1
00:00:05,958 --> 00:00:09,750
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,750
Apakah itu pengakuan?

3
00:00:52,333 --> 00:00:53,917
Jika seseorang menanyakan itu,

4
00:00:55,333 --> 00:00:59,792
dan jika aku pasangan seksmu...
Maaf, kekasihmu,

5
00:01:01,542 --> 00:01:04,292
aku akan melakukan apa pun
untuk menghindarimu.

6
00:01:08,708 --> 00:01:11,750
Dengarkan nasihatku
dan carilah pekerjaan lain,

7
00:01:12,333 --> 00:01:13,542
pekerjaan yang kau bisa,

8
00:01:14,833 --> 00:01:15,958
karena menyanyi

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,583
bukan keahlianmu.

10
00:01:21,667 --> 00:01:22,875
Enyahlah.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,292
Sumbang.

12
00:01:27,375 --> 00:01:30,833
Apa kubilang? Dia menyanyi, "<i>Aku...</i>"

13
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
padahal seharusnya,

14
00:01:32,208 --> 00:01:36,375
<i>- "Aku..."
- "Aku..."</i>

15
00:01:36,875 --> 00:01:37,833
Setuju dengan Olo.

16
00:01:37,917 --> 00:01:40,208
- Dia mengagumkan.
- Dan tua.

17
00:01:40,292 --> 00:01:41,958
Dia memang profesional.

18
00:01:42,042 --> 00:01:43,625
Apa kau tahu lagu-lagunya?

19
00:01:43,708 --> 00:01:45,042
- "Kegelapan Malam".
- Ya.

20
00:01:45,125 --> 00:01:46,333
Halo?

21
00:01:46,417 --> 00:01:47,958
- Ewa Dykta mengagumkan.
- "Dykty".

22
00:01:48,042 --> 00:01:50,042
Namanya "Dykty".

23
00:01:50,250 --> 00:01:51,583
Dia juga payah.

24
00:01:51,667 --> 00:01:53,792
- Juga gemuk.
- Gemuk apanya.

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,292
- Bokongnya gemuk.
- Payudaranya kecil.

26
00:01:56,792 --> 00:01:57,792
Payudaranya indah.

27
00:01:57,875 --> 00:01:59,208
Apa?

28
00:01:59,292 --> 00:02:01,458
- Ukurannya kecil.
- Kecil dan mengagumkan.

29
00:02:01,542 --> 00:02:03,000
Dia juga tak bisa menyanyi.

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,667
Dia punya 300.000 pengikut.

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,875
- Karena pamer payudara.
- Dia berhak pamer.

32
00:02:07,250 --> 00:02:08,583
- Payudaranya kecil!
- Diam!

33
00:02:08,667 --> 00:02:12,042
<i>Pemilihan</i> Music Race <i>belum berakhir.</i>

34
00:02:12,125 --> 00:02:13,917
<i>Pekan depan,</i>

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,875
<i>kami mengadakan episode ekstra spesial,</i>

36
00:02:16,958 --> 00:02:22,500
<i>dan juri utama, Olo Zawistowski,
akan menghadapi masa lalu.</i>

37
00:02:22,583 --> 00:02:29,292
<i>Lomba musik kami akan mengunjungi
kampung halaman Olo, Rozalin.</i>

38
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
- Astaga!
- Astaga!

39
00:02:41,042 --> 00:02:43,625
<i>Music Race Menuju Bintang.</i>

40
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
<i>- Sampai episode berikutnya!</i>
- Cubit aku! Aku pasti mimpi!

41
00:02:48,167 --> 00:02:49,500
Ada apa, Ostra?

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,542
<i>Music Race</i>, apanya.

43
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Apa?

44
00:02:54,042 --> 00:02:56,708
Acara bodoh, khusus orang bodoh,
dan penuh orang bodoh.

45
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
<i>MUSIC RACE</i>

46
00:03:27,500 --> 00:03:29,833
Kita tak akan syuting di Rozalin. Paham?

47
00:03:29,917 --> 00:03:32,708
- Tenang, Olo. Ada apa?
- Aku tak akan ke tempat kumuh itu.

48
00:03:32,792 --> 00:03:34,208
Itu bukan tempat kumuh.

49
00:03:34,292 --> 00:03:39,500
Olo akan pulang! Mendatangi provinsi
yang memenuhi populasi negara kita.

50
00:03:39,583 --> 00:03:44,708
Olo semakin dekat dengan masyarakat,
teman rakyat, menuju popularitas.

51
00:03:44,792 --> 00:03:46,542
Aku punya cukup penggemar.

52
00:03:46,625 --> 00:03:48,792
Kau bukan penyanyi pernikahan lagi
berkat aku.

53
00:03:48,875 --> 00:03:51,083
Tak akan ada yang mengenalimu
selain pengantin.

54
00:03:51,167 --> 00:03:55,333
Aku tahu kau tak suka TV, kau lelah,
dan kamera menambah bobot 10 kilogram.

55
00:03:55,417 --> 00:03:57,000
Ayo memancing, kita lupakan saja.

56
00:03:57,083 --> 00:04:00,042
Tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Apa isinya?

57
00:04:00,458 --> 00:04:01,750
Kesepakatannya

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,542
adalah kita tampil,

59
00:04:03,625 --> 00:04:08,333
taklukkan pasar,
dan pecahkan rekor siaran.

60
00:04:08,417 --> 00:04:11,833
Singkatnya, acaraku, peraturanku. Paham?

61
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Setelahnya, kita rekam albummu.

62
00:04:16,250 --> 00:04:17,792
Dengan aturanmu.

63
00:04:20,792 --> 00:04:22,583
Saat itu, kau bebas jadi seniman.

64
00:04:25,125 --> 00:04:28,750
Bisa kau dengar terus sesuka hatimu.

65
00:04:31,042 --> 00:04:32,250
Dasar berengsek.

66
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Ya?

67
00:04:39,292 --> 00:04:41,250
Olo!

68
00:04:41,583 --> 00:04:42,833
<i>Di mana kau?</i>

69
00:04:43,708 --> 00:04:45,833
- Aku datang.
<i>- Katakan,</i>

70
00:04:45,917 --> 00:04:48,250
- apa tagar yang lebih baik untuk Rozalin?
- Apa?

71
00:04:48,333 --> 00:04:52,958
#OloKembali, #KembalinyaOlo?

72
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
#KembalinyaOloLOL

73
00:04:57,458 --> 00:04:58,792
Hebat, 'kan?

74
00:04:59,542 --> 00:05:01,833
Olo? Halo?

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,958
- Temui dia dan ajak bicara.
- Untuk apa?

76
00:05:09,250 --> 00:05:11,500
Kalian punya anak.
Kau akan menemukan topik.

77
00:05:11,583 --> 00:05:14,042
Kuberi tahu dia soal anak itu
18 tahun lalu.

78
00:05:14,125 --> 00:05:16,542
Saat dia mabuk dan memuntahi mikrofon.

79
00:05:16,792 --> 00:05:17,917
Ibu!

80
00:05:18,125 --> 00:05:20,833
Semua orang memuntahi mikrofon
setelah acara.

81
00:05:21,708 --> 00:05:24,583
Seharusnya kau tuntut dia,
minta tunjangan.

82
00:05:24,958 --> 00:05:26,583
- Mungkin itu menyadarkannya.
- Ibu!

83
00:05:27,542 --> 00:05:29,042
Dia semakin tua.

84
00:05:29,125 --> 00:05:32,458
Dia menjadi sentimental
dan ingin menghadapi masa lalu.

85
00:05:32,542 --> 00:05:33,750
Dia bilang begitu.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,333
Dia tidak bilang begitu.

87
00:05:35,417 --> 00:05:38,042
Baiklah, pembawa acara yang bilang begitu.

88
00:05:38,292 --> 00:05:39,792
Tapi dengar.

89
00:05:39,875 --> 00:05:42,917
Jika dia benar-benar berengsek,

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,083
akankah dia setuju datang ke tempat ini?

91
00:05:45,458 --> 00:05:47,583
Dia ingin menghubungimu.

92
00:05:47,667 --> 00:05:50,500
Lalu bilang, "Permisi, aku ingin
mengingatkan soal anak kita"?

93
00:05:50,583 --> 00:05:51,917
Kenapa tidak?

94
00:05:52,375 --> 00:05:53,667
Ide bagus.

95
00:05:54,458 --> 00:05:57,375
Kau tahu berapa penghasilannya
untuk acara TV ini?

96
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
- Aku tak mau uang.
- Aku tak mau uang.

97
00:06:02,375 --> 00:06:03,208
Kau lapar?

98
00:06:07,042 --> 00:06:09,208
Undang dia makan malam.

99
00:06:09,292 --> 00:06:11,000
Dia suka pangsit kentang Silesia.

100
00:06:11,083 --> 00:06:12,292
Aku baca di artikel.

101
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
Marta juga menyukainya.

102
00:06:14,833 --> 00:06:15,958
Nenek.

103
00:06:16,042 --> 00:06:18,917
Jika dia menyangkal, kita periksa DNA.

104
00:06:19,083 --> 00:06:21,125
- Pakai air liurnya.
- Bagaimana caranya?

105
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
Dari pangsit yang kita sajikan.

106
00:06:25,167 --> 00:06:27,917
Kenapa tak tanya apakah aku
mau bertemu dia?

107
00:06:30,583 --> 00:06:31,542
Kau mau?

108
00:06:35,750 --> 00:06:37,958
Tidak dan tidak.

109
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
Lihat?

110
00:06:47,042 --> 00:06:48,042
Dia tak mau.

111
00:06:49,042 --> 00:06:50,958
Menurutku dia mau.

112
00:06:52,292 --> 00:06:53,542
Dia benar-benar mau.

113
00:07:57,083 --> 00:07:59,625
Kau gambar ini untuk ayahmu. Ingat?

114
00:07:59,917 --> 00:08:01,042
Bakar itu.

115
00:08:01,625 --> 00:08:03,250
Dia tak pernah menerimanya.

116
00:08:05,417 --> 00:08:06,917
Nenek mungkin benar.

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,417
- Aku tak mau uangnya.
- Ini bukan soal uang.

118
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
Dia ayahmu.

119
00:08:13,083 --> 00:08:15,708
Dia bodoh. Meninggalkan Ibu
demi seorang anak ingusan.

120
00:08:16,542 --> 00:08:18,750
Aku punya anak nakal ini berkat dia.

121
00:08:19,458 --> 00:08:21,417
Kau anak yang sangat nakal.

122
00:08:28,125 --> 00:08:30,000
Dia berbakat, dia terpaksa pergi.

123
00:08:30,083 --> 00:08:32,458
Jangan membelanya.
Bukan Ibu yang perlu menjelaskan.

124
00:08:37,042 --> 00:08:38,708
Ibu hanya ingin kau bahagia.

125
00:08:43,583 --> 00:08:46,375
Aku bahagia, jika ibu bahagia.

126
00:09:02,667 --> 00:09:06,625
AYAH

127
00:09:30,333 --> 00:09:33,708
<i>Sekarang, lagu hit Olo Zawistowski,
"Kegelapan Malam".</i>

128
00:09:43,458 --> 00:09:44,417
Tapi...

129
00:09:47,792 --> 00:09:49,292
Lihat layar navigasi itu.

130
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
Masih 200 meter...

131
00:09:55,750 --> 00:09:59,333
Tapi jalan utama ada di sana.

132
00:10:00,375 --> 00:10:03,583
Kau benar-benar dari desa.
Seharusnya kita naik kereta.

133
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Agar aku mendengar 200 orang
menyanyi "Kegelapan Malam"? Tidak.

134
00:10:07,250 --> 00:10:09,750
Jika tulis lagu baru,
mereka bisa menyanyi lagu lain.

135
00:10:13,625 --> 00:10:15,750
Kenapa kau sangat kesal?

136
00:10:21,083 --> 00:10:22,917
Apa kau punya utang?

137
00:10:28,292 --> 00:10:31,208
Apa kau meninggalkan
seorang gadis di sana?

138
00:10:32,375 --> 00:10:36,333
Dan kau tak mau menemuinya.

139
00:10:36,667 --> 00:10:39,250
Ya. Dia tua, gemuk,
dan seorang asisten toko.

140
00:10:43,667 --> 00:10:46,542
Marta, kau tak perlu pergi.

141
00:10:46,750 --> 00:10:49,500
Aku tak mau, tapi Ibu harus.

142
00:10:55,083 --> 00:10:58,333
<i>MUSIC RACE</i>

143
00:10:59,125 --> 00:11:00,458
Kau mau kembali?

144
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Selamat siang.

145
00:11:34,000 --> 00:11:37,625
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Nanti kutelepon lagi. Dah.

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,042
- Ya?
- Hai.

147
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Hai, dan pergilah.
Tanpa pengenal, tak boleh masuk.

148
00:11:41,958 --> 00:11:44,792
Kau boleh masuk.
Pengenalnya harus terlihat. Mengerti?

149
00:11:45,125 --> 00:11:47,083
Mengerti? Bersemangat? Keren.

150
00:11:47,167 --> 00:11:48,750
Permisi, aku bekerja di sana.

151
00:11:48,833 --> 00:11:49,667
Ibuku guru.

152
00:11:49,750 --> 00:11:52,250
Tak ada sekolah hari ini. Masuklah.

153
00:11:52,333 --> 00:11:54,125
Kami sedang syuting. Mohon mengerti.

154
00:11:54,208 --> 00:11:56,333
Kami datang untuk menemui Olo.

155
00:11:56,417 --> 00:11:57,833
Tentu saja. Masuklah.

156
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
Semua ingin bertemu dia.

157
00:12:00,083 --> 00:12:02,583
Permisi, bisa tolong berhenti

158
00:12:02,667 --> 00:12:04,833
memainkan mandolin?

159
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Terima kasih.

160
00:12:06,208 --> 00:12:07,083
Ini ukulele.

161
00:12:07,167 --> 00:12:09,458
Baik, berhentilah memainkan ukulele.

162
00:12:09,542 --> 00:12:12,458
Bagaimana mendapatkan tanda pengenal?

163
00:12:12,542 --> 00:12:13,708
Kau akan tampil?

164
00:12:13,792 --> 00:12:16,708
- Ya.
- Isi formulirnya dan tanda tangani.

165
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
Ya?

166
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
Nomor 68...

167
00:12:22,583 --> 00:12:26,167
Nomor 68 dan 69. Berikutnya.

168
00:12:26,250 --> 00:12:29,792
Lima orang berikutnya, bersiaplah.
Tunggu giliranmu. Terima kasih.

169
00:12:29,875 --> 00:12:33,500
Aku tak bisa bicara sekarang.
Kuhubungi lagi saat istirahat, jika ada.

170
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
Pena, bagus. Dah.

171
00:12:35,458 --> 00:12:37,417
Keren. Lakukan yang terbaik.

172
00:12:38,917 --> 00:12:40,167
- Pengenal.
- Terima kasih.

173
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
Tunggu sebentar.

174
00:12:42,500 --> 00:12:44,292
Masuk dalam kelompok berisi lima orang.

175
00:12:44,875 --> 00:12:46,208
Ikut giliran.

176
00:12:49,375 --> 00:12:53,625
Jangan datang lebih awal dari pukul 16.00.

177
00:12:54,792 --> 00:12:55,875
Ayo.

178
00:12:58,667 --> 00:12:59,875
"Ostrowicz."

179
00:13:08,792 --> 00:13:10,000
Ini.

180
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
- Lewat sini?
- Ayo, Bu.

181
00:13:14,208 --> 00:13:16,792
Seorang guru? Masuk lewat rubanah?

182
00:13:19,750 --> 00:13:20,625
Tolong pegang.

183
00:13:33,542 --> 00:13:37,375
<i>MUSIC RACE</i>

184
00:13:38,458 --> 00:13:39,292
Siap?

185
00:13:39,958 --> 00:13:41,208
Bagaimana penampilanku?

186
00:13:42,208 --> 00:13:43,292
Bagus.

187
00:13:43,750 --> 00:13:48,625
<i>- Berikan cintamu! Aku berbahaya!
- Berikan cintamu! Aku berbahaya!</i>

188
00:13:48,708 --> 00:13:52,292
<i>- Berikan cintamu! Aku berbahaya!
- Berikan cintamu! Aku berbahaya!</i>

189
00:13:52,417 --> 00:13:53,417
<i>Olo!</i>

190
00:13:54,917 --> 00:13:56,375
Astaga!

191
00:14:01,583 --> 00:14:02,542
Olo!

192
00:14:05,792 --> 00:14:06,917
Foto!

193
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
Sudah?

194
00:14:12,667 --> 00:14:15,375
Terima kasih. Kau gila.

195
00:14:16,875 --> 00:14:18,625
- Tiga...
- Foto.

