ĐIỀU SAU ĐÂY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT...
ĐIỀU ĐÓ CHƯA BAO GIỜ XẢY RA.
Mình thích lò sưởi.
Hãy sắp xếp chỗ này lại.
Cái này có thể để ngay đây.
Mọi người sẽ đến,
vào cuối tuần.
Chúc mừng chúng ta.
Xin chào?
Xin chào? Shawn à?
Này đừng đùa nữa.
- Tôi có súng đấy! - Mẹ kiếp.
- Này cô kia. - Tiếng đó cũng là DMX. Anh đang làm gì thế?
Cưng à, là anh phải không?
- Chết tiệt, Morgan! - Nigga!
Này, lẽ ra không nên cho em
học võ Thái hồi Giáng sinh.
Em khỏe quá. Em mạnh với một C.
Nhưng tại sao anh lại không lên tiếng?
Chết tiệt, làm em suýt bị đổ ly rượu.
Còn em suýt làm gãy mũi chồng mình,
rồi lại nói, "Ôi không, ly rượu của tôi?"
Cưng à, chúng ta một mình trong một căn nhà trong rừng.
Chờ đến khi mọi người đông đủ, anh phải tự mình công bố đấy.
- Em đòi hỏi nhiều quá. - Vậy sao?
Lát nữa em sẽ sờ chim anh.
- Đồng ý. - Dễ đoán quá.
Được rồi, được rồi, nhưng em phải kiểm tra căn phòng này.
- Nơi này thật hoang dại. - Hoang dại thế nào?
- Đi nào. - Ôi, thích phát ốm. Được rồi.
Theo anh.
Đi theo thủ lĩnh hả?
Vâng.
Đừng đùa nữa.
Có phải là nhà của Blade không vậy? Wesley đâu rồi?
Tôi muốn nói chuyện với Wesley.
Nếu đúng vậy, anh biết họ trả tiền cho em để làm gì rồi. Khoan, đợi đã.
Anh biết mình đã để ngỏ cánh cửa này.
- Để em đi lấy bùa đã. - Uh-uh. Uh-uh.
Thôi nào, bây giờ. Chúng ta không sao.
Nghe này, em không đùa đâu.
Em đã xem hết bộ phim Dateline
trong đó có hai anh em tâm thần
đã giam những đứa con do loạn luân mà có
dưới gầm cầu thang của nhà thuê Airbnb.
Ngoài ra, đó không phải bộ phim Dateline,
đó chỉ là cốt truyện từ bộ phim
Những Người Dưới Cầu Thang.
Có thể anh đúng.
Ồ.
Chết tiệt đau quá, nhưng mở được rồi.
- Anh không sao chứ? - Mời vào căn phòng tử thần.
- Ồ. - Nào, nào, nào.
Em biết ngôi nhà sẽ có
phòng trò chơi tuyệt vời này à?
Không em không biết.
Nhưng đó không phải là lý do tại sao anh đưa em vào đây.
Kiểm tra cái này xem.
- Trò chơi Da Đen. Có thật không vậy? - Ừ.
Ái chà!
Trò quái gì đó có Jim Brown, phải không?
Thứ này thật đáng lo ngại.
Tại sao cái thứ quái quỷ này lại ở trong ngôi nhà chứ?
Thứ này không thấy ai đánh giá cả, nhưng hãy xem nó là gì?
Nó để làm cái gì đó.
Anh không biết nhưng như ngay khi nhận được tín hiệu,
anh sẽ hủy thuê nhà ngay lập tức.
Chuyển hình đó qua AirDrop cho em.
Có mày rồi. Nói, "Cheese" nào.
- Cưng à, thật hoang dã. - Vâng.
Thậm chí chơi trò chơi này như thế nào?
- Giống như, quy tắc là gì? - Em muốn thử chơi à?
Ý em là, hơi tò mò một chút. Được không?
Anh thậm chí không thể mời em chơi Spades nhưng em lại chơi Sambo.
Ồ. Ít nhất Sambo không từ chối.
Nigga, nếu anh nói anh không có tâm, đoán xem là gì?
Anh không nên có trái tim.
Chọn một thẻ.
Ít nhất chúng ta biết nó đang hoạt động.
Thứ chết tiệt có lẽ chơi trò phân biệt chủng tộc.
Bây giờ, đó là một loại pin
- giữ được lâu. - Đó là một nhận xét tỉnh táo
- ngay đó, em yêu. - Chọn một thẻ!
Được rồi, nigga, bình tĩnh. Tôi làm đây.
Vâng, và tốt hơn anh nên xem lại cách nói chuyện với vợ của tôi, được chứ?
- Được rồi. - Em có gì?
"Bạn là nhân vật da đen trong một bộ phim kinh dị.
"Hãy chứng minh bạn có thể sống sót.
"Đặt tên cho một nhân vật da đen sống sót sau một bộ phim kinh dị.
"Bạn phải trả lời chính xác, nếu không bạn sẽ chết." Cái quái gì vậy?
Vậy, đây chỉ là một trò chơi đố theo chủ đề tích cực.
Khoan nào, thậm chí có cả da đen trong phim kinh dị
khi trò chơi này được tạo ra à?
Em yêu, em suy nghĩ quá nhiều về trò này.
Anh biết câu trả lời rồi.
Đó là Jada Pinkett, Omar Epps, trong phim "Tiếng Thét 2".
Bùm, Sambo.
Người đầu tiên chết là người da đen.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Em thành thật nghĩ rằng hãng phim không có
kinh phí để giữ họ cho đến cuối phim.
Chính vì thế họ phải chết trước.
Được rồi, xem chúng ta có gì ở đây.
Chúng ta có các mảnh trò chơi.
Đợi chút.
Nó không giống bông tai của em sao?
Để anh xem nào.
Hình như giống nhau nhưng lại khác.
Thời gian của bạn đã hết.
Bạn đã không trả lời đúng.
Khoan đã. Làm thế quái nào mà nó biết
chúng ta trả lời đúng hay không?
Nó không biết. Coi đây nè. Đang quan sát chúng tôi phải không, Sambo?
Vâng, đúng vậy. Đã đến giờ chết rồi.
Mẹ kiếp!
Em không thấy gì cả. Anh ở đâu?
Cưng à? Cưng à? Lên tiếng đi.
Morgan, em yêu, hãy theo tiếng nói của anh. Theo giọng nói của anh. Anh ở đây.
Được rồi, thấy em rồi. Anh thấy em rồi. Nào, nào, nào.
Được rồi được rồi. Có anh đây.
Em rất sợ.
Nghe này.
Đó có phải...
Đó có phải là tiếng thở không?
Khoan đã. Để em lấy điện thoại. Để em lấy điện thoại.
Được rồi. Có rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Xin chào?
Shawn?
Chạy đi.
Này!
Thấy mày rồi.
Đã đến lúc chết! Đến giờ chết rồi! Đã đến lúc chết!
Giờ chết đã điểm!
Chào các bạn!
Nghe này, tôi không thể chờ gặp các bạn.
Ồ, hãy nhớ, khi rẽ vào Valley Lane,
nó sẽ giống như các bạn đã đi lạc
vì các bạn ở trong rừng.
Nhưng cứ tiếp tục đi.
Trước khi đến suýt nữa thì Shawn đi lạc.
Trời ạ, không có đâu, Morgan.
- Đừng kể với họ nhé. - Dù sao thì,
tôi đã chuẩn bị sẵn trò chơi. Đã đến lúc hút sách rồi!
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Toàn bộ cuộc hội ngộ này là về hút sách,
và cậu biết đấy Morgan không chơi
khi đưa nó vào kế hoạch bữa tiệc đâu.
Được rồi, bởi vì chúng tôi bằng mọi cách sẽ xuất hiện.
- Tôi có mấy món đã lắm. - Ồ, nghe hay đấy.
Ooh, và tôi có nhiều loại cỏ ngon ở phía sau.
Tôi thậm chí không quan tâm. Cả nhóm chúng ta ở đó đúng không?
Có tất cả tám người. Chúng ta đều biết mà.
Tạm dừng, tạm dừng, tạm dừng. Tám người? Cái gì mà tám người?
Tôi chỉ biết có bảy thôi. Còn ai nữa?
Con khốn, cậu không nói với cậu ấy rằng Nnamdi sẽ đến sao?
Tôi đã định nói.
- Thật sao? - Chết tiệt!
Tôi biết điều đó. Nhân tiện,
- Tôi thích kiểu tóc này của cậu. - Cảm ơn gái.
Này bọn khốn. Tôi thấy hai người nháy mắt ra hiệu.
Có điều gì mờ ám hả?
- Không có gì. - Không có gì.
Vấn đề thực tế, hai người đang che giấu ai đó.
Một lần nữa, trả lời câu hỏi của tôi, còn ai sẽ đến đó?
Cần gì biết ai đến chứ?
Đã 10 năm rồi kể từ khi tất cả chúng ta đi chơi.
Chúng ta đến để vui chơi.
Vâng, làm ơn.
Chúng ta cần một chút điên rồ, niềm vui không giới hạn.
Tất cả chúng ta đều rất cần nó,
- nhất là cậu đấy, Dewayne. - Đặc biệt là cậu.
Được rồi, cậu không phải phải nói như thế.
Nhưng, vâng, cậu đúng.
Tôi cần niềm vui, và tôi rất vui mừng được gặp mọi người.
Miễn là Nnamdi không có ở đó.
Cậu ấy sẽ không ở đó, đúng không?
Vâng, thứ chết tiệt đây rồi.
Không, không phải.
Bánh Rap?
Kẻ giết người bằng cưa máy, tôi thấy anh rồi.
Này. Người lạ nguy hiểm.
- Xin lỗi. - Shanika phải không?
Carlton?
- Clifton chứ. - Clifton. Đúng rồi!
Chúa ơi, làm gì mà bỗng nhiên xuất hiện vậy?
Thôi nào. Có phải cậu đến đây để hội ngộ không?
Vâng, vâng, cuộc hội ngộ.
Vâng là tôi.
Ồ.
Thực ra tôi đang trên đường đến dạ hội,
nhưng lại quên sạc điện thoại,
và sau đó điện thoại của tôi hết pin.
Không phải ngày tận thế. Ổn thôi mà, đúng không?
Nhưng rồi chiếc Hyundai của tôi chết máy dọc đường.
- Cái gì của anh? - Hyundai chết máy dọc đường.
Và tôi vào đây, nhưng thậm chí họ không có loại sạc của tôi.
Họ chỉ có sạc iPhone, Còn tôi là máy Android.
- Chết tiệt. Chia buồn, điều đó thật tệ. - Đúng vậy.
- Không phải xe, mà là Android. - Cô thật hài hước.
Chúng ta đều biết điện thoại Android có hệ điều hành ưu việt.
Sai!
Sai rồi. Nhưng không sao.
Không cần biết tôi sẽ giúp anh đổ xăng.
Đi nào.
Tại sao lại mua nhiều giấy vệ sinh quá vậy?
Cô mua rất nhiều bánh Rap. Nhiều muối lắm đấy.
Được rồi, đó chỉ là tôi
hay đây là Thảm sát bằng cưa máy tại Texas?
Không biết, tôi chưa bao giờ xem bộ phim đó.
Người da trắng làm tôi sợ.
- Nhưng bố cậu là người da trắng mà. - Chính xác.
Gái à, đó là lý do tại sao mỗi lần ông ấy nổi điên,
Tôi giống như, "Ôi, Chúa ơi, giết người rồi tự sát sắp xảy ra rồi".
Tôi nói thật đấy.
Ôi Chúa ơi!
Không!
Oh, chúa ơi, thật sao, bọn khốn? Một căn nhà trong rừng?
Chắc chắn là một ngôi nhà.
Tôi nghĩ nó dễ thương đấy.
Nhưng cô ấy có tiền mà.
Chúng ta có thể đã đến, giống như, một khu nghỉ mát năm sao.
Cậu đang lãng phí thời gian.
Chỉ cần trả lời câu hỏi
- để tôi có thể biết được... - Hình như có vấn đề gì thì phải?
Tôi đang cố gắng giải thích với anh ấy rằng đến ở đây khoảng 1 tuần,
tôi chỉ không có mật mã vào nhà, nhưng...
- Mấy người là ai? - Anh là cảnh sát à?
Tôi là kiểm lâm công viên, người bạn các người đang xâm phạm tài sản.
Không, không phải đâu.
Xem đi? Đây này.
Tất cả tên của chúng tôi trong danh sách.
Chúng tôi thuê nhà cho cuối tuần.
- Đã bảo rồi. - Và đây là bằng lái của tôi.
Xin lỗi.
