PERSEMBAHAN NETFLIX
Apakah itu pengakuan?
Jika seseorang menanyakan itu,
dan jika aku pasangan seksmu... Maaf, kekasihmu,
aku akan melakukan apa pun untuk menghindarimu.
Dengarkan nasihatku dan carilah pekerjaan lain,
pekerjaan yang kau bisa,
karena menyanyi
bukan keahlianmu.
Enyahlah.
Sumbang.
Apa kubilang? Dia menyanyi, "Aku..."
padahal seharusnya,
- "Aku..." - "Aku..."
Setuju dengan Olo.
- Dia mengagumkan. - Dan tua.
Dia memang profesional.
Apa kau tahu lagu-lagunya?
- "Kegelapan Malam". - Ya.
Halo?
- Ewa Dykta mengagumkan. - "Dykty".
Namanya "Dykty".
Dia juga payah.
- Juga gemuk. - Gemuk apanya.
- Bokongnya gemuk. - Payudaranya kecil.
Payudaranya indah.
Apa?
- Ukurannya kecil. - Kecil dan mengagumkan.
Dia juga tak bisa menyanyi.
Dia punya 300.000 pengikut.
- Karena pamer payudara. - Dia berhak pamer.
- Payudaranya kecil! - Diam!
Pemilihan Music Race belum berakhir.
Pekan depan,
kami mengadakan episode ekstra spesial,
dan juri utama, Olo Zawistowski, akan menghadapi masa lalu.
Lomba musik kami akan mengunjungi kampung halaman Olo, Rozalin.
- Astaga! - Astaga!
Music Race Menuju Bintang.
- Sampai episode berikutnya! - Cubit aku! Aku pasti mimpi!
Ada apa, Ostra?
Music Race, apanya.
Apa?
Acara bodoh, khusus orang bodoh, dan penuh orang bodoh.
MUSIC RACE
Kita tak akan syuting di Rozalin. Paham?
- Tenang, Olo. Ada apa? - Aku tak akan ke tempat kumuh itu.
Itu bukan tempat kumuh.
Olo akan pulang! Mendatangi provinsi yang memenuhi populasi negara kita.
Olo semakin dekat dengan masyarakat, teman rakyat, menuju popularitas.
Aku punya cukup penggemar.
Kau bukan penyanyi pernikahan lagi berkat aku.
Tak akan ada yang mengenalimu selain pengantin.
Aku tahu kau tak suka TV, kau lelah, dan kamera menambah bobot 10 kilogram.
Ayo memancing, kita lupakan saja.
Tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan. Apa isinya?
Kesepakatannya
adalah kita tampil,
taklukkan pasar, dan pecahkan rekor siaran.
Singkatnya, acaraku, peraturanku. Paham?
Setelahnya, kita rekam albummu.
Dengan aturanmu.
Saat itu, kau bebas jadi seniman.
Bisa kau dengar terus sesuka hatimu.
Dasar berengsek.
Ya?
Olo!
Di mana kau?
- Aku datang. - Katakan,
- apa tagar yang lebih baik untuk Rozalin? - Apa?
#OloKembali, #KembalinyaOlo?
#KembalinyaOloLOL
Hebat, 'kan?
Olo? Halo?
- Temui dia dan ajak bicara. - Untuk apa?
Kalian punya anak. Kau akan menemukan topik.
Kuberi tahu dia soal anak itu 18 tahun lalu.
Saat dia mabuk dan memuntahi mikrofon.
Ibu!
Semua orang memuntahi mikrofon setelah acara.
Seharusnya kau tuntut dia, minta tunjangan.
- Mungkin itu menyadarkannya. - Ibu!
Dia semakin tua.
Dia menjadi sentimental dan ingin menghadapi masa lalu.
Dia bilang begitu.
Dia tidak bilang begitu.
Baiklah, pembawa acara yang bilang begitu.
Tapi dengar.
Jika dia benar-benar berengsek,
akankah dia setuju datang ke tempat ini?
Dia ingin menghubungimu.
Lalu bilang, "Permisi, aku ingin mengingatkan soal anak kita"?
Kenapa tidak?
Ide bagus.
Kau tahu berapa penghasilannya untuk acara TV ini?
- Aku tak mau uang. - Aku tak mau uang.
Kau lapar?
Undang dia makan malam.
Dia suka pangsit kentang Silesia.
Aku baca di artikel.
Marta juga menyukainya.
Nenek.
Jika dia menyangkal, kita periksa DNA.
- Pakai air liurnya. - Bagaimana caranya?
Dari pangsit yang kita sajikan.
Kenapa tak tanya apakah aku mau bertemu dia?
Kau mau?
Tidak dan tidak.
Lihat?
Dia tak mau.
Menurutku dia mau.
Dia benar-benar mau.
Kau gambar ini untuk ayahmu. Ingat?
Bakar itu.
Dia tak pernah menerimanya.
Nenek mungkin benar.
- Aku tak mau uangnya. - Ini bukan soal uang.
Dia ayahmu.
Dia bodoh. Meninggalkan Ibu demi seorang anak ingusan.
Aku punya anak nakal ini berkat dia.
Kau anak yang sangat nakal.
Dia berbakat, dia terpaksa pergi.
Jangan membelanya. Bukan Ibu yang perlu menjelaskan.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Aku bahagia, jika ibu bahagia.
AYAH
Sekarang, lagu hit Olo Zawistowski, "Kegelapan Malam".
Tapi...
Lihat layar navigasi itu.
Masih 200 meter...
Tapi jalan utama ada di sana.
Kau benar-benar dari desa. Seharusnya kita naik kereta.
Agar aku mendengar 200 orang menyanyi "Kegelapan Malam"? Tidak.
Jika tulis lagu baru, mereka bisa menyanyi lagu lain.
Kenapa kau sangat kesal?
Apa kau punya utang?
Apa kau meninggalkan seorang gadis di sana?
Dan kau tak mau menemuinya.
Ya. Dia tua, gemuk, dan seorang asisten toko.
Marta, kau tak perlu pergi.
Aku tak mau, tapi Ibu harus.
MUSIC RACE
Kau mau kembali?
Selamat siang.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Nanti kutelepon lagi. Dah.
- Ya? - Hai.
Hai, dan pergilah. Tanpa pengenal, tak boleh masuk.
Kau boleh masuk. Pengenalnya harus terlihat. Mengerti?
Mengerti? Bersemangat? Keren.
Permisi, aku bekerja di sana.
Ibuku guru.
Tak ada sekolah hari ini. Masuklah.
Kami sedang syuting. Mohon mengerti.
Kami datang untuk menemui Olo.
Tentu saja. Masuklah.
Semua ingin bertemu dia.
Permisi, bisa tolong berhenti
memainkan mandolin?
Terima kasih.
Ini ukulele.
Baik, berhentilah memainkan ukulele.
Bagaimana mendapatkan tanda pengenal?
Kau akan tampil?
- Ya. - Isi formulirnya dan tanda tangani.
Ya?
Nomor 68...
Nomor 68 dan 69. Berikutnya.
