GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
HİÇ YAŞANMAMIŞ OLANLARDAN
Ateşi severim.
Ortamı hazırlayalım.
Bu şurada dursun.
Sizin de gitmeniz gerecek. Sadece hafta sonu için.
19 HAZİRAN
Şerefimize.
Merhaba?
Merhaba? Shawn?
Dalga geçmeyi bırak.
Silahım var! Lanet olsun.
Bana bak... Fazla DMX oldu. Ne yapıyorsun?
Bebeğim, sen misin?
-Kahretsin Morgan! -Hadi ama!
Noel hediyen Muay Thai dersi olmamalıydı.
Fazla güçlüsün. Güpgüçlü.
Neden bir şey demedin?
Şarabımı dökecektim.
Burnumu kırıyordun ama şarabını mı düşünüyorsun?
Bebeğim, ormanda bir kulübede yalnızız.
Diğerleri gelene kadar geldiğinde ses ver.
-Çok şey istiyorsun. -Öyle mi?
Sonra aletini ellerim.
-Anlaştık. -Çok kolaysın.
Ama şu odaya bak.
-Manyak bir şey. -Nasıl?
-Hadi. -Hoşuna gitmiş. Tamam.
Beni takip et.
-Liderin peşinden mi? -Evet.
Oyun oynamayı kes.
Bu Blade'in evi mi? Wesley nerede? Onunla konuşacağım.
Öyleyse işini biliyorsun. Dur.
OYUN ODASI
-Kapıyı açık bırakmıştım. -Ada çayı getireyim...
Hadi, gel. Sorun yok.
Ben oyun oynamam.
Bir Dateline bölümünde
yaptıkları çocukları merdivenin altında saklayan
psikopat kardeşler vardı.
O Dateline değil,
Merdiven Altındakiler filminin konusuydu.
Sanırım haklısın.
Canım acıdı ama geç hadi.
-İyi misin? -Lanetli kapıdan gir bakalım.
-Vay canına. -Gel hadi.
Bu odadan haberin var mıydı?
Hayır, yoktu.
Ama bunun için gelmedik.
Şuna bir bak.
-"Karartmaca". Gerçekten mi? -Aynen.
-Yok artık! -Boktan bir Jim Crow oyunu mu bu?
Çok rahatsız edici. Bunun bu evde ne işi var?
Kimse yorumlara bunu yazmamıştı. Ama biz yazacağız.
Bilmiyorum ama telefonum çekince
onları boykot edeceğim.
Onların hepsini bana da gönder.
Tamamdır. Gülümseyin piçler.
-Çok tuhaf bir şey. -Aynen.
Nasıl bir oyun?
-Kurallar ne? -Oynayacak mısın?
Biraz merak ettim. Sen etmedin mi?
Benimle batak bile oynamazsın, Sambo'ya merak saldın.
En azından Sambo'da hile yok.
Elinde kupa olmadığını söylüyorsan...
-Olmamalı zaten. -Bir kart çekin.
Çalıştığını öğrenmiş olduk. Gücünü ırkçılıktan alıyor olmalı.
Öyle bir batarya uzun yıllar gider.
Doğru dedin bebeğim.
-Bir kart çekin. -Tamam, sakin ol. Seçtim.
Onunla düzgün konuş, tamam mı?
-Tamam. -Ne çıktı?
"Korku filmindeki siyahi karaktersin.
"Yaşayabileceğini kanıtla.
"Korku filminde ölmeyen bir siyahi söyle.
"Doğru cevap vermezsen ölürsün." Bu ne be?
Agresif bir bilgi oyunuymuş.
O zamanlar öyle filmler var mıymış?
Fazla düşünüyorsun bebeğim.
Ben cevabı biliyorum. Jada Pinkett, Omar Epps, Çığlık 2.
Al sana Sambo.
İlk onlar öldü. Ne diyorsun sen?
Bence stüdyonun bütçesi
onları tüm filmde oynatmaya yetmedi, ilk onlar öldü.
Bakalım burada ne varmış. Oyun malzemeleri.
Bir dakika.
-Bu benim küpeme benzemiyor mu? -Bir bakayım.
Aynısı ama biraz farklı.
Süreniz doldu. Doğru cevap vermediniz.
Doğru cevap vermediğimizi nasıl biliyor?
Bilmiyor. Bak şimdi. İzliyor musun Sambo?
Evet, izliyorum. Ölme vakti.
Ha siktir!
Göremiyorum. Neredesin? Bebeğim? Konuş.
-Dinle. -Tamam.
-Sesime gel. -Neredesin?
Tamam, buldun beni. Hadi.
-Tamam, buldun işte. Buldun beni. -Çok korkuyorum.
-Dinle. -Nefes sesi mi bu?
Dur. Telefonumu alayım.
Tamam. Aldım.
-Tamam. -Tamam.
Tamam. Merhaba?
Shawn?
Kaç git.
Hayır!
İşte buradayım! Seni görüyorum.
Ölme vakti!
Selam millet! Sizi görmek için sabırsızlanıyorum.
Valley Lane'e dönünce
ormanda olacağınızdan çok gittiğinizi sanacaksınız.
Ama gitmeye devam edin. Shawn'la kayboluyorduk.
Hayır. Hiç de değil.
Neyse, oyunlar hazır. Çılgınlıklar başlasın!
-Vay! -Yok artık.
Bu buluşma çok çılgın geçecek, hem parti konusunda
Morgan affetmez.
Tamam, biz de sınırları aşacağız.
-Mantarlar ve haplar getirdim. -Çok iyiymiş.
-Arkada da ot var. -Bana ne.
-Tüm ekip toplanıyor, tamam mı? -Sekizimiz de gidiyoruz.
-Başardık. -Evet.
Durun. Sekiz mi? O ne demek şimdi?
Ben yedi diye biliyorum. Kimler gelecek?
Nnamdi'yi söylemedin mi?
Söyleyecektim.
-Gerçekten mi? -Hayır tabii!
Biliyordum. Bu arada bu saç kesimi çok yakışmış.
-Teşekkürler. -Alo!
Bakışıyorsunuz. Ne saklıyorsunuz?
-Hiç. -Hiç.
Kesin bir şey var.
Soruma cevap verin. Kimler gelecek?
Kimin umurunda?
On yıldır görüşmüyoruz.
-Eğlenmeye geldik. -Evet, lütfen.
Umarsızca, çılgınlar gibi eğlenmemiz lazım.
Özellikle sana lazım Dewayne.
-Özellikle sana. -Öyle söylemeyin.
Ama evet, doğru.
Eğlenmem lazım,
herkesi göreceğim için de heyecanlıyım.
Nnamdi orada olmasın da. Olmayacak, değil mi?
Evet, en güzelinden. Şuna bak, yok artık!
Rap Snack mi? Tamam Testere tipli adam, seni gördüm.
Dikkat. Yabancı var.
-Pardon. -Shanika?
-Carlton? -Clifton.
Clifton, evet! Aman tanrım, burada ne işin var senin?
Buluşmaya gelmedin mi?
Evet, buluşma. Ona geldim.
Vay be. Neyse, ben de yolda oraya doğru gidiyordum
ama şarj aletimi unutmuşum ve şarjım bitti.
Çok önemli sayılmaz, değil mi?
Ama Hyundai'im yolda kaldı.
-Neyin? -Hyundai'im yolda kaldı.
Buraya geldim, benim şarj aletimden yok.
iPhone var, benimki Android.
-Tüh. Üzüldüm, çok kötü. -Öyle.
-Araba değil, Android. -Komik.
Android daha iyi, hepimiz biliyoruz.
Yanlış! Yanılıyorsun. Ama sorun yok.
Görüşlerine rağmen benzin almana yardım edeceğim.
Gel. O tuvalet kâğıtları niye?
Sende de çok Rap Snacks var.
Teksas Testere Katliamı havası yok mu?
Bilmem, onu izlemedim. Beyazlardan korkarım.
-Ama baban beyaz. -Aynen.
Ne zaman sinirlense
"Olamaz, işte şimdi cinayet, ardından intihar geliyor." derim.
Ben ciddiyim.
Tanrım!
Hayır!
Tanrım, cidden mi sürtük? Ormanda kulübe mi?
-Teknik olarak ev sayılır. -Bence tatlı.
Ama parası var. Beş yıldızlı otele gidebilirdik.
Evet. Vakit kaybı.
Soruya cevap ver de...
