1
00:00:37,133 --> 00:00:44,133
SnoWhite :תרגום
2
00:00:47,134 --> 00:00:52,356
.אז, שמעתי מחברת ההוצאה לאור
3
00:00:52,356 --> 00:00:56,360
לרוע המזל, הספר הזה לא נמכר
.כמו הקודם
4
00:00:56,360 --> 00:01:00,625
והם אמרו שזו תהיה ההדפסה
.האחרונה של זה
5
00:01:00,625 --> 00:01:04,890
אבל הם אמרו שיחזרו אליי בקרוב
.בנוגע לספר הבא
6
00:01:04,890 --> 00:01:07,763
הם אמרו את אותו הדבר
.לפני חודש
7
00:01:07,763 --> 00:01:11,506
לוקח לאנשים המון זמן
.לומר כן בעסק הזה
8
00:01:11,506 --> 00:01:13,290
.או לא
9
00:01:14,857 --> 00:01:16,815
,אתה יודע
,אם הם לא אוהבים את הספר
10
00:01:16,815 --> 00:01:18,687
.כדאי שהם פשוט יגידו
11
00:01:18,687 --> 00:01:21,298
.לא כך זה עובד
12
00:01:23,213 --> 00:01:27,696
בכל מקרה, אני רוצה שתעבדי
.על כותרת עבור הספר הבא
13
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
...לכו על זה לבד"
14
00:01:30,307 --> 00:01:32,614
".יחד"
15
00:01:32,614 --> 00:01:34,964
נראה לי שאני יותר טובה
.בכותרות ממך
16
00:01:37,445 --> 00:01:41,623
.בסדר, תודה על העדכון
17
00:01:41,623 --> 00:01:45,061
.אפתור את זה
.את תמיד עושה זאת-
18
00:01:45,061 --> 00:01:47,846
אודיע לך ברגע
.שאשמע משהו
19
00:01:52,155 --> 00:01:53,765
.אל תתני לזה לבאס אותך
20
00:02:07,475 --> 00:02:09,041
!לעזאזל
21
00:04:31,140 --> 00:04:35,710
.זה ביס טוב
?בשבילי-
22
00:04:35,710 --> 00:04:38,452
.הרבה שוקולד צ'יפס
23
00:04:38,452 --> 00:04:40,976
אני חושב שאת מתבלבלת בין מה
.שאת אוהבת למה שאני אוהב
24
00:04:40,976 --> 00:04:42,412
.אנחנו אנשים מאוד שונים
25
00:04:42,412 --> 00:04:43,935
.כולם אוהבים שוקולד צ'יפס
26
00:04:43,935 --> 00:04:45,676
.אבל לכל אחד יש טעם שונה
27
00:04:45,676 --> 00:04:49,332
היחיד הוא אוסף
...של תת המודע של האחד
28
00:04:49,332 --> 00:04:52,292
אני יודעת, אני אחת הסטודנטיות
.שלך לפילוסופיה
29
00:04:55,947 --> 00:04:57,862
.רואה? שיזדיין ניטשה
30
00:05:02,171 --> 00:05:04,826
?חתימה
31
00:05:04,826 --> 00:05:08,569
.שיחה, שתמיד מובילה לחתימה
32
00:05:08,569 --> 00:05:11,572
...תוכלי לחתום לפני ו
33
00:05:11,572 --> 00:05:14,705
?למסור להם ולהימנע מהשיחה
34
00:05:14,705 --> 00:05:17,186
.לא כך זה באמת עובד
35
00:05:28,763 --> 00:05:30,895
.זה יכול להיות מסוכן עבור מישהו
36
00:05:34,334 --> 00:05:35,987
.בהחלט
37
00:05:38,990 --> 00:05:40,775
...אני פשוט
38
00:05:40,775 --> 00:05:43,691
רוצה להתרכז בדברים
,אחרים כרגע
39
00:05:43,691 --> 00:05:47,999
,לא בספרים
.או בחתימות, או בדיבורים
40
00:05:47,999 --> 00:05:51,916
?במה עוד תרצי להתרכז
.בנו-
41
00:05:59,184 --> 00:06:03,101
.זה נמס
?באמת-
42
00:06:05,060 --> 00:06:07,628
!כי זה עדיין ממש קר
.תרגישי
43
00:06:07,628 --> 00:06:09,717
!אלוהים
.הידיים שלך קפואות
44
00:06:09,717 --> 00:06:11,980
.אולי את רגישה מדי
45
00:06:11,980 --> 00:06:14,939
מה? מה? רוצה שאחזיק
?את הגלידה, לא
46
00:07:01,899 --> 00:07:04,815
.מאוחר
.זו אידי-
47
00:07:04,815 --> 00:07:06,643
.מאוחר
48
00:07:06,643 --> 00:07:10,255
מתנצלת, אבל אמרת שאתקשר כשאדע
.מתי השיחה שלך ביום רביעי
49
00:07:10,255 --> 00:07:12,649
?ו
.אחת בצהריים-
50
00:07:12,649 --> 00:07:14,738
.פשוט תסמסי לי בפעם הבאה
51
00:07:14,738 --> 00:07:17,306
.אעשה זאת
52
00:07:17,306 --> 00:07:19,874
.סליחה
.אני כבר ישן שוב-
53
00:08:14,842 --> 00:08:16,670
.טד
54
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
!טד
55
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
.טד
56
00:08:29,900 --> 00:08:32,599
.טד, התעורר
?מה-
57
00:08:32,599 --> 00:08:35,166
.ראיתי מישהו בחוץ
58
00:08:35,166 --> 00:08:37,517
?מה
59
00:08:37,517 --> 00:08:39,867
.גבר היה בחצר שלנו
60
00:08:42,957 --> 00:08:45,263
.מותק, זה הגבר
61
00:08:47,701 --> 00:08:49,441
?מה
62
00:08:49,441 --> 00:08:52,009
...הגבר
63
00:08:52,009 --> 00:08:54,795
.שמגיע כל לילה ומנסה להרוג אותנו
64
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
.בסדר, קומי
65
00:08:58,494 --> 00:08:59,930
את לא רוצה שהוא יתפוס
.אותך במיטה
66
00:08:59,930 --> 00:09:01,845
זה המקום הכי גרוע
.שאת יכולה להיות בו
67
00:09:07,329 --> 00:09:10,985
.הוא ממש עושה את זה
.לא מבזבז זמן
68
00:09:13,901 --> 00:09:16,294
?מי זה הגבר הזה
69
00:09:16,294 --> 00:09:19,384
כדאי שתקווי שאין לנו
.נשקים טובים הלילה
70
00:09:23,824 --> 00:09:27,305
.מיי, קדימה, קומי
71
00:09:27,305 --> 00:09:29,612
.עלינו להילחם על חיינו עכשיו
72
00:09:29,612 --> 00:09:32,702
...מה... טד, על מה אתה מדבר
.מיי-
73
00:09:35,270 --> 00:09:36,837
.טד
74
00:09:39,970 --> 00:09:41,406
.טד
75
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
!טד
76
00:09:58,598 --> 00:10:00,512
.טד
77
00:10:56,830 --> 00:10:59,571
?מה אתה עושה כאן
78
00:11:01,486 --> 00:11:03,271
.צא מהבית שלי
79
00:11:04,925 --> 00:11:06,709
.צא מהבית שלי
80
00:11:18,373 --> 00:11:21,028
בכלל לא בדקת מה
.איתי בסלון
81
00:11:25,119 --> 00:11:26,990
.קדימה, בואי נלך
82
00:11:28,992 --> 00:11:30,602
?את בסדר
83
00:11:30,602 --> 00:11:33,388
?...פשוט נשאיר אותו שם, או
84
00:11:33,388 --> 00:11:35,520
.אני בטוח שהוא כבר נעלם
85
00:11:41,309 --> 00:11:43,267
?איך הוא נכנס לבית
86
00:11:43,267 --> 00:11:44,921
,ממה שנראה לי
87
00:11:44,921 --> 00:11:48,533
הוא ניפץ את החלון
.הקדמי בחדר האוכל
88
00:11:48,533 --> 00:11:52,973
,ואז ירדתי במדרות
.ו... איבדתי הכרה
89
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
?איך אתה מרגיש עכשיו
90
00:11:54,626 --> 00:11:57,542
,יש לי כאב ראש נוראי
.כמה חתכים. אהיה בסדר
91
00:11:57,542 --> 00:12:00,415
.יש לך מזל שהתעוררת
92
00:12:00,415 --> 00:12:02,156
.לשניכם יש מזל
93
00:12:04,898 --> 00:12:07,465
?אתם מכירים את האדם הזה
94
00:12:07,465 --> 00:12:10,077
.לא
95
00:12:10,077 --> 00:12:12,122
.מעולם לא ראיתי אותו
96
00:12:17,562 --> 00:12:19,173
?מה איתך
97
00:12:20,957 --> 00:12:23,220
...אני
98
00:12:23,220 --> 00:12:27,355
.גם לא מכירה אותו
.בסדר-
99
00:12:27,355 --> 00:12:29,618
?תוכלו לתאר מה הוא לבש
100
00:12:29,618 --> 00:12:32,273
נבקש מהמשטרה המקומית
.לשים עין
101
00:13:12,530 --> 00:13:15,664
.קמת מאוחר
.בטח היית צריכה את זה
102
00:13:15,664 --> 00:13:18,362
.כן
103
00:13:18,362 --> 00:13:20,582
?מה
104
00:13:22,323 --> 00:13:24,934
.אני חושבת שאני משתגעת
105
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
.בטח כך הוא נכנס
106
00:13:32,942 --> 00:13:34,509
,חשבתי שזה היה חלום
107
00:13:34,509 --> 00:13:38,382
.או אולי הזייה או משהו
108
00:13:38,382 --> 00:13:41,864
איזה הזיות מטורפות
.אלה יהיו
109
