‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد
‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CineDreaming
‫«اینِز مِن» ‫(ترجمه از زبان کورنی: جزیره سنگی)
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫[تاریخ: بیست و یکم آوریل ۱۹۷۳]
‫[دمای هوا: ۱۴.۳ درجه سلسیوس]
‫[مشاهدات: تغییری حاصل نشده]
‫♪ شنا کن ♪
‫♪ ای مسیحِ ناخدا ♪
‫♪ به هر کجا که دلت می‌خواد ♪
‫♪ شنا کن ♪
‫♪ در این آب‌های بدکار ♪
‫♪ به همراه پیغام ماهی‌ها ♪
‫♪ در نهر مقدس شفا ده... ♪
‫- ♪ شفا ده... ♪ ‫- ♪ شفا ده... ♪
‫♪ زخمی که بر پنج انگشتت خورده ♪
‫♪ همچون درخت دور دریا را بگرد ♪
‫♪ جمجمه‌ی الوارت چون... ♪
‫جواب بده.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫صرفا خواستم بگم احتمالا ‫تا آخر هفته بیام پیشت.
‫آب و هوا مساعده.
‫تمام و پایان.
‫...تشریح ناراحتی شدیدی بود،
‫که از یافتن مجسمه محصورشده ‫با شیشه های شکسته و...
‫با شعارهای توهین‌آمیز همراه شده بود.
‫این بنای یادبود که یک پیکره‌ی ‫گرانیتی حکاکی‌شده است...
‫که بر فراز خلیج ایستاده، ‫نزدیک به پنجاه سال پیش در مقابل...
‫رونمایی شد و یک نماد محلی مهم است ‫که تحت مراقبت ایستاده و...
‫نگاهش به رفت و آمدها بر روی آب است.
‫این مجسمه به یاد یک قایقران محلی محبوب ‫که در تارخ یکم مِه سال ۱۹۷۳،
‫در نزدیکی اسکله قدیمی معدنچیان،
‫در جزیره متروکه‌ی اینِز مِن ‫گم شده بود، ساخته شد.
‫این بنا به کانونی برای غم و اندوه ‫جمع بسیاری تبدیل شد،
‫که تجربه‌ی از دست دادن دوست ‫یا عضو خانواده‌ای را در دریا داشته‌اند.
‫بدیهی است که پس از تخریب ‫این مجسمه در آخر هفته،
‫واکنش مردم با شوک، اندوه ‫و خشم زیادی همراه شود.
‫تنهایی؟
‫راستش نه.
‫کار و بار چطوره؟
‫خوبه.
‫برای همین اینجا موندم.
‫قایق مایحتاجم کمی دیگه می‌رسه.
‫چیزی کم و کسر داری؟
‫بنزینم کمه.
‫چای هم تقریبا تموم شده.
‫[تاریخ: بیست و پنجم آوریل ۱۹۷۳]
‫[دما: ۱۴.۵ درجه سلسیوس]
‫[مشاهدات: تغییری حاصل نشده]
‫لطفا از اونجا نرو بالا.
‫نمی‌خوام انقدر بهت گوشزد کنم...
‫- ولی مجبورم. ‫- ولی مجبورم.
‫[مشاهدات: تغییری حاصل نشده]
‫[کتاب «طرحی برای بقا»]
‫[شیر خشک]
‫[اوِن]
‫«اوِن».
‫[بیست و ششم آوریل ۱۹۷۳]
‫[دما: ۱۴.۴ درجه سلسیوس]
‫[مشاهدات: تغییری حاصل نشده]
‫می‌شنوی؟
‫الو.
‫[کتاب «طرحی برای بقا»]
‫[بیست و هفتم آوریل ۱۹۷۳]
‫[دما: ۱۴.۵ درجه سلسیوس]
‫[مشاهدات: تغییری حاصل نشده]
‫[عادل باش و باکی نداشته باش]
‫[مشاهدات: تغییری حاصل نشده]
‫[تغییری حاصل نشده]
‫[چارلز گین، ماتی کیست، ‫رابرت اسپارگو]
‫[هری ورن، جان ترابیلکاک]
‫[ویلیام آنگوو پدر، ‫ویلیام آنگوو پسر]
‫[به یاد قایق نجات سنارا،]
‫[که تمام سرنشینانش ‫در تاریخ ۱۸۹۷ گم شدند،]
‫[پس از آنکه به کمک ‫قایق مایحتاج کاوِنک رفتند.]
