Nincs gonosz
- Köszönöm! -Kérem.
- Hívjon, ha segítségre van szüksége. - Köszönöm.
- Jó napot. - Hogy s mint?
Megvagyok. Jó napot.
Köszönöm, nyissa ki a csomagtartót.
- Mi van a zsákban? - A rizsadagom.
- Rizsadag? -Igen.
- Mennyit adtak? - Ugyanannyit, mint máskor.
Tényleg? Majd szóljon, hogy milyen,
akkor én is elhozom az enyémet. - Rendben.
- Jó utat. - Köszönöm!
Mahan, légy türelmes.
Alábújik és megégeti magát!
Várj egy kicsit. Várjál, oké?
- Jó napot. - Jó napot. Hogy van?
- Köszönöm, jól és Ön? - Megvagyok.
- Elnézést... - Mi történt?
Ez a szegény macska ott van bent
és a gyerekek nem tudják kihozni.
Sajnálom, hogy megzavartam.
Semmi baj.
- Jaj, istenem. Milyen apró. - Kis drága...
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
- Na, hogy vagy, kicsike? -Nincs mit.
- Szervusz. -Köszönjük.
-Szervusz. -Jó napot.
- Hogy vagy - Kösz, jól.
- Mi a helyzet? - Semmi, és veled?
- Semmi. Elhoztad a cipőmet? - Itt van.
Köszönöm. Láttad?
A kislányt?
Igen. Fatima. Olyan szomorú volt ma az órán.
Utána megkérdeztem tőle, mi a baj.
Azt felelte: „Semmi”.
Viccelődtem vele egy kicsit.
Aztán a nevetés közepette
sírva fakadt. - Szegényke!
Olyan szomorú, megsajnáltam.
Mondom neki: Mi a baj?
Azt mondja: - Maga szerencsés, mert a férje felveszi.
Kérdem tőle: „Miért? Téged nem vesz fel senki? "
Azt mondja: "Nem. Anyám Isztambulban van a barátaival.
Apám meg a felesége születésnapját ünnepli. "
- Gondold csak el. - Hogy érted?
Hihetetlen! Megdöbbentem,
de nem mutattam előtte.
Azt mondtam: „Hát ez szép.
Akkor ma nagyon jól fogod érezni magad.
Mit terveztél mára?"
"El kell mennem a nagymamához. "
„Elvigyünk?”
Erre azt mondta: "Nem, köszönöm."
Taxit sem akart fogni.
Szerintem moziba megy a barátjával.
- Barátjával? - Igen.
Hány éves?
Egy lány az ő korában
a tanév közben ...
Ahelyett, hogy az életére gondolna.
az egyetemi vizsgákra ...
És a szülei hivatalosan elváltak?
Nem tudom, mennyire hivatalosan.
De a tanárok azt mondják, az apa még mindig mindkettővel együtt van.
Egyáltalán nem értem az apját.
Az anyja annyira csinos.
- Az anyjának is van valakije? - Fogalmam sincs.
Talán a barátjával van Isztambulban.
A mostohaanyja meg valószínűleg szintén kegyetlen.
Honnan tudnám, drágám?
Nem szabad ilyen egyszerűen megítélni az embereket.
Felejtsük el. Idegesít ez a téma.
- Hová megyünk? - A bankba.
Igen, a fizetésedért. Meg az esküvői ajándékért.
- Mit vegyünk? - Nem tudom.
Te döntsd el.
- Mit szólnál egy fél aranyérméhez? - Az túlzás!
Van fogalmad, hogy az mennyibe kerül?
- Szerezzünk egy ajándékutalványt, vagy ilyesmit. - Rendben.
- Vagy talán egy negyed aranyérmét. - Rendben.
Túl kevés a munkatársaidhoz képest?
- Nem - Biztos?
Mozogj már, te idióta!
- Jó napot.
Hogy van?
Köszönöm. Igen igen, ő a feleségem.
Legyen szíves, adja oda neki.
Nagyon köszönöm. Viszonthallásra.
Többet nem megyek a fizetésedért. Intézd magad.
Az a pénztáros nagyon idegesítő.
Felhívott, igaz?
A bunkó azt hiszi, hogy nem veszem észre.
Nem jut eszébe, hogy elmondanád nekem?
Már évek óta én veszem fel a fizetésedet.
Mégis minden alkalommal azt szajkózza: „Személyesen kell eljönnie"
Csak a munkáját végzi.
Kell látnia valamilyen igazolványt.
Ennyi év után még mindig tudni akarja, hogy a feleséged vagyok-e.
Mindig látja, hogy nálam van a pénztárcád.
Előveszem az igazolványodat és odaadom neki.
De mi van, ha a múlt héten elváltunk?
Ne szórakozz már velem!
Úgy nézek én ki, mint egy csaló?
- Befizetted a törlesztőrészletet? - És lassú, mint a csiga!
Befizetted a törlesztőrészletet?
Annyira mérges voltam, hogy teljesen elfelejtettem.
Razje, mindig ugyanaz a nóta.
Még van öt nap hátra.
Annyira feledékeny vagy.
Panaszkodás helyett koncentrálj a feladataidra.
A pénz tovább marad a számlán, és ennyi.
De öt napon belül újra ide kell jönnünk.
Ebben a forgalomban meg a rossz levegőben.
Majd elintézem az iskola után. Csak vegyél fel, oké?
Nem a törlesztőrészletről van szó,
hanem a figyelmetlenségedről.
Elég! Épp elég ideges vagyok már.
Akarod, hogy visszamenjünk?
Sajnálom.
- Szia édes. - Szia édes.
Nem beszélek veletek.
Mi a baj?
Miért késtetek ennyit?
Apa, miért ilyen későn vetted fel?
Drágám, előbb a mamát kellett felvennem.
Megígérted, hogy mindig engem veszel fel először.
Igen, édesem, de néha nem lehet.
El kellett mennünk a bankba felvenni a fizetésemet.
Most pedig megyünk kedvenc áruházadba.
Aztán meg a nagyihoz.
Nem érdekel, hazudtál, büntetést érdemelsz.
Mi a büntetésem?