Lima orang berikutnya, bersiaplah. Tunggu giliranmu. Terima kasih.
Aku tak bisa bicara sekarang. Kuhubungi lagi saat istirahat, jika ada.
Pena, bagus. Dah.
Keren. Lakukan yang terbaik.
- Pengenal. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Masuk dalam kelompok berisi lima orang.
Ikut giliran.
Jangan datang lebih awal dari pukul 16.00.
Ayo.
"Ostrowicz."
Ini.
- Lewat sini? - Ayo, Bu.
Seorang guru? Masuk lewat rubanah?
Tolong pegang.
MUSIC RACE
Siap?
Bagaimana penampilanku?
Bagus.
- Berikan cintamu! Aku berbahaya! - Berikan cintamu! Aku berbahaya!
Olo!
Astaga!
Olo!
Foto!
Sudah?
Terima kasih. Kau gila.
- Tiga... - Foto.
Ingat aku?
Tidak.
Permisi.
Berhenti.
Tanpa pengenal, tak boleh masuk.
- Aku harus masuk. - Pengenalnya.
Permisi.
Bisa bakar berapa banyak kalori?
Harus bakar berapa?
Pembawa acaranya?
Ada panggilan tugas.
Ada yang salah?
Pak Krzysztof.
Ada yang salah? Aku sedang olahraga.
MUSIC RACE
Itu dia.
Dia tak bertambah tua.
Kamera sorot dia.
Terima kasih untuk sambutan yang hangat!
Aku Krzysztof, temanmu yang muda.
Bagus!
Senyum ini!
- Hanya... - Ibu!
Ostrowicz?
- Marta Ostrowicz, apa yang kau... - Hai.
Hai.
Aku akan beri tahu...
Pertama-tama.
Halo, Rozalin!
OLO ZAWISTOWSKI
Kau yang pertama. Ayo.
Permisi.
Hadir bersama kita,
salah satu penyanyi jaz paling berbakat di dunia,
Urszula Dudziak!
Lalu kesayanganmu.
Dia punya lebih dari setengah juta pengikut.
Ewa Dykty!
Dan juri kita yang paling penting,
pria di balik "Kegelapan Malam",
juri utama
dan lulusan sekolah ini...
Mari sambut orang kampung yang bermulut kasar.
- Kau merekam ini? - Ya.
Orang idiot, dungu,
bedebah, dan terbelakang!
Ayo pergi dari sini.
- Enyahlah! - Ayo.
Lepaskan aku.
Beginikah penonton kota ini?
Lupakan saja.
#OrangKampung...
#BermulutKasarDanBodoh.
#GadisGilaDariRozalin.
Gadis itu akan dihukum.
EWA DYKTY, URSZULA DUDZIAK
Dia tak akan lulus tahun ini.
Tidak!
Bagus!
- Luar biasa. Kau merekamnya? - Tentu.
Kepala Sekolah menelepon. Mereka mengadakan rapat staf.
Orang idiot, dungu,
bedebah, dan terbelakang!
BODOH SEKALI SAPI DUNGU
Enyahlah!
DIA BURUK RUPA MEMPERMALUKAN ORANG TUA
JALANG BODOH DAN BEROTAK KOSONG
ASTAGA, DIA JELEK SEKALI
TUHANKU, HENTIKAN DIA ANOREKSIA
JELEK OTAKNYA TI-DAK-WA-RAS
Hei, Ostra.
- "Enyahlah." - Menyedihkan.
Aku selalu berpikir kau memalukan.
Kau sungguh tak ada harapan,
orang yang menyukai aksimu hanya ibumu, nenekmu, dan bedebah ini.
Ibuku seharusnya mengusir kalian berdua.
Bahkan ayahmu tak tahan.
Kecuali kau bayi tabung percobaan?
- Hei! - Kau gila.
- Tinggalkan aku sendiri. - Kau berteriak dan berkelahi.
Ada apa ini?
- Enyahlah! - Apa?
Ostrowicz!
Kau mau ke mana?
Aku akan lapor ibumu.
Ada apa?
OLO ADALAH AYAHKU.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau tak bertanya.
Apakah kau...
Apa?
Apakah dia mengenalimu?
Dia pura-pura tak kenal Ibu.
Kami sudah melupakannya, dan tiba-tiba,
dia kembali, merusak hidupku, dan menyiksa ibuku.
Kau berlebihan.
Dia perlakukan ibuku seperti sampah.
Dia injak dan pergi begitu saja.
Dia bahkan tak menciptakan musik seperti dahulu.
Tidak, dia menyiram orang dengan air.
Memalukan.
Astaga, mobilnya keren.
Dia dibayar satu juta untuk Music Race.
Ostra, saat dia mati,
semua uang dari lagunya di radio akan menjadi milikmu.
Aku tak mau uangnya.
Lalu kau mau apa?
Ingin kugilas dia dengan mesin giling dan kulihat isi perutnya.
Kau bisa beli mesin giling.
Halo?
Aku dari acara TV, dan ada kabar baik.
Kau lolos ke Music Race babak berikutnya!
Aku ingin mengundangmu ke siaran langsung...
Halo?
Apa katanya?
- "Moo." - Moo?
Music Race menelepon.
Apa? Untuk apa?
- Aku diundang siaran langsung. - Siaran?
MENUJU BINTANG
Selama berbulan-bulan, kami mencari penantang pemberani, tapi...
Kepribadian, karisma, dan keberanian saja tak cukup.
Kau harus bisa menyanyi.
Tapi kami tidak mencari...
Orang kampung yang bermulut kasar.
Dan orang-orang idiot gila,
remaja kekanak-kanakan yang tak bisa menahan emosi mereka.
Enyahlah...
Dua setengah juta penonton dalam waktu kurang dari dua jam.
Kenapa aku tak di sana?
Nanti giliranmu. Kenapa banyak sekali?
Ini mudah.
Gadis gila dari Rozalin.
Akui saja, kau yang mengirimnya.
Tidak, bukan aku, aku pun menyesal itu bukan ideku.
Mela, ada siapa di acara ini?
Franek, Zośka, Bu Krystyna, dan...
Aku?
Itu membosankan.
Terima kasih, Andrzej.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Menyanyi saja tak cukup untuk menarik pemirsa.
- Tapi ini acara menyanyi. - Menyanyi apanya!
Nyanyian apa?
Aku ingin wanita gila ini tampil langsung!
Sulit kupercaya.
Diam dan percayalah. Aku ingin skandal dan perdebatan.
Jika membosankan, acara akan dihentikan setelah Musim Pertama. Kau mau?
- Tidak. - Terima kasih. Tak ada pertanyaan.
Dia bahkan tak menyanyi.
Dengarkan aku. Mengenai itu,
Amelia.
Karisma, satu. Keberanian, satu. Menyanyi, sepuluh.
Gadis gila dari Rozalin. Karisma, sepuluh. Keberanian, sepuluh.
Menyanyi, nol, tapi kurasa dia menginginkan perhatian media.
- Ini dasar acaramu? - Kenapa tidak?
Ide bagus.
Jika memang menginginkannya,
mungkin dia bisa menyanyikan sesuatu.