Sorun nedir?
Bir hafta burada kalacağımı açıklıyordum.
Şifre yok ama...
-Evet? -Polis misin?
Korucuyum, arkadaşınız izinsiz giriyor.
-Hayır, öyle değil. -Bak, işte burada.
İsimlerimiz yazıyor. Ev hafta sonu bizde.
-Demiştim. -İşte ehliyetim.
Affedersiniz.
-Connor'lara gelenler... -Beyaz mı olur?
-Aile oluyor. -Beyaz aileler.
Size iyi tatiller.
"Size iyi tatiller." Babam gibi konuşuyor.
Korucuda silah mı olur? Tuhaf.
-Çok gereksizdi. -Canınızı sıkmayın.
Ön yargısının cahilliğiyle huzurumuzu kaçıramaz.
-Ne? -Pekâlâ Gandhi.
-Sen ne ara böyle namaste'ci oldun? -Aynen. N'aber?
Bu üniversitedeki King mi?
-Öyle tabii. -Bu hassas enerji ne böyle?
-Evet. -Shawn ve Morgan nerede?
Mesaj attılar, dışarıdalardır. Yakında dönerler.
Neyse, 19 Haziran kutlu olsun!
19 Haziran kutlu olsun!
19 Haziran kutlu olsun Korucu White!
-Şu kimin arabası? -Selam!
Bu... Ben çantamı alayım.
-Nnamdi kardeş. -Allison Tubman.
-Seni görmek güzel. -Kardeşim.
-N'aber? -Selam.
Dur. Ben çantamı alayım.
-Partiye hazır mısınız? -Evet.
Üzgünüm. Nnamdi ile tekrar arkadaşız, sana söylemeliydim.
Evet, söylemeliydin. Ama artık yapacak bir şey yok.
Ama ne ara arkadaş oldunuz?
Çünkü o herif
seni defalarca aldattı.
Ben onları unuttum. Üniversite yıllar önceydi.
-İnsanlar büyür. -Ben büyümedim mi?
Bak, Nnamdi ile sadece arkadaşız. Rahat ol.
Lütfen anın tadını çıkaralım. Eski günlerdeki gibi olacak.
Partileriz,
Morgan'ın oyunlarını oynayıp biraz daha partileriz.
-İyi. -Gözlerini kapat.
-Bana güveniyor musun? -Yüzde yüz.
Derin nefes al. Şimdi ağzından nefes al.
-Yut. -Bu ne?
Hap. Mutsuz ve stresli olmayı kes. Parti zamanı.
-Hap mı? -Evet.
-İlk tercihim olmazdı. -Hadi!
-Merhaba! -Selam!
-Aman tanrım! Burası çok tatlı! -Katılıyorum.
Kesin Morgan yapmıştır. Dekorasyonu sever.
En iyi odayı almıştır.
-Aman tanrım. -Vay be, bak Allison.
Senin resmin var.
Siktir. O eski manitan.
-Şu dişli olan. -Pekâlâ.
Bu kartlar çıkınca ne vaktidir?
Batakta yenilme vakti. Hazır mısınız?
Böyle başlayacaksanız başlayın.
Biz Lisa'yla geri gelip ağzınızın payını vereceğiz.
Çantalarımı bırakıp geliyorum.
Çok iyi. Ahşap da geri dönüştürülmüştür.
Özel eşyaları var herhâlde.
-Kilitli. -Ya da ana yatak odasıdır.
Morgan ve Shawn çift olarak orayı almıştır.
Tamam. Çift demişken,
küçük bir kuş bana bu grupta
başka bir çift olduğunu söyledi, bilemiyorum yani.
Ne diyorsun Allison?
Şunu diyorum, sakın onun kalbini tekrar kırma.
Anladım.
Dewayne'i de başına bela edersin.
Karıştır bebeğim. Evet.
Tam siyahi işi.
Diyabet de tam siyahi işi.
-Onu kimse içmez. Kalsın. -Baksana.
Umarım nefretin kaybolur.
Neden ki? Onun sayesinde genç kalıyorum.
Yapma, düşüreceğim.
Tamam.
-Kardeşim. -Selam. Hadi bakalım.
Buna King'in Kokteyli diyorum.
Bu ne? King'in Boktan Kokteyli.
-O kadar mı kötü? -Abartmışsın.
-Şekerden kramp girecek. -Lanet olsun! Kahretsin!
-Lanet olsun. Neyse, sen nasılsın? -İyiyim işte.
Her şey rayına oturuyor.
-Peki. -Spor salonunda sabit müşteriler var.
-Görüştüğüm bir kız var. -Yok artık, bir mi?
Evet. Sadece bir. Ben değiştim.
Vay be. Bunun adı ne, biliyor musun?
-Büyüme. -Hayal.
-Ne? -Hep aynı laf.
İki yılda bir hep aynısı.
Çuvallıyorsun, kötü hissediyorsun, sonra yeni biri oluyorsun.
Sonra yine çuvallıyorsun ve başa dönüyoruz.
Hadi ama.
-Bu farklı. -Bu farklı.
Hep aynı şeyi söylüyorsun. Değişmedin.
Kes şu saçmalığı. Peki ya sen?
Hâlâ o beyaz adamın kölesi misin?
Karıma "beyaz adam" demeyi kes artık.
-Adı Jenny. Anladın mı? -Tamam.
Hem o öyle beyaz değil. Etnik beyaz.
-Ermeni. -Hadi ama.
O sürtük köpeği öpen,
sütlü kahve içen, Sweet-Caroline, Bye-Bye-Bye tipli bir beyaz.
Karıma sürtük mü diyorsun?
Hadi ama. Lafın gelişi öyle dedim.
Şey gibi, "N'aber sürtük, o böreği bitirecek misin?"
Kötü bir örnek oldu.
-Tamam, bak, ben öyle... -Şaka yapıyorum.
Siktir git be.
Şaka yapıyorum. Ben değiştim.
Bana baksana.
Senin tüm sivriliklerini törpüledi mi yani?
Hiç mi kalmadı?
Gerçekten silahlı değil misin?
-Hayır dostum. -Tam tutsak olmuşsun yani.
En dibe battım dostum. En dibe.
-Kupa var mı? -Yok.
Son sinek sende mi?
-Evet, hem de düşük. -Anlaşıldı.
Evet, sineğe bayılır. Bir bakayım.
-Bu heriflerden nefret ediyorum. -Hiç zamanı değil.
Biliyordum, işte bu kazandırabilir.
Beş.
-İşte vurucu hamle. -Kahretsin. Bende sadece...
Bu da size girsin!
İşte benim ortağım!
19 Haziran'da işte bunu yaparız piç herifler sizi.
-Hile yaptınız. -Biz mi?
-Tebrikler. Beyefendilik ölmedi. -Kabullenin.
Kaybedenler öyle der Nnamdi.
Kaybettin diye sinirlenme.
-Dewayne, oynayacak mısın? -Hadi ama.
Hadi, oynayalım.
Sen az önce oturduğun yerden bana arkanı mı döndün?
-Bunun neyi var? -Hep böyle yapıyor.
Önce iç gözlem falan yapıyor, 20 dakika sonra da...
Bu şarkıya bayılırım. Sıcak mı?
-Biraz sıcak gibi. -Su içse iyi olacak.
Evet, hapın kafası nihayet geldi.
Aman tanrım, iyice coşuyor.
Müzik beni öpüyor sanki.
-Kimsenin öptüğü yok. -İşte bu Dewayne. Devam!
Yırt o pantolonu Dewayne.
Hadi ama, kıyafetin ne gereği var? İşte bu!
Hayır. Çok seksisin Dewayne.
İşte bu.
Nnamdi, sen misin?
Lanet olsun! Korkuttun.
-Neyin var? -Kötü hissediyorum.
Dewayne çift olduğumuzu bilmiyor.
Dewayne mi?
Belki ona söylersen o arkadaşlığı aştığını anlarsın.
Bak ya.
Güzel bir laf mı ettin şimdi?
"O arkadaşlığı aştığını anlarsın."
Arkadaşlığımızı hiç bilmiyorsun.
Tamam.
-Aman tanrım. -İyi misin?
Hapın kafası geldi.
Bak, sert tepki verdiğim için özür dilerim.
Ben biraz abarttım ama sen de haddini aştın.
Şimdi...
Pantolonunu çıkar.
SÜRTÜK
Bö sana piç!