Az, hogy elviszel a Bamlandba ma este pizzázni.
Oké, édes. Így lesz.
Miért ígérsz neki pizzát?
Néha azért csak szabad.
Megbeszéltük: Nincs gyorsétterem.
Fagyit akarok, anya!
Oké, menjünk oda először.
- Nem vettél már egyet? - Ez a mamádé.
Hesmat, ez nagyon sötét.
Holnap lesz az esküvő.
Kárba vész a mellírozásom.
Ez tökéletes a hajadhoz.
- Nem, nem akarok ennyire sötétet. - Legyen ez.
De ez sokkal szebb, nem?
Nem...
A kilences.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Zára, hol van a fagylalt csomagolása?
Kidobtam a szemetesbe.
De még nem fizettük ki.
Kihalásszam a szemétből?
Bocsásson meg, evett egy fagyit, de eldobta a csomagolását.
Hogy nézett ki?
- Pálcás volt. - De hogy nézett ki?
- Hesmat, menj már, hozz egyet. - Gyere.
Mind egyforma adagokat kaptok?
Nem tudom, de szerintem igen.
- Tedd külön a mama szatyrait. - Rendben.
Rengeteg éjszakai műszakot végzel,
nem kellene nagyobb adagot kapnod?
És még csak rá sem kérdezel.
Rendben. Beszélek velük.
Holnap? Holnap nem tudok jönni.
Esküvőre megyünk.
Holnap nem érek rá.
Mi a probléma?
Már három nappal ezelőtt kész kellett volna legyen a ruha.
Csak egy napot késtem az igazítással.
Már három napja el kellett volna küldenie nekem.
Nem, holnap nem érek rá.
Kérem készítse el, ma érte megyek.
Igen, köszönöm.
Milyen felelőtlen emberek. Megőrjítenek.
Ő nem ilyen, de a kisegítői.
Csak akkor dolgoznak, ha nógatod őket!
Drágám, ez nem a mamáé.
Menj be.
Lassan!
Nagyi!
Jaj, drágaságom. Szervusz, édes.
- Szia, anya. - Szervusz, szervusz.
- Jól vagy? - Igen, köszönöm.
- Jó. - Jó napot, mama.
Fogd a táskádat. Öltözz át.
- Annyit fáradoztatok. - Nem gond.
- Van valami hír? - Semmi különös.
- Hogy van a lábad? - Hála Istennek, sokkal jobb.
- Megjöttek a számlák? - Igen, ott vannak a tévé mellett.
- A vízvezetéket megjavították? - A vízvezeték-szerelőd jó volt.
Beveszed időben a gyógyszeredet?
Természetesen, fiam. Ne idegeskedj.
- Most lássuk a vérnyomásod. - Hol a TV távirányítója?
Tessék, édesem.
- Zára! -Add csak ide. - Anya!
Semmi „anya”. Add ide. - Légy szíves!
Menj, és csináld meg a házi feladatodat.
- Anya! - Semmi „anya”. Gyerünk!
- Nem akarom ! - Megbeszéltük, nem?
Anya! Nem akarok házi feladatot csinálni!
- Akarsz este pizzát enni? - Igen.
- Akkor fogjál hozzá! - Nem.
- Matematika és tollbamondás. - Nem!
- Apa? - Ó Istenem!
Egyes élőlények megbetegítik az embereket.
Ismertesd valamelyiket.
Melyikről szeretnél írni?
A papagájokról.
- De azok nem veszélyesek. - De én szeretem a papagájokat.
A kérdésre válaszolj.
Hesmat, drágám ...
Isten áldjon meg, anya.
Köszönöm, drágám.
- Isten áldjon. - Meg ne fázz!
- Megkönnyebbültem. - Foglak. Gyere.
Kapaszkodj a székbe.
- Vacsora után vedd be a gyógyszereidet. - Köszönöm.
- És ennetek is kellene. - Majd később eszünk.
Ez sajtos?
Igen, nagyon finom. Megkóstolod?
A sajt nagyon jó, igaz?
- Hogy hívják ezt? - Feta, azt hiszem.
Annyi neve van, senki sem tudja.
Finomabban, Hesmat.
Hesmat, bevetted a gyógyszereidet?
Alszol?
Hesmat?
Azt mondta: „Meg tudod tenni”
Elnézést.
Miért nem alszol?
Azt hiszed, te különleges vagy?
Tényleg sajnálom.
Én csak nem tudok... Nagyon rosszul érzem magam.
„Sajnálom, sajnálom...”
Most nem tudok visszaaludni.
Semmi gond, nem történt semmi!
Nem érted, hogy szarul van?
Akkor aludj a klotyón, de engem ne ébressz fel!
Sajnálom.
Hé, nyugodjon le mindenki. Mi a baj?
Tessék, a barátnőd hív.
Helló, Tamine. Beszéltél vele?
Küldtél neki SMS-t?
Egy ismeretlen számról kellett volna hívnod.
Miért nem veszi fel? A szemétláda!
Hogy lehetnék nyugodt?
Nem tudok, Tamine.
Oké, most nem tudok beszélni.
Majd később hívlak.
Most nem tudok, majd hívlak.
Tessék...
Miért keverted bele azt a szegény lányt?
- Kicsodát? - A barátnődet.
Mit tehettem volna?
És most? Mit mondott a bátyád?
Tudott tenni valamit?
Nem veszi fel a telefont.
Akkor lehet, hogy nem intézett semmit.
Sok barátja van, segíthetne.
Hé, seggfej ... Milyen barátokról van szó? Éjjel 2 órakor?
A telefonja le van halkítva és alszik.
Nem rohad egy ilyen nyomor helyen, mint mi.
Nincs benned semmi emberi érzés?
Nem érted, milyen helyzetben van?
Mi van? Ő talán valaki különleges?
Protekciót keres, hogy áthelyezzék.
És mi van velem? Nekem azt kell csinálnom,
amit mondanak, mert nekem nincs?
Nem ugyanígy érezted magad először?
- Hogyan? - Ne játszd a hülyét, Hasan!
Mindent elmagyaráztunk neki. Nem akarja felfogni.