196
00:14:26,125 --> 00:14:27,292
Ingat aku?

197
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
Tidak.

198
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Permisi.

199
00:15:04,792 --> 00:15:05,958
Berhenti.

200
00:15:06,042 --> 00:15:07,625
Tanpa pengenal, tak boleh masuk.

201
00:15:07,917 --> 00:15:09,958
- Aku harus masuk.
- Pengenalnya.

202
00:15:14,542 --> 00:15:16,208
Permisi.

203
00:15:22,583 --> 00:15:24,167
Bisa bakar berapa banyak kalori?

204
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
Harus bakar berapa?

205
00:15:27,958 --> 00:15:28,792
Pembawa acaranya?

206
00:15:30,958 --> 00:15:31,958
Ada panggilan tugas.

207
00:15:32,417 --> 00:15:33,875
Ada yang salah?

208
00:15:36,167 --> 00:15:38,125
Pak Krzysztof.

209
00:15:38,208 --> 00:15:40,208
Ada yang salah? Aku sedang olahraga.

210
00:15:42,917 --> 00:15:44,000
<i>MUSIC RACE</i>

211
00:15:50,000 --> 00:15:51,250
Itu dia.

212
00:15:51,375 --> 00:15:52,542
Dia tak bertambah tua.

213
00:15:55,583 --> 00:15:56,625
Kamera sorot dia.

214
00:15:57,542 --> 00:16:01,083
Terima kasih untuk sambutan yang hangat!

215
00:16:01,167 --> 00:16:02,708
Aku Krzysztof, temanmu yang muda.

216
00:16:04,250 --> 00:16:05,458
Bagus!

217
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Senyum ini!

218
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
- Hanya...
- Ibu!

219
00:16:13,792 --> 00:16:14,958
Ostrowicz?

220
00:16:15,042 --> 00:16:17,125
- Marta Ostrowicz, apa yang kau...
- Hai.

221
00:16:17,208 --> 00:16:18,458
Hai.

222
00:16:19,083 --> 00:16:20,208
Aku akan beri tahu...

223
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Pertama-tama.

224
00:16:28,042 --> 00:16:31,958
Halo, Rozalin!

225
00:16:32,042 --> 00:16:34,417
OLO ZAWISTOWSKI

226
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Kau yang pertama. Ayo.

227
00:16:37,625 --> 00:16:38,542
Permisi.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,417
Hadir bersama kita,

229
00:16:41,500 --> 00:16:44,333
salah satu penyanyi jaz
paling berbakat di dunia,

230
00:16:44,417 --> 00:16:47,375
Urszula Dudziak!

231
00:16:53,917 --> 00:16:56,500
Lalu kesayanganmu.

232
00:16:56,583 --> 00:17:00,000
Dia punya lebih dari
setengah juta pengikut.

233
00:17:00,083 --> 00:17:03,833
Ewa Dykty!

234
00:17:06,417 --> 00:17:08,458
Dan juri kita yang paling penting,

235
00:17:08,542 --> 00:17:11,125
pria di balik "Kegelapan Malam",

236
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
juri utama

237
00:17:14,458 --> 00:17:17,917
dan lulusan sekolah ini...

238
00:17:23,375 --> 00:17:26,000
Mari sambut orang kampung
yang bermulut kasar.

239
00:17:26,083 --> 00:17:27,792
- Kau merekam ini?
- Ya.

240
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Orang idiot, dungu,

241
00:17:29,958 --> 00:17:31,917
bedebah, dan terbelakang!

242
00:17:32,042 --> 00:17:33,750
Ayo pergi dari sini.

243
00:17:34,250 --> 00:17:35,917
- Enyahlah!
- Ayo.

244
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
Lepaskan aku.

245
00:17:38,083 --> 00:17:40,458
Beginikah penonton kota ini?

246
00:17:40,542 --> 00:17:41,583
Lupakan saja.

247
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
#OrangKampung...

248
00:17:44,333 --> 00:17:45,792
#BermulutKasarDanBodoh.

249
00:17:45,875 --> 00:17:48,583
#GadisGilaDariRozalin.

250
00:17:48,667 --> 00:17:51,458
Gadis itu akan dihukum.

251
00:17:51,542 --> 00:17:53,083
EWA DYKTY, URSZULA DUDZIAK

252
00:17:53,167 --> 00:17:54,542
Dia tak akan lulus tahun ini.

253
00:17:55,583 --> 00:17:56,542
Tidak!

254
00:17:56,625 --> 00:17:57,792
Bagus!

255
00:17:58,583 --> 00:18:01,250
- Luar biasa. Kau merekamnya?
- Tentu.

256
00:18:09,125 --> 00:18:12,583
Kepala Sekolah menelepon.
Mereka mengadakan rapat staf.

257
00:18:35,375 --> 00:18:37,750
<i>Orang idiot, dungu,</i>

258
00:18:37,833 --> 00:18:39,792
<i>bedebah, dan terbelakang!</i>

259
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
BODOH SEKALI
SAPI DUNGU

260
00:18:41,792 --> 00:18:43,500
<i>Enyahlah!</i>

261
00:18:43,583 --> 00:18:45,333
DIA BURUK RUPA
MEMPERMALUKAN ORANG TUA

262
00:18:45,417 --> 00:18:47,667
JALANG
BODOH DAN BEROTAK KOSONG

263
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
ASTAGA, DIA JELEK SEKALI

264
00:18:50,083 --> 00:18:51,667
TUHANKU, HENTIKAN DIA
ANOREKSIA

265
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
JELEK
OTAKNYA TI-DAK-WA-RAS

266
00:18:53,167 --> 00:18:54,958
Hei, Ostra.

267
00:18:55,042 --> 00:18:57,208
- "Enyahlah."
- Menyedihkan.

268
00:18:57,292 --> 00:18:58,833
Aku selalu berpikir kau memalukan.

269
00:19:00,042 --> 00:19:01,417
Kau sungguh tak ada harapan,

270
00:19:01,542 --> 00:19:04,917
orang yang menyukai aksimu
hanya ibumu, nenekmu, dan bedebah ini.

271
00:19:05,667 --> 00:19:08,833
Ibuku seharusnya mengusir kalian berdua.

272
00:19:09,750 --> 00:19:11,667
Bahkan ayahmu tak tahan.

273
00:19:12,625 --> 00:19:14,625
Kecuali kau bayi tabung percobaan?

274
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
- Hei!
- Kau gila.

275
00:19:18,667 --> 00:19:21,542
- Tinggalkan aku sendiri.
- Kau berteriak dan berkelahi.

276
00:19:21,625 --> 00:19:22,708
Ada apa ini?

277
00:19:23,875 --> 00:19:25,333
- Enyahlah!
- Apa?

278
00:19:31,458 --> 00:19:32,542
Ostrowicz!

279
00:19:34,750 --> 00:19:36,542
Kau mau ke mana?

280
00:19:36,625 --> 00:19:37,792
Aku akan lapor ibumu.

281
00:19:53,083 --> 00:19:54,250
Ada apa?

282
00:20:13,083 --> 00:20:14,667
OLO ADALAH AYAHKU.

283
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
Kenapa kau tak memberitahuku?

284
00:20:19,625 --> 00:20:21,083
Kau tak bertanya.

285
00:20:22,667 --> 00:20:24,250
Apakah kau...

286
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Apa?

287
00:20:25,792 --> 00:20:28,417
Apakah dia mengenalimu?

288
00:20:28,708 --> 00:20:30,042
Dia pura-pura tak kenal Ibu.

289
00:20:30,750 --> 00:20:32,917
Kami sudah melupakannya, dan tiba-tiba,

290
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
dia kembali, merusak hidupku,
dan menyiksa ibuku.

291
00:20:35,458 --> 00:20:37,167
Kau berlebihan.

292
00:20:37,583 --> 00:20:39,333
Dia perlakukan ibuku seperti sampah.

293
00:20:39,417 --> 00:20:41,875
Dia injak dan pergi begitu saja.

294
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
Dia bahkan tak menciptakan musik
seperti dahulu.

295
00:20:47,292 --> 00:20:49,250
Tidak, dia menyiram orang dengan air.

296
00:20:49,750 --> 00:20:51,167
Memalukan.

297
00:20:52,583 --> 00:20:53,958
Astaga, mobilnya keren.

298
00:20:54,292 --> 00:20:56,500
Dia dibayar satu juta untuk <i>Music Race</i>.

299
00:20:56,583 --> 00:20:58,458
Ostra, saat dia mati,

300
00:20:58,542 --> 00:21:01,417
semua uang dari lagunya di radio
akan menjadi milikmu.

301
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
Aku tak mau uangnya.

302
00:21:03,167 --> 00:21:04,292
Lalu kau mau apa?

303
00:21:04,375 --> 00:21:07,542
Ingin kugilas dia dengan mesin giling
dan kulihat isi perutnya.

304
00:21:07,625 --> 00:21:09,042
Kau bisa beli mesin giling.

305
00:21:12,708 --> 00:21:13,583
Halo?

306
00:21:13,667 --> 00:21:17,875
Aku dari acara TV, dan ada kabar baik.

307
00:21:17,958 --> 00:21:23,083
Kau lolos ke <i>Music Race</i> babak berikutnya!

308
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
Aku ingin mengundangmu
ke siaran langsung...

309
00:21:29,625 --> 00:21:30,667
Halo?

310
00:21:33,250 --> 00:21:34,083
Halo?

311
00:21:34,167 --> 00:21:35,417
Apa katanya?

312
00:21:37,708 --> 00:21:40,042
- "Moo."
- Moo?

313
00:21:44,125 --> 00:21:45,333
<i>Music Race </i>menelepon.

314
00:21:45,708 --> 00:21:47,708
Apa? Untuk apa?

315
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
- Aku diundang siaran langsung.
- Siaran?

316
00:21:51,125 --> 00:21:52,083
<i>MENUJU BINTANG</i>

317
00:21:52,167 --> 00:21:57,042
<i>Selama berbulan-bulan, kami mencari
penantang pemberani, tapi...</i>

318
00:21:57,125 --> 00:22:00,458
<i>Kepribadian, karisma,
dan keberanian saja tak cukup.</i>

319
00:22:00,792 --> 00:22:03,042
<i>Kau harus bisa menyanyi.</i>

320
00:22:03,125 --> 00:22:04,875
<i>Tapi kami tidak mencari...</i>

321
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
<i>Orang kampung yang bermulut kasar.</i>

322
00:22:07,500 --> 00:22:09,292
<i>Dan orang-orang idiot gila,</i>

323
00:22:09,375 --> 00:22:13,000
<i>remaja kekanak-kanakan
yang tak bisa menahan emosi mereka.</i>

324
00:22:13,500 --> 00:22:14,417
<i>Enyahlah...</i>

325
00:22:15,000 --> 00:22:18,250
Dua setengah juta penonton
dalam waktu kurang dari dua jam.

326
00:22:18,583 --> 00:22:19,750
Kenapa aku tak di sana?

327
00:22:19,833 --> 00:22:22,375
Nanti giliranmu. Kenapa banyak sekali?

328
00:22:22,542 --> 00:22:24,292
Ini mudah.

329
00:22:24,500 --> 00:22:26,333
Gadis gila dari Rozalin.

330
00:22:26,417 --> 00:22:28,167
Akui saja, kau yang mengirimnya.

331
00:22:28,250 --> 00:22:30,792
Tidak, bukan aku,
aku pun menyesal itu bukan ideku.

332
00:22:31,042 --> 00:22:32,750
Mela, ada siapa di acara ini?

333
00:22:32,833 --> 00:22:36,208
Franek, Zośka, Bu Krystyna, dan...

334
00:22:36,292 --> 00:22:37,125
Aku?

335
00:22:37,208 --> 00:22:39,042
Itu membosankan.

336
00:22:39,250 --> 00:22:40,458
Terima kasih, Andrzej.

337
00:22:40,542 --> 00:22:42,792
Jangan berterima kasih kepadaku.

338
00:22:43,750 --> 00:22:46,708
Menyanyi saja tak cukup
untuk menarik pemirsa.

339
00:22:46,792 --> 00:22:49,125
- Tapi ini acara menyanyi.
- Menyanyi apanya!

340
00:22:49,208 --> 00:22:50,167
Nyanyian apa?

341
00:22:50,250 --> 00:22:52,208
Aku ingin wanita gila ini tampil langsung!

342
00:22:52,292 --> 00:22:53,375
Sulit kupercaya.

343
00:22:53,458 --> 00:22:56,875
Diam dan percayalah.
Aku ingin skandal dan perdebatan.

344
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Jika membosankan, acara akan dihentikan
setelah Musim Pertama. Kau mau?

345
00:23:00,917 --> 00:23:03,375
- Tidak.
- Terima kasih. Tak ada pertanyaan.

346
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
Dia bahkan tak menyanyi.

347
00:23:05,167 --> 00:23:07,333
Dengarkan aku. Mengenai itu,

348
00:23:08,167 --> 00:23:09,542
Amelia.

349
00:23:09,625 --> 00:23:12,292
Karisma, satu. Keberanian, satu.
Menyanyi, sepuluh.

350
00:23:12,375 --> 00:23:15,458
Gadis gila dari Rozalin.
Karisma, sepuluh. Keberanian, sepuluh.

351
00:23:15,542 --> 00:23:19,333
Menyanyi, nol, tapi kurasa
dia menginginkan perhatian media.

352
00:23:19,417 --> 00:23:21,875
- Ini dasar acaramu?
- Kenapa tidak?

353
00:23:21,958 --> 00:23:22,792
Ide bagus.

354
00:23:22,875 --> 00:23:25,417
Jika memang menginginkannya,

355
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
mungkin dia bisa menyanyikan sesuatu.

356
00:23:27,833 --> 00:23:29,125
Walaupun suaranya jelek.

357
00:23:30,000 --> 00:23:32,458
- Pasti bagus.
- Pasti bagus.

358
00:23:32,583 --> 00:23:36,667
Permisi. Gadis gila dari Rozalin datang.
Haruskah kusingkirkan?

359
00:23:39,958 --> 00:23:40,792
Sudah kubilang.

360
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Dia menginginkannya.

361
00:23:55,292 --> 00:23:56,458
Hapus.

362
00:23:56,875 --> 00:23:59,000
Tak ada yang bisa kulakukan.

363
00:23:59,083 --> 00:24:01,500
Saat datang ke audisi,
kau menandatangani dokumen.

364
00:24:04,083 --> 00:24:06,375
Olo tak akan melewatkan kesempatan itu.

365
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
- Olo?
- Ya.

366
00:24:09,292 --> 00:24:10,417
Itu idenya.

367
00:24:11,167 --> 00:24:15,042
Kau menyiramnya dengan air,
sementara semua orang takut dengannya.

368
00:24:15,958 --> 00:24:17,250
Tentu saja, aku tidak.

369
00:24:18,250 --> 00:24:19,917
Aku bisa mencoba

370
00:24:20,542 --> 00:24:21,708
bicara dengannya.

371
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Kau tahu,

372
00:24:25,042 --> 00:24:26,542
aku punya proposal.

373
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
Kesempatan balas dendam.

374
00:24:29,083 --> 00:24:31,792
Di acara itu. Siaran langsung.
Tak disunting.

375
00:24:31,875 --> 00:24:34,667
Kau bisa mengatakan apa pun
yang kau inginkan

376
00:24:34,750 --> 00:24:36,375
di depan jutaan penonton.

377
00:24:45,208 --> 00:24:46,250
Habisi dia.

378
00:24:46,792 --> 00:24:48,875
Habisi dia semampumu.

379
00:24:49,083 --> 00:24:50,458
Apa yang kau janjikan?

380
00:24:50,542 --> 00:24:52,167
Apa lagi ulahnya nanti?

381
00:24:52,250 --> 00:24:53,958
Kau tak perlu menyanyikan lagumu.

382
00:24:55,667 --> 00:24:57,375
Cukup habisi dia.

383
00:25:04,333 --> 00:25:05,417
Kita buat pertunjukan.

384
00:25:11,958 --> 00:25:15,333
Membiarkan dia pergi sendirian
itu bukan ide bagus.

385
00:25:15,417 --> 00:25:17,625
Dia bersama Antek.

386
00:25:17,708 --> 00:25:19,292
Kita bisa saja...

387
00:25:19,375 --> 00:25:20,917
Dia tak akan mendengarkan.

388
00:25:22,250 --> 00:25:25,833
<i>- Kenapa diam saja?
- Kau kenal? Siapa namanya?</i>

389
00:25:27,042 --> 00:25:27,875
<i>Itu...</i>

390
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
Hei, Małgosia.

391
00:25:30,542 --> 00:25:33,833
- Hai.
- Hai. Maaf atas kejutannya.

