Hallo?
Barn, er det dig?
Ja, far. Jeg lytter.
Jeg har gode nyheder. I dag skal du angribe.
-Gør dine mænd klar. -Og mit mål?
Senator Bob Jeffers. Gør det ubehageligt.
Vores velgørere ønsker at skabe skandale.
Jeg svigter dig ikke.
-Gå med Gud. -Gud er god.
Vås! Det er noget vås!
Senator Jeffers, stop galskaben.
Senator Jeffers,
man sender et Delta-hold ind for at hente Dem.
Der kom en bombetrussel. De bør forlade interviewet.
Ser du det her?
-Jeg har styr på det. Fint. -Okay.
Hvad sagde du, kære?
Er De ikke nervøs for, Deres præsidentplatform kan smuldre,
hvis højesteret stemmer imod retten til at bære våben?
Den afstemning finder først sted efter valget.
Og når jeg er præsident af Amerikas Forenede Stater,
vil jeg opretholde individets ret til at bære våben.
Det er en ret, der blev højtideligt bekræftet
af den anden forfatningsændring, der blev stadfæstet i 1791.
Det er ikke en rigtig bil. Hvorfor gav de os det lort?
Jeg føler mig som en klovn.
Din mor fodrede dig vist for godt.
Jeg er fra Michigan. Vi kan lide vores majsbrød.
Pis. Jeg ville ikke tænde for radioen.
Jeg kan ikke engang ramme bremsen uden at ramme radioen.
Synes du, det er sjovt? Er det sjovt?
Det var min anmodning.
Jeg ville se dig mast inde i den her.
Ja. Det her er latterligt.
Vent, du er for høj, mand.
Du er sjov. Du er grunden til, at mine nødder er i halsen lige nu.
Synd. Så den fyr sidder åbenbart i et interview lige nu.
Okay. Og?
Spørgsmålet er, hvem af os skal gå derind og trække hans røvskorpe ud af stolen?
Okay, da du allerede havde det sjovt,
bør jeg gå ind.
Nej. Vi slår plat eller krone.
Næ. Det gør vi ikke. Nej. Den er jeg ikke med på.
-For sent. -Hold den op. Lad mig se.
-Vælg. -Krone.
-Plat! -Pis.
Kom nu, mand.
-Nej. -Ja!
-Fint. -Plat.
Du er et snydesvin. Du snyder.
-Tag den her. -Det gør jeg skam.
Nok er nok!
Så jeg anerkender, støtter og vedstår
vores gudgivne ret til selvforsvar
mod alle fjender, uanset om de er udenrigs eller indenrigs.
Bør jeg bekymre mig om en indenrigstrussel?
Du behøver ikke at svømme til et gudsforladt land
for finde en, der er villig til at dræbe dig under revolutionens dække.
Hvis det stod til mig,
ville jeg bevæbne enhver mand, kvinde og barn i landet,
som er en sand patriot og forsvarer af vores forfatning.
Og jeg ville slå først.
Vi må af sted. Nu.
Nå. Fint.
Vi har en bombetrussel. Vi må rykke ud nu. Kom så.
Jeg vil gerne se dig igen.
Nej. Nej.
Nej, bestemt ikke Benson.
Han er et pattebarn.
Nej, han tager let på sikkerhed og kriminalitet.
Han er en skumfidus.
Han kunne ikke vinde et valg, hvis det ramte ham i ansigtet.
Jeg må smutte. Farvel.
Vi har for nylig opdaget en rapport
om en bombetrussel mod senator Bob Jeffers
under et anden forfatningsændringsstævne udenfor hans kontor i Los Angeles.
Han er en bramfri fortaler for NRA
og den republikanske spidskandidat.
Stævnet er et svar på en skolemassakre,
der dræbte CIA-direktøren Mike Phillips' 12-årige datter Stephanie
og ni andre elever.
Direktør Phillips er blevet en årvågen talsmand,
der støtter våbenkontrol
og siger, at han vil gøre alt for at stoppe galskaben.
Pakken er sikker.
Kan nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
De står på en liste.
Hvilken liste?
En liste over døde politikere.
Røvhuller.
Næste gang vil jeg have den fine bil.
Lav profil. Vi holder lav profil.
John, mind mig om, hvor længe vi sidder fast i den detalje?
Fire dage, tre svingstater, to udendørstaler.
Ja, og en agerhøne i et pæretræ.
Jeg vidste bedre end at besvare dit opkald.
Lønnen er ikke dårlig.
Hvordan har Shawn det?
Han ringer ikke så tit. Han har travlt med sit skuespil.