Thông thường, gia đình Conners chỉ thuê để...
Người da trắng?
- Các gia đình. - Gia đình da trắng.
Chúc các bạn có một kỳ nghỉ tuyệt vời.
"Chúc các bạn có một kỳ nghỉ tuyệt vời" Anh ấy nói giống bố tôi.
Tôi không biết kiểm lâm công viên cũng có súng. Thật đáng lo ngại.
Vâng, nó hoàn toàn không cần thiết.
Không thể để sai lầm về định kiến của anh ta làm hỏng sự yên bình.
- Cái gì? - Được rồi, Gandhi.
Cậu học được mấy lời đó hồi nào vậy, King?
Có phải là King mà chúng ta đã học cùng không vậy?
Tất nhiên là thế rồi.
Năng lượng nhạy cảm này là gì?
Shawn và Morgan đâu rồi?
Họ nhắn tin cho tôi. Chắc họ vừa ra ngoài.
Họ sẽ quay lại sớm thôi.
Dù sao cũng chúc mừng Ngày chấm dứt chế độ nô lệ!
- Chúc mừng Ngày chấm dứt chế độ nô lệ! - Chúc mừng Ngày chấm dứt chế độ nô lệ!
Chúc mừng ngày 19 tháng 6, Kiểm lâm da trắng!
Vâng!
- Chiếc xe này là của ai? - Chào, anh bạn!
Đó là... để tôi đi lấy túi.
Anh Nnamdi.
Em gái Allison Tubman.
Rất vui được gặp anh.
Em gái.
- Có chuyện gì vậy? - Chào.
Chuyện gì.
Tôi phải đi lấy túi.
Chuyện gì thế, các bạn đã sẵn sàng dự tiệc chưa?
Chuẩn rồi.
Xin lỗi.
Lẽ ra nên nói với cậu tôi và Nnamdi quay lại với nhau.
Vâng, cậu nên vậy.
Nhưng thành thật mà nói, tại thời điểm này, nó là như vậy.
Ngoài chuyện bạn bè ra. Tôi không biết điều đó xảy ra khi nào?
Bởi vì lần trước tôi đã kiểm tra,
người đó đã lừa dối cậu hết lần này đến lần khác.
Tôi đã vượt qua điều đó. Chuyện hồi đại học đã lâu lắm rồi.
Mọi người đã lớn rồi, Dewayne.
Cậu đang nói tôi đã không lớn?
Nghe này, Nnamdi và tôi chỉ là bạn bè, vì vậy cậu có thể bình tĩnh.
Làm ơn để chúng ta tận hưởng điều này?
Sẽ như ngày xưa
Tiệc tùng, chơi các trò chơi của Morgan,
tiệc tùng nhiều hơn nữa.
- Tốt. - Nhắm mắt lại.
- Cậu có tin tôi không? - Bằng mạng sống của tôi.
Hít một hơi thật sâu.
Bây giờ, hít vào bằng miệng.
- Nuốt đi. - Chuyện này là sao?
Molly. Bây giờ, đừng buồn và bức xúc.
Đến giờ tiệc tùng rồi, đồ khốn.
- Molly? - Chuẩn rồi.
- Cậu biết đó là thuốc tôi chọn mà. - Hãy làm đi!
Xin chào?
Bạn ơi!
Ôi trời ơi. Nơi này thật đáng yêu!
Tôi cá là Morgan đã làm vậy. Cậu biết cô ấy thích trang trí mà.
Cá với cậu là họ cũng đã chọn phòng tốt nhất.
Ôi trời ơi.
Chết tiệt, nhìn này, Allison.
Thậm chí có cả hình của em trên tường.
Mẹ kiếp, Nnamdi. Đó là bạn gái cũ của anh thôi.
Anh biết đấy, cái người có răng như này?
- Được rồi. - Uh-oh.
Cậu biết những lá bài này xuất hiện lúc nào không?
Cậu chiếm mọi quân Bích.
Cậu vẫn thích bị thua?
Nếu đây là cách muốn bắt đầu cuối tuần,
tốt với tôi thôi, thưa quý vị.
Bởi vì tôi và Lisa sắp quay lại
thực hiện cú đánh đó.
Để tôi đi cất túi, tôi sẽ quay lại ngay.
Nơi này đẹp đấy. Dám chắc nhà này tất cả đều làm từ gỗ tái sử dụng.
Đây chắc là nơi họ cất các vật dụng cá nhân.
- Nó bị khóa rồi. - Hoặc có thể đó là phòng ngủ chính.
Và Morgan và Shawn,
cặp đôi trong nhóm cậu, đã lấy nó.
Được rồi. Nói về các cặp đôi,
một chú chim nhỏ nói với tôi có thể có một cặp đôi khác
nằm trong nhóm bạn của chúng ta.
Tôi không nói, tôi chỉ nói vậy thôi.
Cô không nói, nhưng cô vừa nói cái gì vậy Allison?
Tôi chỉ nói vậy thôi, Nnamdi,
đừng làm tan nát trái tim cô ấy lần nữa, ý tôi là vậy.
Tôi hiểu rồi.
Và hãy nhớ rằng, anh cũng sẽ phải đối phó với Dewayne.
Trộn nó lên, em yêu.
Ồ, vâng.
Đây không phải là thứ đen đủi nhất từng có sao?
Cậu biết đen thực ra là nghĩa gì khác không? Bệnh tiểu đường đấy.
Không ai uống thứ đó cả.
- Ổn mà. - Cô biết gì không?
Tôi cầu nguyện rằng cô có thể loại bỏ mọi sự căm ghét trong lòng.
Và tại sao lại làm vậy?
Đó là thứ giữ tôi trẻ đẹp đấy.
Đừng đùa nữa, cô sẽ làm tôi đánh rơi những thứ này đấy.
Được rồi.
- Nước của tôi pha đấy. - Này. Thôi nào.
Tôi gọi nó là Nước uống tuyệt vời của King.
Mẹ kiếp, anh bạn. Gọi nó là Thứ chết tiệt của King đi.
- Tệ đến thế à? - Đúng anh bạn. Cậu sẽ ngã đấy.
Bỏ đường nhiều quá khiến cậu bị chuột rút.
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Mẹ kiếp. Nhưng chết tiệt, anh bạn, thế nào rồi?
Cậu biết đấy, tôi cũng ổn.
Tôi cảm thấy như mọi thứ đều bắt đầu rơi đúng vị trí.
- Được rồi. - Có khách hàng ổn định tại phòng tập.
Bây giờ lại gặp cô gái này.
Chết tiệt. Chỉ một người thôi sao?
Vâng, anh bạn. Chỉ một ngưới. Tôi là người mới rồi.
Ồ. Cậu biết tôi gọi đó là gì không?
- Ừm. Sự phát triển. - Ảo tưởng.
- Cái gì? - Cậu cũng nói thế mà.
như là, cứ hai năm từ khi chúng ta gặp nhau.
Cậu lại làm chuyện chết tiệt, cậu cảm thấy tồi tệ,
cậu nghĩ mình thành một người mới.
Nhưng rồi người mới lại làm chuyện chết tiệt,
và toàn bộ chu kỳ lại bắt đầu.
Thôi nào, anh bạn.
- Lần này thì khác. - Lần này thì khác.
Lúc nào cậu cũng nói y như vậy.
Cậu không thay đổi.
Dẹp chuyện đó đi. Còn cậu thì sao?
Cậu vẫn làm nô lệ cho người da trắng à?
Các người đừng gọi vợ tôi là người da trắng, được chứ?
- Tên cô ấy là Jenny. - Được rồi.
Và cô ấy không phải người da Trắng. Cô ấy là dân tộc Da trắng.
- Cô ấy là người Armenia. - Thôi nào anh bạn.
Con khốn đó là đứa dễ dãi,
đồ cà phê sữa, Sweet-Caroline, Tạm biệt người da trắng.
Vì vậy, cậu cứ gọi vợ tôi là con khốn?
Thôi nào, anh bạn. Không, tôi không nói con khốn theo nghĩa thông tục.
Cậu biết đấy, như,
“Này, con khốn.
"Ăn hết cái bánh tortilla đầy phô mai đó chứ?"
Vâng, không, đó là một ví dụ xấu.
Được rồi, nhìn này, ý tôi không phải là...
Tôi muốn chơi cậu.
- Cút khỏi đây đi anh bạn. - Tôi đang chơi cậu đấy.
Tôi là người đã thay đổi.
Chết tiệt, nhìn tôi này.
Cậu đang nói với tôi cô ấy vắt kiệt mọi thứ của cậu phải không anh bạn?
Thậm chí không còn lại chút nào?
Giống như, ngay bây giờ cậu thực sự chưa cất nó?
Không, anh bạn.
Trời đất, cậu đang ở Sunken Place trong phim "Get Out".
Chơi lút cán luôn anh bạn. Lút cán.
- Có quân cơ không? - Không.
Cậu có lá chuồn cuối cùng phải không?
- Phải, nó nhỏ lắm. - Hiểu rồi.
Hình như cô ấy có lá chuồn. Để tôi xem nào.
Tôi ghét những thứ này các bạn. Tôi ghét chúng.
Không gặp may rồi.
Tôi biết, và đó có thể là các quân bài.
Lá Năm.
Đó có thể là Già Cơ.
Chết tiệt. Tất cả những gì tôi có là một...
Thắng rồi!
Đó là đối tác của tôi, được chứ?
Đó là việc chúng tôi làm vào Ngày 19 tháng 6, lũ khốn.
- Tất cả đều bị lừa, anh bạn. - Vậy bây giờ chúng tôi chơi ăn gian hả?
Chúc mừng. Hiệp sĩ không chết.
Ồ ồ. Lấy L của anh rồi đi.
Nnam, kẻ thua cuộc luôn nói vậy, Nnamdi.
Đừng là một kẻ thua cuộc đau đớn.
Này, Dewayne, muốn làm một ván không?
Chơi nào, Dewayne.
Nào, anh bạn, chơi một ván nào.
Dewayne, có phải cậu vừa đổi chỗ ngồi vì tôi không, đồ khốn ủ rũ?
- Có chuyện gì với Dewayne vậy? - Cậu ấy luôn làm thế.
Đầu tiên, cậu ấy làm ra vẻ suy tư,
và rồi 20 phút sau...
Tôi yêu bài này quá. Các cậu có thích không?
Hơi nóng đấy. Ồ, cậu ấy cần một ít nước.
Yup, loại thuốc đó cuối cùng cũng tác dụng.
Oh, Chúa ơi, cậu ấy đang hoang dã.
Ồ, tôi cảm thấy âm nhạc như
mơn trớn trên cổ tôi.
Không ai hôn cổ của cậu cả.
Được đấy, Dewayne. Quẩy nào!
Hãy cởi quần ra, Dewayne.
Ai cần quần áo nào? Được đấy!
Không không.
Cậu làm được đấy, Dewayne.
Nnamdi, là anh phải không?
Chết tiệt! Anh làm em sợ.
Này, có vấn đề gì vậy?
Em cảm thấy tồi tệ.
Dewayne vẫn chưa biết
- chúng ta đã quay lại với nhau. - Dewayne?
Có lẽ nếu em chịu cho cậu ta biết,
em có thể nhận ra rằng em lớn hơn so với bạn của em.
Này.
Anh thực sự nghĩ anh vừa nói câu.
“Em nhận ra em đã lớn hơn bạn của em."
Anh không biết cái chết tiệt gì về tình bạn của em cả.
Được rồi.
- Ôi chúa ơi. - Em có sao không?
Em nhức đầu quá.
Nghe này, em xin lỗi vì đã đả kích.
Em mới đoán một chút, mà anh đã đi quá giới hạn.
Bây giờ...
cởi quần ra đi.
Mẹ kiếp!
Đồ khốn, đùa hơi quá đấy. Suýt nữa tôi đã đập cậu rồi.
- Có phê không vậy? - Một chút.
- Đang phê hả? - Vâng.
Cho tôi một ít. Lấy thứ đó ở đâu vậy?
- Ôi chúa ơi. Vào trong đi. - Được rồi. Đưa tôi...
- Lấy cho tôi một ít cần sa. - Ồ. Sao muộn thế, tránh ra.
Chờ đã! Đưa cho tôi Moscato của tôi.
- Đây là oải hương đào. - Đi qua cửa trước.
- Anh Yêu Em. - Yêu anh.
Chúc mừng Ngày giải phóng nô lệ! Shanika đến rồi này!
Chào.
- Có chuyện gì vậy Ally? - Bạn gái, chào!
Vâng, khỏe không?
Thật tuyệt khi gặp cậu. Để nó vào trong đá.