00:13:41,864 --> 00:13:44,780
?זה היה אמיתי
110
00:13:44,780 --> 00:13:49,698
?האדם שפרץ לביתנו
.כן-
111
00:13:49,698 --> 00:13:51,743
.זה היה מאוד אמיתי
112
00:13:51,743 --> 00:13:55,356
.כן, אבל אמרת משהו
113
00:13:55,356 --> 00:13:58,359
.משהו מוזר
...אולי לא הבנתי נכון, אבל
114
00:14:01,405 --> 00:14:05,018
.אני רוצה שתסביר לי מה קורה
115
00:14:05,018 --> 00:14:08,673
?למה את מתכוונת
116
00:14:08,673 --> 00:14:13,026
...אמרת שגבר נכנס לביתנו
117
00:14:13,026 --> 00:14:16,333
.כל לילה ומנסה להרוג אותנו
118
00:14:18,161 --> 00:14:19,815
?מה
119
00:14:19,815 --> 00:14:23,993
,האמת שיותר אותך מאשר אותי
?אני מניח, אבל מה אפשר לעשות
120
00:14:23,993 --> 00:14:27,779
?טד, על מה אתה מדבר
.זו לא בדיחה מצחיקה
121
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
.מיי, תתעשתי
122
00:14:29,781 --> 00:14:33,568
איך אני יכולה להתעשת כשאדם
?פרץ לביתנו אמש
123
00:14:33,568 --> 00:14:35,744
.אני מפחדת
?מי הוא היה
124
00:14:35,744 --> 00:14:39,574
.מיי, בחייך
?מה לעזאזל הבעיה שלך-
125
00:14:39,574 --> 00:14:41,750
מה אתה בכלל מנסה
?לעשות עכשיו
126
00:14:41,750 --> 00:14:43,317
.אני מנסה לעזור
127
00:14:43,317 --> 00:14:47,625
.אז אתה עושה עבודה ממש נוראית
128
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
.בבקשה
129
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
את בטח מאשימה אותי
?על כך, לא
130
00:14:52,587 --> 00:14:54,894
.אני לא יכול לשנות את זה, מיי
.זה המצב
131
00:14:54,894 --> 00:14:58,593
.זה לא המצב
.כן, זה כן-
132
00:14:58,593 --> 00:15:01,335
כל לילה, גבר מגיע
...לביתנו ומנסה
133
00:15:01,335 --> 00:15:03,250
!לא, תסתום
!תפסיק לדבר
134
00:15:04,860 --> 00:15:06,209
.בסדר
135
00:15:08,733 --> 00:15:11,084
.אני הולך
136
00:15:11,084 --> 00:15:13,608
אני לא יכול להיות איתך
.כשאת מתנהגת ככה
137
00:15:16,306 --> 00:15:19,527
.אחזור כשתרגעי
...מה-
138
00:15:19,527 --> 00:15:21,921
אבל חכה, מה אם
?הוא יחזור
139
00:15:24,967 --> 00:15:28,797
.מיי, אל תהיי מגוחכת
.זה אמצע היום
140
00:15:32,409 --> 00:15:34,803
?טד, לאן אתה הולך
141
00:15:34,803 --> 00:15:37,849
?טד
142
00:15:37,849 --> 00:15:39,808
.טד
143
00:15:39,808 --> 00:15:42,550
?טד, לאן אתה הולך
144
00:15:42,550 --> 00:15:45,335
!טד
145
00:15:53,561 --> 00:15:56,564
.הגעתם לטד
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
146
00:15:56,564 --> 00:15:59,741
.טד, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
.תחזור
147
00:15:59,741 --> 00:16:01,612
...או תתקשר אליי או
148
00:16:03,788 --> 00:16:05,268
!זין
149
00:16:07,792 --> 00:16:09,403
!זין
150
00:16:55,579 --> 00:16:59,366
אני לא חושבת שכתבתי
.תיקון חלונות בקורות החיים שלי
151
00:16:59,366 --> 00:17:01,629
שתינו יודעות ששיקרת
.בקורות החיים שלך
152
00:17:01,629 --> 00:17:05,111
.אבל את עדיין מעסיקה אותי
.אני בטח מקסימה
153
00:17:05,111 --> 00:17:06,634
.מאוד
154
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
?איפה טד
?הוא יכול לעזור בזה
155
00:17:08,244 --> 00:17:09,724
.אנחנו לא צריכות את טד
156
00:17:09,724 --> 00:17:12,727
אני רק צריכה שתחזיקי
.את זה בזמן שאתקע מסמרים
157
00:17:12,727 --> 00:17:16,252
?וואו. את צריכה עזרה
158
00:17:16,252 --> 00:17:18,298
.יש פעם ראשונה לכל דבר
159
00:17:25,783 --> 00:17:28,743
אני מבינה למה שמים
.זכוכית בדברים האלה
160
00:17:30,397 --> 00:17:32,616
.אבל גם עץ הלבוד נראה נחמד
161
00:17:34,966 --> 00:17:38,579
?אז, מוכנה לשיחה שלך מחר
162
00:17:40,233 --> 00:17:41,712
.כן
163
00:17:45,107 --> 00:17:50,547
.ותוכלי לישון הלילה
.כן-
164
00:17:52,332 --> 00:17:55,335
.אני יכולה להישאר
.לא-
165
00:17:55,335 --> 00:17:59,295
,לא, אני בסדר, באמת
.אבל אני מעריכה את זה שהגעת
166
00:18:01,950 --> 00:18:05,084
אני פשוט לא יודעת מה הייתי
.עושה במצב הזה
167
00:18:07,521 --> 00:18:09,392
.תגיבי ביעילות
168
00:18:12,961 --> 00:18:15,355
.כן
.כן, אני מניחה
169
00:18:17,879 --> 00:18:19,533
.נתראה מחר
170
00:18:55,834 --> 00:18:57,534
.הייתי חייב לעזוב
.אני לא רוצה להתחיל שוב לריב
171
00:19:01,335 --> 00:19:03,535
?גם אני לא. נוכל לדבר
172
00:19:21,421 --> 00:19:23,945
.היי, זה טד רייאר
.השאירו הודעה
173
00:19:23,945 --> 00:19:26,600
?טד, איפה אתה
.תחזור אליי
174
00:19:41,005 --> 00:19:42,616
.היי, מיי
175
00:19:42,616 --> 00:19:45,662
שרה, היי. האם טד
?עבר שם במקרה
176
00:19:45,662 --> 00:19:49,144
.לא, לא ראיתי אותו
?הכל בסדר
177
00:19:49,144 --> 00:19:51,929
,כן, פשוט רבנו מקודם
178
00:19:51,929 --> 00:19:56,282
.וקיוויתי שהוא עבר אצלך
.לא ראיתי אותו כל היום
179
00:19:56,282 --> 00:19:59,894
.את מכירה את אחי
.הוא יכול להיות מאוד עקשן
180
00:19:59,894 --> 00:20:01,461
.בדיוק כמו הגרוש שלי
181
00:20:01,461 --> 00:20:03,158
,הם עקשניים
.ואנחנו מטורפות
182
00:20:03,158 --> 00:20:06,944
?זה לא מה שאנשים אומרים
.אני לא יודעת-
183
00:20:06,944 --> 00:20:09,947
בכל מקרה, אני בטוחה
.שטד יחזור בקרוב
184
00:20:09,947 --> 00:20:11,384
.כן
185
00:20:14,256 --> 00:20:17,564
.גבר הגיע לבית אמש
186
00:20:17,564 --> 00:20:21,481
?למה את מתכוונת
.גבר. זר-
187
00:20:21,481 --> 00:20:24,614
.אני לא יודעת
.הוא פרץ הנה, טד נפצע
188
00:20:24,614 --> 00:20:27,487
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר-
189
00:20:27,487 --> 00:20:28,836
?ואת
190
00:20:30,141 --> 00:20:31,969
.כן
191
00:20:31,969 --> 00:20:34,407
...טד פצע אותו ו
192
00:20:34,407 --> 00:20:39,586
.עזב
.זה פראי, מיי-
193
00:20:39,586 --> 00:20:42,066
.אני לא מאמינה שזה קרה
194
00:20:42,066 --> 00:20:44,634
.כן
.יש לך מזל שלא נפצעת-
195
00:20:44,634 --> 00:20:47,071
?רוצה לבוא לכאן להלילה
196
00:20:49,291 --> 00:20:51,467
.לא, אני בסדר
.בסדר-
197
00:20:51,467 --> 00:20:53,295
.פשוט אחכה כאן לטד
198
00:20:53,295 --> 00:20:55,428
,תתקשרי אם תצטרכי משהו
199
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
או שפשוט תגיעי
.אם תרגישי לחוצה
200
00:20:57,821 --> 00:21:01,956
.אני ממש מצטערת שזה קרה
.תודה ותודה שהקשבת-
201
00:21:01,956 --> 00:21:04,524
,ואם תראי את טד
.תגידי לו שהתקשרתי
202
00:21:04,524 --> 00:21:06,265
.בסדר
203
00:22:13,288 --> 00:22:16,160
?טד
204
00:22:16,160 --> 00:22:17,988
?טד, זה אתה
205
00:24:06,575 --> 00:24:08,664
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
206
00:24:08,664 --> 00:24:11,711
.היי. שמי מיי ראייר
.מישהו כרגע פרץ לביתי
207
00:24:11,711 --> 00:24:13,626
.אני גרה ברחוב גרוב 1933
208
00:24:13,626 --> 00:24:16,280
,הוא מחוסר הכרה
?אבל תוכלו למהר
209
00:24:16,280 --> 00:24:17,717
