1
00:00:33,596 --> 00:00:36,974
GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:00:37,099 --> 00:00:42,939
HİÇ YAŞANMAMIŞ OLANLARDAN

3
00:00:54,909 --> 00:00:56,911
Ateşi severim.

4
00:01:00,039 --> 00:01:02,125
Ortamı hazırlayalım.

5
00:01:05,461 --> 00:01:06,879
Bu şurada dursun.

6
00:01:08,214 --> 00:01:12,635
{\an8}Sizin de gitmeniz gerecek.
Sadece hafta sonu için.

7
00:01:12,760 --> 00:01:13,845
{\an8}19 HAZİRAN

8
00:01:14,720 --> 00:01:16,639
Şerefimize.

9
00:01:23,771 --> 00:01:24,772
Merhaba?

10
00:01:28,359 --> 00:01:29,360
Merhaba?

11
00:01:31,571 --> 00:01:34,073
Merhaba? Shawn?

12
00:01:36,242 --> 00:01:38,161
Dalga geçmeyi bırak.

13
00:01:40,371 --> 00:01:42,623
Silahım var! Lanet olsun.

14
00:01:43,415 --> 00:01:46,419
Bana bak... Fazla DMX oldu.
Ne yapıyorsun?

15
00:01:47,211 --> 00:01:48,838
Bebeğim, sen misin?

16
00:01:52,133 --> 00:01:54,385
-Kahretsin Morgan!
-Hadi ama!

17
00:01:54,510 --> 00:01:57,180
Noel hediyen
Muay Thai dersi olmamalıydı.

18
00:01:57,305 --> 00:01:59,098
Fazla güçlüsün. Güpgüçlü.

19
00:01:59,223 --> 00:02:00,725
Neden bir şey demedin?

20
00:02:00,850 --> 00:02:02,268
Şarabımı dökecektim.

21
00:02:02,393 --> 00:02:05,646
Burnumu kırıyordun
ama şarabını mı düşünüyorsun?

22
00:02:05,771 --> 00:02:08,441
Bebeğim,
ormanda bir kulübede yalnızız.

23
00:02:08,566 --> 00:02:11,319
Diğerleri gelene kadar
geldiğinde ses ver.

24
00:02:11,444 --> 00:02:13,863
-Çok şey istiyorsun.
-Öyle mi?

25
00:02:14,906 --> 00:02:16,824
Sonra aletini ellerim.

26
00:02:17,783 --> 00:02:19,952
-Anlaştık.
-Çok kolaysın.

27
00:02:20,077 --> 00:02:21,412
Ama şu odaya bak.

28
00:02:21,537 --> 00:02:23,289
-Manyak bir şey.
-Nasıl?

29
00:02:23,414 --> 00:02:25,833
-Hadi.
-Hoşuna gitmiş. Tamam.

30
00:02:25,958 --> 00:02:26,959
Beni takip et.

31
00:02:27,084 --> 00:02:29,754
-Liderin peşinden mi?
-Evet.

32
00:02:37,678 --> 00:02:39,347
Oyun oynamayı kes.

33
00:02:39,472 --> 00:02:43,226
Bu Blade'in evi mi? Wesley nerede?
Onunla konuşacağım.

34
00:02:43,351 --> 00:02:45,311
Öyleyse işini biliyorsun. Dur.

35
00:02:45,394 --> 00:02:46,395
OYUN ODASI

36
00:02:46,521 --> 00:02:49,690
-Kapıyı açık bırakmıştım.
-Ada çayı getireyim...

37
00:02:49,816 --> 00:02:51,567
Hadi, gel. Sorun yok.

38
00:02:51,692 --> 00:02:52,860
Ben oyun oynamam.

39
00:02:52,985 --> 00:02:54,987
Bir <i>Dateline </i>bölümünde

40
00:02:55,112 --> 00:02:58,449
yaptıkları çocukları
merdivenin altında saklayan

41
00:02:58,574 --> 00:03:00,326
psikopat kardeşler vardı.

42
00:03:00,451 --> 00:03:01,619
O <i>Dateline </i>değil,

43
00:03:01,744 --> 00:03:04,580
<i>Merdiven Altındakiler
</i>filminin konusuydu.

44
00:03:04,705 --> 00:03:06,457
Sanırım haklısın.

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,669
Canım acıdı ama geç hadi.

46
00:03:09,794 --> 00:03:12,630
-İyi misin?
-Lanetli kapıdan gir bakalım.

47
00:03:12,755 --> 00:03:14,340
-Vay canına.
-Gel hadi.

48
00:03:14,465 --> 00:03:16,592
Bu odadan haberin var mıydı?

49
00:03:16,717 --> 00:03:18,302
Hayır, yoktu.

50
00:03:18,427 --> 00:03:20,179
Ama bunun için gelmedik.

51
00:03:20,304 --> 00:03:21,931
Şuna bir bak.

52
00:03:23,641 --> 00:03:26,644
-"Karartmaca". Gerçekten mi?
-Aynen.

53
00:03:27,603 --> 00:03:31,107
{\an8}-Yok artık!
-Boktan bir Jim Crow oyunu mu bu?

54
00:03:31,232 --> 00:03:34,569
Çok rahatsız edici.
Bunun bu evde ne işi var?

55
00:03:34,694 --> 00:03:38,114
Kimse yorumlara bunu yazmamıştı.
Ama biz yazacağız.

56
00:03:38,239 --> 00:03:40,575
{\an8}Bilmiyorum ama telefonum çekince

57
00:03:40,700 --> 00:03:42,285
{\an8}onları boykot edeceğim.

58
00:03:42,410 --> 00:03:45,163
Onların hepsini bana da gönder.

59
00:03:45,288 --> 00:03:47,790
Tamamdır. Gülümseyin piçler.

60
00:03:47,915 --> 00:03:50,418
-Çok tuhaf bir şey.
-Aynen.

61
00:03:50,543 --> 00:03:51,543
Nasıl bir oyun?

62
00:03:51,668 --> 00:03:53,838
-Kurallar ne?
-Oynayacak mısın?

63
00:03:53,963 --> 00:03:57,175
Biraz merak ettim. Sen etmedin mi?

64
00:03:57,300 --> 00:04:00,803
Benimle batak bile oynamazsın,
Sambo'ya merak saldın.

65
00:04:00,928 --> 00:04:02,680
En azından Sambo'da hile yok.

66
00:04:02,805 --> 00:04:05,433
Elinde kupa olmadığını söylüyorsan...

67
00:04:05,558 --> 00:04:08,561
-Olmamalı zaten.
<i>-Bir kart çekin.</i>

68
00:04:11,439 --> 00:04:15,443
Çalıştığını öğrenmiş olduk.
Gücünü ırkçılıktan alıyor olmalı.

69
00:04:15,568 --> 00:04:18,070
Öyle bir batarya uzun yıllar gider.

70
00:04:18,196 --> 00:04:19,614
Doğru dedin bebeğim.

71
00:04:19,739 --> 00:04:23,075
<i>-Bir kart çekin.
</i>-Tamam, sakin ol. Seçtim.

72
00:04:23,201 --> 00:04:25,244
Onunla düzgün konuş, tamam mı?

73
00:04:25,369 --> 00:04:26,621
-Tamam.
-Ne çıktı?

74
00:04:26,746 --> 00:04:29,665
"Korku filmindeki siyahi karaktersin.

75
00:04:29,791 --> 00:04:31,542
"Yaşayabileceğini kanıtla.

76
00:04:31,667 --> 00:04:34,337
"Korku filminde ölmeyen
bir siyahi söyle.

77
00:04:34,462 --> 00:04:38,090
"Doğru cevap vermezsen ölürsün."
Bu ne be?

78
00:04:38,216 --> 00:04:40,676
Agresif bir bilgi oyunuymuş.

79
00:04:40,802 --> 00:04:43,304
O zamanlar öyle filmler var mıymış?

80
00:04:43,429 --> 00:04:45,848
Fazla düşünüyorsun bebeğim.

81
00:04:45,973 --> 00:04:49,727
Ben cevabı biliyorum.
Jada Pinkett, Omar Epps, <i>Çığlık 2.</i>

82
00:04:49,852 --> 00:04:51,687
Al sana Sambo.

83
00:04:51,813 --> 00:04:53,981
İlk onlar öldü. Ne diyorsun sen?

84
00:04:54,106 --> 00:04:56,025
Bence stüdyonun bütçesi

85
00:04:56,150 --> 00:04:59,737
onları tüm filmde oynatmaya yetmedi,
ilk onlar öldü.

86
00:05:06,035 --> 00:05:10,456
Bakalım burada ne varmış.
Oyun malzemeleri.

87
00:05:11,457 --> 00:05:12,708
Bir dakika.

88
00:05:14,544 --> 00:05:17,880
-Bu benim küpeme benzemiyor mu?
-Bir bakayım.

89
00:05:18,005 --> 00:05:19,841
Aynısı ama biraz farklı.

90
00:05:19,966 --> 00:05:22,885
<i>Süreniz doldu. Doğru cevap vermediniz.</i>

91
00:05:23,010 --> 00:05:25,847
Doğru cevap vermediğimizi
nasıl biliyor?

92
00:05:25,972 --> 00:05:28,891
Bilmiyor. Bak şimdi.
İzliyor musun Sambo?

93
00:05:29,976 --> 00:05:33,229
<i>Evet, izliyorum. Ölme vakti.</i>

94
00:05:36,065 --> 00:05:37,483
Ha siktir!

95
00:05:40,486 --> 00:05:44,407
Göremiyorum. Neredesin?
Bebeğim? Konuş.

96
00:05:44,532 --> 00:05:45,700
-Dinle.
-Tamam.

97
00:05:45,825 --> 00:05:47,493
-Sesime gel.
-Neredesin?

98
00:05:47,618 --> 00:05:50,037
Tamam, buldun beni. Hadi.

99
00:05:50,163 --> 00:05:55,168
-Tamam, buldun işte. Buldun beni.
-Çok korkuyorum.

100
00:05:58,421 --> 00:06:02,925
-Dinle.
-Nefes sesi mi bu?

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,803
Dur. Telefonumu alayım.

102
00:06:07,430 --> 00:06:09,348
Tamam. Aldım.

103
00:06:11,267 --> 00:06:13,478
-Tamam.
-Tamam.

104
00:06:13,603 --> 00:06:16,689
Tamam. Merhaba?

105
00:06:18,983 --> 00:06:22,153
Shawn?

106
00:06:28,826 --> 00:06:31,329
Kaç git.

107
00:06:34,582 --> 00:06:35,792
Hayır!

108
00:06:37,794 --> 00:06:42,298
İşte buradayım! Seni görüyorum.

109
00:06:53,851 --> 00:07:00,858
<i>Ölme vakti!</i>

110
00:08:35,119 --> 00:08:39,290
<i>Selam millet!
Sizi görmek için sabırsızlanıyorum.</i>

111
00:08:39,415 --> 00:08:41,083
<i>Valley Lane'e dönünce</i>

112
00:08:41,209 --> 00:08:44,545
{\an8}<i>ormanda olacağınızdan
çok gittiğinizi sanacaksınız.</i>

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,840
{\an8}<i>Ama gitmeye devam edin.
Shawn'la kayboluyorduk.</i>

114
00:08:47,965 --> 00:08:49,425
<i>Hayır. Hiç de değil.</i>

115
00:08:49,926 --> 00:08:53,763
<i>Neyse, oyunlar hazır.
Çılgınlıklar başlasın!</i>

116
00:08:53,888 --> 00:08:55,056
-Vay!
-Yok artık.