Walaupun suaranya jelek.
- Pasti bagus. - Pasti bagus.
Permisi. Gadis gila dari Rozalin datang. Haruskah kusingkirkan?
Sudah kubilang.
Dia menginginkannya.
Hapus.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Saat datang ke audisi, kau menandatangani dokumen.
Olo tak akan melewatkan kesempatan itu.
- Olo? - Ya.
Itu idenya.
Kau menyiramnya dengan air, sementara semua orang takut dengannya.
Tentu saja, aku tidak.
Aku bisa mencoba
bicara dengannya.
Kau tahu,
aku punya proposal.
Kesempatan balas dendam.
Di acara itu. Siaran langsung. Tak disunting.
Kau bisa mengatakan apa pun yang kau inginkan
di depan jutaan penonton.
Habisi dia.
Habisi dia semampumu.
Apa yang kau janjikan?
Apa lagi ulahnya nanti?
Kau tak perlu menyanyikan lagumu.
Cukup habisi dia.
Kita buat pertunjukan.
Membiarkan dia pergi sendirian itu bukan ide bagus.
Dia bersama Antek.
Kita bisa saja...
Dia tak akan mendengarkan.
- Kenapa diam saja? - Kau kenal? Siapa namanya?
Itu...
Hei, Małgosia.
- Hai. - Hai. Maaf atas kejutannya.
Aku ingin bicara. Aku tak bisa bicara di sekolah ataupun rumah.
Sebenarnya kami sedang ada
- rapat keluarga. - Ya.
- Kau mengerti? - Tentu.
- Baiklah. - Dan besok?
Siapa? Guru olahraga?
Yang benar saja.
- Kita mulai lagi. - Sudah dimulai.
- Aku tak bisa duduk. - Ayolah.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Mari kita lihat pendapat mereka tentang bakatmu.
Urszula.
Itu bukan penampilan yang baik.
Sebentar lagi giliranmu.
Berdiri di atas titik yang ditandai dan mulai menyanyi saat diminta.
Aku tak akan menyanyi.
Tentu saja.
Maks, setelah penampilan ini, aku bisa mengatakan satu hal.
Enyahlah.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku hanya akan terlihat cari perhatian.
Beri tahu mereka bagaimana dia menghancurkan hidupmu.
Dia yang berhak dibenci, bukan kau.
Dengar.
Kadang, kau harus ambil kesempatan, atau kau akan menyesal
karena tak melakukan apa pun.
- Pergilah sekarang! - Aku bersamamu.
- Sambut orang kampung - Itu dia.
yang bermulut kasar.
Orang idiot, dungu, bedebah, dan terbelakang!
Ostra berasal dari Rozalin, kampung halaman Olo.
Para juri tak terkesan dengan penampilan pertamanya,
tapi dia diberi peluang.
Mari lihat hasilnya kali ini.
Tampaknya ini pakaian kesayanganmu.
Apa yang akan kau pakai di kali berikutnya?
Itu pun jika kau lolos.
Ada yang bisa kubantu?
Mau air?
Kau bisa bicara?
Kalau menyanyi?
Kau hanya bisa bicara kasar?
Lebih keras.
Kemampuan bicara kasar pun hilang.
Mungkin
Kau bagiku
Lebih dari yang kau tahu
Mungkin
Aku lebih menginginkanmu
Dari siapa pun sebelumnya
Mungkin
Lebih mudah
Menjadi dirimu
Mungkin
Dalam keheningan
Saat aku bertanya ke mana harus melangkah
Dan itulah
Rasanya ketakutan ini
Kecemasan ini
Saat hari berakhir
Kau akan menjawabku
Dengan tenang
Bahwa yang kumiliki
Tak cukup untukmu
- Apa yang kumiliki - Apa yang kumiliki
Tak bisa kusembunyikan lagi
- Akhirnya. - Apa yang kumiliki
Aku sangat yakin
Apa yang kumiliki
Adalah segalanya yang kau butuhkan
Apa yang kumiliki
Tak cukup untukmu
Apa yang kumiliki
Tak bisa kusembunyikan lagi
Apa yang kumiliki
Aku sangat yakin
Apa yang kumiliki
Adalah segalanya yang kau butuhkan
Dia pintar sekali.
Dia pacarmu?
Entahlah.
Aku tak tahu dia bisa menyanyi.
Mari kita dengar komentar juri. Urszula.
Aku tahu kau bisa berteriak,
aku tak tahu kau bisa bicara,
tapi nyanyianmu brilian.
Hebat!
Bagus! Rayakanlah.
Ewa.
Tagar, apa?
#Kejutan.
Luar biasa...
Olo.
Ayolah, Olo.
- Olo. - Dia bicara denganmu.
Sorot wajahnya.
Olo.
Dua juri setuju.
Kau tak gugur.
Tapi aku tak kagum.
Ostra tetap di acara ini.
Peserta kita berikutnya mencoba...
- Astaga. - Astaga. Itu payah.
"Tidak kagum."
Bisakah dia mengulanginya lagi? Sambutlah peserta lain yang ingin
- jadi terkenal. - Minum.
- Perkenalkan Amelia dari Wrocław. - Berikan kepadaku.
Ini bukan kontes menyanyi pertamanya.
Bagaimana caramu menyanyi begitu?
- Entahlah, aku hanya bisa. - Tapi seperti itu?
Apa lagi yang perlu kuketahui? Apakah ibumu Meryl Streep?
Berhenti!
- Kau mau ke mana? - Pulang?
Pesta sponsor. Kau tak boleh melewatkannya.
Kami tak bisa.
Kami harus kejar bus terakhir.
Benarkah?
Sepertinya kau belum paham.
Kau tanggung jawabku sekarang.
Aku akan mengurus kariermu, tapi kau harus menemui orang penting.
Jangan pikirkan orang lain yang sok, hotel, dan makanan.
- Sangat eksklusif. Sampai jumpa. - Keren.
- Tak mungkin. - Ostra.
Ini kali pertamaku di Warsawa. Aku tidur jauh dari rumah di tenda.
Beli kentang goreng saja tak bisa. Dan aku tak akan pergi tanpamu.
Kumohon.
Aku ingin melihat dunia.
Baiklah.
- Aku akan beri tahu Ibu. - Bagus!
Aku sama sekali tak suka.
Marta Ostrowicz.
Franek.
- Hai. Kau dari... - Music Race. Ya.
Kau luar biasa.
Maksudku, suaramu.
Aku tak menyangka.
Di mana temanmu?
Aku mencarinya.
Sial.
Kau tak pernah melihatku.
- Hei... - Franek.
Benar, Franek.
Kau hebat. Aku mencari gadis dari Rozalin.
- Kau melihatnya? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Kenapa kau kabur?
Astaga, lihat pemandangannya.
Luar biasa.
Caramu menyanyikan lagu itu...
Aku sangat menyukainya.
Aku suka semua yang kau lakukan.
Dan...
Dirimu.
Selamat malam.
Itu dia!
- Halo! - Dah!
Cantik dan berbakat!
Hebat!