Aha. Som i teater?
Jep.
Hallo?
Fandens!
De sporer opkaldet!
-Sporer hvem? -Sluk telefonen!
Kom så ud!
Ind bag mig og duk dig!
Fortsæt!
Få ham væk herfra!
Lort!
Okay, mand, rolig nu.
Din mand for senatoren.
Skyd ham, Vic.
Slip ham!
Vic, skyd ham.
Vic, skyd nu, for helvede!
Nej, Vic!
Højesteret er vendt hjem
for at fejre jul med deres familier
efter fire lange uger med at høre sagen om Connor mod Harper,
en sag, der påvirker retten til at bære våben,
og som nogle siger, kan ændre den anden forfatningsændring for altid.
Vi forventer at få deres skøn kort efter ferien.
Fandens! Ikke igen!
Er du nu klar til det?
Ser jeg ikke sådan ud?
Er alle de ting nødvendige?
Jeg tager ikke Shawn med for at kukkelure i fem dage.
Ville det være så slemt?
Så vi kan komme i kontakt med, hvor godt vi ikke kender hinanden?
Jeg mistede også min mor i en ung alder.
Det er ikke det, han gør, der betyder noget.
Det er den, han gør det med.
Du er virkelig min bedre halvdel.
Bedre to tredjedele.
Mindst.
-Glem ikke at låse huset, selv om dagen. -Det gør jeg ikke.
-Og indstil alarmen. -Okay. Ringer du til mig?
Ja, men fra Shawns telefon. Min er lidt sjov.
Okay.
Farvel.
Så hvor mange russere har I i Sydafrika?
Hvis du spørger mig,
om du er som en af de russere, jeg har mødt,
er du noget helt særligt.
Ved du, hvor mange sydafrikanere der er i Rusland?
Hvor mange?
-Tre. -Det vil jeg tro.
Der er for koldt.
Fægtere klar? Allez.
-Halte. -Kom nu.
Fægtere klar?
Ja.
Allez.
-Fik dig. -Kom nu.
Jep. Okay.
Ja, ja.
Fægtere klar?
Ja.
Allez!
Tak.
Heldigt svirp.
-Erin vinder semestrets sidste runde! -Godt arbejde, tøs.
-Tak. -Det er alt for nu. Hav en god ferie.
Hvorfor smiler du? Du tabte.
Gjorde jeg nu også det?
-Det bliver 20 dollar. -Hit med dem.
Du snød.
Nej, jeg fuppede dig. Der er en forskel.
Betal kvinden.
Mig?
Ja. Jeg betaler dig tilbage. Kom nu.
Okay, folkens! Kom så!
Okay, kollegiet er lukket i julen
på grund af byggeri, så alle skal ud.
Jeg siger ikke, I skal hjem, men I kan ikke blive her.
-Hej. -Hej.
Hvornår henter din far dig?
Olivia sagde, han smadrede sin telefon, så sikkert, når han er her.
Hvad med dig?
Han har for travlt med sit skøn på den anden forfatningsændring,
så han sender en chauffør.
Nå. Det er da stort, ikke?
Ja.
Verdensforandrende.
Lægger du ikke mærke noget?
Jeg har ikke talt med ham i et par uger.
Hej! Har I tre pakket færdig?
Alt er pakket og klar.
Ja. Jeg er 80 procent færdig, men min bil kommer ikke før klokken 18.
Fem, Erin. Klokken 17 skal de sidste være ude.
Jeg kan ikke vælge, hvornår secret service henter mig.
Du får en mindre undtagelse,
-men du er ude, okay? -Selvfølgelig.
-Tak. Du er den bedste. -Glem ikke at melde dig ud hos Charlie.
Hør, Erin.
Må jeg ringe til dig i ferien?
Ja, det må du vel.
Fedt.
Hun er uden for din rækkevidde.
Altså, langt.
Hov! Klokken 17! Ud, okay?
Når du går, kommer du ikke ind igen. Det var det.
Hej, skat.
Du er der ikke endnu, vel?
Nej, trafikken er bare et mareridt...
Pas på, narrøv!
Undskyld, skat.
De lukkede kollegiet klokken 17. Jeg sagde til Shawn, at du er sent på den.
Ja, tak. Jeg ringer, når jeg når frem.
Okay. Farvel.
Flot bil.
Jeg er her for at hente Erin Walton.
Jeg skal scanne dit kørekort.
-Skal vi igennem det hver gang? -Nej.
Men du er ikke miss Waltons faste chauffør, så det skal vi.
-Jeg er imponeret. -Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Gør som Michael Jackson og "beat it."