117
00:08:55,181 --> 00:08:58,684
Bu buluşma çok çılgın geçecek,
hem parti konusunda

118
00:08:58,810 --> 00:09:00,019
Morgan affetmez.

119
00:09:00,144 --> 00:09:02,814
Tamam, biz de sınırları aşacağız.

120
00:09:02,939 --> 00:09:06,275
-Mantarlar ve haplar getirdim.
-Çok iyiymiş.

121
00:09:06,400 --> 00:09:08,319
-Arkada da ot var.
-Bana ne.

122
00:09:08,444 --> 00:09:12,865
-Tüm ekip toplanıyor, tamam mı?
-Sekizimiz de gidiyoruz.

123
00:09:12,990 --> 00:09:14,492
-Başardık.
-Evet.

124
00:09:14,617 --> 00:09:17,203
Durun. Sekiz mi? O ne demek şimdi?

125
00:09:17,328 --> 00:09:20,289
Ben yedi diye biliyorum.
Kimler gelecek?

126
00:09:20,414 --> 00:09:22,250
<i>Nnamdi'yi söylemedin mi?</i>

127
00:09:22,375 --> 00:09:23,793
<i>Söyleyecektim.</i>

128
00:09:23,918 --> 00:09:25,753
<i>-Gerçekten mi?
-Hayır tabii!</i>

129
00:09:25,878 --> 00:09:29,215
<i>Biliyordum. Bu arada
bu saç kesimi çok yakışmış.</i>

130
00:09:29,340 --> 00:09:30,842
<i>-Teşekkürler.
</i>-Alo!

131
00:09:30,967 --> 00:09:33,594
Bakışıyorsunuz. Ne saklıyorsunuz?

132
00:09:33,719 --> 00:09:34,720
-Hiç.
-Hiç.

133
00:09:34,846 --> 00:09:36,430
Kesin bir şey var.

134
00:09:36,556 --> 00:09:39,308
Soruma cevap verin. Kimler gelecek?

135
00:09:39,433 --> 00:09:41,644
Kimin umurunda?

136
00:09:41,769 --> 00:09:43,771
On yıldır görüşmüyoruz.

137
00:09:43,896 --> 00:09:47,066
-Eğlenmeye geldik.
-Evet, lütfen.

138
00:09:47,191 --> 00:09:51,529
Umarsızca, çılgınlar gibi
eğlenmemiz lazım.

139
00:09:51,654 --> 00:09:53,739
Özellikle sana lazım Dewayne.

140
00:09:53,865 --> 00:09:56,534
-Özellikle sana.
-Öyle söylemeyin.

141
00:09:56,659 --> 00:09:58,327
Ama evet, doğru.

142
00:09:58,452 --> 00:09:59,453
Eğlenmem lazım,

143
00:09:59,537 --> 00:10:02,498
herkesi göreceğim için de
heyecanlıyım.

144
00:10:02,623 --> 00:10:06,043
Nnamdi orada olmasın da.
Olmayacak, değil mi?

145
00:10:55,968 --> 00:10:59,472
Evet, en güzelinden.
Şuna bak, yok artık!

146
00:10:59,931 --> 00:11:05,269
{\an8}Rap Snack mi?
Tamam <i>Testere </i>tipli adam, seni gördüm.

147
00:11:13,152 --> 00:11:15,363
Dikkat. Yabancı var.

148
00:11:15,488 --> 00:11:17,073
-Pardon.
-Shanika?

149
00:11:18,491 --> 00:11:19,742
-Carlton?
-Clifton.

150
00:11:19,867 --> 00:11:23,830
Clifton, evet! Aman tanrım,
burada ne işin var senin?

151
00:11:23,955 --> 00:11:25,623
Buluşmaya gelmedin mi?

152
00:11:25,748 --> 00:11:29,377
Evet, buluşma. Ona geldim.

153
00:11:34,882 --> 00:11:38,386
Vay be. Neyse, ben de yolda
oraya doğru gidiyordum

154
00:11:38,511 --> 00:11:42,098
ama şarj aletimi unutmuşum
ve şarjım bitti.

155
00:11:42,223 --> 00:11:44,225
Çok önemli sayılmaz, değil mi?

156
00:11:44,350 --> 00:11:46,352
Ama Hyundai'im yolda kaldı.

157
00:11:46,477 --> 00:11:48,604
-Neyin?
-Hyundai'im yolda kaldı.

158
00:11:48,729 --> 00:11:51,566
Buraya geldim,
benim şarj aletimden yok.

159
00:11:51,691 --> 00:11:53,609
iPhone var, benimki Android.

160
00:11:53,734 --> 00:11:56,487
-Tüh. Üzüldüm, çok kötü.
-Öyle.

161
00:11:56,612 --> 00:11:58,656
-Araba değil, Android.
-Komik.

162
00:11:58,781 --> 00:12:01,325
Android daha iyi, hepimiz biliyoruz.

163
00:12:01,450 --> 00:12:05,788
Yanlış! Yanılıyorsun. Ama sorun yok.

164
00:12:05,913 --> 00:12:09,167
Görüşlerine rağmen
benzin almana yardım edeceğim.

165
00:12:09,292 --> 00:12:11,461
Gel. O tuvalet kâğıtları niye?

166
00:12:11,586 --> 00:12:13,504
Sende de çok Rap Snacks var.

167
00:12:13,629 --> 00:12:16,549
<i>Teksas Testere Katliamı </i>havası yok mu?

168
00:12:17,633 --> 00:12:20,636
Bilmem, onu izlemedim.
Beyazlardan korkarım.

169
00:12:20,761 --> 00:12:22,763
-Ama baban beyaz.
-Aynen.

170
00:12:22,889 --> 00:12:24,515
Ne zaman sinirlense

171
00:12:24,640 --> 00:12:28,561
"Olamaz, işte şimdi cinayet,
ardından intihar geliyor." derim.

172
00:12:29,353 --> 00:12:31,105
Ben ciddiyim.

173
00:12:32,231 --> 00:12:33,649
Tanrım!

174
00:12:36,777 --> 00:12:37,904
Hayır!

175
00:12:38,029 --> 00:12:41,532
Tanrım, cidden mi sürtük?
Ormanda kulübe mi?

176
00:12:41,657 --> 00:12:44,994
-Teknik olarak ev sayılır.
-Bence tatlı.

177
00:12:45,119 --> 00:12:48,956
Ama parası var.
Beş yıldızlı otele gidebilirdik.

178
00:12:50,917 --> 00:12:52,752
Evet. Vakit kaybı.

179
00:12:52,877 --> 00:12:54,378
Soruya cevap ver de...

180
00:12:54,504 --> 00:12:56,589
Sorun nedir?

181
00:12:56,714 --> 00:12:59,634
Bir hafta burada kalacağımı
açıklıyordum.

182
00:12:59,759 --> 00:13:00,885
Şifre yok ama...

183
00:13:01,010 --> 00:13:02,345
-Evet?
-Polis misin?

184
00:13:02,470 --> 00:13:05,139
Korucuyum,
arkadaşınız izinsiz giriyor.

185
00:13:05,264 --> 00:13:08,017
-Hayır, öyle değil.
-Bak, işte burada.

186
00:13:08,810 --> 00:13:11,813
İsimlerimiz yazıyor.
Ev hafta sonu bizde.

187
00:13:11,938 --> 00:13:14,440
-Demiştim.
-İşte ehliyetim.

188
00:13:19,111 --> 00:13:20,613
Affedersiniz.

189
00:13:21,697 --> 00:13:24,450
-Connor'lara gelenler...
-Beyaz mı olur?

190
00:13:25,701 --> 00:13:27,870
-Aile oluyor.
-Beyaz aileler.

191
00:13:30,498 --> 00:13:32,500
Size iyi tatiller.

192
00:13:35,461 --> 00:13:38,464
"Size iyi tatiller."
Babam gibi konuşuyor.

193
00:13:38,589 --> 00:13:40,675
Korucuda silah mı olur? Tuhaf.

194
00:13:40,800 --> 00:13:43,386
-Çok gereksizdi.
-Canınızı sıkmayın.

195
00:13:43,511 --> 00:13:46,556
Ön yargısının cahilliğiyle
huzurumuzu kaçıramaz.

196
00:13:46,681 --> 00:13:48,516
-Ne?
-Pekâlâ Gandhi.

197
00:13:48,641 --> 00:13:52,395
-Sen ne ara böyle <i>namaste'ci </i>oldun?
-Aynen. N'aber?

198
00:13:52,520 --> 00:13:54,355
Bu üniversitedeki King mi?

199
00:13:54,480 --> 00:13:58,484
-Öyle tabii.
-Bu hassas enerji ne böyle?

200
00:13:58,609 --> 00:14:02,446
-Evet.
-Shawn ve Morgan nerede?

201
00:14:02,530 --> 00:14:05,241
Mesaj attılar, dışarıdalardır.
Yakında dönerler.

202
00:14:05,324 --> 00:14:07,326
Neyse, 19 Haziran kutlu olsun!

203
00:14:07,451 --> 00:14:09,453
19 Haziran kutlu olsun!

204
00:14:09,579 --> 00:14:12,206
19 Haziran kutlu olsun Korucu White!

205
00:14:13,624 --> 00:14:15,626
-Şu kimin arabası?
-Selam!

206
00:14:15,751 --> 00:14:18,254
Bu... Ben çantamı alayım.

207
00:14:19,255 --> 00:14:21,424
-Nnamdi kardeş.
-Allison Tubman.

208
00:14:21,549 --> 00:14:24,469
-Seni görmek güzel.
-Kardeşim.

209
00:14:24,594 --> 00:14:26,345
-N'aber?
-Selam.

210
00:14:27,972 --> 00:14:30,224
Dur. Ben çantamı alayım.

211
00:14:33,227 --> 00:14:35,396
-Partiye hazır mısınız?
-Evet.

212
00:14:43,738 --> 00:14:47,575
Üzgünüm. Nnamdi ile tekrar arkadaşız,
sana söylemeliydim.

213
00:14:47,700 --> 00:14:52,330
Evet, söylemeliydin.
Ama artık yapacak bir şey yok.

214
00:14:52,455 --> 00:14:54,707
Ama ne ara arkadaş oldunuz?

215
00:14:54,832 --> 00:14:55,833
Çünkü o herif

216
00:14:55,958 --> 00:14:58,753
seni defalarca aldattı.

217
00:14:58,878 --> 00:15:02,215
Ben onları unuttum.
Üniversite yıllar önceydi.

218
00:15:02,340 --> 00:15:04,675
-İnsanlar büyür.
-Ben büyümedim mi?

219
00:15:04,801 --> 00:15:07,887
Bak, Nnamdi ile sadece arkadaşız.
Rahat ol.

220
00:15:08,012 --> 00:15:12,350
Lütfen anın tadını çıkaralım.
Eski günlerdeki gibi olacak.

221
00:15:12,475 --> 00:15:13,684
Partileriz,

222
00:15:13,768 --> 00:15:18,231
Morgan'ın oyunlarını oynayıp
biraz daha partileriz.

223
00:15:18,356 --> 00:15:21,275
-İyi.
-Gözlerini kapat.

