Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Kamu akan merindukan ini, Juanito.
Aku tahu. Aku mengalami banyak pemikiran kedua.
Tidak, kamu melakukan hal yang benar.
- Kuharap begitu. - Tentu saja begitu, bung.
Aku tahu, tapi bekerja di belakang meja?
Jadi kalian sudah memilih nama belum?
Kamu buang-buang waktu. Takkan dinamai Tony.
Ayolah, bung!
Tony, itu nama bagus cadas.
Bukan cuma namanya seperti Paman Tony di sini,
juga seperti namanya Sir Anthony Hopkins.
Hannibal Lecter?
- Anjir, ya! - Ya, aku rasa tidak.
Kamu tahu dia bukan Hannibal yang sebenarnya, kan?
Tanya siapa saja.
Katakan, "Hei, kalian kenal Anthony Hopkins?", dan itu akan,
"Oh, pria yang memakan orang?"
- Amit-amit! - Baiklah, bagaimana kalau Marc Anthony?
Tolol. Menceraikan J-Lo, bodoh parah.
Maksudku Marc Antony yang satunya.
Dia bunuh diri, bukan?
Sudahlah, mau dinamai siapa?
Juan José Ortado Moreno III.
Apa-apaan, bung!
Bukan, Juan Junior.
Astaga, itu kurang imajinasi!
Itu namaku, dan nama ayahku.
Ya, tapi berapa banyak Juan yang kita butuhkan di dunia?
Cuma Juan* (One).
Seperti Juan Two dan Juan Three?
Aku tak percaya kita bawa kavaleri di belakang...
untuk merazia penjahat rendahan.
Ini berlebihan, menurutku. Orang-orang ini penjahat kelas teri.
Harus membabat kelas teri sebelum jadi kelas kakap, kan?
Benar.
Sekarang, kamu duduk dan tinggal di sini, ya?
Sialan kamu!
Segera kembali.
Hei, jangan katakan itu. Itu bawa sial.
Aku masih butuh kamu membayar pembaptisan.
Apa kita sudah selesai?
Orang punya tanggung jawab, melaksanakan tugas penting.
- Serahkan saja ke ahlinya. - Ya, enyahlah dari sini.
Ayo, ayo ,ayo !
Ayo! Lebih cepat Lebih cepat!
Perhatian!
Ini DEA!
DEA (Penegak Hukum Narkoba)
Ayo! Ayo!
Tidak, Fernando belum datang.
Jangan!
Tidak tidak tidak...
Bangun.
Ayo.
Apa semua baik-baik saja?
Ibumu juga takkan mau.
Lindungi aku!
Menuju ke gang!
Aku suka kamar tidur dua. Kenapa kita tidak ambil yang itu?
Oke.
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Anjrit!
Astaga!
Juan!
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak! - Astaga!
Tidak, tidak, tidak, tidak, Juan! Apa-apaan!
Aku butuh bantuan!
Ayolah, bung! Jangan lakukan ini padaku!
Ayolah, bung!
Anjrit!
Aku butuh bantuan!
Ayolah, bung!
Anjrit, bung!
Astaga!
Maafkan aku, bung!
SURAT PERINTAH HITAM
Astaga!
Aku tidak percaya!
Hai, Nick!
Bisa-bisanya kamu menemukan aku?
Itu tidak mudah, tapi tidak terlalu sulit juga.
Izin untuk naik, Pak?
- Izin diberikan. - Ya terima kasih.
- Mau anggur? - Selalu!
Wuuuh!
Jadi seperti inikah pensiun di Meksiko?
Ya, ini rumahku, kurasa.
Aku coba mengingat, apa itu pakai air, atau...
Pakai sedikit es saja, tak apa-apa.
Aku bisa terbiasa di sini dengan mudah.
Yo!
- Oh, salut. - Salut.
Senang bertemu denganmu, Nick. Ya.
Ini bukan kunjungan sosial, Nick.
Aku punya tiga surat perintah hitam yang harus kamu jalankan.
Mungkin kamu tak mendapatkan petunjuk karena pakaian formalku,
tapi aku sudah pensiun.
Negaramu membutuhkanmu.
Oh, Francis!
Kamu tidak mengerti, ya?
Kamu tahu seperti apa hari-hariku?
Maksudku kurang lebih setiap harinya.
Aku bangun di pagi hari, buang air kecil,
lalu makan sarapan, berak,
mungkin pergi ke kota.
Sore harinya, aku suka tidur sebentar.
Lalu di penghujung hari, koktail,
seperti yang aku nikmati saat ini.
Dan begitulah kamu ingin menghabiskan sisa hari-harimu?
Aku tidak keberatan bercinta sedikit lebih sering,
tapi ya, kurang lebih begitu.
Kami ada mata-mata di agensi.
Pada saat kami mencerahkan semua orang itu akan terlambat.
Makannya kami membutuhkanmu, dan kami membutuhkanmu sekarang.
Aku ada $600,000 di tas ini.
Itu $ 200.000 per surat perintah.
Bahaya yang dekat. Waktu kita tiga-empat hari maksimal.
Biar kuambil kacamataku.
Kamu memang harus pensiun.
Ya, betul.
Kalian pasti dalam situasi yang buruk.
Memang.
Ya, ini bagus!
Bin Farri?
Astaga, itu 25 tahun yang lalu! Apa ini?
Kamu tahu lah,
setelah semuanya tenggelam di Miami sebagaimana terjadi,
dia tidak tersentuh.
Terlalu kalangan atas. Kami tak bisa mengejarnya lagi.
Dia muncul kembali di radar dengan sesuatu yang sangat buruk.
Nick, sebelum kamu mengatakan apapun,
harus kuberi tahu, jika kamu menolak...
ada kemungkinan kamu diekspos soal Miami.
Bangsat kamu!
Itu bukan aku. Aku takkan melakukan hal seperti itu.
Ini mereka itu.
Mereka tidak bisa kamu tolak. Makannya mereka mengirimku.
- Mereka tahu kita berteman. - Oh, betapa temannya kamu!
Kamu bernyali mengatakan itu.
Hah?