‫کی اونجاست؟
‫نزدیک می‌شیم.
‫[بیست و هشتم آوریل ۱۹۷۳]
‫[دما: ۱۴.۵ درجه سلسیوس]
‫[مشاهدات: تغییری حاصل نشده]
‫منتظر دستورم. تمام.
‫[مشاهدات: گلسنگ بر روی...]
‫[...گلی مشاهده شد.]
‫[بنزین]
‫می‌شنوی؟
‫الو.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫می‌شنـ...
‫[اوِن]
‫[مشاهدات: گلسنگ بر روی گلی روییده]
‫چراغ کم‌سویت را روشن کن خواهرم.
‫[کتاب «طرحی برای بقا»]
‫[کتاب گلسنگ‌ها]
‫♪ به استقبال آفتاب آمد ♪
‫♪ پایان زمستان و بهاری ملایم آمد ♪
‫♪ آغاز تابستان آمد ♪
‫♪ زالزالکی از راه آمد ♪
‫♪ به استقبال آفتاب آمد ♪
‫♪ پایان زمستان و بهاری ملایم آمد ♪
‫♪ آغاز تابستان آمد ♪
‫♪ پایان زمستان و بهاری ملایم آمد ♪
‫♪ همراهمان بخوان ♪
‫♪ بخوان که آغاز تابستان آمد ♪
‫کی اونجاست؟
‫[مشاهدات: گلسنگ به تمام گل‌ها رسیده]
‫[یکم مِه]
‫نزدیک می‌شیم.
‫الو.
‫نزدیک می‌شیم.
‫الو.
‫نزدیک می‌شیم.
‫کمک فوری. کمک فوری.
‫قایق مایحتاج گاوِنک صحبت می‌کنه.
‫کمک فوری می‌خوایم. ‫قایق مایحتاج گاوِنک صحبت می‌کنه.
‫تاریکی گناه بر زمین سایه انداخته.
‫بی‌سیمت رو جواب نمی‌دادی!
‫ژنراتورم برق نداشت!
‫...تورپوینت اتلتیک هیچ.
‫هولزورثی هیچ، سن‌بلزی هیچ.
‫نان‌پین راورز دو، نیوکوآی یک.
‫نیوپورت یک، واتلینگ تاون یک.
‫ترورو سیتی هیچ، پورتلوِن دو.
‫لیسکارد اتلتیک هیچ، سالتاس یونایتد هیچ.
‫فالموت تاون یک، پنزانس یک.
‫مگه نگفتی نمی‌خوای گل‌ها رو بچینی؟
‫من نچیندمش.
‫خوشت میاد اینجا تنهایی؟
‫اینجا که تنها نیستم.
‫کمک فوری، کمک فوری.
‫گاوِنک صحبت می‌کنه، ‫گاوِنک، گاوِنک.
‫کمک فوری، کمک فوری.
‫گاوِنک صحبت می‌کنه، ‫گاوِنک، گاوِنک.
‫کمک فوری، کمک فوری.
‫گاوِنک صحبت می‌کنه، ‫گاوِنک، گاوِنک.
‫کمک فوری، کمک فوری.
‫گاوِنک صحبت می‌کنه، ‫گاوِنک، گاوِنک.
‫کمک فوری، کمک فوری.
‫گاوِنک صحبت می‌کنه.
‫من دیگه می‌رم.
‫کاش می‌موندی.
‫می‌دونی که نمی‌تونم.
‫می‌دونم.
‫بهم خبر بده.
‫کمک فوری، کمک فوری. ‫گاوِنک صحبت می‌کنه.
‫گاوِنک، گاوِنک.
‫کمک فوری، کمک فوری.
‫گاوِنک صحبت می‌کنه، ‫گاوِنک، گاوِنک.