Gør mig en stor tjeneste.
Nej.
Jeg skal nå et fly til Calgary.
Charlie.
Du behøver ikke at lade, som om din canadiske kæreste er ægte.
Mand, skal jeg vise dig Instagram-beskederne?
Nej. Hvad har du brug for?
Jeg må ikke gå, før alle er tjekket ud.
Og alle er rejst, bortset fra dig...
...og Erin.
Jeg ved, hvad du har gang i og nej! Hun er lagt på hylden.
Gør jeg én ting til, virker jeg desperat.
"Hun er lagt på hylden"? Kom nu. Du skylder mig en.
85 dollars.
Okay. Fint.
-Fedt. Tak. -Ja.
-Bare giv den til Neal, før du går. -Ja.
Og græd ikke, når Erin skuffer dig.
Hun er politisk kongelig.
Læg stokken fra dig.
Hvem fanden er du?
Chaufføren.
Hej.
Hvordan går det? Jeg kom for at tjekke dig ud.
Jeg mente, tjekke dig ud af dit værelse.
Okay. Ja. Jeg skal være færdig med at pakke, så...
Du skal skrive under på den.
Vi er de to sidste i bygningen.
Bør jeg være bekymret?
Hvorfor?
Ikke for noget.
Okay.
Missionen er fuldført, cowboy.
Nårh!
-Okay, altså... -Det hele.
-Cowboyhatten. -Ja.
Jeg er faktisk på vej til min hytte.
Den ligger i skoven.
Vi har motorcykler, heste og en masse seje ting.
Har du heste?
Ja. To af dem.
Jeg har aldrig redet på en hest.
Hvad? Kom nu, aldrig?
Nej, aldrig.
Tja, jeg ved ikke, om du vil,
men jeg kunne tage dig med ud.
Måske. Cool.
-Ja, måske. -Måske.
Der er bare det, at jeg skal blive færdig...
...med at pakke, så jeg går tilbage.
Erin, jeg skal sørge for, at du rejser sikkert, før jeg kan.
Okay, øh...
Jeg er sikker på, at du har noget bedre at lave
end at sidde her og vente på mig.
Nej. Det har jeg ikke.
Okay, nå, men...
...kunne du måske hjælpe mig med at pakke?
Ja. Lad os gøre det.
-Godt. -Jihaa!
Hyp, hyp, partner.
Flot kostume.
Pedel.
Sørg for, at vores aktiv er på vej ud.
Javel.
Campus er lukket.
Jeg skal hente min søn.
-Hvor? -MacArthur Hall.
Ring til din søn og få ham til at møde dig derovre.
-Min telefon er... -Nå.
Kan du gøre det hurtigt?
Javel.
Og glædelig jul til dig og din søn.
I lige måde.
Der kommer en mod dig.
Er han et problem?
Nej, han skal bare hente sin søn. Det burde gå hurtigt.
Okay, alle, slap af, indtil han er væk.
Vidste du, at kollegiet har en god elevator?
Jeg tager ikke elevatorer.
Barndomstraume?
Klaustrofobi.
Altså, undertrykt hukommelse.
Hvad er du, psykologistuderende?
Nej. Drama.
-Har du den? -Ja.
Vi har aktivet.
Hold da op. Flot bil.
-Secret Service. -Okay. Ret sejt.
Her, lad mig tage den for dig.
Jeg klarer den.
Værsgo.
Beklager.
Nå, man tak for alt og glædelig jul.
-Ja, glædelig jul. -Shawny!
-Hej! -Hvordan går det?
Du kan ringe til mig.
Ja. Det skal jeg nok. -Cool.
-Ja, det ved jeg. -Hvor var du?
Hvad så? Det gør ikke noget.
Bedre sent end aldrig.
-Det gjorde ondt. -Undskyld.
Er det din pige?
Nej, det er Erin Walton.
Walton.
Ja, dommer Waltons datter.
-Som i højesteretsdommer Walton? -Ja, far.
Hvor er Steve?
-Syg. -Nå.
Pis. Vent. Jeg er straks tilbage.
-Hvor skal du hen? -Jeg er straks tilbage.
-Hvor skal du hen? -Jeg glemte min bærbare.
Den nye er en nar, så jeg skal nok skynde mig.
Fint.
Okay, hvad er der?
Jeg lovede Charlie at sørge for, at alle var ude,
så jeg skal blive.
Okay.
Aktivet løber. På vej hen til sit værelse.
Er du klar til at ride?
Det er lidt koldt, ikke?
Fiskeriet bliver godt.
Tja.
Du vil i hvert fald skyde.