Setelah semua yang kulakukan untuk putramu?
Putra yang kamu tinggalkan?
Jika itu tidak membuktikan persahabatan kita,
entah apa yang bisa. Bisa-bisanya kamu katakan itu padaku?
- Bukan itu yang kukatakan! - Oke, ya.
Jangan dipikir aku enak berada di sini memberitahukan semua ini padamu!
Nick, aku takkan berada di sini jika ini bukan masalah keamanan nasional.
Dan siapa orang lainnya?
Oh, itu Polat, si Turki.
Kamu habisi dia, seluruh rencana pencucian uang Bin Farri...
ambyar.
Dan orang ini berkarakter.
Dia amat bernafsu pada gadis berusia 12 tahun.
Gadis-gadis usia 12 tahun dijadikan pelacur...
- oleh Bin Farri dan orang-orangnya. - Astaga!
Yang ini? Itu Mustafar.
Dia mengenalkan Bin Farri pada sejumlah organisasi teroris.
Kami mendapat konfirmasi kalau mereka memiliki kiriman kargo
masuk ke Meksiko.
Kami yakin itu adalah senjata biologis.
Ya.
Ini serius.
Yah...
Ayolah, sobat. Kamu bisa.
Ini akan jadi seperti pas dulu.
Dan kalau mereka memintamu melakukan sesuatu setelah ini,
aku janji kuberitahu mereka lakukan saja sendiri.
Serius! Dan aku akan berhenti.
Betul! Aku akan berhenti, dan aku akan...
tinggal bersamamu di rumah terapung ini.
Aku akan menjadi teman pertamamu.
Bagaimana?
Frankie, jika kamu melakukan itu, ingat ini.
Di laut, aku yang pegang komando.
Aye aye, Kapten.
Hei, kawan.
Aku anjurkan kamu untuk meminta transfer permanen...
ke kantor lapangan lain.
Aku baik saja.
Kamu yakin?
- Oke. - Apa yang kamu punya untukku?
Jadi, San Mar dibeli lima bulan lalu.
Mereka mengimpor lampu gantung dari Cina dan semua bagiannya.
Mereka mengumpulkannya,
lalu menjual seluruhnya ke distributor di seluruh negeri.
Dokumennya dapat dipercaya.
Mereka bersih.
Penembaknya?
Dikonfirmasi sebagai Zacarias Zapata, alias Zico.
Dia dikurung di El Hongo, terakhir kudengar,
tapi seseorang pasti telah membayar banyak uang untuk mengeluarkannya.
Kamu memberitahuku...
tidak ada orang toxic di seantero tempat itu?
Ayolah!
Sepertinya tidak ada yang tahu siapa Zico.
Mereka mungkin berbohong,
tapi aku akan begitu, kalau aku mereka.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa itu?
Polat.
Polat?
Ya.
Siapa memangnya Polat?
Si Manajer.
Dia satu-satunya orang non-Meksiko di sana. Sesuatu mengganjal...
tentang dia, jadi aku memeriksa sidik jarinya.
Aku hendak mencarimu. Kemari.
Aku tahu.
Aku mendengarnya.
Apa maksudmu?
Aku sedang teleponan dengannya.
Astaga!
Aku mendengar semuanya.
Aku amat menyesal.
Dua jam!
Apa?
Aku telah menunggu selama dua jam untuk buang air kecil.
Maaf, disini sibuk.
Aku tidak menembak siapa pun. Aku tak tahu siapa pria itu.
Tak pernah lihat orang itu seumur hidupku.
Diam sajalah.
Ya? Astaga!
Jadi apa yang kamu lakukan untuk San Mar?
Aku mengelola pengiriman dan penerimaan.
Kamu ingin mencobanya lagi...
Polat?
Siapa itu?
FBI, Interpol, Europol, Intelijen Turki.
Ada surat perintah untukmu dari mereka semua!
Sudah berapa lama kamu dalam pelarian?
Sudah lama.
Pencucian uang, itu... bisnis yang bagus.
Sampai ada yang marah, atau kamu tertangkap, seperti ini.
Aku mengerti! Aku dalam masalah!
Oke!
Dengarkan.
Ini akan menjadi seperti Natal untukmu.
Oke, aku akan memberi kalian siapa yang benar-benar kalian inginkan.
Oh ya?
Dan siapa yang benar-benar kami inginkan?
Kalian buatkan aku kesepakatan,
dan aku akan beri kalian Hussein Bin Farri.
Siapa itu?
Kamu tidak tahu Hussein Bin Farri?
- Tidak, kami tidak tahu. - Apa kalian bercanda?
Apa kalian tinggal di gua?
Ada Rashida Bin Farri di pusat budaya baru.
Wanita baik.
Bukan... itu keponakannya.
Dia adalah...
Lupakan!
Orang ini, dia teroris, oke?
Oke, apa yang orang ini bicarakan?
Hei, bule! Pernah dengar tentang Bin Laden?
Ya.
- Pikirmu Bin Laden adalah teroris? - Ya.
Orang ini berkata pada Bin Laden, "Hei, Osama, minggir!"
Oke.
Jadi tuan, jika aku kamu,
akan kuperhatikan dengan cermat semua yang harus kukatakan.
Tapi pertama-tama, kita bicara kesepakatan.
lalu aku beri kamu semuanya tentang operasi itu.
Operasi apa?
Sialan kalian!
Aku akan memberimu petunjuk yang sangat kecil, oke?
Kecuali kamu melakukan sesuatu untuk menghentikannya,
Bin Farri akan meratakan ekonomi Amerika Serikat.
Lalu negara mana pun yang memiliki uang ekstra nganggur.
Apa kamu membicarakan bom?
Lebih baik.
Mereka memiliki mesin mewah itu.
Itu lagi dibongkar saat kalian lakukan penggerebekan itu.
Kamu membicarakan van di luar itu?
Entahlah.
Orang-orang itu hanya membongkar sesuatu.
Semuanya bersih.
Mereka membongkar lampu gantung atau semacamnya.
- Lampu gantung, ya? - Ya.
Bisakah lampu gantung mematikan seluruh negara?
Karena yang ini bisa!