Pagi dan sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih!
Ini.
Dengar.
Kukira jantungku akan meledak.
Saat mereka berdiri...
Lalu aku tertawa
- karena Olo sangat terkejut. - Wajahnya begini.
- Tunjukkan kepadaku! - Dia sangat bingung.
Saat mereka berdiri,
emosinya...
Aku merasakannya di sini.
- Masuklah. - Cepat.
Hei!
Aku harus pergi.
Apa kabar?
- Baik? - Baik.
Tunggu.
Apakah penonton disuruh berdiri?
Tidak, mereka yang mau sendiri.
Kau akan menang, aku yakin.
Kau akan kembali?
Tidak, ayolah.
Untuk apa?
Kau yang terbaik. Kau bisa menang.
Kau menyanyi dengan indah.
Kau menceritakan emosinya. Semua sangat senang.
Apa yang tak kau suka?
Dia. Dia pura-pura tak kenal Ibu. Aku tak mau mengenalnya.
Dia mabuk setiap hari selama lebih dari 10 tahun.
Otaknya berubah jadi setumpuk kayu bakar.
- Ibu. - Nenek.
Apa? Mungkin dia tak mengenalimu.
Kau melakukannya terbalik.
Bicara dengan pria tak boleh berbelit-belit.
- Pergilah ke sana. Kalian berdua. - Nenek.
Atau tak perlu menyanyi,
tapi beri dia kesempatan terakhir.
Kalian harus bicara.
Empat mata.
Kau akan pakai ini.
Anda tiba di lantai 20.
Sampai jumpa.
- Olo? - Boleh minta tanda tangan?
Mau menandatanganinya?
Dia mengenali Ibu.
Tentu saja.
Dia menatap Ibu.
Menatap gaun ini.
Dan menatap Ibu.
Menatapmu.
Aku bawa perangkat tambahan.
Terima kasih.
Ya?
Aku periksa nomor kamarmu.
Ya?
Hai.
Boleh aku masuk?
Ya.
Mana mungkin aku tak mengenalimu?
Maafkan aku.
Aku sudah berubah.
Matamu sama.
Tapi sisanya berbeda.
Aku masih ingat, kurang lebih sama.
Aku tak perlu beri tahu kabarku.
Bagaimana denganmu?
Ingin kurangkum kisah 18 tahun terakhir?
Jika kau mau.
Entahlah. Poin pentingnya saja?
Saat kau menghilang,
Marta lahir.
- Olo... - Aku tahu. Tak perlu bilang.
Berapa?
- Apa? - Aku bayar, tapi dia harus pergi.
Kalian berdua pergilah.
Keluar.
Tenanglah, kita bisa selesaikan ini. Tak perlu malu.
Katakan saja butuh berapa. Tak apa-apa.
Keluar!
Dasar berengsek.
Dasar orang kampung kasar, idiot sejati.
Maafkan ibu.
Kita tak usah pikiran dia.
Baiklah.
Ayo pulang.
- Apa? - Itu yang dia inginkan.
Aku akan menangkan acara itu agar dia merasa kesal.
- Marta... - Ponselku di bawah.
Ayolah, kau menangis?
Kau seharusnya bahagia.
Kau akan meledak seperti bom.
Orang akan tergila-gila denganmu.
Hei.
Kalah darimu di babak final sebuah kehormatan bagiku.
Akhirnya, akan kuberi tahu pendapatku
Tepat di wajahmu
Saat melihatmu, aku malu
Bahwa kau masih ada
Dan ketahuilah bahwa sekarang aku tahu
Aku tahu setiap jawaban Ayo, katakan sesuatu
Aku selalu dapat jawaban sengit
Kau tak akan lolos
Kau tutupi wajahmu dari pukulan
Pasang jutaan wajah bodoh
Tunggu saja
Akan kutunjukkan, kau meniruku
Semua yang kulakukan, aku muak denganmu
Dengan mata kosongmu Tunggulah, akan kuhancurkan cermin
Benar, di cermin sayangnya itu aku, benar
Aku yang sama
Benar, di cermin sayangnya itu aku
- Benar, aku yang sama - ...yang sama
- Bagus! - Benar
Di cermin sayangnya itu aku
Benar, aku yang sama
Benar, di cermin sayangnya itu aku, benar
Aku yang sama
Benar
OSTRA, KAMI MENYAYANGIMU
Ostra, kami menyayangimu!
Kalian mencintai Ostra.
Seperti yang kita lihat di media sosial, semua orang menyukainya.
Semuanya. Kau benar, Krzysiu.
Sekarang aku penasaran
apakah juri kita juga menyukainya?
Mari kita lihat. Ewa.
Jika kau ingin tahu perasaanku yang sebenarnya...
Tak ada gunanya. Enyahlah.
- Apa? - Apa?
Olo.
Olo. Dia tetap di sini, paham?
Olo! Dia tetap di sini!
Pertama, terima kasih kepada tim kostum. Pakaian yang bagus.
Aku angkat topi.
Apa-apaan ini?
Bagaimana, Ewa?
Tidak, aku tak menyukainya. Penampilan, pakaian. Tidak.
Dia mencuri gaya jaketmu. Jika kau yang pakai pasti keren, ini...
Tapi dia tampak hebat!
Dia terlihat keren.
Mari fokus pada penampilannya. Kau menyanyi.
Kami bisa dengar. Kau tampak cantik, kami bisa lihat.
Tapi ini terlalu memaksa. Paham?
Kau sangat mengganggu.
Dia gila?
Entahlah.
Kau bisa yakinkan orang lain, tapi aku tidak.
Tak boleh begitu!
Itu bukan karisma.
- Kau dipecat. - Pecat dia!
Urszula, bantu kami.
Omong kosong.
Sulit dipercaya. Kalian berdua sama sekali tak paham soal menyanyi.
Beraninya kau!
Akan kuambil semua tombol ini darimu.
Ayolah.
Kau bicara soal karisma?
Cari karisma untukmu dahulu.
Dia memilikinya.
Dia punya.
Dan orang bilang kau bisa menyanyi.
Aku kurang bisa menyanyikan lagu ini.
Hanya lagu ini?
Kau sensasional!
Kau tetap di sini!
Tombol penyelamat!
Hebat!
Ostra tetap di acara kita!
Tadi penampilan yang bagus.
Apa selanjutnya? Cari tahu usai jeda iklan.
FRANEK: KAU HEBAT SEKALI! OSTRA: SUNGGUH?
FRANEK: LIHAT SENDIRI!
Ostra!
Santai setelah acara?
Perlahan.
Percantik tubuhmu.
Kenapa?
Kau punya pesaing di acara.
Arogan sekali.
- Kau menyukainya. - Tidak!
Baiklah, ada apa ini?
Ini tentangmu.
Dia memiliki suara terbaik musim ini. Kita berdua tahu itu.
Dia hebat, berkarisma, dan berani.
Para penonton menyukainya.
Mereka akan bilang dia temuan hebat. Bintang baru. Lupakan saja.
Kau tahu itu.
Maaf karena mengatakan ini.
Aku peduli denganmu.