-Du elsker at skyde. -Ja, det er bare...
...jeg har prøver på stykket om et par uger,
så jeg må øve replikkerne for at få rollen.
Hvad er stykket?
-Min skøre kusine. -Nå, ja, okay.
Det er Neil Simon.
Neil Simon er ham, der...
Skriver.
-Hvordan går det med din motorcykel? -Godt.
Karburatoren har brug for et eftersyn.
Tak, fordi du mindede mig om det. Jeg må dække den.
Så du er stadig til alt det teaterhalløj?
Ja, far.
Havde du været der de sidste par år, ville du vide, jeg var god til det.
Jeg bestemmer ikke, hvornår jeg kommer og går. Sådan er aftalen.
Ja, far. Jeg kender aftalen.
Man kan ikke vælge. Det behøves ikke. Jeg har det fint. Seriøst.
Siger din ven, chaufføren er ny?
Ja. Og?
Hvem er tilbage indenfor?
Det er kun os to. Vi er de sidste tilbage.
Her. Tag nøglerne, gå ind i jeepen, lås dørene og rør dig ikke.
Er der noget galt?
Det ved jeg ikke. Bare chill. Jeg er straks tilbage.
Chill. "Bare chill."
Hvem har lært ham det ord?
Farbjørn er på vej ind. Hold øje med ham.
Hej, Charlie. Hvad så?
Ja, det sagde jeg.
Jeg kan ikke bare gå til den.
Jeg må lade hende køle lidt af.
Gud, du skræmte mig.
Undskyld. Sagde du, din chauffør var ny?
Ja. Hvorfor?
Vi bør nok ringe til din far og være sikre.
Har du din telefon?
Ja.
Shawn sagde, du er kommandosoldat? Delta Force?
Ja, det er jeg. Ring.
-Hallo? -Far?
Erin. Jeg troede, du ville være her nu. Hvor er du?
Jeg havde meget at pakke.
Hun ringer til sin far.
Stop opkaldet nu.
Jeg har en bordreservation klokken 21. Hvornår kommer du hjem?
Før det, tror jeg.
Hej. Kan du spørge ind til chaufføren?
Ja. Far, sendte du en ny chauffør?
En ny hvad?
Chauffør.
Nej.
Opkaldet er afbrudt.
Det ved jeg. Den time var åndssvag.
Hvad sagde han?
Han sagde nej.
Sluk lyset.
-Ned. -Hvad?
Kom ned nu!
Okay. Hvad sker der?
Okay. Følg i hælene på mig og undgå vinduerne.
-Hvad med min taske? -Lad den være.
Det er sært. Erin ringede og spurgte ind til sin chauffør.
Og?
Forbindelsen røg.
Lov mig, at du ikke ødelægger endnu en jul.
Mig?
I skal begge efterlade jeres politik på kontoret.
Jeg ringer igen.
Hun mødte nok en fyr med tatoveringer og blev forelsket.
Jeg spiller ikke dommer i år.
Telefonsvarer.
Hendes batteri er dødt.
Er du færdig med dit skøn?
Jeg er på vippen.
Det er ikke en tid til neutralitet.
Man vælger en side, og man står ved den.
Far?
Frøken.
Juhu!
Aktivet er væk.
Ryk ind nu. Beredskab Delta. Få alle ud.
Der er en strukturel interferens. Vent. De er på niveau fire.
Skaf pakken.
Lav rækker. Bevar en perimeter.
Ingen ind eller ud.
Hvad med Farbjørn og Babybjørn?
Undværlige.
Nu holder vi en lille fest.
Hvor spændende.
Fasthold målet. Vi har en opgave.
Okay, kom så.
Hold dig nede.
Kom nu.
Okay. Du skal blive tæt på mig.
skridt for skridt.
Vi bevæger os hurtigt og stille, okay?
Okay.
Far?
Er alt i orden, miss Walton?
Det er fint.
Skal du have hjælp til at finde din bærbare?
Nej. Jeg klarer den.
Vi er lidt forsinkede.
Jeg har faktisk ikke nogen særlig plan.
Undskyld?
Ikke for at være træls,
men jeg sagde ikke, jeg skulle være et sted på et bestemt tidspunkt.
Jeg kan se, list er meningsløst.
Lad mig tale med røvhullet.
Nu.
Ja?
Du er blevet en stor forhindring.
Men det arbejder vi på.
Jeg kan forsikre dig om, at du er omringet af et hold højtuddannede agenter.
Alle signaler, wi-fi, radio, CB er blokeret.
Jeg giver jer fem minutter til at forlade bygningen.