Apa yang kamu bicarakan? Mematikan negara?
Tidak lagi, sampai kamu membuatkanku kesepakatan.
Sebagai contoh negosiasi dengan itikad baik,
aku akan memberimu semua barang...
di perusahaan tak aktif Bin Farri tempat dia mencuci uangnya.
Aku hanya perlu akses ke laptopku.
Orang ini terdengar seperti ular, rela menyerahkan bosnya.
Ya, dalam keadaan seperti ini, aku berhak jadi egois, kan?
Aku butuh air.
Kamu mau air? Ya.
Aku masih harus kencing. Tapi tentu, oke,
Aku mau air, tapi itu harus air soda.
Perrier, Pellegrino, semacam itu.
Akan kukirim seseorang untuk membawamu kencing.
Aku tidak percaya air di sini.
Jadi Agen Vanowen...
Anjrit, aku harus kencing! Ayolah!
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, sial.
Harus menelepon FBI.
Hei, kalian!
Mungkin ingin memberi tahu FBI tentang ini, hah?!
Masalah ini akan mengejutkan mereka!
Mereka akan memberiku kesepakatan yang lebih baik, hah?
Halo?!
- Aku bersumpah. - Juga,
saat kalian mengekstradisi-ku,
dan aku yakin kalian ingin mengekstradisi-ku,
aku ingin kamar bagus di hotel butik yang mencolok.
Baiklah, aku akan menelepon FBI.
- Ya. - Oke?
Beritahu mereka aku ingin perjanjian kekebalan total...
yang disetujui oleh pengacaraku.
Dia di Texas. Kuberi kamu nomornya.
Apa kalian di situ?!
Aku harus kencing!
Ya, persetan denganmu!
Vanowen.
Ya, pak.
Nick.
Diterima.
Oh.
Kamu punya nomor kamarnya?
Jualannya gimana, mas? / Biasa, bos.
Hari gini enaknya nyeruput air kelapa, nih.
Minum di sini, bos?
Mau kelapa yang muda apa yang tua bangka, nih?
Kelapa muda lah!
Lebih mantul lagi kalo campur tequila, bos.
Huh, belum juga tengah hari?
Oke, dah.
Kelapa muda campur teqila 1. Ya?
Di kasih toping apa bos? Keju apa coklat?
Tidak, tak ada toping-topingan.
Tidak tidak tidak.
Sudah nih, bos.
Jadinya berape?
1 kelapa muda campur teqila tanpa toping jadinya...
199.
Mari kita bulatkan jadi 200.
Kembalinya buat situ.
- Terima kasih banyak. - Lumayan buat bayar parkir.
Terima kasih.
- Hei! - Hei ada apa?
Jadi orang Turki itu tidak berbohong.
FBI kesal mendengarnya.
- Aku harus membawanya ke perbatasan. - Kapan?
Sekarang.
Secara teknis dia tidak ditahan,
jadi pada dasarnya, kamu membawanya naik mobil.
Yeah, FBI, mereka akan menjemputnya disana.
- Oke, aku beri kamu kawalan. - Tidak, tidak usah.
Kamu harus didampingi untuk membawanya melintasi perbatasan.
Aku tak ingin menarik perhatian lagi.
Baiklah.
Hey gadis
Kira-kira mereka bisa kirimkan gadis lain tidak...
untuk mijat kakiku pas kamu...
Aku mungkin tak bisa pijat begini untuk sementara waktu.
Mungkin setelah itu, kita bisa melakukan sedikit...
Threesome Turki - Meksiko?
Bagaimana menurutmu, sayang?
Ooh, ya.
Waktunya untuk pergi, Polat.
Tidak! Apa?
Ayolah!
Kita harus pergi.
Kenapa?!
Dia mijat kakiku juga belum.
Aku tidak peduli.
Dimana pengacaraku?
Dia akan menemuimu di bumi AS, oke?
Tapi kita harus meninggalkan hotel ini sekarang.
Aku harusnya punya 2 hari lagi di sini.
Pestanya sudah berakhir, brengsek.
Kemasi barangmu!
Baiklah baiklah!
Setiap pesta pasti ada pengacaunya.
Kenapa kamu terus terusan bad mood begitu, ha?
Hidup ini asik, bung.
Kamu bermasalah.
Bagaimana kalau kamu dan aku buat kesepakatan?
Bagaimana kalau kamu mengantarku ke bandara saja,
dan kuberi kamu kata sandi laptopku, oke?
Aku beri kamu kata sandinya, dan akan kuberikan lokasi...
pria yang menembak temanmu.
Ayolah! Kamu akan memiliki semua aset Bin Farri.
Kamu akan mendapatkan teman-temannya di TKP.
Kamu akan mendapatkan Bin Farri.
Katakan ke mereka aku membawa senjata padamu.
Kita bisa membuatnya berhasil!
Ayolah, bung.
Aku akan menyetor $ 5 juta untukmu di akun mana pun di dunia.
100% tak bisa dilacak.
Aku bisa melakukannya dari ponselmu.
Berikan separuh uangnya pada janda itu, kalau mau.
Aku tidak peduli.
Aku jadikan 10 juta, tapi kita harus bertindak sekarang!
Ayolah, bung.
Ayo pergi.
Ayo, bung!
Sialan, bung.
Hei, pak! Hati-hati!
Itu kopor $ 3.000, bung!
Bukan keranjang cucian! / Masuk ke mobil!
Anjrit!
Tidak!
Jangan pagar sialan!
Vanowen.
Jadi data ponselnya menunjukkan kalau dia berada di Vista Parallax,
yang merupakan tempat yang tampak kelas atas.
Dia ada di sana setidaknya enam kali bulan ini.
Jadi kita membuat pengintaian di seberang jalan.
Dan karena saksimu benar-benar 'kehilangan otak'-nya,
kupikir kamu mungkin ingin tetap sibuk dan mengisi slot giliran.
Kita ada pemantau tempat itu.
Oke, aku akan menelepon mereka.
Aku sudah melakukannya dan kamu disetujui.
Hanya sebagai penguatan.
Ini bukan operasi DEA, oke?