Kita harus singkirkan dia.
Secepatnya.
- Marta! - Marta!
Marta, tunggu.
Selamat.
- Kau hebat. - Kau sangat berkarisma.
Kenapa Olo sangat kejam kepadamu?
Apakah Dykta cantik aslinya?
- Namanya "Dykty". - Dykty.
Suaramu merdu. Kami tak tahu...
- Kau sangat berbakat. - Saudariku.
Kami akan memilihmu.
Marta.
- Aku. - Lihat ke sini.
Hei.
Aku hanya ingin
minta maaf.
- Hei. - Tunggu.
YANG TERBAIK MENAKJUBKAN
HARUS KUAKUI
OLO BUKAN LAWANMU LUAR BIASA, KAU ISTIMEWA
Ceritakan.
- Itu... - Ya?
- Canggung. - Canggung?
Hei, Nona-nona.
Para guru menggila.
Mereka hanya membicarakanmu.
Nilai perilakumu telah berbalik.
- Astaga. - Semua orang ingin berfoto dengannya.
Benar, semua orang tiba-tiba menyukaiku.
Itu karena kau hebat.
Mereka buta sebelumnya.
Sekarang kau tunjukkan bakatmu dan buktikan kau yang terbaik.
- Tidak! - Apa yang terjadi?
Tuangkan aku anggur.
- Sepagi ini? - Jangan...
"Saat ditanya seorang reporter soal menolak wawancara majalah,
Ostra bilang,
'Tak mau berakhir seperti Olo'."
Itu hanya sebuah kalimat!
Dia ada di mana-mana.
Itu bagus!
Dia bahkan belum membuat tagar.
#Berengsek.
KENAPA OLO MENYERANG OSTRA?
Tak akan ada tombol penyelamat di kali berikutnya!
Gadis pesta tidak bisa terluka Aku mati rasa
Kapan aku akan belajar? Kutekan rasaku, kutekan
Aku yang dipanggil "untuk senang-senang" Ponsel terus berbunyi
Mereka menekan bel pintuku Aku merasakan cinta
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga, minum
Minum lagi sampai tak terhitung
Aku akan berpesta
Sampai pagi
Berpesta sampai mati
Aku akan hidup
Seolah-olah hari esok tak ada
Seolah-olah tak ada
Aku akan terbang
Seperti burung di malam hari
Merasakan air mataku yang mengering
Aku akan berpesta
Sampai pagi
Berpesta sampai mati
Aku pun bertahan sekuatnya
Tidak menoleh ke bawah, tidak membuka mata
Isi terus gelasku sampai pagi
Karena aku hanya bertahan untuk malam ini
Tolong aku, aku bertahan sekuatnya
Tidak menoleh ke bawah, tidak membuka mata
Isi terus gelasku sampai pagi
Karena aku hanya bertahan untuk malam ini
Untuk malam ini
Apa pendapat juri utama kita?
Ayolah.
Entah harus bagaimana denganmu.
Kau punya masalah, ya?
Ya.
Aku merasa kau tak berkembang.
Kata tua bangka muda.
Olo.
Kau bukan spesialis pengembangan.
Kau hanya bisa mengembangkan masalah.
Arogan sekali.
Waktunya mengevaluasi.
Mari mulai dengan ratu media sosial kita. Ya atau tidak?
Dengar.
Kau sangat fokus pada suara...
Kebencian datang.
Saat dia bicara begini, kita tahu hasilnya sangat buruk.
Tak ada emosi sama sekali.
#TidakKaliIni
#TIDAKKALIINI
Bagaimana dengan permaisuri jaz?
Ayolah, Nenek.
Kita mulai lagi. Ada apa denganmu?
Dia hebat!
Ya!
Dalam kasus ini,
takdirnya ada di tanganmu, Olo.
- Olo, jangan konyol. - Jangan konyol.
- Ostra! - Ostra!
Jadi?
Pegangi dia.
Aku tak suka kepercayaan dirimu.
Aku juga tak suka lagu terbarumu.
"Kegelapan Malam"?
Selanjutnya apa? "Terangnya Siang"?
Bagus.
Olo, dia tetap di sini.
Aku juga pernah mudah emosi.
Tapi aku tak siap untuk popularitas.
Untuk semua ini.
Tekan saja tombolnya!
Kau juga belum siap.
Tapi mungkin ini waktumu belajar.
#OstraTetapDiSini!
Kau punya pemantik?
Dilarang merokok di sini.
Maaf.
Dasar berengsek.
Kau merokok?
Dasar babi korup.
Dengar sedikit cemoohan dan kau tak memedulikan rencana kita?
Seharusnya kita usir dia!
Kau menyedihkan.
Małgosia, tunggu.
Tunggu.
- Kau... - Berengsek?
Jangan khawatir, lanjutkan.
Sudah 18 tahun aku menerima kenyataan bahwa kau tak ingin mengenalku.
Bahwa kau meninggalkanku.
Kau tidak pernah kembali. Tidak sekali pun.
Tapi aku tak akan membiarkanmu menyakiti anakku.
Dia pantas dapat ayah yang lebih baik.
Lantai dua puluh.
- Tunggu... - Jangan ganggu aku.
Apa yang kau lakukan? Ayo. Sekarang?
Ostra!
Semua orang menunggu. Duduk di samping Olo.
Hadirin, semuanya sudah siap. Mari mulai konferensinya.
Terima kasih. Ada pertanyaan?
Tidak sekaligus. Tentukan urutan.
Bapak Jas Hijau. Silakan.
Olo, Ostra, kami senang melihat hubungan kalian.
Ada kemungkinan jadi positif?
- Itu... - Itu...
Seperti dalam lagu ini.
"Hari sudah gelap, tak penting lagi."
Sampai jumpa besok.
- Terima kasih untuk wawancaranya. - Tak masalah.
- Bicaralah dengan manajerku. - Baik.
Ayo berfoto.
Kau tak mau bicara denganku.
Tak bisa dilihat di foto.
Ewa.
Kau ikut?
Kita akan kehilangan minat mereka.
Bagus. Setidaknya, hidupku sedikit tenang.
Permisi.
MUSIC RACE
Mereka hanya memotretku tiga kali.
Mereka ada 300.
Kau membuatku kesal.
- Bisa kita bicara? - Tidak sekarang.
Ibu!
Ada apa?
Aku mengacaukan beberapa hal.
Ayolah, semua pernah begitu.
Aku pernah kacau.
- Ya? - Tentu.
Meski sulit dipercaya.
Tak ada yang mau membeli idenya. Aku harus
berkorban banyak untuk memulai acara,
dan membujuk beberapa orang untuk bekerja sama.
Lalu aku bertemu denganmu.
Seekor dinosaurus,
dan Ewa yang begitu haus perhatian.
Hidupku mulai masuk akal.
Hidupmu juga akan begitu.
Cari saja... Kau tahu.
Berapa usiamu?
Empat puluh.
- Seorang anak. - Apa?
Buat anak.
Seorang anak akan bermakna bagimu
seperti acara Race bagiku.
Bayi yang belum sempurna, tak patuh, tapi kau akan menyukainya.