Çok abarttın. Vuracaktım.
-Kafan mı iyi senin? -Biraz.
-Hap mı? -Evet.
-Bana da ver. -Eve girsene.
-Bana da hap ver. -Geç kaldın, yürü git.
Dur! Moscato'm düşecek.
-Şeftalili. -Ön kapıdan gir.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Yaşasın 19 Haziran Kurtuluş Günü! Shanika geldi.
Hey!
-N'aber Ally? -Selam!
Evet, nasılsın?
Harika. Buna buz lazım.
-Nasılsın? -N'aber?
Kayboldum, sonra arabam o yokuştan çıkamadı.
-Gelirken şeyle karşılaştım... -Clifton.
Ben seni şeyden beri görmedim...
-Hani şu... -Ben bu herifi tanımıyorum.
-Şeyde... -Okulda.
-Okul! -Okul!
-Orası. -Evet.
-Peki. -Evet.
-Hoş geldin. -Teşekkürler. Sağ olun.
Davet edilmeme ben de şaşırdım.
Neyse, Android şarj aleti var mı?
Bizde olmaz demiştim.
Peki, her istediğim de olmayıversin.
-Davet için teşekkürler. -Lisa nerede?
Bensiz kafa olmamışsınızdır
çünkü eğer olduysanız... N'aber Lis?
Çük kokuyorsun. Ne bok yapıyordun sen?
Onu yapıyormuşsun.
Yanlışlıkla bana da kokusu geldi.
Vay be. Bana bahsettiğin yeni kız Lisa'ydı demek.
Birden ses kesildi ve herkes bana bakıyor.
Ben öyle miyim?
Bir şey olunca kavga mı çıkarırım?
Kızmadım çocuklar, gerçekten.
Lis, ben de bu kafadan isterim.
Başlayalım.
-Birkaç tek atalım mı? -Evet, lütfen.
Batakta şunları gömmeye devam.
Kime diyorsun?
Hadi oradan. Sen de biliyorsun, gömen biziz, değil mi Lisa?
Şansınız yaver gitti. Ümitlenmeyin.
-Selam Dewayne. -Selam.
Aman tanrım. Seni tekrar görmek çok güzel.
-Ben Clifton. -Evet.
Tanrım, ben... Biliyordum. Affedersin. Çok hap attım.
Buna yer var mı?
Morgan ve Shawn nerede? Dün buraya geldiklerini yazdılar.
Bize de mesaj attılar
ve bu akşam geleceklerini söylediler.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Al. -Sağ ol bebek.
Hayır, tutsana.
-Konuşmam var. -Evet!
19 Haziran'da özgürlüğü kutlamak isterim.
Özgürlüğe.
İnsanları kendilerinden çok düşünmeyi bırakmaya.
Bir arkadaşım demişti ki "İnsanlar büyür."
O an anlamadım
ama şimdi "yollarını ayırır" dediğini anlıyorum.
Sonra da ölürler.
-Buna "kader" denir. -Dewayne.
Standartlara ve öz saygıya içelim.
Daimi dostluğa.
-Daima. -Daima.
Çok hoş. Güzeldi.
Lanet olsun King. Sırf şeker bu.
Adı King'in Kokteyli.
-İçince fena oluyorsun. -Yapma.
Seni severim ama yapma.
Tamam, o boku iç.
-Sonra krampları gör. -Kapa çeneni.
Hadi batağa.
-Onun için geldik. -Hadi.
Allison ve Lisa, ben ve Nnamdi.
-Katılabilir miyim? -Bilmem.
Öğretir misin?
Batağı öğreten olmadı mı?
Oynamıştım da...
-Unuttum biraz... -King?
Sana öğretmeye vaktimiz yok.
Kenarda otur, izle.
-Öğrenirsen güzel olur, öğrenmezsen... -Tamam, elbette. İzleyeceğim.
Peki, öğrenebilirsin ama bunun için bir takımda olmalısın.
Kadınlar ve erkekler diye ayrıldık.
O yüzden hemcinslerinden öğreneceksin.
Hayatta olmaz.
Evet.
Nasılsa hepinizi göt edeceğiz.
Aynen, yakıyorsun bebeğim.
-Nereye gidiyorsun? -Şaltere bakacağım.
-O neydi be? -Ne neydi?
-Bir şey yok. -Rakun mu?
Hayır, daha büyüktü.
Ayı mıydı? Lamba açmalıyız.
Evet, katılıyorum. Ben...
-Ayı kadar rakun mu? -Sus. Hadi gel.
Ben bu evi bilmiyorum ki.
Kilitli.
Bu da. Neden hepsi kilitli?
-Şuna bakalım. -O da kilitli dostum.
OYUN ODASI
-Peki. -Dur.
-Bu yazıyı kapıya kim astı? -Önceden burada yoktu.
"Oyun odası".
Morgan ve Shawn'dır. Gelip bizi korkutmaya çalışmışlardır.
-Hiç komik değil. -Komik sanıyorlar.
-Morgan! -Shawn, oyun oynama.
-Kilitli dostum, kilit... -Hayır, değil.
Hadi.
Bu ne?
Yok artık.
Lambalar keyfî mi yanıyor?
-Çalışıyor. -Oyun odası mı?
Evet, Morgan parti planlama konusunda kendini aşmışa benziyor.
Tüm oyunlar var.
-Yazı tahtası. Çok severdim. -Bakın.
Ouija tahtasına bayılırım.
Bir ara Gary Coleman'ı çağırmıştım, çok kızmıştı.
Şuna bakın. Üniversiteden fotoğrafımız.
-Bakayım. -Morgan'ın küpesini bulmuştum.
Ne? Bu onun büyük ninesinin. Hiç çıkarmazdı.
Yani kesin burada.
Morgan bizimle oyun oynuyor.
-Evet. -"Karartmaca" mı?
Bu ne? Jim Crow Monopoly mi?
-Bu ne be? -Yok artık.
-Oyundan hiç iyi enerji almadım. -Yok, kalsın.
Morgan böylesini planlamaz.
Planlamaz tabii.
KARARTMACA
King.
Bu senin olmalı.
Bu bir taç. Mantıklı.
-Çanta. Tam isabet. -Nnamdi.
-Niye piramit? -Afrikalı olduğun için tabii.
Shanika.
-Bana neden şişe? -Tam alkoliksin.
Bunları bize özel mi yapmışlar?
Evet, sanırım.
Ne yapıyorsun?
Partileyip oyun oynamak için geldik, ben de onu yapıyorum.
Hadi ama, belli ki Morgan'ın işi. Şaka yapmıyorum. Hadi oynayalım.
Allison haklı. Onu kendi oyununda yeneceğim.
Evet Morgan, seni görüyorum. Oyun başlasın.
Peki.
-Pekâlâ, başlayalım. -Evet, başlayalım.
Asıl soru şu, nasıl oynayacağız?
Şu ırkçıya sor.
-Bir kart çekin ve Morgan'ı kurtarın. -Olamaz!
Ne? "Morgan'ı kurtarın" da ne demek?
-Kilitli. -Komik değil King.
İşte şimdi gerildim, gerilince kusarım.
-Hadi King. -İtekle biraz.
Ne kilitlisi?
Sen açamamışsındır. Şimdi şöyle...
İttiniz mi? Bence itin.
-Muamele yapıyorsun. -Defol git başımdan.
-Kilitli millet. -Demiştim işte.
İşte bu...
-Delireceğim. -Herkes sakin olsun.
Ne olduğunu anlayalım.
Bu ne...
-Tanrım, olamaz. -Morgan mı o?
-Olamaz, Morgan. -Aman tanrım.
Buradan gitmeliyiz.
Aman tanrım, Morgan!
Allison, kapa şu lanet çeneni!
Özür dilerim.
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne, Shanika, King, Clifton.
İsimlerimizi söyledi. Bizi biliyor.
-Nasıl işliyor? -Oyun basit. Doğru yanıtlayın.
İkinci el bir tur dönmemişse bir adım ilerlersiniz.
On soruyu doğru yanıtlarsanız Morgan yaşar ve gidersiniz.
Tek yanlış cevapta ölür.
Aman tanrım, bakın. Yanında biri var.
Oynamazsanız ölürsünüz. Tıpkı Shawn gibi.
-Lanet olsun! -Hayır! Shawn.
-Aman tanrım. -Ha siktir.
-Siktir. -Plan ne?