Awasi saja tempatnya.
Dan itu bukan salahmu, Vanowen.
Hidup dan belajar.
Lain kali, kamu bawa kawalan.
Aku akan segera kembali.
Aku akan coba mendapatkan audio.
- Halo. - Halo.
Buat berapa orang, mas?
Satu saja. / Tentu saja.
Silahkan lewat sini.
Bagaimana aku bisa ke sini?
Itu bagian VIP.
Ahh, bagaimana cara menjadi VIP?
Orang VIP tak perlu memberi tahu siapapun mereka VIP.
Baiklah.
Aku akan kembali untuk mengambil pesananmu.
Lu kesini mau beli apa ngeliatin gue?
Maaf?
Anjrit!
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Aku cukup yakin pernah melihatmu sebelumnya.
Aku yakin begitu.
Bukan, Parallax, kan?
- Bagaimana kamu tahu? - Aku pernah ke sana beberapa kali.
Melihatmu di sana.
Aku biasanya di dapur.
Oh, Anthony.
Aku masih tidak mengingatmu.
Bisakah kita bicara?
Dengar, aku tak terbiasa kencan kilat di pasar.
Bukan, aku bukan mau menggodamu.
Cuma mau bicara secara pribadi, agar...
aku tak mendapat masalah.
Tolong?
Ayo.
Aku tak ada hubungannya dengan bisnis...
atau apapun yang terjadi di sana.
- Aku hanya membuat makanan. - Tidak, aku tahu.
Aku tahu.
Lalu, apa yang kamu inginkan dariku?
- Siapa namamu? - Mina.
Mina, Mina, itu bagus.
Aku mau minta bantuan besar darimu.
Dariku?
Ya, aku mau kamu untuk menaruh ini...
di bawah meja VIP di Parallax.
Tidak!
Kenapa?
Ini untuk investigasi yang dijalankan DEA.
Apa mereka menjual narkoba di sana?
Anjrit! / Mungkin.
Apa kamu akan menutup Parallax?
Kenapa?
Agar aku bisa mulai mencari kerjaan lain.
Tidak, tidak, tidak, aku...
Astaga. Entahlah, oke?
Tapi aku ragu orang-orang yang terlibat...
ada kaitannya dengan bisnis yang sebenarnya.
Tapi hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tak ada yang akan tahu itu kamu.
Ada banyak kamera.
Cukup tempelkan di bawah meja.
Cuma itu.
Apa untungnya bagiku?
Ayolah!
Itu cuma butuh 10 detik.
Entahlah, ekspresi di wajahmu itu...
memberitahuku ini adalah pasar pembeli.
Apa aku pembeli atau penjual?
Kamu penjualnya.
Oke.
Bagaimana dengan ini?
Aku lakukan hal ini untukmu,
lalu kita menikah, agar aku bisa mendapatkan kartu hijau,
agar aku bisa gabung CIA.
Kamu ingin gabung CIA?
The Culinary Institute of America (Institut Kuliner Amerika).
Itu di New York. Sekolah memasak terbaik di AS.
Wow! Oke.
Biar aku pikirkan.
Aku tidak berencana menikah dalam waktu dekat.
Aku hanya bercanda.
Kamu tipeku juga bukan.
Aduh!
Harus pergi kerja sekarang.
Aku akan lakukan,
tapi kamu akan berutang padaku.
Tentu saja. Jangan beri tahu siapa pun.
Jika aku dipecat, itu salahmu.
Baiklah.
Kamu tahu, saat kamu berbicara denganku di pasar,
sebelum aku tahu kamu penegak hukum,
aku benar-benar berpikir itu adalah hari keberuntunganku.
Baiklah, ini dia.
Tau mau apa aku? Aku lakukan sekarang.
Mantap jaya!
Kalau aku masih lajang, bakal aku pacarin dia, aduhai gitu.
Katanya dia naksir kamu?
Ya.
Alah, dia pasti lebih naksir laki monyong kaya gua.
Tau aja lu monyong.
Suaranya itu dicoba, cuk.
Hei, kemarikan keker-nya.
Selamat malam. Bagaimana kabarmu, temanku?
- Baik, apa kabarmu? - Baik.
- Selamat datang di Tijuana. - Terima kasih.
Apa kamu suka ciu?
Terima kasih, tapi aku lebih suka kerja dulu.
- Semua baik-baik saja? - Itu sebabnya kamu ada di sini.
Jadi katakan, Fernando,
kenapa kamu memintaku begitu banyak uang...
setelah aku membayar yang lainnya?
Biar kulihat.
Dimana itu?
Kamu ada pembayaran?
Setengah dari yang disepakati sekarang, sisanya setelah diinstal.
Jadi mau coba?
Mesinnya terhubung ke jaringan seluler lokal.
Tidak tidak!
Kemana mereka?
Perhatikan di luar sana.
Apa itu, gaes?
Ayolah!
Baiklah.
Aku tidak percaya.
Semuanya ada di sini.
Lebih mudah daripada menelpon.
Silakan, coba sendiri.
Bajingan!
Ayolah!
Belum lunas bayar listrik, nih!
Ini seperti mengganti saluran TV.
Tapi lain kali,
itu bisa seluruh jaringan listrik di sisi timur Amerika Serikat.
- Jadi kita sudah selesai di sini? - Selamat.
- Kita masih ketemu di sini besok? - Tentu saja.
Mari makan kalau begitu.
Siapa di situ?
- Biarkan dia menembak! - Ya, ikuti aku! Ayo!
Apa-apaan?
DEA, jangan bergerak!
DEA, jatuhkan senjata!
Jatuhkan.
Anjrit!
Apa yang terjadi?
Kamu seharusnya tak berada di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku?! Tidak ada.
- Apa ini karena... - Bukan, bukan, bukan.
Tentu saja bukan.
Apa dia benar-benar ada di sini?
Ya, ya.
Tidak, seseorang tahu dia ada di sini.
- Tepat di hadapan kita? - Ya.
Yah...
Jadi itu Zico pastinya.
Ya.
Dan orang lain di sana adalah Bin Farri.