Seumur hidupmu.
Bos!
Ya?
Ada telepon! Darurat!
Tak perlu berteriak!
Tadi Franek dengan "Jagoan Musik".
- Terima kasih. - Franek.
Kini, sebuah lagu yang tak akan dikenal para penonton muda.
Itu sebabnya kami terkejut mengetahui
seorang penampil muda akan membawakannya.
- Sambutlah, Ostra! - Semoga sukses.
Hai!
Negosiasinya butuh waktu seminggu.
Tapi aku menang karena hari ini ulang tahunku!
Aku akan menyanyikan sebuah lagu
yang seusia denganku.
Usianya 18 tahun.
Kau benar, Olo, ini lagumu!
Dipersembahkan untukmu.
Kau bodoh, dengan wajah bodoh
Tak mengerti apa pun, otakmu rusak
Dihancurkan oleh kokaina, kau bodoh
Dengan wajah yang bodoh Kau tak mengerti apa pun
Kau tak tahu cara mencintai
Dia duduk di sana, dihina habis-habisan.
Kali berikutnya, kenapa kau bertahan
Kau bahkan tak mengerti bahwa dirinya
Teler sepanjang waktu, kali berikutnya
Kenapa kau bertahan Kau bahkan tak mengerti
Kau tak tahu cara mencintai
Terima kasih.
- Ostra! - Ostra!
Kurasa orang tuamu tak akan senang mendengar lirik sekasar itu.
Ibuku sangat bangga kepadaku.
Ayahku tak ingin mengenaliku, jadi, aku tak peduli.
Aku yakin dia menyesal sekarang.
Kurasa tidak.
Jangan lupa, ini hari ulang tahun Ostra!
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Ostra - Selamat ulang tahun, Ostra
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Tadi momen yang menyenangkan.
Mari kita dengar pendapat juri. Kuharap akan sama menyenangkannya.
Dia menghantammu.
Bagus.
Ya, aku masih marah.
Tapi entah kenapa, aku memahamimu.
Hanya kau.
Kau menyukai penonton. Baiklah.
Jangan pikirkan gadis itu.
Dia hanya bajingan kecil.
Kita harus mengasihaninya.
Ayahnya berengsek. Tak heran dia sangat arogan.
Hei.
Aku memaafkanmu.
Andai kau yang pertama menolak dia,
dan andai selanjutnya giliranku,
dan penonton memprotes begitu,
aku akan...
Kau tahu.
#Kejujuran.
#KitaSama.
Bisa duduk di tempat lain?
Terima kasih.
Seperti biasa.
Selamat atas acara ini.
Tadi... kuat sekali.
Bagus.
Dengar.
Aku ingin kau tahu...
Aku ingin bilang... Berhenti menatap telepon
saat aku bicara denganmu.
Kau tahu kenapa?
Tiga puluh ribu pengikut. Setiap dari mereka lebih penting darimu.
Bagus.
Menurutmu itu sangat penting?
Kau minum-minum?
Kau bukan ayahku.
Sudah siap pergi?
Hei, Olo.
- Kita tak tinggal berpesta? - Tidak, aku punya kejutan.
Ayolah. Sampai jumpa!
Astaga. Ada apa?
Aku meminjamnya. Khusus untuk hari ini.
- Menurutmu dia akan datang? - Tentu.
- Ini sudah... - Pasti.
Teman-teman, ayo.
- Kejutan! - Kejutan!
Apa aku mengenalmu?
Hentikan.
Satu botol untuk ibu.
Satu botol lagi untuk ayah!
Diamlah.
Sedang apa kau di sini?
Kejutan.
Aku tak tahu.
Keren, aku mengerti.
Hidupmu baru sekarang.
Ada apa?
Sudah tak penting.
Bagus. Dengan jelas.
Bagus. Lihat ke sini.
Benar, lihat aku.
Cantik.
Kaki ke samping.
- Aku tak yakin. - Ini momen kita. Nikmati.
Pose yang kuat. Ayo.
Kaki. Pegang dia dengan intens. Bagus.
Bagus sekali.
Jangan tersenyum. Benar sekali.
Ostra, angkat dagumu.
Lebih kuat.
Pose bagus. Ya.
Ganti kartu.
Kau bandingkan perasaanmu dengan apa?
Apa?
Kau bandingkan perasaanmu dengan apa?
Kami satu kesatuan.
"Kesatuan."
Apa-apaan ini?
BINTANG BERSINAR
Omong kosong.
Pasangan itu menjual.
Kita lakukan hal yang sama.
Jika tidak, mereka akan menggantikan kita.
Periksa jumlah pengikut mereka.
Sial!
"Kesatuan."
Biar aku saja.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Hei, Olo.
- Selamat pagi. - Kau semakin tua.
- Boleh aku menawarkan minum? - Apa maumu?
Aku akan mencari es.
- Aku ingin memperingatkanmu. - Minta maaf?
Memperingatkanku?
Untuk apa?
OSTRA DAN FRANEK
Sudah lihat?
Pemotretan, dan bahkan wawancara...
Terlalu cepat.
Walau terlalu cepat, kau sudah terlambat.
- Aku bisa melakukan sesuatu. - Sudah terlambat untuk nasihatmu.
Tak bisa dibatalkan.
- Bajingan ini memanfaatkannya! - Dan tiba-tiba, kau ayahnya?
Kami tak mau apa pun darimu.
Termasuk nasihatmu.
Ini untukmu, seandainya berubah pikiran.
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Marta!
Lihat pakaiannya!
Ostra!
Dia sudah gila.
Pati berpacaran dengan Antek.
Aku tak peduli.
Baguslah.
Acara berikutnya pekan depan.
Sampai saat itu, kau harus
- mengejar materi sekolah. - Aku tak punya waktu.
Bagus!
Marta!
Ini sudah keterlaluan.
Ini peluangku, aku harus mengambilnya.
Hei!
Marta!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bersantai, tapi yang kudapat hanya drama.
Kenapa harus peduli?
Aku punya hidup lain sekarang. Tak mau tinggal di tempat kumuh ini.
- Bagaimana dengan sekolah? - Buat saja alasan.
Cahaya menciptakan koridor
Itu terjadi lagi sepanjang acara
Ketakutan memudar di antara asap
Terlalu tebal untuk berlari
Aku tak akan mengangkat kakiku
Aku akan tinggal seperti itu Sampai fajar mengubah kita
Kau tak bisa masuk sekarang
Kau tahu terlalu banyak tentangku
Inilah lagu semifinal yang dibawakan Ostra dan Franek.
Kalian berdua
luar biasa!
Suara-suara luar biasa dan begitu banyak karisma!
Ada banyak daya tarik.
Aku merinding saat mendengarkan kalian.
Ewa, kau setuju?
Akhirnya, aku setuju.
Kami sangat setuju,
jika menyangkut Franek.
Marta, menurut penilaianku, aku yakin kau juga merasakannya,
kau kesulitan menyanyikannya.
Kau bukan Beyoncé.
- Memang bukan. - Lalu apa?
Bukan apa-apa.