Azt hiszi, ő valaki különleges, egy kiválasztott.
A törvény az törvény. Nem anyuci pici fiacskája vagy már.
Ez itt egy börtön. Irán katonája vagy.
Vannak szabályok. Bármit is mondanak a fejesek, megcsinálod.
- És ha rossz? - Nem a mi dolgunk.
- Akkor kié? - Én leszarom.
Csak simán engedelmeskedsz?
Azért teszem, mert ez a törvény.
Hadköteles katona vagyok szolgálatban.
Ebben az országban élek, és a törvény azt mondja,
21 hónapig kell szolgálnom.
Katonának lenni azt jelenti, hogy befogod a pofád
és végrehajtasz mindent, amit a feletteseid mondanak.
És ha azt parancsolják neked, hogy ölj?
- Nem akarom. - Ne kezdd már megint!
Valaki bűncselekményt követett el
és halálra ítélték.
Nem a te döntésed.
De nekem kell kivégeznem.
Még mindig nem érti.
Minek vagy a seregben, ha így gondolkodsz?
El kellett volna hagynod az országot.
Hova, útlevél nélkül?
Mit tudsz csinálni a szolgálat teljesítése nélkül?
Ha nem teljesítesz szolgálatot, nincs útlevél.
Kaphatsz jogosítványt?
Munkahelyet?
Kaphatsz vállalkozói engedélyt?
Köthetsz biztosítást a a családodnak?
Nem minden katonának kell kivégezni embereket.
Ez csak pech.
Örülj, hogy ide kerültél.
Mielőtt ide kerültem,
az őrmester csak akkor írta alá a kimenőmet
ha sírtam előtte.
Naponta 32 vécét takarítottam. És miért?
Mert a faszinak nem tetszett a pofám.
Ez Irán. Itt nincsenek törvények.
Csak a pénz meg a protekció.
Azt mondják, húzd ki a sámlit, és megteszed.
Vagy te leszel az, és a legjobb barátod ...
húzza ki a sámlit alólad.
Én csak le akarom tudni a szolgálatot,
hogy kaphassak útlevelet és elkezdhessem az életemet.
És ezért ki kell kivégeznem valakit?
Nem akarom, nem tudom megtenni!
Idejöttél, tehát meg kell tenned.
Ez a kötelességed. Nincs választásod.
Vagy pedig parancsmegtagadás.
Az meg katonai bíróság, börtön, még hosszabb szolgálati idő.
És ez még a legkevesebb.
Mert azután
minden kezdődik elölről.
A katonai szolgálatot mindenképpen le kell tudni.
És a parancsokat teljesíteni, akármi is van.
Vagy úgy jársz, mint ő.
Itt ragadt négy évre.
Figyelj, anyuci kicsi fia.
Egy óra múlva kihúzod a sámlit.
Szóval minek ez a felhajtás?
Légy jó fiú és húzd ki a sámlit.
Kapsz három nap eltávot.
És jól érzed magad a barátnőddel.
Szóval légy jó kisfiú és hagyj minket aludni!
Várj, nem azzal dicsekedtél néhány nappal ezelőtt
hogy elszöksz Iránból a barátnőddel?
Megígérted neki, hogy Ausztriába viszed
hogy ott zenét tanulhasson.
Vedd úgy, hogy ez is annak a része.
Nem fontos neked, hogy betartsd az ígéretedet?
Helyes vagy sem, ez az ország törvénye.
Nem lehet törvénytelen.
Próbáld meg megváltoztatni a törvényt, ha akarod.
Ahhoz viszont Iránban kell maradnod.
Legyen belőled valaki, aki megváltoztathatja a törvényt.
Nem tudom megtenni.
Esküszöm, hogy senkit sem tudok megölni.
Te nem tudod, de mi tudjuk?
Mi talán gyilkosnak születtünk?
Megint a barátnőd.
Tamine, mi történt?
Van valami híred?
Nem, itt nincs semmi hír.
Nem tudom megtenni.
Meg fogok bolondulni.
Képtelen vagyok rá, esküszöm. Félek.
Nem tudom, Tamine, ne kérj erre.
Nem tudom megtenni.
Te otthon ülsz a kanapén.
és onnan adsz tanácsot nekem.
Majd később hívlak.
A telefonod...
Kitaláltunk valamit.
Mindkettőtöknek jobb lenne.
Akkor nem kell megcsinálnod.
Valakit kivégeznek,
de valaki más életét megmentenénk.
Hogyan?
Ali megteszi helyetted.
De van egy probléma.
A nővére nagyon beteg.
és a családjának szüksége volna 50 millió tomanra.
Tényleg, Ali? Megtennéd?
Hát, már többször megtettem.
Eggyel több vagy kevesebb nem számít.
- 50 millió, ma este? - Igen, most.
De nincs 50 millióm.
35-öt spóroltam az útra.
Adj időt holnapig.
Ne alkudozz. 50-et most.
Hogyan utalhatnék át 50 milliót innen éjjel?
Látod, én mondtam. Nem lehet őt komolyan venni.
- Ez lószar. - De igaza van.
Hogyan utalhatna át 50 milliót innen?
- De mi van, ha holnap megszegi az ígéretét? - Nem tudom.
Fel se hívott senkit!
Kit hívnék ilyen későn?
A barátnődet, akivel állandóan kérkedsz.
- Kérkedek? - Legalább tegyél úgy, mintha felhívnád!
Hogy azt hihessük, hogy tényleg megpróbáltad.
Megszerzem neked a pénzt, Ali. Adj időt.
- Hogy lehetünk biztosak benne? - Bízzatok bennem.
Mi van, ha Ali megteszi, és a testvéred
elintézi, hogy áthelyezzenek? Akkor lelépsz.
Azután már egyikünk sem tud utolérni.
Adj egy tollat és papírt,
Írásban garantálom, és aláírom.
Alinak kell döntenie.
- Oké, Ali? - Szégyen, gazemberek.
Mi a francot csináltok?
- Salar, a gyógyszere! - Beveszitek az ártatlan dumát?
- Amir! - Nem rázhatod le a felelősséget!