224
00:15:21,400 --> 00:15:23,736
-Bana güveniyor musun?
-Yüzde yüz.

225
00:15:23,861 --> 00:15:27,865
Derin nefes al.
Şimdi ağzından nefes al.

226
00:15:28,908 --> 00:15:30,284
-Yut.
-Bu ne?

227
00:15:30,409 --> 00:15:33,538
Hap. Mutsuz ve stresli olmayı kes.
Parti zamanı.

228
00:15:33,663 --> 00:15:34,664
-Hap mı?
-Evet.

229
00:15:34,789 --> 00:15:36,958
-İlk tercihim olmazdı.
-Hadi!

230
00:15:44,465 --> 00:15:49,303
-Merhaba!
-Selam!

231
00:15:49,428 --> 00:15:53,307
-Aman tanrım! Burası çok tatlı!
-Katılıyorum.

232
00:15:53,432 --> 00:15:56,352
Kesin Morgan yapmıştır.
Dekorasyonu sever.

233
00:15:56,477 --> 00:15:58,062
En iyi odayı almıştır.

234
00:15:58,187 --> 00:16:00,773
-Aman tanrım.
-Vay be, bak Allison.

235
00:16:02,191 --> 00:16:03,568
Senin resmin var.

236
00:16:06,237 --> 00:16:07,780
Siktir. O eski manitan.

237
00:16:07,905 --> 00:16:09,740
-Şu dişli olan.
-Pekâlâ.

238
00:16:11,117 --> 00:16:13,327
Bu kartlar çıkınca ne vaktidir?

239
00:16:13,452 --> 00:16:16,289
Batakta yenilme vakti. Hazır mısınız?

240
00:16:16,414 --> 00:16:18,791
Böyle başlayacaksanız başlayın.

241
00:16:18,916 --> 00:16:22,545
Biz Lisa'yla geri gelip
ağzınızın payını vereceğiz.

242
00:16:22,670 --> 00:16:25,423
Çantalarımı bırakıp geliyorum.

243
00:16:25,548 --> 00:16:28,342
Çok iyi.
Ahşap da geri dönüştürülmüştür.

244
00:17:04,253 --> 00:17:06,422
Özel eşyaları var herhâlde.

245
00:17:06,547 --> 00:17:09,217
-Kilitli.
-Ya da ana yatak odasıdır.

246
00:17:09,342 --> 00:17:12,261
Morgan ve Shawn
çift olarak orayı almıştır.

247
00:17:12,386 --> 00:17:15,890
Tamam. Çift demişken,

248
00:17:16,015 --> 00:17:18,184
küçük bir kuş bana bu grupta

249
00:17:18,309 --> 00:17:22,522
başka bir çift olduğunu söyledi,
bilemiyorum yani.

250
00:17:22,647 --> 00:17:24,315
Ne diyorsun Allison?

251
00:17:24,440 --> 00:17:28,736
Şunu diyorum,
sakın onun kalbini tekrar kırma.

252
00:17:29,737 --> 00:17:30,947
Anladım.

253
00:17:31,072 --> 00:17:33,491
Dewayne'i de başına bela edersin.

254
00:17:37,745 --> 00:17:40,581
Karıştır bebeğim. Evet.

255
00:17:47,296 --> 00:17:48,881
Tam siyahi işi.

256
00:17:49,006 --> 00:17:51,425
Diyabet de tam siyahi işi.

257
00:17:51,551 --> 00:17:54,303
-Onu kimse içmez. Kalsın.
-Baksana.

258
00:17:54,428 --> 00:17:56,180
Umarım nefretin kaybolur.

259
00:17:56,305 --> 00:17:59,517
Neden ki?
Onun sayesinde genç kalıyorum.

260
00:18:00,184 --> 00:18:02,103
Yapma, düşüreceğim.

261
00:18:05,731 --> 00:18:07,150
Tamam.

262
00:18:24,542 --> 00:18:27,795
-Kardeşim.
-Selam. Hadi bakalım.

263
00:18:27,920 --> 00:18:31,215
Buna King'in Kokteyli diyorum.

264
00:18:31,966 --> 00:18:34,135
Bu ne? King'in Boktan Kokteyli.

265
00:18:34,260 --> 00:18:36,596
-O kadar mı kötü?
-Abartmışsın.

266
00:18:36,721 --> 00:18:42,143
-Şekerden kramp girecek.
-Lanet olsun! Kahretsin!

267
00:18:44,770 --> 00:18:49,609
-Lanet olsun. Neyse, sen nasılsın?
-İyiyim işte.

268
00:18:49,734 --> 00:18:51,486
Her şey rayına oturuyor.

269
00:18:51,611 --> 00:18:54,572
-Peki.
-Spor salonunda sabit müşteriler var.

270
00:18:54,697 --> 00:18:57,700
-Görüştüğüm bir kız var.
-Yok artık, bir mi?

271
00:18:57,825 --> 00:19:00,661
Evet. Sadece bir. Ben değiştim.

272
00:19:00,786 --> 00:19:03,289
Vay be. Bunun adı ne, biliyor musun?

273
00:19:03,414 --> 00:19:04,415
-Büyüme.
-Hayal.

274
00:19:04,540 --> 00:19:06,459
-Ne?
-Hep aynı laf.

275
00:19:06,584 --> 00:19:08,252
İki yılda bir hep aynısı.

276
00:19:08,377 --> 00:19:12,715
Çuvallıyorsun, kötü hissediyorsun,
sonra yeni biri oluyorsun.

277
00:19:12,840 --> 00:19:16,302
Sonra yine çuvallıyorsun
ve başa dönüyoruz.

278
00:19:16,427 --> 00:19:17,595
Hadi ama.

279
00:19:17,720 --> 00:19:19,555
-Bu farklı.
-Bu farklı.

280
00:19:21,974 --> 00:19:24,894
Hep aynı şeyi söylüyorsun. Değişmedin.

281
00:19:25,019 --> 00:19:27,688
Kes şu saçmalığı. Peki ya sen?

282
00:19:29,190 --> 00:19:31,609
Hâlâ o beyaz adamın kölesi misin?

283
00:19:31,734 --> 00:19:34,320
Karıma "beyaz adam" demeyi kes artık.

284
00:19:34,445 --> 00:19:36,781
-Adı Jenny. Anladın mı?
-Tamam.

285
00:19:36,906 --> 00:19:40,034
Hem o öyle beyaz değil. Etnik beyaz.

286
00:19:40,159 --> 00:19:41,994
-Ermeni.
-Hadi ama.

287
00:19:42,119 --> 00:19:43,621
O sürtük köpeği öpen,

288
00:19:43,746 --> 00:19:48,417
sütlü kahve içen, <i>Sweet-Caroline,
Bye-Bye-Bye </i>tipli bir beyaz.

289
00:19:48,543 --> 00:19:50,795
Karıma sürtük mü diyorsun?

290
00:19:50,920 --> 00:19:53,923
Hadi ama. Lafın gelişi öyle dedim.

291
00:19:54,048 --> 00:19:59,428
Şey gibi, "N'aber sürtük,
o böreği bitirecek misin?"

292
00:20:00,429 --> 00:20:02,014
Kötü bir örnek oldu.

293
00:20:04,225 --> 00:20:07,562
-Tamam, bak, ben öyle...
-Şaka yapıyorum.

294
00:20:09,856 --> 00:20:10,940
Siktir git be.

295
00:20:11,065 --> 00:20:13,401
Şaka yapıyorum. Ben değiştim.

296
00:20:15,153 --> 00:20:16,237
Bana baksana.

297
00:20:16,362 --> 00:20:19,282
Senin tüm sivriliklerini
törpüledi mi yani?

298
00:20:19,407 --> 00:20:20,408
Hiç mi kalmadı?

299
00:20:20,533 --> 00:20:22,785
Gerçekten silahlı değil misin?

300
00:20:22,910 --> 00:20:26,539
-Hayır dostum.
-Tam tutsak olmuşsun yani.

301
00:20:28,207 --> 00:20:31,544
En dibe battım dostum. En dibe.

302
00:20:41,345 --> 00:20:43,181
<i>-Kupa var mı?
-Yok.</i>

303
00:20:43,306 --> 00:20:44,807
<i>Son sinek sende mi?</i>

304
00:20:44,932 --> 00:20:47,935
<i>-Evet, hem de düşük.
-Anlaşıldı.</i>

305
00:20:50,188 --> 00:20:53,441
Evet, sineğe bayılır. Bir bakayım.

306
00:20:53,566 --> 00:20:57,320
-Bu heriflerden nefret ediyorum.
-Hiç zamanı değil.

307
00:20:58,613 --> 00:21:01,657
Biliyordum, işte bu kazandırabilir.

308
00:21:10,291 --> 00:21:11,375
Beş.

309
00:21:14,712 --> 00:21:18,800
-İşte vurucu hamle.
-Kahretsin. Bende sadece...

310
00:21:18,925 --> 00:21:20,760
Bu da size girsin!

311
00:21:21,969 --> 00:21:23,805
İşte benim ortağım!

312
00:21:23,930 --> 00:21:27,600
19 Haziran'da işte bunu yaparız
piç herifler sizi.

313
00:21:27,725 --> 00:21:29,602
-Hile yaptınız.
-Biz mi?

314
00:21:29,727 --> 00:21:32,814
-Tebrikler. Beyefendilik ölmedi.
-Kabullenin.

315
00:21:32,939 --> 00:21:34,857
Kaybedenler öyle der Nnamdi.

316
00:21:34,982 --> 00:21:37,193
Kaybettin diye sinirlenme.

317
00:21:39,487 --> 00:21:41,989
-Dewayne, oynayacak mısın?
-Hadi ama.

318
00:21:42,114 --> 00:21:43,199
Hadi, oynayalım.

319
00:21:43,324 --> 00:21:46,828
Sen az önce oturduğun yerden
bana arkanı mı döndün?

320
00:21:46,953 --> 00:21:49,789
-Bunun neyi var?
-Hep böyle yapıyor.

321
00:21:49,914 --> 00:21:53,543
Önce iç gözlem falan yapıyor,
20 dakika sonra da...

322
00:21:57,213 --> 00:21:59,465
Bu şarkıya bayılırım. Sıcak mı?

323
00:21:59,590 --> 00:22:02,426
-Biraz sıcak gibi.
-Su içse iyi olacak.

324
00:22:02,552 --> 00:22:05,638
Evet, hapın kafası nihayet geldi.

325
00:22:06,430 --> 00:22:09,350
Aman tanrım, iyice coşuyor.

326
00:22:09,475 --> 00:22:11,227
Müzik beni öpüyor sanki.

327
00:22:11,352 --> 00:22:14,856
-Kimsenin öptüğü yok.
-İşte bu Dewayne. Devam!

328
00:22:17,942 --> 00:22:20,903
Yırt o pantolonu Dewayne.

329
00:22:21,904 --> 00:22:25,616
Hadi ama, kıyafetin ne gereği var?
İşte bu!

330
00:22:25,741 --> 00:22:29,495
Hayır. Çok seksisin Dewayne.

331
00:22:29,620 --> 00:22:31,038
İşte bu.

332
00:22:59,692 --> 00:23:02,278
Nnamdi, sen misin?

333
00:23:27,512 --> 00:23:30,139
Lanet olsun! Korkuttun.

334
00:23:42,693 --> 00:23:46,531
-Neyin var?
-Kötü hissediyorum.