.אותו האדם היה כאן אמש
210
00:24:17,717 --> 00:24:20,067
.הוא בהחלט מסוכן
211
00:24:21,851 --> 00:24:23,287
?הלו
212
00:24:24,724 --> 00:24:26,552
?הלו, גברת
?את עדיין שם
213
00:24:26,552 --> 00:24:28,641
?הלו
214
00:24:28,641 --> 00:24:31,165
.גברת רייאר? היי
215
00:24:33,254 --> 00:24:36,562
השוטר פייס. אכפת לך אם אשאל
?אותך מספר שאלות
216
00:24:36,562 --> 00:24:39,216
.בטח
217
00:24:39,216 --> 00:24:41,218
?תוכלי לומר לי איך הוא נראה
218
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
...הוא עטה
219
00:24:45,484 --> 00:24:46,876
.מסיכה
220
00:24:49,009 --> 00:24:51,272
.מעיל כלשהו
221
00:24:52,795 --> 00:24:56,190
את חושבת שבעלך
?יכל להכיר אותו
222
00:24:56,190 --> 00:24:57,583
...לא. כלומר
223
00:24:59,715 --> 00:25:01,456
...אני מניחה שכן. אני
224
00:25:01,456 --> 00:25:05,112
.אני לא יודעת
.בסדר-
225
00:25:05,112 --> 00:25:08,028
.הוא היה כאן פעמיים
?האם יש עוד משהו שאוכל לעשות
226
00:25:08,028 --> 00:25:12,467
?חשבת לקנות אלה
.זה מאוד יעיל-
227
00:25:12,467 --> 00:25:14,600
,ניסיתי מקל גולף
.אבל זה לא היה יעיל
228
00:25:14,600 --> 00:25:17,211
.כן, תנסי אלה
.בסדר-
229
00:25:17,211 --> 00:25:19,082
.זה הכל לעת עתה
.תודה
230
00:25:19,082 --> 00:25:23,086
,וסליחה
?איפה אמרת שבעלך נמצא
231
00:25:23,086 --> 00:25:27,134
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-
232
00:25:29,702 --> 00:25:31,878
האם יש עבר של בעיות
במערכת היחסים
233
00:25:31,878 --> 00:25:34,576
?שאולי כדאי שאדע עליו
234
00:25:34,576 --> 00:25:35,925
.לא
235
00:25:38,101 --> 00:25:41,714
תראי, במקרים
,של ויכוחים ביתיים
236
00:25:41,714 --> 00:25:43,454
זה ממש יעיל אם נוכל
לזמן את הקורבן
237
00:25:43,454 --> 00:25:46,196
,לתחנה
.רק לכל מקרה
238
00:25:46,196 --> 00:25:50,636
?סליחה, איזה קורבן
.זו את, גברת-
239
00:25:50,636 --> 00:25:54,944
.זה לא ויכוח משפחתי
.אדם פרץ לביתי
240
00:25:54,944 --> 00:25:57,860
,כן, לא, לא
.כתבתי את זה
241
00:26:04,388 --> 00:26:07,217
.זה יכול להיות ממש מסוכן
242
00:26:09,089 --> 00:26:12,396
.בעלי ואני התווכחנו
243
00:26:12,396 --> 00:26:14,355
.והוא עזב וזה הכל
.בסדר-
244
00:26:14,355 --> 00:26:17,837
האם יש לו עבר
?של עזיבות בזמנים לחוצים
245
00:26:19,142 --> 00:26:22,972
.כן
?יש לו עבר של אלימות-
246
00:26:22,972 --> 00:26:26,062
.לא, לא משהו כזה
.תראה, אני לא חושבת שאתה מבין
247
00:26:26,062 --> 00:26:28,891
.זו לא הבעיה
?היי, איפה את עובדת-
248
00:26:28,891 --> 00:26:30,414
.אולי תתקשרי לעבודה שלך מחר
249
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
,תקחי יום חופש
.ותנוחי
250
00:26:32,678 --> 00:26:35,376
.אני עובדת מהבית. -בסדר
.אני סופרת-
251
00:26:35,376 --> 00:26:37,117
?מה את כותבת
252
00:26:37,117 --> 00:26:40,337
הבת שלי אוהבת
.מדע בדיוני של צעירים ומבוגרים
253
00:26:40,337 --> 00:26:42,383
...אני כותבת
254
00:26:42,383 --> 00:26:47,083
,ספרים עסקיים, איך לעשות
.ואני בבית לבד כל היום
255
00:26:47,083 --> 00:26:49,129
?מה אם הוא יחזור
256
00:26:49,129 --> 00:26:51,392
.כן, אני בספק שהוא יחזור באור יום
257
00:26:51,392 --> 00:26:54,134
?באמת
...אתה יודע, בעלי
258
00:26:55,439 --> 00:26:57,137
?מה עם בעלך
259
00:26:58,834 --> 00:27:01,750
.אני לא יודעת
260
00:27:41,747 --> 00:27:43,574
,טד רייאר
.מחלקת הפילוסופיה
261
00:27:43,574 --> 00:27:45,228
.השאירו הודעה
262
00:27:45,228 --> 00:27:47,840
,טד, אני לא יודעת איפה אתה
.אבל בוא הביתה
263
00:28:01,288 --> 00:28:03,812
.היי, מיי. היכנסי
264
00:28:03,812 --> 00:28:09,296
?היי. איפה הוא
?טד-
265
00:28:11,994 --> 00:28:14,823
.כרגע פספסת אותו
.הוא אצל ההורים שלנו
266
00:28:14,823 --> 00:28:16,651
.נהדר
?למה שהוא ילך לשם
267
00:28:19,523 --> 00:28:21,351
.אני רק צריכה לדבר עם טד
268
00:28:21,351 --> 00:28:23,658
אני לא מבינה למה
,הוא כל כך כועס עליי
269
00:28:23,658 --> 00:28:27,444
.או למה הוא מתעלם ממני
270
00:28:27,444 --> 00:28:30,752
?בדיוק כמו פעם קודמת
271
00:28:30,752 --> 00:28:33,929
.לא. זה היה שונה
272
00:28:33,929 --> 00:28:36,453
,את יודעת
,כשכמעט נפרדתם
273
00:28:36,453 --> 00:28:38,368
.הוא היה ממש שבור
274
00:28:38,368 --> 00:28:41,676
.את יודעת איך הוא
.זה לא ככה-
275
00:28:41,676 --> 00:28:44,461
.הפעם הקודמת הייתה באשמתי
276
00:28:44,461 --> 00:28:47,726
.זה היה רק ריב קטן
277
00:28:47,726 --> 00:28:51,033
.הדברים האלה מסתבכים
278
00:28:51,033 --> 00:28:54,428
.זה לא כזה מסובך
279
00:28:54,428 --> 00:28:56,865
.לא התכוונתי להכעיס אותך
280
00:28:56,865 --> 00:29:00,347
,אם תדברי עם טד
?תוכלי לומר לו להתקשר
281
00:29:00,347 --> 00:29:02,741
.בסדר, תודה
282
00:29:28,505 --> 00:29:31,204
.האמת היא ששינוי הוא קשה
283
00:29:31,204 --> 00:29:34,555
?קשה לשנות את עצמנו, נכון
284
00:29:34,555 --> 00:29:37,776
,אבל אנחנו, כנשים
צריכות להפסיק להתרכז
285
00:29:37,776 --> 00:29:41,605
בעלילה המינית שלנו
.ולהתחיל ליצור עלילה משלנו
286
00:29:41,605 --> 00:29:44,086
.כך פותרים בעיות
287
00:29:44,086 --> 00:29:46,436
רובנו מעדיפים
,להרגיש בנוח
288
00:29:46,436 --> 00:29:48,221
?מאשר לנסות משהו חדש, נכון
289
00:29:48,221 --> 00:29:51,877
.נניח פלטפורמה חדשה ברשת החברתית
290
00:29:51,877 --> 00:29:55,576
.עבודה חדשה, או שינוי חדש בחיים
291
00:29:57,186 --> 00:30:00,755
?אבל קל לשנות דפוס, נכון
292
00:30:00,755 --> 00:30:02,539
.אז התרכזו בזה
293
00:30:02,539 --> 00:30:04,715
סליחה. -התרכזו בדפוסים
.שתוכלו לשנות
294
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
.זה בסדר
.זו העוזרת שלי, אידי
295
00:30:08,589 --> 00:30:10,634
,כי אם אנחנו לא מתמודדים עם הפחדים
296
00:30:10,634 --> 00:30:12,506
ומתעמתים עם הדפוסים
הלא בריאים
297
00:30:12,506 --> 00:30:17,511
,שמעכבים אותנו
.לא נגיע לשום מקום
298
00:30:17,511 --> 00:30:20,775
אף אחד לא מקבל
.עזרה, אם הוא לא יכול לעזור לעצמו
299
00:30:20,775 --> 00:30:22,385
.תודה
300
00:30:28,304 --> 00:30:30,785
,תודה רבה, מיי
.שהגעת לקבוצה הקטנה שלנו
301
00:30:30,785 --> 00:30:34,963
?אכפת לך אם נשאל מספר שאלות
.כן, בטח-
302
00:30:34,963 --> 00:30:37,966
.היי, מיי
.שמי מרי
303
00:30:37,966 --> 00:30:40,273
.אני מעריצה גדולה שלך
304
00:30:40,273 --> 00:30:44,712
תהיתי למה את לא כותבת
.בלוגים יותר
305
00:30:44,712 --> 00:30:48,542
הם היוו השראה כל כך
.גדולה עבור כולנו
306
00:30:48,542 --> 00:30:51,501
.כן, לקחתי הפסקה מזה
307
00:30:51,501 --> 00:30:53,677
.אחזור אליהם בנקודה כלשהי
308
00:30:53,677 --> 00:30:56,376
לא כל כך קל
.להכין אותם כפי שאתם חושבים
309
00:30:58,334 --> 00:31:01,990
?האם תכתבי ספר נוסף בקרוב