- Várj, hadd mondjak valamit. - Ne húzd fel magad.
- Csak egy nyugtató. - Vedd be.
- Hadd fejezzem be. - A tabletta majd segít.
Nagyobb bűnös vagy, mint bármelyikünk.
Te fizetsz, ő meg megteszi a húgáért.
Ettől tiszta lesz a lelkiismereted?
Ha te nem teszed meg, soha senkit nem végeznek ki többé?
Mártsd be mindkét kezed a vérbe.
Készíts néhány fotót, tedd ki a falra.
Majd ez emlékeztet, hogy te sem vagy különb nálunk.
Ha nem teszed meg, még azt állíthatnád,
hogy te vagy az ártatlan köztünk.
Jól jegyezd meg, amit mondok: ha ezt az alkut megkötitek,
én leszek az első, aki holnap reggel feljelent titeket.
Amikor rám kerül a sor, hogy elhúzzam a sámlit.
Megpróbálom kideríteni, milyen bűncselekményt követett el.
Hála Istennek, egyikük sem volt ártatlan.
Vagy csempészek vagy gyilkosok voltak.
Ezt mondom kezdettől fogva.
Itt senkit sem akasztanak fel ok nélkül.
Biztosan elkövettek valamit.
Törődj bele, Púja.
Imádkozz, hogy válasszanak bosszút vagy valamit.
akkor az áldozat családja maga hajtja végre.
Meg kell őrizned a tiszta lelkiismeretedet
a következő alkalomra.
Tamine.
Igen, figyelek.
Talán ez segíthet.
Jó napot.
- Mi az? -Csak nem első alkalom?
Menj és hozd ide a foglyot.
Gyerünk tovább!
Mi van? Valami bajod van?
Anyuci kicsi fia vagy, mi?
Gyere csak, majd megszokod.
Várj egy másodpercet.
- Igen - Add ide a végzését.
Várj egy kicsit.
Tessék.
Mehetünk tovább.
Menjetek.
Most meg mi van? Mi a baj?
Vécére kell mennem.
Menjél. Tessék, bilincseld oda a csőhöz.
Igyekezz.
Gyerünk.
Esküszöm, remeg a kezem.
Menj odébb, add ide azt nekem.
- Mi a fenét csinálsz? - Pofa be!
Menj be oda. Te is.
- A fegyver nem játék! - Pofa be!
Esküszöm Istenre, hogy lelőlek.
- Mit akarsz? -Kussoljál!
- Vedd le a sapkádat és a kabátodat. - Ez lázadás!
Gyorsan! Tedd a fejére a kabátot.
- Ki fognak végezni! - A kabátot a fejére.
- Pofa be! - Még a kapuig sem jutsz el.
Kuss legyen! Nem szeretnék vérontást.
De ha kell, lelövöm azt,
aki arra kényszerít, hogy kivégezzek valakit.
Kuss legyen! Vidd be. Vidd be.
Fogd a bilincsét.
Bilincseld oda a csőhöz.
Gyorsan.
A kulcsokat! Kutasd át a zsebeit.
A kulcsoknak a zsebében kell lenniük.
Add ide őket.
Zárd be az ajtót.
Várj.
Milyen bűnért akarnak kivégezni?
Bilincseld meg magad, bilincseld ahhoz a kezed.
Gyorsan!
Semmi zajt.
Ali!
Kivitted a szemetet?
- Jó napot. - Jó napot.
- A mentő még mindig nincs itt. - Mentő?
A kivégzéshez.
Uram, azt mondja, hogy a mentő miatt jött.
Jöjjön be. Miről beszél?
A mentő nincs még itt. Ide küldtek, hogy megkérdezzem, miért.
Milyen mentő?
Nem tudja? Kivégzés van ma.
Ide küldtek, hogy kérdezzek rá.
- Melyik szakasztól jött? - A végrehajtástól.
- Maga újonc? - Igen.
- Tegye le a telefont. Dobja el a fegyvert. - Rendben.
- Tegye le! - Oké.
- Álljon fel! - Mit akar?
Hol a telefonja?
- Itt van. - Nekem nincs.
Ne szórakozz velem!
Esküszöm, nincs telefonom.
- Fordulj meg! - Amit csak mond.
Fordulj meg és tedd a kezed az üvegre!
Húzd fel az inged. Az ingedet!
Ha megmozdulsz, lövök.
Dobd le lassan a fegyvered. Esküszöm, hogy lövök!
Lassan dobd le! Gyere ide, esküszöm lelőlek!
Gyere ide, gyere.
Hol van? Hol?
Hol a kulcs?
Add neki oda.
Fordulj meg! Kezeket vissza az üvegre!
Hol vannak bilincsek? Bilincseket!
Tedd rá a bilincset! Kezeket hátra!
- Nem fogsz kijutni az utcára. - Pofa be!
Mi van? Nyisd ki az szekrényt! Nyisd ki.
- Itt nincs semmi. - Dobj ki mindent!
Ürítsd ki!
Gyorsan!
Mindent!
Vedd ki a polcokat.
Mássz be a szekrénybe. Befelé!
Gyorsan!
Fordulj a fal felé! Mássz be!
Zárd be a szekrényt!
Fogd a kulcsot, és nyisd ki az ajtót.
Egy rossz mozdulat és lövök!
Gyerünk már, gyorsan.
Most gyere ide.
Fogd a bilincset, bilincseld meg magad.
- Gyorsan. - Oké... El fognak kapni.
Fogd be, idióta! Mássz be a szekrénybe.
Mássz be! Befelé!
Eljött a hajnal, elébe mentem
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ...
Tudtam, hogy meg tudod csinálni, Púja.
Esküszöm. Ez nagyon nehéz volt, Tamine!
De én hittem benned.
Még mindig nem hiszem el, hogy megtettem.
A főnök ott áll a botjával,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ...
a főnök ott áll a botjával,
és mi görnyedve dolgozunk.
Istenem, micsoda kín.
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ...
istenem, micsoda kín
ahogy minden reggel szólítalak.
És minden órával, amit itt eltöltünk
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ...
és minden órával, amit itt eltöltünk
a fiatalságunk fogy el.