Orang-orang ini seperti para pengawal,
dan siapa koboi itu?
Yang lainnya, aku tak tahu siapa mereka.
Ya, kita mati lampu beberapa kali.
Ya, seluruh kota menjadi gelap dua kali semalam...
tanpa alasan.
Tunggu, seluruh kota?
Seluruh kota.
Baiklah, kamu tahu?
Kamera ada baterai. Aku yakin ini merekam semuanya.
Yang benar saja!
Itu kerjaan mereka.
Anjir!
Oh, ini tidak bagus.
Tidak, jika menurutmu itu buruk, aku yakin...
aku yakin itu hanya latihan.
Anjrit!
Ya.
Oke, ini dia.
Di mana kamu menginginkannya?
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Aku akan mentransfer uangnya segera.
Aku butuh uang yang belum kamu bayarkan padaku.
Uang apa?
Orang-orangmu menunjukkan uangnya,
lalu aku mendemonstrasikan sistemnya padamu.
Tiba-tiba, aku ditembak.
Sepertinya uangnya hilang, tapi jangan khawatir,
- kami akan menebusnya untukmu. - Dengar, aku hanya ingin uangku,
dan aku keluar dari sini, oke?
Tolong ikut aku.
Khalil tadinya akan melakukan pekerjaannya di sini.
- Sekarang, kamu yang harus melakukannya. - Aku? Tidak.
Tidak bakal! Aku membuat yang kamu inginkan,
aku memberikan yang kamu inginkan, dan kutunjukkan padamu itu berfungsi.
Aku melakukan pekerjaanku dan aku harus dibayar sekarang.
Apa yang bisa kutawarkan agar kamu berubah pikiran?
Aku melihat sepupuku terbunuh karenamu.
Aku beri kamu 3 kali lipat...
- dari yang kita sepakati. - $30 juta?
Selama kamu berjanji...
kalau kamu akan tinggal sampai pekerjaan selesai,
Aku akan melakukannya sekarang.
50 juta.
50?
Sebelum kamu mengacaukan ekonomi global,
aku inginkan keamanan.
Akan makan waktu berapa lama?
Satu atau dua hari,
ditambah berapa pun waktu buat kodenya menyebar ke seluruh internet.
Oke.
Memukau.
Terimakasih banyak sudah...
- kedatangan kalian sungguh... - Hei.
Anthony Vanowen.
Rashida Bin Farri.
Senang berkenalan denganmu.
Apa ada tempat di mana kita bisa berbicara secara pribadi?
Tentang apa?
- Husein Bin Farri. - Pamanku?
Kenapa kamu tidak berbicara sendiri dengannya?
Sebenarnya, aku lebih suka berbicara denganmu.
Permisi.
Apa kamu polisi?
DEA.
Apa menurutmu pamanku,
yang mendanai sebagian besar lembaga ini,
terlibat dalam narkotika ilegal?
Bukan, ini bukan soal itu.
- Selamat sore, pak. - Hei.
Semoga kamu menikmati acaranya?
Tentu.
Mina sayang, tolong pastikan...
setiap orang dapat sampanye di akhir pidatoku?
Tentu saja. Permisi.
Permisi, aku harus pergi.
Apa ada cara... penting sekali bagi kita untuk bicara.
Aku harus pergi.
Hubungi kantorku.
Tentu.
Itu orang yang sama yang coba menghentikan kita di luar Parallax.
Tamu kehormatan kita untuk malam ini.
Si Penembak?
- Pasti dia. - Bukan.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dia DEA.
Dia berada di luar gudang San Mar.
Tahukah kamu DEA memiliki sejarah dengan San Mar...
sebelum kita membelinya?
Tidak.
Jadi kamu tidak tahu...
kalau San Mar bersaudara menyelundupkan narkoba?
- Tidak. - Lalu kenapa DEA menggangguku?!
Lakukan sesuatu mengenainya.
Pastikan itu dia.
Itu orangnya!
Aku tahu itu dia.
Sial!
Terima kasih.
Apa kamu akan mengikutiku lagi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah selesai untuk malam ini.
Kamu lihat seorang pria tua datang ke sini beberapa detik lalu?
Maksudmu pria di Jeep itu?
Orang tua?
Itu dia sekarang. Dia baru saja pergi.
Sial!
Apa ini punyamu?
Silakan, masuk.
Kita akan mengikutinya.
Kamu mendapatinya merokok ganja di kamar mandi atau apa?
Tidak!
Kenapa kita mengikutinya?
Ayo! Lihat, kamu akan kehilangan dia.
Kamu ingin aku mengikutinya, aku mengikutinya.
Kamu harus matikan lampunya.
Kamu jadi sedikit terlalu memaksa, oke? Aku tak suka itu.
Dengar, aku minta maaf. Aku tak bisa kehilangan dia.
Senang?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Matamu akan menyesuaikan.
Pada saat mataku menyesuaikan kita akan dibungkus di sekitar tiang.
Wow.
Jadi sekarang apa?
Apa yang dia lakukan?
Oke.
Kurasa aku bisa memberitahumu.
- Kurasa orang itu... - Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tidak.
Aku tidak ingin tahu.
Aku baru berubah pikiran, seperti sekarang.
Jangan bilang apa-apa. Jangan katakan apapun padaku,
karena aku tak mau harus bersaksi tentang apa pun. Lupakan.
Maaf jika semua ini membuatmu takut, atau...
Membuatku takut?
Apa yang salah denganmu?
Tidak.
Itu hanya caramu menatapku sekarang...
membuatku berpikir, entahlah, mungkin...
Terus apa selanjutnya?
Aku akan bantu.
Meski jika itu hanya pekerjaan kecil seperti mikrofon,
itu seru.
Pekerjaan lain?
Mikrofon lagi? Kamera rahasia?
Di "Breaking Bad",
dia meletakkan benda GPS itu di dekat ban.
Aku bisa melakukan itu.
Kamu mau aku menaruh salah satu benda itu di ban jip?
Tidak, tidak, aku tidak mau kamu menaruh benda apa pun di mana pun.
Aku baru saja membuntuti seseorang! Ini sangat keren!