Çocuklar, ben de korkuyorum ama o ses gayet net konuştu.
Morgan'ı kurtarma fırsatımız var, bence oyunu oynayalım işte.
Başlayalım mı?
Sanırım oynamaya mecburuz.
Bir kart çekin.
Tamam. "Soru bir. Sojourner Truth kimdir?
"A, köleliğe karşı kadın hakları aktivisti.
"B, girişimci.
"C, Harriet Tubman. Doğru cevap ya da ölüm."
Ne? Ciddi mi?
Siyahi tarihi testi mi?
Neden bunu oynatıyor?
Öldüreceksen öldür.
Sus Dewayne.
Soruya cevap verin. A tabii.
Aferin sana. Bir puan.
-Ne yapıyorsun? Tüm piyonları oynat. -Pardon.
Bir kart çekin.
"Siyahi Viv Teyze, The Fresh Prince of Bel-Air'de
"daha açık tenli Viv Teyze ile değiştirilmeden önce kaç sezon oynadı?
Cevap yoksa ölüm."
Tyra Banks üniversitede geldi,
-Sonra Ashley şarkı... -Biliyorum.
Tamam, güzel.
Küçük Nicky 4. sezondaydı, beyaz Viv vardı.
Ondan önce olmalı.
-Cevap üç. -Emin misin?
Evet, eminim. Üç.
-Doğru. -Vay be, fena gidiyoruz takım.
Güzel gidiyoruz, doğru cevap veriyoruz.
-Tamam. -Hadi.
"NAACP'nin açılımı nedir?
"A, Applebee'nin Makarnacısında Zenciler."
Tanrım, çok ofansif.
Siyahilerin Gelişmesi Birliği.
-Siktir git. -Doğru. Başka kart çekin.
"Her siyahi, millî siyahi marşı Lift Every Voice and Sing'i bilmeli
"ama çoğu sadece ilk nakaratı bilir, ikinciyi söyleyin."
Ben ilkini biliyorum.
Ben de. Anca uydururum.
Bağlılık Yemini bilirim.
14 nakaratı falan var.
Bir şeyler söyleyin.
Doğru mu?
-Doğru. -İşte bu!
-Evet! -İşte bu!
Âşık oldum.
-Al, harikaydı. -Ben alayım.
Swag, gaz maskesi ve kalp pili.
İşte 15 siyahi icadı. Buyur.
Doğru.
-Tamam. -Bir kart çekin.
Hadi!
"Nas'ın One Mic'ında Nas'ın ihtiyacı olan cigara,
"sayfa ve kalem sayısını..."
-Nas denir. -Nas.
"Ekibe isabet eden kurşun sayısından çıkarın."
Ne var? Bana kaldıysanız ölürsünüz.
Dur, hayır. Cevabı biliyorum.
Dur bakalım. Bir cigara, bir sayfa, bir kalem.
-Yani üç. -Evet.
İki çift Glock, yani 16 ve 32.
İsa 33, ekibe gelen 6 ama sana gelen 27.
27'den 3'ü çıkarırsan 24 eder.
-Emin misin? -Evet!
Doğru.
Güzel.
Matematiğin iyiymiş. Bir kart çekin.
"Friends dizisindeki beş siyahi aktörü sayın."
Tuzak soru.
Biliyor olabilirim ama ben Becker severdim.
Ne bakıyorsunuz? Ben o diziyi izlemedim.
Ama Aisha Tyler oynamıştı. Joey ve Ross'un hoşlandığı kişi.
Ben de izlemedim ama Gabrielle Union oynamıştı.
O da ikisinin hoşlandığı kişiydi.
New York'taki beyazlar dizisi mi?
-Koltukta geçiyor. -İzlemedim.
Craig Robinson oynamıştı ama kimi bilmem.
Chandler'ın patronu Bay Moseby var.
-Phill Lewis. -Dört oldu.
-Herkes izledi mi? -Bir kaldı.
Vakit dolmak üzere.
Siyahi Viv Teyze de patrondu.
Siyahileri aralara serpiştirmişler.
-Herkes izlemiş. -Ama adı neydi?
-Queen Janet Hubert. -Evet!
Bravo kızım.
Yanlış. "Bilmem, o diziyi izlemedim. Living Single izlerim." doğru cevaptı.
Olmaz. Soru o değildi.
-Kahretsin! -Hayır.
Yardım edin! Lütfen!
O şey kafasına mı bağlı?
-Hayır. Morgan. -Kafasını yüzecek.
Kahretsin!
Peruk yapıştırıcı çok kaliteliymiş. Hadi çık oradan!
Hayır!
Kurtar kendini!
Morgan, çık oradan!
Gitmemiz lazım. Gidelim.
-Nnamdi, yardım et. -Geldim. Kıralım şunu.
Ne... Kahretsin. Açıkmış.
Açık mı? Hadi gidelim. Hadi.
Hadi Clifton.
-Bugün hiçbirimiz ölmeyecek. -Hadi. Çekil önümden.
Hadi. Kapılara bakın.
Siktir! Kilitli. Camı kıralım.
Evet, kır.
Çekil. Yere eğil!
-Siktir! -Bu nasıl cam böyle?
-Burası hapishane gibi. -Aman tanrım.
Çocuklar.
Arabalarımıza bakın.
Morgan.
Hadi! Kapıyı açın!
Bodrumda!
-Hadi. Yürüyün! -Geliyoruz Morgan!
Geldik Morgan.
Morgan, dayan. Seni çıkaracağız.
Üç deyince. Tamam.
-Hazır mısın? Çek. -Morgan, adam arkanda.
-Aman tanrım, arkanda. -Arkasında!
Tam arkanda. Morgan, arkanda.
-Hayır, lütfen. -Çıkıyor.
Tanrım, yukarı çıkıyor.
-Çabuk, çıkıyor! -Geliyor. Dikkat et!
-Tanrım, kusacağım. -Kusacağım.
Tanrım, kusacağım.
Bir şey yapın.
Biri bir şey yapsın!
King, nereye? Hadi ama, yardım lazım.
Morgan, yanındayız.
-Silah mı? -Biliyordum.
-Ön yargı bu. -Neden kullanmadın?
Televizyonu mu vuracaktım? Çekil.
Morgan, geri çekil, kilidi vuracağım.
-Ateş açtın. -Morgan.
-Ne var? -Hiç.
Gözlük vereyim mi?
Morgan, dayan. Seni almaya geliyorum.
Buradayız. Seni çıkaracağız.
Morgan!
Soyadını söylesene.
-Morgan! -Morgan.
Sen... Çek...
-Siktir! -Yardım etsenize!
Tamam!
-Siktir. -Olamaz.
-Onu vurdum mu? -Kral Arthur gibisin.
Beni omzumdan vurdu.
Çıkarın şunu.
Lisa, bıçak getir.
-Tamam. Bu çok büyük. -Allison, sen çıkar.
Ben onu çıkarmam. Sen çıkar.
Dur. Tamam.
İyi bir tane buldum. Al.
-Bıçakla! -Ben mi?
Evet, sen sürtük. Ver.
Geri koy. İçine geri koy!
Tanrım. İyi misin?
-Nasılsınız? -Onu bıçakladım.
-Bitti. -Herkes yere yatsın!
Kalkmayın!
Gitti millet!
-Tamam, gidelim. -Oyun odasına.
Evet. Aman tanrım! Dur Nnamdi! King'i getirmeliyiz.
-Hadi. -Kahretsin.
-Gidelim. -Ben iyiyim.
Tamam. Ha siktir.
Allison, çıkar onu.
-Nasıl? -Allison!
-Ne? -Çıkar şunu!
-Allison, çıkar onu sırtından! -Tamam!
Üç deyince çekeceğim. Bir, iki...
-Siktir! -Siktir!
-Hadi ama! -Ne oldu Allison?
Bizi yine içeri kilitledi.
-Ne? -Kilitledi.
-Bu ne be? -Tanrım. King!
-Tanrım, öldü! -Hay sikeyim. Gözümü dinlendiriyordum.
Lanet olsun! Konuş sen.
Peki, harika. Plan yapmalıyız.
Katil gelirse ölürüz.
-Bu nasıl oldu? -King'e yardım ediyordum.
Canım, onu sarması lazım.
Vay be.
Ağrı kesicisi olan var mı?
-Lanet olsun. -Düşünelim.
-Bizi öldürmek isteyen beyaz var mı? -Belki hepsi.