De eljön a nap, amikor mindannyian
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ...
de eljön a nap, amikor mindannyian
szabadon fogunk dolgozni.
De eljön a nap, amikor mindannyian
szabadon fogunk dolgozni.
Amikor mindenki szabadon fog dolgozni.
Születésnap
Kesavarz úr, elhozta a keretet?
- Jöjjön fel, és adja ide. - Rendben.
Dzsavad.
Hiányoztál.
Te is, nagyon.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nem számítottunk rád, de légy üdvözölve.
Elnézést kérek.
Milyen a helyőrség és őrködni?
Mint minden katonai szolgálat.
- Egyszer vége lesz. - Igen, nemsokára letelik.
Sirin nincs itthon?
Arasszal bement a városba.
Néhány órán belül visszaérnek.
Sok széket hoztak.
Nagy mulatságot rendeznek. Kell segítség?
Köszönöm. Kihűl a teád, igyál.
Van nálam egy gyűrű.
Az ön engedélyével
Nanának szeretném adni ma este a születésnapján.
Jobb, ha beszélsz az anyjával.
Valójában már beszéltem Sirinnel néhány napja.
Meg szeretném lepni Nanát.
Tudom. Azért csak beszélj Sirinnel.
Történt valami?
Igen.
Valami történt.
Mi történt?
A székek nem Nana születésnapjára vannak itt.
Két napja nem vagyunk jól.
A szívünk megszakad.
Elvesztettünk valakit, aki ...
Kejvan Arasz barátja volt.
Sirinnek és nekem,
Kejvan olyan volt, mintha a fiunk lett volna.
Fogadja őszinte részvétemet. Nana nem mondott nekem semmit.
Tudom, fiam.
Köszönöm.
- Hadd nézzem meg, mit vágsz? - Tessék.
A leveleket ne, oké?
És a szárakat hagyd egy kicsit hosszabbra.
Jaj, ne, ez egyre romosabb lesz.
Á, semmiség, mi magunk is kijavíthatjuk.
Nem tudom, miért szereted ezt a romhalmazt.
Ez nem rom! A nagymamámé volt.
Nem lehet kijavítani. Összedől.
A miénk még rosszabb volt, amikor ide költöztünk.
De mi magunk kijavítottuk.
Arasznak egy hónap elég, és csodát tesz vele.
Mi is itt vagyunk és segíthetünk neki.
Azt mondom, menjünk innen. De nem hallgatsz rám.
Én meg azt mondom, maradjunk. Te miért nem hallgatsz rám?
Tudod hol van Bora Bora?
Hogy hívják ezeket a virágokat?
- Nem tudod? - Nem.
„Értelmetlen virágok”.
- Értelmetlen? Adj csak még egyet.
- Mit nevetsz? - Az "értelmetlen" az a neve?
Mivel értelmetlenül nőnek,
értelmetlenül virágoznak és értelmetlenül terjednek.
És egész évben nőnek.
Ezért hívom őket értelmetlen virágoknak.
De ez elég furcsa.
Mintha lenne valami filozófia az értelmetlenségükben.
Azt üzenik: „A boldogsághoz nem kell ok”.
Honnan tudod, hogy boldogok?
Csak a boldogság teremthet ilyen szépet.
Valóban?
Szóval ma azért vagy ilyen szép, mert boldog vagy?
Na, be is fejeztem.
Gyere csak közelebb.
Csodásan nézel ki.
Felség, akar Ön
álmaim hercege lenni?
Nana, ki ez a Kejvan?
- Bűnöző volt? - Nem.
- Akkor mi? - Mondtam, keresték.
- Ki kereste? - Nem tudom, a rendőrség.
- De mit tett? - Nem tett semmit.
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrségnek oka volt rá.
Honnan tudod?
A rendőrségnek van jobb dolga is.
A gondolatai és a meggyőződése
miatt keresték.
Szóval politikailag aktív volt.
Most már nem számít. Meghalt.
Most már tényleg nem számít.
Nem szeretem a politizáló embereket.
A politikusok fura alakok.
A politizáló emberekben nem lehet megbízni.
Nekem miért nem beszélt soha senki sem róla?
Soha nem volt alkalmas az idő. És most már meghalt.
Nem azt ígértük egymásnak, hogy őszinték leszünk?
- Hogy soha nem hazudunk egymásnak? - Hazudtam én neked?
Nem mondtad el az igazat.
Mire vagy kíváncsi?
Évekig egy idegen jár a házatokba.
Apád azt mondta, olyan volt, mintha a fia lett volna.
Ki volt ő? Nincs jogom tudni?
Miért nem beszélt róla senki nekem?
Szóval ő családtag volt, én meg egy idegen vagyok?
Igazad van. Már korábban el kellett volna mondanom.
Nem volt köztünk semmi olyasmi,
amivel megbántottalak volna.
Most nem szeretnék erre gondolni.
Hadd legyek boldog ma.
- Itt bujkált? - Itt élt.
Szép itt.
Hallgasd csak.
Ezt a hangot ismerem.
Ez Kejvan,
ő énekel.
Dzsavad, miért csinálod ezt?
Hova mész? Várj!
Állj meg! Hozzád beszélek!
Hadd magyarázzam meg. Ez nem az, amire gondolsz!
Nana, gyere.
Állj fel, menjünk.
- Nem tudok, fáj a lábam. - Mi van?
Állj fel! Majd én átviszlek.
- Meg tudom oldani. - Na, gyere.
- Szeretem a makacsságodat. - Válaszolj.
- Szóval nem hiszel nekem? - Nem.
Idióta! Kejvan 10 évvel idősebb volt nálam.
Nana, az apám 12 évvel idősebb volt, mint anyám.
Milyen hülye vagy!
Szeretlek.
Kejvan bizonyos értelemben a tanárom volt.
Nem csak én, hanem az összes itteni gyerek imádta.
Az a kék ház volt az iskolánk.
Szomorú vagy, hogy meghalt?
Hogy tudsz nevetni, amikor ilyen szomorú vagy?
Mit mondanak?
Kifogásokat. Csak kifogásokat keresnek.