392
00:25:34,750 --> 00:25:39,625
Aku ingin bicara. Aku tak bisa bicara
di sekolah ataupun rumah.

393
00:25:39,708 --> 00:25:42,167
Sebenarnya kami sedang ada

394
00:25:42,458 --> 00:25:44,417
- rapat keluarga.
- Ya.

395
00:25:44,500 --> 00:25:46,417
- Kau mengerti?
- Tentu.

396
00:25:46,500 --> 00:25:47,750
- Baiklah.
- Dan besok?

397
00:25:55,083 --> 00:25:57,667
Siapa? Guru olahraga?

398
00:25:57,750 --> 00:25:58,792
Yang benar saja.

399
00:26:00,083 --> 00:26:01,750
<i>- Kita mulai lagi.
</i>- Sudah dimulai.

400
00:26:01,833 --> 00:26:05,042
- Aku tak bisa duduk.
- Ayolah.

401
00:26:05,167 --> 00:26:07,083
Tenang, semua akan baik-baik saja.

402
00:26:07,167 --> 00:26:09,458
<i>Mari kita lihat pendapat mereka
tentang bakatmu.</i>

403
00:26:09,542 --> 00:26:10,583
<i>Urszula.</i>

404
00:26:11,500 --> 00:26:13,042
<i>Itu bukan penampilan yang baik.</i>

405
00:26:13,125 --> 00:26:14,625
Sebentar lagi giliranmu.

406
00:26:14,708 --> 00:26:17,917
Berdiri di atas titik yang ditandai
dan mulai menyanyi saat diminta.

407
00:26:18,000 --> 00:26:19,417
Aku tak akan menyanyi.

408
00:26:21,042 --> 00:26:22,042
Tentu saja.

409
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
Maks, setelah penampilan ini,
aku bisa mengatakan satu hal.

410
00:26:26,083 --> 00:26:27,125
Enyahlah.

411
00:26:30,792 --> 00:26:32,083
Aku tak bisa.

412
00:26:32,167 --> 00:26:33,000
Kenapa?

413
00:26:33,083 --> 00:26:35,542
Aku hanya akan terlihat cari perhatian.

414
00:26:35,625 --> 00:26:38,542
Beri tahu mereka bagaimana dia
menghancurkan hidupmu.

415
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
Dia yang berhak dibenci, bukan kau.

416
00:26:41,792 --> 00:26:42,708
Dengar.

417
00:26:43,583 --> 00:26:46,958
Kadang, kau harus ambil kesempatan,
atau kau akan menyesal

418
00:26:48,000 --> 00:26:49,333
karena tak melakukan apa pun.

419
00:26:49,833 --> 00:26:52,292
- Pergilah sekarang!
- Aku bersamamu.

420
00:26:55,292 --> 00:26:56,875
<i>- Sambut orang kampung</i>
- Itu dia.

421
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
<i>yang bermulut kasar.</i>

422
00:26:58,708 --> 00:27:01,750
<i>Orang idiot, dungu, bedebah,
dan terbelakang!</i>

423
00:27:01,833 --> 00:27:05,542
Ostra berasal dari Rozalin,
kampung halaman Olo.

424
00:27:05,625 --> 00:27:08,958
Para juri tak terkesan
dengan penampilan pertamanya,

425
00:27:09,042 --> 00:27:10,208
tapi dia diberi peluang.

426
00:27:10,292 --> 00:27:12,708
<i>Mari lihat hasilnya kali ini.</i>

427
00:27:25,792 --> 00:27:27,917
Tampaknya ini pakaian kesayanganmu.

428
00:27:32,292 --> 00:27:34,292
Apa yang akan kau pakai
di kali berikutnya?

429
00:27:34,875 --> 00:27:36,542
Itu pun jika kau lolos.

430
00:27:44,250 --> 00:27:46,083
Ada yang bisa kubantu?

431
00:27:50,208 --> 00:27:51,542
Mau air?

432
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
Kau bisa bicara?

433
00:28:03,708 --> 00:28:04,917
Kalau menyanyi?

434
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
Kau hanya bisa bicara kasar?

435
00:28:12,375 --> 00:28:13,833
Lebih keras.

436
00:28:18,000 --> 00:28:19,583
Kemampuan bicara kasar pun hilang.

437
00:28:39,500 --> 00:28:41,167
<i>Mungkin</i>

438
00:28:45,708 --> 00:28:47,583
<i>Kau bagiku</i>

439
00:28:48,917 --> 00:28:52,958
<i>Lebih dari yang kau tahu</i>

440
00:28:55,333 --> 00:28:56,417
<i>Mungkin</i>

441
00:28:58,208 --> 00:29:00,792
<i>Aku lebih menginginkanmu</i>

442
00:29:03,792 --> 00:29:09,417
<i>Dari siapa pun sebelumnya</i>

443
00:29:11,750 --> 00:29:13,458
<i>Mungkin</i>

444
00:29:15,625 --> 00:29:17,042
<i>Lebih mudah</i>

445
00:29:17,792 --> 00:29:20,917
<i>Menjadi dirimu</i>

446
00:29:22,750 --> 00:29:24,042
<i>Mungkin</i>

447
00:29:24,667 --> 00:29:27,625
<i>Dalam keheningan</i>

448
00:29:28,250 --> 00:29:32,000
<i>Saat aku bertanya ke mana harus melangkah</i>

449
00:29:36,042 --> 00:29:40,083
<i>Dan itulah</i>

450
00:29:40,167 --> 00:29:44,208
<i>Rasanya ketakutan ini</i>

451
00:29:44,292 --> 00:29:47,333
<i>Kecemasan ini</i>

452
00:29:47,583 --> 00:29:50,958
<i>Saat hari berakhir</i>

453
00:29:51,042 --> 00:29:55,208
<i>Kau akan menjawabku</i>

454
00:29:55,292 --> 00:29:58,333
<i>Dengan tenang</i>

455
00:29:58,417 --> 00:30:02,917
<i>Bahwa yang kumiliki</i>

456
00:30:03,000 --> 00:30:05,875
<i>Tak cukup untukmu</i>

457
00:30:05,958 --> 00:30:09,792
<i>- Apa yang kumiliki
- Apa yang kumiliki</i>

458
00:30:09,875 --> 00:30:13,042
<i>Tak bisa kusembunyikan lagi</i>

459
00:30:13,125 --> 00:30:17,792
- Akhirnya.
<i>- Apa yang kumiliki</i>

460
00:30:17,875 --> 00:30:20,583
<i>Aku sangat yakin</i>

461
00:30:20,667 --> 00:30:24,625
<i>Apa yang kumiliki</i>

462
00:30:24,708 --> 00:30:27,875
<i>Adalah segalanya yang kau butuhkan</i>

463
00:30:27,958 --> 00:30:32,708
<i>Apa yang kumiliki</i>

464
00:30:32,792 --> 00:30:35,250
<i>Tak cukup untukmu</i>

465
00:30:35,750 --> 00:30:39,625
<i>Apa yang kumiliki</i>

466
00:30:39,708 --> 00:30:42,833
<i>Tak bisa kusembunyikan lagi</i>

467
00:30:42,917 --> 00:30:47,250
<i>Apa yang kumiliki</i>

468
00:30:47,333 --> 00:30:50,250
<i>Aku sangat yakin</i>

469
00:30:50,333 --> 00:30:54,625
<i>Apa yang kumiliki</i>

470
00:30:54,708 --> 00:30:57,958
<i>Adalah segalanya yang kau butuhkan</i>

471
00:31:08,083 --> 00:31:09,792
Dia pintar sekali.

472
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
Dia pacarmu?

473
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Entahlah.

474
00:31:19,042 --> 00:31:20,833
Aku tak tahu dia bisa menyanyi.

475
00:31:34,583 --> 00:31:37,708
Mari kita dengar komentar juri. Urszula.

476
00:31:40,542 --> 00:31:42,417
Aku tahu kau bisa berteriak,

477
00:31:43,667 --> 00:31:45,375
aku tak tahu kau bisa bicara,

478
00:31:46,167 --> 00:31:50,042
tapi nyanyianmu brilian.

479
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Hebat!

480
00:31:52,417 --> 00:31:55,917
Bagus! Rayakanlah.

481
00:31:57,125 --> 00:31:58,042
Ewa.

482
00:32:00,583 --> 00:32:02,083
Tagar, apa?

483
00:32:02,167 --> 00:32:04,208
#Kejutan.

484
00:32:04,292 --> 00:32:06,542
Luar biasa...

485
00:32:09,667 --> 00:32:10,958
Olo.

486
00:32:11,042 --> 00:32:12,250
Ayolah, Olo.

487
00:32:12,333 --> 00:32:14,542
- Olo.
- Dia bicara denganmu.

488
00:32:14,625 --> 00:32:16,292
Sorot wajahnya.

489
00:32:18,042 --> 00:32:19,042
Olo.

490
00:32:24,792 --> 00:32:26,375
Dua juri setuju.

491
00:32:26,958 --> 00:32:28,250
Kau tak gugur.

492
00:32:34,708 --> 00:32:36,583
Tapi aku tak kagum.

493
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
Ostra tetap di acara ini.

494
00:32:46,417 --> 00:32:48,875
Peserta kita berikutnya mencoba...

495
00:32:48,958 --> 00:32:52,042
- Astaga.
- Astaga. Itu payah.

496
00:32:52,125 --> 00:32:54,125
"Tidak kagum."

497
00:32:54,208 --> 00:32:59,000
<i>Bisakah dia mengulanginya lagi?
Sambutlah peserta lain yang ingin</i>

498
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
<i>- jadi terkenal.
</i>- Minum.

499
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
<i>- Perkenalkan Amelia dari Wrocław.
</i>- Berikan kepadaku.

500
00:33:03,875 --> 00:33:07,083
<i>Ini bukan kontes menyanyi pertamanya.</i>

501
00:33:07,167 --> 00:33:08,958
Bagaimana caramu menyanyi begitu?

502
00:33:09,042 --> 00:33:11,917
- Entahlah, aku hanya bisa.
- Tapi seperti itu?

503
00:33:12,000 --> 00:33:15,250
Apa lagi yang perlu kuketahui?
Apakah ibumu Meryl Streep?

504
00:33:15,833 --> 00:33:16,750
Berhenti!

505
00:33:17,750 --> 00:33:19,792
- Kau mau ke mana?
- Pulang?

506
00:33:20,333 --> 00:33:22,375
Pesta sponsor.
Kau tak boleh melewatkannya.

507
00:33:22,458 --> 00:33:23,375
Kami tak bisa.

508
00:33:24,375 --> 00:33:26,208
Kami harus kejar bus terakhir.

509
00:33:26,292 --> 00:33:27,125
Benarkah?

510
00:33:27,542 --> 00:33:28,792
Sepertinya kau belum paham.

511
00:33:28,875 --> 00:33:30,792
Kau tanggung jawabku sekarang.

512
00:33:30,875 --> 00:33:35,292
Aku akan mengurus kariermu,
tapi kau harus menemui orang penting.

513
00:33:36,625 --> 00:33:40,083
Jangan pikirkan orang lain yang sok,
hotel, dan makanan.

514
00:33:40,167 --> 00:33:43,833
- Sangat eksklusif. Sampai jumpa.
- Keren.

515
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
- Tak mungkin.
- Ostra.

516
00:33:46,542 --> 00:33:49,875
Ini kali pertamaku di Warsawa.
Aku tidur jauh dari rumah di tenda.

517
00:33:49,958 --> 00:33:52,958
Beli kentang goreng saja tak bisa.
Dan aku tak akan pergi tanpamu.

518
00:33:54,833 --> 00:33:56,042
Kumohon.

519
00:33:56,125 --> 00:33:57,792
Aku ingin melihat dunia.

520
00:33:59,417 --> 00:34:00,625
Baiklah.

521
00:34:00,708 --> 00:34:02,292
- Aku akan beri tahu Ibu.
- Bagus!

522
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Aku sama sekali tak suka.

523
00:34:58,667 --> 00:35:00,042
Marta Ostrowicz.

524
00:35:01,250 --> 00:35:02,167
Franek.

525
00:35:03,375 --> 00:35:05,875
- Hai. Kau dari...
<i>- Music Race</i>. Ya.

526
00:35:15,917 --> 00:35:17,250
Kau luar biasa.

527
00:35:18,208 --> 00:35:19,750
Maksudku, suaramu.

528
00:35:20,792 --> 00:35:21,625
Aku tak menyangka.

529
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
Di mana temanmu?

530
00:35:24,542 --> 00:35:25,833
Aku mencarinya.

531
00:35:27,917 --> 00:35:29,167
Sial.

532
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
Kau tak pernah melihatku.

533
00:35:47,583 --> 00:35:48,750
- Hei...
- Franek.

534
00:35:48,958 --> 00:35:50,208
Benar, Franek.

535
00:35:50,417 --> 00:35:53,875
Kau hebat. Aku mencari gadis dari Rozalin.

536
00:35:53,958 --> 00:35:55,708
- Kau melihatnya?
- Tidak.

537
00:35:56,125 --> 00:35:58,167
- Kau yakin?
- Ya.

538
00:36:30,542 --> 00:36:31,750
Kenapa kau kabur?

539
00:36:34,042 --> 00:36:36,917
Astaga, lihat pemandangannya.

540
00:36:41,083 --> 00:36:44,208
Luar biasa.

541
00:36:49,625 --> 00:36:51,167
Caramu menyanyikan lagu itu...

542
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Aku sangat menyukainya.

543
00:36:55,542 --> 00:36:57,625
Aku suka semua yang kau lakukan.

544
00:37:01,833 --> 00:37:02,667
Dan...

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,542
Dirimu.

546
00:37:08,708 --> 00:37:09,875
Selamat malam.

547
00:37:20,792 --> 00:37:22,500
Itu dia!

548
00:37:22,583 --> 00:37:24,125
- Halo!
- Dah!

549
00:37:24,208 --> 00:37:27,250
Cantik dan berbakat!

550
00:37:29,042 --> 00:37:30,042
Hebat!

551
00:37:30,333 --> 00:37:31,333
Pagi dan sampai jumpa.

552
00:37:31,417 --> 00:37:33,792
- Sampai jumpa.
- Terima kasih!

553
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
Ini.

554
00:37:36,125 --> 00:37:36,958
Dengar.

555
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Kukira jantungku akan meledak.

556
00:37:39,417 --> 00:37:41,167
Saat mereka berdiri...

557
00:37:41,250 --> 00:37:43,042
Lalu aku tertawa

558
00:37:43,125 --> 00:37:46,500
- karena Olo sangat terkejut.
- Wajahnya begini.

559
00:37:46,792 --> 00:37:49,292
- Tunjukkan kepadaku!
- Dia sangat bingung.

560
00:37:50,042 --> 00:37:51,708
Saat mereka berdiri,

561
00:37:52,083 --> 00:37:54,042
emosinya...

562
00:37:54,125 --> 00:37:55,542
Aku merasakannya di sini.

563
00:37:55,625 --> 00:37:58,042
- Masuklah.
- Cepat.

564
00:37:59,083 --> 00:38:00,458
Hei!

565
00:38:03,125 --> 00:38:04,750
Aku harus pergi.

566
00:38:05,458 --> 00:38:06,833
Apa kabar?

567
00:38:06,917 --> 00:38:08,792
- Baik?
- Baik.

568
00:38:16,833 --> 00:38:17,917
Tunggu.

569
00:38:18,375 --> 00:38:21,000
Apakah penonton disuruh berdiri?

570
00:38:21,083 --> 00:38:23,750
Tidak, mereka yang mau sendiri.

571
00:38:25,250 --> 00:38:27,250
Kau akan menang, aku yakin.

572
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Kau akan kembali?

573
00:38:30,458 --> 00:38:32,417
Tidak, ayolah.

574
00:38:33,208 --> 00:38:34,417
Untuk apa?

575
00:38:35,000 --> 00:38:37,792
Kau yang terbaik. Kau bisa menang.

576
00:38:37,875 --> 00:38:39,417
Kau menyanyi dengan indah.

577
00:38:39,750 --> 00:38:42,875
Kau menceritakan emosinya.
Semua sangat senang.

578
00:38:42,958 --> 00:38:44,542
Apa yang tak kau suka?

579
00:38:44,875 --> 00:38:47,500
Dia. Dia pura-pura tak kenal Ibu.
Aku tak mau mengenalnya.

580
00:38:50,375 --> 00:38:53,458
Dia mabuk setiap hari
selama lebih dari 10 tahun.

581
00:38:54,167 --> 00:38:56,958
Otaknya berubah jadi setumpuk kayu bakar.

582
00:38:57,542 --> 00:38:58,708
- Ibu.
- Nenek.

583
00:39:00,125 --> 00:39:02,625
Apa? Mungkin dia tak mengenalimu.