- Chuyện gì vậy, Shanika? Cậu đã ở đâu? - Chuyện gì vậy, nigga?
Tôi bị lạc, và rồi xe của tôi không thể lên được ngọn đồi chết tiệt đó.
- Các cậu, tôi tình cờ gặp, ừm... - Clifton.
Tôi chưa gặp anh kể từ khi chúng ta ở...
- tại một... - Tôi không biết tên da đen đó.
- Tại... - Trường học.
- Trường học! - Trường học!
Đúng là vậy.
- Được rồi. - Đúng.
- Chào mừng. - Cảm ơn. Tôi rất cảm kich.
Ý tôi là, tôi ngạc nhiên khi cũng được mời.
Các bạn có bộ sạc Android không?
Đã nói rồi mà, chúng tôi không ủng hộ thứ đó.
Được rồi, tốt, các cậu không thể chiến thắng tất cả.
- Cảm ơn vì đã mời tôi. - Này, Lisa đâu?
Tôi biết tất cả các bạn sẽ không bắt đầu phê pha mà không có tôi,
vì nếu làm vậy...
Chuyện gì vậy Lis?
Cậu có mùi của đàn ông. Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Ồ. Đó là người cậu đã làm.
Tôi vô tình ngửi thấy mùi đàn ông.
Tuyệt vời.
Hóa ra Lisa là cô gái mới quen mà cậu nói đến à?
Ồ, đột nhiên lại im lặng và mọi cặp mắt đều đổ dồn vào tôi vậy?
Tôi nổi tiếng vậy sao?
Có chuyện xảy ra và các bạn đang chờ tôi nổi điên à?
Các bạn, tôi thậm chí không điên, hứa đấy.
Lis, hãy cố gắng chết tiệt như cậu ta.
Hãy bắt đầu bữa tiệc nào.
Chuẩn rồi. Tất cả chúng ta nên làm vài ván, phải không?
Đúng. Làm đi.
Quay lại để lật tẩy trò lừa bịp này trong Spades.
Đang nói chuyện về ai vậy?
Vì cậu biết rất rõ
cậu sẽ thua chúng tôi cả đêm, đúng không, Lisa?
Các bạn gặp may thôi. Đừng tưởng bở.
- Chào, Dewayne. - Chào.
Ôi chúa ơi. Rất vui được gặp lại cậu.
- Đó là Clifton. - Ồ... Vâng.
Chúa ơi, tôi biết điều đó.
Tôi rất xin lỗi. Tôi phê hơi nhiều thuốc.
Cậu có biết để túi ở đâu không?
Morgan và Shawn đâu rồi?
Tôi nhận được tin nhắn tối qua nói rằng họ đã đến đây rồi mà.
Họ vừa nhắn tin cho chúng tôi, thật đấy,
và nói rằng tối nay họ sẽ về muộn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Đây, Clifton. - Cảm ơn.
Không, cầm lấy đi.
- Tôi nâng cốc chúc mừng. - Đúng!
Vào ngày 19 tháng 6 này, tôi muốn chúc mừng ngày giải phóng nô lệ.
- Mừng tự do. - Mừng tự do.
Tự do quan tâm đến mọi người
nhiều hơn họ quan tâm về chính họ.
Một người bạn của tôi có lần nói với tôi, "Con người có thể phát triển."
Vào lúc đó, tôi không biết ý cô ấy là gì,
nhưng bây giờ tôi đã biết ý cô ấy là, "Tránh xa nhau ra."
Và sau đó họ chết.
- Và đó gọi là định mệnh. - Dewayne.
Chúc mừng sự chuẩn mực và lòng tự trọng.
Chúc mừng tình bạn mãi mãi.
- Mãi mãi. - Mãi mãi.
Đáng yêu. Âm thanh tuyệt vời.
Chúa ơi, chết tiệt, King. Mùi vị như đường tinh khiết.
Tôi gọi nó là King's Kool-Ayyy.
- Uống đi, nó làm các bạn kêu lên, "Ayyy." - Người anh em.
Tôi yêu cậu, nhưng cậu sẽ dẹp nó đi.
Được rồi, biết gì không? Tiếp tục uống thứ chết tiệt đó
sẽ bị chuột rút đấy.
Im nào.
Chúng ta hãy chơi bài Spades này. Đó là lý do tại sao chúng ta đến đây,
- Đúng không? - Hãy chơi đi.
Vì vậy, hãy nhìn xem, đó sẽ là Allison và Lisa, tôi và Nnamdi.
Uh, tôi chơi được không?
Tôi không biết, cậu biết chơi hả?
Vâng, cậu có thể dạy tôi chứ?
Nghe này, thôi nào, chưa từng biết cách chơi Spades sao?
Tôi đã chơi trước đây, tôi chỉ ...
- lâu rồi nên quên mất... - King?
Nghe này, anh bạn, chúng tôi không có thời gian dạy anh cách chơi.
Anh có thể ngồi ngoài, học hỏi.
Nếu học được, thì tuyệt, nếu không ...
Vâng, chắc chắn phải học rồi. Tôi sẽ xem cách chơi.
Biết gì không? Anh có thể học,
nhưng anh phải ở trong nhóm mới học được.
Và cuối tuần này, là phụ nữ chống lại con trai.
Vì vậy, ý tôi là nếu cậu muốn học,
cậu phải học từ người cùng giới tính của mình.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Vâng, học từ những người thua cuộc để chúng ta hiểu được điều đó, đúng không?
Được rồi! Học hỏi đi cưng.
Đi đâu vậy?
Đi tìm hộp cầu chì.
- Cái quái gì thế? - Cái gì là cái gì?
- Tôi không thấy gì cả. - Đó có phải là con gấu trúc?
Không, nó lớn hơn con gấu trúc.
Nó có phải con gấu không? Được rồi, chúng ta phải làm đèn sáng.
Vâng, tôi đi với King. Tôi sẽ không...
Hình như con gấu trúc bằng con gấu?
Câm miệng. Đi nào.
Tôi không biết ngôi nhà này lại như vậy.
Cửa bị khóa rồi.
Cái này cũng vậy. Tại sao các cửa đều bị khóa?
Hãy thử cái này xem.
Uh, nó cũng bị khóa rồi.
- Tốt. - Đợi chút.
Ai đã dán tấm biển đó lên cửa?
Lúc vào không thấy nó ở đó.
"Phòng trò chơi."
Có lẽ là Morgan và Shawn.
Chắc họ về sớm
và đang cố dọa chúng ta.
- Chà, không vui đâu. - Họ nghĩ đó là trò đùa hay gì đó.
- Morgan! - Này, Shawn, đừng đùa nữa.
Nó bị khóa rồi, anh bạn. Bị khóa...
Không, không phải đâu.
Coi nào.
Đây là gì?
Ồ, chết tiệt không.
Vậy, đèn chỉ sáng khi họ muốn?
Thứ đó hoạt động.
Phòng trò chơi?
Có phải đây là kế hoạch tiếp theo của Morgan không?
Họ cũng có mọi loại trò chơi.
Etch A Sketch. Tôi đã từng thích trò này.
Ồ, này.
Tôi yêu bảng cầu cơ.
Một lần tôi đã cố triệu tập Gary Coleman nhưng ông ấy không chịu vào.
Này, nhìn này. Đó là chúng ta hồi đại học.
Ồ, để tôi xem hình tôi nào.
Trước đó tôi đã tìm thấy bông tai của Morgan.
Cái gì? Nó là của bà cố cô ấy.
Cô ấy không bao giờ tháo đôi bông này ra.
Được rồi, vậy cô ấy chắc chắn ở đây.
Thấy chưa? Morgan chỉ đùa với chúng ta.
- Vâng. - "Trò chơi Đen Đủi"?
Này, cái gì đây? Cờ triệu phú Jim Crow?
Ái chà.
- Uh-uh. - Trò chơi này có rung cảm xấu.
Không. Không, cảm ơn.
Yeah, Morgan sẽ không lên kế hoạch trò ngu ngốc như thế này đâu.
Không, cô ấy sẽ không.
King à,
Tôi nghĩ cái này chắc là của cậu.
- Đó là chiếc vương miện. Có ý nghĩa đấy. - Huh.
- Một chiếc ví. Hợp với cậu. - Nnamdi.
Kim tự tháp? Tại sao lại hợp với cái đó?
Bởi vì, cậu thực sự đến từ Châu Phi.
Shanika.
Tại sao tôi lại có cái chai?
Bởi vì cậu đúng nghĩa là một kẻ say xỉn.
Vậy, khoan đã, họ đã làm mấy thứ đặc biệt này cho từng người chúng ta?
Đúng, tôi đoán vậy.
Không, không, không, cậu đang làm gì vậy?
Chúng ta thực sự bằng mọi cách để đến đây tiệc tùng
và chơi trò chơi, vì vậy đó là chuyện tôi đang làm.
Ồ, thôi nào, đây rõ ràng là công việc của Morgan.
Tôi thậm chí không vấp ngã. Chơi thôi nào.
Vâng, tôi với Allison.
Mọi người yêu sự đáng sợ giả tạo này,
nhưng tôi sẽ đánh bại cô ấy trong chính trò chơi của cô ấy.
Vâng, Morgan, tôi biết cậu rồi. Chơi nào, con khốn.
Tôi đoán.
Được rồi, làm đi.
Vâng, chúng ta hãy chơi.
Vì vậy, tôi nghĩ câu hỏi là chúng ta chơi như thế nào đây?
Hỏi cái thằng đen phân biệt chủng tộc này.
Chọn một quân bài và cứu Morgan.
Cái quái gì vậy? Nó nói "cứu Morgan" nghĩa là sao?
- Chết tiệt. Cửa bị khóa rồi. - Làm thế không vui đâu, King.
Thấy chưa, điều đó làm tôi lo lắng, và tôi nôn mửa khi lo lắng.
- Mở đi, King. - Có lẽ chỉ cần đẩy nó.
Nói về cửa bị khóa.
Do cái mông của cậu không thể mở nó ra thôi.
Nếu cậu chỉ cần...
Cậu đã cố gắng đẩy nó? Tôi nghĩ cậu nên đẩy ra.
Chỉ cần giật nó ra. Làm vậy đấy.
Nigga, tự sát đi.
- Ừ, nó bị khóa rồi. - Thấy chưa, tôi đã bảo rồi mà.
Đây là lý do tại sao tôi không đến căn nhà chết tiệt ...
Tôi nói về sự bất ngờ.
Mọi người hãy bình tĩnh để chúng ta có thể biết chuyện gì đang xảy ra.
Đợi đã, cái gì...
- Chúa ơi, không. - Đó là Morgan phải không?
- Ồ, không, Morgan. - Ôi chúa ơi.
Các cậu, chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúa ơi, Morgan!
Allison, cậu sẽ phải câm miệng lại!
Tôi xin lỗi.
Làm ơn đi...
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,
Shanika, King, Clifton.
Nó nói tên của tất cả chúng ta.
Cái thứ chết tiệt này là người đấy.
Làm thế quái nào nó làm được điều này?
Các quy tắc rất đơn giản. Trả lời đúng
trước khi kim giây chạy hết một vòng,
bạn di chuyển một khoảng trống.
Nếu trả lời đúng 10 câu hỏi,
cô ấy sống và mọi người tự do đi ra.
Sai một câu, cô ấy sẽ chết.
Chúa ơi, mọi người, nhìn kìa. Có người ở bên cạnh cô ấy.
Từ chối chơi, mọi người chết, giống như Shawn đã chết.
Chết tiệt!
Không! Shawn.
- Ôi chúa ơi. - Mẹ kiếp.
- Giờ thì sao?
Chà, các bạn, tôi cũng sợ,
nhưng nó đã nói rất rõ ràng.
Chúng ta có một cơ hội để cứu Morgan,
vậy tại sao chúng ta không chơi?
Vậy, chúng ta bắt đầu chứ?
Tôi nghĩ chúng ta phải chơi rồi.
Chọn một tấm.
Được rồi. “Câu hỏi một. Sojourner Truth là ai?
A: Một người theo chủ nghĩa bãi nô, và nhà hoạt động nữ quyền.
B: Một doanh nhân.
“Hoặc C: Harriet Tubman. Trả lời đúng hoặc chết."
Cái quái gì vậy? Có thật không vậy?
Vậy, hắn bắt chúng ta làm bài kiểm tra lịch sử người da đen à?
Tôi không hiểu. Tại sao bắt chúng ta chơi trò chơi này?
Nếu chỉ muốn giết chúng ta, vậy hãy giết đi.
Câm mồm lại, Dewayne.
Này, chỉ cần trả lời câu hỏi. Tất nhiên đó là câu A.
Bạn giỏi đấy. Bạn có lý.