335
00:23:46,656 --> 00:23:48,950
Dewayne çift olduğumuzu bilmiyor.

336
00:23:49,075 --> 00:23:50,701
Dewayne mi?

337
00:23:53,454 --> 00:23:59,210
Belki ona söylersen
o arkadaşlığı aştığını anlarsın.

338
00:23:59,335 --> 00:24:00,795
Bak ya.

339
00:24:00,920 --> 00:24:02,922
Güzel bir laf mı ettin şimdi?

340
00:24:03,047 --> 00:24:06,050
"O arkadaşlığı aştığını anlarsın."

341
00:24:07,635 --> 00:24:10,054
Arkadaşlığımızı hiç bilmiyorsun.

342
00:24:11,055 --> 00:24:12,056
Tamam.

343
00:24:14,433 --> 00:24:16,435
-Aman tanrım.
-İyi misin?

344
00:24:16,561 --> 00:24:18,396
Hapın kafası geldi.

345
00:24:19,772 --> 00:24:23,985
Bak, sert tepki verdiğim için
özür dilerim.

346
00:24:24,110 --> 00:24:27,196
Ben biraz abarttım
ama sen de haddini aştın.

347
00:24:29,365 --> 00:24:30,366
Şimdi...

348
00:24:32,368 --> 00:24:34,203
Pantolonunu çıkar.

349
00:24:48,885 --> 00:24:50,136
SÜRTÜK

350
00:25:35,723 --> 00:25:37,058
Bö sana piç!

351
00:25:38,351 --> 00:25:40,102
Çok abarttın. Vuracaktım.

352
00:25:40,228 --> 00:25:42,313
-Kafan mı iyi senin?
-Biraz.

353
00:25:42,438 --> 00:25:43,439
-Hap mı?
-Evet.

354
00:25:43,564 --> 00:25:45,525
-Bana da ver.
-Eve girsene.

355
00:25:45,650 --> 00:25:48,736
-Bana da hap ver.
-Geç kaldın, yürü git.

356
00:25:48,861 --> 00:25:50,488
Dur! Moscato'm düşecek.

357
00:25:50,613 --> 00:25:52,532
-Şeftalili.
-Ön kapıdan gir.

358
00:25:52,657 --> 00:25:54,325
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

359
00:25:55,618 --> 00:25:58,788
Yaşasın 19 Haziran Kurtuluş Günü!
Shanika geldi.

360
00:25:58,913 --> 00:26:00,498
Hey!

361
00:26:00,623 --> 00:26:02,291
-N'aber Ally?
-Selam!

362
00:26:02,416 --> 00:26:03,668
Evet, nasılsın?

363
00:26:03,793 --> 00:26:05,461
Harika. Buna buz lazım.

364
00:26:05,586 --> 00:26:07,088
-Nasılsın?
-N'aber?

365
00:26:07,213 --> 00:26:10,383
Kayboldum, sonra arabam
o yokuştan çıkamadı.

366
00:26:10,508 --> 00:26:13,177
-Gelirken şeyle karşılaştım...
-Clifton.

367
00:26:13,302 --> 00:26:16,889
Ben seni şeyden beri görmedim...

368
00:26:17,014 --> 00:26:19,725
-Hani şu...
-Ben bu herifi tanımıyorum.

369
00:26:19,851 --> 00:26:21,185
-Şeyde...
-Okulda.

370
00:26:21,310 --> 00:26:22,687
-Okul!
-Okul!

371
00:26:22,770 --> 00:26:23,771
-Orası.
-Evet.

372
00:26:23,855 --> 00:26:24,856
-Peki.
-Evet.

373
00:26:24,981 --> 00:26:27,483
-Hoş geldin.
-Teşekkürler. Sağ olun.

374
00:26:27,608 --> 00:26:30,528
Davet edilmeme ben de şaşırdım.

375
00:26:30,653 --> 00:26:32,989
Neyse, Android şarj aleti var mı?

376
00:26:33,114 --> 00:26:34,782
Bizde olmaz demiştim.

377
00:26:34,907 --> 00:26:37,493
Peki, her istediğim de olmayıversin.

378
00:26:37,618 --> 00:26:40,204
-Davet için teşekkürler.
-Lisa nerede?

379
00:26:40,329 --> 00:26:42,165
Bensiz kafa olmamışsınızdır

380
00:26:42,290 --> 00:26:46,252
çünkü eğer olduysanız... N'aber Lis?

381
00:26:46,377 --> 00:26:49,380
Çük kokuyorsun. Ne bok yapıyordun sen?

382
00:26:52,383 --> 00:26:53,593
Onu yapıyormuşsun.

383
00:26:53,718 --> 00:26:56,053
Yanlışlıkla bana da kokusu geldi.

384
00:26:59,432 --> 00:27:02,768
Vay be. Bana bahsettiğin yeni kız
Lisa'ydı demek.

385
00:27:11,486 --> 00:27:14,405
Birden ses kesildi
ve herkes bana bakıyor.

386
00:27:14,530 --> 00:27:15,865
Ben öyle miyim?

387
00:27:15,990 --> 00:27:18,576
Bir şey olunca kavga mı çıkarırım?

388
00:27:20,495 --> 00:27:22,789
Kızmadım çocuklar, gerçekten.

389
00:27:22,872 --> 00:27:24,999
Lis, ben de bu kafadan isterim.

390
00:27:25,082 --> 00:27:26,083
Başlayalım.

391
00:27:26,209 --> 00:27:28,961
-Birkaç tek atalım mı?
-Evet, lütfen.

392
00:27:29,086 --> 00:27:31,297
Batakta şunları gömmeye devam.

393
00:27:31,422 --> 00:27:33,174
Kime diyorsun?

394
00:27:33,299 --> 00:27:37,512
Hadi oradan. Sen de biliyorsun,
gömen biziz, değil mi Lisa?

395
00:27:37,637 --> 00:27:40,056
Şansınız yaver gitti. Ümitlenmeyin.

396
00:27:40,848 --> 00:27:42,433
-Selam Dewayne.
-Selam.

397
00:27:42,558 --> 00:27:45,645
Aman tanrım.
Seni tekrar görmek çok güzel.

398
00:27:45,770 --> 00:27:48,022
-Ben Clifton.
-Evet.

399
00:27:48,147 --> 00:27:51,901
Tanrım, ben... Biliyordum.
Affedersin. Çok hap attım.

400
00:27:52,026 --> 00:27:53,236
Buna yer var mı?

401
00:27:55,404 --> 00:27:59,200
Morgan ve Shawn nerede?
Dün buraya geldiklerini yazdılar.

402
00:27:59,325 --> 00:28:01,160
Bize de mesaj attılar

403
00:28:01,285 --> 00:28:03,913
ve bu akşam geleceklerini söylediler.

404
00:28:04,038 --> 00:28:06,499
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

405
00:28:06,624 --> 00:28:08,042
-Al.
-Sağ ol bebek.

406
00:28:08,167 --> 00:28:09,919
Hayır, tutsana.

407
00:28:11,212 --> 00:28:12,672
-Konuşmam var.
-Evet!

408
00:28:12,797 --> 00:28:15,591
19 Haziran'da
özgürlüğü kutlamak isterim.

409
00:28:15,716 --> 00:28:16,801
Özgürlüğe.

410
00:28:16,926 --> 00:28:20,388
İnsanları kendilerinden çok düşünmeyi
bırakmaya.

411
00:28:20,513 --> 00:28:23,349
Bir arkadaşım demişti ki
"İnsanlar büyür."

412
00:28:23,474 --> 00:28:24,892
O an anlamadım

413
00:28:25,017 --> 00:28:28,437
ama şimdi
"yollarını ayırır" dediğini anlıyorum.

414
00:28:28,563 --> 00:28:30,439
Sonra da ölürler.

415
00:28:30,565 --> 00:28:32,775
-Buna "kader" denir.
-Dewayne.

416
00:28:32,900 --> 00:28:35,987
Standartlara ve öz saygıya içelim.

417
00:28:36,112 --> 00:28:38,072
Daimi dostluğa.

418
00:28:38,197 --> 00:28:39,365
-Daima.
-Daima.

419
00:28:39,490 --> 00:28:42,160
Çok hoş. Güzeldi.

420
00:28:43,244 --> 00:28:45,663
Lanet olsun King. Sırf şeker bu.

421
00:28:45,788 --> 00:28:49,041
Adı King'in Kokteyli.

422
00:28:50,084 --> 00:28:52,503
-İçince fena oluyorsun.
-Yapma.

423
00:28:52,628 --> 00:28:54,213
Seni severim ama yapma.

424
00:28:54,338 --> 00:28:55,715
Tamam, o boku iç.

425
00:28:55,840 --> 00:28:58,092
-Sonra krampları gör.
-Kapa çeneni.

426
00:28:58,176 --> 00:28:59,177
Hadi batağa.

427
00:28:59,302 --> 00:29:00,970
-Onun için geldik.
-Hadi.

428
00:29:01,095 --> 00:29:03,514
Allison ve Lisa, ben ve Nnamdi.

429
00:29:03,639 --> 00:29:05,641
-Katılabilir miyim?
-Bilmem.

430
00:29:05,766 --> 00:29:06,809
Öğretir misin?

431
00:29:06,934 --> 00:29:08,728
Batağı öğreten olmadı mı?

432
00:29:08,853 --> 00:29:10,271
Oynamıştım da...

433
00:29:10,396 --> 00:29:12,899
-Unuttum biraz...
-King?

434
00:29:13,024 --> 00:29:15,276
Sana öğretmeye vaktimiz yok.

435
00:29:15,401 --> 00:29:17,236
Kenarda otur, izle.

436
00:29:17,361 --> 00:29:23,701
-Öğrenirsen güzel olur, öğrenmezsen...
-Tamam, elbette. İzleyeceğim.

437
00:29:23,826 --> 00:29:27,705
Peki, öğrenebilirsin
ama bunun için bir takımda olmalısın.

438
00:29:27,830 --> 00:29:30,500
Kadınlar ve erkekler diye ayrıldık.

439
00:29:30,625 --> 00:29:33,503
O yüzden hemcinslerinden öğreneceksin.

440
00:29:33,628 --> 00:29:34,712
Hayatta olmaz.

441
00:29:36,255 --> 00:29:37,256
Evet.

442
00:29:37,381 --> 00:29:39,383
Nasılsa hepinizi göt edeceğiz.

443
00:29:39,509 --> 00:29:44,096
Aynen, yakıyorsun bebeğim.

444
00:29:48,726 --> 00:29:51,896
-Nereye gidiyorsun?
-Şaltere bakacağım.

445
00:29:53,523 --> 00:29:56,234
-O neydi be?
-Ne neydi?

446
00:30:00,822 --> 00:30:02,448
-Bir şey yok.
-Rakun mu?

447
00:30:02,573 --> 00:30:04,325
Hayır, daha büyüktü.

448
00:30:04,450 --> 00:30:06,327
Ayı mıydı? Lamba açmalıyız.

449
00:30:06,452 --> 00:30:08,329
Evet, katılıyorum. Ben...

450
00:30:08,454 --> 00:30:10,873
-Ayı kadar rakun mu?
-Sus. Hadi gel.

451
00:30:10,998 --> 00:30:12,959
Ben bu evi bilmiyorum ki.

452
00:30:18,756 --> 00:30:19,924
Kilitli.