584
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
Kau melakukannya terbalik.

585
00:39:14,958 --> 00:39:17,250
Bicara dengan pria
tak boleh berbelit-belit.

586
00:39:18,625 --> 00:39:21,667
- Pergilah ke sana. Kalian berdua.
- Nenek.

587
00:39:22,167 --> 00:39:23,417
Atau tak perlu menyanyi,

588
00:39:25,375 --> 00:39:27,958
tapi beri dia kesempatan terakhir.

589
00:39:31,167 --> 00:39:32,583
Kalian harus bicara.

590
00:39:32,917 --> 00:39:34,208
Empat mata.

591
00:39:47,833 --> 00:39:49,208
Kau akan pakai ini.

592
00:40:34,167 --> 00:40:35,750
<i>Anda tiba di lantai 20.</i>

593
00:40:36,125 --> 00:40:37,208
Sampai jumpa.

594
00:40:38,958 --> 00:40:43,208
- Olo?
- Boleh minta tanda tangan?

595
00:40:43,417 --> 00:40:45,458
Mau menandatanganinya?

596
00:40:52,708 --> 00:40:53,792
Dia mengenali Ibu.

597
00:40:54,708 --> 00:40:56,000
Tentu saja.

598
00:40:57,417 --> 00:40:58,667
Dia menatap Ibu.

599
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
Menatap gaun ini.

600
00:41:02,167 --> 00:41:03,583
Dan menatap Ibu.

601
00:41:04,208 --> 00:41:05,500
Menatapmu.

602
00:41:13,583 --> 00:41:15,375
Aku bawa perangkat tambahan.

603
00:41:15,458 --> 00:41:16,292
Terima kasih.

604
00:41:27,792 --> 00:41:28,792
Ya?

605
00:41:34,375 --> 00:41:36,500
Aku periksa nomor kamarmu.

606
00:41:38,167 --> 00:41:39,000
Ya?

607
00:41:40,208 --> 00:41:41,042
Hai.

608
00:41:43,958 --> 00:41:44,875
Hai.

609
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Boleh aku masuk?

610
00:41:50,958 --> 00:41:51,792
Ya.

611
00:42:07,708 --> 00:42:09,250
Mana mungkin aku tak mengenalimu?

612
00:42:15,667 --> 00:42:16,750
Maafkan aku.

613
00:42:20,750 --> 00:42:22,125
Aku sudah berubah.

614
00:42:25,667 --> 00:42:26,583
Matamu sama.

615
00:42:29,500 --> 00:42:31,042
Tapi sisanya berbeda.

616
00:42:32,708 --> 00:42:34,708
Aku masih ingat, kurang lebih sama.

617
00:42:36,542 --> 00:42:38,042
Aku tak perlu beri tahu kabarku.

618
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Bagaimana denganmu?

619
00:42:45,792 --> 00:42:47,917
Ingin kurangkum kisah 18 tahun terakhir?

620
00:42:48,000 --> 00:42:49,542
Jika kau mau.

621
00:42:52,208 --> 00:42:53,792
Entahlah. Poin pentingnya saja?

622
00:43:02,167 --> 00:43:03,458
Saat kau menghilang,

623
00:43:07,542 --> 00:43:08,875
Marta lahir.

624
00:43:17,917 --> 00:43:19,833
- Olo...
- Aku tahu. Tak perlu bilang.

625
00:43:23,917 --> 00:43:24,958
Berapa?

626
00:43:30,833 --> 00:43:34,000
- Apa?
- Aku bayar, tapi dia harus pergi.

627
00:43:34,083 --> 00:43:35,667
Kalian berdua pergilah.

628
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Keluar.

629
00:43:37,583 --> 00:43:41,542
Tenanglah, kita bisa selesaikan ini.
Tak perlu malu.

630
00:43:41,625 --> 00:43:44,500
Katakan saja butuh berapa. Tak apa-apa.

631
00:43:44,583 --> 00:43:46,167
Keluar!

632
00:44:03,667 --> 00:44:05,667
Dasar berengsek.

633
00:44:07,083 --> 00:44:09,875
Dasar orang kampung kasar, idiot sejati.

634
00:44:13,042 --> 00:44:14,250
Maafkan ibu.

635
00:44:16,083 --> 00:44:18,333
Kita tak usah pikiran dia.

636
00:44:25,292 --> 00:44:26,208
Baiklah.

637
00:44:28,583 --> 00:44:29,667
Ayo pulang.

638
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
- Apa?
- Itu yang dia inginkan.

639
00:44:35,125 --> 00:44:37,792
Aku akan menangkan acara itu
agar dia merasa kesal.

640
00:44:38,083 --> 00:44:40,667
- Marta...
- Ponselku di bawah.

641
00:45:08,667 --> 00:45:10,167
Ayolah, kau menangis?

642
00:45:11,792 --> 00:45:13,167
Kau seharusnya bahagia.

643
00:45:15,708 --> 00:45:17,042
Kau akan meledak seperti bom.

644
00:45:18,875 --> 00:45:20,708
Orang akan tergila-gila denganmu.

645
00:45:26,625 --> 00:45:27,458
Hei.

646
00:45:29,667 --> 00:45:30,500
Hei.

647
00:45:33,042 --> 00:45:35,917
Kalah darimu di babak final
sebuah kehormatan bagiku.

648
00:45:59,417 --> 00:46:02,125
<i>Akhirnya, akan kuberi tahu pendapatku</i>

649
00:46:02,792 --> 00:46:05,583
<i>Tepat di wajahmu</i>

650
00:46:06,417 --> 00:46:08,625
<i>Saat melihatmu, aku malu</i>

651
00:46:09,792 --> 00:46:12,583
<i>Bahwa kau masih ada</i>

652
00:46:13,417 --> 00:46:16,083
<i>Dan ketahuilah bahwa sekarang aku tahu</i>

653
00:46:16,167 --> 00:46:18,958
<i>Aku tahu setiap jawaban
Ayo, katakan sesuatu</i>

654
00:46:19,292 --> 00:46:23,083
<i>Aku selalu dapat jawaban sengit</i>

655
00:46:23,583 --> 00:46:25,667
<i>Kau tak akan lolos</i>

656
00:46:26,833 --> 00:46:29,417
<i>Kau tutupi wajahmu dari pukulan</i>

657
00:46:29,958 --> 00:46:32,750
<i>Pasang jutaan wajah bodoh</i>

658
00:46:33,417 --> 00:46:36,250
<i>Tunggu saja</i>

659
00:46:36,375 --> 00:46:39,667
<i>Akan kutunjukkan, kau meniruku</i>

660
00:46:40,292 --> 00:46:42,917
<i>Semua yang kulakukan, aku muak denganmu</i>

661
00:46:43,875 --> 00:46:47,917
<i>Dengan mata kosongmu
Tunggulah, akan kuhancurkan cermin</i>

662
00:46:48,042 --> 00:46:52,917
<i>Benar, di cermin sayangnya itu aku, benar</i>

663
00:46:53,000 --> 00:46:54,917
<i>Aku yang sama</i>

664
00:46:55,500 --> 00:46:58,708
<i>Benar, di cermin sayangnya itu aku</i>

665
00:46:58,833 --> 00:47:02,000
<i>- Benar, aku yang sama
- ...yang sama</i>

666
00:47:02,083 --> 00:47:03,458
- Bagus!
<i>- Benar</i>

667
00:47:03,542 --> 00:47:05,500
<i>Di cermin sayangnya itu aku</i>

668
00:47:05,583 --> 00:47:08,875
<i>Benar, aku yang sama</i>

669
00:47:09,000 --> 00:47:13,250
<i>Benar, di cermin sayangnya itu aku, benar</i>

670
00:47:13,833 --> 00:47:15,833
<i>Aku yang sama</i>

671
00:47:15,917 --> 00:47:17,042
<i>Benar</i>

672
00:47:17,708 --> 00:47:19,083
<i>Benar</i>

673
00:47:19,208 --> 00:47:20,417
<i>Benar</i>

674
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
<i>Benar</i>

675
00:47:24,417 --> 00:47:25,792
<i>Benar</i>

676
00:47:25,917 --> 00:47:27,375
<i>Benar</i>

677
00:47:30,750 --> 00:47:32,083
OSTRA, KAMI MENYAYANGIMU

678
00:47:39,083 --> 00:47:40,458
Ostra, kami menyayangimu!

679
00:47:44,500 --> 00:47:45,833
Kalian mencintai Ostra.

680
00:47:45,917 --> 00:47:50,167
Seperti yang kita lihat di media sosial,
semua orang menyukainya.

681
00:47:51,125 --> 00:47:53,042
Semuanya. Kau benar, Krzysiu.

682
00:47:54,042 --> 00:47:55,167
<i>Sekarang aku penasaran</i>

683
00:47:55,667 --> 00:47:57,333
apakah juri kita juga menyukainya?

684
00:47:57,417 --> 00:47:58,375
Mari kita lihat. Ewa.

685
00:48:01,500 --> 00:48:04,708
Jika kau ingin tahu perasaanku
yang sebenarnya...

686
00:48:07,875 --> 00:48:10,083
Tak ada gunanya. Enyahlah.

687
00:48:10,958 --> 00:48:12,833
- Apa?
- Apa?

688
00:48:14,917 --> 00:48:15,833
Olo.

689
00:48:17,333 --> 00:48:19,708
Olo. Dia tetap di sini, paham?

690
00:48:20,542 --> 00:48:23,167
Olo! Dia tetap di sini!

691
00:48:24,833 --> 00:48:29,458
Pertama, terima kasih kepada tim kostum.
Pakaian yang bagus.

692
00:48:30,292 --> 00:48:32,125
Aku angkat topi.

693
00:48:32,208 --> 00:48:33,542
Apa-apaan ini?

694
00:48:34,042 --> 00:48:35,042
<i>Bagaimana, Ewa?</i>

695
00:48:36,458 --> 00:48:41,292
Tidak, aku tak menyukainya.
Penampilan, pakaian. Tidak.

696
00:48:41,375 --> 00:48:44,875
Dia mencuri gaya jaketmu.
Jika kau yang pakai pasti keren, ini...

697
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
Tapi dia tampak hebat!

698
00:48:46,708 --> 00:48:47,875
Dia terlihat keren.

699
00:48:48,542 --> 00:48:51,708
Mari fokus pada penampilannya.
Kau menyanyi.

700
00:48:52,125 --> 00:48:54,500
Kami bisa dengar.
Kau tampak cantik, kami bisa lihat.

701
00:48:54,875 --> 00:48:57,083
Tapi ini terlalu memaksa. Paham?

702
00:48:58,958 --> 00:49:00,583
<i>Kau sangat mengganggu.</i>

703
00:49:01,083 --> 00:49:02,625
Dia gila?

704
00:49:02,708 --> 00:49:04,167
Entahlah.

705
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
Kau bisa yakinkan orang lain,
tapi aku tidak.

706
00:49:09,667 --> 00:49:10,542
Tak boleh begitu!

707
00:49:10,625 --> 00:49:11,917
Itu bukan karisma.

708
00:49:12,708 --> 00:49:14,250
- Kau dipecat.
- Pecat dia!

709
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
<i>Urszula, bantu kami.</i>

710
00:49:17,292 --> 00:49:19,042
<i>Omong kosong.</i>

711
00:49:19,125 --> 00:49:25,500
Sulit dipercaya. Kalian berdua
sama sekali tak paham soal menyanyi.

712
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Beraninya kau!

713
00:49:27,167 --> 00:49:30,292
Akan kuambil semua tombol ini darimu.

714
00:49:30,375 --> 00:49:31,500
Ayolah.

715
00:49:32,500 --> 00:49:34,250
Kau bicara soal karisma?

716
00:49:34,333 --> 00:49:37,208
Cari karisma untukmu dahulu.

717
00:49:37,833 --> 00:49:39,958
Dia memilikinya.

718
00:49:40,042 --> 00:49:41,167
Dia punya.

719
00:49:46,458 --> 00:49:48,125
Dan orang bilang kau bisa menyanyi.

720
00:49:49,292 --> 00:49:51,000
Aku kurang bisa menyanyikan lagu ini.

721
00:49:51,083 --> 00:49:52,375
Hanya lagu ini?

722
00:49:53,917 --> 00:49:55,833
Kau sensasional!

723
00:49:56,500 --> 00:49:58,167
Kau tetap di sini!

724
00:49:58,250 --> 00:50:00,125
Tombol penyelamat!

725
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Hebat!

726
00:50:02,458 --> 00:50:05,833
Ostra tetap di acara kita!

727
00:50:09,083 --> 00:50:11,208
<i>Tadi penampilan yang bagus.</i>

728
00:50:11,792 --> 00:50:14,625
Apa selanjutnya?
Cari tahu usai jeda iklan.

729
00:50:20,917 --> 00:50:23,833
FRANEK: KAU HEBAT SEKALI!
OSTRA: SUNGGUH?

730
00:50:35,333 --> 00:50:39,833
FRANEK: LIHAT SENDIRI!

731
00:50:42,208 --> 00:50:43,125
Ostra!

732
00:51:05,625 --> 00:51:07,083
Santai setelah acara?

733
00:51:12,208 --> 00:51:13,708
Perlahan.

734
00:51:14,542 --> 00:51:15,958
Percantik tubuhmu.

735
00:51:16,958 --> 00:51:18,125
Kenapa?

736
00:51:21,958 --> 00:51:23,833
Kau punya pesaing di acara.

737
00:51:27,417 --> 00:51:28,292
Arogan sekali.

738
00:51:28,375 --> 00:51:30,083
- Kau menyukainya.
- Tidak!

739
00:51:31,667 --> 00:51:33,917
Baiklah, ada apa ini?

740
00:51:35,417 --> 00:51:36,500
Ini tentangmu.

741
00:51:43,750 --> 00:51:46,458
Dia memiliki suara terbaik musim ini.
Kita berdua tahu itu.

742
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
Dia hebat, berkarisma, dan berani.

743
00:51:48,833 --> 00:51:50,250
Para penonton menyukainya.

744
00:51:50,333 --> 00:51:53,208
Mereka akan bilang dia temuan hebat.
Bintang baru. Lupakan saja.

745
00:51:53,875 --> 00:51:55,208
Kau tahu itu.

746
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
Maaf karena mengatakan ini.

747
00:52:04,292 --> 00:52:05,625
Aku peduli denganmu.

748
00:52:06,667 --> 00:52:08,208
Kita harus singkirkan dia.

749
00:52:11,750 --> 00:52:13,208
Secepatnya.

750
00:52:32,917 --> 00:52:34,083
- Marta!
- Marta!

751
00:52:35,000 --> 00:52:36,125
Marta, tunggu.

752
00:52:37,458 --> 00:52:38,875
Selamat.

753
00:52:38,958 --> 00:52:40,708
- Kau hebat.
- Kau sangat berkarisma.

754
00:52:40,833 --> 00:52:43,333
Kenapa Olo sangat kejam kepadamu?

755
00:52:43,417 --> 00:52:45,208
Apakah Dykta cantik aslinya?

756
00:52:45,292 --> 00:52:47,083
- Namanya "Dykty".
- Dykty.

757
00:52:47,167 --> 00:52:50,250
Suaramu merdu. Kami tak tahu...

758
00:52:50,333 --> 00:52:52,042
- Kau sangat berbakat.
- Saudariku.

759
00:52:52,125 --> 00:52:55,792
Kami akan memilihmu.

760
00:52:56,125 --> 00:52:57,333
Marta.

761
00:52:57,500 --> 00:52:58,625
- Aku.
- Lihat ke sini.

762
00:53:00,917 --> 00:53:01,958
Hei.

763
00:53:05,333 --> 00:53:07,167
Aku hanya ingin

764
00:53:07,917 --> 00:53:08,875
minta maaf.

765
00:53:21,292 --> 00:53:22,708
- Hei.
- Tunggu.

766
00:53:29,833 --> 00:53:31,250
YANG TERBAIK
MENAKJUBKAN

767
00:53:31,333 --> 00:53:32,542
HARUS KUAKUI

768
00:53:32,625 --> 00:53:35,917
OLO BUKAN LAWANMU
LUAR BIASA, KAU ISTIMEWA

769
00:53:37,458 --> 00:53:38,667
Ceritakan.

770
00:53:41,667 --> 00:53:43,542
- Itu...
- Ya?

771
00:53:43,625 --> 00:53:45,250
- Canggung.
- Canggung?

772
00:53:45,333 --> 00:53:46,167
Hei, Nona-nona.

773
00:53:46,250 --> 00:53:48,375
Para guru menggila.

774
00:53:49,250 --> 00:53:50,708
Mereka hanya membicarakanmu.

775
00:53:51,333 --> 00:53:53,125
Nilai perilakumu telah berbalik.