Det virker måske ikke som en venlighed, men det lover jeg dig, at det er.
Du skulle have taget din pakke og stukket af straks.
Skide amatør.
Hvad sagde han?
Vi skal have dig ud herfra.
Okay.
Undskyld mig.
Har du set en middelaldrende fyr,
heromkring, grimt tøj, smiler ikke meget?
Siger det dig noget?
Undskyld, du.
Men jeg kan hjælpe med at lede.
Nej. Jeg vil ikke tage dig væk fra dit arbejde.
-Bare rolig. -Arbejdet går ingen steder.
Fedt.
Undskyld for det her.
Du vil nok gerne ud herfra.
Tja, jeg kan ikke klage.
Hvis jeg havde gået på universitetet, var jeg måske en stor kanon,
ikke en toiletvasker, vel, makker?
Ja, okay.
For helvede, Shawn, jeg bad dig vente i bilen!
En af disse dage vil du indse, at når jeg beder dig om at gøre noget,
siger jeg det ikke bare for at høre mig selv...
Hvad?
Har du lige slået den fyr ihjel?
Han ville slå dig ihjel.
Han er ikke død.
Kom så.
Okay.
Okay, fortsæt.
Dommer Walton. Undskyld mig.
Direktør Phillips er her. Han siger, det er vigtigt, han taler med dig.
Vis ham ind.
Meget vel.
Har det mon noget at gøre med beslutningen?
Sikkert.
Åh. Den stakkels mand.
-Tak. Eva. -Hej, Mike.
Ken. Jeg er ked af at forstyrre sådan.
Glædelig jul.
-Tak. -Glædelig jul.
En mand med en flaske Macallan forstyrrer aldrig.
Snup en kø.
Gæster får lov at starte.
Det er længe siden sidst.
Jeg kan nok ikke huske, hvordan man gør.
Jeg giver den et skud.
Heldigt skud.
Du er ikke den første haj ved mit bord.
Kom til sagen. Du fløj vel ikke fra Washington for at holde mig selskab.
Dit skøn.
Er det færdigt?
Jeg har et udkast.
Vil du se det?
Ja, det ville jeg gerne.
Måske skulle vi spille efter reglerne.
Hej. Skål.
Tak.
Tak, skat.
For bedre og mere ansvarlige tider.
Skål for det.
Hør, Ken,
har du nogensinde læst
De der vandrer bort fra Omelas?
Det er en novelle af Ursula Le Guin.
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
Der er en by, Omelas,
hvor alle er glade.
Ikke glade.
Ekstatiske.
Der er ingen soldater, ingen konger, ingen ulighed.
Det er en utopi.
Og der er ingen monstre,
der går ind i daginstitutioner med overfaldsgevær.
Men der er en hage.
For at denne...
...utopi kan eksistere...
...skal der begås en grusomhed.
Det er en del af aftalen.
Nogle af byens folk går med til det, andre gør ikke.
Og hvad skal de gøre?
De skal skade et barn.
Jeg har din datter, Ken.
Jeg har Erin.
Hvis du ikke gør, som jeg siger...
...vil der ske hende noget forfærdeligt, og det bliver din skyld.
Det er din tur.
Kom så.
Ned.
Jeg må finde en fastnettelefon. Der er folk, jeg kan ringe til.
-Der er en mønttelefon i gymnastiksalen. -Jeg har aldrig set en telefon der før.
-Ja! I første år havde vi en anmodning... -Folkens! Der skal jeg hen.
Giv mig jeres mobiler.
-Hvorfor? -Fordi de sporer dem.
Hvordan ved du det?
Undskyld.
-Okay. -Far!
-Vi går med dig. -Nej. De folk er toptrænede.
Det er jeg også.
Så tag den her.
Her.
Hold jer ude af syne, hør efter lyde, men I må ikke engagere jer.
De vil have Erin, men de skyder os på stedet.
-Vi går ingen vegne. -Vi holder os skjult.
Far.
Du får brug for den her.
Til mønttelefonen.
Jeg kommer efter mit.
Mobil-GPS'en siger, de er i elevatoren
på vej til stueetagen.
Jeg tager mig af det.
Fyren tror, han er klog.
Klogere end dig.
Lad os køre en tur.
Ned på knæ!
Tag håndjernene på, læg hænderne over hovedet.
Nu!
Paula, hvordan ser det ud oppefra?
Dødstille, skatter.
De er tæt fastlåste.
Babcock, hvor er din position?
Jeg leger gemmeleg.
Rodriguez, rapporter.
Chauffør, du må se det her!