Cậu làm gì vậy? Di chuyển tất cả các quân cờ của chúng ta.
Lỗi của tôi.
Chọn một thẻ.
“Dì Viv da sậm đóng bao nhiêu mùa trong vai dì Viv
"trong bộ phim The Fresh Prince of Bel-Air trước khi được thay thế
"bằng dì Viv da sáng hơn?
"Trả lời đúng hoặc chết."
Được rồi, vậy, Tyra Banks đến hồi còn học đại học,
- và rồi Ashley bắt đầu hát. - Tôi biết câu trả lời rồi.
Little Nicky xuất hiện trong mùa 4,
và đó là dì Viv da sáng,
vì vậy nó phải có trước đó.
- Mùa ba. - Cậu có chắc không?
Vâng. Tôi chắc chắn. Đó là mùa ba.
- Câu trả lời đúng. - Úi!
Chúa ơi, cả đội, chúng ta đang xem phim.
Chúng ta đã làm được, thực sự đấy, tiếp tục chơi nào.
- Được rồi. - Chơi nào.
"NAACP đại diện cho cái gì?
“A. Người Da Đen Tại Applebee's Cooking Pasta."
Chúa ơi, điều này thật phản cảm.
Uh, Hiệp hội quốc gia về sự tiến bộ của người da màu.
- Mẹ kiếp. - Trả lời chính xác. Chọn một thẻ khác.
Được rồi. "Mọi Người da màu nên
"biết quốc ca của Người da màu,
"Hãy cất cao giọng và hát.
"Trong khi người da đen biết câu đầu tiên,
"hãy hát câu thứ hai, hoặc câu khác."
Tôi chỉ biết câu đầu tiên.
Giống nhau thôi. Thành thật mà nói, tôi cứ bịa ra lời là được.
Nigga, tôi biết bài Tuyên thệ.
Bài hát đó có 14 câu.
Tốt hơn hết ai đó hãy hát một cái chết tiệt gì đó đi.
♪ Con đường ta đi đầy sỏi đá ♪
♪ Cay đắng dưới ngọn roi trừng phạt ♪
♪ Cảm nhận được những tháng ngày ♪
♪ Khi niềm hy vọng chưa sinh ra đã chết ♪
♪ Vẫn nhịp đập đều đặn ♪
♪ Đôi chân mỏi mòn của ta đã không ♪
♪ đến được nơi ♪
♪ mà cha ông ta đã nói? ♪
Có đúng không?
- Đúng rồi. - Úi! Được đấy!
- Này! - Đúng!
- Tôi đang yêu. Tôi đang yêu. - Al, thật tuyệt.
Swag, mặt nạ chống độc, máy tạo nhịp tim chết tiệt.
Đó là 15 phát minh của người da đen phải không? Đi nào.
Chính xác.
- Được rồi. - Chọn một thẻ.
Ồ! Cố lên.
"Trong bài rap "One Mic" của Nas, hãy trừ số câu cùn,
"các trang và bút mà Nas cần từ số phát..."
- Là Nas. - Không.
"Nas cần số phát súng đã trúng người trong nhóm."
Sao mọi người lại nhìn tôi vậy?
Mọi người sẽ chết nếu mong tôi trả lời câu hỏi đó.
Đợi, đợi, đợi đã, không, tôi biết câu này.
Được rồi, vậy, câu "bạn cần một câu cùn,
"một trang, một cây bút"
- Đúng rồi, đó là ba. - Vâng.
Câu "Hai khẩu Glocks 16 phát một khẩu nhân đôi, đó là 32".
Câu "Giêsu chết vào tuổi 33, là 33, 27 phát trúng người trong nhóm bạn, 6 phát trúng bạn".
27 trừ 3 bằng 24. Là 24.
- Cậu có chắc không? - Chắc chắn!
Chính xác.
Và tôi thích tính toán của cậu. Chọn một thẻ khác.
"Kể tên năm diễn viên da đen đã xuất hiện
"trên chương trình truyền hình ăn khách Friends."
Đây là một câu hỏi mẹo, phải không?
Tôi nên biết điều này, nhưng tôi đã đúng kiểu Becker hơn.
Tại sao lại nhìn tôi? Tôi chưa bao giờ xem chương trình này.
Nhưng tôi biết Aisha Tyler có đóng một lần,
vai người yêu của Joey và Ross. Vì vậy, đó là một.
Tôi cũng chưa bao giờ xem, nhưng tôi biết
Gabrielle Union đã tham gia chương trình.
Cô ấy cũng là người yêu của Joey và Ross.
Đợi đã, đó có phải là chương trình về
- người da trắng ở New York không? - Ừ, đúng.
Ừ, tôi cũng không xem cái thứ chết tiệt đó.
Nhưng tôi biết Craig Robinson có tham gia,
nhưng không biết anh ấy đã đóng vai nào.
Còn ông Moseby. Ông ấy đóng vai sếp của Chandler. Phill Lewis.
- Chết tiệt, vậy là bốn người rồi. - Vậy tất cả các cậu đã xem chương trình đó?
- Chúng ta cần thêm một người nữa. - Thời gian của bạn sắp hết.
Ừm, ừm, ừm, dì Viv da ngăm đen cũng đóng vai một trong những sếp của Chandler.
Cậu biết đấy, họ đã rất là thích ứng
với những người da đen trong chương trình đó.
Vậy, tất cả đã xem chương trình đó?
Được rồi, nhưng tên cô ấy là gì?
- Ừm... - Queen Janet Hubert.
- Đúng! - Đúng!
Thôi nào, em là cô gái của anh.
Sai.
Câu trả lời đúng là, "Tôi không biết.
Tôi không xem chương trình đó.
"Tôi xem Living Single."
Ồ, anh không thể nói vậy. Đó không phải câu anh đã hỏi.
Chết tiệt!
Cứu! Làm ơn cứu tôi với!
Có phải thứ đó gắn vào đầu cô ấy không?
Không, Morgan. Chết tiệt, hắn sắp lột da đầu cô ấy.
Chết tiệt!
Đồ khốn, nhờ keo dán tóc giả tốt đấy.
Bây giờ, cút ra khỏi đó!
Thôi nào, con khốn, cậu phải chiến đấu vì mạng sống của mình đấy!
Morgan, ra khỏi đó mau!
Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi nào.
Nnamdi, hãy đến giúp tôi mở cửa.
Tôi thấy cậu rồi. Để phá cái cửa này đã.
Cái gì... Ôi chết tiệt. Nó mở sẵn mà.
Nó mở sẵn? Hãy ra khỏi đây các bạn. Nào, đi thôi.
Đi nào, Clifton. Đi nào.
Hôm nay không ai trong chúng ta phải chết.
Đi nào, đồ khốn. Tránh ra.
Nhanh nào. Kiểm tra các cửa.
Mẹ kiếp! Bị khóa hết rồi. Phá cửa sổ đi.
Ừ, đập nó.
Nào, làm nào. Tránh ra!
Mẹ kiếp!
Loại kính gì vậy?
- Nơi này giống như nhà tù. - Ôi chúa ơi.
Các cậu.
Xem mấy chiếc xe của chúng ta kìa!
Morgan.
Nhanh nào! Mở cửa ra!
Cậu ấy đang ở tầng hầm!
- Nhanh. Đi nào! - Morgan, chúng tôi tới đây!
Morgan, đợi đã, chúng tôi biết rồi.
Morgan, ở yên đó. Chúng tôi sẽ đưa cậu ra ngoài.
Hãy để tôi thử. Đếm đến ba. Được rồi, nhanh lên.
Sẵn sàng? Kéo ra.
Morgan, hắn ở phía sau cậu.
- Ôi, Chúa ơi, hắn ở đằng sau cậu. - Hắn ở sau lưng cô ấy!
Hắn ở ngay sau lưng cậu đấy. Này, Morgan, hắn ở ngay sau cậu.
Không, làm ơn!
Hắn đang đi lên cầu thang.
Chúa ơi, hắn bước lên cầu thang.
Nhanh lên, hắn đi lên cầu thang!
Hắn đang đến cầu thang. Coi chừng!
- Oh, Chúa ơi, tôi nôn mất. - Tôi sẽ nôn mất.
Ôi Chúa ơi, tôi sắp nôn mất.
- Ai đó, làm gì đi. - Ai đó tốt hơn...
Hãy làm gì đó đi!
King, cậu đi đâu vậy? Thôi nào, anh bạn, tôi cần giúp đỡ.
Morgan, chúng tôi thấy cậu rồi.
- Cậu có súng à? - Anh bạn, tôi biết cậu có súng mà.
Chà, đó là đồ cá nhân.
Sao lúc nãy không sử dụng nó?
Cho chuyện gì? Bắn TV hả, nigga? Tránh ra.
Morgan, lùi lại. Để tôi phá ổ khóa.
- Các bạn đang bắn vào đây. - Morgan.
- Mọi người thấy gì không? - Không.
Cậu muốn mượn kính của tôi không?
Morgan!
Ở yên đó. Tôi đến đón cậu.
Morgan, chúng tôi ở ngay đây. Chúng tôi sẽ đưa cậu ra ngoài.
Morgan!
Thử gọi bằng họ của cô ấy xem.
- Morgan! - Morgan.
Lấy... này, bỏ tay ra...
Mẹ kiếp!
Có ai giúp tôi không vậy?
Được rồi!
- Chết tiệt! Ôi Chúa ơi! - Tôi có bắn trúng hắn không?
Cậu giống như vua Arthur.
Thằng khốn này bắn vào vai tôi.
Lấy thứ chết tiệt này ra khỏi người tôi.
Lisa, lấy dao đi.
- Được rồi. Tên này quá to con. - Allison, rút nó ra đi.
Tôi không làm đâu. Cậu kéo nó ra đi.
Đợi đã. Được rồi.
Tôi có một cái dùng được! Đây này.
- Đâm hắn đi! - Ai, tôi à?
Đúng, cậu đấy, đồ khốn. Đưa nó cho tôi.
Cắm nó lại. Cắm nó lại đi!
Ôi chúa ơi. Có sao không?
- Các cậu có sao không? - Tôi đã đâm hắn.
Hết rồi.
Mọi người cúi xuống!
Nằm xuống!
Mọi người ơi hắn đi rồi!
Được rồi, đi thôi.
Trở lại phòng trò chơi.
Vâng, ôi, chúa ơi, đi thôi!
Chờ đã, Nnamdi! Chúng ta cần đưa King theo.
- Cố lên. - Chết tiệt.
- Đi nào. - Tôi không sao.
Được rồi. Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Allison, lấy cái này ra khỏi lưng tôi.
- Tôi không biết lấy. - Allison!
- Cái gì? - Lấy cái thứ chết tiệt này ra!
Lấy thứ chết tiệt ra khỏi lưng cậu ấy đi!
Được rồi!
Đếm đến ba. Một, hai ...
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy, Allison?
Tin xấu. Chúng... Hắn lại nhốt chúng ta.
- Cái gì? - Hắn lại nhốt chúng ta.
- Cái quái gì vậy? - Ôi Chúa ơi. King! King.
Ôi Chúa ơi, chúng ta đã mất anh ấy!
Nigga, mẹ kiếp. Chết tiệt, Tôi chỉ đang nhắm mắt thôi mà.
Chết tiệt! Tiếp tục nói chuyện đi.
Rất tốt. Các cậu, chúng ta cần một kế hoạch.
Nếu tên sát nhân trở lại đây, chúng ta là người kế tiếp.
Gái à, thế quái nào mà lại xảy ra chuyện này?
Tôi đã cố gắng giúp King.
Này, cô ấy cần cái gì đó quấn nó lại.
Chết tiệt.
Thuốc giảm đau. Có ai có thuốc giảm đau nào không?
Chết tiệt.
Lắng nghe, suy nghĩ.
Người Da trắng nào lại muốn giết chúng ta?
Ý tôi là, có khả năng là tất cả bọn họ.
Ý tôi là, hôm qua có một gã da trắng nói muốn giết tôi.
- Cái gì? Ai? - Tôi không biết.
Hắn chỉ là người lạ trên Twitter.
Hắn tức tôi vì tôi đã nói
bài hát chủ đề của nhà bán lẻ phụ tùng ô tô O'Reilly
phù hợp về mặt văn hóa hơn quốc ca Hoa Kỳ.
Ý tôi là, cậu không sai.
♪ O, O, O, O'Reilly's ♪
♪ Phụ tùng ô tô ♪
Ôi! Ồ, bài hát hay mà.
Chọn một thẻ.
- Chúng tôi sẽ không chọn thẻ nào nữa, anh bạn. - Có chắc không?