Biri dün tehdit etti.
-Ne? Kim? -Bilmem.
Twitter'dan biri.
Bana kızdı, O'Reilly Oto Parçaları'nın müziği
kültürel olarak Star-Spangled Banner'dan uygun, dedim.
Haklı sayılırsın.
-O, O, O, O'Reilly'nin -Oto parçaları
-Güzel şarkı. -Bir kart çekin.
-Çekmeyeceğiz. -Emin misin?
Bu durumun sonucu senin katılımına bağlı.
-Ne yapıyorsun? -Oyun bitmeli.
-Hayır. -Bence bir kart çekmelisiniz.
Duydun işte. Çek bir kart.
"Böyle bir durumda ilk ölen hep siyahi karakterdir.
"En siyahi olanı bana kurban ederseniz hayatlarınızı bağışlayacağım."
En siyahi mi?
"Kurban seçin. Yoksa ölürsünüz. İki dakika var."
Hayır, oyunu oynamayacağız. Yeter artık.
İki dakikanız var.
"En siyahi" ne yani? Çok öznel bir şey.
Shanika "zenci" der.
-Zenciye bak! -Al!
Biri seçilmezse sonumuz Morgan ve Shawn gibi olacak.
Kimse kimseyi yargılamasın.
Kimin en siyahi olduğunu tartışmazsın tabii Nnamdi.
Ne, neden?
Çünkü sen Afrikalısın Nnamdi.
Orijinal paketli siyahi gibisin.
Üzgünüm canım ama en siyahi sensin.
Ben Oakland'lıyım. Babam Güney Afrikalı.
Townbiz, Raider Nation, A's,
Michael Jordan, Fruitvale Station'cıyım.
-Daha da siyahi oldun. -Ama buradaki en siyahi,
Afrika diasporası Angela Rye kafalı.
-Yok artık Nnamdi, sahi mi? -Evet!
Öyle mi oldu şimdi?
Çünkü ne zaman şaka yapsanız
"Allison, şöyle beyazsın, böyle beyazsın." diyorsunuz.
Ama şimdi işine gelince siyahiliğimi mi kullanmak istedin?
-Aynen. -Mümkün değil.
Çünkü madem bu oyunu oynuyoruz,
benim babam beyaz, yani kesinlikle ben olamam.
-King? -King mi?
Evet, King.
Silahlı gangster.
O eskidendi. Hayatım değişti.
Karım beyaz...
-Olmadı. -Tamam, susuyorum.
-90 saniye. -Böyle olmayacak.
Terapiden çıkamayacağım.
Ya Dewayne?
Sen kapa çeneni. Dediğimi duymadın mı?
Siyahiler terapi istemez.
Aslında siyahiler yavaşça sağlıklı yaşama geçiyor.
Aman ne olay. Gerçekten, büyük olay.
Çok yol katettik.
-Evet. -Öyle.
Mesele bu değil. Beni seçemezsiniz.
-Geyim. -Hep aynı koz.
Hayır. Homofobik ailemin dediği gibi,
"Geylik çüklü beyazlıktır."
-Katılıyorum. -"Çüklü" mü?
70 saniye kaldı.
-Birini seçmeliyiz. -Seçemeyiz.
Ya Clifton?
Evet, o eziği seçelim.
Köşede duruyorsun
ama buraya davet edilmemene rağmen geldin.
-Tam siyahi. -Simsiyah.
-Ne... -Beni Morgan davet etti.
-Nasıl? -60 saniye.
İnternetten davet attı.
-En siyahi ben değilim. -Kanıtla.
-Cuma'yı izlemedim. -Yok artık!
Siyahi Twitter'ı baharat sanıyordum.
Jimmy Fallon, The Roots yokken iyiydi.
Hiç doğru değil.
Beyoncé'nin Super Bowl'u beni tedirgin etti.
Aynen.
Trump'a oy verdim.
-Ne? -Ne?
İki kez.
Dur, dur!
Çek ellerini... Dur!
Bir dakika kaldı. Katil var.
Tartışırsak onun işine gelir.
Bize bir plan lazım.
Atalarımız zora düşünce birbirimizi, ahlakımızı
ve siyahiliğimizi terk edelim diye ölmedi.
Şurada sadece bir dakikamız kalmış,
sen geçmiş dramatik bir konuşma yapıyorsun.
Vakit dolmak üzere.
Sen de uzun konuşuyorsun işte.
20 saniye.
Birini seçmeliyiz.
Üzgünüm Clifton,
saçma sözlerinden dolayı seni seçiyorum.
-Hayır. -Ben de Trump'çıyı seçiyorum.
-Hayır. -Allison?
Oyum Clifton'a.
-King? -Bu herif.
Canım.
Sanırım başka seçeneğim yok. Clifton'ı seçiyorum.
-Dewayne? -Beş saniye.
Üzgünüm Clifton.
Seni seçiyorum.
-Vakit doldu. -Vay be.
Bağ kurduğumuzu sanıyordum.
Kafanız çalışsaydı
oyunun bunu istediğini anlardınız.
Birbirimize düşman olmak. Hayvan gibi davranmak.
Ona istediğini verdiniz.
-Pekâlâ. -Lan!
Tüm hayatlar değerli.
-Hiç doğru gelmedi. -Gidip onu getireyim.
Yine kilitlenmiş.
Açlık Oyunları nasıl?
Kitaplarını severim ama kitap okumuyorsundur.
Belki konuşarak anlaşırız. Lanet olsun.
Siktir.
Aman tanrım.
Olamaz.
Yani sonuçta Trump'a oy vermişti.
-İki kez. -Tanrım, bitti mi?
Kurallara uyulmadı. Clifton oy vermedi.
-İptal. Kart çekin. -Ne?
Kazanmak imkânsız!
-Hayır, olmaz! -Vakit var.
Oynamayacağım artık.
Kendinizi kurtarmalısınız. Kendinizi...
-Demek istemiyorsunuz. -İstemiyoruz. Artık oyun falan yok.
O zaman direkt öleceksiniz demektir.
-Ölmek mi? -Ne?
Kurallar basit. Hayatta kalın. Oyun odasının kapısı açık.
Üç dakikanız var.
Sonra evdeki diğer kapıları açarım.
Dışarısı mı daha güvenlidir, içerisi mi?
Seçim yapın ya da sonuçlarına katlanın.
-Bu sesten nefret ediyorum! -Üç dakika.
Ne yapalım?
Ne diyorsun sen? Ben bu lanet hapishanede kalmam.
-Defolup gitmeliyiz. -Bize dışarıda saldırır.
Bakın, Clifton haklıydı. Oyunun kuralları var.
Bunlar her kimlerse kurallara uydular.
Gerçekten üç dakikamız varsa...
-Kaçalım. -Aynen.
Alan daha büyük.
-Kalırsak yem oluruz. -Hayır.
Ben ormanın içinde o psikopattan kaçmaya çalışamam!
Bence de. Şansımızı deneyelim.
Bak, ormandan çıkıp karşı yola geçeriz.
Güvende oluruz.
Film mi bu? Çok aptalca.
Film falan izlemedim ben. Sevgilimi kurtarmaya çalışıyorum.
-Bana ne bağırıyorsun? -Tartışmayalım.
Silah falan bulalım.
-Tamam. -Şaka mı bu?
-Hay sikeyim. -Şaka mı?
-Biri yardım etsin. -Pardon kardeşim.
Mutfağa gelip bir şey bulun. Hay sıçayım.
-Silah bulun. -Sivri bir şeyler olsun.
-Al. Bunları kullan. -Teşekkürler.
Acı biber mi? Yemek mi yapacağız?
Üzgünüm, bıçak bitti.
Mumluk mu? İpucu'nda mıyız?
Bununla adam öldürürüm ben. Sen yumuşatacak mısın?
En azından metal. O plastik.
En azından ağır. Cüsseli.
Shanika, ağrı kesici lazım.
Tamam. Al bakalım.
-Bu Adderall. -Ne?
Bu Adderall.
YAN ETKİLER:
MOTOR AKTİVİTELERİN ARTMASI, USSAL UYANIKLIK
-Bundan mı verdin? -Evet.
Bana başka bir şey lazım.
Sen bunu al. Vicodin.
-Gidiyorum. -Ne?
-Hayır, ölürsün. -Bu o film değil.
İlacın etkisi geçmeden gidelim.
Delirdin mi? Şu hâline bir bak.