Baguslah kau tak berpura-pura menjadi orang lain.
Dirimu sendiri. Kau Marta Ostrowicz.
Teruskan!
Olo.
Kau mau pendapat jujur?
Seperti biasa.
Itu murahan.
Sama seperti pakaian yang tak cocok denganmu.
Kau salah pilih selera.
Kau tahu kenapa mereka menyukainya?
Karena kita tampil di TV.
Dia benar.
Murahan itu mahal di sini, sama seperti berpura-pura.
Tapi kau tak perlu berpura-pura. Percayalah.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Aku mengatakannya karena...
Aku ingin kau berhasil.
Kau berbakat.
- Baiklah. - Apa yang terjadi di sini?
Terima kasih kepada para juri.
Siapa yang akan menyanyi di final?
Semua ada di tanganmu kali ini.
Di tangan penonton,
kita akan kembali mendengar hasilnya setelah jeda iklan.
Mari istirahat sebentar, 10 menit.
Apa yang dibicarakan pria tua ini?
Teganya kau kepadaku?
Kau baru saja membuat media tak tertarik lagi.
Apakah aku terlihat sudah pensiun?
Ini yang kurasakan berkatmu. Seperti penyihir tua yang bodoh.
Kau menyukai bajingan kecil ini?
- Tenanglah. - Kau bersikap seolah-olah itu benar.
Akui saja. Kau menyukainya.
Usiamu pantas jadi ayahnya.
Aku ayahnya.
Sudah dapat juri untuk Singing Hot?
- Tidak. - Kau punya aku sekarang.
Astaga.
Aku akan memberimu sesuatu yang akan membuatmu sangat bahagia.
Sayangku, aku akan terima, jika ini terjadi beberapa tahun lalu,
tapi sekarang, kau tahu...
Aku menawarkan informasi.
- Apa untungnya buatku? - Kau menggandakan jumlah penonton.
#UmpanBagus.
Tepuk tangan untuk finalis pertama, Władek.
Hebat.
- Bagaimana pendapat kalian? - Berhasil.
Apakah penonton ingin melihat
- Franek di babak final? - Ya!
Freddie Mercury, tapi lebih pendek.
Ini keputusan mereka.
Ya!
Selamat!
Pemirsa dan hadirin,
hanya ada satu tempat lagi di babak final,
dan terdapat dua kandidat.
Marta dan Amelia.
Marta, kemarilah.
Ostra!
Apakah kita akan melihat Marta
- di babak final? - Penonton.
Lihatlah.
Kami mengubah naskahnya.
Kau akan dapat amplop. Buka dan baca isinya.
Hati-hati, nomor tiga.
Ayo.
Pemirsa dan hadirin.
Aku baru diberi tahu
bahwa amplop ini bukan berisi hasil.
Ini berisi berita mengejutkan
yang wajib untuk kupastikan sekarang.
Beritanya adalah sebagai berikut.
"Salah satu dari empat semifinalis
adalah kerabat dekat
salah satu juri.
- Tunjukkan jurinya. - Mengejutkan!
Olo.
Olo, benarkah itu?
Jika Olo mengonfirmasi,
peserta tersebut harus segera meninggalkan acara ini.
Ini peraturan.
Olo, kami menunggu.
Baiklah, aku akan bertanya langsung.
Apakah kau
ayah
dari Marta Ostrowicz?
Kamera dua, sorot wajah Marta.
Olo.
Kami menunggu.
Kuharap tak ada yang punya ayah sepertiku.
Tapi apakah kau ayahnya?
Olo, kau harus jujur.
Olo.
Ayah yang buruk?
Benar.
Akhirnya.
Itu sangat mengharukan.
Aku juga sangat bangga dengannya.
Menurut peraturan kami,
para peserta tak boleh anggota keluarga kru.
Dalam kasus ini, babak final menyambut...
Amelia!
Franek!
Marta.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena sudah menghancurkan hidupku untuk kedua kalinya?
Aku tak tahu mereka akan memanfaatkannya.
Marta!
Sayang, jangan khawatir.
Ini bukan tempat untuk kita.
Omong kosong apa ini?
- Aku tak mau ke desa kumuh. - Marta!
Apa?
Aku tak mau menjalani hidup seperti Ibu,
sebagai guru menyedihkan di Rozalin seumur hidupku.
Jangan ganggu aku, kalian semua!
Marta!
Bagus, Kawan-kawan. Sudah selesai.
Terekam.
Enyahlah.
Kau mungkin punya 50 putri di seluruh negeri ini.
Ini tambang emas. Ikan bersisik emas.
Aku tak peduli denganmu
dan acaramu.
Apa? Kau mau pergi dan membayarku satu juta dolar?
Kurasa tidak. Kau tak seharusnya menandatangani kontrak.
Ini Marta. Aku sibuk, hubungi aku nanti.
PULANG KE KAMPUNGMU! PENIPU
JALANG BODOH MENGECEWAKAN
NEPOTISME PEMBOHONG
PEMBOHONG KECIL
AYAH YANG BAYAR
- Apa lagi sekarang? - Kau keluar.
Lalu albumnya?
- Katamu aku tanggung jawabmu. - Mungkin tahun depan.
Bangun kembali reputasimu. Masalah ini mengecewakan penggemar.
Ya.
Tak bilang siapa ayahnya?
Kau tahu apa yang mereka katakan? "Pembohong".
Katanya ayahmu yang memasukkanmu di acara itu.
Makanya aku tak bisa melihatmu di bisnis pertunjukan sekarang.
Percayalah.
WAJAHNYA JELEK SEKALI MEMANG JELEK
MENIDURI ORANG AGAR TENAR APA-APAAN? MENYEDIHKAN
Akhirnya.
Kau tahu apa yang dikatakan bajingan ini?
Bahwa aku penipu.
- Ayo pergi dan tinggalkan mereka. - Ostra.
Ini sudah berakhir untukmu, tapi aku masih punya kesempatan.
Kau sempat punya kesempatan.
Aku ingin membantumu.
Sekarang kau bantu aku.
Kembalilah ke Rozalin,
menghilang untuk sementara, dan jangan menghubungiku.
Kau racun bagiku.
Halo?
Hei, apa kabar?
Hei.
Ada apa? Aku buru-buru.
Bukan apa-apa. Dah.
Selamat datang di babak final acara pertama di Polandia.
Tak ada ampun di sini.
Mari kita lihat siapa yang akan
dibanjiri pujian dan siapa yang akan disiram air dingin.
Air sungguhan.
Mari lihat siapa yang cukup tahan air untuk memenangkan Music Race.
Bagus. Lalu ke samping?
Mari kita lihat.
Tepat di sini.
Satu ke kanan, ini.
Baik, aku memperbaiki tempatnya.
Olo...
Jika sudah siap, suruh penonton masuk.
Mari kita mulai.
Mengerti? Aku menunggu di belakang panggung. Terima kasih.
Dia bilang sendirian dan menderita di Meduza.
Semua orang meninggalkannya.
Sial!
Dia pacarmu, bukan?
Bukan, aku tak peduli dengannya.