Kết quả của tình huống này phụ thuộc vào sự tham gia của bạn.
Đợi đã, cậu đang làm gì vậy?
Chúng ta phải kết thúc trò chơi.
- Không, chúng ta không chơi. - Tôi khuyên bạn nên chọn một thẻ.
Nghe hắn nói gì rồi đấy. Gái ơi, chọn một thẻ đi.
"Trong tình thế khó khăn,
"nhân vật da Đen luôn là người chết đầu tiên.
"Ta sẽ tha mạng cho các người nếu chịu hy sinh người
"được cho là đen nhất cho ta."
Người đen nhất?
“Hãy chọn ai đó để hy sinh.
"Không chơi trò chơi của ta, tất cả đều chết. Mọi người có hai phút."
Không, chúng tôi không chơi trò chơi này. Đã xong rồi.
Các người có 2 phút để quyết định.
"Đen nhất"? Thậm chí nó chẳng có ý nghĩa gì
Đó là chủ đề.
Chết tiệt, Shanika. Cô ấy nói chữ "Nigga" nhiều nhất.
- Nigga! - Thấy chưa?
Chà, phải chọn ra ai đó nếu không tất cả chúng ta đều chết như Morgan và Shawn.
Được rồi, nghe này, không được phán xét bất cứ ai ở đây anh bạn.
Tôi biết cậu không ở đây để cố tranh luận
ai là người Đen nhất, Nnamdi.
Cái gì, tại sao?
Bởi vì cậu đích thực là một người châu Phi theo nghĩa đen, Nnamdi.
Cậu, giống như, vẫn còn cái gốc da đen nguyên thủy trong máu.
Tôi xin lỗi, nhưng trên giấy tờ, cậu là người đen nhất.
Đầu tiên, tôi sinh ra tại Oakland, được chứ,
còn bố tôi là người gốc Nam Phi.
Vì thế, Townbiz, Raider Nation, Go A's,
Michael B. Jordan, Fruitvale Station đều ở trên đỉnh, bạn ạ.
Điều đó chỉ làm cho cậu đen hơn.
Nhưng nếu muốn biết ai là người đen nhất ở đây,
thì đó là người châu Phi hải ngoại, Angela Rye đứng đầu ở đây.
- Oa, Nnamdi, thật sao? - Vâng!
Được rồi. Vậy, đó là chuyện chúng ta làm?
Bởi vì mỗi khi một trong số các cậu pha trò,
nó luôn là, "Ồ, Allison, sao cậu Trắng thế này. Allison, sao cậu Trắng thế kia."
Nhưng bây giờ, vì lợi ích của các cậu,
các cậu lại muốn lợi dụng làn da sẫm màu của tôi?
- Chính xác. - Chính xác là không, nigga.
Bởi vì đoán xem? Nếu chúng ta chơi trò chơi này,
bố tôi là người da trắng sẽ nói "cái gì", vậy chắc chắn không phải là tôi rồi.
- King? - King?
Đúng, King.
Vì cậu là người có súng và trong băng đảng.
Là hồi xưa thôi, hiểu chứ? Tôi đã thay đổi cuộc sống của mình rồi.
Và tôi đã kết hôn với một phụ nữ da trắng, nên...
- Điều đó không giúp được gì. - Cậu đúng. Tôi im lặng.
Còn 90 giây.
Oh, chúa ơi, điều này không hoạt động.
Tôi sẽ cần rất nhiều liệu pháp nếu chúng ta vượt qua được chuyện này.
Dewayne thì sao?
Gái à, im lặng vậy. Không nghe tôi nói gì sao?
Trị liệu. Người da đen không làm trị liệu.
Thực ra, người Da đen đang dần dần
áp dụng lối sống lành mạnh hơn cho sức khỏe.
Này, chuyện lớn đấy.
Không, chết tiệt, chuyện lớn đấy.
Chúng ta đã đi một chặng đường dài. Đó là một điều đẹp đẽ.
- Vâng. - Đúng vậy.
Nhưng đó không phải là vấn đề. Vấn đề là tất cả các cậu không được chọn tôi.
Tôi là người đồng tính.
Nigga, cậu luôn luôn dùng câu vớ vẩn đó.
Không không. Và cũng giống như thành viên kỳ thị đồng tính của tôi nói,
"Đồng tính chỉ là người da trắng được bao quanh một đám đàn ông," và hôm nay, tôi đồng ý.
"Một đám đàn ông"?
Còn 70 giây.
- Nghe này, chúng ta phải chọn ra ai đó. - Chúng ta không thể.
Biết gì không? Clifton thì sao?
Vâng, tại sao chúng ta không thể chọn tên khốn nhỏ bé của mình chứ?
Cái người đang lặng lẽ trong góc đó,
không được mời đến sự kiện này, nhưng vẫn xuất hiện.
Đó là tên da đen chết tiệt, nigga.
Blackity Black, anh bạn.
Các bạn, tôi được Morgan mời mà.
- Bằng cách nào? - Còn 60 giây.
Morgan đã gửi cho tôi một email.
Các bạn, tôi có thể chứng minh tôi không phải là người đen nhất.
Chứng minh đi.
- Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Thứ Sáu. - Cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ Twitter đen là một loại gia vị.
Ừm, tôi như diễn viên Jimmy Fallon không có The Roots.
- Sai rồi. - Ừm...
Buổi biểu diễn Super Bowl của Beyoncé khiến tôi không an toàn.
Như nhau thôi.
Tôi đã bỏ phiếu cho Trump.
- Cái gì? - Cái gì?
Hai lần đấy.
Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.
Đưa tay lên... Dừng lại!
Chúng ta còn một phút nữa. Có người đang cố giết chúng ta,
và tranh cãi chỉ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn thôi.
Chúng ta cần một kế hoạch.
Tổ tiên của chúng ta đã không chết để chúng ta bỏ rơi nhau,
vì đạo đức và màu da của chúng ta lúc này hãy dũng cảm với nghịch cảnh.
Cậu không thể nói một đoạn độc thoại hoàn chỉnh, đầy kịch tính
khi biết chúng ta chỉ còn một phút nữa.
Thời gian sắp hết.
Gái à, cậu nói cũng như tôi thôi. Chết tiệt.
Còn 20 giây.
Nghe này, các bạn, chúng ta chỉ cần chọn ai đó thôi, được chứ?
Và xin lỗi, Clifton, vì câu nói ngu ngốc mà cậu vừa nói, tôi chọn cậu.
- Không. - Tôi cũng chọn chủ đề Làm Nước Mỹ Lại Vĩ Đại của cậu.
- Không. - Allison?
Tôi chọn Clifton.
- King? - Thằng da đen này.
Em yêu.
Cưng đấy.
Ý em là, không còn lựa chọn. Em chọn Clifton.
Dewayne?
Còn 5 giây.
Tôi rất tiếc, Clifton.
Tôi chọn cậu.
- Thời gian của bạn đã hết. - Chà.
Bạn biết đấy, tôi tưởng chúng ta đã hiểu nhau.
Các cậu biết đấy, nếu sáng suốt hơn,
các cậu sẽ biết rằng đây là điều trò chơi muốn chúng ta làm.
Để trở mặt với nhau. Để hành động như thú vật.
Các cậu đã cho nó những gì nó muốn.
- Được rồi. - Nigga!
Mọi mạng sống đều quan trọng.
Ồ!
- Như vậy không đúng. - Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.
Cửa lại bị khóa.
Mày có thích Đấu trường sinh tử không?
Tao yêu những cuốn sách nhưng mày có lẽ thậm chí không đọc.
Uh, có lẽ chúng ta có thể nói chuyện này ra, mày biết đấy. Ừm...
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Ôi chúa ơi.
Ôi không.
Ý tôi là, cậu ấy đã bầu Trump.
- Đến hai lần. - Trời ơi, xong chưa?
- Bạn đã không tuân theo các quy tắc. Clifton đã không bỏ phiếu.
Thu hồi lại câu hỏi. Chọn một thẻ.
Cái gì?
Chúa ơi, đây là trò chơi là không thể thắng.
- Không. Chết tiệt, không! - Bạn có thời gian
để tự cứu mình.
Tôi không chơi cái trò chơi chết tiệt này nữa, anh bạn.
Bạn phải tự cứu mình. Hãy tự cứu mình...
Vậy, bạn không muốn chơi?
Chúng tôi từ chối. Không chơi nữa.
Như vậy có nghĩa là mọi người tự động chuyển sang cái chết bất ngờ.
- Cái chết bất ngờ? - Cái gì?
Quy tắc rất đơn giản. Sống sót.
Cửa vào phòng trò chơi đang mở.
Bạn sẽ có 3 phút an toàn
trước khi tôi mở những cánh cửa còn lại trong nhà.
Bây giờ, cơ hội của bạn ở bên ngoài hay bên trong tốt hơn?
Bạn phải chọn hoặc đối mặt với hậu quả.
Tôi ghét giọng nói của tên khốn này!
Còn 3 phút.
- Vậy ta phải làm gì? - Ý cậu "Chúng ta phải làm gì" là sao gái?
Tôi sẽ không ở lại cái bẫy chuột chết tiệt này.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tại sao? Để hắn có thể tấn công chúng ta bên ngoài à?
Hãy nhìn xem, Clifton đã đúng. Trò chơi này có quy tắc,
và bất kể họ là cái quái gì, họ đã bị mắc kẹt bởi chính họ, hiểu chứ?
Vì vậy, nếu chúng ta thực sự có 3 phút, chúng ta chỉ nên chạy.
Tôi đồng ý. Ra ngoài chúng ta có nhiều chỗ trốn hơn.
Ở lại đây, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi không biết cậu thế nào nhưng tôi không có hứng thú
với việc bị kẻ tâm thần đó săn lùng trong rừng!
Nghe này, tôi đi với Allison. Chúng ta cần nắm lấy cơ hội chết tiệt của mình.
Đi nào cưng, nghe này. Chúng ta có thể băng qua khu rừng
và sang bên kia đường.
Nếu làm được, tất cả chúng ta sẽ được an toàn.
Cậu đã xem bộ phim nào vậy? Vì điều đó thật ngu ngốc.
Tôi chưa xem bộ phim nào cả.
Tôi chỉ đang cố cứu người yêu của mình thôi!
Anh yêu em. Sao lại hét vào mặt anh như vậy?
Nghe này, cãi nhau không giúp được gì cho chúng ta đâu.
Mọi người, ít ra hãy đi tìm vũ khí.
- Được rồi. - Cậu đùa tôi à?
Cậu đang đùa tôi à?
Ai đó giúp tôi với?
Chết tiệt, tôi tệ quá.
Tốt hơn hết mọi người nên vào bếp để tìm thứ gì đó.
Này, tìm vũ khí đi.
Hãy tìm thứ gì đó sắc bén.
- Đây. Sử dụng những thứ này. - Cảm ơn.
Khoan đã. Bột ớt? Gái à, tôi làm gì với thứ này, nấu ăn à?
Xin lỗi gái, chúng ta hết dao rồi.
Thật sao? Một chân cắm nến? Cậu nghĩ mình đang ở trong phim Clue?
Đừng vậy chứ. Thứ này có thể đập chết người đấy.
Cậu định làm gì? Định đập cho dập cái mông của hắn à?
Ít nhất phải bằng kim loại, Đại tá Mustard. Trông như nhựa ấy.
Ít ra thứ này cũng hơi nặng. Nó tròn.
Shanika, tôi cần một ít thuốc giảm đau.
Có ngay. Của cậu đây.
- Đây là Adderall. - Cái gì?
Đây là Adderall.
ADDERALL: THUỐC KÍCH THÍCH HỆ THỐNG THẦN KINH
TÁC DỤNG PHỤ: GIA TĂNG VẬN ĐỘNG, TINH THẦN TỈNH TÁO
- Đây là thứ cậu đưa cho cô ấy à? - Đúng.
Tôi cần một thứ gì đó khác.
Đây, cậu có thể dùng thứ này. Vicodin.
- Tôi đi đây. - Này, cái gì?
Không, tưởng cậu đã chết rồi, anh bạn.
Đây không phải là bộ phim đó.
Nghe này, chúng ta hãy đi trước khi Vicodin này hết tác dụng.
Chờ đã, cậu có điên không? Hãy xem mình kìa.
- Tôi đã bị bắn một lần. - Hai lần chứ!
Trúng cùng một chỗ. Một lỗ thôi.
Nó đau chết đi được, nhưng tôi có thể chạy. Đôi chân của tôi còn hoạt động.
Được rồi. Cậu có thể đi với chúng tôi,
nhưng nếu tụt lại phía sau, chúng tôi không vác được cậu đâu.
- Tốt. - Chết tiệt, nhìn này.