Jadi secara teknis, apa aku?
DEA, CI, informan?
Dengar, Mina.
Kamu sangat membantuku,
lalu kamu membantuku lagi, dan aku menghargai itu,
dan aku berutang padamu,
tapi tidak ada pekerjaan lagi.
Baik!
Jadi, sekarang apa?
Membawamu kembali?
Bagaimana kalau minum?
Aku tahu tempat yang sempurna.
Apa itu?
Apa kamu peduli?
Tidak, aku tidak peduli.
Jadi apa ceritamu?
Ceritaku?
- Di mana kamu besar? - Fort Wayne, Indiana.
Dibesarkan oleh kakek nenekku.
Bagaimana bisa?
Ibuku meninggal ketika aku kecil.
Ayahku, dia membawaku untuk tinggal bersama mereka.
Maaf.
Itu sudah lama sekali.
Jadi ayahmu meninggalkanmu di sana begitu saja?
Ya.
Kamu tidak meninggalkan anakmu. Tidak.
Kapan kamu belajar berbicara bahasa Inggris?
Ini Tijuana.
Belajar atau kelaparan.
Bahasa Spanyol kamu lumayan.
Sedikit kaku.
- Kaku. - Tapi lucu.
Kupikir aku bukan tipemu?
Bukan.
Ini mobilku.
Terima kasih.
Pagi, Pak. Pagi.
SIM-nya, tolong.
Kamu sedikit di luar yurisdiksi-mu, bukan begitu, Nak?
Ini dia.
Mau ke mana?
Oh, ke mercado, beli bahan makanan.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku bukan polisi lalu lintas. DEA.
Agen Khusus Anthony Vanowen.
Hai Ayah.
Duduklah. Bisakah kuambilkan sesuatu?
Ya, aku akan ambil bir, kalau ada?
Ada.
Ini dia.
Apa?
Entahlah, aku...
Aku hanya melihatmu, dan kamu...
kamu seorang pria. Kamu sudah dewasa.
Kamu terlihat sangat berbeda.
Sudah berapa tahun itu? Astaga!
Kurasa aku berutang penjelasan padamu.
Menurutmu begitu, kan?
Kamu ingat ketika kamu dan aku berkendara dari Cincinnati
ke Chicago untuk melihat anak rubah?
Hari ibuku meninggal? Ya, aku ingat itu.
Dan pria yang membunuh ibumu itu...
sebenarnya mencoba membunuhku.
Tunggu.
Tidak.
Tunggu, kenapa ada orang yang ingin membunuhmu?
Tahun sebelumnya,
aku mengisi kamar hotelnya dengan karbon monoksida,
dan itu membunuh istrinya, putranya,
putrinya, dan ayahnya.
Semuanya.
Dan dia di sana pun tidak.
Harusnya di sana, tapi dia tak ada di sana.
Dan kamu bilang padaku kamu... Apa itu?
Penjual pelumas industri, bukan? Kamu bepergian ke seluruh dunia
- sepanjang waktu. - Pekerjaanku....
adalah dengan agen bayangan NSA,
dan itu adalah tugasku untuk menjalankan surat perintah hitam...
dan membunuh musuh negara.
Kamu membunuh orang untuk mencari nafkah, cuma itu.
Ketika kamu mengatakannya begitu,
kedengarannya tidak begitu bagus, tapi itulah pekerjaanku.
Itu tidak bagus.
Aku memutuskan sudah waktunya untuk melepaskanmu,
dan aku tahu suatu hari kamu akan move on.
Kamu akan menikah dan punya anak sendiri,
dan aku takkan pernah bisa bertemu mereka,
dan itu menyakitkan bagiku.
Aku memiliki banyak penyesalan.
Satu-satunya penyesalan yang tak pernah aku izinkan untuk kumiliki...
adalah keputusan untuk melindungimu.
Ya baiklah.
Tony?
Aku akan berada di sini jika kamu ingin berbicara.
Ya, tentu.
Ya.
Tony?
Tony, Tony?
Ambil ini.
Jika kamu perlu bicara, telpon saja aku.
Tombol langsung, satu.
Ya, aku akan meneleponmu.
Tolong.
Hei!
Tidak!
Ayo!
Berapa lama lagi?
Aku akan katakan sekitar 24 jam.
Oke.
Pasti ada yang selingkuh.
Dua ponsel.
Aku tahu.
Izinkan aku bertanya, Agen Vanowen,
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Lalu apa itu?
Apa yang aku lakukan yang membuatmu kesal?
Kenapa kamu ada dalam hidupku?
Bagaimana aku tahu siapa kamu?
Kamu berada di gudangku bermain-main.
Lalu malam itu, kamu mencoba menghentikan kendaraanku...
setelah seseorang mencoba membunuhku!
- Musti berpikir apa aku?! - Entah.
Kenapa kamu tidak tanya teman biang kerokmu di sini?
Dia yang membunuh rekanku.
Ya, aku melihatmu.
Apa yang terjadi dengan Polat?
Apa yang terjadi?!
Dia menyarangkan peluru di kepalanya!
Itu tidak benar.
Aku ada di sana.
Apa yang Polat katakan padamu?
Apa yang kamu inginkan, hah?
Anjing lu!
Uh oh.
Ya, aku belajar itu dari...
Tunggu, bukankah itu artinya bukan pizza pepperoni?
Sekarang, aku hanya ingin membunuhmu.
Hei, apa?!
Ada apa ini?
Anjrit kalian!
Mereka bisa jadi melacaknya.
Halo?
Itu untukmu.
Bin Farri?
Siapa ini?
Seseorang yang sangat mengenalmu.
Sudah lebih dari 20 tahun sejak Miami.
Itu kamu.
Semuanya masuk akal sekarang.
Kamu menggunakan agen DEA ini sebagai umpan untuk menemukanku.
Cerdik.
Kenapa kamu tidak di Miami?
Keluargamu ada di sana, tapi tidak,
kamu berada di hotel bersama majikan wanitamu.
Kita semua memiliki penyesalan.
Bagaimana kamu mengetahui tentang putraku?
Putra?
Anthony!
Siapa lagi?