Alle ører, hør efter.
Han hedder major Vic Davis.
Kommandosoldat som 21-årig,
Delta Force et par år senere.
Han har set kamp i hele verden. Bosnien, Somalien, Kosovo.
Hvis der var en stor konflikt de sidste 15 år, var han der.
Han er den nuværende Delta One-holdleder.
I Somalien var hans bekræftede drabstal på over 50.
Drabelig, og han tøver ikke med at dræbe jer.
Vidste du det?
Nej.
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Du er død.
De virker nervøse over det.
Ja.
Ja, det burde de være.
Du godeste. Shawn, du bløder meget.
-Det er ikke slemt. -Det skal forbindes.
-Jeg klarer mig. -Det er slemt.
-Det er ikke så slemt. Jeg klarer mig. -Nej. Kom nu.
Lad os finde noget at binde om.
Hej, det er Vic.
Jeg har en indenrigs terrorsituation, Macarthur Hall, Johnson College.
De er overalt.
Major Davis, jeg er vist ikke medlem af en paramilitær organisation.
Prøv igen.
-CIA? Basissektion? -Godt gættet.
Forstår du nu, hvad du har rodet dig ud i?
Jeg giver dig et sidste tilbud
om at gå og aldrig se dig tilbage.
Tag det.
Nej.
Det er mit vægtrum, nar.
Pis! Stop!
Gør det ondt?
Men ... gør det bare.
Vi plejede at tage til hytten hele tiden.
Det gjorde vi sammen.
Mixed martial arts, nærkamp,
skarpskyderi, motorcykling.
Det er det, min far er bedst til.
Det er sejt.
Og jeg elskede det også.
Ikke det, vi gjorde, bare...
...at vi gjorde det sammen.
Så er dine forældre sammen, eller...
...hvor er din mor?
Undskyld.
Et røvhul fra Irak...
...ville have hævn for noget, min far havde gjort.
Og...
...de fandt vores hus.
Men jeg var i skole.
Og...
...han slog hende ihjel.
Hold da kæft.
Så min far...
...holdt op med at komme hjem,
og jeg måtte bo hos flere militærfamilier.
Og så kom jeg på uni.
Vi har ikke tilbragt meget tid sammen, siden hun…
Shawn, jeg er så ked af det.
Ja.
Tak.
For hvad?
Du ventede på mig.
Jeg kan ikke finde noget.
Intet aktiv. Intet.
Bliv ved med at gennemsøge, alle etager.
Vær realistisk, Erin.
Hvis du kommer ud nu,
lader vi dine venner gå.
Bliv ved med at modstå...
...og vi bliver nødt til at dræbe dem.
Du er ikke så egoistisk.
Er du?
Hold dig langt væk fra mig.
Hej, skatter.
Pistolen!
Hej!
Det er derfor...
...man blander sig udenom...
...andre folks...
Dumme kælling!
Hej!
Lad hende gå,
eller jeg dræber dig.
Slip, for helvede!
Tænk dig om, lille dreng.
Når du går over den streg...
...er der ingen vej tilbage.
Kom nu.
-Hold den her. Er du okay? -Ja.
Kom så.
De vil sige, mit skøn var under tvang, og de dropper det,
så du kan lære det.
Min datter havde intet valg, da det monster skød hende.
Men du har et valg i aften, Ken.
Jeg håber, du vælger rigtigt.
Afviger du fra mine instrukser bare én gang,
dør Erin.
Er du med?
Gå ikke imod mig, Ken.
Jeg blev ikke direktør for CIA uden ofre.
Selv mænd som dig kan forsvinde.
Det bliver vores lille hemmelighed.
Der.
Pis. Fandens! Kom nu!
Den er åben! Gå ind! Kom så, Erin!
-Shawn? -Ja.
Jeg er virkelig bange.
Farbjørn er på nordsiden af kollegiet.
Visuel modtaget. Modtaget.
Paula, engagér og eliminér.
Jeg kan ikke sigte. Der er et skide træ!
Krieg, Rose, af sted!
Har du ham på kornet?
Negativt.
Klart mål. Anmoder om tilladelse til at skyde.
Bevilget.
Tango nede.
Det er noget sludder. Hun lyver.
Okay, hun må lyve.
Krieg, bekræft, at han er død.
Javel.
Jeg kan ikke lade dem skade dig.
Vi kommer ud herfra, okay?
Det lover jeg.
Nej, det er ikke et løfte, du kan give.
Jeg er så ked af det.
Okay, undskyld. Jeg må gå.
Undskyld, bliv her.
Bliv her, indtil vi er væk.