‫♪ بگذار تا چراغ‌های کم‌سو بسوزند ♪
‫♪ بگذار تا درخشش از سراسر امواج بگذرد ♪
‫♪ ملوانانی بی‌نوا ‫مقابل امواج دریا می‌جنگند ♪
‫♪ شاید نجاتشان دهی، ‫شاید رهایشان کنی ♪
‫♪ تاریکی گناه بر زمین سایه انداخته ♪
‫♪ صدای غرش خشمگینش بیشتر می‌شود ♪
‫♪ چشمان مشتاق‌شان، ‫با دلتنگی نظاره می‌کنند ♪
‫♪ به دنبال نوری در خشکی هستند ♪
‫♪ بگذار تا چراغ‌های کم‌سو بسوزند ♪
‫♪ بگذار تا درخشش از سراسر امواج بگذرد ♪
‫♪ ملوانانی بی‌نوا ‫مقابل امواج دریا می‌جنگند ♪
‫♪ شاید نجاتشان دهی ♪
‫♪ شاید رهایشان کنی ♪
‫♪ چراغ کم‌سویت را روشن کن خواهرم ♪
‫♪ چرا که ملوانانی بی‌نوا ‫از طوفان گریخته‌اند ♪
‫♪ به دنبال نوری برای ‫رسیدن به بندر هستند ♪
‫♪ در تاریکی ممکن است گم شوند ♪
‫♪ بگذار تا چراغ‌های کم‌سو بسوزند ♪
‫♪ بگذار تا درخشش از سراسر امواج بگذرد ♪
‫♪ ملوانانی بی‌نوا ‫مقابل امواج دریا می‌جنگند ♪
‫♪ شاید نجاتشان دهی ♪
‫♪ شاید رهایشان کنی ♪
‫[تغییری حاصل نشده]
‫[گلسنگ]
‫[گل‌ها...]
‫گندت بزنن!
‫کمک فوری، کمک فوری.
‫گاوِنک صحبت می‌کنه، ‫گاوِنک، گاوِنک.
‫کمک فوری، کمک فوری.
‫گاوِک صحبت می‌کنه، ‫گاوِنک، گاوِنک.
‫الان از کارن‌دو رد شدیم،
‫به سمت بندر کُوو می‌ریم، ‫محل اسکله‌ی قدیمی معدنچیان،
‫تا ببینیم چی دستگیرمون می‌شه. تمام.
‫منتظر دستورم. تمام.
‫الو.
‫کسی پیامم رو می‌شنوه؟
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫الو.
‫کسی پیامم رو می‌شنوه؟
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫الان از کارن‌دو رد شدیم،
‫به سمت بندر کُوو می‌ریم، ‫محل اسکله‌ی قدیمی معدنچیان،
‫تا ببینیم چی دستگیرمون می‌شه. تمام.
‫کسی پیامم رو می‌شنوه؟
‫منتظر دستورم. تمام.
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫[مشاهدات: گل‌ها ناپدید شدن]
‫[هفت]
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫«زن، زندگی، آزادی»
‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CineDreaming
‫♪ زالزالکی از راه آمد ♪
‫♪ به استقبال آفتاب آمد ♪
‫♪ پایان زمستان و بهاری ملایم آمد ♪
‫♪ آغاز تابستان آمد ♪
‫♪ همراهمان بخوان ♪
‫♪ بخوان که آغاز تابستان آمد ♪
‫♪ بخوان که زالزالکی از راه آمد ♪
‫♪ بخوان به استقبال آفتاب آمد ♪
‫♪ بخوان پایان زمستان و بهاری ملایم آمد ♪
‫♪ بخوان که آغاز تابستان آمد ♪
‫♪ زالزالکی از راه آمد ♪
‫♪ به استقبال آفتاب آمد ♪
‫♪ پایان زمستان و بهاری ملایم آمد ♪
‫♪ آغاز تابستان آمد ♪
‫♪ همراهمان بخوان ♪
‫♪ بخوان که آغاز تابستان آمد ♪
‫♪ همراهمان بخوان ♪
‫♪ بخوان که آغاز تابستان آمد ♪