Trời đã tối rồi vậy mà tôi vẫn còn phê.
- Tôi không thể ra ngoài đó. - Tôi cũng vậy, tôi ở lại đây.
- Lisa! - Cưng à, vậy anh ở với em đi.
Không, không sao đâu. Em hiểu mà. Anh cứ đi.
- Ừ, đi đi. - Cưng à, anh không muốn ở lại...
Anh muốn ở lại với em. Anh muốn cho em thấy anh gắn kết.
Hãy nhìn xem, bây giờ chúng ta là "chúng ta".
Diễn viên Larenz Tate này đang theo đuổi người da đen trên tàu hỏa.
Không phải bây giờ, Nnamdi.
Tôi ủng hộ Nina, nigga.
Được rồi, tất cả chúng ta đều biết điều này có nghĩa là gì.
- Cậu không dám sao, Allison. - Nói đi.
Đừng nói cái thứ vớ vẩn đó.
- Chúng ta... - Allison.
- Chúng ta... - Ôi chúa ơi.
Chúng ta phải chia nhau ra.
- Ôi chúa ơi! - Tại sao?
Hắn không thể tìm hai nơi cùng một lúc.
Ồ, thấy chưa, Allison. Tôi biết cô sẽ nói điều chết tiệt đó
nhưng tôi đoán đó chỉ là bên da Trắng của cô nói thôi.
Đây không phải lời nói lai Trắng của tôi, Nnamdi.
Tôi đang nói chuyện với tư cách là một người Da đen hoàn toàn,
người tình cờ là người song tính.
Không nên đặt câu hỏi về "Da đen" của tôi
vì tôi chỉ đơn giản gợi ý rằng
việc tách ra thực sự có thể giúp chúng ta sống sót.
Allison, vâng, cậu nói đúng.
Nhưng thực ra cậu có nghĩ rằng bên Đen của cậu đã thực hiện trích dẫn không?
Câu đó cảm thấy dành riêng cho da trắng.
Còn 20 giây!
- Tôi yêu cậu. - Tôi cũng yêu cậu.
Hãy sống sót.
Shanika, mang thuốc theo gái. Thuốc tốt đấy.
Tôi không biết chúng ta có bao nhiêu thời gian,
nhưng nếu cửa mở,
thì đây là cánh cửa gần khu rừng nhất.
tôi không biết kẻ giết người tâm thần trong Blackface
sẽ là người đã ở đây
khi tôi hỏi tất cả những ai sẽ ở đây?
Giống như đoạn kết của Set It Off.
Tôi ghét phim này, nó cảm thấy rất buồn.
Cậu là em gái của tôi.
Sức mạnh của tôi.
- Và niềm tự hào của tôi. - Và niềm tự hào của tôi.
Nó sẽ ổn thôi.
Được rồi, chúng tôi không sao.
Tạm biệt.
Này, bạn. Chúng ta nên trốn.
Khoan đã.
Không không không. Tôi không muốn xuống tầng hầm.
Tôi không muốn nhìn thấy Morgan như thế.
Này cưng, anh đang ở với Dewayne. Anh cũng không muốn thấy cô ấy như vậy.
Em sẽ đi tìm Morgan.
Chúng ta trở thành loại người
bước vào tầng hầm tối tăm khi nào vậy?
Rất vui vì đã tham gia cùng tôi.
Đó có phải là cái giếng không? Loại nhà gì vậy?
Chết tiệt. Tôi rất ấn tượng. Điên mẹ nó rồi.
Đợi, đợi, đợi đã.
Cái gì? Con đường là hướng đó.
Không không không. Con đường là hướng này. Hướng đó là cái hồ.
Cái gì?
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Được rồi, chờ đã, tôi cảm thấy kỳ lạ lắm!
Được rồi, tôi nghĩ mình cần dừng lại.
Các cậu, cứ đi. Tôi ngồi đây tìm cảm xúc của mình.
Cảm xúc của cậu? Cái gì?
Allison, thuốc Adderall đó khiến cậu ấy phát điên rồi.
Nào, Allison. Chúng tôi không thể để cậu ở đây.
Không, cứ đi đi.
Cùng thở với tôi, được chứ?
Hít vào thở ra.
Có một tên khốn điên khùng ngoài này
săn lùng chúng ta như săn thú vật.
Đây không phải lúc ngồi nghỉ.
Tôi cần cậu phải mạnh mẽ.
Cậu có hình Rosa Parks trên áo, phải không?
Cô ấy sẽ ngồi xuống ngay bây giờ?
Ý tôi, đó chính xác là chuyện cô ấy làm.
Này, nigga, im đi! Nhìn tôi này.
Nếu cậu muốn trở thành ai đó và nếu cậu muốn đi đâu đó,
tốt hơn cậu nên tỉnh lại và ...
- Hãy chú ý. - Đúng rồi đồ khốn.
Bây giờ, hãy tiếp tục với cái mông bị thương của cậu.
Ôi chúa ơi.
Xin vui lòng cho tôi biết đó là thức uống Kool-Ayyy của King.
Cả hai chúng ta đều biết đó là gì, anh bạn.
Được rồi.
- Đi. Chết tiệt. - Này, cậu đi đi.
Được rồi, nhưng Morgan đâu?
Để xem liệu chúng ta có thể tìm ra
cách thức hoạt động của tên khốn này trước khi hắn quay lại không.
Ôi chúa ơi. Có camera khắp ngôi nhà này.
Hắn theo dõi mọi cử động của chúng ta mọi lúc.
Nhìn này.
Tôi tưởng chúng ta ở trên Mason-Dixon.
Đó là gì?
Chết tiệt, tất nhiên, hắn sẽ truy lùng những người đen nhất trước.
- Chúng ta phải quay lại tầng trên. - Thật sao?
Được rồi.
Mẹ kiếp! Không. Chúng ta đã đi sai đường.
Thấy chưa? Allison, tôi đã nói rồi. Allison?
Allison! Mẹ kiếp, cô ấy đâu rồi?
Có lẽ cô ấy vẫn còn phê.
Tôi không đổ lỗi cho cô ấy. Tôi cũng muốn làm giống vậy.
Không, King, cậu phải ở lại với tôi, được chứ?
Nhìn này, tôi có thể thấy những ngôi nhà ở phía xa.
Được rồi, tôi sẽ bơi qua. Họ sẽ không nghi ngờ.
Có lẽ họ nghĩ chúng ta cũng không biết bơi.
Họ nghĩ đúng, vì tôi không biết bơi.
- Ồ! Cách trở thành một khuôn mẫu chết tiệt. - Biết gì không? Cậu cứ tiếp tục
ngâm cái mông nhỏ của mình trong vùng nước tối tăm, bí ẩn đó,
Còn tôi sẽ trèo lên cái cây này.
Chừng nào qua được hãy ra hiệu cho tôi.
Cậu thậm chí có thể làm được chuyện đó sao?
Tôi chạy trốn cảnh sát, tôi né đạn,
tôi nhảy rào. Chuyện này dễ dàng thôi, được chứ?
Chết tiệt.
Điều này thực sự đáng xấu hổ.
- Nâng tôi lên với, trời ơi! - Nigga, thôi nào.
Đừng để ngón tay vào lỗ đít của tôi.
Cửa này không mở à?
Nó thậm chí không quan trọng, anh bạn. Chúng ta sẽ đi thẳng qua.
Sẵn sàng?
Nigga, đi nào, tôi sẽ đi trước. Được rồi.
Chúng ta đi đây.
Được rồi, tôi hiểu tại sao cậu không muốn đi trước rồi.
Chúa ơi, các cậu đang khiêu vũ à?
Đợi đã, chờ đã.
Một hai...
Tôi nghe thấy tiếng hét. Mọi chuyện ổn chứ?
Kiểm lâm White? Có phải anh không?
- Bằng xương bằng thịt. - Chết tiệt. Tốt hay xấu?
Khoan. Làm thế nào để chúng ta có thể tin tưởng anh ta được?
Không xúc phạm.
- Tôi là một trong những người tốt. - Điều đó không giúp được gì. Ai cũng nói vậy.
Làm vậy thực sự khiến anh có vẻ khả nghi hơn.
Mọi người có thể tin tưởng vào tôi. Nghiêm túc đấy.
Nếu tôi nhận được lời mời đến bữa tiệc,
Tôi sẽ rất vinh dự, nhưng tôi sẽ không đi.
- Tại sao lại không? - Vì tôi biết sự hiện diện của tôi
trong một nơi toàn người da màu sẽ gây ra sự xáo trộn
và khiến nó trở thành một nơi toàn đen.
Đó là một câu trả lời khá tốt.
- Tôi đã hiểu. - Hiệu quả với tôi.
Nhìn này, chúng tôi sẽ bỏ tay xuống.
- Bỏ xuống đi. - Tốt lắm.
Nghe này, tôi chưa bao giờ vui mừng khi thấy vị cứu tinh Da trắng.
Có người đang cố giết chúng tôi. Làm ơn cứu chúng tôi. Vui lòng.
Ái chà. Chậm lại.
Một kẻ giết người đeo mặt nạ đang đuổi theo và hai người bạn của chúng tôi đã chết.
- Cô nói chết nghĩa là sao? - Chết là chết đấy.
Chết, tìm tên giết người của anh đi, chết.
- Những người bạn còn lại đâu? - Chúng tôi chia nhau chạy trốn.
Chia ra? Nhưng tất cả đều là người da đen mà.
- Ái chà. Không cảm thấy thoải mái. - Tôi biết mà.
- Hành động tự tin, anh bạn. - Lấy làm tiếc.
Anh không cần gọi hỗ trợ hay gì sao?
Được rồi, cố gắng bình tĩnh. Tôi sẽ gọi hỗ trợ.
White gọi căn cứ.
White gọi căn cứ. Đây là White.
White.
Lạ nhỉ. Gọi bằng hệ thống vệ tinh phải luôn hoạt động chứ.
Tín hiệu đang bị chặn.
Đó là lý do tại sao chúng ta không thể gọi ra ngoài.
Anh phải tin chúng tôi.
Đi với tôi.
Được rồi, vào xe nhanh lên.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Khóa cửa, cúi xuống, và đừng lo lắng.
Anh ở đâu... Có thể đi được không?
- Anh định đi đâu? - Anh ta đi đâu thế?
Tại sao người Da trắng luôn phải đến nơi họ không nên đi?
Cái gì?
Nigga, cậu có sao không? Bắn tên vào tao à?
Không! Này!
Này! Dừng lại đi! Dừng lại!
King! Dừng lại!
Để xem mày làm được gì nếu không có cái nỏ chó đẻ đó.
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Lên nào.
Mẹ kiếp! Tao sẽ hạ cái mông nhỏ của mày.
Chết tiệt, mày thậm chí không biết đánh nhau à?
- Cái gì? - Tốt là sao?
Nhấc mông lên. Cú này cho Morgan.
Ồ! Chuột rút! Chết tiệt.
Đừng làm hại... Nigga của tao, mày không thể chết tiệt ...
Hết giờ rồi. Nghỉ giải lao.
Ôi, mẹ kiếp!
Này! Dừng lại đi!
Trước hết, hãy xem tao giết bạn của mày.
- Không không không... - Này!
Thằng khốn nạn.
Vâng, cứ đến đây chơi đi.
Được rồi, đồ khốn. Chơi nào.
Chết tiệt.
Đánh chết mẹ nó đi! Chết tiệt, được đấy!
Mẹ kiếp, bây giờ mày chết mẹ nó rồi.
Ôi chết tiệt.
Nigga.
Cậu có chắc là hắn sẽ không sống lại chứ?
- Không, gái, hắn chết rồi. - Chết tiệt, cậu đã hạ được thằng đó.
Đó là đứa một mắt tôi thấy ở cửa hàng.
Chết tiệt, lục túi của hắn xem.
Cái quái gì vậy?
Đợi tí. Hắn bị hen suyễn.
Đó là lý do tại sao hắn thở như vậy.
Camden Conner. 555 Valley Lane.
Đó là địa chỉ của chúng ta mà.
Này, tôi cảm thấy hơi chóng mặt rồi đó.
Thấy chưa, đây là lý do tại sao tôi không vào rừng
vì những tên khốn da trắng điên rồ như thế này.
Và chúng luôn mang đôi giày bẩn thỉu.
Đợi đã, tên đuổi theo chúng ta trong nhà
mang một đôi ủng khác.
Nhớ không? Tôi đã đâm vào chân hắn.
Vì vậy, trừ khi tên khốn này đã thay đổi trang phục ...
Điều đó có nghĩa là có nhiều hơn một đứa.
- Chúng ta phải cảnh báo những người khác. - Được rồi.