Azt mondják, nem akarnak szertartást.
Csak a családja
lehet ott a temetésén.
Még holtában is félnek tőle.
Bocsáss meg nekünk, Dzsavad.
Ma csak a halálról beszélünk.
Nem, megértem.
Remélem, hogy ezek a rossz napok hamarosan elmúlnak.
Igen.
El kell felejtenünk.
Túl kell lépnünk ezen.
Arasz, kedvesem ...
Elnézést.
Hadd gyászoljon.
Sirin, nagyon szép itt.
De miért adtad fel az életed és a karriered,
hogy visszaköltözz ide?
Téged még sosem kértek olyasmire,
amit nem akartál megtenni?
Igen. Például a katonai szolgálat.
A mosogatástól és a vécétakarítástól
a menetelésig és az őrködésig
Ez mind kényszer. Kényszermunka.
Miért csinálod?
Ha nem teszem, még hosszabb lesz a katonai szolgálat .
A szolgálat befejezése előtt nem tehetsz semmit.
Nem dolgozhatsz,
nem kereshetsz pénzt és nem hagyhatod el az országot.
Végül is a katonai szolgálatot a törvény írja elő.
De ki hozza a törvényt?
Nem tudom.
Akinek több hatalma van, mint nekünk.
Ha a törvények kényszerítenek,
miért nem tudsz nemet mondani?
Ha akarnám, megtehetném.
De ez csak 2 év.
Kibírom. Aztán vége.
És még ha akarnám is, nincs meg hozzá a hatalmam.
A hatalmad az, hogy nemet mondasz.
Ha nemet mondunk, tönkreteszik az életünket.
- Szervusz. - Szervusz.
Hogy vagy?
Helló, kösz jól. Örülök, hogy újra látlak.
- Én is. - Hiányoztál.
Menj, öltözz át,
a vendégek bármelyik percben itt lehetnek.
Dzsavad!
Dzsavad, jól vagy?
- Mit keresel itt? - Hideg van.
- Mindenütt kerestelek. - Hideg van.
Miért vagy ilyen vizes?
A ruháim ott vannak.
- Micsoda? - A dolgaim ott vannak.
A ruháid?
Miért jöttél ide?
Mit tettél? Gyere ide.
Várj.
Van nadrágod? Szeretnél átöltözni?
- Nana, én öltem meg! - Mit mondtál?
Én öltem meg, én öltem meg Keyvant.
Én húztam ki a sámlit a lába alól.
Nekem azt mondták, hogy bűnöző volt.
Azt mondták, hogy ki kell végezni.
Ezért megöltem.
Csak három nap szabadságot akartam.
Csak szerettem volna itt lenni a születésnapodon.
Nana ...
Nem ismertem őt.
Nem ismertem.
Fázom.
Hazavinnél?
Fázom.
Vedd fel ezt.
Nem akarom, hogy a családom bármit is megtudjon erről.
Nyisd ki a szád!
Azt mondtam anyámnak, hogy összevesztünk.
Kejvan elment.
Annak ellenére, hogy ma szomorkodunk az ő távolléte miatt,
mégis megünnepeljük Nana születésnapját.
Boldog születésnapot!
Minden jót a születésnapodon!
Mindig mosolyogj, legyen a szíved boldog!
100 évig élj Fújd el a gyertyádat!
Minden jót a születésnapodon!
Táncolj velem!
Állj fel, állj fel!
Nana!
Utánaszámoltam, hányszor voltál három napos szabadságon.
Hagyj békén. Nana, ne kínozz, kérlek.
Így is rosszul érzem magam emiatt.
Nagyon szeretlek, tudod?
A biztonságos ölelésed...
A kezeden az ereket...
A széles mellkasod ...
Nem felejthetnénk el?
Hiányozni fogsz.
Nana!
Csókolj meg
Jól vagy?
Igen.
- Ott jön. - Hol?
Ott, az a kapucnis.
Darja ...
Darja!
Kicsit furcsa volt, de a repülőút jó volt.
Igen, a kaja nagyon finom volt.
Apa, megbeszéltük, hogy ide jövök.
Nem kell aggódnod.
Igen, minden rendben van.
Elég idős vagyok már.
Bahram bácsi, adom apát.
Darja, kedvesem...
Halló, Manszúr.
Szervusz. Jól vagyok.
Hogy vagy?
Igen, minden rendben van.
Nem kell aggódnod.
Rendben.
Csak...
Csak meg szerettem volna köszönni.
Végre itt vagyok.
Légy üdvözölve! Milyen volt a repülés?
Először voltam együtt
ennyi iránival. Nagyon szuper volt.
Hallgattam őket, ahogy beszélgettek a repülés alatt.
Van egy bizonyos dallama,
amikor perzsául beszélnek, olyan, mint egy vers.
Olvasol perzsa verseket?
Nem, de szeretném elkezdeni.
Akkor majd együtt elkezdünk olvasni verseket.
Kényelmes neked a kendőt viselni? Nem gond?
Elég klassz.
Igen, klassz is lehet,
ha nem kell állandóan viselned.
Mesélj az egyetemről. Orvostudományt tanulsz?
Csak most kezdtem.
Nem biztos, hogy be is akarom fejezni.
Akkor miért kezdtél bele?
Nem is tudom, talán apa miatt.
Manszúr orvos, és azt hiszem,
apám azt akarta, hogy én is az legyek.
Elnézést, ezt most fel kell vennem. Szia!
- Köszönöm. - Épp Manszúrral beszél.
- Rendben van? - Igen, jól van.
Csak olyan furcsán viselkedik.
Nem enged közel kerülni magához.
Mire számítottál?
Semmire.
Csak azért mondom, hogy tudd.
Kíváncsi rá, hogy te és Manszúr
miért kényszerítettétek, hogy idejöjjön.
- Elnézést... - Semmi baj.
Gyere, Darja.
Gyere be.
- Segítsek? - Nem kell.
Jó éjszakát.
- Doktor úr! - Zaman asszony! - Doktor úr! Segítség! A gyermekem!
- Doktor úr, segítsen! - Zaman asszony, a gyermekem!