776
00:53:53,208 --> 00:53:56,250
- Astaga.
- Semua orang ingin berfoto dengannya.

777
00:53:57,083 --> 00:53:59,833
Benar, semua orang tiba-tiba menyukaiku.

778
00:53:59,917 --> 00:54:02,625
Itu karena kau hebat.

779
00:54:03,583 --> 00:54:05,750
Mereka buta sebelumnya.

780
00:54:05,833 --> 00:54:09,167
Sekarang kau tunjukkan bakatmu
dan buktikan kau yang terbaik.

781
00:54:23,083 --> 00:54:24,708
- Tidak!
- Apa yang terjadi?

782
00:54:26,292 --> 00:54:27,542
Tuangkan aku anggur.

783
00:54:29,167 --> 00:54:30,833
- Sepagi ini?
- Jangan...

784
00:54:34,583 --> 00:54:38,583
"Saat ditanya seorang reporter
soal menolak wawancara majalah,

785
00:54:38,792 --> 00:54:40,917
Ostra bilang,

786
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
'Tak mau berakhir seperti Olo'."

787
00:54:48,250 --> 00:54:49,625
Itu hanya sebuah kalimat!

788
00:54:50,833 --> 00:54:52,083
Dia ada di mana-mana.

789
00:54:52,583 --> 00:54:53,833
Itu bagus!

790
00:54:55,083 --> 00:54:59,125
Dia bahkan belum membuat tagar.

791
00:55:02,250 --> 00:55:04,292
#Berengsek.

792
00:55:05,667 --> 00:55:09,875
KENAPA OLO MENYERANG OSTRA?

793
00:55:11,667 --> 00:55:14,125
Tak akan ada tombol penyelamat
di kali berikutnya!

794
00:55:26,333 --> 00:55:30,167
<i>Gadis pesta tidak bisa terluka
Aku mati rasa</i>

795
00:55:30,292 --> 00:55:36,208
<i>Kapan aku akan belajar?
Kutekan rasaku, kutekan</i>

796
00:55:37,333 --> 00:55:41,125
<i>Aku yang dipanggil "untuk senang-senang"
Ponsel terus berbunyi</i>

797
00:55:41,250 --> 00:55:47,583
<i>Mereka menekan bel pintuku
Aku merasakan cinta</i>

798
00:55:48,417 --> 00:55:50,875
<i>Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga, minum</i>

799
00:55:50,958 --> 00:55:53,625
<i>Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga, minum</i>

800
00:55:53,708 --> 00:55:56,417
<i>Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga, minum</i>

801
00:55:56,500 --> 00:55:59,375
<i>Minum lagi sampai tak terhitung</i>

802
00:55:59,500 --> 00:56:03,958
<i>Aku akan berpesta</i>

803
00:56:04,083 --> 00:56:07,000
<i>Sampai pagi</i>

804
00:56:07,083 --> 00:56:10,208
<i>Berpesta sampai mati</i>

805
00:56:10,292 --> 00:56:14,500
<i>Aku akan hidup</i>

806
00:56:14,583 --> 00:56:17,917
<i>Seolah-olah hari esok tak ada</i>

807
00:56:18,000 --> 00:56:21,125
<i>Seolah-olah tak ada</i>

808
00:56:21,208 --> 00:56:25,458
<i>Aku akan terbang</i>

809
00:56:25,542 --> 00:56:28,917
<i>Seperti burung di malam hari</i>

810
00:56:29,000 --> 00:56:32,167
<i>Merasakan air mataku yang mengering</i>

811
00:56:32,250 --> 00:56:36,417
<i>Aku akan berpesta</i>

812
00:56:36,500 --> 00:56:40,083
<i>Sampai pagi</i>

813
00:56:40,167 --> 00:56:42,875
<i>Berpesta sampai mati</i>

814
00:56:42,958 --> 00:56:44,583
<i>Aku pun bertahan sekuatnya</i>

815
00:56:44,667 --> 00:56:47,625
<i>Tidak menoleh ke bawah, tidak membuka mata</i>

816
00:56:47,708 --> 00:56:50,417
<i>Isi terus gelasku sampai pagi</i>

817
00:56:50,500 --> 00:56:53,208
<i>Karena aku hanya bertahan untuk malam ini</i>

818
00:56:53,292 --> 00:56:55,708
<i>Tolong aku, aku bertahan sekuatnya</i>

819
00:56:55,792 --> 00:56:58,708
<i>Tidak menoleh ke bawah, tidak membuka mata</i>

820
00:56:58,792 --> 00:57:01,583
<i>Isi terus gelasku sampai pagi</i>

821
00:57:01,667 --> 00:57:04,125
<i>Karena aku hanya bertahan untuk malam ini</i>

822
00:57:04,208 --> 00:57:05,792
<i>Untuk malam ini</i>

823
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
Apa pendapat juri utama kita?

824
00:57:27,625 --> 00:57:28,708
Ayolah.

825
00:57:36,750 --> 00:57:38,417
Entah harus bagaimana denganmu.

826
00:57:39,542 --> 00:57:40,958
Kau punya masalah, ya?

827
00:57:41,042 --> 00:57:42,000
Ya.

828
00:57:43,000 --> 00:57:44,792
Aku merasa kau tak berkembang.

829
00:57:47,167 --> 00:57:49,042
Kata tua bangka muda.

830
00:57:49,125 --> 00:57:50,167
Olo.

831
00:57:50,667 --> 00:57:52,875
Kau bukan spesialis pengembangan.

832
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
Kau hanya bisa mengembangkan masalah.

833
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Arogan sekali.

834
00:58:04,208 --> 00:58:06,875
Waktunya mengevaluasi.

835
00:58:06,958 --> 00:58:10,042
Mari mulai dengan ratu media sosial kita.
Ya atau tidak?

836
00:58:10,625 --> 00:58:11,750
Dengar.

837
00:58:13,208 --> 00:58:17,583
Kau sangat fokus pada suara...

838
00:58:17,667 --> 00:58:18,708
Kebencian datang.

839
00:58:18,792 --> 00:58:22,167
Saat dia bicara begini,
kita tahu hasilnya sangat buruk.

840
00:58:22,250 --> 00:58:25,000
Tak ada emosi sama sekali.

841
00:58:26,875 --> 00:58:28,208
#TidakKaliIni

842
00:58:28,292 --> 00:58:29,875
#TIDAKKALIINI

843
00:58:31,458 --> 00:58:33,667
Bagaimana dengan permaisuri jaz?

844
00:58:33,750 --> 00:58:35,125
Ayolah, Nenek.

845
00:58:35,208 --> 00:58:37,958
Kita mulai lagi. Ada apa denganmu?

846
00:58:38,042 --> 00:58:39,917
Dia hebat!

847
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Ya!

848
00:58:45,250 --> 00:58:47,208
Dalam kasus ini,

849
00:58:47,292 --> 00:58:49,833
takdirnya ada di tanganmu, Olo.

850
00:58:57,417 --> 00:58:59,958
- Olo, jangan konyol.
- Jangan konyol.

851
00:59:00,833 --> 00:59:04,125
- Ostra!
- Ostra!

852
00:59:21,625 --> 00:59:22,708
Jadi?

853
00:59:23,750 --> 00:59:24,875
Pegangi dia.

854
00:59:27,583 --> 00:59:29,917
Aku tak suka kepercayaan dirimu.

855
00:59:30,417 --> 00:59:33,208
Aku juga tak suka lagu terbarumu.

856
00:59:33,292 --> 00:59:34,833
"Kegelapan Malam"?

857
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Selanjutnya apa? "Terangnya Siang"?

858
00:59:42,833 --> 00:59:44,000
Bagus.

859
00:59:44,708 --> 00:59:46,583
Olo, dia tetap di sini.

860
00:59:46,750 --> 00:59:48,292
Aku juga pernah mudah emosi.

861
00:59:50,083 --> 00:59:51,958
Tapi aku tak siap untuk popularitas.

862
00:59:54,167 --> 00:59:55,167
Untuk semua ini.

863
01:00:03,250 --> 01:00:05,000
Tekan saja tombolnya!

864
01:00:10,750 --> 01:00:12,458
Kau juga belum siap.

865
01:00:17,542 --> 01:00:19,458
Tapi mungkin ini waktumu belajar.

866
01:00:35,958 --> 01:00:38,792
#OstraTetapDiSini!

867
01:00:46,250 --> 01:00:47,333
Kau punya pemantik?

868
01:00:53,125 --> 01:00:54,375
Dilarang merokok di sini.

869
01:00:55,875 --> 01:00:56,875
Maaf.

870
01:01:02,667 --> 01:01:03,750
Dasar berengsek.

871
01:01:04,167 --> 01:01:05,167
Kau merokok?

872
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
Dasar babi korup.

873
01:01:08,917 --> 01:01:12,292
Dengar sedikit cemoohan dan kau
tak memedulikan rencana kita?

874
01:01:13,833 --> 01:01:15,333
Seharusnya kita usir dia!

875
01:01:17,333 --> 01:01:18,792
Kau menyedihkan.

876
01:01:43,917 --> 01:01:45,958
Małgosia, tunggu.

877
01:01:49,375 --> 01:01:50,375
Tunggu.

878
01:01:52,750 --> 01:01:54,708
- Kau...
- Berengsek?

879
01:01:55,292 --> 01:01:56,667
Jangan khawatir, lanjutkan.

880
01:01:59,375 --> 01:02:03,958
Sudah 18 tahun aku menerima kenyataan
bahwa kau tak ingin mengenalku.

881
01:02:06,417 --> 01:02:08,333
Bahwa kau meninggalkanku.

882
01:02:09,417 --> 01:02:12,417
Kau tidak pernah kembali.
Tidak sekali pun.

883
01:02:14,167 --> 01:02:16,375
Tapi aku tak akan membiarkanmu
menyakiti anakku.

884
01:02:16,458 --> 01:02:18,208
Dia pantas dapat ayah yang lebih baik.

885
01:02:18,292 --> 01:02:19,708
<i>Lantai dua puluh.</i>

886
01:02:19,792 --> 01:02:21,458
- Tunggu...
- Jangan ganggu aku.

887
01:03:06,792 --> 01:03:09,333
Apa yang kau lakukan? Ayo. Sekarang?

888
01:03:09,417 --> 01:03:10,625
Ostra!

889
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
Semua orang menunggu.
Duduk di samping Olo.

890
01:03:27,125 --> 01:03:32,958
Hadirin, semuanya sudah siap.
Mari mulai konferensinya.

891
01:03:33,208 --> 01:03:35,583
Terima kasih. Ada pertanyaan?

892
01:03:37,042 --> 01:03:39,125
Tidak sekaligus. Tentukan urutan.

893
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
Bapak Jas Hijau. Silakan.

894
01:03:42,208 --> 01:03:45,958
Olo, Ostra, kami senang
melihat hubungan kalian.

895
01:03:46,250 --> 01:03:49,875
Ada kemungkinan jadi positif?

896
01:03:55,958 --> 01:03:56,958
- Itu...
- Itu...

897
01:03:57,417 --> 01:03:59,708
Seperti dalam lagu ini.

898
01:04:00,250 --> 01:04:02,875
"Hari sudah gelap, tak penting lagi."

899
01:04:16,292 --> 01:04:18,667
Sampai jumpa besok.

900
01:04:18,750 --> 01:04:21,708
- Terima kasih untuk wawancaranya.
- Tak masalah.

901
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
- Bicaralah dengan manajerku.
- Baik.

902
01:04:25,292 --> 01:04:26,375
Ayo berfoto.

903
01:04:28,083 --> 01:04:29,708
Kau tak mau bicara denganku.

904
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Tak bisa dilihat di foto.

905
01:04:33,250 --> 01:04:34,083
Ewa.

906
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
Kau ikut?

907
01:04:38,917 --> 01:04:41,750
Kita akan kehilangan minat mereka.

908
01:04:41,833 --> 01:04:44,417
Bagus. Setidaknya, hidupku sedikit tenang.

909
01:05:03,083 --> 01:05:04,375
Permisi.

910
01:05:06,708 --> 01:05:10,000
<i>MUSIC RACE</i>

911
01:05:13,167 --> 01:05:15,417
Mereka hanya memotretku tiga kali.

912
01:05:15,917 --> 01:05:17,500
Mereka ada 300.

913
01:05:18,292 --> 01:05:19,542
Kau membuatku kesal.

914
01:05:28,417 --> 01:05:30,708
- Bisa kita bicara?
- Tidak sekarang.

915
01:05:35,417 --> 01:05:37,125
Ibu!

916
01:05:45,125 --> 01:05:46,208
Ada apa?

917
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
Aku mengacaukan beberapa hal.

918
01:05:53,792 --> 01:05:55,833
Ayolah, semua pernah begitu.

919
01:05:55,917 --> 01:05:56,917
Aku pernah kacau.

920
01:05:58,917 --> 01:05:59,917
- Ya?
- Tentu.

921
01:06:00,792 --> 01:06:02,750
Meski sulit dipercaya.

922
01:06:04,417 --> 01:06:07,167
Tak ada yang mau membeli idenya. Aku harus

923
01:06:07,542 --> 01:06:10,292
berkorban banyak untuk memulai acara,

924
01:06:10,542 --> 01:06:12,625
dan membujuk beberapa orang
untuk bekerja sama.

925
01:06:13,708 --> 01:06:15,917
Lalu aku bertemu denganmu.

926
01:06:16,708 --> 01:06:18,292
Seekor dinosaurus,

927
01:06:18,375 --> 01:06:21,542
dan Ewa yang begitu haus perhatian.

928
01:06:22,333 --> 01:06:24,583
Hidupku mulai masuk akal.

929
01:06:26,000 --> 01:06:27,458
Hidupmu juga akan begitu.

930
01:06:28,792 --> 01:06:31,167
Cari saja... Kau tahu.

931
01:06:32,458 --> 01:06:33,875
Berapa usiamu?

932
01:06:35,625 --> 01:06:36,667
Empat puluh.

933
01:06:39,375 --> 01:06:41,625
- Seorang anak.
- Apa?

934
01:06:41,708 --> 01:06:43,917
Buat anak.

935
01:06:44,667 --> 01:06:47,042
Seorang anak akan bermakna bagimu

936
01:06:47,542 --> 01:06:49,458
seperti acara <i>Race</i> bagiku.

937
01:06:50,833 --> 01:06:54,625
Bayi yang belum sempurna, tak patuh,
tapi kau akan menyukainya.

938
01:06:54,708 --> 01:06:56,125
Seumur hidupmu.

939
01:06:58,583 --> 01:06:59,833
Bos!

940
01:07:00,083 --> 01:07:00,917
Ya?

941
01:07:01,958 --> 01:07:03,833
Ada telepon! Darurat!

942
01:07:03,917 --> 01:07:05,708
Tak perlu berteriak!

943
01:07:13,375 --> 01:07:15,458
Tadi Franek dengan "Jagoan Musik".

944
01:07:16,042 --> 01:07:18,208
<i>- Terima kasih.
- Franek.</i>

945
01:07:22,542 --> 01:07:26,208
Kini, sebuah lagu yang tak akan dikenal
para penonton muda.

946
01:07:26,292 --> 01:07:29,542
Itu sebabnya kami terkejut mengetahui

947
01:07:29,625 --> 01:07:33,292
seorang penampil muda akan membawakannya.

948
01:07:33,375 --> 01:07:35,000
- Sambutlah, Ostra!
- Semoga sukses.

949
01:07:35,833 --> 01:07:37,500
Hai!

950
01:07:40,375 --> 01:07:42,542
Negosiasinya butuh waktu seminggu.

951
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
Tapi aku menang karena hari ini
ulang tahunku!

952
01:07:50,333 --> 01:07:52,000
Aku akan menyanyikan sebuah lagu

953
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
yang seusia denganku.

954
01:07:55,458 --> 01:07:56,792
Usianya 18 tahun.

955
01:08:01,083 --> 01:08:03,417
Kau benar, Olo, ini lagumu!

956
01:08:04,542 --> 01:08:07,250
Dipersembahkan untukmu.

957
01:08:10,125 --> 01:08:12,667
<i>Kau bodoh, dengan wajah bodoh</i>

958
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
<i>Tak mengerti apa pun, otakmu rusak</i>

959
01:08:16,125 --> 01:08:18,500
<i>Dihancurkan oleh kokaina, kau bodoh</i>

960
01:08:18,792 --> 01:08:22,042
<i>Dengan wajah yang bodoh
Kau tak mengerti apa pun</i>

961
01:08:24,875 --> 01:08:28,042
<i>Kau tak tahu cara mencintai</i>

962
01:08:28,125 --> 01:08:30,625
<i>Kau tak tahu cara mencintai</i>

963
01:08:30,750 --> 01:08:33,792
<i>Kau tak tahu cara mencintai</i>

964
01:08:33,875 --> 01:08:35,708
<i>Kau tak tahu cara mencintai</i>

965
01:08:37,792 --> 01:08:39,958
Dia duduk di sana, dihina habis-habisan.