453
00:30:20,049 --> 00:30:22,051
Bu da. Neden hepsi kilitli?

454
00:30:22,176 --> 00:30:26,097
-Şuna bakalım.
-O da kilitli dostum.

455
00:30:26,222 --> 00:30:27,723
OYUN ODASI

456
00:30:27,849 --> 00:30:29,642
-Peki.
-Dur.

457
00:30:29,767 --> 00:30:33,354
-Bu yazıyı kapıya kim astı?
-Önceden burada yoktu.

458
00:30:36,524 --> 00:30:37,859
"Oyun odası".

459
00:30:37,984 --> 00:30:42,238
Morgan ve Shawn'dır.
Gelip bizi korkutmaya çalışmışlardır.

460
00:30:42,363 --> 00:30:44,740
-Hiç komik değil.
-Komik sanıyorlar.

461
00:30:44,866 --> 00:30:47,034
-Morgan!
-Shawn, oyun oynama.

462
00:30:47,160 --> 00:30:50,288
-Kilitli dostum, kilit...
-Hayır, değil.

463
00:30:52,457 --> 00:30:53,458
Hadi.

464
00:31:00,506 --> 00:31:01,591
Bu ne?

465
00:31:02,884 --> 00:31:03,926
Yok artık.

466
00:31:07,805 --> 00:31:09,932
Lambalar keyfî mi yanıyor?

467
00:31:10,057 --> 00:31:12,602
-Çalışıyor.
-Oyun odası mı?

468
00:31:12,727 --> 00:31:17,815
Evet, Morgan parti planlama konusunda
kendini aşmışa benziyor.

469
00:31:19,358 --> 00:31:20,735
Tüm oyunlar var.

470
00:31:22,862 --> 00:31:26,115
-Yazı tahtası. Çok severdim.
-Bakın.

471
00:31:27,158 --> 00:31:29,202
Ouija tahtasına bayılırım.

472
00:31:29,327 --> 00:31:32,538
Bir ara Gary Coleman'ı çağırmıştım,
çok kızmıştı.

473
00:31:36,375 --> 00:31:39,378
Şuna bakın.
Üniversiteden fotoğrafımız.

474
00:31:39,504 --> 00:31:42,548
-Bakayım.
-Morgan'ın küpesini bulmuştum.

475
00:31:42,673 --> 00:31:46,427
Ne? Bu onun büyük ninesinin.
Hiç çıkarmazdı.

476
00:31:46,552 --> 00:31:47,762
Yani kesin burada.

477
00:31:47,887 --> 00:31:49,972
Morgan bizimle oyun oynuyor.

478
00:31:50,097 --> 00:31:52,099
-Evet.
-"Karartmaca" mı?

479
00:31:52,225 --> 00:31:54,227
Bu ne? Jim Crow Monopoly mi?

480
00:31:54,352 --> 00:31:57,063
{\an8}-Bu ne be?
-Yok artık.

481
00:31:57,188 --> 00:32:00,399
-Oyundan hiç iyi enerji almadım.
-Yok, kalsın.

482
00:32:00,525 --> 00:32:02,527
Morgan böylesini planlamaz.

483
00:32:02,652 --> 00:32:04,111
Planlamaz tabii.

484
00:32:06,364 --> 00:32:08,407
KARARTMACA

485
00:32:10,952 --> 00:32:12,036
King.

486
00:32:13,371 --> 00:32:15,081
Bu senin olmalı.

487
00:32:15,206 --> 00:32:16,874
Bu bir taç. Mantıklı.

488
00:32:18,084 --> 00:32:21,254
-Çanta. Tam isabet.
-Nnamdi.

489
00:32:21,379 --> 00:32:24,507
-Niye piramit?
-Afrikalı olduğun için tabii.

490
00:32:26,801 --> 00:32:27,844
Shanika.

491
00:32:28,845 --> 00:32:31,305
-Bana neden şişe?
-Tam alkoliksin.

492
00:32:31,430 --> 00:32:33,683
Bunları bize özel mi yapmışlar?

493
00:32:33,808 --> 00:32:35,434
Evet, sanırım.

494
00:32:39,063 --> 00:32:40,189
Ne yapıyorsun?

495
00:32:40,314 --> 00:32:44,777
Partileyip oyun oynamak için geldik,
ben de onu yapıyorum.

496
00:32:44,902 --> 00:32:50,324
Hadi ama, belli ki Morgan'ın işi.
Şaka yapmıyorum. Hadi oynayalım.

497
00:32:50,449 --> 00:32:53,452
Allison haklı.
Onu kendi oyununda yeneceğim.

498
00:32:53,536 --> 00:32:56,873
{\an8}Evet Morgan, seni görüyorum.
Oyun başlasın.

499
00:32:56,956 --> 00:32:57,957
Peki.

500
00:32:58,082 --> 00:33:01,085
-Pekâlâ, başlayalım.
-Evet, başlayalım.

501
00:33:02,336 --> 00:33:05,506
Asıl soru şu, nasıl oynayacağız?

502
00:33:05,631 --> 00:33:07,258
Şu ırkçıya sor.

503
00:33:07,383 --> 00:33:10,511
<i>-Bir kart çekin ve Morgan'ı kurtarın.
</i>-Olamaz!

504
00:33:11,721 --> 00:33:14,474
Ne? "Morgan'ı kurtarın" da ne demek?

505
00:33:24,942 --> 00:33:26,986
-Kilitli.
-Komik değil King.

506
00:33:27,111 --> 00:33:30,239
İşte şimdi gerildim,
gerilince kusarım.

507
00:33:30,364 --> 00:33:32,116
-Hadi King.
-İtekle biraz.

508
00:33:32,241 --> 00:33:33,576
Ne kilitlisi?

509
00:33:33,701 --> 00:33:36,788
Sen açamamışsındır. Şimdi şöyle...

510
00:33:36,913 --> 00:33:38,664
İttiniz mi? Bence itin.

511
00:33:38,790 --> 00:33:41,793
-Muamele yapıyorsun.
-Defol git başımdan.

512
00:33:42,835 --> 00:33:44,921
-Kilitli millet.
-Demiştim işte.

513
00:33:45,004 --> 00:33:46,005
İşte bu...

514
00:33:46,130 --> 00:33:48,548
-Delireceğim.
-Herkes sakin olsun.

515
00:33:48,673 --> 00:33:50,468
Ne olduğunu anlayalım.

516
00:34:01,312 --> 00:34:02,647
Bu ne...

517
00:34:05,483 --> 00:34:07,485
-Tanrım, olamaz.
-Morgan mı o?

518
00:34:07,610 --> 00:34:11,363
-Olamaz, Morgan.
-Aman tanrım.

519
00:34:11,488 --> 00:34:12,949
Buradan gitmeliyiz.

520
00:34:13,074 --> 00:34:14,825
Aman tanrım, Morgan!

521
00:34:14,950 --> 00:34:17,702
Allison, kapa şu lanet çeneni!

522
00:34:17,829 --> 00:34:19,455
Özür dilerim.

523
00:34:23,709 --> 00:34:29,715
<i>Lisa, Nnamdi, Allison,
Dewayne, Shanika, King, Clifton.</i>

524
00:34:29,841 --> 00:34:32,593
İsimlerimizi söyledi. Bizi biliyor.

525
00:34:32,718 --> 00:34:35,847
-Nasıl işliyor?
<i>-Oyun basit. Doğru yanıtlayın.</i>

526
00:34:35,972 --> 00:34:39,517
<i>İkinci el bir tur dönmemişse
bir adım ilerlersiniz.</i>

527
00:34:39,642 --> 00:34:43,688
<i>On soruyu doğru yanıtlarsanız
Morgan yaşar ve gidersiniz.</i>

528
00:34:43,813 --> 00:34:46,732
<i>Tek yanlış cevapta ölür.</i>

529
00:34:46,858 --> 00:34:50,862
Aman tanrım, bakın. Yanında biri var.

530
00:34:53,156 --> 00:34:57,368
<i>Oynamazsanız ölürsünüz.
Tıpkı Shawn gibi.</i>

531
00:34:57,493 --> 00:35:00,037
-Lanet olsun!
-Hayır! Shawn.

532
00:35:00,163 --> 00:35:03,082
-Aman tanrım.
-Ha siktir.

533
00:35:03,207 --> 00:35:04,417
-Siktir.
-Plan ne?

534
00:35:04,542 --> 00:35:11,048
Çocuklar, ben de korkuyorum
ama o ses gayet net konuştu.

535
00:35:11,174 --> 00:35:16,929
Morgan'ı kurtarma fırsatımız var,
bence oyunu oynayalım işte.

536
00:35:17,054 --> 00:35:18,723
<i>Başlayalım mı?</i>

537
00:35:23,352 --> 00:35:25,521
Sanırım oynamaya mecburuz.

538
00:35:31,736 --> 00:35:33,029
<i>Bir kart çekin.</i>

539
00:35:37,492 --> 00:35:40,536
Tamam. "Soru bir.
Sojourner Truth kimdir?

540
00:35:40,661 --> 00:35:43,456
"A, köleliğe karşı
kadın hakları aktivisti.

541
00:35:43,581 --> 00:35:44,916
"B, girişimci.

542
00:35:45,041 --> 00:35:47,877
"C, Harriet Tubman.
Doğru cevap ya da ölüm."

543
00:35:47,960 --> 00:35:48,961
Ne? Ciddi mi?

544
00:35:49,086 --> 00:35:51,214
Siyahi tarihi testi mi?

545
00:35:51,339 --> 00:35:53,049
Neden bunu oynatıyor?

546
00:35:53,174 --> 00:35:54,550
Öldüreceksen öldür.

547
00:35:54,634 --> 00:35:55,635
Sus Dewayne.

548
00:35:55,760 --> 00:35:57,887
Soruya cevap verin. A tabii.

549
00:35:58,012 --> 00:36:00,097
<i>Aferin sana. Bir puan.</i>

550
00:36:01,390 --> 00:36:04,393
-Ne yapıyorsun? Tüm piyonları oynat.
-Pardon.

551
00:36:09,357 --> 00:36:10,650
<i>Bir kart çekin.</i>

552
00:36:14,570 --> 00:36:18,157
"Siyahi Viv Teyze,
<i>The Fresh Prince of Bel-Air'de</i>

553
00:36:18,282 --> 00:36:21,828
"daha açık tenli Viv Teyze ile
değiştirilmeden önce kaç sezon oynadı?

554
00:36:21,953 --> 00:36:23,204
Cevap yoksa ölüm."

555
00:36:23,329 --> 00:36:25,498
Tyra Banks üniversitede geldi,

556
00:36:25,623 --> 00:36:27,959
-Sonra Ashley şarkı...
-Biliyorum.

557
00:36:28,042 --> 00:36:29,043
Tamam, güzel.

558
00:36:29,168 --> 00:36:32,338
Küçük Nicky 4. sezondaydı,
beyaz Viv vardı.

559
00:36:32,463 --> 00:36:33,881
Ondan önce olmalı.

560
00:36:34,006 --> 00:36:35,758
-Cevap üç.
-Emin misin?

561
00:36:35,883 --> 00:36:38,302
Evet, eminim. Üç.

562
00:36:38,427 --> 00:36:41,222
<i>-Doğru.
</i>-Vay be, fena gidiyoruz takım.