Erin, nej!
Erin, nej, vent!
Tro det eller ej, vi er de gode!
Hej! Jeg er den, I vil have, ikke?
Kom og tag mig!
Jeg opgiver mig selv!
-Hej, smukke unge. -Hej.
Vi har brug for dig i live, men ikke nødvendigvis i ét stykke!
Du vil bruge resten af livet på at ønske, du ikke havde leget med os!
Hej! Træd væk.
Knægt, du må hellere bruge den tingest,
før jeg kommer og giver dig tæsk.
Er I okay?
-Er I okay? -Far!
Vic! Her!
Er du okay?
Vi hørte, du var død!
Nej, de gav mig bare lidt træning.
Fint. Lad os komme væk.
Ja.
Vent.
Stop! Hænderne op!
Skyd ikke! Kom nu! Okay?
-Neal? -Erin?
-Hvor har du været? Vi er under angreb. -Under angreb? Det er løgn!
-Hørte du ikke skuddet? -Hvilket skud? Hvad mener du?
-Snigskytter... -Du kunne være død!
Koncentrer jer!
-Dig, hvad... -Neal.
Er der en udvej, en skjult udgang?
Der er en gammel servicetunnel mellem her og hovedbygningen.
-Hvordan kommer vi derhen? -Der er faktisk en elevator her.
Okay, kom så.
Kom nu. Denne vej.
Kom så. Af sted.
Hold ud!
Af sted! Neal.
I går ind i elevatoren og kommer væk herfra!
Kom så! Åbn døren!
Kom nu, Neal, åbn døren!
Okay!
Af sted!
Kom nu!
Shawn.
Kom ind i elevatoren! Kom nu.
Jeg kan ikke efterlade min far.
-Kom nu, Shawn! -Gå med Neal!
-For fanden, Shawn, jeg bad dig gå! -Ingen bliver ladt i stikken, vel?
Jeg mistede dig én gang i aften. Det sker ikke igen.
Undskyld, Erin, det er ikke min skyld.
Hvad snakker du om?
Nej.
Nej, dit svin. Nej!
Jeg er træt af at jagte dig.
For fanden da!
Du sagde betaling ved levering.
Så jeg tager mine penge og går.
Tre personer kan holde på en hemmelighed...
...hvis to af dem er døde.
-Lad være. -Neal!
Nej, Neal!
Tag dig af resten.
Hvad vil du...
Hvad laver du? Hvad laver hun?
Slip mig!
Shawn! Pas på!
Løb! Shawn!
Pis! Kom nu!
Nej! Stop! Nej!
Far!
Far! Kom nu!
Av!
Shawn!
Shawn. Er du okay?
-Er du okay? -Far.
-Er du okay? -Ja.
Lad mig hjælpe dig op. Kom her.
Gudskelov, du er okay.
-Vi må ud herfra. -Ja.
-Er du okay? Kan du gå? -Ja.
-Fint. -Kom så.
Okay, kom så.
Jeg tænker på at trække mig tilbage.
Virkelig. Hvad så?
Det ved jeg ikke. Bygge hytten færdig. Fiske.
Ikke blive beskudt.
Helt ærligt tænkte jeg, vi kunne kompensere for tabt tid.
Ja. Ja, det vil jeg gerne.
Shawn! Der er en snigskytte!
Hjælp! Shawn!
Kom nu! Shawn!
Shawn! Hjælp!
Kom nu!
Vi skal af sted. Af sted!
Hvad med knægten?
Dræb ham!
Undskyld. Det er ikke personligt.
Hjælp!
Shawn!
Jeg kan ikke tro det!
Han er på taget!
Nu! Skyd ham!
Der! Skyd ham!
Hvad sker der?
Skyd!
Se, hvor du kører! Idiot.
Kør ham over.
Jeg prøver at køre ham over!
Nej!
Stop!
Tag ham!
Jeg spiste en mand i Gulag!
Det virker som venlighed i forhold til, hvad jeg gør mod dig!
Far!
Shawn!
Højesteret har oplyst,
at en beslutning er taget,
og dommerne færdiggør deres skøn.
De afgiver deres dom i morgen klokken otte, østlig tid.
Hvem fanden er han?
Jeg mistede...
...mange gode folk i aften.
At implicere mig med en ukendt tredjepart var ikke en del af planen.
Hans far er Delta-holdleder.
Major Vic Davis?
Og hvor er han nu?
Måske død. Måske ikke.
En forsikring.
Hvad med dit rod på skolen?
Rengøringshold.
Og du er sikker på, at Walton...
...gjorde, hvad jeg bad om?