966
01:08:41,542 --> 01:08:44,167
<i>Kali berikutnya, kenapa kau bertahan</i>

967
01:08:44,250 --> 01:08:47,375
<i>Kau bahkan tak mengerti bahwa dirinya</i>

968
01:08:47,458 --> 01:08:50,250
<i>Teler sepanjang waktu, kali berikutnya</i>

969
01:08:50,333 --> 01:08:53,167
<i>Kenapa kau bertahan
Kau bahkan tak mengerti</i>

970
01:08:56,292 --> 01:08:59,208
<i>Kau tak tahu cara mencintai</i>

971
01:08:59,292 --> 01:09:02,292
<i>Kau tak tahu cara mencintai</i>

972
01:09:02,375 --> 01:09:04,667
<i>Kau tak tahu cara mencintai</i>

973
01:09:04,792 --> 01:09:07,000
<i>Kau tak tahu cara mencintai</i>

974
01:09:09,208 --> 01:09:10,375
Terima kasih.

975
01:09:15,417 --> 01:09:17,042
<i>- Ostra!
- Ostra!</i>

976
01:09:17,125 --> 01:09:21,375
- Ostra!
- Ostra!

977
01:09:24,083 --> 01:09:28,042
Kurasa orang tuamu tak akan senang
mendengar lirik sekasar itu.

978
01:09:28,542 --> 01:09:30,125
<i>Ibuku sangat bangga kepadaku.</i>

979
01:09:32,458 --> 01:09:35,792
Ayahku tak ingin mengenaliku,
jadi, aku tak peduli.

980
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Aku yakin dia menyesal sekarang.

981
01:09:38,875 --> 01:09:40,167
Kurasa tidak.

982
01:09:40,250 --> 01:09:42,958
Jangan lupa, ini hari ulang tahun Ostra!

983
01:09:45,167 --> 01:09:50,125
<i>- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun</i>

984
01:09:50,208 --> 01:09:55,583
<i>- Selamat ulang tahun, Ostra
- Selamat ulang tahun, Ostra</i>

985
01:09:56,167 --> 01:10:01,250
<i>- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun</i>

986
01:10:05,708 --> 01:10:07,292
<i>Tadi momen yang menyenangkan.</i>

987
01:10:07,375 --> 01:10:11,333
<i>Mari kita dengar pendapat juri.
Kuharap akan sama menyenangkannya.</i>

988
01:10:33,583 --> 01:10:34,958
Dia menghantammu.

989
01:10:35,542 --> 01:10:36,750
Bagus.

990
01:10:38,375 --> 01:10:40,417
Ya, aku masih marah.

991
01:10:41,292 --> 01:10:44,042
Tapi entah kenapa, aku memahamimu.

992
01:10:44,750 --> 01:10:45,792
Hanya kau.

993
01:10:46,417 --> 01:10:48,333
Kau menyukai penonton. Baiklah.

994
01:10:48,833 --> 01:10:50,458
Jangan pikirkan gadis itu.

995
01:10:52,333 --> 01:10:54,000
Dia hanya bajingan kecil.

996
01:10:54,667 --> 01:10:55,958
Kita harus mengasihaninya.

997
01:10:56,792 --> 01:11:00,250
Ayahnya berengsek.
Tak heran dia sangat arogan.

998
01:11:15,333 --> 01:11:16,583
Hei.

999
01:11:17,792 --> 01:11:19,125
Aku memaafkanmu.

1000
01:11:21,125 --> 01:11:26,042
Andai kau yang pertama menolak dia,

1001
01:11:27,917 --> 01:11:29,792
dan andai selanjutnya giliranku,

1002
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
dan penonton memprotes begitu,

1003
01:11:33,583 --> 01:11:34,917
aku akan...

1004
01:11:36,625 --> 01:11:37,625
Kau tahu.

1005
01:11:38,750 --> 01:11:40,417
#Kejujuran.

1006
01:11:41,667 --> 01:11:44,458
#KitaSama.

1007
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Bisa duduk di tempat lain?

1008
01:12:08,333 --> 01:12:09,375
Terima kasih.

1009
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
Seperti biasa.

1010
01:12:22,958 --> 01:12:24,125
Selamat atas acara ini.

1011
01:12:26,417 --> 01:12:28,583
Tadi... kuat sekali.

1012
01:12:30,500 --> 01:12:31,500
Bagus.

1013
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
Dengar.

1014
01:13:04,708 --> 01:13:06,042
Aku ingin kau tahu...

1015
01:13:08,958 --> 01:13:11,125
Aku ingin bilang...
Berhenti menatap telepon

1016
01:13:11,208 --> 01:13:12,625
saat aku bicara denganmu.

1017
01:13:13,125 --> 01:13:14,417
Kau tahu kenapa?

1018
01:13:16,292 --> 01:13:19,958
Tiga puluh ribu pengikut.
Setiap dari mereka lebih penting darimu.

1019
01:13:20,875 --> 01:13:21,958
Bagus.

1020
01:13:22,583 --> 01:13:24,167
Menurutmu itu sangat penting?

1021
01:13:27,917 --> 01:13:28,833
Kau minum-minum?

1022
01:13:29,667 --> 01:13:31,083
Kau bukan ayahku.

1023
01:13:34,542 --> 01:13:35,958
Sudah siap pergi?

1024
01:13:36,417 --> 01:13:37,333
Hei, Olo.

1025
01:13:37,625 --> 01:13:41,042
- Kita tak tinggal berpesta?
- Tidak, aku punya kejutan.

1026
01:13:41,667 --> 01:13:43,750
Ayolah. Sampai jumpa!

1027
01:13:49,792 --> 01:13:51,958
Astaga. Ada apa?

1028
01:13:52,625 --> 01:13:55,125
Aku meminjamnya. Khusus untuk hari ini.

1029
01:14:50,292 --> 01:14:52,083
- Menurutmu dia akan datang?
- Tentu.

1030
01:14:53,667 --> 01:14:56,167
- Ini sudah...
- Pasti.

1031
01:15:06,875 --> 01:15:10,417
Teman-teman, ayo.

1032
01:15:11,875 --> 01:15:13,458
- Kejutan!
- Kejutan!

1033
01:15:17,375 --> 01:15:19,375
Apa aku mengenalmu?

1034
01:16:03,125 --> 01:16:05,583
Hentikan.

1035
01:16:08,875 --> 01:16:11,375
Satu botol untuk ibu.

1036
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
Satu botol lagi untuk ayah!

1037
01:16:30,583 --> 01:16:31,917
Diamlah.

1038
01:17:15,000 --> 01:17:16,458
Sedang apa kau di sini?

1039
01:17:18,292 --> 01:17:19,375
Kejutan.

1040
01:17:20,542 --> 01:17:21,708
Aku tak tahu.

1041
01:17:22,750 --> 01:17:24,917
Keren, aku mengerti.

1042
01:17:25,833 --> 01:17:28,542
Hidupmu baru sekarang.

1043
01:17:28,625 --> 01:17:30,167
Ada apa?

1044
01:17:34,917 --> 01:17:36,208
Sudah tak penting.

1045
01:18:01,417 --> 01:18:03,375
Bagus. Dengan jelas.

1046
01:18:03,667 --> 01:18:05,458
Bagus. Lihat ke sini.

1047
01:18:05,542 --> 01:18:06,958
Benar, lihat aku.

1048
01:18:07,042 --> 01:18:08,583
Cantik.

1049
01:18:08,833 --> 01:18:09,833
Kaki ke samping.

1050
01:18:09,917 --> 01:18:12,917
- Aku tak yakin.
- Ini momen kita. Nikmati.

1051
01:18:13,458 --> 01:18:15,083
Pose yang kuat. Ayo.

1052
01:18:15,667 --> 01:18:18,083
Kaki. Pegang dia dengan intens. Bagus.

1053
01:18:18,250 --> 01:18:19,167
Bagus sekali.

1054
01:18:19,250 --> 01:18:21,250
Jangan tersenyum. Benar sekali.

1055
01:18:21,375 --> 01:18:23,500
Ostra, angkat dagumu.

1056
01:18:23,583 --> 01:18:24,500
Lebih kuat.

1057
01:18:24,583 --> 01:18:25,792
Pose bagus. Ya.

1058
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Ganti kartu.

1059
01:18:27,292 --> 01:18:29,750
Kau bandingkan perasaanmu dengan apa?

1060
01:18:29,833 --> 01:18:30,667
Apa?

1061
01:18:30,750 --> 01:18:32,583
Kau bandingkan perasaanmu dengan apa?

1062
01:18:33,375 --> 01:18:34,750
Kami satu kesatuan.

1063
01:18:39,500 --> 01:18:41,042
"Kesatuan."

1064
01:18:47,958 --> 01:18:49,167
Apa-apaan ini?

1065
01:18:49,250 --> 01:18:50,208
BINTANG BERSINAR

1066
01:18:50,292 --> 01:18:52,417
Omong kosong.

1067
01:18:53,000 --> 01:18:54,375
Pasangan itu menjual.

1068
01:18:54,458 --> 01:18:56,000
Kita lakukan hal yang sama.

1069
01:18:56,083 --> 01:18:58,750
Jika tidak, mereka akan menggantikan kita.

1070
01:19:01,708 --> 01:19:03,333
Periksa jumlah pengikut mereka.

1071
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
Sial!

1072
01:19:14,458 --> 01:19:15,958
"Kesatuan."

1073
01:19:23,167 --> 01:19:24,167
Biar aku saja.

1074
01:19:38,958 --> 01:19:40,583
- Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa.

1075
01:19:52,917 --> 01:19:53,833
Hei, Olo.

1076
01:19:54,583 --> 01:19:57,333
- Selamat pagi.
- Kau semakin tua.

1077
01:20:06,542 --> 01:20:09,250
- Boleh aku menawarkan minum?
- Apa maumu?

1078
01:20:13,417 --> 01:20:14,417
Aku akan mencari es.

1079
01:20:26,833 --> 01:20:28,833
- Aku ingin memperingatkanmu.
- Minta maaf?

1080
01:20:29,417 --> 01:20:30,375
Memperingatkanku?

1081
01:20:32,375 --> 01:20:33,583
Untuk apa?

1082
01:20:38,417 --> 01:20:39,250
OSTRA DAN FRANEK

1083
01:20:39,333 --> 01:20:40,250
Sudah lihat?

1084
01:20:44,917 --> 01:20:48,000
Pemotretan, dan bahkan wawancara...

1085
01:20:48,083 --> 01:20:48,917
Terlalu cepat.

1086
01:20:49,000 --> 01:20:51,042
Walau terlalu cepat, kau sudah terlambat.

1087
01:20:51,125 --> 01:20:54,708
- Aku bisa melakukan sesuatu.
- Sudah terlambat untuk nasihatmu.

1088
01:20:55,833 --> 01:20:56,958
Tak bisa dibatalkan.

1089
01:20:57,042 --> 01:21:00,583
- Bajingan ini memanfaatkannya!
- Dan tiba-tiba, kau ayahnya?

1090
01:21:08,917 --> 01:21:10,375
Kami tak mau apa pun darimu.

1091
01:21:12,500 --> 01:21:13,917
Termasuk nasihatmu.

1092
01:21:30,917 --> 01:21:33,917
Ini untukmu, seandainya berubah pikiran.

1093
01:21:36,167 --> 01:21:37,083
Maafkan aku.

1094
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Atas segalanya.

1095
01:22:02,500 --> 01:22:03,667
Marta!

1096
01:22:06,167 --> 01:22:07,000
Lihat pakaiannya!

1097
01:22:07,083 --> 01:22:08,083
Ostra!

1098
01:22:12,458 --> 01:22:13,542
Dia sudah gila.

1099
01:22:29,542 --> 01:22:32,375
Pati berpacaran dengan Antek.

1100
01:22:32,917 --> 01:22:34,333
Aku tak peduli.

1101
01:22:34,417 --> 01:22:35,833
Baguslah.

1102
01:22:37,125 --> 01:22:38,750
Acara berikutnya pekan depan.

1103
01:22:38,833 --> 01:22:40,542
Sampai saat itu, kau harus

1104
01:22:40,625 --> 01:22:43,125
- mengejar materi sekolah.
- Aku tak punya waktu.

1105
01:22:43,208 --> 01:22:44,458
Bagus!

1106
01:22:49,375 --> 01:22:51,750
Marta!

1107
01:22:52,958 --> 01:22:54,583
Ini sudah keterlaluan.

1108
01:22:54,667 --> 01:22:56,792
Ini peluangku, aku harus mengambilnya.

1109
01:22:56,875 --> 01:22:58,708
Hei!

1110
01:23:02,875 --> 01:23:04,042
Marta!

1111
01:23:05,208 --> 01:23:07,042
Apa yang kau lakukan?

1112
01:23:07,125 --> 01:23:09,833
Aku ingin bersantai,
tapi yang kudapat hanya drama.

1113
01:23:09,917 --> 01:23:11,000
Kenapa harus peduli?

1114
01:23:11,083 --> 01:23:14,167
Aku punya hidup lain sekarang.
Tak mau tinggal di tempat kumuh ini.

1115
01:23:14,250 --> 01:23:16,958
- Bagaimana dengan sekolah?
- Buat saja alasan.

1116
01:23:19,792 --> 01:23:23,167
<i>Cahaya menciptakan koridor</i>

1117
01:23:23,250 --> 01:23:26,333
<i>Itu terjadi lagi sepanjang acara</i>

1118
01:23:26,667 --> 01:23:30,042
<i>Ketakutan memudar di antara asap</i>

1119
01:23:30,125 --> 01:23:33,833
<i>Terlalu tebal untuk berlari</i>

1120
01:23:33,917 --> 01:23:36,833
<i>Aku tak akan mengangkat kakiku</i>

1121
01:23:36,917 --> 01:23:40,250
<i>Aku akan tinggal seperti itu
Sampai fajar mengubah kita</i>

1122
01:23:40,833 --> 01:23:43,875
<i>Kau tak bisa masuk sekarang</i>

1123
01:23:43,958 --> 01:23:47,708
<i>Kau tahu terlalu banyak tentangku</i>

1124
01:23:55,167 --> 01:23:58,792
Inilah lagu semifinal yang dibawakan
Ostra dan Franek.

1125
01:23:58,875 --> 01:24:01,583
Kalian berdua

1126
01:24:01,917 --> 01:24:04,208
luar biasa!

1127
01:24:04,292 --> 01:24:07,167
Suara-suara luar biasa
dan begitu banyak karisma!

1128
01:24:07,750 --> 01:24:09,417
Ada banyak daya tarik.

1129
01:24:09,500 --> 01:24:11,500
Aku merinding saat mendengarkan kalian.

1130
01:24:15,583 --> 01:24:16,958
<i>Ewa, kau setuju?</i>

1131
01:24:17,042 --> 01:24:19,375
Akhirnya, aku setuju.

1132
01:24:19,458 --> 01:24:20,708
Kami sangat setuju,

1133
01:24:21,542 --> 01:24:23,792
jika menyangkut Franek.

1134
01:24:26,458 --> 01:24:30,667
Marta, menurut penilaianku,
aku yakin kau juga merasakannya,

1135
01:24:30,792 --> 01:24:33,833
kau kesulitan menyanyikannya.

1136
01:24:33,917 --> 01:24:36,208
Kau bukan Beyoncé.

1137
01:24:37,333 --> 01:24:40,250
- Memang bukan.
- Lalu apa?

1138
01:24:40,583 --> 01:24:41,750
Bukan apa-apa.

1139
01:24:42,250 --> 01:24:46,500
Baguslah kau tak berpura-pura
menjadi orang lain.

1140
01:24:46,583 --> 01:24:51,958
Dirimu sendiri. Kau Marta Ostrowicz.

1141
01:24:52,042 --> 01:24:53,708
Teruskan!

1142
01:24:54,292 --> 01:24:55,458
<i>Olo.</i>

1143
01:24:58,208 --> 01:24:59,708
Kau mau pendapat jujur?

1144
01:25:00,667 --> 01:25:01,667
Seperti biasa.

1145
01:25:03,917 --> 01:25:05,500
Itu murahan.

1146
01:25:06,708 --> 01:25:09,417
Sama seperti pakaian
yang tak cocok denganmu.

1147
01:25:10,958 --> 01:25:12,708
Kau salah pilih selera.

1148
01:25:13,208 --> 01:25:15,708
Kau tahu kenapa mereka menyukainya?