563
00:36:41,347 --> 00:36:44,517
Güzel gidiyoruz,
doğru cevap veriyoruz.

564
00:36:44,642 --> 00:36:45,977
-Tamam.
-Hadi.

565
00:36:46,102 --> 00:36:48,521
"NAACP'nin açılımı nedir?

566
00:36:48,646 --> 00:36:51,607
"A, Applebee'nin Makarnacısında
Zenciler."

567
00:36:51,732 --> 00:36:53,734
Tanrım, çok ofansif.

568
00:36:53,860 --> 00:36:56,112
Siyahilerin Gelişmesi Birliği.

569
00:36:56,237 --> 00:36:59,073
-Siktir git.
<i>-Doğru. Başka kart çekin.</i>

570
00:37:03,911 --> 00:37:08,332
"Her siyahi, millî siyahi marşı
<i>Lift Every Voice and Sing'i </i>bilmeli

571
00:37:08,458 --> 00:37:13,129
"ama çoğu sadece ilk nakaratı bilir,
ikinciyi söyleyin."

572
00:37:15,631 --> 00:37:17,258
Ben ilkini biliyorum.

573
00:37:17,383 --> 00:37:19,177
Ben de. Anca uydururum.

574
00:37:19,302 --> 00:37:21,053
Bağlılık Yemini bilirim.

575
00:37:21,179 --> 00:37:23,139
14 nakaratı falan var.

576
00:37:25,308 --> 00:37:26,726
Bir şeyler söyleyin.

577
00:37:53,002 --> 00:37:54,045
Doğru mu?

578
00:37:55,963 --> 00:37:57,465
<i>-Doğru.
</i>-İşte bu!

579
00:37:57,590 --> 00:37:58,883
-Evet!
-İşte bu!

580
00:37:59,008 --> 00:38:00,009
Âşık oldum.

581
00:38:00,134 --> 00:38:04,180
-Al, harikaydı.
-Ben alayım.

582
00:38:06,808 --> 00:38:09,310
<i>Swag, </i>gaz maskesi ve kalp pili.

583
00:38:09,435 --> 00:38:11,479
İşte 15 siyahi icadı. Buyur.

584
00:38:11,604 --> 00:38:12,980
<i>Doğru.</i>

585
00:38:14,106 --> 00:38:16,442
-Tamam.
<i>-Bir kart çekin.</i>

586
00:38:16,526 --> 00:38:17,527
Hadi!

587
00:38:17,652 --> 00:38:21,781
"Nas'ın <i>One Mic'ında
</i>Nas'ın ihtiyacı olan cigara,

588
00:38:21,906 --> 00:38:24,492
"sayfa ve kalem sayısını..."

589
00:38:24,617 --> 00:38:26,077
-Nas denir.
-Nas.

590
00:38:26,202 --> 00:38:29,705
"Ekibe isabet eden
kurşun sayısından çıkarın."

591
00:38:29,831 --> 00:38:32,375
Ne var? Bana kaldıysanız ölürsünüz.

592
00:38:32,500 --> 00:38:34,460
Dur, hayır. Cevabı biliyorum.

593
00:38:34,585 --> 00:38:39,674
Dur bakalım.
Bir cigara, bir sayfa, bir kalem.

594
00:38:39,799 --> 00:38:41,592
-Yani üç.
-Evet.

595
00:38:41,717 --> 00:38:45,346
{\an8}İki çift Glock, yani 16 ve 32.

596
00:38:45,471 --> 00:38:48,808
{\an8}İsa 33, ekibe gelen 6
ama sana gelen 27.

597
00:38:48,933 --> 00:38:51,644
27'den 3'ü çıkarırsan 24 eder.

598
00:38:51,769 --> 00:38:53,146
-Emin misin?
-Evet!

599
00:38:53,271 --> 00:38:54,564
<i>Doğru.</i>

600
00:38:56,149 --> 00:38:57,567
Güzel.

601
00:38:57,692 --> 00:39:00,736
<i>Matematiğin iyiymiş. Bir kart çekin.</i>

602
00:39:00,862 --> 00:39:03,990
<i>"Friends </i>dizisindeki
beş siyahi aktörü sayın."

603
00:39:04,115 --> 00:39:05,283
Tuzak soru.

604
00:39:05,408 --> 00:39:08,202
Biliyor olabilirim
ama ben <i>Becker </i>severdim.

605
00:39:10,163 --> 00:39:12,874
Ne bakıyorsunuz?
Ben o diziyi izlemedim.

606
00:39:16,127 --> 00:39:20,298
Ama Aisha Tyler oynamıştı.
Joey ve Ross'un hoşlandığı kişi.

607
00:39:20,423 --> 00:39:23,926
Ben de izlemedim
ama Gabrielle Union oynamıştı.

608
00:39:24,051 --> 00:39:26,429
O da ikisinin hoşlandığı kişiydi.

609
00:39:26,554 --> 00:39:28,556
New York'taki beyazlar dizisi mi?

610
00:39:28,681 --> 00:39:30,975
-Koltukta geçiyor.
-İzlemedim.

611
00:39:31,100 --> 00:39:33,769
Craig Robinson oynamıştı
ama kimi bilmem.

612
00:39:33,895 --> 00:39:35,813
Chandler'ın patronu Bay Moseby var.

613
00:39:35,938 --> 00:39:37,690
-Phill Lewis.
-Dört oldu.

614
00:39:37,815 --> 00:39:39,984
-Herkes izledi mi?
-Bir kaldı.

615
00:39:40,109 --> 00:39:42,069
<i>Vakit dolmak üzere.</i>

616
00:39:45,823 --> 00:39:47,992
Siyahi Viv Teyze de patrondu.

617
00:39:48,117 --> 00:39:50,578
Siyahileri aralara serpiştirmişler.

618
00:39:50,703 --> 00:39:53,206
-Herkes izlemiş.
-Ama adı neydi?

619
00:39:53,331 --> 00:39:55,583
-Queen Janet Hubert.
-Evet!

620
00:39:55,708 --> 00:39:57,084
Bravo kızım.

621
00:39:57,210 --> 00:40:03,216
Yanlış. "Bilmem, o diziyi izlemedim.
<i>Living Single </i>izlerim." doğru cevaptı.

622
00:40:03,341 --> 00:40:04,967
Olmaz. Soru o değildi.

623
00:40:05,092 --> 00:40:06,552
-Kahretsin!
-Hayır.

624
00:40:11,557 --> 00:40:13,601
<i>Yardım edin! Lütfen!</i>

625
00:40:13,726 --> 00:40:15,478
O şey kafasına mı bağlı?

626
00:40:15,603 --> 00:40:18,272
-Hayır. Morgan.
-Kafasını yüzecek.

627
00:40:21,901 --> 00:40:23,402
Kahretsin!

628
00:40:23,528 --> 00:40:27,365
Peruk yapıştırıcı çok kaliteliymiş.
Hadi çık oradan!

629
00:40:27,490 --> 00:40:30,910
Hayır!

630
00:40:32,245 --> 00:40:33,496
Kurtar kendini!

631
00:40:33,621 --> 00:40:37,125
Morgan, çık oradan!

632
00:40:37,250 --> 00:40:38,918
Gitmemiz lazım. Gidelim.

633
00:40:39,043 --> 00:40:42,255
-Nnamdi, yardım et.
-Geldim. Kıralım şunu.

634
00:40:42,380 --> 00:40:44,382
Ne... Kahretsin. Açıkmış.

635
00:40:44,507 --> 00:40:46,926
Açık mı? Hadi gidelim. Hadi.

636
00:40:47,051 --> 00:40:48,136
Hadi Clifton.

637
00:40:48,261 --> 00:40:52,014
-Bugün hiçbirimiz ölmeyecek.
-Hadi. Çekil önümden.

638
00:40:52,932 --> 00:40:54,934
Hadi. Kapılara bakın.

639
00:40:56,352 --> 00:40:58,521
Siktir! Kilitli. Camı kıralım.

640
00:40:58,646 --> 00:40:59,897
Evet, kır.

641
00:41:00,857 --> 00:41:02,191
Çekil. Yere eğil!

642
00:41:05,278 --> 00:41:08,447
-Siktir!
-Bu nasıl cam böyle?

643
00:41:11,492 --> 00:41:14,245
-Burası hapishane gibi.
-Aman tanrım.

644
00:41:15,288 --> 00:41:16,289
Çocuklar.

645
00:41:19,083 --> 00:41:20,460
Arabalarımıza bakın.

646
00:41:33,848 --> 00:41:35,099
Morgan.

647
00:41:42,940 --> 00:41:45,276
Hadi! Kapıyı açın!

648
00:41:49,322 --> 00:41:50,448
Bodrumda!

649
00:41:50,573 --> 00:41:53,242
-Hadi. Yürüyün!
-Geliyoruz Morgan!

650
00:41:53,367 --> 00:41:54,494
Geldik Morgan.

651
00:41:54,619 --> 00:41:56,788
Morgan, dayan. Seni çıkaracağız.

652
00:41:56,913 --> 00:41:58,247
Üç deyince. Tamam.

653
00:41:58,372 --> 00:42:01,292
-Hazır mısın? Çek.
-Morgan, adam arkanda.

654
00:42:01,417 --> 00:42:04,212
-Aman tanrım, arkanda.
-Arkasında!

655
00:42:04,337 --> 00:42:06,547
Tam arkanda. Morgan, arkanda.

656
00:42:06,672 --> 00:42:08,758
<i>-Hayır, lütfen.
</i>-Çıkıyor.

657
00:42:08,883 --> 00:42:10,718
Tanrım, yukarı çıkıyor.

658
00:42:10,843 --> 00:42:13,346
-Çabuk, çıkıyor!
-Geliyor. Dikkat et!

659
00:42:13,471 --> 00:42:16,015
-Tanrım, kusacağım.
-Kusacağım.

660
00:42:16,140 --> 00:42:17,642
Tanrım, kusacağım.

661
00:42:17,767 --> 00:42:19,101
Bir şey yapın.

662
00:42:19,227 --> 00:42:21,229
Biri bir şey yapsın!

663
00:42:21,354 --> 00:42:24,774
King, nereye? Hadi ama, yardım lazım.

664
00:42:28,194 --> 00:42:30,404
Morgan, yanındayız.

665
00:42:30,530 --> 00:42:32,198
-Silah mı?
-Biliyordum.

666
00:42:32,323 --> 00:42:34,492
-Ön yargı bu.
-Neden kullanmadın?

667
00:42:34,617 --> 00:42:37,370
Televizyonu mu vuracaktım? Çekil.

668
00:42:37,495 --> 00:42:39,497
Morgan, geri çekil, kilidi vuracağım.

669
00:42:47,171 --> 00:42:50,424
-Ateş açtın.
-Morgan.

670
00:42:54,011 --> 00:42:55,012
-Ne var?
-Hiç.

671
00:42:55,138 --> 00:42:56,556
Gözlük vereyim mi?

672
00:42:56,681 --> 00:43:00,309
Morgan, dayan. Seni almaya geliyorum.

673
00:43:04,438 --> 00:43:06,524
Buradayız. Seni çıkaracağız.

674
00:43:23,833 --> 00:43:24,917
Morgan!

675
00:43:26,836 --> 00:43:28,504
Soyadını söylesene.

676
00:43:29,422 --> 00:43:31,174
-Morgan!
-Morgan.

677
00:43:50,276 --> 00:43:52,487
Sen... Çek...

678
00:43:52,612 --> 00:43:55,239
-Siktir!
-Yardım etsenize!

679
00:43:55,364 --> 00:43:56,699
Tamam!

680
00:43:58,034 --> 00:43:59,243
-Siktir.
-Olamaz.

681
00:43:59,368 --> 00:44:02,455
-Onu vurdum mu?
-Kral Arthur gibisin.

682
00:44:02,580 --> 00:44:04,081
Beni omzumdan vurdu.

683
00:44:04,207 --> 00:44:05,583
Çıkarın şunu.

684
00:44:06,751 --> 00:44:08,377
Lisa, bıçak getir.

685
00:44:09,879 --> 00:44:12,799
-Tamam. Bu çok büyük.
-Allison, sen çıkar.

686
00:44:12,924 --> 00:44:14,801
Ben onu çıkarmam. Sen çıkar.

687
00:44:14,926 --> 00:44:16,761
Dur. Tamam.

688
00:44:16,886 --> 00:44:18,971
İyi bir tane buldum. Al.

689
00:44:19,096 --> 00:44:20,348
-Bıçakla!
-Ben mi?

690
00:44:20,473 --> 00:44:22,225
Evet, sen sürtük. Ver.

691
00:44:30,983 --> 00:44:33,402
Geri koy. İçine geri koy!

692
00:44:34,403 --> 00:44:36,739
Tanrım. İyi misin?

693
00:44:36,864 --> 00:44:38,491
-Nasılsınız?
-Onu bıçakladım.

694
00:44:38,616 --> 00:44:41,244
-Bitti.
-Herkes yere yatsın!

695
00:44:48,000 --> 00:44:49,335
Kalkmayın!

696
00:44:57,552 --> 00:44:59,011
Gitti millet!

697
00:44:59,137 --> 00:45:01,472
-Tamam, gidelim.
-Oyun odasına.

698
00:45:01,597 --> 00:45:06,102
Evet. Aman tanrım!
Dur Nnamdi! King'i getirmeliyiz.

699
00:45:06,227 --> 00:45:08,563
-Hadi.
-Kahretsin.

700
00:45:10,356 --> 00:45:11,941
-Gidelim.
-Ben iyiyim.

701
00:45:19,323 --> 00:45:21,826
Tamam. Ha siktir.

702
00:45:21,951 --> 00:45:23,244
Allison, çıkar onu.

703
00:45:23,369 --> 00:45:24,537
-Nasıl?
-Allison!

704
00:45:24,662 --> 00:45:26,164
-Ne?
-Çıkar şunu!

705
00:45:26,289 --> 00:45:29,333
-Allison, çıkar onu sırtından!
-Tamam!

706
00:45:30,501 --> 00:45:33,504
Üç deyince çekeceğim. Bir, iki...

707
00:45:36,507 --> 00:45:37,925
-Siktir!
-Siktir!

708
00:45:38,050 --> 00:45:41,888
-Hadi ama!
-Ne oldu Allison?

709
00:45:44,348 --> 00:45:46,517
Bizi yine içeri kilitledi.

710
00:45:46,642 --> 00:45:47,810
-Ne?
-Kilitledi.

711
00:45:47,935 --> 00:45:50,438
-Bu ne be?
-Tanrım. King!

712
00:45:50,563 --> 00:45:54,525
-Tanrım, öldü!
-Hay sikeyim. Gözümü dinlendiriyordum.

713
00:45:54,650 --> 00:45:56,235
Lanet olsun! Konuş sen.

714
00:45:56,360 --> 00:45:58,362
Peki, harika. Plan yapmalıyız.

715
00:45:58,488 --> 00:45:59,989
Katil gelirse ölürüz.

716
00:46:00,114 --> 00:46:03,326
-Bu nasıl oldu?
-King'e yardım ediyordum.

717
00:46:03,451 --> 00:46:05,119
Canım, onu sarması lazım.

718
00:46:08,039 --> 00:46:10,374
Vay be.

719
00:46:10,500 --> 00:46:12,585
Ağrı kesicisi olan var mı?

720
00:46:12,710 --> 00:46:14,629
-Lanet olsun.
-Düşünelim.

721
00:46:14,754 --> 00:46:18,132
-Bizi öldürmek isteyen beyaz var mı?
-Belki hepsi.

722
00:46:18,257 --> 00:46:19,967
Biri dün tehdit etti.

723
00:46:20,092 --> 00:46:21,469
-Ne? Kim?
-Bilmem.

724
00:46:21,594 --> 00:46:22,929
Twitter'dan biri.

725
00:46:23,054 --> 00:46:26,057
Bana kızdı,
O'Reilly Oto Parçaları'nın müziği

726
00:46:26,182 --> 00:46:28,851
kültürel olarak
<i>Star-Spangled Banner'dan </i>uygun, dedim.

727
00:46:28,976 --> 00:46:30,436
Haklı sayılırsın.

728
00:46:30,561 --> 00:46:36,442
<i>-O, O, O, O'Reilly'nin
-Oto parçaları</i>

729
00:46:36,567 --> 00:46:39,153
-Güzel şarkı.
<i>-Bir kart çekin.</i>

730
00:46:39,278 --> 00:46:41,280
-Çekmeyeceğiz.
<i>-Emin misin?</i>

731
00:46:41,405 --> 00:46:44,617
<i>Bu durumun sonucu
senin katılımına bağlı.</i>

732
00:46:44,742 --> 00:46:46,828
-Ne yapıyorsun?
-Oyun bitmeli.

733
00:46:46,953 --> 00:46:49,622
-Hayır.
<i>-Bence bir kart çekmelisiniz.</i>

734
00:46:49,747 --> 00:46:51,791
Duydun işte. Çek bir kart.

735
00:46:54,335 --> 00:46:57,588
"Böyle bir durumda
ilk ölen hep siyahi karakterdir.

736
00:46:57,713 --> 00:47:02,969
"En siyahi olanı bana kurban ederseniz
hayatlarınızı bağışlayacağım."

737
00:47:03,094 --> 00:47:04,345
En siyahi mi?

738
00:47:05,429 --> 00:47:08,891
"Kurban seçin.
Yoksa ölürsünüz. İki dakika var."

739
00:47:09,016 --> 00:47:11,811
Hayır, oyunu oynamayacağız.
Yeter artık.

740
00:47:11,936 --> 00:47:14,147
<i>İki dakikanız var.</i>

741
00:47:16,190 --> 00:47:18,985
"En siyahi" ne yani?
Çok öznel bir şey.

742
00:47:19,110 --> 00:47:20,695
Shanika "zenci" der.

743
00:47:20,820 --> 00:47:22,029
-Zenciye bak!
-Al!

744
00:47:22,155 --> 00:47:24,615
Biri seçilmezse
sonumuz Morgan ve Shawn gibi olacak.

745
00:47:24,740 --> 00:47:26,868
Kimse kimseyi yargılamasın.

746
00:47:26,951 --> 00:47:30,329
Kimin en siyahi olduğunu
tartışmazsın tabii Nnamdi.

747
00:47:30,413 --> 00:47:31,414
Ne, neden?

748
00:47:31,539 --> 00:47:34,041
Çünkü sen Afrikalısın Nnamdi.

749
00:47:34,167 --> 00:47:36,502
Orijinal paketli siyahi gibisin.

750
00:47:36,627 --> 00:47:39,213
Üzgünüm canım ama en siyahi sensin.

751
00:47:39,338 --> 00:47:42,091
Ben Oakland'lıyım.
Babam Güney Afrikalı.

752
00:47:42,216 --> 00:47:44,469
<i>Townbiz, </i>Raider Nation, A's,

753
00:47:44,552 --> 00:47:46,804
Michael Jordan,
<i>Fruitvale Station'cıyım.</i>

754
00:47:46,929 --> 00:47:50,558
-Daha da siyahi oldun.
-Ama buradaki en siyahi,

755
00:47:50,683 --> 00:47:53,144
Afrika diasporası Angela Rye kafalı.

756
00:47:53,269 --> 00:47:55,480
-Yok artık Nnamdi, sahi mi?
-Evet!

757
00:47:55,605 --> 00:47:57,482
Öyle mi oldu şimdi?

758
00:47:57,607 --> 00:47:59,775
Çünkü ne zaman şaka yapsanız

759
00:47:59,901 --> 00:48:02,695
"Allison, şöyle beyazsın,
böyle beyazsın." diyorsunuz.

760
00:48:02,820 --> 00:48:06,657
Ama şimdi işine gelince
siyahiliğimi mi kullanmak istedin?

761
00:48:06,782 --> 00:48:08,868
-Aynen.
-Mümkün değil.

762
00:48:08,993 --> 00:48:11,329
Çünkü madem bu oyunu oynuyoruz,

763
00:48:11,454 --> 00:48:15,708
benim babam beyaz,
yani kesinlikle ben olamam.

764
00:48:15,792 --> 00:48:16,918
-King?
-King mi?

765
00:48:17,001 --> 00:48:18,002
Evet, King.

766
00:48:18,127 --> 00:48:19,670
Silahlı gangster.

767
00:48:19,796 --> 00:48:21,798
O eskidendi. Hayatım değişti.

768
00:48:21,923 --> 00:48:23,132
Karım beyaz...

769
00:48:23,257 --> 00:48:25,510
-Olmadı.
-Tamam, susuyorum.

770
00:48:25,635 --> 00:48:28,304
<i>-90 saniye.
</i>-Böyle olmayacak.

771
00:48:28,429 --> 00:48:30,097
Terapiden çıkamayacağım.

772
00:48:30,181 --> 00:48:31,182
Ya Dewayne?

773
00:48:31,307 --> 00:48:33,893
Sen kapa çeneni. Dediğimi duymadın mı?

774
00:48:34,018 --> 00:48:35,686
Siyahiler terapi istemez.

775
00:48:35,812 --> 00:48:39,649
Aslında siyahiler yavaşça
sağlıklı yaşama geçiyor.

776
00:48:39,774 --> 00:48:42,568
Aman ne olay. Gerçekten, büyük olay.

777
00:48:42,693 --> 00:48:44,070
Çok yol katettik.

778
00:48:44,195 --> 00:48:45,279
-Evet.
-Öyle.

779
00:48:45,404 --> 00:48:47,907
Mesele bu değil. Beni seçemezsiniz.

780
00:48:48,032 --> 00:48:49,575
-Geyim.
-Hep aynı koz.

781
00:48:49,700 --> 00:48:52,703
Hayır. Homofobik ailemin dediği gibi,

782
00:48:52,829 --> 00:48:54,705
"Geylik çüklü beyazlıktır."

783
00:48:54,831 --> 00:48:56,999
-Katılıyorum.
-"Çüklü" mü?

784
00:48:57,125 --> 00:48:58,209
<i>70 saniye kaldı.</i>

785
00:48:58,334 --> 00:49:00,545
-Birini seçmeliyiz.
-Seçemeyiz.

786
00:49:00,670 --> 00:49:01,754
Ya Clifton?

787
00:49:01,879 --> 00:49:03,589
Evet, o eziği seçelim.

788
00:49:03,714 --> 00:49:04,924
Köşede duruyorsun

789
00:49:05,049 --> 00:49:07,927
ama buraya
davet edilmemene rağmen geldin.

790
00:49:08,052 --> 00:49:10,054
-Tam siyahi.
-Simsiyah.