310
00:31:01,990 --> 00:31:05,776
כן, אני עובדת על ספר
.חדש עכשיו האמת
311
00:31:05,776 --> 00:31:08,997
?מה את חוקרת
?מה מעורר בך השראה
312
00:31:10,869 --> 00:31:12,696
?מה אני חוקרת
313
00:31:16,697 --> 00:31:18,697
-טד: שיחה שלא נענתה-
314
00:31:23,882 --> 00:31:25,579
?מה אני חוקרת
315
00:31:32,281 --> 00:31:35,110
.אצטרך לחזור אלייך עם זה
316
00:31:38,374 --> 00:31:41,029
?בסדר. יש עוד שאלות
317
00:31:43,118 --> 00:31:48,515
חשבתי על מה שאמרת על איך
.שנשים מתחברות בגלל הכשלונות שלהן
318
00:31:48,515 --> 00:31:50,299
.אני יודעת שאני עושה את זה
319
00:31:50,299 --> 00:31:53,215
ואני מתרכזת ברע
,ולא חושבת על הטוב
320
00:31:53,215 --> 00:31:55,478
.ואני מנסה לשנות את זה
321
00:31:55,478 --> 00:31:57,959
אבל האם את חושבת
שגברים ונשים
322
00:31:57,959 --> 00:32:00,048
?מתמודדים עם הדברים האלה אחרת
323
00:32:00,048 --> 00:32:02,311
האם נשים מיומנות להגיב
324
00:32:02,311 --> 00:32:05,575
לדברים שמהן אנחנו
,חוששות בצורה שונה
325
00:32:05,575 --> 00:32:08,796
או שאנחנו פשוט רצות
?אל השניה בשביל עזרה
326
00:32:08,796 --> 00:32:11,494
?זה לא בריא, נכון
327
00:32:13,975 --> 00:32:15,324
.כן
328
00:32:17,805 --> 00:32:21,635
גברים ונשים באמת
.מגיבים לדברים בצורה שונה
329
00:32:24,159 --> 00:32:25,813
...מה שחשוב
330
00:32:27,989 --> 00:32:30,687
...הוא
?מה הכי חשוב
331
00:32:30,687 --> 00:32:32,863
...מה שחשוב
332
00:32:35,301 --> 00:32:38,434
...זה להישאר רגוע ו
333
00:32:39,827 --> 00:32:41,350
?להתמודד לבד
334
00:32:44,136 --> 00:32:47,139
.כן, תעשי את זה
335
00:32:49,097 --> 00:32:52,666
,זה כל הזמן שיש לנו להיום
336
00:32:52,666 --> 00:32:55,886
אבל אל תשכחו להירשם
,לרשימת ההפצה שלנו
337
00:32:55,886 --> 00:33:01,283
ואנחנו נעשה חתימה
...על הספרים מאחור, אז
338
00:33:05,284 --> 00:33:06,684
-תעשו את זה לבד-
339
00:34:43,429 --> 00:34:45,735
.קדימה, טד
.בוא הביתה
340
00:36:08,731 --> 00:36:10,559
.בן זונה מפחיד
341
00:36:10,559 --> 00:36:12,909
.מוקד החירום
342
00:36:12,909 --> 00:36:14,128
.היי, אדם כרגע פרץ לביתי
343
00:36:14,128 --> 00:36:16,130
...אני גרה ברחוב גרוב 1933
344
00:36:17,697 --> 00:36:20,830
?הלו
?הלו? גברת
345
00:36:20,830 --> 00:36:23,181
?הלו? את עדיין שם? הלו
346
00:36:23,181 --> 00:36:26,314
.כן, אני עדיין כאן
347
00:36:26,314 --> 00:36:30,971
?אז את אומרת שזה אותו אחד
?כן. -בטוחה-
348
00:36:30,971 --> 00:36:32,668
.כן
349
00:36:32,668 --> 00:36:35,932
בסדר. אבקש מהחבר'ה
.שלי לחפש אותו
350
00:36:35,932 --> 00:36:38,239
אתם ודאי ממש
,גרועים בחיפושים
351
00:36:38,239 --> 00:36:41,677
כי אמרת את זה אמש
.והוא עדיין חזר
352
00:36:41,677 --> 00:36:43,418
.יש לך מזל גדול
353
00:36:43,418 --> 00:36:45,028
זה שהוא נכנס
,לחדר השינה שלך ככה
354
00:36:45,028 --> 00:36:47,379
הוא בטח לא מעוניין
.רק בלשדוד אותך
355
00:36:47,379 --> 00:36:51,296
.אציב עוד סיורים בשכונה
.אל תחששי להתקשר אלינו
356
00:36:51,296 --> 00:36:53,646
.לא חששתי להתקשר
.את יודעת למה התכוונתי-
357
00:36:53,646 --> 00:36:55,169
.קשה לדעת עם הבחורים האלה
358
00:36:55,169 --> 00:36:56,736
...את לא יודעת מה הם
.מה הם רוצים
359
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
,את יודעת
.ילדות רעה, אני מניח
360
00:36:58,651 --> 00:37:00,348
זה לא מוביל אותם
...לשום מקום מאשר לשדו
361
00:37:00,348 --> 00:37:03,830
.כדאי גם שאדווח על כך שבעלי נעדר
362
00:37:03,830 --> 00:37:06,572
.אמרת שרק התווכחתם
363
00:37:06,572 --> 00:37:08,965
,כן, התווכחנו
,אבל אם אדווח על היעדרו
364
00:37:08,965 --> 00:37:13,318
?תלכו להביא אותו, נכון
.הוא בבית של ההורים שלו-
365
00:37:13,318 --> 00:37:16,930
.אז הוא לא נעדר
366
00:37:16,930 --> 00:37:19,367
.הוא צריך להיות איתי בבית
.בסדר. בסדר-
367
00:37:19,367 --> 00:37:22,022
אבקש ממישהו
.להתקשר אלייך בעניין
368
00:37:22,022 --> 00:37:24,590
ואת אומרת שאת לא מכירה
...את האדם הזה
369
00:37:24,590 --> 00:37:26,418
?הבחור שפרץ לביתך
370
00:37:26,418 --> 00:37:28,333
רוב התקיפות האלה מבוצעות
.על ידי אנשים שאנחנו מכירים
371
00:37:28,333 --> 00:37:31,161
?את בטוחה
.כן-
372
00:37:31,161 --> 00:37:34,513
?יש לך עוד מקום שתוכלי לגור בו
,אני באמת לא חושב שהוא יחזור
373
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
אבל אולי זה יגרום לך
.להרגיש טוב יותר
374
00:37:36,341 --> 00:37:39,866
?אתה לא חושב שהוא יחזור
.הוא נמצא כאן שלושה לילות ברציפות
375
00:37:39,866 --> 00:37:41,824
בסדר, אציב
...עוד סיורים ו
376
00:37:41,824 --> 00:37:43,522
.לכל מקרה
377
00:37:43,522 --> 00:37:46,133
.כן, תעשה את זה
378
00:37:46,133 --> 00:37:50,137
.גברת ראייר, את נראית עצבנית
.אני עצבנית-
379
00:37:50,137 --> 00:37:52,182
.בסדר, לכעוס לא יעזור
380
00:37:52,182 --> 00:37:55,185
את צריכה להישאר רגועה
.ולתת לנו לבצע את עבודתנו
381
00:37:55,185 --> 00:37:58,841
.פשוט תשארי עירנית
382
00:37:58,841 --> 00:38:00,843
.להישאר רגועה ועירנית
383
00:38:02,889 --> 00:38:07,328
.אוכל לעשות את זה
.מושלם-
384
00:38:07,328 --> 00:38:09,591
היי, אני רוצה שתבטלי
.את כל השיחות שלי היום
385
00:38:09,591 --> 00:38:11,680
כן. רוצה שאומר
?להם למה
386
00:38:11,680 --> 00:38:13,508
.לא
.פשוט תמציאי משהו
387
00:38:13,508 --> 00:38:16,511
?את בסדר
.עזבת מהר
388
00:38:16,511 --> 00:38:20,559
.כן, אני בסדר
.אלה רק עניינים אישיים
389
00:38:20,559 --> 00:38:23,344
?את בסדר
.את אף פעם לא מאחרת
390
00:38:23,344 --> 00:38:26,086
.כמובן, כן
.גם עניינים אישיים
391
00:38:26,086 --> 00:38:28,001
?היי, זה
392
00:38:28,001 --> 00:38:32,353
.עליי ללכת
.לא-
393
00:38:32,353 --> 00:38:36,357
?הכל בסדר עם אידי
.כן-
394
00:38:36,357 --> 00:38:41,797
.אני לא מאמינה שהבחור הזה חזר
?מה השוטרים אמרו
395
00:38:41,797 --> 00:38:44,409
.הם לא היו ממש יעילים
396
00:38:44,409 --> 00:38:47,237
.אצטרך לטפל בזה לבד
397
00:38:47,237 --> 00:38:49,675
.תודה שאת כאן
.אין בעיה-
398
00:38:49,675 --> 00:38:53,156
,רציתי לראות אותך
והרגשתי מחורבן
399
00:38:53,156 --> 00:38:55,898
אחרי האופן שבו
.נפרדנו בפעם הקודמת
400
00:38:55,898 --> 00:38:59,249
.לא התכוונתי לגרום לך להרגיש רע
.תודה-
401
00:38:59,249 --> 00:39:02,035
...אני רק רוצה לוודא שאת מרגישה
402
00:39:02,035 --> 00:39:04,603
?בטוחה
403
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
.כן
404
00:39:10,739 --> 00:39:13,220
?זה
.כן-
405
00:39:13,220 --> 00:39:15,788
.זה נראה מסובך
406
00:39:15,788 --> 00:39:17,442
.אסתדר
407
00:39:22,142 --> 00:39:25,188
.הדברים האלה קשים
408
00:39:25,188 --> 00:39:28,670
.לפעמים ככה זה מתנהל
409
00:39:28,670 --> 00:39:31,804
החיים קשים. את פשוט
.מתקדמת צעד צעד
410
00:39:34,763 --> 00:39:36,112
.כן
411
00:39:38,724 --> 00:39:43,946
היי, את בטוחה שאת לא רוצה
?לגור אצלי
412
00:39:45,774 --> 00:39:49,125
.לא, תודה
413
00:39:49,125 --> 00:39:52,302
לא אתן לאדם הזה
.להבריח אותי מביתי
414
00:40:44,616 --> 00:40:46,835
.זה טד
.אני לא יכול לענות כרגע
415
00:40:46,835 --> 00:40:48,315
.השאירו הודעה
416
00:42:06,611 --> 00:42:09,962
,לרוע המזל, גברת ראייר
בדיקות הדם
417
00:42:09,962 --> 00:42:15,576
,חזרו לא משמעיות
...אז לא נוכל לזהות
418
00:44:35,673 --> 00:44:38,371
,תראי, אם האזעקה מושמעת
.זה בהחלט מקרה חירום
419
00:44:38,371 --> 00:44:40,242
.בסדר, גברת, אני מבינה
420
00:44:40,242 --> 00:44:43,332
האמת... תוכלי להציב
?מישהו ליד ביתי
421
00:44:43,332 --> 00:44:46,814
?קשה לעשות את זה
...אנחנו בדרך כלל רק שוקלים-
422
00:44:46,814 --> 00:44:51,340
.לא, לא היו איומים מילוליים
...אין לו
423
00:44:52,646 --> 00:44:54,343
?אוכל לדבר עם הבוס שלך, בבקשה
424
00:44:54,343 --> 00:44:57,695
?בטח. אוכל לשים אותך על ממתינה
.כן, אמתין-
425
00:45:14,886 --> 00:45:16,409
.היי
426
00:45:16,409 --> 00:45:19,586
,סליחה על ההפרעה
...אבל אני
427
00:45:19,586 --> 00:45:22,241
מצאתי את קופסאת הספרים
.הזו מסתתרת במשרד
428
00:45:22,241 --> 00:45:25,505
...חשבתי שאולי תוכלי
429
00:45:25,505 --> 00:45:30,336
?סליחה. באתי בזמן לא טוב
...ניסיתי להתקשר, אבל
430
00:45:30,336 --> 00:45:32,381
...כן
.אקח אותם
431
00:45:32,381 --> 00:45:34,340
...בסדר
432
00:45:36,168 --> 00:45:39,345
.ובאתי לבשר לך חדשות
433
00:45:39,345 --> 00:45:43,131
,הם סוף סוף חזרו אליי
.והם רוצים להוציא ספר נוסף
434
00:45:43,131 --> 00:45:45,655
.השגתי לך מקדמה רצחנית
435
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
היו להם רק כמה הצעות
עדינות על סמך
436
00:45:48,354 --> 00:45:50,225
המצב של תנועת
.הנשים עכשיו
437
00:45:50,225 --> 00:45:52,619
,את יודעת
.צריך להשאיר אותנו רלוונטים
438
00:45:52,619 --> 00:45:54,229
?חדשני, את יודעת
439
00:45:54,229 --> 00:45:57,667
הם רוצים שתאגדי את אמרות
הכנף ואת המילים האופנתיות
440
00:45:57,667 --> 00:45:59,669
שהשוק של הנשים מגיב
,להן בימינו
441
00:45:59,669 --> 00:46:02,716
,לטינקס... דברים כאלה
.את יודעת? את מבינה את זה
442
00:46:02,716 --> 00:46:07,199
בנוסף, מאוד קל
.לאסוף את זה בכל מקרה
443
00:46:07,199 --> 00:46:12,857
אלה חדשות נהדרות. רציתי
.לבוא ולספר לך אישית
444
00:46:12,857 --> 00:46:16,295
,בנוסף
...את לא חוזרת לשיחות שלי, אז
445
00:46:16,295 --> 00:46:19,298
.זה נהדר. תודה
.נהדר-
446
00:46:19,298 --> 00:46:21,039
.אין לך מושג
447
00:46:21,039 --> 00:46:23,737
יש לך מזל גדול שהם רוצים
.לעשות איתך ספר נוסף
448
00:46:23,737 --> 00:46:27,045
?סליחה, מה
...אמרתי-
449
00:46:27,045 --> 00:46:29,569
יש לך מזל גדול שהם רוצים
.לעשות איתך ספר נוסף
450
00:46:29,569 --> 00:46:33,268
.השוק בקריסה עכשיו
.לפחות את יודעת שהם אוהבים אותך
451
00:46:33,268 --> 00:46:36,358
.לא, אין לי מזל
.אין לי
452
00:46:36,358 --> 00:46:38,230
...בחייך. אני לא
...לא התכוונתי לומר
453
00:46:38,230 --> 00:46:40,841
.קרעתי את התחת בשביל הספר הזה
454
00:46:40,841 --> 00:46:43,539
,כתבתי ואז שכתבתי
,ועשיתי סיבוב פרסום
455
00:46:43,539 --> 00:46:46,586
וחתמתי על אלוהים יודע
.כמה העתקים
456
00:46:46,586 --> 00:46:50,155
והמצאתי מילים אופניות
.ואמרות כנף
457
00:46:50,155 --> 00:46:51,939
.ועשיתי הרצאות בחינם
458
00:46:51,939 --> 00:46:55,464
ועניתי על אותה השאלה
הארורה שוב ושוב
459
00:46:55,464 --> 00:46:59,904
עם אותה רמת התלהבות
.שהייתה לי בפעם הקודמת שעניתי עליה
460
00:46:59,904 --> 00:47:01,601
.ואין לי מזל
461
00:47:01,601 --> 00:47:05,779
.אני פשוט עובדת ממש ממש קשה
462
00:47:05,779 --> 00:47:08,173
.את צודקת
463
00:47:08,173 --> 00:47:12,568
.את עושה עבודה נהדרת
.תודה שהערת אותי
464
00:47:12,568 --> 00:47:16,050
.ותודה שאת הלקוחה שלי
.בסדר-
465
00:47:16,050 --> 00:47:17,312
.בסדר
.כן-
466
00:47:17,312 --> 00:47:18,966
.אלה חדשות נהדרות
467
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
?נכון
.ברכות
468
00:47:21,839 --> 00:47:23,536
?קדימה, צוות. כן
469
00:47:23,536 --> 00:47:25,146
.קדימה צוות
470
00:48:04,925 --> 00:48:07,623
.לך תזדיין
471
00:48:07,623 --> 00:48:10,713
?מה אתה רוצה
472
00:48:10,713 --> 00:48:14,674
?מה אתה רוצה ממני
473
00:48:14,674 --> 00:48:17,503
.אני לא מפחדת ממך
474
00:48:17,503 --> 00:48:19,548
.לא הרגת אותי עדיין
475
00:48:21,246 --> 00:48:23,596
...אתה יודע
476
00:48:23,596 --> 00:48:27,382
אישה חכמה אמרה פעם שאם
,אנחנו לא מתמודדים עם הפחדים שלנו
477
00:48:27,382 --> 00:48:30,037
ומתעמתים עם הדפוסים
,הלא בריאים שלנו
478
00:48:30,037 --> 00:48:32,648
.לא נגיע לשום מקום
479
00:48:32,648 --> 00:48:34,737
.האישה החכמה הזו הייתה אני
480
00:48:34,737 --> 00:48:37,392
כתבתי את זה ואנשים משלמים
.הרבה כסף כדי לקרוא את זה
481
00:48:37,392 --> 00:48:41,483
והאמת, ממה לעזאזל
?אני אמורה לפחד
482
00:48:45,096 --> 00:48:48,490
.בסדר, טוב
.בוא נעשה את זה
483
00:49:01,199 --> 00:49:02,809
.לעזאזל
484
00:49:17,128 --> 00:49:19,478
!היי, היי
!תעזרי לי
485
00:49:19,478 --> 00:49:21,697
!הוא בבית שלי! היי
486
00:49:21,697 --> 00:49:24,657
!היי! הצילו
487
00:49:24,657 --> 00:49:27,094
!היי, היי
.הוא בבית שלי
488
00:49:27,094 --> 00:49:30,489
.הוא שם
.תשארי כאן-
489
00:49:35,929 --> 00:49:39,889
היי, מיי. אני העובדת הסוציאלית
.שלך שממומנת על ידי המדינה
490
00:49:39,889 --> 00:49:41,935
.בואי נתחיל
...האם יש
491
00:49:41,935 --> 00:49:44,807
?יש משהו שתרצי לספר לי
492
00:49:48,246 --> 00:49:49,725
?מה מצחיק
493
00:49:52,511 --> 00:49:54,556
.כלום
494
00:49:54,556 --> 00:49:56,123
.בבקשה
495
00:49:58,647 --> 00:50:00,519
.את יכולה לדבר איתי
496
00:50:05,002 --> 00:50:08,788
.אני חושבת שאני משתגעת
?ולמה את אומרת את זה-
497
00:50:14,924 --> 00:50:18,624
אם הייתי אומרת לך
,שמשהו מוזר קורה
498
00:50:18,624 --> 00:50:20,713
...כמו משהו
499
00:50:24,412 --> 00:50:29,069
...על טבעי
?היית מאמינה לי
500
00:50:29,069 --> 00:50:30,549
.אולי
501
00:50:34,988 --> 00:50:38,818
אני לא מרגישה שאני חיה
.בעולם שלי יותר
502
00:50:42,082 --> 00:50:43,649
,תראי, גברת ראייר
503
00:50:43,649 --> 00:50:46,695
אני מכירה אותך
.ואת מה שאת עושה
504
00:50:46,695 --> 00:50:52,484
?האם... האם זה קשור לאחד מספרייך
.לא. לא, לא, לא-
505
00:50:52,484 --> 00:50:55,530
אני מרגישה שאני לא יודעת
,איך לשחק את המשחק יותר
506
00:50:55,530 --> 00:50:56,966
.שאני לא מבינה את החוקים
507
00:50:56,966 --> 00:50:58,446
,הייתי פעם ממש טובה במשחק
508
00:50:58,446 --> 00:51:02,146
...ועכשיו אני מרגישה שהכל
509
00:51:02,146 --> 00:51:04,278
.שונה
510
00:51:04,278 --> 00:51:06,324
.בואי נדבוק בעובדות
511
00:51:06,324 --> 00:51:08,195
האם יש משהו שכדאי
?שאדע על בעלך
512
00:51:08,195 --> 00:51:09,936
האם הייתה לו פעם
?בעיה עם אלכוהול
513
00:51:09,936 --> 00:51:12,547
,האם הוא התעלל בך פיזית
514
00:51:12,547 --> 00:51:15,681
?רגשית, מילולית
515
00:51:15,681 --> 00:51:19,598
.לא. זה לא קשור לבעלי
516
00:51:19,598 --> 00:51:23,036
האם הוא פעם
?ממש ממש כעס עלייך
517
00:51:24,951 --> 00:51:29,129
?האם הוא התנהג בצורה לא ראויה
518
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
?מה קרה
519
00:51:38,443 --> 00:51:40,488
.אני לא.. אני לא יודעת
520
00:51:40,488 --> 00:51:43,622
?תוכלי לנסות להסביר את זה
521
00:51:48,975 --> 00:51:50,933
.בסדר
522
00:51:54,023 --> 00:51:56,983
...לפני כשנה
523
00:51:56,983 --> 00:51:59,116
.בגדתי בו
524
00:52:01,292 --> 00:52:03,946
.הייתי בסבב פרסום של ספר
525
00:52:03,946 --> 00:52:08,777
וחשבתי שמערכת היחסים
.שלנו נגמרה ובגדתי
526
00:52:08,777 --> 00:52:12,781
.וסיפרתי לו והוא כעס
527
00:52:15,044 --> 00:52:19,440
.והוא הכה אותך
.לא-
528
00:52:19,440 --> 00:52:23,227
כרגע שאלת אותי אם הוא פעם
.ממש ממש כעס בנוגע למשהו
529
00:52:23,227 --> 00:52:26,839
?הוא לא היה אלים פיזית
.לא, הוא היה עצוב-
530
00:52:28,188 --> 00:52:30,582
...אני
531
00:52:30,582 --> 00:52:33,715
.הרסתי את הנישואים שלנו
...הוא
532
00:52:33,715 --> 00:52:36,240
.זה היה דבר נוראי לעשות
.בגדתי בו
533
00:52:36,240 --> 00:52:38,285
אז את חושבת שהרסת
?את הנישואים שלכם
534
00:52:40,548 --> 00:52:44,683
...לא חשבתי כך, אבל
535
00:52:44,683 --> 00:52:47,033
.אני לא יודעת עכשיו
536
00:52:47,033 --> 00:52:51,690
והאם שמעת ממנו
?מאז שכל העניין החל
537
00:52:51,690 --> 00:52:55,041
תראי, אני לא מרגישה
.שאת מקשיבה לי
538
00:52:55,041 --> 00:52:59,263
...פגעתי בבעלי גופנית, אבל
539
00:52:59,263 --> 00:53:01,352
.אני לא בסכנה מפני בעלי
540
00:53:01,352 --> 00:53:04,311
אני בסכנה מפני הגבר
שמגיע לביתי
541
00:53:04,311 --> 00:53:06,618
.כל לילה ומנסה להרוג אותי
542
00:53:16,889 --> 00:53:18,847
.בסדר
543
00:53:18,847 --> 00:53:21,285
?עוד משהו
544
00:53:41,566 --> 00:53:43,307
.היי, שרה
545
00:53:49,313 --> 00:53:50,836
.מיי. -היי
546
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
?את חושבת שאני נענשת
547
00:54:08,984 --> 00:54:12,684
?על מה
548
00:54:12,684 --> 00:54:15,034
.אני לא יודעת
549
00:54:15,034 --> 00:54:19,691
?השוטרים לא יודעים מי הוא
.לא-
550
00:54:19,691 --> 00:54:21,606
?הם באמת לא יכולים לעזור לך
551
00:54:21,606 --> 00:54:25,000
.זה ממש מפחיד
552
00:54:27,307 --> 00:54:30,789
.כן
.זה מפחיד, אבל כבר אמרתי את זה
553
00:54:30,789 --> 00:54:32,530
.כבר אמרתי את כל זה
?את מקשיבה בכלל
554
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
.אין בעיה
555
00:54:41,234 --> 00:54:42,888
.בקבוק ריק
556
00:54:44,455 --> 00:54:48,546
את כל כך אמיצה
.שאת נשארת בבית הזה
557
00:54:48,546 --> 00:54:51,157
?שרה, מה זו הצלקת הזו
558
00:54:51,157 --> 00:54:52,506
?מה
559
00:54:52,506 --> 00:54:55,030
.על הגב שלך
.מעולם לא ראיתי אותה
560
00:55:00,645 --> 00:55:04,126
.סתם צלקת ישנה
561
00:55:04,126 --> 00:55:05,911
.שכחתי
562
00:55:08,392 --> 00:55:11,351
זה רק חלק מהחיים
.בעולם הזה
563
00:55:11,351 --> 00:55:13,310
.זה קרה מזמן
564
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
יש סיבה לכך
?שהוא רודף אותך
565
00:55:22,014 --> 00:55:23,842
.הם לא יודעים
566
00:55:31,415 --> 00:55:35,810
.את יודעת, פגעתי בו
.כל יום
567
00:55:35,810 --> 00:55:37,725
.אני יודעת
568
00:55:37,725 --> 00:55:42,817
.את כל כך אמיצה
...לא, כלומר-
569
00:55:42,817 --> 00:55:45,777
.הוא אמור להיות מת
570
00:55:45,777 --> 00:55:47,779
.ממש פגעתי בו
571
00:55:47,779 --> 00:55:51,348
...היה כל כך הרבה דם
,שלוליות של דם
572
00:55:51,348 --> 00:55:53,262
יותר דם ממה
.שאי פעם ראיתי
573
00:55:53,262 --> 00:55:54,873
.זה דוחה
574
00:55:54,873 --> 00:55:58,485
.ודקרתי אותו בגב ובראש
575
00:55:58,485 --> 00:56:02,402
,וזרקתי אותו במדרגות
.ואני חושבת שהוא שבר את הצוואר
576
00:56:02,402 --> 00:56:06,580
.מיי, זה ממש גראפי
.אבל הוא כל הזמן חוזר-
577
00:56:06,580 --> 00:56:08,060
את בטוחה שאת
?באמת פוגעת בו
578
00:56:08,060 --> 00:56:12,412
.לא, אני פוגעת, בהחלט
?אבל הוא חזק ממך, נכון-
579
00:56:16,111 --> 00:56:18,200
.כן. אני מניחה
580
00:56:18,200 --> 00:56:22,509
אני באמת לא יודעת למה נשארת
.בבית הזה כל כך הרבה זמן
581
00:56:25,773 --> 00:56:28,689
אני מניחה שלא חשבתי
.שהוא יכול לפגוע בי
582
00:56:28,689 --> 00:56:31,605
.אבל הוא כן פוגע בך, מיי
583
00:56:31,605 --> 00:56:34,086
...כן, אבל
584
00:56:34,086 --> 00:56:37,263
.אני עדיין בחיים
585
00:56:37,263 --> 00:56:40,962
!אתפוס אותך
!לא אם אתפוס אותך קודם-
586
00:56:43,051 --> 00:56:45,967
בסדר, אפנה כמה דברים
מהחדר של קופר
587
00:56:45,967 --> 00:56:48,056
,כדי שתשני בו
כי את לא רוצה
588
00:56:48,056 --> 00:56:51,016
בטעות לדרוך על צעצוע
,או אקדח מזויף
589
00:56:51,016 --> 00:56:54,498
.כי זה ממש כואב
.בסדר-
590
00:56:54,498 --> 00:56:57,892
.בסדר? בסדר
.המקלחת פנויה אם את רוצה
591
00:56:57,892 --> 00:56:59,590
?בסדר
.בוא, יקירי
592
00:58:02,291 --> 00:58:03,591
-גבר במסיכה-
593
00:58:10,492 --> 00:58:11,592
-פתירת בעיות כדי להישאר בחיים-
594
00:58:18,593 --> 00:58:20,093
,פתירת בעיות כדי להישאר בחיים
.מיי ראייר
595
00:58:45,739 --> 00:58:47,611
?אמא
.קופר-
596
00:58:47,611 --> 00:58:50,744
.לך לחדר שלך ותנעל את הדלת
597
00:58:50,744 --> 00:58:52,398
.לך לחדר שלך ותחייג 100
598
00:59:11,939 --> 00:59:13,593
.פגעתי בך
599
00:59:17,989 --> 00:59:20,165
.פגעתי בך
600
01:00:01,075 --> 01:00:03,251
,היי, היי, גברת, גברת
,זה בסדר, זה בסדר
601
01:00:03,251 --> 01:00:04,601
.את בסדר, זה בסדר
602
01:00:04,601 --> 01:00:08,213
?את צריכה להירגע, בסדר
?כולנו כאן כדי לעזור לך, בסדר
603
01:00:10,607 --> 01:00:12,696
.זה בסדר
.זה בסדר. את בטוחה
604
01:00:12,696 --> 01:00:14,872
?איפה... איפה שרה
?איפה קופר
605
01:00:14,872 --> 01:00:16,613
.קופר התקשר למשטרה
606
01:00:16,613 --> 01:00:18,919
.הוא אמר שאמרת לו לעשות זאת
.הוא בסדר
607
01:00:18,919 --> 01:00:21,705
.בדקתי אותו בעצמי
.הוא לא נפגע בכלל
608
01:00:21,705 --> 01:00:23,794
?הוא ילד מאוד אמיץ. בסדר
609
01:00:23,794 --> 01:00:25,447
.בואי נשב
...איפה-
610
01:00:25,447 --> 01:00:27,667
.הוא נעלם
.הוא נעלם
611
01:00:27,667 --> 01:00:29,713
בסדר? אנחנו לא יודעים
.לאן הוא הלך
612
01:00:29,713 --> 01:00:31,715
.אבל הוא לא רחוק
?בסדר
613
01:00:31,715 --> 01:00:35,544
,אבדוק את המדדים שלך
614
01:00:35,544 --> 01:00:37,329
ואז אתן לך תרופת
?הרגעה, בסדר
615
01:00:37,329 --> 01:00:40,811
.זה יעזור לך ללכת לישון
.אני לא רוצה ללכת לישון-
616
01:00:40,811 --> 01:00:43,248
?זה יעזור לך להחלים, בסדר
.את פצועה קשה
617
01:00:43,248 --> 01:00:46,381
.זה בהחלט ישאיר צלקת
618
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
?איפה שרה, גיסתי
619
01:00:47,948 --> 01:00:50,385
.לקחו אותה לבית החולים
.אני לא יודע
620
01:00:50,385 --> 01:00:52,866
אבל נברר את מצבה
?בשבילך, בסדר
621
01:00:52,866 --> 01:00:55,086
...אתה יודע, כדאי ש
כדאי שאלך לבדוק
622
01:00:55,086 --> 01:00:56,565
.מה עם שרה בבית החולים
623
01:00:56,565 --> 01:00:58,132
גברת, אני ממש חייב
.למדוד את המדדים שלך
624
01:00:58,132 --> 01:01:00,352
.האדם הזה יכול להיות בכל מקום
625
01:01:00,352 --> 01:01:03,616
?הוא לא כאן, בסדר
626
01:01:03,616 --> 01:01:06,227
.איפה הוא? אני לא יודע
627
01:01:06,227 --> 01:01:10,101
?נוכל פשוט לנשום, בסדר
628
01:01:10,101 --> 01:01:11,580
.הנה
629
01:01:11,580 --> 01:01:15,628
.הנה. בסדר
...עכשיו בואי
630
01:01:15,628 --> 01:01:17,978
.בואי נתרחק מזירת הפשע
631
01:01:29,903 --> 01:01:32,079
.לא
?סליחה-
632
01:01:32,079 --> 01:01:35,604
.כבר עברנו על זה
.כמובן. אני יודע את זה-
633
01:01:35,604 --> 01:01:38,607
?אז למה לא עזרתם
.עליי לשאול אותך מספר שאלות-
634
01:01:38,607 --> 01:01:40,566
.זה... זה התפקיד שלי
635
01:01:40,566 --> 01:01:44,875
?איזו שאלה חדשה אתה יכול לשאול אותי
...אני נלחמת באדם הזה
636
01:01:47,268 --> 01:01:51,272
?כמה זמן
?כמה זמן אני עושה את זה
637
01:01:51,272 --> 01:01:52,796
?עושה מה
638
01:01:52,796 --> 01:01:54,754
.שורדת את הגבר הזה שוב ושוב
639
01:01:54,754 --> 01:01:56,364
.היית שם
.אתה יודע
640
01:01:56,364 --> 01:01:57,670
.אני לא יודע, מיי
641
01:01:57,670 --> 01:02:00,934
.אני מניח שמאז החנייה
642
01:02:00,934 --> 01:02:02,849
?איזו חנייה
643
01:02:02,849 --> 01:02:05,634
...את יודעת, זו שבה
,קדימה, הפלת את הספרים שלך
644
01:02:05,634 --> 01:02:08,159
.ולא מצאת את המפתחות שלך
645
01:02:08,159 --> 01:02:11,771
.אבל לא סיפרתי לך על זה
...אתה לא
646
01:02:14,295 --> 01:02:16,167
?על מה אתה מדבר
647
01:02:16,167 --> 01:02:20,127
?ובכן, תמיד כך זה מתחיל, נכון
648
01:02:20,127 --> 01:02:23,043
,לבד במקום ציבורי
.מבודדת
649
01:02:23,043 --> 01:02:25,742
לכן עלייך תמיד
,להישאר עירנית
650
01:02:25,742 --> 01:02:28,788
.כי אדם יכול להופיע בכל עת
651
01:02:28,788 --> 01:02:32,313
.זה בהחלט מפחיד
.מאוד-
652
01:02:32,313 --> 01:02:34,185
,בסדר, עליי לטפל במשהו
653
01:02:34,185 --> 01:02:38,711
.אבל נוכל לשוחח תכף
654
01:02:38,711 --> 01:02:42,584
,גברת ראייר
?אוכל לשאול אותך מספר שאלות
655
01:02:42,584 --> 01:02:46,284
?גברת ראייר
.כן-
656
01:02:46,284 --> 01:02:48,329
?את מכירה את האדם שתקף אותך
657
01:02:48,329 --> 01:02:50,636
?גברת, את מזהה את הפטיש הזה
658
01:02:50,636 --> 01:02:52,594
.כן, זה שלי
.אמדוד את לחץ הדם שלך-
659
01:02:52,594 --> 01:02:55,075
אוכל לקבל אותו חזרה? -נצטרך
.לקחת אותו כראייה
660
01:02:55,075 --> 01:02:57,817
גברת ראייר, אני רק צריכה
.לקחת קצת דם
661
01:02:57,817 --> 01:02:59,950
.אני עובדת סוציאלית
?יש לך רגע
662
01:02:59,950 --> 01:03:02,430
.נשלחתי בגלל הטראומה
663
01:03:02,430 --> 01:03:03,910
...אוכל לשאול אותך כמה
.שאלות-
664
01:03:03,910 --> 01:03:05,825
?היית פעם לבד בלילה
665
01:03:05,825 --> 01:03:07,392
...זה לא בטוח עבור
.אישה-
666
01:03:07,392 --> 01:03:09,046
...ואיפה
?בעלך-
667
01:03:09,046 --> 01:03:10,917
את מודעת לסכנות
?של הרעלת חלודה
668
01:03:10,917 --> 01:03:13,441
.הפטיש הזה נראה חלוד
.כן, מאוד חלוד-
669
01:03:13,441 --> 01:03:16,357
.אבל זו דרך טובה להציל את עצמך
?מה קורה-
670
01:03:16,357 --> 01:03:19,056
.אשאל אותך שוב
?באיזו שעה הלכת לישון-
671
01:03:19,056 --> 01:03:20,884
?את בדרך כלל הולכת לישון
?מי זה הילד-
672
01:03:20,884 --> 01:03:22,494
.זה קופר
.זה השם של הבן שלי-
673
01:03:22,494 --> 01:03:24,191
.שם נהדר
.אצטרך לכתוב את זה
674
01:03:24,191 --> 01:03:25,540
?באיזו שעה קופר הלך לישון
675
01:03:25,540 --> 01:03:27,542
.גיסתך... -שרה
?מה שלומה
676
01:03:27,542 --> 01:03:28,674
.לא שמעתי
.אין חדש-
677
01:03:28,674 --> 01:03:29,893
.שום מקום
.אף אחד לא שמע-
678
01:03:29,893 --> 01:03:31,372
?את יכולה לא לזוז
.בסדר-
679
01:03:31,372 --> 01:03:33,331
?האם היו לך בעיות
?בבית שלך-
680
01:03:33,331 --> 01:03:35,899
?עם העבר הרפואי שלך
?עבר של מחלות נפש-
681
01:03:35,899 --> 01:03:38,075
?למה את לא בבית
.מה אם טד יחזור? -תפתחי
682
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
...איפה את בדרך כלל
?מוצאת גברים שרודפים אחרייך-
683
01:03:40,381 --> 01:03:42,514
.זו הייתה בעיה לאחרונה
.זו באמת בעיה-
684
01:03:42,514 --> 01:03:44,168
.תירקי בבקבוק הזה
685
01:03:44,168 --> 01:03:48,868
.המדדים נראים נורמליים
?מה זה נורמלי? -את דואגת לשרה-
686
01:03:48,868 --> 01:03:51,436
תוכלי לומר מה מערכת היחסים
?שלך עם האדם
687
01:03:51,436 --> 01:03:54,700
.אני לא יכולה להיות כאן
688
01:03:54,700 --> 01:03:56,920
.זה יותר מדי
689
01:04:03,404 --> 01:04:05,624
.תני לי לשאול אותך שאלה
.בטח-
690
01:05:01,419 --> 01:05:02,942
.לעזאזל
691
01:05:11,864 --> 01:05:14,127
!אידית, קדימה
.בואי נלך! קדימה
692
01:05:14,127 --> 01:05:15,912
!מיי, חכי
!?מה את עושה כאן
693
01:05:15,912 --> 01:05:17,957
.קדימה
.הרכב שלי כאן
694
01:05:17,957 --> 01:05:20,525
.לעזאזל! בסדר, קדימה
.בואי נלך. תמשיכי ללכת
695
01:05:20,525 --> 01:05:23,180
...מיי, חכי. אני לא
.אני לא מבינה מה קורה
696
01:05:23,180 --> 01:05:25,182
?למה אנחנו כאן
.אידי, אנחנו חייבות להמשיך ללכת-
697
01:05:25,182 --> 01:05:28,141
אנחנו לא יכולות להמשיך ללכת. הוא
.מוצא אותי בכל מקום שאליו אני הולכת
698
01:05:28,141 --> 01:05:31,884
.אני יודעת. אני יודעת
699
01:05:31,884 --> 01:05:35,366
?האם הרגת אותו כל יום
700
01:05:35,366 --> 01:05:38,673
?כן. מאיפה את יודעת
701
01:05:38,673 --> 01:05:42,155
.כי זה קורה גם לי
702
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
אני לא יודעת מה עשיתי
?שזה מגיע לי. ואת
703
01:05:46,899 --> 01:05:48,945
.התכופפי, התכופפי
704
01:06:04,090 --> 01:06:06,397
.קדימה, זוזי
.קחי את זה, קחי את זה
705
01:06:10,967 --> 01:06:12,664
?חכי. הוא נעלם
706
01:06:12,664 --> 01:06:15,319
.בסדר, בסדר
.בואי נמשיך ללכת
707
01:06:45,001 --> 01:06:46,480
!חכי, חכי
708
01:06:46,480 --> 01:06:48,961
!עלינו לעזור להן
!?מה, לכולן-
709
01:06:48,961 --> 01:06:50,919
!כן, כמובן שלכולן
?איך נוכל לעשות את זה-
710
01:06:50,919 --> 01:06:53,400
?איך נוכל לעזור לכולן
.בדיוק כפי שעזרת לי כרגע-
711
01:06:53,400 --> 01:06:56,229
עזרתי לך
.כי אני מכירה אותך
712
01:06:56,229 --> 01:06:58,144
...אם אנחנו עובדות יחד, אולי
713
01:06:58,144 --> 01:07:00,407
.זה המצב כרגע
714
01:07:00,407 --> 01:07:03,062
,אני לא יכולה לתקן את זה בשביל עצמי
אז איך אוכל לתקן את זה
715
01:07:03,062 --> 01:07:05,760
?עבור כל השאר
716
01:07:05,760 --> 01:07:08,198
אנחנו מותקפות בבתים שלנו
717
01:07:08,198 --> 01:07:11,070
ובבתים של החברות שלנו
ובחניות שלנו
718
01:07:11,070 --> 01:07:13,986
.כל יום למשך כל חיינו
719
01:07:13,986 --> 01:07:18,730
,אין בזה היגיון
.ואי אפשר להציל אותנו
720
01:07:18,730 --> 01:07:21,733
.אז תתרגלי לזה
721
01:07:21,733 --> 01:07:27,086
,אלך ואז אלך לישון
722
01:07:27,086 --> 01:07:31,569
כדי שאוכל להתעורר ולהתחיל
,את כל זה מחדש שוב מחר
723
01:07:31,569 --> 01:07:33,527
.כי אעשה את זה שוב מחר
724
01:07:33,527 --> 01:07:36,269
.אילחם על חיי שוב מחר
725
01:07:36,269 --> 01:07:40,447
.אז בהצלחה
726
01:07:40,447 --> 01:07:43,320
?אבל מה אעשה עכשיו
727
01:07:43,320 --> 01:07:46,845
.תתכנני תכנית
728
01:07:46,845 --> 01:07:49,630
.תנסי להישאר רגועה
729
01:07:49,630 --> 01:07:52,807
?זהו זה
.כן, זהו זה-
730
01:08:02,469 --> 01:08:05,559
!אידי! לא
731
01:08:07,126 --> 01:08:09,172
!הצילו! הצילו
...האם מישהי עדיין
732
01:08:10,521 --> 01:08:11,913
!לעזאזל
733
01:08:26,014 --> 01:08:27,538
!הצילו! הצילו
!לא, לא, לא
734
01:08:27,538 --> 01:08:29,148
!מישהו מנסה להרוג אותי
!בבקשה
735
01:08:29,148 --> 01:08:30,976
!התרחקי ממני
.חכי-
736
01:08:33,283 --> 01:08:35,154
?היי, קצת עזרה כאן
737
01:08:56,132 --> 01:08:57,568
.לעזאזל
738
01:09:10,069 --> 01:09:11,069
-תפתרו את זה לבד-
739
01:09:16,630 --> 01:09:18,066
.מזדיין
740
01:10:04,287 --> 01:10:05,766
.היי, מיי
741
01:10:05,766 --> 01:10:07,899
,אלוהים אדירים, טד
.הבהלת אותי
742
01:10:07,899 --> 01:10:11,511
.חשבתי שאת כבר רגילה לזה
?מה אתה עושה כאן-
743
01:10:11,511 --> 01:10:13,557
,המשטרה התקשרה
.אז באתי מהר ככל האפשר
744
01:10:13,557 --> 01:10:15,472
!?למושב האחורי של הרכב שלי
745
01:10:15,472 --> 01:10:19,258
.כן
.צא החוצה-
746
01:10:19,258 --> 01:10:20,564
?למה
747
01:10:20,564 --> 01:10:22,043
!צא מהרכב שלי, טד
748
01:10:23,828 --> 01:10:25,264
.בסדר
749
01:10:27,745 --> 01:10:29,790
,לא, לא
!אל תתקרב אליי
750
01:10:29,790 --> 01:10:31,531
.בסדר
751
01:10:31,531 --> 01:10:33,925
?איך נכנסת לשם
.חיכיתי לך-
752
01:10:33,925 --> 01:10:35,274
?מה שלום שרה
...האם שמעת
753
01:10:35,274 --> 01:10:38,146
!לא, לא, התרחק ממני
754
01:10:38,146 --> 01:10:42,107
.אני בעלך, מיי
?איך אוכל לפגוע בך
755
01:10:42,107 --> 01:10:44,283
.לא אמרתי שתפגע בי
756
01:10:44,283 --> 01:10:49,288
.פשוט תתרחק
.את מגוחכת-
757
01:10:49,288 --> 01:10:51,812
?מה התכנית שלך
?להיכנס פנימה
758
01:10:51,812 --> 01:10:53,901
?מה זאת אומרת
...אנחנו
759
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
.לא נסעתי לכאן
760
01:10:58,602 --> 01:11:02,083
לפעמים את מגיעה למקום
.שאליו את צריכה להגיע
761
01:11:06,827 --> 01:11:10,527
.טד, חיכיתי לך
762
01:11:10,527 --> 01:11:14,705
?איפה היית
?זוכרת כשהתווכחנו-
763
01:11:17,142 --> 01:11:23,235
,ניסיתי להעלות פתרונות
.לדבר בהיגיון
764
01:11:23,235 --> 01:11:27,413
.ואז פשוט התפרצת עליי
765
01:11:27,413 --> 01:11:30,982
.נהיית אכזרית ומטורפת
...בסדר, זה-
766
01:11:30,982 --> 01:11:36,857
ואמרתי שאחזור
.אם תרגעי
767
01:11:36,857 --> 01:11:38,642
.הנה אני
768
01:11:42,820 --> 01:11:45,083
.פגעת בי
769
01:11:48,042 --> 01:11:53,352
?את מבינה
.אני מבינה-
770
01:11:55,659 --> 01:12:00,707
חשבתי שאני מוענשת
מפני שבגדתי בך
771
01:12:00,707 --> 01:12:04,102
,ושהרסתי את מערכת היחסים שלנו
772
01:12:04,102 --> 01:12:09,150
אבל אז ראיתי את שאר
...הנשים האלה והבנתי
773
01:12:09,150 --> 01:12:11,414
,אני לא מוענשת
774
01:12:11,414 --> 01:12:13,372
כי כל שאר הנשים
?האלה לא מוענשות, נכון
775
01:12:13,372 --> 01:12:17,289
.אז אני מבינה עכשיו
776
01:12:17,289 --> 01:12:19,335
.אני לא אדם רע
777
01:12:22,468 --> 01:12:24,775
?טד, אתה יכול לומר לי מי הוא
778
01:12:26,951 --> 01:12:31,564
.את יודעת
?באמת-
779
01:12:31,564 --> 01:12:36,090
.את יודעת שזה לא באמת משנה
780
01:12:36,090 --> 01:12:39,137
,לא משנה מי האדם
,או איך להילחם בו
781
01:12:39,137 --> 01:12:41,052
.או איך לתקן את זה
782
01:12:41,052 --> 01:12:45,186
.זה פשוט המצב
783
01:12:48,842 --> 01:12:50,366
.כן
784
01:12:54,282 --> 01:12:56,937
.בוא נכנס פנימה
785
01:12:56,937 --> 01:12:59,549
.את יודעת שאנחנו לא בטוחים שם
786
01:12:59,549 --> 01:13:04,902
.כן, אני יודעת
.אני בהחלט יודעת את זה
787
01:13:27,228 --> 01:13:29,709
...אני רק
...אני
788
01:13:29,709 --> 01:13:32,103
אני רוצה שהמצב
.יחזור לקדמותו
789
01:13:38,370 --> 01:13:40,111
.אני פשוט עייפה
790
01:13:42,679 --> 01:13:45,072
.הימים האחרונים היו קשים לך
791
01:13:46,900 --> 01:13:50,295
.אני מניחה
792
01:13:50,295 --> 01:13:53,646
.אני פשוט רוצה לוותר
793
01:13:53,646 --> 01:13:56,301
אבל אני יודעת
.שאני צריכה להמשיך קדימה
794
01:13:59,565 --> 01:14:02,002
.לפתור את זה לבד
795
01:14:04,222 --> 01:14:07,878
?אל תלך לשום מקום, בסדר
796
01:14:07,878 --> 01:14:10,576
.אני צריכה אותך
797
01:14:18,236 --> 01:14:20,543
?טד? טד
798
01:14:20,543 --> 01:14:22,458
!טד
799
01:14:42,826 --> 01:14:44,915
!אלוהים! אני שונאת אותך כל כך
800
01:14:46,960 --> 01:14:49,180
!לך! פשוט תלך
801
01:15:13,987 --> 01:15:17,295
.לא, לא, לא, לא
.זה לא הוגן
802
01:15:17,295 --> 01:15:19,253
.זה לא הוגן
803
01:15:21,168 --> 01:15:23,997
!הרגת את טד
804
01:15:23,997 --> 01:15:26,217
!והרגת את אידי
805
01:15:41,580 --> 01:15:44,540
?מה אתה רוצה
806
01:15:44,540 --> 01:15:48,108
?מה אתה רוצה
807
01:15:48,108 --> 01:15:49,893
.זה לא מגיע לי
808
01:15:52,286 --> 01:15:56,334
.זה לא מגיע לי
809
01:15:56,334 --> 01:15:58,423
.שום דבר מזה לא מגיע לי
810
01:16:14,482 --> 01:16:15,919
.בסדר
811
01:16:18,008 --> 01:16:20,053
.קדימה
812
01:17:15,054 --> 01:17:22,054
SnoWhite :תרגום
813
01:17:25,255 --> 01:17:28,055
-בת מזל-
814
01:17:33,656 --> 01:17:35,556
-בימוי
.נטאשה קרמאני
815
01:17:43,057 --> 01:17:45,557
-בריאה גרנט-