1149
01:25:17,167 --> 01:25:18,417
Karena kita tampil di TV.

1150
01:25:19,292 --> 01:25:20,500
Dia benar.

1151
01:25:20,583 --> 01:25:24,167
Murahan itu mahal di sini,
sama seperti berpura-pura.

1152
01:25:25,375 --> 01:25:27,958
Tapi kau tak perlu berpura-pura.
Percayalah.

1153
01:25:29,000 --> 01:25:30,458
Aku tahu apa yang kukatakan.

1154
01:25:31,167 --> 01:25:32,833
Aku mengatakannya karena...

1155
01:25:35,125 --> 01:25:36,583
Aku ingin kau berhasil.

1156
01:25:37,167 --> 01:25:38,292
Kau berbakat.

1157
01:25:41,167 --> 01:25:44,125
- Baiklah.
- Apa yang terjadi di sini?

1158
01:25:44,875 --> 01:25:47,458
Terima kasih kepada para juri.

1159
01:25:47,542 --> 01:25:49,500
Siapa yang akan menyanyi di final?

1160
01:25:49,583 --> 01:25:52,417
Semua ada di tanganmu kali ini.

1161
01:25:52,500 --> 01:25:53,458
Di tangan penonton,

1162
01:25:53,542 --> 01:25:57,042
kita akan kembali mendengar hasilnya
setelah jeda iklan.

1163
01:26:02,875 --> 01:26:05,292
Mari istirahat sebentar, 10 menit.

1164
01:26:08,250 --> 01:26:10,833
Apa yang dibicarakan pria tua ini?

1165
01:26:11,500 --> 01:26:13,333
Teganya kau kepadaku?

1166
01:26:13,417 --> 01:26:15,875
Kau baru saja membuat media
tak tertarik lagi.

1167
01:26:16,875 --> 01:26:18,792
Apakah aku terlihat sudah pensiun?

1168
01:26:18,875 --> 01:26:25,208
Ini yang kurasakan berkatmu.
Seperti penyihir tua yang bodoh.

1169
01:26:26,750 --> 01:26:28,500
Kau menyukai bajingan kecil ini?

1170
01:26:28,583 --> 01:26:31,583
- Tenanglah.
- Kau bersikap seolah-olah itu benar.

1171
01:26:31,875 --> 01:26:34,417
Akui saja. Kau menyukainya.

1172
01:26:34,500 --> 01:26:36,333
Usiamu pantas jadi ayahnya.

1173
01:26:45,417 --> 01:26:46,667
Aku ayahnya.

1174
01:27:04,833 --> 01:27:07,167
Sudah dapat juri untuk <i>Singing Hot</i>?

1175
01:27:07,250 --> 01:27:08,750
- Tidak.
- Kau punya aku sekarang.

1176
01:27:10,292 --> 01:27:11,625
Astaga.

1177
01:27:12,125 --> 01:27:16,292
Aku akan memberimu sesuatu yang akan
membuatmu sangat bahagia.

1178
01:27:18,042 --> 01:27:21,083
Sayangku, aku akan terima,
jika ini terjadi beberapa tahun lalu,

1179
01:27:21,167 --> 01:27:22,833
tapi sekarang, kau tahu...

1180
01:27:23,417 --> 01:27:24,875
Aku menawarkan informasi.

1181
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
- Apa untungnya buatku?
- Kau menggandakan jumlah penonton.

1182
01:27:33,208 --> 01:27:35,958
#UmpanBagus.

1183
01:27:43,417 --> 01:27:47,583
Tepuk tangan
untuk finalis pertama, Władek.

1184
01:27:51,750 --> 01:27:52,917
Hebat.

1185
01:27:53,000 --> 01:27:55,500
<i>- Bagaimana pendapat kalian?
</i>- Berhasil.

1186
01:27:55,583 --> 01:27:57,625
Apakah penonton ingin melihat

1187
01:27:57,708 --> 01:27:59,875
- Franek di babak final?
- Ya!

1188
01:28:01,083 --> 01:28:03,500
Freddie Mercury, tapi lebih pendek.

1189
01:28:04,125 --> 01:28:06,958
Ini keputusan mereka.

1190
01:28:09,292 --> 01:28:10,458
Ya!

1191
01:28:11,833 --> 01:28:12,875
Selamat!

1192
01:28:13,250 --> 01:28:15,417
Pemirsa dan hadirin,

1193
01:28:15,500 --> 01:28:17,958
hanya ada satu tempat lagi di babak final,

1194
01:28:18,042 --> 01:28:20,917
dan terdapat dua kandidat.

1195
01:28:21,583 --> 01:28:24,208
<i>Marta dan Amelia.</i>

1196
01:28:24,833 --> 01:28:25,792
Marta, kemarilah.

1197
01:28:27,750 --> 01:28:30,333
Ostra!

1198
01:28:34,792 --> 01:28:37,250
<i>Apakah kita akan melihat Marta</i>

1199
01:28:37,333 --> 01:28:38,833
<i>- di babak final?
</i>- Penonton.

1200
01:28:39,250 --> 01:28:40,417
Lihatlah.

1201
01:28:40,792 --> 01:28:42,375
Kami mengubah naskahnya.

1202
01:28:42,458 --> 01:28:45,083
Kau akan dapat amplop.
Buka dan baca isinya.

1203
01:28:45,167 --> 01:28:46,542
Hati-hati, nomor tiga.

1204
01:28:52,333 --> 01:28:53,542
Ayo.

1205
01:28:53,625 --> 01:28:56,125
Pemirsa dan hadirin.

1206
01:28:57,042 --> 01:28:58,958
Aku baru diberi tahu

1207
01:28:59,042 --> 01:29:02,500
bahwa amplop ini bukan berisi hasil.

1208
01:29:03,333 --> 01:29:06,708
Ini berisi berita mengejutkan

1209
01:29:06,792 --> 01:29:10,250
yang wajib untuk kupastikan sekarang.

1210
01:29:18,875 --> 01:29:21,708
Beritanya adalah sebagai berikut.

1211
01:29:22,125 --> 01:29:24,708
"Salah satu dari empat semifinalis

1212
01:29:24,792 --> 01:29:28,125
adalah kerabat dekat

1213
01:29:31,042 --> 01:29:31,958
salah satu juri.

1214
01:29:34,167 --> 01:29:36,583
- Tunjukkan jurinya.
- Mengejutkan!

1215
01:29:42,458 --> 01:29:43,667
<i>Olo.</i>

1216
01:29:44,167 --> 01:29:46,125
Olo, benarkah itu?

1217
01:29:48,167 --> 01:29:49,958
<i>Jika Olo mengonfirmasi,</i>

1218
01:29:51,167 --> 01:29:54,792
peserta tersebut harus segera
meninggalkan acara ini.

1219
01:29:56,375 --> 01:29:57,542
Ini peraturan.

1220
01:30:04,208 --> 01:30:06,583
Olo, kami menunggu.

1221
01:30:10,958 --> 01:30:13,042
Baiklah, aku akan bertanya langsung.

1222
01:30:13,583 --> 01:30:14,833
Apakah kau

1223
01:30:16,208 --> 01:30:17,250
ayah

1224
01:30:19,458 --> 01:30:20,958
dari Marta Ostrowicz?

1225
01:30:29,083 --> 01:30:31,333
Kamera dua, sorot wajah Marta.

1226
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
Olo.

1227
01:30:45,667 --> 01:30:46,958
Kami menunggu.

1228
01:30:52,667 --> 01:30:54,625
Kuharap tak ada yang punya ayah sepertiku.

1229
01:30:55,792 --> 01:30:58,792
Tapi apakah kau ayahnya?

1230
01:30:59,292 --> 01:31:02,583
Olo, kau harus jujur.

1231
01:31:02,792 --> 01:31:03,958
<i>Olo.</i>

1232
01:31:19,000 --> 01:31:20,250
Ayah yang buruk?

1233
01:31:33,708 --> 01:31:34,875
Benar.

1234
01:31:38,875 --> 01:31:39,792
Akhirnya.

1235
01:31:40,958 --> 01:31:43,250
Itu sangat mengharukan.

1236
01:31:45,083 --> 01:31:46,958
Aku juga sangat bangga dengannya.

1237
01:31:59,000 --> 01:32:01,125
Menurut peraturan kami,

1238
01:32:01,208 --> 01:32:06,333
para peserta tak boleh
anggota keluarga kru.

1239
01:32:07,125 --> 01:32:11,292
Dalam kasus ini, babak final menyambut...

1240
01:32:11,792 --> 01:32:13,458
Amelia!

1241
01:32:14,500 --> 01:32:15,708
Franek!

1242
01:32:15,792 --> 01:32:16,625
Marta.

1243
01:32:17,917 --> 01:32:18,750
Marta.

1244
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Maafkan aku.

1245
01:32:21,042 --> 01:32:22,125
Untuk apa?

1246
01:32:22,792 --> 01:32:25,708
Karena sudah menghancurkan hidupku
untuk kedua kalinya?

1247
01:32:27,000 --> 01:32:28,917
Aku tak tahu mereka akan memanfaatkannya.

1248
01:32:29,167 --> 01:32:30,083
Marta!

1249
01:32:31,875 --> 01:32:34,042
Sayang, jangan khawatir.

1250
01:32:34,375 --> 01:32:37,000
Ini bukan tempat untuk kita.

1251
01:32:37,292 --> 01:32:38,375
Omong kosong apa ini?

1252
01:32:38,458 --> 01:32:40,250
- Aku tak mau ke desa kumuh.
- Marta!

1253
01:32:40,625 --> 01:32:41,542
Apa?

1254
01:32:42,625 --> 01:32:44,833
Aku tak mau menjalani hidup seperti Ibu,

1255
01:32:44,917 --> 01:32:47,667
sebagai guru menyedihkan di Rozalin
seumur hidupku.

1256
01:32:47,917 --> 01:32:50,167
Jangan ganggu aku, kalian semua!

1257
01:32:50,250 --> 01:32:51,375
Marta!

1258
01:32:55,333 --> 01:32:57,583
Bagus, Kawan-kawan. Sudah selesai.

1259
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Terekam.

1260
01:33:03,458 --> 01:33:04,500
Enyahlah.

1261
01:33:04,583 --> 01:33:07,083
Kau mungkin punya 50 putri
di seluruh negeri ini.

1262
01:33:07,167 --> 01:33:09,708
Ini tambang emas. Ikan bersisik emas.

1263
01:33:09,792 --> 01:33:11,083
Aku tak peduli denganmu

1264
01:33:11,917 --> 01:33:13,042
dan acaramu.

1265
01:33:13,125 --> 01:33:15,667
Apa? Kau mau pergi
dan membayarku satu juta dolar?

1266
01:33:16,333 --> 01:33:19,708
Kurasa tidak. Kau tak seharusnya
menandatangani kontrak.

1267
01:34:03,250 --> 01:34:06,750
<i>Ini Marta. Aku sibuk, hubungi aku nanti.</i>

1268
01:34:38,833 --> 01:34:42,250
PULANG KE KAMPUNGMU!
PENIPU

1269
01:34:42,333 --> 01:34:45,958
JALANG BODOH
MENGECEWAKAN

1270
01:34:47,417 --> 01:34:49,292
NEPOTISME
PEMBOHONG

1271
01:34:50,625 --> 01:34:52,750
PEMBOHONG KECIL

1272
01:34:55,583 --> 01:34:58,375
AYAH YANG BAYAR

1273
01:35:52,000 --> 01:35:54,167
- Apa lagi sekarang?
- Kau keluar.

1274
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
Lalu albumnya?

1275
01:36:00,125 --> 01:36:03,208
- Katamu aku tanggung jawabmu.
- Mungkin tahun depan.

1276
01:36:03,750 --> 01:36:07,000
Bangun kembali reputasimu.
Masalah ini mengecewakan penggemar.

1277
01:36:08,375 --> 01:36:09,208
Ya.

1278
01:36:09,500 --> 01:36:10,833
Tak bilang siapa ayahnya?

1279
01:36:10,917 --> 01:36:13,125
Kau tahu apa yang mereka katakan?
"Pembohong".

1280
01:36:13,208 --> 01:36:16,458
Katanya ayahmu
yang memasukkanmu di acara itu.

1281
01:36:17,417 --> 01:36:20,250
Makanya aku tak bisa melihatmu
di bisnis pertunjukan sekarang.

1282
01:36:21,542 --> 01:36:22,542
Percayalah.

1283
01:36:40,250 --> 01:36:41,833
WAJAHNYA JELEK SEKALI
MEMANG JELEK

1284
01:36:41,917 --> 01:36:47,583
MENIDURI ORANG AGAR TENAR
APA-APAAN? MENYEDIHKAN

1285
01:36:48,333 --> 01:36:49,458
Akhirnya.

1286
01:36:50,458 --> 01:36:52,750
Kau tahu apa yang dikatakan bajingan ini?

1287
01:36:53,667 --> 01:36:55,542
Bahwa aku penipu.

1288
01:36:57,125 --> 01:36:59,292
- Ayo pergi dan tinggalkan mereka.
- Ostra.

1289
01:36:59,958 --> 01:37:02,792
Ini sudah berakhir untukmu,
tapi aku masih punya kesempatan.

1290
01:37:02,875 --> 01:37:04,625
Kau sempat punya kesempatan.

1291
01:37:05,125 --> 01:37:06,625
Aku ingin membantumu.

1292
01:37:06,875 --> 01:37:08,333
Sekarang kau bantu aku.

1293
01:37:08,417 --> 01:37:09,917
Kembalilah ke Rozalin,

1294
01:37:10,458 --> 01:37:13,125
menghilang untuk sementara,
dan jangan menghubungiku.

1295
01:37:15,042 --> 01:37:16,167
Kau racun bagiku.

1296
01:37:48,833 --> 01:37:49,667
Halo?

1297
01:37:51,125 --> 01:37:52,417
Hei, apa kabar?

1298
01:37:53,458 --> 01:37:54,292
Hei.

1299
01:37:56,583 --> 01:37:57,917
Ada apa? Aku buru-buru.

1300
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
Bukan apa-apa. Dah.

1301
01:38:11,000 --> 01:38:14,250
Selamat datang di babak final
acara pertama di Polandia.

1302
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Tak ada ampun di sini.

1303
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Mari kita lihat siapa yang akan

1304
01:38:18,667 --> 01:38:21,917
dibanjiri pujian
dan siapa yang akan disiram air dingin.

1305
01:38:22,000 --> 01:38:22,875
Air sungguhan.

1306
01:38:22,958 --> 01:38:28,458
Mari lihat siapa yang cukup tahan air
untuk memenangkan <i>Music Race</i>.

1307
01:38:28,708 --> 01:38:31,125
Bagus. Lalu ke samping?

1308
01:38:31,917 --> 01:38:33,333
Mari kita lihat.

1309
01:38:33,792 --> 01:38:35,083
Tepat di sini.

1310
01:38:35,375 --> 01:38:36,875
Satu ke kanan, ini.

1311
01:38:36,958 --> 01:38:38,708
Baik, aku memperbaiki tempatnya.

1312
01:38:46,042 --> 01:38:46,958
Olo...

1313
01:38:49,333 --> 01:38:53,250
Jika sudah siap, suruh penonton masuk.

1314
01:38:53,542 --> 01:38:54,792
Mari kita mulai.

1315
01:38:55,333 --> 01:38:58,208
Mengerti? Aku menunggu
di belakang panggung. Terima kasih.

1316
01:39:01,250 --> 01:39:03,667
Dia bilang sendirian dan menderita
di Meduza.

1317
01:39:04,458 --> 01:39:05,833
Semua orang meninggalkannya.

1318
01:39:06,375 --> 01:39:07,708
Sial!

1319
01:39:07,792 --> 01:39:08,958
Dia pacarmu, bukan?

1320
01:39:09,042 --> 01:39:11,458
Bukan, aku tak peduli dengannya.

1321
01:39:11,958 --> 01:39:13,375
- Selamat petang.
- Tidak.

1322
01:39:14,667 --> 01:39:16,333
Tak akan kubiarkan dia menyeretku.

1323
01:39:16,917 --> 01:39:19,458
Dia bahkan tak bisa menangani
hujan komentar.

1324
01:39:20,417 --> 01:39:21,792
Dia terlalu lemah.

1325
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Jalang desa...

1326
01:39:24,417 --> 01:39:25,292
Olo.

1327
01:39:28,167 --> 01:39:29,208
Apa yang terjadi?

1328
01:39:29,292 --> 01:39:30,792
Dia mematahkan gigiku!

1329
01:39:31,250 --> 01:39:33,458
- Dia mematahkan gigiku!
- Coba kulihat.

1330
01:39:34,042 --> 01:39:35,000
Tunjukkan wajahmu.