- Ôi mẹ kiếp. - King!
Được rồi, nghe này, mọi người, chúng ta...
chúng ta thực sự có thể thoát khỏi điều này, được chứ?
Nếu anh ấy quay lại. Tại sao anh ta lại tìm kẻ giết người? Chúng ta đi được không?
Ôi chúa ơi.
Có lẽ để thuyết phục chúng ta rằng kẻ giết người không phải là anh ta?
- Cái quái gì vậy? - Chúng ta phải đi thôi.
Dừng lại. Dừng nhấn nút.
Cả hai người, dừng lại, đừng bấm nữa!
- Chết tiệt. - A, chết tiệt!
Mở khóa cửa. Tôi không nghĩ mình cản được hắn.
Hắn đang đến. Mở khóa cửa cho tôi vào. Nhanh lên.
Tôi biết chuyện như thế nào,
nhưng tôi đã tìm thấy chiếc mặt nạ đó trong khu rừng gần đây.
Đó là lý do tại sao tôi đến để kiểm tra các bạn.
Hãy để tôi giúp các bạn. Mọi người phải tin tưởng tôi.
- Không, chúng tôi không tin. - Cho tôi vào đi!
Cho tôi vào đi!
Thôi nào anh bạn. Chúng ta đã ngồi như vịt ngoài này.
Lẽ ra chúng ta nên tin anh ấy.
Được rồi, có lúc hắn sẽ nạp lại mũi tên. Chúng ta có nên trở vào trong đó không?
Không. Chúng ta quay vào đó để làm gì?
Chúng ta có lựa chọn nào khác?
Tôi không biết. Tôi không biết. Tôi không... Mẹ kiếp!
Được rồi, đi ngay!
Đi đi đi!
Nào, nào, nào.
Chết tiệt. Hắn đang bắn!
Ở yên đó. Ở yên đó.
Ồ.
Chạy thôi. Hãy tự cứu mình.
Đi.
- Chúng ta không thể... - Đi nào.
Tôi nói đùa đấy. Chết tiệt!
Chúng ta vừa bỏ cậu ấy lại. Nếu cậu ấy bị chảy máu ở đâu đó thì sao?
Không, em yêu, cậu ấy nói rồi, cậu ấy bảo chúng ta bỏ cậu ấy lại mà.
Cậu ấy không có ý đó.
Được rồi, Lis, nhìn này.
Tất cả chúng ta sẽ không vượt qua được đêm nay.
Chúng ta biết điều đó, phải không?
- Anh chỉ nói vậy thôi. - Em đi tìm bạn em.
Ai đang mở nhạc vậy?
Khoan.
Đồ khốn nạn mờ ám bỏ mặc cho tôi chết!
Còn tôi vừa cứu các cậu. Mặc dù chết tiệt, phải không?
Cậu nói với chúng tôi để cậu lại mà.
Nigga, cậu biết tôi không có ý đó mà.
- Cậu nói mà. - Nói cái mông của tôi này.
Cậu không cần phải đi theo anh ta.
Tránh ra! Để tôi lên đó.
Cậu nghĩ chúng ta nên đợi ở đây bao lâu?
Tôi không biết. Chắc đến sáng?
Thằng khốn kiếp là ma cà rồng hay gì đó sao?
- Thế quái nào mà buổi sáng lại tốt hơn? - Tôi không biết.
Vì trời sáng ra ngoài ít sợ hơn.
Nghe có lý.
Xin lỗi vì chúng tôi đã bỏ cậu, nhưng nó không phải là ngày nào
cũng phải đối mặt với quyết định sống hay chết.
Rất vui khi biết quyết định đó dùng cho tôi, quyết định là chết.
Vấn đề của cậu là sao?
Cậu bị ép phải đi chuyến đi này sao?
Nếu có điều gì muốn nói, cứ nói ra. Nên nói ra ngay đừng để sau này.
Tôi không đồng ý. Thuận tiện mới nói,
- và không phải là bây giờ. - Mỗi khi nigga này làm tan nát trái tim cậu,
tôi là người ở đó để hàn gắn nó.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu cậu làm vậy. Cậu đã chọn làm điều đó.
MỞ/KHÓA TÍN HỆU ĐIỆN THOẠI
Mẹ kiếp. Cái quái gì vậy.
Ôi chúa ơi. Keke Palmer đã trả lời tweet của tôi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Cố nén lại đi được không? - Tôi đang cố đây.
Ôi chết tiệt.
Ú òa.
Chết tiệt.
Tôi sắp vào tù rồi.
Oh, chết tiệt, có sao không? Hán đá cậu vãi cứt ra khỏi người.
Sao cậu biết cách dùng thứ đó?
Vâng, anh bạn, có vẻ như loại vũ khí độc quyền của da Trắng.
Biết gì không, đó là một điều khác. Các người luôn đánh giá thấp tôi.
Có lẽ đó là lý do tại sao các cậu bỏ tôi lại xe.
Đây chính là lý do tại sao tôi không nói với cậu
rằng tôi và Nnamdi đã quay lại với nhau.
Tôi chỉ không cần sự tiêu cực này.
Ồ, không, không, không... Cậu đã không nói với tôi về Nnamdi
- bởi vì cậu xấu hổ. - Xấu hổ?
Thực tế đi. Cậu luôn coi tình bạn của tôi
như sự thay thế cho gã chết tiệt nào đó
bất cứ khi nào cậu chia tay vì nó an toàn.
Cậu biết tôi sẽ ở đó.
Tôi cảm thấy như đã lãng phí thời gian chết tiệt của mình.
Vì nhìn xem, cậu có người mình thương, có nhà,
còn tôi lần nữa lại bị đẩy qua một bên.
Cậu chưa bao giờ xem tôi như người bạn thân nhất.
Cậu đã đối xử với tôi như một chú gà con đồng tính.
Cậu bỏ tôi và chọn cậu ấy để chứng minh chính xác điều đó.
- Bắn đẹp. - Đó là tên cuối cùng.
Ồ, mày phải trả giá cho điều đó, đồ khốn.
- Ồ. - Tao đập mày này, đồ khốn. Này!
Hôm nay mày nói một câu đúng đấy, thằng khốn.
Đó là cho Morgan và Shawn!
- Cái này cho King. - Mông anh ta.
- Đó là những gì mày nhận được. - Karlton.
- Đó là cho Clifton. - Tại sao lúc nào cũng là
phụ nữ da đen cứu mọi người vậy?
- Đập chết hắn đi, gái. - Tôi mệt rồi.
Tôi mệt. Tôi mệt chết đi được.
Thấy chưa, đó là lý do tại sao tôi lấy phụ nữ da trắng.
Khốn kiếp, bú cặc tao đi!
Cậu đang hành động như ... tôi không nghĩ cậu cần phải...
- Cậu ấy làm tốt. - Gái à, hắn chết rồi. Tốt rồi.
Lisa.
Trước đó, cậu có nói về
sự lựa chọn vũ khí của tôi phải không?
Ôi không. Không không không. Nnamdi?
Không. Không. Chết tiệt... Hoàn toàn không.
Nghe này.
Có lẽ tôi đã hơi quá đáng
sau khi nhận ra phần sai trái của mình
về chuyện đã xảy ra với chúng ta.
Tôi xin lỗi vì đã không nói với cậu tôi và Nnamdi đã quay lại với nhau.
- Tôi yêu cậu? - Tôi cũng yêu cậu.
Tôi cũng thấy sự can đảm trên khuôn mặt của cậu.
Um, nghe này, anh xin lỗi vì gây áp lực buộc em phải cam kết
trước khi em sẵn sàng.
Anh đã lo rằng nếu em bắt anh chờ đợi quá lâu
rằng anh sẽ...
anh sẽ làm hỏng việc. Anh yêu em, được chứ?
Dewayne, tôi cũng xin lỗi cậu.
Tôi không phải là người tốt ở trường đại học. Lấy làm tiếc.
Các cậu làm thật à? Các cậu làm điều này ngay bây giờ?
Mọi người vẫn chưa giải quyết xong hả?
Không thấy cậu ấy đã nói bao lâu rồi sao?
- Tại sao lại cắt ngang lời xin lỗi của tôi? - Nigga, nó cho biết rằng
cái tên khốn kiếp chúng tôi giết trong rừng
là tên khác. Đó là chuyện tôi đang cố nói với cậu.
- Được rồi, tôi không biết điều đó. - Vâng, vậy bây giờ chúng ta hãy xem
tên khốn kiếp này là ai.
Ồ, tôi không thể. Dewayne, lục túi của hắn.
Tay chơi, cậu lục đi. Điều này tùy vào cậu.
- Hai người lôi nó ra! - Được, để tôi. Mẹ kiếp!
Clive Connor.
Thằng này giống hệt thằng mà chúng ta đã gặp trong rừng.
Chúng là ai vậy?
Chúng tôi tìm được cái chết tiệt này trên người thằng kia. Đọc nó đi.
Chết tiệt.
Chúng là cặp song sinh.
Chúng tôi cũng tìm thấy thứ này trên người hắn.
- Tôi không hiểu. - Chắc ai đó đã trả tiền cho chúng.
Vâng, điều đó có vẻ đúng.
Chúng có tất cả tên viết tắt của chúng ta ở đây.
Vậy có người đã trả tiền cho cặp song sinh phân biệt chủng tộc giết tất cả chúng ta. Phải vậy không?
Vậy chúng ta chỉ có giá bằng này sao?
Nó ghi 1.000 đô la. Xúc phạm thật.
Ôi chúa ơi.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Không, tôi không ra ngoài đó đâu.
Được rồi, biết gì không? Tại sao chúng ta không ở lại đây
vì một lúc nào đó họ sẽ quay lại
tìm Kiểm lâm White?
Tôi vẫn cần biết chuyện gì đã xảy ra với Morgan và Shawn.
Vâng. Có nghĩa là chúng có thể vẫn còn ở tầng dưới.
Phải. Hắn có cả một trung tâm chỉ huy ở dưới đó, các cậu,
như TV và mọi thứ. Chúng ta có thể dùng nó để kêu gọi sự giúp đỡ.
Bây giờ các cậu đang hành động như một người da trắng thực sự.
Tôi nghĩ chúng ta đã đã chứng minh được bản thân.
Nếu có người khác dưới đó, chúng ta sẽ xử lý chuyện đó.
Được rồi, biết gì không? Tôi sẽ ở lại đây và canh chừng
bằng mắt. Chờ đã.
Tôi xin lỗi.
Khi cậu đi xuống đó, cầm cái này.
- Chỉ đề phòng thôi. - Cảm ơn cậu.
Cô ấy bị cái quái gì vậy?
- Nigga, là do Adderall. - Tôi đang phê Adderall?
Không, cưng à, cưng không phê gì cả.
Được rồi.
Đừng la hét nữa. Dừng lại. Đừng la hét nữa.
Tôi nghĩ, chúng tiếp tục nhốt chúng ta.
Khi đã mở được khóa,
có lẽ chúng ta nên mở ra luôn, để chúng không tiếp tục khóa nữa.
Phải. Ý tưởng tuyệt vời. Đúng đấy.
Tôi định... Chúng ta chỉ cần...
- Tôi sẽ cần cái này. - Ôi.
Này, Lisa, anh ấy có một mẩu giấy.
Nó nói, "Bạn đang đến gần hơn."
Clifton tội nghiệp.
“Tai nạn chết người cướp đi sinh mạng của y tá địa phương Lateesha Paine, 29 tuổi."
- Cái gì? - "Bị bắt ngay tại hiện trường,
"Clifton FranklinJames
"Clifton Franklin James đang lái xe trong tình trạng say rượu và đâm phải cô Paine.
"Anh James bị buộc tội ngộ sát"
Cậu ta có liên quan gì với chuyện này?
- Cái quái gì vậy? - Cái quái gì vậy?
Không không không.
Tôi đã cài chất nổ toàn bộ tầng hầm này rồi.
Bây giờ, bất cứ ai bỏ đi nó sẽ nổ!
Vì vậy, nếu không phiền, tôi nghĩ chúng ta sẽ nói một chút chuyện riêng.
Khoan đã! Không! Mẹ kiếp.
King Chết tiệt. King! Họ bị nhốt trong đó.
Vì vậy, bỏ vũ khí xuống.
Ngay!
Anh chàng to con, làm ơn ném nó qua cho tôi?
Cái nỏ? Từ từ thôi.
Tôi rất cám ơn.
Được rồi.
Cái này nặng đấy.
Được rồi.
Chờ đã, Clifton, tại sao anh lại làm tất cả những điều này?
Tôi thực sự rất thích trả lời câu hỏi đó.