Anthony Vanowen adalah putramu?
Lepaskan dia.
Itu tidak akan terjadi.
Apa, orang besar?
Kamu tidak bisa membunuh agen DEA.
Semua orang bisa dibunuh.
Silahkan.
Apa?
Ini jam saya ngepel tempat ini.
Kamu tak liat kami lagi sibuk, pak?
Sibuk? Ini jam saya ngepel di sini.
Kamu tua bangka ndablek, ya pak?
Ini baru joss. Monggo dilanjut acaranya.
Pintu itu seharusnya terkunci!
Dia petugas kebersihan. Punya kunci semuanya.
Itu tadi terkunci.
Apa ini?
Akan kuperiksa daya utama.
Apa itu kamu, Fernando?
Tentu saja bukan.
Apa yang terjadi?
Kenapa baru datang?
Yah, aku di sini sekarang.
Waktunya pulang, Nak.
Ayo!
Tancap!
Kapten?
Kapten. Sebelah sini.
Apa ini Wi-Fi mereka?
Itu sangat menakjubkan.
Biasa saja.
Itu kamu di Parallax, ya?
Kamu hampir membunuhku di sana.
Kamu tahu, aku baru memikirkan itu.
Ya.
Untung kamu mengatakan padaku...
kamu bersama DEA, kalau tidak... siapa yang tahu?
Astaga!
Oh, sial.
Anjrit.
Kamu tidur di bawah.
Aku akan tidur di atas.
Mandilah. Mungkin membuatmu mendingan nanti.
Ya.
Terima kasih.
Kamu bilang kamu di SMA-ku.
Saat lulusan?
Ya betul.
Apa itu hanya salah satu dari kebohonganmu, atau apa?
Bukan, aku hadir.
Dan kamu bersama pacarmu.
- Ya. - Ya.
Lalu kalian berdua keluar dan makan pizza.
Kamu masih mengenakan jubah kelulusanmu...
dan terlihat sangat gagah, bisa dibilang.
Aku duduk di meja tepat di sebelahmu.
Ya, itu terakhir kali aku melihatmu.
Apa itu...
Ya.
Aku...
Setelah penguburannya, aku memindahkannya dari sana.
Kenapa?
Entah. Aku merasa tidak enak saja meninggalkannya...
dan aku merindukannya. Ya.
Dia sudah ada di situ selama ini.
Astaga!
Mina, hai.
Aku...
Aku bermaksud menelepon, aku hanya...
agak terikat.
Tony?
Halo, bule.
Aku lagi bareng cewekmu, nih.
Apa...?
Kamu mau dia hidup?
Kamu datang ke sini atau dia aku mampusin.
Sayang loh dia cantik.
Apa?
Aku akan bunuh bajingan itu!
Tony, Tony!
Hei!
Biarkan polisi yang tangani yang satu ini.
- Tidak, akan kubunuh keparat itu. - Lalu apa?
- Lalu Bin Farri! - Oh, lalu apa?
Kamu seorang agen DEA.
Baiklah, persetan.
Jangan!
Dengarkan aku. Apa?
Kamu melewati batas itu, kamu berakhir sepertiku.
Aku tahu apa yang kubicarakan.
Taruh pistolnya atau kutembak dia.
Taruh pistolnya.
Baiklah.
Dan yang satunya.
Apa lagi sekarang?
Duduk.
Telpon dia.
Bos-mu?
Orang tua yang mengeluarkanmu.
Kenapa?
- Telpon dia atau dia mati. - Persetan denganmu!
Kamu dan aku sama-sama tahu kamu takkan menembaknya.
Takkan?
Tidak.
Di lingkungan ini di jam segini?
Polisi akan mengerumuni tempat ini dalam hitungan menit.
Oke.
Telpon dia atau aku lempar dia!
Baik.
Sekarang, lepaskan dia.
Hei, Ayah, ini aku.
_
Tak apa-apa.
Di mana bisa kutemukan dia?
Dikira aku akan memberitahumu!
Aduh, anjrit!
Kamu cukup bertanya lagi padaku!
Aku sudah tua dan tak punya waktu begituan lagi!
Aku tidak tahu!
Dia hanya menyuruhku mendapatkanmu!
Dan bagaimana caramu menghubunginya?
Lewat sms!
Dan apa yang harus kamu di sms-kan?
Kalau aku sedang dalam proses.
- SMS dia! - Baiklah, baiklah!
Berikan ponselnya.
Anjrit!
"Bunuh agen itu, buat Nick melihatnya, lalu bawa dia ke sini."
"Aku akan memberimu satu juta dolar."
Lihat, dia juga membagikan lokasinya.
- Satu juta dolar? - Satu juta dolar.
Bin Farri sangat bernafsu padamu.
Entah apa yang kamu lakukan, tapi dia ingin kamu modar.
Satu juta dolar.
Aku kira kamu mau makan sendiri...
makannya kamu di sini sendirian?
Kamu cukup rakus, Zico.
Siapa peduli, benar?
- Aku kacau! - Mungkin.
Mungkin tidak.
Mungkin kamu bisa bantu mendapatkan Bin Farri untukku,
dan kamu simpan satu juta-nya.
Aku akan mau.
Ya benar sekali.
Lalu kita berpisah, tak pernah saling ketemu lagi.
Perjanjian pria.
Tidak!
Persetan itu!
Aku akan membunuhnya sebelum kubiarkan dia pergi...
dengan satu juta dolar itu! Apa kamu bercanda?
Bin Farri adalah targetnya.
Kamu tahu kamu membunuh sahabatku, kan?
Dengan tanpa alasan!
Aku tak ingin membunuh siapa pun, bung!
Aku hanya tidak mau ke El Hongo, men!
Aku tidak ingin kembali ke sana.
Bunuh saja aku sekarang!
Maksudku, ada apa denganmu?!
Sekarang anak itu harus tumbuh tanpa ayah...
semua karena bajingan sepertimu!
Kalau begitu bunuh aku!
- Dengan senang hati! - Tidak, tidak, tidak, Tony!
Tidak tidak tidak!
Kita membutuhkan dia. Kita ada kesepakatan.