-Vuruldum. -İki kez.
Aynı yerden. Tek delik var.
Çok acıyor ama koşabilirim.
Tamam, gel ama geride kalırsan taşımayız.
-İyi. -Bakın.
Karanlık, kafam iyi.
-Ben çıkamam. -Ben de.
-Lisa! -Kalıyorum.
Sorun yok. Gidebilirsin.
-Git. -Canım...
Yanında olayım. Artık "biz" olduk.
Larenz Tate oldu başımıza.
-Kes Nnamdi. -Nina'ya değerdi bence.
Ne olacağını biliyoruz.
-Sakın Allison. -Söyleyeceğim.
Hayır, söyleme.
-Biz... -Allison.
-Biz... -Aman tanrım.
Ayrılmalıyız.
-Aman tanrım! -Neden?
Adam ikiye ayrılamaz ki.
Beyazlık yapıp böyle diyeceğini biliyordum.
Beyazlıktan değil Nnamdi.
Bunu çift ırklı, tamamen siyahi biri olarak söylüyorum.
Sırf ayrılırsak hayatta kalabileceğimizi söyledim diye
siyahiliğimi sorgulamanız gerekmez.
Haklısın da elini öyle yapan siyahi mi olur?
-Tam Kafkasyalı hareketli. -20 saniye kaldı.
-Canımsın. -Sen de.
Hayatta kal.
Shanika, şu haplardan ver. Güzelmiş.
Ne kadar vakit var bilmem ama kapı açılırsa
ormana en yakın olan bu.
Kimlerin geleceğini sorduğumda
siyah yüzlü psikopat katilin burada olacağını bilmiyordum.
Set It Off'un sonu gibi.
-Berbat bir hâldeyiz, çok üzücü. -Sen benim kardeşimsin.
Gücüm.
-Gururum. -Gururum.
-İyi olacağız. -Tanrım.
-Tamamdır. Hoşça kalın. -Pekâlâ.
Saklanmamız lazım.
Durun.
Hayır. Bodruma girmeyelim.
Morgan'ı görmeyeyim.
Ben de öyle görmek istemem.
Morgan'ı bulacağım.
Olamaz.
Ne ara karanlık bodrumlara giren insanlar olduk?
Hoş geldiniz.
Kuyu mu o? Bu nasıl bir ev böyle?
Vay be. Etkilendim. Manyak bu herif.
-Dur. -Ne? Yol bu tarafta.
Hayır, yol bu tarafta. O tarafta göl var.
Ne?
-Ne yapıyorsun be? -Tamam, dur, tuhaf hissediyorum.
Benim durmam lazım. Siz gidin.
Ben burada oturup hislerimi dinleyeceğim.
Hislerini mi? Ne?
Allison, şu Adderall boku dengeni bozdu.
Seni burada bırakamayız.
Hayır, siz gidin.
Benimle birlikte nefes al.
Nefes al, nefes ver.
Manyağın teki bizi hayvan gibi avlıyor.
Şu an oturmanın zamanı değil. Güçlü olman lazım.
Tişörtündeki Rosa Parks şu an oturuyor olur muydu?
-Tam olarak öyle yaptı. -Kapa lan çeneni. Bana bak.
Biri olmak ve bir yere gitmek istiyorsan
bir an önce uyan ve...
-Dikkatini ver. -Aynen.
Hadi kaldır yaralı kıçını.
Aman tanrım.
Umarım King'in Kokteyli'dir.
Olmadığını biliyoruz.
Tamam.
-Yürü. Kahretsin. -Sen yürü.
Tamam da Morgan nerede?
Bu şerefsiz geri dönmeden neler yaptığını öğrenelim.
Yok artık. Her yerde kamera var.
Başından beri her adımımızı izliyormuş.
Baksanıza.
Mason-Dixon sınırının üstündeydik.
O neydi? Gerçekten mi?
Tabii ki de önce en siyahi olanların peşinden gider.
-Yukarı çıkmalıyız. -Sahi mi?
Tamam.
Siktir! Hayır. Yanlış yöne gittik. Gördün mü? Demiştim. Allison?
Allison! Siktir, nerede bu?
Muhtemelen kafası iyi.
Ben de isterdim.
Hayır King, benimle kalmalısın. İlerideki evleri görebiliyorum.
Ben karşıya yüzeceğim. Şüphelenmezler.
Yüzemeyiz sanıyorlardır.
Doğru, yüzemiyorum.
-Çok klişesin. -Sen git hadi.
O imtiyazlı kıçını karanlık, gizemli suya daldır.
Ben ağaca çıkarım.
Geçince sinyal ver.
Tırmanabilir misin?
Polislerden, mermilerden kaçtım. Kapılardan atladım. Çok kolay.
-Kahretsin. -Rezilsin.
-Gel de yardım et! -Hadi ama.
Götüme parmağını sokma.
-Açık değil miydi? -Neyse ne. Direkt geçeriz.
-Hazır mısınız? -Evet.
-Çekil, ilk ben giderim. Tamam. -Tamam.
Gidelim.
Seni anladım.
Tanrım, dans mı bu?
-Durun, bekle. -Hadi yapalım şunu.
-Bir, iki... -Bir, iki...
-Çığlık sesi duydum. İyi misiniz? -Korucu White? Sen misin?
-Ta kendisi. -Bu iyi mi oldu, kötü mü?
Ona güvenebilir miyiz ki?
-Darılmaca yok. -Ben iyilerdenim.
Hep böyle derler.
Şimdi daha çok şüphelendim.
Bana güvenebilirsiniz. Cidden.
Pikniğe davet edilsem onur duyup gitmezdim.
-Neden? -Şunu biliyorum.
Herkesin siyahi olduğu yerde benim varlığım rahatsız ederdi.
Çok iyi cevap.
-Ben ikna oldum. -Tamamdır.
Ellerimizi indireceğiz.
-İndirin. -Tamam.
İyi ki geldin. Bir katil var. Bize yardım et.
Sakin ol.
İki arkadaşımızı öldürdü.
-Ne? -Öldüler.
Mevta oldular.
-Diğerleri? -Ayrıldık.
Ama siyahisiniz.
-Hop! Ağır ol. -Yapma işte.
-Lafa bak. -Pardon.
Birini arasana!
Sakin olun. Yardım çağıracağım.
White'tan üsse.
White'tan üsse. Ben White.
White.
Tuhaf. Uyduya bağlı, çalışmalı.
Sinyal engellenmiş.
-Ondan arayamadık. -Bize inanmalısın.
Benimle gelin.
Tamam, binin.
-Tamam. -Tamam.
Döneceğim. Kapıları kilitleyin. Eğilin. Endişelenmeyin.
Nereye... Gidelim işte.
-Nereye gidiyorsun? -Nereye gidiyor?
Beyazlar niye hep yanlış yere gider?
Ne?
Bana ok mu fırlatıyorsun lan sen?
Hayır! Dur!
Dur! Kes şunu! Kes!
King! Dur!
Yayın olmadan ne yapacaksın bakalım.
Ne oldu? Ne var?
Hadi.
Siktir! Seni şimdi mahvedeceğim.
Şuna bak, dövüşemiyor musun?
-Ne? -N'aber?
Kaldır şu kıçını.
Kaldır şu kıçını. Bu Morgan için.
Kramp girdi! Kahretsin.
Sakın ona... Bana bak, sen...
Mola!
Siktir!
Kes şunu!
Önce arkadaşını öldürüşümü izleyeceksin.
-Hayır, hayır... -Baksana!
Göt herif.
Gel de göster kendini.
Tamam sürtük. Hadi bakalım.
İşte bu be.
Gebert şu şerefsizi! İşte bu be!
Sen şimdi görürsün gününü.
Kahretsin.
Aynen.
Canlanmaz, değil mi?
-Hayır kızım, öldü. -Aynen öyle, emin ol.
Dükkânda gördüğüm tek gözlü herif bu.
-Evet, ceplerine bak. -Bu ne şimdi?
-Bir dakika. Astımı varmış. -Ondan öyle nefes alıyormuş.
-Camden Connor. 555 Valley Lane. -Bu bizim adresimiz.
Benim biraz başım dönüyor.
Bunun gibi manyaklardan dolayı ormana gitmiyorum.
Ayakkabıları da hep kirli oluyor.
Durun, evde bizi kovalayan herifin çizmeleri farklıydı.
Ayağını bıçaklamıştım.
Bu piç giysi değiştirmediyse...
Birden fazlalar demektir.
Haber verelim.
-Tamam. -Siktir.
-King! -King!
Tamam. Bakın, biz...
Buradan kurtulabiliriz, tamam mı?
Adam dönerse.
Niye katili arıyor? Gidelim işte.
Aman tanrım.
Katil olmadığına ikna etmek içindir belki?
-Nasıl ya? -Gitmemiz lazım.
Dur. Düğmeye basmayı kes.
Şu kapılarla oynamayı kesin!
-Siktir! -Siktir!
Kapıyı açın. Onu durduramadım.
Geliyor. Beni içeri alın. Çabuk.
Nasıl göründüğünü biliyorum ama ormanda o maskeyi buldum.
Ondan size bakmaya geldim.
Size yardım edeyim, bana güvenmelisiniz.
-Güvenmiyoruz. -Beni içeri alın!
Burada kolay hedefiz.
Ona güvenseydik.
Birazdan yine başlar. İçeri mi girsek?
Neden girelim?
Ya ne yapacağız?
Bilmiyorum. Hay sikeyim!
-Tamam, şimdi! -Hadi!
Hadi, hadi!
Fırlatıyor!
Burada durun.
Gidin. Kendinizi kurtarın.
Gidin.
-Olmaz. -Hadi gidelim.
Şaka yapıyordum. Kahretsin!
Onu bıraktık. Ya bir yerde kan kaybediyorsa?
Hayır bebeğim, bırakmamızı istedi.
Ciddi değildi.
Tamam, bak Lis.
Hepimiz sağ çıkamayacağız, biliyorsun.
-Öyle. -Ben arkadaşıma gidiyorum.
Kim müzik çalıyor?
Dur.
Beni ölüme terk ettiniz! Kıçınızı kurtardığım umurunuzda mı?
-Sen bırakmamızı istedin. -Ciddi değildim tabii.
-Demiştim. -Bok demiştin.
Onun peşinden gitmeseydin.
Çekilin! Oraya geliyorum.
Burada ne kadar bekleyelim?
-Bilmem. Sabaha kadar? -Adam vampir falan mı?
-Niye sabah? -Bilmem. Aydınlık, daha az korkunç.
Mantıklı.
Seni bıraktığımız için üzgünüm ama böyle bir duruma hiç düşmemiştik.
Ben öleyim daha iyi, onu anladık.
Senin sorunun ne? Gezi boyunca çok stresliydin.
Ne diyeceksen de. Şimdi tam zamanı.
Katılmıyorum. Şu anda hiç zamanı değil.
O seni her kırdığında yanındaydım.
Bunu hiç ben istemedim. Senin kendi tercihindi.
Siktir. Ne oluyor?
Aman tanrım. Keke Palmer tweet'imi retweet'lemiş.
Tamam, tamam.
-Bir sakin olsana. -Deniyorum.
Kahretsin.
Bö.
Kahretsin.
Hapse gireceğim.
İyi misin? Seni fena tekmeledi.
Onu nasıl yaptın?
Evet, tam bir beyaz silahına benziyordu.
Al işte. Beni hep küçümsüyorsunuz. Ondan beni bıraktınız.
Nnamdi'yle ilişkimi bundan söylemedim.
Çok negatifsin.
Hayır, sebebi o değil.
-Utanman. -Utanmak mı?
Açık konuş. Siz ne zaman ayrılsanız
beni güvenli bölge olarak kullandın.
Destek oldum. Vakit kaybıymış.
Bak. Manitan var, evin var.
Ben yine kenara atıldım.
Beni en iyi arkadaşın değil, gey kankan gibi gördün.
Beni bırakıp onu seçmen de bu dediğimin kanıtı.
-İyi atıştı. -Sonuncuydu.
-Bunun bedelini ödeyeceksin sürtük. -Sen şimdi görürsün sürtük.
Sen belanı buldun şimdi sürtük. Bu Morgan ve Shawn için!
-Bu King için. -Vur.
-Al sana. -Carlton.
-Clifton. -Hep aynı şey.
Siyahi kadınlar herkesi kurtarıyor!
-Bravo. -Yoruldum.
Yoruldum! Yeter artık be!
Bu yüzden karım beyaz.
Sürtük, siktir git!
Bence artık... Buna hiç gerek...
-Tamam. -Öldü kızım. Tamam.
Lisa.
Siz daha önce seçtiğim silaha laf mı etmiştiniz?
-Hayır, hayır. Nnamdi? -Hayır. Kesinlikle hayır.
Bakın.
Evet.
Biraz öfkelenmiştim.
Benim ne yaptığımı, sorunumuzun ne olduğunu fark ettim.
Nnamdi'yle beraber olduğumu söylemediğim için üzgünüm.
-Seni seviyorum, tamam mı? -Ben de seni.
Her yerin kan revan içinde.
Sen hazır olmadan baskı yaptım, üzgünüm.
Beni çok bekletirsen her şeyi mahvederim diye korktum.
Seni seviyorum, tamam mı?
Dewayne, senden de özür dilerim.
Üniversitede iyi biri değildim.
Bunun vakti mı? Hâlâ sorunlarınızı halletmediniz mi?
O da konuştu. Lafımı bölme.
Biz ormanda bir katili daha öldürdük. Onu diyorum.
Bilmiyordum.
Şimdi bu piçin kim olduğunu öğrenelim.
Ben yapamam. Dewayne, ceplerine bak.
Al. Bu iş sende.
-Hadi artık! -Tamam, bakacağım.
C SINIFI CLIVE L CONNOR
Clive Connor.
Ormanda gördüğümüz diğer herife benziyor.
Kim ulan bunlar?
Diğerinin üstünde bunu bulduk. Oku.
-Yok artık. -İkizlermiş.
Üstünde bunu da bulduk.
-Anlamıyorum. -Biri para vermiş olmalı.
Evet, öyle gibi.
İsimlerimizin baş harfleri var.
Biri ölmemiz için bu ırkçı ikizleri tutmuş.
-Öyle mi? -Bu kadar mı?
Bin dolar var burada. Gücendim. İnanamıyorum.
-Buradan gitmeliyiz. -Hayır, dışarı çıkmam.
Tamam, burada kalalım,
Korucu White için geleceklerdir.
Morgan ve Shawn'a ne oldu?
Hâlâ aşağıda olmalılar.
Aşağıda komuta merkezi var. Televizyon falan. Yardım çağırırız.
Tam beyaz oldunuz.
Bence kendimizi kanıtladık. Aşağıda biri varsa hallederiz.
Ben burada kalacağım.
Gözlerimle "gözleme" devam edeceğim. Durun, bekleyin.
-Üzgünüm. -İnerken şunu yanınıza alın.
-Önlem amaçlı. -Teşekkürler.
Bunun neyi var?
-Adderall yüzünden. -Adderall mı aldım?
-Hayır, bir şey yok. -Tamam.
Bağırmayın!
Tamam.
Aman tanrım.
Siktir.
Sürekli üstümüze kapı kilitliyorlar.
Kapıları açık tutarsak bir daha kilitleyemezler.
Doğru. İyi fikir.
Ben hemen... Şöyle... Bana şu lazım.
Lisa, bir not bırakmış.
Tanrım.
-"Yaklaşıyorsun" yazıyor. -Zavallı Clifton.
"Kazada 29 yaşındaki hemşire Lateesha Paine öldü."
-Ne? -"Olay yerinde
"alkollüyken Bayan Paine'e çarpan
"Clifton Franklin James tutuklandı.
"Bay James yakında mahkemeye çıkacak."
Onun ne alakası var?
Siktir.
Ha siktir!
Aman tanrım.
Hayır.
Bu bodrumun her yerini plastik patlayıcılarla doldurdum.
Biriniz hareket ederseniz patlar.
Şimdi izninizle bize ortamı hazırlayayım.
Dur! Hayır! Siktir.
King! Ha siktir. King! Onları içeriye kilitledi.
Silahları atın.
Şimdi!
Koca adam, şunu bana at bakalım.
Yayı. Yavaşça.
Çok teşekkürler.
Tamam. Çok ağır.
Tamam.
Clifton, tüm bunları neden yaptın?
Bu soruya cevap vermeyi çok isterim.
Ama bunun için oyunumu oynamanız gerekecek.
Hayatta olmaz.
Öyle mi? İstemez misiniz?
-Yavaş ol. -Hadi ama.