- Jöjjenek be, arra. - Meghal a gyermekem!
Arra. Mi történt?
Kígyómarás.
- Mikor történt? - Fél órája.
Látták a kígyót?
Nem, csak meghallottuk a sikoltozást.
Vegye le a sapkát. Nyugodjon meg.
Hol marta meg a kígyó?
- A lábán. - Meghal a gyermekem!
Ne aggódjon. Itt van az orvos.
Vegye le a zokniját. Nyugodjon meg.
- Tessék. - Hol?
Itt marta meg a kígyó.
Nem annyira duzzadt. Vegye le a kabátját.
Nyugodjon meg. Rendben lesz.
Semmi baj. Hadd pihenjen.
Hogy tudtok itt élni?
Internet vagy telefon nélkül.
Nehéz 20 év után máshová költözni.
- Te tényleg orvos vagy? - Miért?
Csak a falusiak hívnak annak,
vagy igazi orvos vagy?
Hát igen, orvos vagyok.
- Szóval tanultad? - Igen, természetesen.
Ugyanazon az egyetemen tanultam, mint Manszúr.
- Echt? - Echt.
Azt jelenti: „tényleg”?
Igen, tényleg.
Nem is tudtam, hogy együtt tanultatok.
És miért nem klinikán dolgozol?
Ez hosszú történet.
Itt leszek néhány napig.
Szeretném hallani a történetet.
Elmesélem, ha itt lesz az ideje.
Erről apám jut eszembe.
Amikor nem akar valamit elmondani nekem,
mindig azt mondja: „Majd máskor”.
Itt nagyon furcsa vezetni.
Megpróbálod?
Itt? Dehogy.
Miért nem?
Nem tudok kézi váltóst vezetni,
és az utak veszélyesnek tűnnek.
De te nem igazán szeretsz vezetni?
Dehogynem. Megnyugtat.
- Valóban? -Igen.
Ez fura!
Mert tegnap végig Zaman vezetett.
Hát igen.
Nincs jogosítványom.
Tényleg?
Nagyon óvatosan kell kinyitni a kaptárt.
Mert elég egy hirtelen mozdulat,
és megtámadnak a méhek.
Nézd csak. A királynő ide petézik.
Látod a mézet?
Télen nem zavarjuk őket.
Csak hagyjuk őket élni.
Csak a kaptár hőmérséklete számít.
És táplálék kell a méheknek.
Az ott a propolisz. Azt a méh csinálja.
Azért csinálják, hogy a kaptár meleg legyen,
és fertőtlenít is.
Ebbe a keretbe tesszük az ételüket.
Olyasmi, mint a méz vagy az édes liszt.
A méhek idejönnek és megeszik.
A tél közepén
a királynő ismét petézik.
Óvatosan tedd le.
Jöjjön be.
- Jó napot, doktor. Üdvözlöm. - Jó napot Tagi. Hogy van?
- Jól, és Ön? - Megvagyok.
Mi szél hozta ide?
Tudna egy kis időt szánni rám?
Van időm. Kérem fáradjon be.
Örülök, hogy újra látom, doktor.
Bizonyára megvolt az oka.
De ettől furcsa ez az egész.
Olyan sokáig tanulsz, hogy orvos legyél,
aztán elmész, hogy a sivatagban élj a méhekkel.
Ez nem sivatag.
Tökmindegy. De miért nem mondod meg?
Nem olyan egyszerű.
Mondhattad volna: „Az egyetem után,
mégsem szerettem annyira a gyógyítást.”
Miért ennyire fontos ez neked?
Félek,
hogy amit csinálok, az nem az, amit szeretnék.
Eddig
csak azt tettem, amit akartam.
Mindig?
Nem mindig, de a legtöbbször.
Akkor te boldog ember vagy.
Boldog!
Elégedett.
Szerintem a "nyugodt" jobb szó lenne rá.
‒ Igen, nyugodt vagyok.
- És mi a helyzet veled? -Velem? Én is nyugodt vagyok.
Ti hogy találkoztatok?
Nos, 10 évvel ezelőtt történt.
Az orvos beteg volt és eljött a gyógyszertárunkba.
De nem volt nála recept.
Én meg ragaszkodtam a recepthez.
Dühös lett, kiabált.
"Orvos vagyok. Én vagyok a beszélő recept. "
Milyen recept?
Beszélő recept, olyan, amelyik tud beszélni.
- És adtál neki gyógyszert? - Nem, nem adott.
Nem, nem.
De, szóval,
így történt.
Minél többet gondolkodom rajta,
annál inkább úgy látom, hogy nem megy.
Lehetetlen.
Halasszuk egy másik alkalomra, jó, Bahram?
Lesz még másik alkalom?
Bahram bácsi!
Apa veled akar beszélni.
Köszönöm.
Halló, Manszúr.
Igen, még lélegzem.
Nem, várom a megfelelő időt.
Apa azt mesélte, hogy itt
rengeteg baromfi és tehén van.
Azt hittem, ez egy rendes gazdaság.
Manszúr szokott vicces dolgokat mondani.
5000 km-re van, kitalál meséket.
Egy olyan helyről mesél, ahol még sohasem járt.
Tehenek nincsenek, de korábban voltak csirkéink.
Mi lett velük?
Van itt egy róka,
aki minden éjjel ellopta őket.
Bármivel is próbálkoztunk, nem hagyta békén őket.
Ezért felhagytunk a baromfitartással.
Akkor talán kutyákat kellene tartanotok.
Így a róka nem merne a közelükbe jönni.
- Volt régebben kutyánk is. - Tényleg?
Igen, egy havas éjszakán
megették a farkasok.
Ne már!
Akkor viszont kéne egy kerítés.
Csókolj meg
Még egyszer utoljára.
- Jót pihentél? - Igen.
Hú, micsoda lakoma!
Viszontlátásra. Isten óvjon.
A sorsom felé tartok.
A tavaszunk véget ért.
ami elmúlt, elmúlt
és én a sorsom felé tartok.
Vihar közepette,
a hajósokkal szövetkezve.
Nem félek a haláltól,
Át kell kelnem a viharon.