Ayo, karung tai menyedihkan.
- Persetan itu! - Bangun!
Bangunlah!
Ada 20 mobil patroli di luar gedung.
Ada penjinak bom.
Mereka coba membongkar sesuatu yang terlihat seperti bom.
Itu tidak terlihat seperti bom.
Apa ini? Kenapa kamu terlibat?
Kenapa aku terlibat?
Kita akan pergi ke Dubai malam ini untuk sementara waktu.
Kamu akan belajar lagi seperti yang aku ingin.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Kamu akan pergi ke tempat yang kusuruh.
Tidak!
Aku tinggal disini.
Dan kamu belum menjawab pertanyaanku.
Apa kamu membawa bom ke gedungku?
- Itu bukan bom. - Lalu apa itu?!
Aku punya proyek pribadi!
Proyek pribadimu adalah membuat bom?
Kita bukan keluarga begitu lagi.
Aku membutuhkan tempat untuk menyimpan perangkat kuantum.
Itu bukan bom.
Itu sebabnya kita perlu meningkatkan daya.
Kamu memanfaatkan aku?
Kamu tidak punya masalah mengambil uangku.
Apa?
Kalian tahu? Persetan ini!
Aku tidak akan kemana-mana.
- Kamu setuju untuk melakukan ini. - Bukan ini!
Aku keluar!
Perangkatnya sedang dibongkar saat kita bicara.
Kamu belum membayarku!
Manuel sudah mati. Semua sudah berakhir.
Orang-orangmu tak dapat menjaga kereta tetap di jalurnya.
Para idiot tidak kompeten.
Fernando, tak ada orang lain lagi.
Cuma kamu yang bisa melakukannya.
Itu sudah cukup!
Apa?
Aku tertembak.
Buka pintunya.
Ambil dia di belakang.
- Diterima. - Dia datang.
Taruh dia di sana.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa...
Anjrit!
Apa kita akur?
Oke.
Bisakah kita lakukan ini sekarang? Karena...
ini jadi sedikit aneh.
- Akun yang sama? - Jangan.
Pakai yang ini.
Anjrit.
- Oke. - Ya?
Oke.
Ingin tahu apa selanjutnya?
Tidak.
Melihat karakter di sana itu,
aku mengerti.
Sepertinya kalian memulai pesta lebih awal.
Biarkan aku melihatnya.
- Wow! - Ooohh!
Lakukan sesuatu!
Aku tak bisa.
Aku tak punya peluru.
Oke oke oke!
Tidak!
Nyonya?
Kamu harus keluar dari sini. Pulanglah!
Aku tinggal disini.
Apa?
Pergi ke Pusat Kebudayaan, cari Kapten Escalante,
berikan dia alamat ini, dia tahu harus apa.
Pergi!
Baiklah, baiklah.
Sekarang kamu katakan apa yang kamu inginkan.
Satu juta dolar?
Tidak.
Kamu pemangsa sialan!
Mari kita bicarakan ini!
Tidak.
DOR!!
Oke, bule, bagaimana aku mendapatkan uangku?
Cari pekerjaan.
Apa?
Zico?
Wah, ada ombak datang!
Lalu ombak lagi!
Bagaimana ini, Kapten?
Bagaimana ini?
Astaga, lihat kabut itu!
Tidak, jangan menangis!
- Jangan. - Kamu mau full isi, kan?
Ya ya.
- Ini, aku akan terima itu. - Astaga!
Baiklah, kita makan.
- Kamu ada minuman? - Ya, kurasa ada.
Mina?
Harus kuakui,
ini mungkin hamburger terbaik yang pernah kumakan.
Kamu tak bisa cari hamburger enak di Meksiko.
Kamu harus makan taco terus.
Terima kasih.
- Aku merasa lebih baik sekarang. - Kamu yakin?
Aku suka dia ini.
Menggendongnya sepanjang hari.
Kalian makanlah dulu. Aku baik saja sekarang.
Perutku masih mual karena naik perahu.
Ya, sedikit berombak di luar sana hari ini.
- Maaf. - Ah, itu indah.
Aku hanya tidak terbiasa saja.
Hei! Aku mau tanya,
bagaimana tinggal di apartemen baru?
- Baik? - Semuanya baru.
Hmm.
Kita menyukai tempat kecil kita, bukan?
Apa kamu...
memerlukan sesuatu yang lain?
Tidak usah.
Terima kasih.
Kamu telah cukup berbuat.
Aku masih tak bisa melupakan masalah asuransi seumur hidup itu.
Ya, aku tahu... Itu sangat aneh.
Ada apa?
Tidak. Suamiku tak pernah memberitahuku...
dia memiliki asuransi jiwa satu juta dolar.
Kupikir aku akan berakhir di jalanan dengan bayi ini.
Anthony ingat, sukurnya!
Dan dia membuat mereka membayar.
Bisa kamu bayangkan?
Berkat ayahnya dan Paman Tony,
anak ini akan tumbuh di lingkungan yang bagus...
dengan banyak anak-anak yang lain.
Dan kamu akan kuliah juga.
Sungguh? Kamu akan kuliah?
Sebaiknya. Mungkin dia akan ke Berkeley?
Berkeley? Oh, tidak... jangan Berkeley, tidak.
Dia akan ke Notre Dame dengan beasiswa sepak bola penuh.
Camkan itu.
Ya. Vanowen.
Awasi haluan kananmu dekat tambatan.
Ini dia.
Hei.
Kulihat kalian mengadakan pesta tanpaku?
Aku tidak marah.
Ini bukan kunjungan sosial.
Kurasa bukan.
Aku perlu tim tag untuk menjalankan surat perintah hitam...
di San Diego segera.
- Baiklah. - Bilang ke orang tua itu aku tak marah...
- aku tidak diundang ke pesta. - Ya baiklah. Terima kasih.
Frankie sialan! Dia selalu pakai jas itu.
Soal apa itu?
Entah, tapi dia ada pekerjaan di San Diego.
Ayah ingin bergabung?
Ya, boleh.
Baiklah.
Ya.
NDASERUAG Cilacap, 16 Februari 2023