Nhưng để biết được điều đó,
mọi người phải chơi trò chơi của tôi.
Trời ơi không.
Không, không muốn chơi à? Các cậu không muốn chơi?
- Chà, chà, chà. - Thôi nào.
Câu hỏi một.
Tại sao tôi làm điều này?
Bây giờ, nghe này,
bây giờ các cậu nên làm quen với các quy tắc.
Đêm còn dài. Chỉ câu trả lời đúng.
Nhưng chúng tôi không biết.
Câu trả lời sai.
Chết tiệt!
Vì vậy, này, Dewayne, phát tiếp theo sẽ không hụt đâu.
Sẽ hỏi lại một lần nữa.
Câu hỏi một, tại sao tôi làm điều này?
Bài viết về cô gái mà anh đã giết?
Ding ding ding, đinh. Làm tốt lắm, Lis.
Làm tốt lắm. Được rồi.
Theo bài báo, điều đó đã xảy ra 10 năm trước vào tối nay.
Câu hỏi hai,
chuyện gì khác đã xảy ra 10 năm trước đúng ngày này?
Đó là, uh...
Cái gì? Cố lên.
Bữa tiệc. Đó là bữa tiệc. Đó là bữa tiệc ngày 19 tháng 6.
Đinh, chết tiệt, đinh.
- Tôi nhớ là anh say lắm rồi. - Được rồi.
Lisa và tôi tiếp tục cố gắng hạ cậu
nhưng tất cả những gì cậu muốn làm là chơi bài Spades chết tiệt.
Số tiền đã lên đến 1.000 đô la vào đêm đó
và mọi người đã hành động thật điên rồ.
Vâng, lũ khốn kiếp đang vấp ngã.
Mọi người biết đấy, tôi đã rất phấn khích
được ở gần những người trông giống mình.
Và tôi là người đầu tiên thừa nhận,
tôi chưa bao giờ là vũ công giỏi nhất như Dewayne,
hay hài hước nhất như Shanika,
hoặc kẻ gian dối giỏi nhất như Nnamdi... Thư giãn đi.
Hoặc bất cứ điều gì cô làm, Lisa.
- Tôi là luật sư. - Chúc mừng.
Nhưng mọi người biết đấy, có một thứ tôi thích hơn tất cả, đó là trò chơi.
Cờ triệu phú, cờ vua, cờ đam, Kết nối bốn,
bất cứ trò chơi nào bạn muốn tôi chơi, tôi là con quái vật trong trò chơi đó.
Nhưng một trò chơi mà tôi
không bao giờ có thể thực sự chơi được là Spades.
Vì không ai chơi Spades ở Vermont cả!
Vì vậy, đêm đó tôi đã phạm một sai lầm trung thực.
Tôi nghĩ rằng tôi đã hết quân chuồn.
Ôi. Chết tiệt. Tôi nhớ điều đó.
Cậu đã làm loạn lên và cậu đã không chơi.
Và nó có thể đã xảy ra với bất cứ ai.
Không chỉ cho anh biết cách chơi.
Đó là một sai lầm trung thực!
- Cậu đang làm gì? - Được đấy!
Mẹ kiếp.
Clifton! Tôi tưởng anh ta đã chết.
Tôi đoán anh ấy chơi trò chơi giỏi hơn chúng ta nghĩ.
Đó là một sai lầm đơn giản.
Một sai lầm mà tất cả các bạn không thể bỏ qua.
Các bạn đã biến nó thành một tối hậu thư về việc tôi là người Da đen như thế nào.
Và đã cười nhạo tôi, đã tấn công
về màu da đen đủi của tôi.
Và rồi hủy hoại cuộc sống của tôi.
Mọi người đều trải nghiệm bài Spades,
nó không phải thu hồi lá bài đen của anh.
Không, Lisa, cô sai rồi. Đó chính xác là lời cô đã nói.
Lời nói chính xác của cô. Tôi nhớ.
Cô nói, "Vâng, nigga, lá bài đen của anh bị thu hồi." Cô nói như vậy.
Cậu biết đấy, đúng là câu đó.
Cô biết đấy, tôi thực sự vinh dự làm bạn của cô.
Cho đến khi cô nói những lời đó.
Và rồi tôi trở thành xấu hổ, bị từ chối.
Và cô biết tôi đã làm gì không?
Đêm hôm đó là lần đầu tiên tôi uống rượu,
và đã lái xe đi để thoát khỏi sự chế giễu.
Và tôi đã không nhìn thấy người phụ nữ này phía trước
cho đến khi cơ thể cô ấy đâm vào xe của tôi.
Nếu anh ta lo về ổ khóa, thì ai điều khiển chúng khi anh ấy ở với chúng ta?
Tôi đã ngồi tù 4 năm.
4 năm cho tội ngộ sát?
Cũng giống như trường học thôi, anh bạn.
Bạn biết đấy, tôi đã có hơi ghen tị
khi nhìn thấy cuộc sống của các bạn,
cuộc sống tuyệt vời bạn đang sống,
bởi vì cuộc đời của tôi đã bị tước đoạt.
Bởi vì tôi đã chưa đủ đen với các bạn.
Thành thật mà nói, tôi đã nghĩ rằng cặp song sinh quê mùa đó
sẽ hoàn thành công việc, nhưng họ đã không làm được.
Tôi nghĩ lao động giá rẻ là có lý do.
Dù sao đi nữa, bây giờ tôi sẽ giết các người,
và sẽ vứt xác các người giống như cách
tôi đã làm với Morgan và Shawn, trong giếng.
- Nigga! - Nigga!
Nigga thực sự.
- Có rồi. - Vâng.
Ôi mẹ kiếp.
Được rồi.
Tôi không biết cái nào... Tôi không biết dùng cái nào.
Thử cái đó xem.
Làm thế nào một lần và mãi mãi chúng ta tìm ra
ai trong số các bạn là Đen nhất?
Tôi sẽ gọi vòng này là Lựa chọn của Black Sophie.
Và hãy nhớ rằng, các bạn đã chuốc lấy điều này vào mình.
Bạn biết đấy, có lúc, tôi thực sự nghĩ
có lẽ các bạn đã thay đổi, có thể vậy,
cho đến khi các bạn chọn tôi ra ngoài để chết.
Và tại sao? Bởi vì tôi Đen chưa đủ sao?
Nó chủ yếu chỉ là chuyện Trump.
Câm miệng!
Lisa, chọn đi! Ai là người đen nhất?
Và hãy nhớ rằng, người cô chọn sẽ chết.
Chúng tôi không chơi trò chơi của anh, Dù sao thì anh cũng sẽ giết chúng tôi.
- Vậy anh cứ làm đi. - Dẹp trò này đi, anh bạn.
Tôi thực sự nghĩ chúng ta nên chơi tiếp.
Biết gì không, tôi với Shanika và Nnamdi.
Đến lúc này, anh đã chơi chúng tôi
- cả đêm nay rồi. - Đúng rồi.
Vì vậy, người không phải Da đen của anh, cái đứa Làm Nước Mỹ Vĩ Đại Trở Lại có thể hôn
- cái mông đen của tôi. - Như một vấn đề của thực tế...
- Có tin tôi không? - Bằng mạng sống của tôi.
Được rồi, vậy chơi nào.
Cái nỏ nhỏ của mày.
Tao nên búng cái mông nhỏ chết tiệt của mày qua cái tầng hầm chết tiệt này.
Được rồi, tôi sẽ chơi trò chơi của anh.
Đợi đã, cái gì? Cưng, cái gì vậy?
Lis, làm thế quái nào mà cô lại thay đổi quyết định như vậy?
Tôi sẽ chơi trò chơi của anh.
Đúng! Cuối cùng cũng có có đối thủ.
Bây giờ, hãy tiếp tục, chọn đi.
Đứa nào đen nhất?
- Tôi chọn tôi. - Đợi đã cưng, cái gì?
Cái gì? Không, đó không phải chuyện tôi đã nói.
Tôi nói chọn một trong số họ, một trong số họ.
Chọn một trong số họ! Chọn ngay đi!
Đó là quy tắc, Lisa! Chọn đi!
Suỵt. Nnamdi.
- Cậu đang nói chuyện với tôi à? - Vâng.
- Anh bạn, thật là ngớ ngẩn. - Tôi không nghĩ
việc tâm sự này có hiệu quả đối với con trai, nhưng cứ tiếp tục đi.
Tôi cần cậu hạ gục anh ta.
Chờ một chút. Cái gì?
Tôi đánh anh ta phía dưới Còn tôi sẽ đánh phía trên.
Chọn một trong số họ! Chọn một trong số họ!
Chọn một trong số họ đi, Lisa!
- Hắn điên rồi. Cậu có chắc không? - Vâng, nigga. Tôi chắc chắn.
Nghe rồi đấy, tôi chọn chính tôi.
- Được rồi. - Tôi từ chối chơi trò chơi của anh.
Chờ đã, cậu có nghe được hết không?
Vâng, mẹ kiếp, tôi nghe được đấy.
Ồ...
Bây giờ mày đang tính chuyện chết tiệt!
Cậu vừa cho đi thứ duy nhất mình có.
Và đó là yếu tố bất ngờ.
Không sao đâu, Dewayne. Không sao đâu.
Bởi vì may mắn thay, tôi vẫn còn chọn lựa của tôi.
Không không không!
- Chết tiệt! - Ôi chúa ơi!
Không, không, để anh ta chảy máu.
Để anh ấy đi! Để anh ấy đi!
- Cứ để nó chảy máu. Được chứ? - Mẹ kiếp.
Lisa, tôi không nghĩ cô đã hoàn toàn hiểu được mức độ nghiêm trọng của tình huống này.
Vì vậy, tôi sẽ lặp lại một lần cuối cùng. Một lần nữa thôi!
Ai trong số những người bạn của cô Đen nhất?
Tôi, tôi...
Cậu có thể thử hai nút một lúc.
Gì vậy? Này.
Tôi nói... Ở yên đó, ở đó!
Ồ! Không! Ôi trời...
Được rồi. Hết giờ.
- Cái quái gì vậy? - Coi chừng tai tôi! Nào!
Bắn anh ta đi!
- Bắn ai? - Anh ta!
- Bắn hắn đi! - Anh ta là ai?
- Bắn hắn đi, Shanika! - Nigga, tối quá có thấy gì đâu!
- Người bên trái. - Người bên phải!
Đợi đã, ai ở bên phải và ai ở bên trái?
- Bên trái! - Bên phải của cậu.
- Bên phải của tôi à? - Bên trái của cậu!
Dewayne, tôi không muốn bắn cậu. Nói gì giống đồng tính đi.
Đồ khốn, như vậy là xúc phạm. Sao cậu dám nói vậy?
Hiểu rồi!
Cậu là người đồng tính à?
- Đợi, đợi, đợi đã. - Cái gì, cái gì?
Tôi không biết. Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
Vâng, mẹ kiếp! Đúng đấy.
- Được rồi, thôi nào, chúng ta đã làm được. - Đập tay nào!
- Quái, đợi chút! Chết tiệt! - Mẹ kiếp.
Đó không phải là công lý thơ mộng chết tiệt.
Tôi đoán anh ấy không làm tốt lắm.
- Dewayne. - Cậu thấy tôi đã làm gì ở đó chứ?
Có kẻ đã chết, nigga.
- Đá giỏi đấy, anh bạn. - Cảm ơn.
Bảo cậu rồi, để chúng tôi xử lý nó.
- Bị trúng tên, không sao. - Em xin lỗi.
Chúng ta làm được rồi. Chúng ta đã sống sót.
- Vậy chúng ta làm gì bây giờ? - Gọi cảnh sát?
Chết tiệt!
Này, nhưng hãy thực tế đi.
Chúng ta luôn có thể gọi cảnh sát và hành động như phụ nữ da trắng.
Rồi khi họ đến đây tìm Hannah, Kailey và Kimberley
và thấy bọn đen chúng ta và đó là bang, bang, sau đó thì sao?
Cậu nói đúng.
Còn ý tưởng nào khác về cách gọi trợ giúp
mà không bị bắn không?
Tôi biết rồi. Tôi là thiên tài mà.
Vậy, tại sao chúng ta quyết định làm điều này?
Oh, bởi vì lính cứu hỏa sẽ không bắn cậu. Thấy không?
Nó được gọi là đánh bại hệ thống.
Tôi biết tôi đang phê,
nhưng, nigga, cậu đã thay quần áo rồi à?
Vâng, đúng vậy! Báo đài có thể đến. Chúng ta có thể lên TV.
Chói sáng vậy sao?
Ồ chết tiệt.
Dewayne, cậu đã đúng. Họ đến rồi kìa.