Det er lige meget.
Det er ikke lige meget for mig.
En ubekræftet kilde siger, at dommer Walton
har afsagt sin dom imod den anden forfatningsændring.
Nogle gange må man ofre nogle for at redde mange.
Vi har alle vore kald.
Du skal drukne pigen og lægge hendes lig i båden.
Kom af med drengen.
Kom så, tøsebarn.
Lad os more os!
-Nej, stop. -Shawn!
Sæt dig.
Hænderne op.
-Han er ubevæbnet. -Okay, kom så.
Vent!
Det ser ud til, din forsikring vil betale sig.
Jeg klarer den.
Gid vi havde mødt hinanden under andre omstændigheder.
Vi kunne være blevet venner.
Må jeg foreslå, du lader mig passere?
Vi kæmper for det samme.
Pligten, Vic.
Til land. Til din familie.
Det er det, vi kæmper for,
og jeg har pligt til at følge mine ordrer. Det er enkelt.
Du og jeg tager på en lille bådtur.
En garde, kælling.
Bliv der.
Du er ikke den første, der vinker et sværd ad mig.
Jeg advarer dig.
Jeg ved, hvordan man bruger det.
Snotunge!
Det. Er. Ikke. I. Orden!
Jeg skulle drukne dig.
Det er det, jeg skal gøre.
-Hej. Er du okay? -Er du okay?
Undskyld. Jeg er bare...
Jeg er glad for, vi er i live.
Ja, også mig.
-Er du okay? -Det tror jeg.
Jeg har det fint nu.
Erin!
Far.
Erin.
Åh, far.
Jeg må hjælpe min far.
Det er nok, dommer.
Drop det, Phillips. Det er slut.
Du bestemmer ikke her.
Direktør Phillips!
Du har tre sekunder til at lægge pistolen.
Hvad vil du?
Vil du henrette direktøren for Amerikas Forenede Staters CIA?
Ja.
To…
...en.
Tror du, det ender her?
Jeg er kun toppen af isbjerget.
-Jeg er så glad for, du er okay. -Også mig.
Av! Min arm!
Genevieve?
Er du her?
Du overlevede.
Det er godt.
Drink?
Historien vil ikke være god mod dig.
Og det er ... uheldigt.
Vores velgører er bekymret for, at Walton vil sladre?
Fordi jeg forsikrer dig for, han ikke gør.
Og han ændrer heller ikke sit skøn.
Han ved, jeg holder øje.
Og han er bange.
Alt det her vil være...
...vores hemmelighed.
Mike.
Tre personer kan holde på en hemmelighed...
...hvis to af dem er døde.
Hej.
Hvad er klokken?
Efter seks.
Hvad så? Er du okay?
Har jeg fortalt, hvordan jeg fik det ur?
Jeg tænkte altid,
at du tog det af en død terrorist.
Det er gas. Hvordan fik du det?
Præsident Clinton tildelte hele min enhed æresmedaljen i 1997.
-Hvad? -Ja.
Hold da kæft.
Fik du æresmedaljen?
Hvorfor vidste jeg det ikke?
Det er fortroligt.
Præsidenten går ned langs rækken.
Da han kommer til mig,
mangler de en medalje.
Men på stedet tager præsidenten
sit Rolex af,
dette Rolex,
og rækker det til mig.
Han siger: "En mand skal ikke komme for at få æresmedaljen
og gå tomhændet fra mit kontor.
Jeg ønsker, du skal have dette ur på
og huske de liv, du reddede.
Søn ... når man tager et liv,
sover man aldrig helt på samme måde igen.
Man er ikke den samme længere.
Så jeg fortæller dig, hvad præsident Clinton sagde.
Når du går med det,
skal du tænke på de liv, du reddede.
Ikke dem, du tog.
I al den tid du var væk…
...skal du vide, at der ikke gik en dag, uden at jeg var stolt af at være din søn.
Det ville jeg altid sige.
Jeg er også stolt af dig.
-Tak, far. -Okay. Kom nu.
Okay, det er nok af det røstrømske halløj.
Hvem vil have en drink?
Det vil jeg gerne.
-Ja? -Ja.
Jeg vil lade jer to være alene.
Så… Forresten, far.
Ja?
Glædelig jul.
Tak, søn.
-Glædelig jul, unge dame. -Glædelig jul.
-Hvem er den heldige fyr? -Stop! Jeg ser, at medicinen virker.
-Du godeste, med skruelåg. -Ja, hvad kan jeg sige?
Hr. Vic Davis.
Er du klar til at afregne?
Åh, Vic!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen