Subtitle : Kakek Ganteng Pontianak 11 Juli 2023
Aku suka api yang bagus. Mmm.
Mari kita siapkan tempat ini.
Begini maksudnya
Foto ini harus disingkirkan walau
untuk akhir pekan.
Mari kita bersenang-senang
Halo?
Hentikan permainan kotor ini
- Aku punya pistol! - Sialan.
Bukankah suara itu seperti DMX. Apa yang kau lakukan?
Sayang, kaukah itu?
- Sialan, Morgan!
Seharusnya kau berada di
kelas Muay Thai saat Natal nanti.
nilaimu C apalagi yang salah.
Tapi kenapa kau diam saja ?
Sial, kau hampir membuatku menumpahkan anggur.
Jadi, kau hampir mematahkan hidung pria itu,
tapi, "Oh, tidak, anggurku?"
Sayang, kita sendirian di sebuah kabin di hutan.
Sampai yang lain tiba di sini,
- Kau terlalu berlebihan - Benarkah?
Aku akan menyentuh penismu nanti.
- Baiklah - Nah begitu dong
Tapi kau harus memeriksa ruangan ini.
- Ruangan ini terlalu berbahaya - Maksudnya apa ?
- Ayolah. - Oh, Kau nekat
Ikuti aku.
Kau bossnya ?
Ya.
Dewasalah
Apa ini rumah Blade? Di mana Wesley?
Aku ingin bicara dengan Wesley.
Jika benar, Berapa banyak kau dibayar mereka Tunggu Sebentar !
Apakah aku meninggalkan pintu ini dalam keadaan terbuka ?
Sudahlah
Ayo kali ini saja
Dengar, aku bosan dengan permainanmu
Aku menonton seluruh episode Dateline
bersama kakak beradik psikopat ini
Sebuah kisah tentang hubungan sedarah
di bawah tangga Airbnb mereka.
Dan itu bukan Dateline,
itu hanya plot filmnya saja
Bukankah banyak kisah seperti itu
Kau mungkin benar.
Oh.
Aku agak mengacaukan diriku sendiri, tapi ini dia.
- Kau baik-baik saja? - Silahkan masuk ke ruangan bencana
- Wow. - Ayolah
Kau tahu rumah ini memiliki
sebuah ruang permainan
Aku tak tahu tentang itu
Tapi itu bukan alasannya
Lihat ini
- The Blackening. Serius? - Yup.
Whoa!
Mengingatkanmu dengan Jim Crow bukan ?
Ini sangat mengganggu.
Kenapa ada di rumah ?
Belum pernah ada ulasannya, tapi
Semuanya akan terjadi
Entahlah tapi jika nanti ada sinyal
Aku akan segera membatalkannya.
Hentikan semuanya
Baiklah aku mengerti Katakan "Cheese,"
- Sayang, permainan ini berbahaya - Ya.
Bagaimana kau memainkan game ini?
- Seperti, apa aturannya? - Kau mau bermain?
Maksudku, aku hanya sedikit penasaran itu saja.
Aku tak bisa mengajakmu bermain Spades tapi kau Malah bermain Sambo.
Oh. Setidaknya Sambo itu lebih terbuka
Dengar, jika kau tak punya hati
Mungkin itu benar
Pilih kartunya.
Dengar, setidaknya benda ini hidup
Walau sedikit Rasis
Bukan begitu Baterainya sedari tadi memang hidup Kau Pintar
Ayo kembali lagi - Pilih kartunya!
Hei tenanglah Aku baru saja melakukannya.
Jangan mulutmu
- Oke. - Apa itu ?
"Jika kalian adalah karakter kulit hitam dalam film horor.
Dan masih tetap hidup dari awal sampai akhir
Maka tebak nama judul filmnya
Jawab dengan benar atau mati adalah pilihan yang tepat
Jadi ini hanyalah permainan trivia
Tunggu, Orang kulit hitam di film horror
apa yang masih hidup sepanjang film ? - Sayang, kau terlalu cemas
baiklah? Aku tahu jawabannya.
Ada Jada Pinkett, Omar Epps, Scream 2.?
Mereka para negro adalah yang pertama mati.
Apa yang kau bicarakan?
aku rasa studio tidak memiliki
anggaran untuk mempertahankan mereka
- Kau benar. - Itu sebabnya mereka harus untuk mati pertama.
Baiklah, mari kita lihat ada apa di sini.
- Sebuah potongan dari permainan ini. - Mmm-hmm.
Tunggu sebentar.
Bukankah ini mirip anting-antingku?
Coba kulihat.
Ya, tapi sedikit berbeda.
Waktumu sudah habis.
Kalian tidak mampu.
Tapi tunggu dulu. Kok dia bisa tahu
kalo kita menjawab benar atau nggak?
Perhatikan Apa kau melihat kami, Sambo?
ya. dan saatnya kalian mati.
Sial!
Aku tak bisa melihat. Dimana kau?
Sayang? Sayang? Teruslah bicara.
Morgan, Sayang, ikuti suaraku. Ikuti suaraku. Aku di sini.
Oke, kau menangkapku. kau menangkapku. Ayo, ayo, ayo.
Oke, oke. Kau menangkapku. Kau menangkapku.
Aku sangat takut.
Dengarkan.
Apakah
Apakah benda itu bernafas?
Ponselku dimana sih
Oke.
- Oke. - Oke.
Oke.
Halo?
Shawn?
Larilah
Hey!
Ciluk ba, aku melihatmu.
Saatnya mati! Saatnya mati! Saatnya mati!
Saatnya mati!
Hei, guys!
Wah udah lama nggak ketemu nih
Masih ingatkan saat di Valley Lane,
Terasa jauh bukan
karena kalian di dalam hutan
Tapi datang saja.
Shawn membuat kami tersesat
Loh kok aku, Morgan.
- Jangan bilang begitu. - Ngomong-ngomong,
Aku sudah menyiapkan permainannya. Saatnya untuk memecahkan !
- Oh, sial. - Sialan.
Seluruh reuni ini akan retak,
dan itu bukanlah
Sifat Morgan
Oke, tadi suaranya terlalu keras
- Aku punya beberapa tanaman shrooms, Molly. - Oh, kedengarannya enak.
Ooh, dan aku punya beberapa tanaman yang bagus di belakang.
Aku tak peduli. Yang jelas semuanya berkumpul kembali, oke ?
Seluruh anggota kita yang berjumlah delapan
Tunggu dulu Delapan? Apa maksudmu delapan?
Yang aku tahu hanya ada tujuh. Emang disana ada siapa saja ?
Jangan bilang ya, jika Nnamdi akan datang?
Itu sudah pasti.
- Benarkah? - Tidak!
Aku tahu itu. Ngomong-ngomong,
- Aku suka potongan rambutmu ini. - Terima kasih, nona.
Halo kenapa sih kalian bertukar pandang.
Apa yang kalian sembunyikan?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Sebenarnya, kalian menyembunyikan seseorang.
Sekali lagi, jawab pertanyaanku, siapa saja yang ada di sana?
Apa pedulimu
Sudah 10 tahun sejak kita semua berkumpul.
Bukankah tujuan akhirnya untuk senang-senang
Ayolah
Ada apa sih dengan semua ini,
Kita semua sangat membutuhkannya,
terutama kau, Dewayne. - Terutama Kau.
Janganlah seperti itu
Tapi, ya, kau benar.
Aku butuh kesenangan, dan aku sangat senang bertemu dengan mereka
Selama Nnamdi tidak ada di sana.
Pasti dia tidak ada di sana, kan?
Ya, ini barang bagus.
Bukan itu.
Rap Snack ?
Oke, Chainsaw Massacre, aku melihatmu.
Hei. Orang asing.
- Maaf. - Shanika?
Carlton?
- Clifton. - Clifton.
Ya Tuhan, mengapa kau kesini ?
Oh, ayolah. Kan ada reuni?
Ya, ya, reuni.
Ya, benar.
Wow.
sebenarnya aku sedang dalam perjalanan ke acara itu,
tapi aku lupa membawa pengisi daya ponselku,
dan kemudian teleponku mati.
Ini bukan akhir dari dunia.
lalu mobil Hyundaiku mogok di jalan.
- Apa? - Hyundai mogok di jalan.
Saat aku tiba mereka tak punya pengisi dayaku.
Yang ada hanya Type C sedangkan punyaku Micro USB
- Aku turut berduka cita, itu pasti menyebalkan. - Benar.
- Bukan mobilnya, tapi Androidnya. - Kau lucu.
Kita semua tahu Android memiliki sistem operasi yang unggul.
Salah!
Itu salah. Tapi tidak apa-apa.
Aku akan membantumu
Ayo. Ayo pergi.
Kenapa banyak banget tisu toiletnya ?
Lebih sehat mana daripada Rap Snack
Oke, apakah hanya aku
Yang belum menonton Texas Chainsaw Massacre ?
Entahlah, aku belum pernah menonton film itu.
Dan kenapa Bule selalu membuatku takut.
- Ayahmu kan Bule. - Ya sih
Makanya setiap kali dia marah,
Dia garang sekali
Ayolah
Oh, Tuhan!
Oh Tidak
Ini seperti A Cabin in the wood
Bukan ini rumah
Kok lucu ya
Sebenarnya dia kan banyak uang dan seharusnya
Kita bisa kok nyewa resor bintang lima.
Kau membuang-buang waktumu.
Jawab saja pertanyaannya
agar aku bisa mencari tahu... - Ada masalah ?
Aku mencoba menjelaskan padanya bahwa kita akan tinggal di sini pada akhir pekan
Hanya aku tak tahu peraturannya
- Siapa kau? - Apa kau polisi?
Aku seorang penjaga taman dan temanmu masuk tanpa izin.
Tidak,
Lihat?
Kami sudah menyewa tempat ini
Selama akhir pekan
- Kenapa kau tak percaya. - Dan ini surat izinku.
Permisi.
Biasanya, keluarga Conner hanya menyewakan kepada...
Bule?
- Keluarga. - Keluarga kulit putih.
Kalian sangat beruntung
"Kalian sangat beruntung". seperti ayahku saja.
Sejak kapan penjaga taman punya senjata. Sangat meresahkan.
Ya sih, gak perlu banget
Sudahlah jangan sampai dia berfikir hal buruk tentang kita
- Apa? - Oke, Gandhi.
Jadi, Sejak kapan kau mengerti kalimat namaste, King ?
Loh ini kan King yang di kampus?
Benar
Ada apa dengan energi ini
Di mana Shawn dan Morgan?
Katanya Mereka lagi keluar tapi
Mereka nggak lama kok
Selamat 17 Juni, Kawan !
Aye!
- Mobil siapa ini?
Aku akan mengambil tasku.
Kak Nnamdi.
Dek Allison Tubman.
Senang bertemu denganmu.
Dek
- Apa kabar? - Hei.
Aku ambil tasku dulu ya
Jadi, apa kabar, Sudah siap berpesta?
Yup.
Maaf.
Seharusnya aku memberitahumu bahwa Nnamdi dan aku berhubungan lagi.
Ya Sih
Seharusnya tidak ada lagi rahasia
Tapi sejak kapan ?
Karena aku tahu bahwa dia adalah
Tukang selingkuh dan selalu seperti itu
Sejak kuliah faham
Orang bisa saja berubah, Dewayne.
Apa maksudmu?
Tenang aja kami hanya berteman doank
Bisa nggak sih kita senang-senang disini ?
Kayak dulu lagi
Pesta dan main permainan yang udah di buat Morgan habis itu
Pesta
- Baiklah. - Tutup matamu.
- Kau percaya padaku? - Tentu sayang
Ambil napas dalam-dalam.
Sekarang, tarik napas melalui mulutmu.
- Makan tuh. - Mmm. Apa ini?
Molly. Jangan manja, cengeng
Sekarang saatnya pesta,
- Molly? - Yup.
- Kok kau tahu jika itu kesukaanku - Jangan banyak omong
Halo?
Yo!
Ya ampun. Ini lucu banget!
Ini pasti si Morgan yang buat dia kan suka dekorasi.
Jangan-jangan mereka sudah memesan kamar
Ya ampun.
lihatlah, Allison.
Ada fotomu tuh
Kau bercanda Nnamdi, Itu malah mirip pacarmu.
Yang giginya tonggos
- Oke. - Uh-oh.
Tahu nggak sih, apa yang terjadi saat kartu-kartu ini keluar?
Itu artinya ada yang selalu menang dalam permainan Spades.
Apa kalian masih sering kalah ?
Kalo kita kemari cuman bermain ini doank
aku siap,
Karena aku dan Lisa akan ikutan
serta memberikan hukuman yang pantas untuk kalian.
Bentar ya aku simpan tasku dulu
Ini bagus. Aku yakin semua kayu ini didaur ulang juga.
Hmm. Mungkin Ini adalah tempat rahasia
- Terkunci. - Mungkin ini kamar buat Morgan dan Shawn,
Oke. Berbicara tentang pasangan,
Aku memiliki firasat jangan-jangan
ada pasangan lainnya di kelompok kita
Bukan aku Aku bilang
Apa yang ingin kau katakan Alison ?
Cuman satu aja pesanku, Nnamdi,
jangan patahkan hatinya lagi, dan aku serius.
Aku mengerti.
Dan ingat, Kau juga harus berurusan dengan Dewayne.
Campurkan ini
Oh, ya.
Mmm-hmm.
Seperti inikah kehidupan Orang Hitam ?
Kau tahu apa sih tentang orang hitam? Diabetes.
Siapa sih yang demen minum gituan ?
- Tenanglah - Eh, tahu nggak ?
Aku selalu berdoa agar kalian menghilangkan kebencian
Dan kenapa kau melakukan itu?
Apakah itu yang membuatku positif
Dewasalah, ntar tumpah loh
Oke.
- Cok. - cobain dong
Aku menyebutnya King's Kool-Ayyy.
Kampret kau Sebut aja King's Kool-No.
- Nggak enak kah ? - Ya,
Gula itu buruk dan bisa menyebabkan kram.
Sialan! Sial!
Sialan. Apa kabarmu ?
Baik-baik saja Aku punya kabar baik
- Oke. - Aku punya pelanggan tetap di gym.
Dan aku sekarang sudah ada cewek
Oh, sial. Hanya satu?
Ya, kawan. Hanya satu. Hidupku sekarang berubah kawan.
Apa sih itu namanya
- Mmm. Pertumbuhan. - Pengkhayal
- Apa? - Ucapanmu gak pernah berubah
sejak kita ketemu.
Kau melakukan sesuatu, Kau merasa buruk,
Kau merenung dan berubah
Lalu kau melakukan hal yang salah lagi
Gitu aja terus
Ayolah, kawan.
- Kali ini nggak kok - Masa sih
Kau suka berkhayal kawan
Apa sih yang berubah
Bagaimana denganmu?
Apa, Kau masih budak bule ?
Berhentilah memanggil istriku bule, oke?
- Namanya Jenny. - Baiklah.
Dan dia nggak bule amat Dia keturunan Armenia.
- Dia keturunan Armenia. - Ayolah, kawan.
Cewek bule suka cium mulut anjing
Jadi, kau memanggil istriku cewek?
Ayolah, kawan. Bukan gitu, faham gak sih kayak "Hei, Cewek...
"Kok quesadilla nya gak habis sih ?"
Ya, tidak, itu contoh buruk.
Baiklah, dengar, kawan, aku tidak bermaksud...
Aku bercanda
- Sudahlah, kawan - Aku bercanda kok
Aku udah berubah kok .
Sial, lihatlah aku.
Jadi, kau bilang dia sudah mengubahmu ?
Nggak sama sekali ?
Kayak, kau gak bawa apa-apa hari ini
Bukan begitu
Nah, ini mirip kayak "Sunken Place."
- Kau punya hati? - Tidak.
Kau punya Last Club, kan?
- Ya, dan hampir habis. - Baiklah.
Oh, ya, dia suka club Ok
Oh aku sangat benci kalah
Bukan saatnya
Aku tahu, dan itu mungkin aturannya
Lima.
Mungkin itu dagger Kenapa seperti ini sih.
Bangsat
Itu baru sahabatku
Inilah permainan 17 Juni
- Kalian curang, sih. - Alasan aja
Selamat. Jagoan kalah dulu
Oh, oh. Ambil L mu dan pergi.
Nnam, pecundang selalu mencari alasan, Nnamdi.
Jangan ngambek
Hei, Dewayne, kau mau main nggak ?
Ayo, Dewayne.
Ayolah kawan, ada apa denganmu
Dewayne, kenapa kau menggeser tempat dudukmu ?
- Kenapa sih dia ? - Biasa
Dia ngambek nggak jelas...
ntar liat aja 20 menit lagi...
Nih lagu asyik banget, Cok Kalian demen nggak ?
- Ya Oh, dia butuh air.
Tuh liat...
Ya Tuhan, kok gitu
Musiknya merasuk ke
leherku.
Nggak ada yang mencium lehermu.
Ya, Dewayne. Ayo!
Mending celananya di lepas aja, Dewayne.
Ayolah, siapa juga yang butuh pakaian
Tidak. Tidak.
Kau berhasil, Dewayne.
Nnamdi, apa itu kau?
Ah ! Kaget sumpah...
Hei, ada apa ?
Nggak enak nih, soalnya
Dewayne masih belum tahu
kalo kita CLBK - Dewayne?
Mungkin jika kau memberitahunya,
kau mungkin menyadari sesuatu dan Kau sadar bahwa kau telah melampaui temanmu
Apaan sih
Apa arti dari kalimatmu
"Kau sadar bahwa kau telah melampaui temanmu."
Kau tak tahu apa-apa tentang persahabatanku.
Lalu.
- Oh, Tuhan. - Apa kau baik-baik saja?
Mollyku baru saja tertabrak.
Dengar, aku minta maaf atas perbuatanku tadi
Aku sudah cukup bersabar tapi kau kelewatan
Sekarang...
buka celanamu.
Anjing kaget !!
Sialan, aku hampir aja memukulmu.
- Kau teler? - Sedikit.
Bagi dong Emang barangnya dimana ?
- Oh, Tuhan. Ada tuh di rumah.. - Oke. Ambilin dong
- Ambilin dong mollynya. - Ow. Kau telat
Tunggu! hampir aja jatuh
- Ini lavender persik mahal loh. - Masuk aja lewat pintu depan.
- Aku mencintaimu. - Sama
Selamat 17 Juni, kawan! Shanika ada di rumah.
Hei.
- Ally? - hai!
Ya, apa kabar?
Senang bertemu denganmu, boo. Simpen di atas es ya.
- Ada apa, Shanika? Dari mana saja kau? - Apa kabar ?
Aku tersesat, dan mobilku tak bisa menaiki bukit itu.
- aku bertemu, um... - Clifton.
Aku belum melihatmu sejak di...
- Aku tak kenal negro itu.
- Di... - Sekolah.
- Sekolah! - Sekolah!
Itu dia.
- Baiklah. - Ya.
- Baiklah, selamat datang. - Terima kasih. Aku menghargainya.
Maksudku, aku terkejut. Aku juga diundang.
Omong-omong, apa kalian punya kabel Micro usb ?
Kan udah dibilang, disini nggak ada kabel Micro USB
Baiklah, baiklah, jangan diperdebatkan lagi
- Terima kasih telah menerimaku. - Di mana Lisa?
Aku tahu kalian takkan mulai tanpaku,
Kalo nggak
Apa kabar, Lis?
Baumu seperti penis. Ngapain aja kau ?
Oh. aku tau
Aku tak sengaja mencium bau penis.
Oh, wow.
Jadi, namanya Lisa
Kalian kok ngeliat aku
Emang ada apa sih ?
Apa yang kalian tunggu ?
Teman-teman, aku tidak marah, aku janji.
Lis, lama-lama aku jadi gila nih..
Mari kita mulai pesta ini.
Ada sesi foto-foto kan
Benar
Permainan Spades
Kau ngomong ama siapa ?
Oh, Ayolah Karena kau itu
Kami menertawakanmu sepanjang malam, Lisa?
Kalian beruntung.
- Hei, Dewayne. - Hei, Dewayne.
Oh, Tuhan. Gal, senang bertemu denganmu lagi.
- Aku Clifton. - Oh... Ya.
Oh, Tuhan, Aku tahu itu.
Aku lagi sakau.
Kau tahu di mana aku bisa menaruh tasku?
Mmm-mmm.
Di mana Morgan dan Shawn?
Katanya mereka udah sampai
Kan mereka udah ngirim pesan
Katanya mereka bakal sampai hari ini
- Hei, terima kasih. - Sama-sama.
- Ini, Clifton. - Terima kasih, Sayang.
Tahan dong
- Ayo bersulang. - Ya!
Pada Hari Juni ini, aku ingin merayakan kebebasan.
- Kebebasan. - Kebebasan.
Kebebasan dari kepedulian terhadap orang lain
Seperti mereka peduli pada diri mereka sendiri.
Seorang temanku pernah berkata padaku, "Orang bisa berkembang".
Pada saat itu, aku tidak tahu apa yang dia maksud,
tapi sekarang aku tahu bahwa maksudnya adalah, "Dewasa".
Uh-huh. Dan kemudian mereka mati.
- Dan itu disebut takdir. - Dewayne.
Mmm. Bersulang untuk sebuah harga diri.
Dan persahabatan seumur hidup.
- Untuk kehidupan. - Untuk kehidupan.
Indah. Kedengarannya mengagumkan.
King ini kok, manis banget
Aku menyebutnya King's Kool-Ayyy.
- Saat meminumnya kalian harus mengucapkan "Ayyy".
Aku suka dengan semangatmu, tapi sudahlah
Oke, kau tahu ? Teruslah minum
Kemudian kram
Diam.
Permainan Spades ini, Bukankah alasan kita kemari ?
-bener banget
Jadi, lihat, ini akan menjadi Allison dan Lisa, dan aku dan Nnamdi.
Eh, bolehkah aku bermain?
Emang kau bisa?
Kalo diajarin sih
Dengar, ayolah, kawan, mengapa tak ada yang mengajarimu bermain Spades ?
Aku pernah bermain sebelumnya, tapi
- Aku lupa - King?
Dengar, bung, nggak ada waktu buat mengajarimu
Duduk dan nonton aja
Jika kau belajar, bagus, jika tidak...
Ya deh, aku bakal ngeliat kalian aja
Sebenarnya Kau bisa belajar,
tapi kau harus bergabung bareng kita-kita
Dan akhir pekan ini, perempuan melawan laki-laki.
Jadi, maksudku jika kau belajar,
kau harus belajar dari pria
Emang bisa
Ya, belajarlah dari para pecundang
Oke! Bussin, Sayang.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan mencari kotak sekring.
- Apa itu tadi? - Apanya
- Emang ada apa sih ? - Apa itu tadi rakun?
Tidak, itu lebih besar dari rakun.
Apa itu tadi seekor beruang? Baiklah, kita harus menemukan lampu.
Ya, aku bersama King. Aku tidak akan...
Seperti rakun seukuran beruang?
Diam. Ayolah.
Aku tak tahu rumah ini seperti itu.
Ini terkunci.
Yang ini juga. Kok pada terkunci semua sih ?
Mari kita coba yang ini.
Eh, yang itu juga terkunci, kawan.
- Baiklah. - Tunggu, tunggu.
Siapa yang menaruh tanda itu di pintu?
Ya nih, kan sebelumnya gak ada
"Ruang permainan."
Mungkin Morgan dan Shawn.
Mungkin baru saja kembali lebih awal
dan mencoba menakut-nakuti kita.
Yah, itu tidak lucu. - Mereka pikir ini lelucon atau semacamnya.
- Morgan! - Yo, Shawn, berhentilah
Ini terkunci, kawan. Terkunci...
Tidak, tidak.
Ayolah.
Apa ini?
Oh, tidak.
Jadi, lampunya nyala begitu saja
Ruang permainan?
Pasti kerjaan si Morgan dan Shaw
Banyak banget nih permainannya
Etch a Sketch. Aku dulu suka ini.
Oh, hei.
Aku suka papan Ouija.
Aku pernah memanggil Gary Coleman dan dia nggak senang.
Hei, lihat ini. Ini kan foto kita.
lihat dong
aku menemukan anting-anting Morgan
Apa? warisan dari buyutnya nih.
Dia tidak pernah melepas ini.
Oke, Pasti dia di sini.
Tuh kan ? Morgan cuman main main doank
- Ya. - "The Blackening"?
Yo, apa ini? Jim Crow Monopoly?
Whoa.
- Uh-uh. - Permainan ini punya getaran yang buruk.
Tidak, tidak, terima kasih.
Ya, Morgan nggak bakal punya rencana beginian, kawan.
Sumpah ini bego banget
King,
Kurasa ini pasti milikmu.
- Ini adalah mahkota. Itu masuk akal. - Huh.
- Sebuah dompet. Itu pas. - Nnamdi.
- Piramida? Kok bisa pas semua ? - Karena, kulit hitam berasal dari Afrika
Shanika.
Kenapa aku harus mengambil botol?
Karena kau benar-benar mabuk.
Kesimpulannya, mereka buat ini semua buat kita ?
Ya, kali
Eh, ngapain kau ?
Kita datang jauh-jauh cuman buat pesta
dan bermain, ya kan
Oh, ayolah, Morgan buat hal.
Aku bahkan bete, Yok main
Ya, aku bersama Allison.
Semua orang tertipu oleh keseraman palsu ini,
tapi aku mengalahkannya di permainannya sendiri.
Ya, Morgan, aku melihatmu. Permainan dimulai
Kurasa.
Baiklah, ayo kita ambil.
Ya, ayo kita ambil.
Jadi, mainnya gimana sih ?
Tanyakan si rasis
Pilih kartu dan selamatkan Morgan.
Apaan? Apa artinya "selamatkan Morgan"?
- Sial. Ini terkunci. - Itu tidak lucu, King.
Lihat, itu membuatku gugup, dan aku muntah ketika aku gugup.
- Bergeraklah, King. - Coba di dorong
Pintu itu terkunci.
Dan kau tak bisa membukanya sebab
kau hanya, um...
Apa kau sudah mencoba mendorongnya? Kupikir kau harus mendorongnya.
Coba di paksain Ini dia.
Diamlah Negro
- Asli beneran terkunci - Lihat? Lihat, aku sudah bilang.
- Inilah sebabnya kenapa aku tidak pergi ke kabin...
Tenang dong
Tunggu, ada apa...
- Oh, Tuhan, tidak. - Apa itu Morgan?
- Oh, tidak, Morgan. - Oh, Tuhan.
Kita harus pergi dari sini.
Oh, Tuhan, Morgan!
Allison, Diamlah
Maafkan aku.
Tolong...
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,
Shanika, King, Clifton.
Dia hafal nama kita dan
ini "pribadi".
Bagaimana cara melakukan ini?
Aturannya sederhana. Jawab dengan benar
sebelum jarum detik menyelesaikan satu putaran,
bergerak satu saja.
Jika kalian menjawab 10 pertanyaan dengan benar,
dia hidup dan kalian semua bebas untuk pergi.
Salah sedikit saja, dia akan mati.
Oh, Tuhan, teman-teman, lihat. Ada seseorang bersamanya.
Menolak untuk bermain, dan kalian mati, seperti yang dilakukan Shawn.
Oh, sial!
Tidak! Shawn.
- Oh, Tuhan. - Sial.
- Sekarang, apa?
Baiklah, teman-teman. Aku juga takut,
eh, tapi suaranya sangat jelas.
Tapi selalu ada kesempatan untuk menyelamatkan Morgan,
jadi kenapa nggak kita coba aja permainannya?
Jadi, bisa di mulai nggak?
Kupikir kita harus memainkan permainan ini.
Pilihlah sebuah kartu.
Okay. "Pertanyaan pertama. Siapa Sojourner Truth?
Seorang aktivis abolisionis dan aktivis hak-hak perempuan.
Seorang pengusaha.
"Or C: Harriet Tubman. Jawaban yang benar atau mati".
Apa-apaan ini? Apa kau serius?
Jadi, apa dia akan memaksa kita melakukan tes sejarah kulit hitam?
Aku tidak mengerti. Kenapa menyuruh kami memainkan permainan ini?
Jika kau ingin membunuh kami, bunuh saja kami.
Tutup mulutmu, Dewayne.
Dengar, jawab saja pertanyaannya. Jawabannya A, tentu saja.
Tepat. Kalian benar.
Apa yang kau lakukan? Pindahkan semua bidak kita.
Salahku.
Pilihlah sebuah kartu.
"Berapa musim Aunt Viv yang gelap memerankan Aunt Viv
"di The Fresh Prince of Bel-Air sebelum digantikan
"oleh Aunt Viv yang berkulit terang?
"Jawab yang benar atau mati."
Oke, jadi, Tyra Banks datang di tahun awal
dan kemudian Ashley mulai bernyanyi. - Aku tahu jawabannya.
Little Nicky hadir di musim 4,
dan itu adalah Bibi Viv yang berkulit terang,
jadi pasti sebelum itu.
- Musim ketiga. - Apa kau yakin?
Ya, nigga. Aku yakin. Ada tiga.
- Itu benar. - Whoo!
Astaga, tim, kita berhasil.
Kita berhasil, hebat
- Oke. - Ayo
"Apa kepanjangan dari NAACP?
"A. Negro At Applebee's Cooking Pasta".
Ya Tuhan, ini sangat menyinggung.
National Asociation for the Advancement of Colored People
- Diam kau. - Benar. Pilih kartu lain.
Baiklah. "Setiap orang kulit hitam harus
mengenal lagu kebangsaan orang kulit hitam",
"Nyanyikan.
"Jika orang kulit hitam tahu bait pertama,
"nyanyikanlah ayat kedua atau yang lainnya."
Aku hanya tahu ayat pertama, kawan.
Ya, sama. Jujur saja, Aku hanya mengarang kata-kata.
aku tahu the Pledge of Allegiance
Lagu itu memiliki sekitar 14 bait.
Nyanyilah
Bener ?
Tepat
-Yo! - Ya!
Aku senang sekali
Barang curian, masker gas dan alat pacu jantung.
- Itu 15 penemuan orang kulit hitam, kan? Ayo
Benar.
- Oke. Pilih kartu.
Whoo! Ayolah.
"Di Nas' One Mic, hitunglah jumlah benda yang tumpul,
"kertas dan pena yang dibutuhkan Nas dari jumlah tembakan..."
- Ini Nas. - Nas.
"Nas membutuhkan jumlah tembakan yang mengenai kru".
Kenapa kalian menatapku?
Aku tak tahu apapun
Aku tahu yang satu ini.
Baiklah, jadi, kau butuh satu benda tumpul,
satu kertas, satu pena,
benar, yaitu tiga. - Ya.
Dan dua Glock kembar, 16 dan 32.
Lalu ada angka 33 dimana enam mengenai kru, tetapi 27 mengenaimu
27 dikurangi 3 adalah 24. Itu 24.
- Apa kau yakin? - Positif!
Itu benar.
Dan aku suka matematikamu. Pilih kartu lain.
"Sebutkan lima aktor berkulit hitam yang pernah muncul
"di acara TV populer Friends.".
Ini adalah pertanyaan jebakan, bukan?
Aku seharusnya tahu ini, tapi aku memilih pria Becker.
Kenapa kalian menatapku? Aku tak pernah menyaksikannya
Tapi aku tahu Aisha Tyler pernah tampil di sana,
bermain sebagai kekasih Joey dan Ross. Jadi, itu salah satunya.
Aku juga tidak pernah menonton acaranya, tapi aku tahu
Gabrielle Union ada di acara itu.
Dia juga merupakan kekasih dari Joey dan Ross.
Tunggu, apakah itu acara para
bule di New York? - Ya,
Ya, aku juga tidak menontonnya.
Tapi aku tahu bahwa Craig Robinson pernah bermain
tapi aku tak tahu siapa yang dia mainkan.
Dan Tuan Moseby. Dia memerankan bos Chandler. Phill Lewis.
- Sial, ya, itu empat. - Jadi kalian semua menonton acara itu?
- Kami membutuhkan waktu -Waktu hampir habis.
Aunt Viv yang berkulit gelap juga berperan sebagai salah satu bos Chandler.
Kau tahu, mereka sangat "cocok"
dengan orang kulit hitam di acara itu.
Jadi, kalian menonton acara itu?
Oke, tapi siapa lagi?
- Um... - Queen Janet Hubert.
- Ya! - Ya!
Kau cerdas
Salah.
Jawaban yang benar adalah, "Entahlah".
Aku tak pernah menonton acara itu.
"Aku menyaksikan Living Single."
Aw jangan kayak gitu dong
Sialan!
Tolong! Tolong bantu aku!
Benda apa yang menempel di kepalanya?
- Tidak, Morgan. Oh, sial, dia akan mengulitinya.
Sialan!
Ooh,itu lem wig yang bagus.
keluarlah
Ayo, kau harus berjuang untuk hidupmu!
Morgan, keluarlah
Kita harus membantunya
Nnamdi, bantu aku membuka pintunya.
Baiklah Saatnya kita hancurkan benda sialan ini.
Apa-apaan ini... Oh, sial. Ini terbuka.
Ini terbuka? Ayo pergi dari sini,
Ayo, Clifton. Ayo pergi.
Tak satu pun dari kita yang akan mati hari ini.
Minggir Minggir
Ayo. Periksa pintunya.
Sial! Ini terkunci. Adakah yang bisa memecahkan jendelanya.
Ya, tolonglah
Woyyy nunduk!
Sial!
Kaca apaan sih itu ?
- Tempat ini seperti penjara. - Oh, Tuhan.
Teman-teman.
Lihatlah mobil kita
Morgan.
Buka pintunya!
Dia ada di ruang bawah tanah!
- Ayo. Ayo ! - Morgan, kami datang!
Morgan, tunggu kami
Morgan, pegang erat-erat. Kami akan mengeluarkanmu.
Dalam hitungan ketiga aku akan menolongnya
Bersedia? Tarik.
Morgan, dia di belakangmu.
- Oh, Tuhan, dia di belakangmu. - Dia di belakangmu!
Dia tepat di belakangmu. Hei, Morgan, dia di belakangmu.
Tolong, jangan!
Dia berjalan menaiki tangga.
Ya Tuhan, dia berjalan menaiki tangga.
Cepat, dia berjalan menaiki tangga!
Dia menaiki tangga. Awas!
- Ya Tuhan, aku mual - Aku mual
Ya Tuhan, aku mual
Tolongin dong
Tolongin
King, kau mau kemana? Ayolah, bung, aku butuh bantuan.
Morgan, kami akan menolongmu
- Kau punya pistol? - Sejak kapan kau punya pistol.
Buat profil doank
Kenapa nggak dari tadi, tolol ?
Untuk apa? TV, Minggir.
Morgan, berdirilah Aku akan menembak kuncinya.
- Apa itu - Morgan.
- Kalian melihat sesuatu? - Tidak.
Kalian ingin meminjam kacamataku?
Morgan!
Pegangan yang erat, ya. Aku akan menjemputmu.
Morgan, Kami akan mengeluarkanmu.
Morgan!
Mungkin coba nama belakangnya.
- Morgan! - Morgan.
Tolongin dong !
Oke!
- Oh, sial! Oh, Tuhan! - Apa aku menangkapnya?
Kau seperti King Arthur.
Keparat ini menembak pundakku.
Singkirkan sampah ini dariku.
Lisa, ambil pisau.
- Oke. Ini terlalu besar. - Allison, Kau menariknya
Siapa yang bakal lakukannya
Tunggu. Oke.
Aku dapat yang bagus!
- Tusuk dia! - Aku ?
Ya, kau, siapa lagi Berikan kepadaku
Ya Tuhan. Kau tak apa-apa?
- Apa kalian baik-baik saja? - Aku menikamnya.
Sudah berakhir.
Semuanya, merunduk!
Tetap merunduk!
Dia sudah pergi,
Oke, ayo pergi.
Kembali ke ruang permainan.
Ya, ya Tuhan, ayo pergi!
Oh, tunggu, Nnamdi! Kita harus membawa King.
- Ayolah. - Oh, sial.
- Ayo. - Aku tak apa-apa.
Oke. Sial, sial.
Allison, singkirkan ini dari punggungku.
- Aku tidak tahu bagaimana. - Allison!
- Apa? - Keluarkan ini!
Keluarkan benda itu dari punggungnya!
Oke!
Aku akan melakukannya pada hitungan ketiga. Satu, dua...
- Oh, sial! - Sial!
Apa yang terjadi padamu, Allison?
Kabar buruk. Mereka... Dia mengurung kita lagi.
- Apa? - Dia mengurung kita lagi.
- Apa-apaan ini? - Oh, Tuhan. King! King.
Oh, Tuhan, dia mati !
Woii aku ngantuk !!
Sialan! Ngomong dong
Oke, bagus. Teman-teman, kita perlu rencana.
Kalo si sinting balik mungkin giliran kita yang kena
Kok bisa sih ?
Aku lagi bantu si King.
Hei, dia butuh perban
Sial.
Disini Ada yang punya obat penahan sakit, gak ?
Sial.
Dengar, ya
Memangnya ada Bule yang ingin membunuh kita?
Mungkin aja sih
Kemaren, ada cowok bule pengen bunuh aku
- Apa? Siapa? - Aku tidak tahu.
Cuman orang gak jelas di Twitter.
Dia marah kepadaku karena aku bilang
lagu O'Reilly Auto Parts
lebih mending ketimbang Star-Spangled Banner.
Ya juga, sih
ambil kartu
- Kami bosan, kawan. - Apa kau yakin?
Semuanya tergantung pada partisipasi kalian.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Yah, kita harus menyelesaikan permainan.
- Jangan - Aku akan menyarankanmu memilih kartu.
Tuh denger gak sih ? Ambil kartunya
"Dalam keadaan sulitmu.
"karakter Hitam selalu menjadi yang pertama mati.
"Aku akan mengampuni nyawa kalian jika kalian mengorbankan orang
"yang kau anggap paling hitam bagiku"
Yang Paling Hitam?
"Pilihlah seseorang untuk dikorbankan.
"Kalo nggak mau, kalian bakalan mampus semua waktu kalian dua menit".
Udah Cukup
Kalian punya waktu 2 menit untuk memutuskan.
Bahkan tidak masuk akal, "Yang Paling Hitam".
Itu sangat subjektif.
Sial, Shanika. Dia paling sering mengatakan "Nigga".
- Nigga! - Lihat?
Yah, seseorang harus dipilih atau kita semua akan berakhir seperti Morgan dan Shawn.
Gak boleh saling menyalahkan, woiii
Ya jangan pernah berdebat soal
siapa sih yang paling ireng di sini ?
- Apa, kenapa? - Karena kau benar-benar orang Afrika, Nnamdi.
Kau masih murni
Maaf, tapi sebenarnya, kau yang paling hitam.
Pertama-tama, aku dari Oakland, baiklah,
dan ayahku dari Afrika Selatan.
Jadi, Townbiz, Raider Nation, Go A's,
Michael B. Jordan, Fruitvale Station yang paling hitam
Dan itu membuatmu sangat hitam.
Mmm-hmm.
Tapi jika ada yang paling hitam di sini,
Maka Angela Rye lebih hitam
- Wow, Nnamdi, benarkah? - Ya!
Oke. Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Karena setiap kali salah satu dari kalian membuat lelucon,
selalu bilanag, "Oh, Allison, kau bule Allison, kulitmu putih".
Tapi sekarang,
Kalian menyalahkan kulit gelapku
- Ya nggaklah ? - Bohong
Tebak aja ? Jika kita memainkan permainan ini,
ayahku bule jadi pasti bukan aku.
- King? - King?
- Ya, King. - Karena kau punya pistol dan anggota geng
Aku mantan gangster, oke? Aku mengubah hidupku.
Dan aku menikah dengan cewek bule,
- Jangan banyak alasan - Kau benar.
90 detik.
Ya Tuhan, cepet banget
Jika kita bisa melewati ini aku butuh terapi.
Bagaimana dengan Dewayne?
Bisa diem nggak denger gak sih barusan ?
Terapi. Orang kulit hitam tidak melakukan terapi.
Sebenarnya, orang kulit hitam perlahan tapi pasti
mulai mengadopsi gaya hidup kesehatan mental yang lebih sehat.
Emang kenapa sih
Ya emang kenapa ?
Kita telah menempuh perjalanan jauh.
- Ya. - Kita sudah sampai.
Tapi bukan itu intinya. Intinya adalah kalian nggak bisa pilih aku
Aku gay.
Tuh kan, kau bohong lagi
Dan seperti yang dikatakan anggota keluargaku yang homofobia,
"Gay hanyalah kulit putih yang berasal dari penis",
"Sekumpulan penis"?
70 detik tersisa.
- Dengar, kita harus memilih seseorang. - Mana bisa
Terus gimana dengan Clifton?
Ya, kenapa kita tak bisa memilih si kecil yang lemah itu?
Kau yang di sana,
Kau kan gak diundang, kok nongol sih ?
Ini nggak masuk akal
Orang kulit hitam, kawan.
Teman-teman, aku diundang oleh Morgan.
- Bagaimana? - 60 detik.
Morgan mengirimiku undangan elektronik.
Teman-teman, aku bisa buktikan bahwa bukan aku pastinya
Buktiin dong
- Aku tak pernah melihat Friday. - Apa-apaan ini?
Kupikir Black Twitter itu sejenis bumbu.
Um, aku suka Jimmy Fallon tanpa The Roots.
- Itu salah. - Um...
Penampilan Beyonce di Super Bowl membuatku nggak aman.
Sama.
Aku memilih Trump.
- Apa? - Apa?
Dua kali.
Udah woii
Angkat tanganmu... Berhenti!
Kita punya waktu satu menit lagi. Seseorang mencoba membunuh kita,
dan berdebat hanya akan membuatnya lebih mudah.
Kita perlu rencana.
Nenek moyang kita tidak mati agar kita saling meninggalkan satu sama lain,
saat dalam menghadapi kesulitan.
Bung, aku tahu alasannya kau ngomong seperti ini
ketika kau tahu kita hanya punya waktu satu menit lagi.
Waktu hampir habis.
Banyak bacot Sial
20 detik.
Kita butuh seseorang buat di korbankan, oke.
Dan aku minta maaf, Clifton, aku memilihmu kawan
- Tidak. - Aku juga.
- Tidak. - Allison?
Aku Juga
- King? - Aku juga
Selamat tinggal
Maksudku, kurasa aku tak punya pilihan. Aku memilih Clifton.
Dewayne?
5 detik.
Aku sangat menyesal, Clifton.
Aku memilihmu
- Waktumu habis. - Wow.
kita sama semua
Dan jika kalian punya akal sehat,
kalian akan tahu bahwa inilah yang diinginkan oleh permainan ini.
Buat saling membunuh demi hukum rimba
Dan kalian malah memilih untuk kalah
- Baiklah. - Nigga!
Semua nyawa itu penting.
Oh!
- Bener juga sih - Aku akan memanggilnya.
Terkunci lagi.
Kau suka Hunger Games?
Aku suka buku-bukunya tapi kau mungkin tak pernah membacanya.
Eh, mungkin kita bisa membicarakan hal ini, kau tahu.
Astaga.
Sial
Ya Tuhan.
Oh, tidak.
Yah, maksudku, dia memang memilih Trump
- Dua kali Ya Tuhan, apa ini sudah berakhir?
- Kau tidak mengikuti aturan. - Clifton tidak memilih.
Peraturan dicabut. Pilih kartu.
Apa? - Ya Tuhan, Siapa yang bakalan menang
- Jangan - Kau punya waktu
untuk menyelamatkan dirimu sendiri. - Aku gak bakal memainkan permainan ini lagi,
Selamatkan dirimu. Selamatkan dirimu...
Jadi, gak mau maen lagi nih ceritanya?
Kami menolak. Sudah cukup sudah
Itu berarti kalian secara otomatis mengalami kematian mendadak.
- Kematian mendadak? - Apa?
Aturannya sederhana. Bertahan.
Pintu ke ruang permainan terbuka.
Waktunya 3 menit
sebelum aku membuka pintu-pintu lain di rumah ini.
mending di luar apa di dalam ya?
Pilih atau kalo nggak bakal nyesel.
Aku benci ini!
3 menit.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu ?
Aku takkan tinggal dalam perangkap tikus ini.
Kita harus segera pergi dari sini.
Kenapa? Jadi dia bisa menyerang kita di luar?
Dengar, Clifton benar. Permainan ini memiliki aturan,
dan sekarang kita udah terjebak oke?
Jadi, jika kita punya waktu 3 menit, kita harus lari.
Aku setuju. mending di luar aja.
Kalo disini kita cuman duduk doank
Apapun alasannya aku gak mau di buru sama
orang gila itu!
Dengar, Kita harus mengambil kesempatan emas kita.
Ayo, Sayang, dengarkan. Kita bisa melintasi hutan
dan sampai ke sisi lain jalan.
Jika kita semua berhasil, maka kita semua akan selamat.
Kau kebanyakan nonton Film apaan sih ? Asli itu bego banget
Aku belum pernah menonton film.
Aku hanya mencoba menyelamatkan dia
Boo, aku mencintaimu. Kenapa kau berteriak padaku?
Berisik !!!
ayo kita ambil senjata.
- Baiklah. - Apa kau bercanda?
Apa kau bercanda?
Tolongin dong
Maaf, kawan
Cari sesuatu di dapur
Hei, carilah
Sesuatu yang tajam.
- Ini. Gunakan ini. - Terima kasih.
Tunggu. Bubuk cabai? Emang kita mau masak ?
Pisaunya udah gak ada sih
Tempat lilin? Apa kita berada di serialClue?
Sudahlah, jangan ngawur Aku bisa melakukannya
Apa yang akan kau lakukan? Mampu kau mengalahkannya?
Cari yang logamlah, Bukan yang plastik
Paling nggak ini kan udah tebel
Shanika, aku butuh obat penghilang rasa sakit.
Aku menolongmu Ini dia.
- Ini Adderall. - Apa?
Ini adalah Adderall.
- Apa ini yang kau berikan padanya? - Ya.
Aku butuh sesuatu yang lain.
Kau bisa ambil ini. Vicodin.
- Aku Ikut - Whoa, apa?
Jangan, nanti kau mati, kawan.
Ini bukan di film
Dengar, bung, Ayo sebelum Vicodin ini habis.
Tunggu, apa kau gila? Lihatlah dirimu sendiri.
- Aku tertembak sekali. - Dua kali!
Di tempat yang sama. Satu lubang.
Rasanya sakit sekali, tapi aku masih bisa lari.
Baiklah. Kau bisa ikut dengan kami,
tapi jika kau mulai tertinggal, kami tak akan menolongmu.
- Baiklah. - Sial, lihat kalian.
Di luar sana gelap dan aku masih teler.
- Aku nggak bisa ke sono. - Aku juga
- Lisa! - Sayang, kalau begitu aku akan tinggal bersamamu.
Kalau kau ingin pergi, pergilah.
- Ya, pergilah. - Sayang, aku tak ingin meninggalkanmu
Karena aku ingin menunjukkan komitmenku
- ini yang kumaksud - Larenz Tate mengejar kereta
Bukan waktunya, Nnamdi
- Aku punya sepatu bot
Oke, kita semua tahu apa artinya ini.
- Jangan coba-coba, Allison. - Aku akan mengatakannya.
Hentikan kebodohan ini
- Kita.. - Allison.
- Kita... - Oh, Tuhan.
Kita harus berpisah.
- Ya Tuhan! - Kenapa?
Dia tidak akan berada di dua tempat sekaligus.
Oh, lihatlah, Allison. Aku tahu kau pasti bakal ngomongin itu
tapi kupikir itu pasti kulit putihmu yang bicara.
Ini bukan hitam dan putih, Nnamdi
Karena aku sadar aku yang bicara
yang kebetulan adalah orang kulit hitam.
"Kegelapan" ku seharusnya tidak perlu dipertanyakan
hanya karena aku sekedar menyarankan
memisahkan diri bisa membantu kita tetap hidup.
Bener juga sih
Kau sadar itu dari kulit hitammu ?
Karena kau ngomong seperti bule
20 detik lagi!
- Aku mencintai kalian
- Tetaplah hidup. - Mmm-hmm.
Shanika, berikan pilnya Mereka gak apa-apa
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kita miliki,
tapi jika pintunya terbuka,
ini adalah yang paling dekat dengan hutan.
Aku tak tahu kalau pembunuh psikopat memakai topeng hitam
akan menjadi orang yang ada di sini
ketika aku bertanya siapa yang akan berada di sini?
Ini terasa seperti akhir dari Set it Off.
Aku benci ini, rasanya sangat menyedihkan.
Kau adalah saudariku.
Kekuatanku.
- Dan kebanggaanku. - Dan kebanggaanku.
Gak apa-apa kok
Oke, kita baik-baik saja.
Sampai jumpa, kalian semua.
Hei, yo. Kita harus bersembunyi.
Tunggu.
Aku tak mau ke ruang bawah tanah.
Aku tidak ingin melihat Morgan seperti itu.
Hei, Aku juga gak pengan melihatnya seperti itu.
Aku akan mencari Morgan.
Yo! Kok kayak gini sih
ngapain ke ruang bawah tanah ?
Senang kau bergabung denganku.
Itu sumur ya ? Ini rumah atau apa sih ?
Sial. Aku terkesan. Dia emang ODGJ
Tunggu,
Apa? Jalannya disana
Bukan Di sini dan Danaunya ada di sebelah sana.
Apa?
Kau lagi apa sih ?
Tunggu bentar kok Aku ngerasa aneh sih
Mungkin sudah saatnya aku berhenti sebentar
Teman-teman, kalo mau pergi, pergilah. Aku gak apa-apa kok
Apa itu hanya Perasaanmu?
Allison, Adderall itu mengganggumu.
Ayo, Allison. Kami nggak bakal ninggalin kau
Pergilah
Mungkin kau harus mengendalikan nafasmu
Tenangkan pikiranmu
Ada Orang sinting di luar
dan dia memburu kita seperti binatang.
Bukan waktunya kau santai
Lawanlah
Di bajumu ada gambar Rosa Parks ?
Dia lagi dudukkan ?
Memang seperti itulah dia
Bacot kau ! Pandang aku
Jika kau ingin tetap hidup
Sebaiknya bangun dan
- Dengarlah. - Itu benar
Bangunlah sekarang
Ya Tuhan.
Itu Kool-Ayyy nya si King kah ?.
Gimana ya
Oke.
- Pergilah
Oke, tapi kemana si Morgan?
Kita cari dulu dimana dan
bagaimana cara si keparat ini mencari kita
Oh, Tuhan. Banyak amat CCTV nya
Pasti dia udah mengawasi gerak gerik kita
Kalian semua, lihat.
Kupikir kita berada di atas Mason-Dixon.
Apa itu?
Dia pasti mencari orang yang paling gelap terlebih dulu.
- Kita harus kembali ke atas. - Baiklah ?
Oke.
Ah Asu.. Salah jalan lagi.
Allison, Aku sudah bilang. Allison?
Allison! Sial, di mana dia?
Dia lari
Dia nggak salah kok, aku pasti bakal lari kalo udah begini
Tidak, King, kau harus tetap bersamaku, oke?
Kayaknya disana banyak rumah
Oke, jika aku berenang Mereka nggak bakalan curiga.
Mereka mungkin mengira kita nggak bisa berenang.
Ya juga sih, karena emang aku nggak bisa berenang
- Wow! Caper nih ceritanya - Eh, Kau pergi duluan gih !
berenanglah
Aku akan memanjat pohon ini.
Beri aku sinyal saat kau menyeberang.
Cuma itu aja ?
Aku lari dari polisi. Aku menghindari peluru.
Aku melompati gerbang. Gimana ?
Oh, sial.
Ini memalukan.
- Bangun dan bantu aku - ayolah.
Kau kenapa sih ?
- Kok pintu ini terbuka? - langsung masuk aja.
Siap?
Majulah Aku duluan ya
Ini dia
Oke, aku mengerti kenapa bukan kau duluan.
Ya Tuhan, apa kalian sedang menari?
Tunggu, tunggu.
Satu, dua...
Aku mendengar teriakan. Apa semuanya baik-baik saja?
Ranger ? Apa itu kau?
- Aku masih hidup - Oh, sial. Apakah ini pertanda baik ?
Tunggu dulu jangan langsung percaya
Jangan tersinggung.
- Aku orang baik - Orang bule selalu seperti itu
lebih mencurigakan
Kau bisa percaya padaku. Sungguh.
Jika aku mendapat undangan ke acara masak,
Aku akan merasa terhormat, tapi aku tidak akan pergi.
- Kok gitu sih? - Karena aku tahu kehadiranku
dalam ruang yang hitam maka aku akan menjadi pengganggu
dan membuat situasi bertambah kacau
Itu jawaban yang cukup bagus.
- Mmm-hmm. Bekerjalah untukku.
Dengar, kami bakal menurunkan tangan
- Turunkan. - Oke, bagus.
Dengar, aku tak pernah sebahagia ini melihat seorang pahlawan bule
Ada orang nggak waras mencari kami Tolong bantu kami.
Whoa. Pelan-pelan.
Seorang pembunuh bertopeng mengejar kami dan dua teman kami sudah mati.
- Apa maksudmu
Mati, temui penciptamu, mati, mati.
- Di mana teman-temanmu yang lain? - Kami berpencar.
Kalian berpencar? Tapi kalian semua orang kulit hitam.
- Jangan senang dulu - Aku tahu itu
- Berani banget, ya - Maaf.
Carilah bantuan
Oke, tenanglah. Aku akan mencari bantuan.
Ini White ke markas
White ke markas Ini White.
White
Aneh banget. seharusnya ini berhasil
Sinyalnya diblokir.
Itu sebabnya kami tidak bisa menelepon.
Percayalah
Ikutlah denganku.
Cepatlah
- Oke. - Oke.
Aku akan segera kembali.
Kunci pintunya, menunduklah
Kawan, kau mau kemana... Mending kita langsung jalan ?
- Kau mau pergi kemana? - Kemana sih dia ?
Kenapa Bule selalu gregetan
Apa?
apa kau yang memanahku
Tidak! Hei!
Hei! Hentikan! Hentikan!
King! Hentikanlah!
Mari kita lihat kemampuanmu tanpa panah itu.
Ada apa? Ada apa?
Ayolah.
Sial! Aku akan menghajarmu
- Masa kau nggak bisa berantem ?
- Apa? - Ada Apa
Mampus kau
Yang ini untuk Morgan.
Oh! Kram! Sial.
Jangan sakiti aku... Jangan macam macam...
Waktunya sudah habis.
Oh, sial!
Hei! Hentikan!
Pertama, kau akan melihatku membunuh temanmu.
- Tidak, - Hei!
Brengsek.
Baiklah, Coba saja
Baiklah, Ayo lawan aku
Hajar dia
Hajar
Oh, sial.
Kau yakin dia nggak hidup lagi ?
- Tidak dia pasti udah modar - Dia udah kalah
Bukankah itu si ireng yang kulihat di toko.
Benar, periksa kantongnya.
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar. Dia punya asma.
Itu sebabnya dia bernapas seperti itu.
Camden Conner. 555 Valley Lane.
Loh, Itu kan alamat disini
Hei, kepalaku kok pusing banget
Lihat, inilah sebabnya aku malas ke hutan
karena ada bule gila
Dan mereka selalu memakai sepatu yang kotor.
Tunggu, negro yang di rumah
sepatu botnya beda.
Ingat? Aku menikam kakinya.
Jadi, jika bajingan ini berganti kostum...
Berarti lebih dari satu orang pelakunya
- Kita harus memperingatkan yang lain. - Oke.
- Oh, sial. - King!
Oke, kita...
pasti bisa keluar dari ini, oke?
Kenapa dia mencari pembunuhnya? Kita tinggailin aja
Oh, Tuhan.
Mungkin untuk meyakinkan kita bahwa pembunuhnya bukan dia?
- Apa-apaan ini? - Kita harus pergi.
Hentikan itu
Hentikan
- Sial. - Ah, sial!
Buka pintunya. aku takkan mampu menghentikannya.
Dia datang. Buka pintunya dan biarkan aku masuk. Cepat.
Biarkan aku cerita dulu
aku menemukan topeng itu di hutan dekat sini.
Itu sebabnya aku datang untuk memeriksa keadaan kalian
percayalah padaku.
- Kami nggak bakalan percaya - Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
Ayolah, bung.
Mungkin kita kudu percaya ama dia
Oke, dia akan melakukan pengisian ulang Haruskah kita kembali ke sana?
Buat apa ?
Ada cara lain nggak ?
Entahlah
Oke, sekarang!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Oh, sialan. Dia menembak!
Tetaplah di sana.
Oh.
Pergilah. Selamatkan dirimu.
Pergilah.
- Jangan tinggalkan... - Ayolah
Aku hanya bercanda. Sial!
Kita meninggalkannya. Bagaimana jika dia salah arah
Tidak, Sayang, dia bilang kepada kita buat ninggalin dia, kan ?!
Dia nggak serius
Oke, Lis, denger
Tak ada yang mampu bertahan sampai tengah malam
Udah tahu kan ?
- Maksudku... - Aku akan pergi menjemput temanku.
Siapa sih yang muter lagu ?
Tunggu.
Kalian sengaja meninggalkanku ya !
Dan aku baru saja menyelamatkan kalian. Tapi kalian nggak perduli denganku, kan ?
Katanya kau minta ditinggalin
Mana pernah aku serius seperti itu
- Sudah kubilang. - Sudah kubilang,
Kau tak perlu mengikutinya.
Minggir! Biarkan aku naik
Berapa lama sih kita harus menunggu di sini?
Entahlah. Mungkin sampai pagi?
Apa dia vampir atau semacamnya?
- Kenapa pagi hari lebih baik? - Aku tidak tahu.
Karena di luar lebih terang dan tidak terlalu menakutkan.
Itu masuk akal.
Maafkan kami telah meninggalkanmu,
Aku dihadapkan pada keputusan hidup atau mati.
jika menyangkut diriku, maka pilihannya adalah kematian.
Apa masalahmu?
Kau sering tertekan sepanjang perjalanan.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Aku tidak setuju. belum saatnya aku jujur
dan itu bukan sekarang. - Setiap kali si hitam ini mematahkan hatimu,
Akulah yang selalu berada di dekatmu
Aku gak pernah memaksamu kok, malah kau yang memaksa
Sial. Apa-apaan ini.
Ya Tuhan. Keke Palmer me-retweetku
- Hentikan omong kosong - Aku sedang mencoba.
Oh, sial.
Cilukbaa...
Sial.
Aku akan masuk penjara.
Oh, sial, kau baik-baik saja? Dia membebaskanmu
Kok kau tahu
Ya, kawan, itu sepertinya senjata khusus Bule.
Kalian selalu meremehkanku.
Mungkin itu sebabnya kalian meninggalkanku di dalam mobil.
Inilah sebabnya aku tidak memberitahumu,
aku dan Nnamdi CLBK
Aku tidak membutuhkan hal negatif ini.
Kau tak memberitahuku tentang Nnamdi.
karena kau malu. - Malu?
Jujurlah Kau selalu memanfaatkan persahabatanku
sebagai rasa sakit hati
setiap kali kalian putus
Aku selalu berada disampingmu
Aku merasa seperti membuang-buang waktu.
Karena lihatlah dirimu sekarang, kau punya pria, rumah,
Dan aku dicampakkan lagi
Kau tak pernah memperlakukanku seperti sahabat.
Kau memperlakukanku seperti murahan
Kau meninggalkanku dan memilih dia
- Tembakan yang bagus. - Itu yang terakhir.
Oh, kau akan membayar untuk itu
- Ooh. -Kutangkap kau
Kali ini pasti tepat
Itu untuk Morgan dan Shawn!
- Ini untuk King.
- Itulah pembalasannya - Carlton.
Clifton. - Kenapa wanita kulit hitam
selalu menyelamatkan semua orang ?
- Tangkap dia, nak. - Aku lelah.
Aku lelah. Aku sangat lelah.
Itulah sebabnya aku memilih cewek bule
Kau hanya berakting... Kurasa kau tak perlu...
- Dia tak apa-apa - Dia mati.
Lisa.
Sebelumnya, apa ada yang ingin kau katakan
tentang pilihan senjataku?
Lihatlah
Mungkin aku sedikit membantu kalian
setelah aku menyadari apa bagianku
dan apa efeknya
Maaf aku tidak memberitahumu bahwa aku dan Nnamdi CLBK
- Aku mencintaimu, oke? - Aku juga mencintaimu.
Kau pemberani
aku minta maaf karena memaksamu
sebelum kau siap.
Aku khawatir jika kau membuatku menunggu begitu lama
bahwa aku akan...
Aku akan mengacaukannya. Aku mencintaimu, oke?
Dewayne, aku juga minta maaf padamu.
Ya, aku bukan pria yang baik di perguruan tinggi. Maaf.
Benarkah ? Kalian CLBK ?
Kalian belum menyelesaikan masalah kalian?
Kau tidak lihat berapa lama dia berbicara?
- Kenapa kau memotong permintaan maafku? - Sudahlah
kalau ada pembunuh lain di hutan
yang kita bunuh. Itulah yang ingin kukatakan pada kalian.
- Oke, aku tidak tahu itu. Ya, begitu, sekarang mari kita cari tahu
siapa si bajingan ini.
Oh, aku tidak bisa. Dewayne, lihat di sakunya.
Kau sajalah
- Kalian berdua yang melakukannya ! - Oke, aku akan melakukannya. Sial!
Clive Connor.
Mirip kulit hitam yang kita lihat di hutan.
Siapa mereka?
Ada yang lain Bacalah.
Sial.
Mereka kembar.
Kami juga menemukan benda ini pada dirinya.
Aku tidak mengerti. Pasti ada yang membayar mereka.
Ya, sepertinya itu benar.
Mereka punya semua inisial kita juga.
Jadi, seseorang membayar si kembar rasis ini untuk membunuh kita semua. Benarkah?
Dan hanya ini yang layak kita dapatkan?
Harganya 1000 dollar perkepala
Ya Tuhan.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak, aku masih belum mau ke sana.
Kenapa kita nggak aja?
karena mereka harus kembali
untuk Ranger White Nanti ?
Sebenarnya apa yang terjadi pada Morgan dan Shawn.
mereka mungkin masih di bawah.
Benar. Dia bisa mengendalikan kalian
seperti TV dan segalanya. Kita bisa menggunakannya untuk meminta bantuan.
Kalian semua bertingkah seperti Bule sekarang.
Kupikir kita sudah membuktikan diri.
Jika ada orang lain di sana, kita akan menanganiny bersama-sama.
Oke, Aku akan tinggal di sini berjaga-jaga
Tunggu.
Maafkan aku.
Saat kau pergi ke sana, ambil ini.
- Untuk jaga-jaga. - Oke, terima kasih.
Apa yang salah dengan dia?
- Aku memakai Adderall?
Tidak,
Oke.
Berhentilah
mungkin mereka telah mengunci pintu
Sementara kita membuka kuncinya,
mungkin kita harus menyangga agar terbuka, sehingga mereka tak bisa menguncinya.
Baiklah. Ide bagus. Benar.
- Aku Butuhkan yang satu ini. - Aduh.
Hei, Lisa, dia punya catatan.
Dikatakan, "Kau semakin hangat".
Clifton yang malang.
"Kecelakaan fatal merenggut nyawa perawat lokal bernama Lateesha Paine, berusia 29 tahun".
- Apa? - "Ditangkap di tempat kejadian,
"Clifton Franklin James
"mengemudi di bawah pengaruh alkohol dan menabrak Nn. Paine.
"Tuan James didakwa atas tuduhan pembunuhan"
Apa ini?
- Apa-apaan ini? - Apa-apaan ini?
Seluruh ruang bawah tanah ini penuh dengan bahan peledak plastik.
Jika bergerak, buktikan
Tunggu! Tidak! Sial.
Pintunya terkunci
Jatuhkan senjata kalian
Sekarang!
Dan Berikan itu ?
Panah? Pelan-pelan.
Aku menghargainya.
Oke.
Ini berat.
Oke.
Tunggu, Clifton, kau biang keroknya ?
Aku ingin sekali menjawab pertanyaan itu dengan jujur.
Tapi sebelumnya
kau harus memainkan permainanku.
Tentu saja tidak.
Tidak, kau tak mau bermain? Kau tak mau bermain?
Pertanyaan pertama.
Kenapa Aku melakukan ini?
Sekarang, dengarkan,
Kalian seharusnya udah nemukan jawabannya
Ini adalah malam yang panjang. Jawaban yang benar saja.
Tapi kita tidak tahu.
Jawaban yang salah.
Sial!
Jadi, hei, Dewayne, pertanyaan selanjutnya
sekali lagi.
Pertanyaan pertama, kenapa aku melakukan ini?
Artikel tentang gadis yang kau bunuh?
Tepat, Lis.
Tepat, Baiklah.
Sesuai artikel, itu terjadi 10 tahun yang lalu malam ini.
Pertanyaan kedua,
apa aja yang terjadi 10 tahun lalu ?
Itu, eh...
Apa? Ayolah.
Itu adalah pesta Juneteenth.
Ding, sialan, ding.
- Kau mabuk. - Lalu
Lisa dan aku terus mencoba untuk memberikan tembakan yang tepat untukmu
tapi yang ingin kau lakukan hanyalah bermain Spades.
Harganya mencapai 1.000 dolar malam itu
dan semua orang bertingkah sangat gila.
Kau tahu, aku begitu bersemangat
berada di sekitar orang-orang yang tampak sepertiku.
Dan aku akan menjadi orang pertama yang mengakuinya,
Aku tidak pernah menjadi yang terbaik, Dewayne,
atau yang paling lucu, Shanika,
atau penipu terbaik, Nnamdi... Tenang.
Atau apa pun yang kau lakukan, Lisa.
- Aku seorang pengacara. - Selamat.
Tapi kau tahu, satu hal yang lebih kusukai dari semua itu adalah permainan.
Monopoly chess, checkers, Connect Four,
Apa pun itu, maka aku adalah monster
Tapi satu permainan yang aku tidak pernah bisa,
adalah Spades.
Karena tidak ada yang memainkan Spades di Vermont!
Jadi, malam itu aku membuat satu kesalahan yang jujur.
Kupikir aku sudah keluar dari klub.
Oh, sial. Sial. Aku ingat itu.
Kau berada disana
Dan itu bisa terjadi pada siapa saja.
Tapi bukan untuk orang hitem yang jago main
Itu adalah sebuah kesalahan yang jujur!
- Apa yang kau lakukan? - Ya!
Bangsat.
Clifton! Aku pikir dia sudah mati.
Dia mantap banget ternyata
Itu adalah kesalahan sederhana.
Sebuah kesalahan yang tidak bisa kalian lupakan
Kalian mengubahnya menjadi sebuah bullyan betapa hitamnya aku.
Dan kau menertawakanku dan kau menyerangku
karena aku hitam
Dan kemudian kau menghancurkan hidupku.
Semuanya kalah karena Spades
Bukan seperti seseorang mencabut kartu Hitammu.
Tidak, Lisa, kau salah. Itu persis seperti yang kau katakan.
Kata-katamu yang tepat. Aku ingat.
Kau bilang, "Ya, negro, kartu hitammu dicabut". Itu yang kau katakan.
Kau tahu itu.
Kau tahu, aku merasa terhormat menjadi temanmu, kau tahu.
Sampai kau mengatakan apa yang kau katakan.
Dan kemudian aku menjadi malu, ditolak.
Dan kau tahu apa yang kulakukan?
Aku minum untuk pertama kalinya malam itu,
dan aku pergi untuk menghindari ejekan.
Dan aku tidak melihat wanita ini di depanku
sampai tubuhnya menabrak mobilku.
Jika dia mampu mengontrol kunci lalu siapa yang mengunci pintu saat dia bersama kita?
Aku dipenjara selama 4 tahun.
4 tahun untuk pembunuhan?
Itu seperti, sekolah pascasarjana, bung.
Kau tahu, aku sedikit cemburu
melihat kehidupan yang kau jalani,
kehidupan menakjubkan yang kau jalani,
karena hidupku telah direnggut.
Karena aku tidak cukup hitam untukmu.
Sejujurnya aku berpikir bahwa si kembar redneck itu
akan menyelesaikan pekerjaan itu, tapi ternyata tidak.
Itulah alasannya mereka dibayar murah
Dan aku akan membunuh kalian sekarang,
dan aku akan membuang tubuh kalian dengan cara yang sama
Seperti Morgan dan Shawn yang kubuang ke dalam sumur.
- Mengerti. - Ya.
Oh, sialan
Oke.
- Aku tidak tahu yang mana- Coba yang itu.
Bagaimana jika kita coba sekali
siapa di antara kalian yang paling hitam?
Aku akan menyebut ronde ini, Black Sophie Choice
Dan ingat, ini adalah ulah salah satu dari kalian
Sebelumnya aku sempat berfikir
mungkin dia akan berubah,
sampai dia menyuruhku mati.
Apa karena aku nggak hitem legam ?
Gara-gara si Trump.
Diam!
Lisa, Siapa yang paling hitam?
Dan ingat, yang kau pilih akan mati.
Kami tidak memainkan permainanmu sebab kau pasti tetap membunuh kami.
- Lakukan saja. - Persetan dengan permainanmu, kawan.
Kupikir kita harus terus bermain.
Kau tahu, aku bersama Shanika dan Nnamdi.
Hentikan kegilaan ini
- Itu benar.
- Apa kau percaya padaku? - Seluruh hidupku.
Oke, kalau begitu mainkan permainannya.
dengan Panah kecilmu.
Mainkan panah kecilmu di ruang bawah tanah ini.
Oke, aku akan memainkan permainanmu.
Tunggu, apa? Sayang, apa?
Lis, kok kau bisa berubah pikiran ?
Aku akan memainkan permainanmu.
Ya! Akhirnya ada persaingan
silahkan pilih.
Mana yang paling hitam?
- Aku memilih diriku sendiri. - Tunggu, Sayang, apa?
Apa? Tidak, bukan itu yang aku... Apa yang kukatakan.
Aku bilang pilih salah satu dari mereka, salah satu dari mereka.
Pilih salah satu dari mereka! Ayo! Sekarang!
Itu ada aturannya ! Pilih !
Ssst. Nnamdi.
- Kau bicara padaku? - Ya.
- Yo, ini trippy. - Aku tidak menyangka
Mungkin ini berhasil untuk pria, tapi lanjutkan.
Aku ingin kau memukulnya pelan-pelan.
Tunggu sebentar. Apa?
Aku bilang pukul dia pelan pelan dan aku akan memukulnya lebih kuat.
Pilih salah satu dari mereka! Pilih salah satu dari mereka!
Pilih salah satu dari mereka, Lisa!
Dia gila. Apa kau yakin? Yakin banget.
Kau dengar aku, aku memilih sendiri.
Oke. - Aku menolak untuk memainkan permainanmu.
Tunggu, apa kau dengar semua itu?
Ya, bajingan, aku dengar.
Oh...
Kau sudah selesai sekarang!
Kalian baru saja memberikan satu-satunya hal yang kalian miliki.
Dan itu adalah elemen kejutan.
Sudahlah Dwayne.
Karena untungnya, aku masih punya kekuatan itu
- Sial! - Ya Tuhan!
Dia berdarah.
Lepaskan dia
Lisa, aku tidak berpikir kau telah sepenuhnya memahami gravitasi situasi ini.
Jadi, aku akan mengulanginya untuk terakhir kalinya.
Siapa di antara temanmu yang paling hitam?
Kau bisa memilih dua sekalian
Apa itu? Hei.
Tunggu
Oh! Tidak! Oh, astaga...
Oke. Waktu habis.
- Apa-apaan ini? - Awas telingaku! Lepaskan!
Tembak dia!
- Tembak siapa? - Dia!
- Tembak dia! - Siapa dia?
- Tembak dia, Shanika!
- Yang di sebelah kiri. - Yang di sebelah kanan!
Tunggu, siapa yang di sebelah kanan, dan siapa yang di sebelah kiri?
- Ke kiri! - Kananmu.
- Kananku? - Kirimu!
Dewayne, aku tidak ingin menembakmu. Katakanlah sesuatu yang gay.
Beraninya kau?
Dapat!
Kau gay?
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa, apa?
Aku Gak tau Gelap banget
Ya, keparat! Ya.
- Hajar dia !
- Sial, tunggu sebentar! Sial! - Sial.
Bukankah itu keadilan yang puitis?
Kurasa dia bodoh
- Dewayne. - Kau lihat apa yang aku lakukan ?
Ada yang mati, nigga.
- Itu tendangan yang bagus, kawan. - Terima kasih.
Sudah kubilang kita bisa menghajarnya
- Ada panah, tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Kita berhasil. Kita selamat.
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Panggil polisi?
Oh, sial!
Hei, tapi yang benar saja.
Kita selalu bisa menelepon dan bertingkah seperti bule
Mmm.
Dengan menggunakan nama Kimberly, Hannah dan Kailey
Lalu mereka melihat kita berkulit gosong
Kau benar
Ada cara lain gak sih ?
Aku bisa. Aku jenius.
Jadi, mengapa kita memutuskan untuk melakukan ini?
Oh, karena petugas pemadam kebakaran tidak akan menembakmu. Kau mengerti?
Ini disebut mengalahkan sistem.
Aku tahu aku mabuk berat,
Sejak kapan kalian ganti baju?
Ya, sudah! Berita mungkin datang. Kita mungkin masuk TV.
Sebagai berita utama?
Oh, sial.
Dewayne, kau benar. Mereka datang sekarang.