Éjfélkor
Megígértem kedvesemnek, hogy hűséges leszek.
hogy tüzet gyújtok
a hegyekben.
Átkelek a sötét éjszakán.
Ismeretlen utakon járok.
Zaman!
Bahram, köpd ki!
Ne engedd, hogy a vér visszafolyjon a tüdődbe.
Végeztél? Oké, gyere.
Gyere.
Hadd mossam meg a szádat.
Vedd ezt le.
Jól vagy?
Most alszol néhány órát.
Mire felébredsz, jobban leszel.
Igen, van minden: vaddisznó, medve ...
- Medve? - Bahram, ne ugrasd már.
Oké, lehet, hogy medve nincs, de vannak farkasok.
Erre gyere.
Tavasszal kellene idejönnöd.
- Minden csupa zöld. - Igen.
- Ne nevessetek ki. De úgy érzem magam, mintha
már jártam volna itt tavasszal.
Látod azt ott fent?
1200 éves. Talán ott jártál.
Elfelejtettem elhozni az ételt.
- Nincs szükségünk ételre. - Visszamegyek érte.
- Ne menj. - Mindjárt jövök.
Gyere.
Lőttél már puskával?
Nem, de szerintem klassz lehet.
Igen, klassz.
Te biztos jól lősz, igaz?
Ha akarod, megtaníthatlak.
- Tényleg megismered arcról? - Igen.
Hogyhogy?
Már jó néhányszor néztünk egymás szemébe.
- Tényleg? -Igen. Amikor a csirkékért jött.
Még beszéltem is hozzá. Mondtam neki: "Ne csináld ezt."
De nem hallgatott rám. Éjjel jött,
vitte a csirkéket és lelépett.
- Szegény, biztos csak enni akart. - De a mi farmunkon?
Honnan tudhatta volna a szegény róka?
És mi van a szegény csirkéim életével?
Egy vadállat ösztönösen vadászik.
De te puskával akarsz ölni.
Csak a földemet védem.
A legerősebbek maradnak életben.
Van egy javaslatom. Lődd le te.
Nem tudok lőni.
Nem olyan bonyolult. Megtanítalak.
Nem akarom. Nem akarok megölni egy élőlényt.
De néha meg kell tenni.
Nekem nem kell.
Tegyük fel, hogy rákényszerítelek.
Nem kényszeríthetsz.
Szerinted nehéz lenne téged rákényszeríteni?
Darja. Darja!
Állj meg!
Darja, várj.
Mi van?
Zaman?
Muszáj volt mindent elmondanom neki.
Beszélhetek vele?
Nem, egyáltalán nincs jól.
Mi értelme ennek?
El kellett mondanom neki az igazságot. De én magam.
Mielőtt meghalok.
Mi haszna az igazságnak,
ha az tönkreteszi valakinek az életét?
Tönkremegy az élete?
Szerinted nem?
Joga van tudni az igazságot.
A gyógyszereid.
Beszélni akar az apjával.
Zaman, én vagyok az apja.
Elviszem őt, hogy telefonálhasson Manszúrnak.
Menj a másik szobába.
Veled megyek. Az autóban beszélek vele.
Bahram, ő nem akar beszélni veled.
Látni sem akar téged.
Miért nem érted meg őt?
Mintha összeomlott volna a világa.
Rengeteg kérdése van.
Hogy mered azt mondani nekem,
20 év után, hogy te vagy az apám?
Amikor éppen meghalni készülsz.
Hogy lehetsz ennyire önző?
Miattad az egész életemet
egy hazugságban éltem.
Nem értjük, mit mondasz.
Nehéz így élni 20 éven át.
És mostantól könnyű lesz?
Azért akartam, hogy ide gyere, hogy mindent elmondjak neked.
Nem akarom, hogy összezavarj ezzel a történettel.
Talán azt hiszed, hogy az apám vagy.
De nem vagy az.
Te csak a biológiai apám vagy.
Az apám az, aki felnevelt.
Beszéltem Manszúrral.
Bocsánatot kért tőlem.
ezért a 20 éven át tartó hazugságodért.
Talán egyszer majd megbocsátok neki,
de neked soha nem bocsátok meg.
A lehető leghamarabb haza akarok menni.
Azzal szeretnék élni, amim van.
De meg kell hallgatnod.
Évekig várt arra, hogy beszélhessen veled.
Próbáld megérteni őt.
Megértettem, hogy nem törődött a családjával.
Nem akart megölni egy embert.
Helyette megölt kettőt.
Kényszerítette anyám testvérét, hogy éveken át
azt színlelje, hogy ő az apám.
És nem törődött a gyermekével. Nem igaz?
Én igenis törődtem. Ezért akartalak elvinni.
„Akartam, akartam! Te mindent csak akartál.
Még anyám halálát is.
Édesanyád az úton hozzád halt meg. Balesetben.
És ki küldte Európába csempészekkel?
Anyád és én együtt döntöttünk így.
Mert azt akartuk, hogy veled legyen.
Boldogabb lennél, ha apád
akkor kivégezte volna azt a férfit?
A család fontosabb, mint a hősködés.
Én csak nem akartam senkit sem megölni.
Te miért nem ölted meg azt a rókát?
Hős akartál lenni?
Senkinek sem ártottam azzal, hogy nem lőttem le a rókát.
Anyád és Manszúr
örültek a döntésemnek.
Darja, az édesanyád büszke volt arra,
hogy egész életemet feladtam azért,
hogy ne kelljen elkövetnem egy ilyen cselekedetet.
Tudod, miért?
Mert két testvérét is kivégezték.
Mindig azt kérdezte tőlem:
„Miféle állat az, aki ki tud végezni valakit?”
De mi van velem?
Az én véleményemet ki kérdezte?
Őszintén,
nem is tudtuk, hogy téged várunk.
És ha tudtátok volna?
Másképp döntöttetek volna?
Ha visszamehetnék a katonai szolgálatom idejére
és megint ki kellene végeznem valakit,
Újra az őrre
fognám a fegyveremet és elmenekülnék.
Tessék.
Nincs gonosz
Fordította: hhgygy@freemail.hu