1331
01:39:35,583 --> 01:39:38,208
Kau sudah gila?
Di mana aku harus mencari gigi?

1332
01:39:40,375 --> 01:39:42,625
- Mau ke mana?
- Ada sesuatu yang lebih penting.

1333
01:39:42,708 --> 01:39:44,208
Apa yang melebihi babak final?

1334
01:39:46,292 --> 01:39:47,333
Putriku.

1335
01:39:51,000 --> 01:39:51,917
Bangun.

1336
01:39:58,292 --> 01:39:59,125
Olo.

1337
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Kau mencari Marta?

1338
01:40:02,792 --> 01:40:04,375
Aku tak bisa menghubunginya.

1339
01:40:04,625 --> 01:40:07,500
Dia juga tak ada di hotel.
Aku tak tahu harus ke mana.

1340
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Kurasa aku tahu.

1341
01:40:10,083 --> 01:40:10,917
Ayo.

1342
01:40:16,250 --> 01:40:17,958
Sial.

1343
01:40:24,583 --> 01:40:25,417
Ayo.

1344
01:40:27,708 --> 01:40:29,125
Kau bercanda.

1345
01:40:33,792 --> 01:40:34,625
Naiklah.

1346
01:40:35,375 --> 01:40:36,375
Ayo.

1347
01:40:37,292 --> 01:40:38,458
- Sudah?
- Ya.

1348
01:40:52,208 --> 01:40:53,167
Pegang setirnya.

1349
01:40:53,792 --> 01:40:54,875
Apa yang kau lakukan?

1350
01:40:58,458 --> 01:40:59,542
Apa yang kau lakukan?

1351
01:41:04,000 --> 01:41:05,500
Ambil sebelum pikiranku berubah.

1352
01:41:20,000 --> 01:41:22,083
Itu bukan ide terbaik.

1353
01:41:25,583 --> 01:41:27,417
Ini keputusan terbaik dalam hidupku.

1354
01:42:20,958 --> 01:42:22,375
Aku akan memeriksa toiletnya.

1355
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
Ayo pergi.

1356
01:43:32,292 --> 01:43:33,667
Sedang apa dia di sini?

1357
01:43:35,833 --> 01:43:37,708
Kami khawatir.

1358
01:43:37,792 --> 01:43:39,458
Ibu memihaknya sekarang?

1359
01:43:41,083 --> 01:43:42,250
Tunggu.

1360
01:43:43,292 --> 01:43:45,375
- Mari bicara.
- Tak perlu lagi.

1361
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Marta, tunggu.

1362
01:43:54,250 --> 01:43:55,833
- Maafkan aku.
- Maaf?

1363
01:43:56,250 --> 01:43:58,625
Untuk apa? Kau ingin aku memaafkanmu?

1364
01:43:59,417 --> 01:44:00,333
Tidak.

1365
01:44:01,542 --> 01:44:02,625
Dengarkan saja.

1366
01:44:03,500 --> 01:44:05,333
- Tunggu...
- Jangan ganggu aku.

1367
01:44:06,333 --> 01:44:07,958
Boleh aku mengatakan sesuatu?

1368
01:44:11,292 --> 01:44:12,625
Aku membuat kesalahan.

1369
01:44:16,208 --> 01:44:19,750
Aku tak bisa kehilangan kesempatanku.

1370
01:44:21,167 --> 01:44:24,333
Aku tak terbayang bersama keluargaku
memakai sandal hangat di Rozalin.

1371
01:44:27,708 --> 01:44:28,958
Aku menyesalinya.

1372
01:44:30,167 --> 01:44:33,500
Andai aku mencoba berdamai dengan ibumu.

1373
01:44:42,167 --> 01:44:43,583
Kini, aku tahu keinginanku.

1374
01:44:44,833 --> 01:44:45,958
Aku ingin seorang putri.

1375
01:44:46,958 --> 01:44:48,042
Putri sepertimu.

1376
01:44:51,417 --> 01:44:52,667
Aku tak memercayaimu.

1377
01:44:53,500 --> 01:44:54,667
- Marta!
- Marta!

1378
01:44:56,500 --> 01:44:58,125
Marta!

1379
01:45:03,625 --> 01:45:05,167
Astaga.

1380
01:45:19,625 --> 01:45:20,917
Akhirnya lulus Matematika.

1381
01:45:22,125 --> 01:45:24,417
Meski aku tak tahu caranya,
guru itu membenciku.

1382
01:45:26,333 --> 01:45:27,667
Aku juga tak menyukainya.

1383
01:45:28,958 --> 01:45:30,292
Kini tinggal lulus Kimia.

1384
01:45:32,500 --> 01:45:33,417
Mudah.

1385
01:45:37,958 --> 01:45:39,333
Di depan kelab, malam itu...

1386
01:45:40,875 --> 01:45:42,542
Aku bohong soal tak memercayaimu.

1387
01:45:47,917 --> 01:45:50,167
Jangan mengacaukannya, Ayah.

1388
01:45:56,333 --> 01:45:58,750
Aku punya kejutan.

1389
01:46:00,083 --> 01:46:01,417
Aku menulisnya

1390
01:46:02,917 --> 01:46:06,333
untukmu, sudah lama sekali,
jadi, jangan tertawa.

1391
01:46:17,208 --> 01:46:20,958
<i>Kau tak ada</i>

1392
01:46:21,042 --> 01:46:22,375
<i>Tidak.</i>

1393
01:46:22,458 --> 01:46:26,042
<i>Kau tak ada</i>

1394
01:46:26,125 --> 01:46:28,083
<i>Saat</i>

1395
01:46:28,167 --> 01:46:34,917
<i>Aku berteriak</i>

1396
01:46:38,583 --> 01:46:42,125
<i>Kau tak ada</i>

1397
01:46:42,208 --> 01:46:47,292
<i>Kau tak ada</i>

1398
01:46:47,375 --> 01:46:50,583
<i>Saat aku berbisik</i>

1399
01:46:57,292 --> 01:47:01,125
<i>Aku butuh nasihatmu</i>

1400
01:47:02,875 --> 01:47:07,458
<i>Aku perlu mendengar suaramu</i>

1401
01:47:07,542 --> 01:47:11,292
<i>Aku ingin bertanya</i>

1402
01:47:13,625 --> 01:47:17,458
<i>Kau tak pernah membalas, seperti Tuhan</i>

1403
01:47:17,875 --> 01:47:21,750
<i>Aku butuh nasihatmu</i>

1404
01:47:23,083 --> 01:47:27,625
<i>Aku perlu mendengar suaramu</i>

1405
01:47:28,208 --> 01:47:30,958
<i>Aku ingin bertanya</i>

1406
01:47:34,167 --> 01:47:37,500
<i>Kau tak pernah membalas, seperti Tuhan</i>

1407
01:47:53,958 --> 01:47:55,292
Marta, tunggu.

1408
01:47:59,333 --> 01:48:01,625
Aku turut berduka soal ayahmu.

1409
01:48:03,542 --> 01:48:04,625
Aku tahu, terima kasih.

1410
01:48:08,875 --> 01:48:10,125
Apa kita akan bicara?

1411
01:48:12,875 --> 01:48:14,167
Tentu.

1412
01:48:15,667 --> 01:48:17,417
Saat semua sudah berakhir.

1413
01:48:36,208 --> 01:48:39,042
<i>Hari sudah gelap</i>

1414
01:48:39,125 --> 01:48:42,500
<i>Tapi tak masalah</i>

1415
01:48:43,375 --> 01:48:45,750
<i>Aku bertanya kepada diriku</i>

1416
01:48:46,583 --> 01:48:49,042
<i>Apa itu kecantikan?</i>

1417
01:48:49,542 --> 01:48:52,583
<i>Bibir yang indah</i>

1418
01:48:57,500 --> 01:48:59,625
Tadi itu seru.

1419
01:49:00,333 --> 01:49:01,833
Dan kau melewatkannya.

1420
01:49:02,333 --> 01:49:04,458
Aku sudah menontonnya tiga kali.

1421
01:49:06,542 --> 01:49:08,375
Mungkin kau akan melihatnya suatu hari.

1422
01:49:09,542 --> 01:49:12,958
Dokter!

1423
01:49:14,667 --> 01:49:15,958
Aku berbaikan dengan Antek.

1424
01:49:18,625 --> 01:49:20,083
Kurasa kami akan bersama.

1425
01:49:21,292 --> 01:49:22,833
Dia mantan Pati,

1426
01:49:23,958 --> 01:49:28,167
tapi aku pernah bersama Franek,
dan kau, bersama Ewa.

1427
01:49:28,250 --> 01:49:30,000
Ibu memaafkanmu. Kita harus memaafkan.

1428
01:49:31,375 --> 01:49:34,417
Walaupun Pati lebih buruk dari Ewa.
Dia plastik.

1429
01:49:34,500 --> 01:49:35,667
Dan Antek?

1430
01:49:37,042 --> 01:49:38,625
Dia sangat jujur dan asli.

1431
01:49:42,000 --> 01:49:43,250
Kurasa aku mencintainya...

1432
01:49:44,708 --> 01:49:46,375
Berbaringlah.

1433
01:49:46,458 --> 01:49:50,125
Tenang, berbaringlah.

1434
01:49:50,208 --> 01:49:52,750
- Tenang.
- Berbaringlah.

1435
01:49:53,333 --> 01:49:54,375
Siapa namamu?

1436
01:50:02,417 --> 01:50:07,667
<i>Dalam keheningan, di antara semua kata</i>

1437
01:50:08,458 --> 01:50:12,792
<i>Aku akan meninggalkan surat untukmu</i>

1438
01:50:13,583 --> 01:50:18,917
<i>Dirangkai saat malam-malam sepi di rumah</i>

1439
01:50:19,625 --> 01:50:23,875
<i>Dan rumahlah tempatmu berada</i>

1440
01:50:25,417 --> 01:50:27,792
<i>Semakin banyak bintang di malam hari</i>

1441
01:50:27,875 --> 01:50:30,625
<i>Semakin banyak bintang
Semakin sedikit pijarnya</i>

1442
01:50:30,708 --> 01:50:33,375
<i>Saat kau menghilang lagi</i>

1443
01:50:33,458 --> 01:50:37,417
<i>Dari hari-hariku begitu saja, dan aku</i>

1444
01:50:37,500 --> 01:50:42,167
<i>Aku kumpulkan langkah kita
Untuk membuat hariku utuh</i>

1445
01:50:43,042 --> 01:50:49,042
<i>Membuka pintu lain yang tertutup
Demi kebersamaan kita</i>

1446
01:50:49,125 --> 01:50:54,375
<i>Kau berdiri di sampingku</i>

1447
01:50:54,458 --> 01:50:59,208
<i>Aku kumpulkan langkah kita
Untuk membuat hariku utuh</i>

1448
01:51:01,750 --> 01:51:02,833
<i>Masih belum terlambat</i>

1449
01:51:03,417 --> 01:51:06,042
<i>Bagian tersulit itu menjadi diri sendiri</i>

1450
01:51:06,125 --> 01:51:10,375
<i>Aku lebih dari penampilanku</i>

1451
01:51:11,875 --> 01:51:14,500
<i>Aku berteriak menggila</i>

1452
01:51:14,583 --> 01:51:17,542
<i>Kau yang paling kuinginkan</i>

1453
01:51:17,625 --> 01:51:21,625
<i>Hanya dengan kehadiranmu di sini</i>

1454
01:51:22,917 --> 01:51:28,292
<i>Semakin banyak bintang di malam hari
Semakin banyak bintang, sedikit pijarnya</i>

1455
01:51:28,375 --> 01:51:34,083
<i>Saat kau menghilang lagi
Dari hari-hariku begitu saja</i>

1456
01:51:35,417 --> 01:51:39,625
<i>Aku kumpulkan langkah kita
Untuk membuat hariku utuh</i>

1457
01:51:41,042 --> 01:51:46,333
<i>Membuka pintu lain yang tertutup
Demi kebersamaan kita</i>

1458
01:51:46,417 --> 01:51:52,250
<i>Kau di sini, berdiri di sisiku
Aku tak tahu diriku tanpamu</i>

1459
01:51:52,333 --> 01:51:56,833
<i>Aku kumpulkan langkah kita
Untuk membuat hariku utuh</i>

1460
01:51:58,208 --> 01:52:01,125
<i>Masih belum terlambat</i>

1461
01:52:01,208 --> 01:52:03,750
<i>Bagian tersulit itu menjadi diri sendiri</i>

1462
01:52:03,833 --> 01:52:08,708
<i>Aku lebih dari penampilanku</i>

1463
01:52:10,250 --> 01:52:14,958
<i>Aku kumpulkan langkah kita
Untuk membuat hariku utuh</i>

1464
01:52:15,792 --> 01:52:21,500
<i>Membuka pintu lain yang tertutup
Demi kebersamaan kita</i>

1465
01:52:21,583 --> 01:52:27,167
<i>Kau di sini, berdiri di sisiku
Aku tak tahu diriku tanpamu</i>

1466
01:52:27,250 --> 01:52:31,625
<i>Aku kumpulkan langkah kita
Untuk membuat hariku utuh</i>

1467
01:52:33,042 --> 01:52:36,875
<i>Aku kumpulkan langkah kita
Untuk membuat hariku utuh</i>

1468
01:52:38,250 --> 01:52:43,833
<i>Membuka pintu lain yang tertutup
Demi kebersamaan kita</i>

1469
01:52:44,250 --> 01:52:49,708
<i>Kau di sini, berdiri di sisiku
Aku tak tahu diriku tanpamu</i>

1470
01:52:49,792 --> 01:52:55,500
<i>Aku kumpulkan langkah kita
Untuk membuat hariku utuh</i>

1471
01:52:57,708 --> 01:52:58,750
Ya!

1472
01:53:09,583 --> 01:53:14,417
Selamat datang di episode
<i>Ewa Singing Hot</i> berikutnya.

1473
01:53:16,125 --> 01:53:18,208
Seharusnya berwarna merah muda!

1474
01:53:18,292 --> 01:53:21,792
Tak ada yang siap.
Aku belum menerima bayarannya.

1475
01:53:21,875 --> 01:53:24,333
- Sudah kubilang, aku tak...
- Ayolah, jangan sekarang.

1476
01:53:24,625 --> 01:53:28,792
Kita perbaiki nanti, tapi untuk saat ini,
tolong fokus pada acara ini.

1477
01:53:31,167 --> 01:53:34,750
Saat aku ingin gigiku tumbuh dengan baik,

1478
01:53:35,417 --> 01:53:37,792
aku menggunakan pasta gigi American Dream.

1479
01:53:37,958 --> 01:53:40,833
Itu juga membantu menghilangkan bau mulut.

1480
01:53:51,583 --> 01:53:52,458
Hei!

1481
01:53:52,542 --> 01:53:54,917
- Hei, Kepala Sekolah!
- Selamat pagi!

1482
01:53:58,500 --> 01:54:01,833
- Selamat pagi!
- Aku sudah menyapa.

1483
01:54:03,250 --> 01:54:04,542
Kau berlari juga?

1484
01:54:05,333 --> 01:54:06,875
Kau sudah tanya kemarin.

1485
01:54:07,458 --> 01:54:09,375
Sungguh? Lalu apa jawabanmu?

1486
01:54:09,458 --> 01:54:11,292
Aku jawab kau sudah tanya sebelumnya.

1487
01:54:12,875 --> 01:54:17,458
Selamat datang di episode
<i>Ewa Singing Hot </i>berikutnya.

1488
01:54:17,542 --> 01:54:24,042
<i>- Hari ini, mi Bavaria dengan keju
</i>- Bu Dykta, rendahkan sedikit.

1489
01:54:25,000 --> 01:54:26,625
"Dykty".

1490
01:54:26,958 --> 01:54:30,417
Namaku "Dykty"!
Berapa kali harus kukatakan?

1491
01:54:30,500 --> 01:54:33,958
Dasar bodoh. Kau tak bisa mengerti?

1492
01:54:34,042 --> 01:54:36,708
- Ambilkan balsam lemon.
- Aku tak pamer payudara

1493
01:54:36,792 --> 01:54:38,042
hanya untuk kau hina!

1494
01:54:38,125 --> 01:54:40,208
- Hormati artisnya!
- Kau bercanda?

1495
01:54:40,292 --> 01:54:41,792
- Kau dipecat.
- Ambilkan untukku.

1496
01:57:08,875 --> 01:57:09,875
Terima kasih.

1497
01:57:12,083 --> 01:57:13,000
Ibu.

1498
01:57:13,333 --> 01:57:15,042
Saatnya membicarakan ayahku.

1499
01:57:20,125 --> 01:57:21,792
Kau pernah dengar Budka Suflera?

1500
01:57:25,208 --> 01:57:27,208
RIP subtitle oleh Putra