Birinci soru. Bunu neden yapıyorum?
Şimdiye kuralları öğrenmişsinizdir.
Uzun bir gece oldu. Sadece doğru yanıtlar.
-Ama bilmiyoruz. -Yanlış cevap.
-Kahretsin! -Aman tanrım.
Siktir.
Dewayne, bir sonrakini ıskalamayacağım.
Bir kez daha soracağım.
Birinci soru, bunu neden yapıyorum?
-Öldürdüğün kadın haberinden mi? -Bravo. Aferin Lis.
Aferin. Pekâlâ.
Habere göre o hadise, on yıl önce bu gece gerçekleşti.
İkinci soru,
on yıl önce bu gece başka ne olmuştu?
-Şeydi... -Neydi? Hadi.
Parti! 19 Haziran partisi vardı.
Aferin lan sana.
-Sen çok sarhoş olmuştun. -Tamam.
Sana içirmeye çalıştık, tek derdin bataktı.
Kasa bin dolardı, herkes delirmişti.
-Evet. -Evet.
Şerefsizler uçmuşlardı.
Benim gibi görünen insanlarla olmak çok heyecan vericiydi.
Ben hiçbir zaman en iyi dansçı Dewayne olmadım.
Ya da en komiği Shanika, en iyi aldatan Nnamdi... Sakin ol.
Ya da Lisa.
-Ben avukatım. -Tebrikler.
Tüm bunlardan çok sevdiğim tek şey var, o da oyunlar.
Monopoly, satranç, dama,
her ne oynayacaksak o oyunda canavarımdır.
Ama hiçbir zaman tam olarak anlayamadığım tek oyun
bataktı.
Çünkü Vermont'ta kimse batak oynamıyor!
Ben o gece herkesin yapabileceği bir hata yaptım.
Elimde sinek yok sandım.
Hatırlıyorum. Hile yapmıştın.
-Herkes yapabilirdi. -Oynamayı bilmiyorsa.
-Küçük bir hataydı! -Sakin ol.
-Ne yapıyorsun? -Evet!
-Şerefsiz. -Clifton! O öldü sanıyordum.
Bayağı iyi oyuncuymuş.
Basit bir hataydı. Bu basit hatayı bir türlü unutmadınız.
Bundan yola çıkıp ne kadar siyahi olduğumu sorguladınız.
Bana güldünüz,
siyahiliğimle dalga geçtiniz.
-Hayatımı mahvettiniz. -Batakta herkese laf sokulur.
Siyahiliğini reddetmedik.
Hayır Lisa, yanılıyorsun. Tam olarak öyle dedin.
Tam olarak şunu dedin,
"Evet, siyahiliğin reddedildi."
-Böyle dedin. -Aynı gibi.
Arkadaşınız olmaktan şeref duyuyordum.
Ta ki sen öyle diyene kadar.
Sonra utandım. Dışlandım. Ne yaptım, biliyor musunuz?
O gece ilk defa alkol içtim
ve alaylardan kaçmak için arabaya bindim.
Karşıma çıkan kadını görmedim
ve arabamla çarptım.
Kilitleri o kontrol ediyorsa o bizimleyken kim etti?
Dört yıl hapis yattım.
-Adam öldürme için dört yıl mı? -İlkokul kadar.
Aslında biraz kıskandım.
Yaşadığınız hayatları. O harika hayatları.
Çünkü benim hayatım elimden alınmıştı. Sizin için yeterince siyahi değildim.
Ben gerçekten de o taşralı ikizler
işi bitirir sanmıştım ama bitiremediler.
Ucuz işçilik bu yüzden ucuz işte.
Neyse, sizi öldüreceğim ve cesetlerinizden kurtulacağım.
Morgan ve Shawn'ınki gibi kuyuya atacağım.
Zenciye bak!
Aynen öyleyim.
-Buldum. -Evet.
-Siktir. -Tamam.
Hangisi bilmiyorum. Hangisi...
Şunu dene.
Şimdi son kez en siyahi olana karar verelim mi?
Bu raunda Siyahi Sophie'nin Seçimi diyeceğim.
Unutmayın, bunu siz istediniz.
Bir anlığına gerçekten de
değişmiş olabileceğinizi düşündüm.
Ta ki beni ölüme gönderene kadar.
Neden? Yeterince siyahi değil miydim?
-Trump oylarındandı. -Kapa çeneni!
Lisa, seç! En siyahi kim?
Unutma, seçtiğin kişi ölecek.
Nasıl olsa öleceğiz.
-Öldür. -Başlarım oyununa.
Bence oynamalıyız.
Haklılar. Bizimle oynadı.
-Bütün gece. -Doğru.
Al o siyahi olmayan,
Trump'çı götünü de... Hatta var ya...
-Bana güveniyor musun? -Daima.
-Tamam, oyunu oyna. -...yaylı göt seni.
Bu bodruma gömerim o götünü.
-Tamam, oynayacağım. -Ne? Nasıl?
Lis, niye fikir değiştirdin?
-Oyununu oynayacağım. -Evet! Nihayet bir yarışmacımız oldu.
Hadi, seç bakalım. En siyahi kim?
-Ben. -Bebeğim, ne diyorsun?
Ne? Hayır, ben onu... Öyle değil.
Onlardan birini seç, dedim. Onlardan birini seç! Hadi!
Kurallar böyle Lisa! Seç!
Nnamdi.
-Bana mı dedin? -Evet.
Erkekler de mi böyle anlaşıyormuş?
-Söyle. -Ona vurman lazım.
Bir dakika. Ne?
Sen altına vur, ben üstüne vuracağım.
Onlardan birini seç! Onlardan birini seç Lisa!
-Adam deli. Emin misin? -Evet, eminim.
Kendimi seçtim.
-Tamam. -Oyununu oynamayacağım.
-Her şeyi duydun mu yoksa? -Evet piç herif, duydum.
Sen şimdi ayvayı yedin.
Elinizdeki tek güzel şeyden vazgeçtiniz.
O da sürpriz faktörüydü. Sorun yok Dewayne. Tamam.
Çünkü şansıma bende hâlâ var.
Hayır, hayır!
-Siktir! -Aman tanrım!
Hayır, bırakın kanasın. Bırakın onu!
-Bırakın kanasın. -Siktir git.
Lisa, bu durumun ciddiyetini tam olarak anlamadın galiba.
O yüzden son kez tekrar ediyorum.
Arkadaşlarından en siyahi olan kim?
Ben...
İki kişi söyle.
O neydi?
Bende... Kıpırdamayın!
-Siktir... -Hayır! Ben...
Tamam. Mola.
-Bu ne be? -Kulağım! Bırak!
Vur onu!
-Kimi? -Onu!
-Vur onu? -O kim?
-Vur Shanika! -Çok karanlık!
-Soldaki! -Sağdaki!
Kim nerede?
-Solda! -Sağın.
-Benim mi? -Solunda!
Dewayne, geylik yap.
Sürtüğe bak ya. Bu ne demek şimdi?
Tamamdır.
Sen gey misin?
-Dur. -Ne?
Bilmem. Bir şey göremiyorum.
İşte bu lan! Evet!
-İşte bu, başardık. -Çak.
-Siktir. Bir dakika. Kahretsin! -Lanet olsun.
-Adalet yerini bulmuş oldu. -Kendi kazdığı kuyuya düştü.
-Dewayne. -Çaktın mı?
Adam öldü.
-İyiydin kardeşim. -Teşekkürler.
İcabına bakarız, demiştim.
-Ok saplandı. Sorun yok. -Özür dilerim.
Evet.
Başardık. Sağ çıktık.
-Şimdi ne yapacağız? -Polisi mi arayalım?
Ama sen... Ha siktir!
Ama gerçekten.
Arayıp beyaz kadın taklidi yaparız.
Hannah, Kailey ve Kimberley yerine bizi görürler, vururlar, ya sonra?
Haklısın.
Vurulmayacağımız bir yardım çağırma fikri olan var mı?
Evet. Buldum. Tam bir dâhiyim.
Neden buna karar verdik?
Çünkü itfaiyeciler ateş etmez.
Sistemi yendik.
Kafam çok iyi ama sen üstünü mü değiştirdin?
Evet, haberlere çıkabiliriz.
-Açılış haberi mi? -Kahretsin.
Dewayne, haklıymışsın. Geliyorlar.
Alt yazı: Plint Çevirmen: Seda Tiğrek