- Selamat petang. - Tidak.
Tak akan kubiarkan dia menyeretku.
Dia bahkan tak bisa menangani hujan komentar.
Dia terlalu lemah.
Jalang desa...
Olo.
Apa yang terjadi?
Dia mematahkan gigiku!
- Dia mematahkan gigiku! - Coba kulihat.
Tunjukkan wajahmu.
Kau sudah gila? Di mana aku harus mencari gigi?
- Mau ke mana? - Ada sesuatu yang lebih penting.
Apa yang melebihi babak final?
Putriku.
Bangun.
Olo.
Kau mencari Marta?
Aku tak bisa menghubunginya.
Dia juga tak ada di hotel. Aku tak tahu harus ke mana.
Kurasa aku tahu.
Ayo.
Sial.
Ayo.
Kau bercanda.
Naiklah.
Ayo.
- Sudah? - Ya.
Pegang setirnya.
Apa yang kau lakukan?
Ambil sebelum pikiranku berubah.
Itu bukan ide terbaik.
Ini keputusan terbaik dalam hidupku.
Aku akan memeriksa toiletnya.
Ayo pergi.
Sedang apa dia di sini?
Kami khawatir.
Ibu memihaknya sekarang?
Tunggu.
- Mari bicara. - Tak perlu lagi.
Marta, tunggu.
- Maafkan aku. - Maaf?
Untuk apa? Kau ingin aku memaafkanmu?
Tidak.
Dengarkan saja.
- Tunggu... - Jangan ganggu aku.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Aku membuat kesalahan.
Aku tak bisa kehilangan kesempatanku.
Aku tak terbayang bersama keluargaku memakai sandal hangat di Rozalin.
Aku menyesalinya.
Andai aku mencoba berdamai dengan ibumu.
Kini, aku tahu keinginanku.
Aku ingin seorang putri.
Putri sepertimu.
Aku tak memercayaimu.
- Marta! - Marta!
Marta!
Astaga.
Akhirnya lulus Matematika.
Meski aku tak tahu caranya, guru itu membenciku.
Aku juga tak menyukainya.
Kini tinggal lulus Kimia.
Mudah.
Di depan kelab, malam itu...
Aku bohong soal tak memercayaimu.
Jangan mengacaukannya, Ayah.
Aku punya kejutan.
Aku menulisnya
untukmu, sudah lama sekali, jadi, jangan tertawa.
Kau tak ada
Tidak.
Kau tak ada
Saat
Aku berteriak
Kau tak ada
Saat aku berbisik
Aku butuh nasihatmu
Aku perlu mendengar suaramu
Aku ingin bertanya
Kau tak pernah membalas, seperti Tuhan
Aku butuh nasihatmu
Aku perlu mendengar suaramu
Aku ingin bertanya
Kau tak pernah membalas, seperti Tuhan
Marta, tunggu.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Aku tahu, terima kasih.
Apa kita akan bicara?
Tentu.
Saat semua sudah berakhir.
Hari sudah gelap
Tapi tak masalah
Aku bertanya kepada diriku
Apa itu kecantikan?
Bibir yang indah
Tadi itu seru.
Dan kau melewatkannya.
Aku sudah menontonnya tiga kali.
Mungkin kau akan melihatnya suatu hari.
Dokter!
Aku berbaikan dengan Antek.
Kurasa kami akan bersama.
Dia mantan Pati,
tapi aku pernah bersama Franek, dan kau, bersama Ewa.
Ibu memaafkanmu. Kita harus memaafkan.
Walaupun Pati lebih buruk dari Ewa. Dia plastik.
Dan Antek?
Dia sangat jujur dan asli.
Kurasa aku mencintainya...
Berbaringlah.
Tenang, berbaringlah.
- Tenang. - Berbaringlah.
Siapa namamu?
Dalam keheningan, di antara semua kata
Aku akan meninggalkan surat untukmu
Dirangkai saat malam-malam sepi di rumah
Dan rumahlah tempatmu berada
Semakin banyak bintang di malam hari
Semakin banyak bintang Semakin sedikit pijarnya
Saat kau menghilang lagi
Dari hari-hariku begitu saja, dan aku
Aku kumpulkan langkah kita Untuk membuat hariku utuh
Membuka pintu lain yang tertutup Demi kebersamaan kita
Kau berdiri di sampingku
Aku kumpulkan langkah kita Untuk membuat hariku utuh
Masih belum terlambat
Bagian tersulit itu menjadi diri sendiri
Aku lebih dari penampilanku
Aku berteriak menggila
Kau yang paling kuinginkan
Hanya dengan kehadiranmu di sini
Semakin banyak bintang di malam hari Semakin banyak bintang, sedikit pijarnya
Saat kau menghilang lagi Dari hari-hariku begitu saja
Aku kumpulkan langkah kita Untuk membuat hariku utuh
Membuka pintu lain yang tertutup Demi kebersamaan kita
Kau di sini, berdiri di sisiku Aku tak tahu diriku tanpamu
Aku kumpulkan langkah kita Untuk membuat hariku utuh
Masih belum terlambat
Bagian tersulit itu menjadi diri sendiri
Aku lebih dari penampilanku
Aku kumpulkan langkah kita Untuk membuat hariku utuh
Membuka pintu lain yang tertutup Demi kebersamaan kita
Kau di sini, berdiri di sisiku Aku tak tahu diriku tanpamu
Aku kumpulkan langkah kita Untuk membuat hariku utuh
Membuka pintu lain yang tertutup Demi kebersamaan kita
Kau di sini, berdiri di sisiku Aku tak tahu diriku tanpamu
Aku kumpulkan langkah kita Untuk membuat hariku utuh
Ya!
Selamat datang di episode Ewa Singing Hot berikutnya.
Seharusnya berwarna merah muda!
Tak ada yang siap. Aku belum menerima bayarannya.
- Sudah kubilang, aku tak... - Ayolah, jangan sekarang.
Kita perbaiki nanti, tapi untuk saat ini, tolong fokus pada acara ini.
Saat aku ingin gigiku tumbuh dengan baik,
aku menggunakan pasta gigi American Dream.
Itu juga membantu menghilangkan bau mulut.
Hei!
- Hei, Kepala Sekolah! - Selamat pagi!
- Aku sudah menyapa.
Kau berlari juga?
Kau sudah tanya kemarin.
Sungguh? Lalu apa jawabanmu?
Aku jawab kau sudah tanya sebelumnya.
Selamat datang di episode Ewa Singing Hot berikutnya.
- Hari ini, mi Bavaria dengan keju - Bu Dykta, rendahkan sedikit.
"Dykty".
Namaku "Dykty"! Berapa kali harus kukatakan?
Dasar bodoh. Kau tak bisa mengerti?
- Ambilkan balsam lemon. - Aku tak pamer payudara
hanya untuk kau hina!
- Hormati artisnya! - Kau bercanda?
- Kau dipecat. - Ambilkan untukku.
Terima kasih.
Ibu.
Saatnya membicarakan ayahku.
Kau pernah dengar Budka Suflera?
RIP subtitle oleh Putra