791
00:49:10,179 --> 00:49:14,016
-Ne...
-Beni Morgan davet etti.

792
00:49:14,142 --> 00:49:16,102
-Nasıl?
<i>-60 saniye.</i>

793
00:49:16,227 --> 00:49:18,396
İnternetten davet attı.

794
00:49:19,689 --> 00:49:22,942
-En siyahi ben değilim.
-Kanıtla.

795
00:49:23,067 --> 00:49:25,319
<i>-Cuma'yı </i>izlemedim.
-Yok artık!

796
00:49:25,444 --> 00:49:28,406
Siyahi Twitter'ı baharat sanıyordum.

797
00:49:29,574 --> 00:49:32,034
Jimmy Fallon, The Roots yokken iyiydi.

798
00:49:32,118 --> 00:49:33,953
Hiç doğru değil.

799
00:49:34,078 --> 00:49:37,248
Beyoncé'nin Super Bowl'u
beni tedirgin etti.

800
00:49:37,373 --> 00:49:38,499
Aynen.

801
00:49:39,542 --> 00:49:41,544
Trump'a oy verdim.

802
00:49:41,669 --> 00:49:42,837
-Ne?
-Ne?

803
00:49:44,755 --> 00:49:45,756
İki kez.

804
00:49:45,882 --> 00:49:49,844
Dur, dur!

805
00:49:49,969 --> 00:49:51,846
Çek ellerini... Dur!

806
00:49:51,971 --> 00:49:54,015
Bir dakika kaldı. Katil var.

807
00:49:54,140 --> 00:49:57,059
Tartışırsak onun işine gelir.

808
00:49:57,185 --> 00:49:59,395
Bize bir plan lazım.

809
00:50:00,480 --> 00:50:03,733
Atalarımız zora düşünce
birbirimizi, ahlakımızı

810
00:50:03,858 --> 00:50:07,987
ve siyahiliğimizi
terk edelim diye ölmedi.

811
00:50:11,407 --> 00:50:13,826
Şurada sadece bir dakikamız kalmış,

812
00:50:13,951 --> 00:50:17,622
sen geçmiş
dramatik bir konuşma yapıyorsun.

813
00:50:17,747 --> 00:50:19,040
Vakit dolmak üzere.

814
00:50:19,165 --> 00:50:21,751
Sen de uzun konuşuyorsun işte.

815
00:50:21,876 --> 00:50:23,002
<i>20 saniye.</i>

816
00:50:23,127 --> 00:50:24,504
Birini seçmeliyiz.

817
00:50:24,629 --> 00:50:27,256
Üzgünüm Clifton,

818
00:50:27,340 --> 00:50:29,258
saçma sözlerinden dolayı
seni seçiyorum.

819
00:50:29,342 --> 00:50:32,845
-Hayır.
-Ben de Trump'çıyı seçiyorum.

820
00:50:32,970 --> 00:50:35,056
-Hayır.
-Allison?

821
00:50:35,181 --> 00:50:37,016
Oyum Clifton'a.

822
00:50:37,141 --> 00:50:39,310
-King?
-Bu herif.

823
00:50:39,435 --> 00:50:40,603
Canım.

824
00:50:42,563 --> 00:50:43,689
Canım.

825
00:50:43,815 --> 00:50:47,485
Sanırım başka seçeneğim yok.
Clifton'ı seçiyorum.

826
00:50:47,610 --> 00:50:50,196
-Dewayne?
<i>-Beş saniye.</i>

827
00:50:51,489 --> 00:50:53,324
Üzgünüm Clifton.

828
00:50:54,158 --> 00:50:55,743
Seni seçiyorum.

829
00:50:55,868 --> 00:50:57,954
<i>-Vakit doldu.
</i>-Vay be.

830
00:50:59,497 --> 00:51:01,541
Bağ kurduğumuzu sanıyordum.

831
00:51:01,666 --> 00:51:03,084
Kafanız çalışsaydı

832
00:51:03,209 --> 00:51:05,795
oyunun bunu istediğini anlardınız.

833
00:51:05,920 --> 00:51:09,340
Birbirimize düşman olmak.
Hayvan gibi davranmak.

834
00:51:09,465 --> 00:51:11,467
Ona istediğini verdiniz.

835
00:51:13,761 --> 00:51:16,305
-Pekâlâ.
-Lan!

836
00:51:28,276 --> 00:51:29,694
Tüm hayatlar değerli.

837
00:51:59,474 --> 00:52:02,268
-Hiç doğru gelmedi.
-Gidip onu getireyim.

838
00:52:07,398 --> 00:52:08,858
Yine kilitlenmiş.

839
00:52:21,746 --> 00:52:23,247
<i>Açlık Oyunları </i>nasıl?

840
00:52:23,372 --> 00:52:26,667
Kitaplarını severim
ama kitap okumuyorsundur.

841
00:52:27,710 --> 00:52:31,881
Belki konuşarak anlaşırız.
Lanet olsun.

842
00:52:47,647 --> 00:52:48,773
Siktir.

843
00:52:52,026 --> 00:52:53,277
Aman tanrım.

844
00:52:54,612 --> 00:52:55,822
Olamaz.

845
00:53:04,872 --> 00:53:08,334
Yani sonuçta Trump'a oy vermişti.

846
00:53:10,586 --> 00:53:12,672
-İki kez.
-Tanrım, bitti mi?

847
00:53:12,797 --> 00:53:15,424
<i>Kurallara uyulmadı.
Clifton oy vermedi.</i>

848
00:53:15,550 --> 00:53:17,218
<i>-İptal. Kart çekin.
</i>-Ne?

849
00:53:17,343 --> 00:53:18,803
Kazanmak imkânsız!

850
00:53:18,928 --> 00:53:20,680
-Hayır, olmaz!
<i>-Vakit var.</i>

851
00:53:20,805 --> 00:53:22,181
Oynamayacağım artık.

852
00:53:22,306 --> 00:53:25,184
<i>Kendinizi kurtarmalısınız.
Kendinizi...</i>

853
00:53:28,813 --> 00:53:32,900
<i>-Demek istemiyorsunuz.
</i>-İstemiyoruz. Artık oyun falan yok.

854
00:53:33,025 --> 00:53:36,529
<i>O zaman direkt öleceksiniz demektir.</i>

855
00:53:36,654 --> 00:53:37,780
-Ölmek mi?
-Ne?

856
00:53:37,905 --> 00:53:43,119
<i>Kurallar basit. Hayatta kalın.
Oyun odasının kapısı açık.</i>

857
00:53:45,037 --> 00:53:46,497
<i>Üç dakikanız var.</i>

858
00:53:46,622 --> 00:53:49,250
<i>Sonra evdeki diğer kapıları açarım.</i>

859
00:53:49,375 --> 00:53:53,671
<i>Dışarısı mı daha güvenlidir,
içerisi mi?</i>

860
00:53:53,796 --> 00:53:58,050
<i>Seçim yapın
ya da sonuçlarına katlanın.</i>

861
00:53:58,176 --> 00:54:01,179
-Bu sesten nefret ediyorum!
<i>-Üç dakika.</i>

862
00:54:02,930 --> 00:54:03,931
Ne yapalım?

863
00:54:04,056 --> 00:54:07,477
Ne diyorsun sen?
Ben bu lanet hapishanede kalmam.

864
00:54:07,602 --> 00:54:10,771
-Defolup gitmeliyiz.
-Bize dışarıda saldırır.

865
00:54:10,897 --> 00:54:14,025
Bakın, Clifton haklıydı.
Oyunun kuralları var.

866
00:54:14,150 --> 00:54:16,986
Bunlar her kimlerse kurallara uydular.

867
00:54:17,111 --> 00:54:19,530
Gerçekten üç dakikamız varsa...

868
00:54:19,655 --> 00:54:20,865
-Kaçalım.
-Aynen.

869
00:54:20,990 --> 00:54:22,241
Alan daha büyük.

870
00:54:22,366 --> 00:54:24,285
-Kalırsak yem oluruz.
-Hayır.

871
00:54:24,410 --> 00:54:28,414
Ben ormanın içinde
o psikopattan kaçmaya çalışamam!

872
00:54:28,539 --> 00:54:30,541
Bence de. Şansımızı deneyelim.

873
00:54:30,666 --> 00:54:33,586
Bak, ormandan çıkıp
karşı yola geçeriz.

874
00:54:33,711 --> 00:54:35,004
Güvende oluruz.

875
00:54:35,129 --> 00:54:37,048
Film mi bu? Çok aptalca.

876
00:54:37,173 --> 00:54:41,969
Film falan izlemedim ben.
Sevgilimi kurtarmaya çalışıyorum.

877
00:54:42,094 --> 00:54:44,764
-Bana ne bağırıyorsun?
-Tartışmayalım.

878
00:54:44,889 --> 00:54:46,390
Silah falan bulalım.

879
00:54:46,516 --> 00:54:48,351
-Tamam.
-Şaka mı bu?

880
00:54:48,476 --> 00:54:50,228
-Hay sikeyim.
-Şaka mı?

881
00:54:50,353 --> 00:54:52,814
-Biri yardım etsin.
-Pardon kardeşim.

882
00:54:54,690 --> 00:54:57,485
Mutfağa gelip bir şey bulun.
Hay sıçayım.

883
00:54:57,610 --> 00:55:01,364
-Silah bulun.
-Sivri bir şeyler olsun.

884
00:55:04,116 --> 00:55:06,536
-Al. Bunları kullan.
-Teşekkürler.

885
00:55:06,661 --> 00:55:09,205
Acı biber mi? Yemek mi yapacağız?

886
00:55:09,330 --> 00:55:10,873
Üzgünüm, bıçak bitti.

887
00:55:10,998 --> 00:55:13,334
Mumluk mu? <i>İpucu'nda </i>mıyız?

888
00:55:13,459 --> 00:55:16,838
Bununla adam öldürürüm ben.
Sen yumuşatacak mısın?

889
00:55:16,963 --> 00:55:18,923
En azından metal. O plastik.

890
00:55:19,048 --> 00:55:20,883
En azından ağır. Cüsseli.

891
00:55:21,008 --> 00:55:22,844
Shanika, ağrı kesici lazım.

892
00:55:25,096 --> 00:55:27,390
{\an8}Tamam. Al bakalım.

893
00:55:30,810 --> 00:55:32,311
{\an8}-Bu Adderall.
-Ne?

894
00:55:32,436 --> 00:55:33,729
{\an8}Bu Adderall.

895
00:55:35,273 --> 00:55:36,357
YAN ETKİLER:

896
00:55:36,482 --> 00:55:38,693
MOTOR AKTİVİTELERİN ARTMASI,
USSAL UYANIKLIK

897
00:55:38,818 --> 00:55:40,444
-Bundan mı verdin?
-Evet.

898
00:55:40,570 --> 00:55:42,405
{\an8}Bana başka bir şey lazım.

899
00:55:43,948 --> 00:55:45,741
Sen bunu al. Vicodin.

900
00:55:46,576 --> 00:55:47,785
-Gidiyorum.
-Ne?

901
00:55:47,910 --> 00:55:50,246
-Hayır, ölürsün.
-Bu o film değil.

902
00:55:50,371 --> 00:55:51,998
İlacın etkisi geçmeden gidelim.

903
00:55:52,123 --> 00:55:54,834
Delirdin mi? Şu hâline bir bak.

904
00:55:54,959 --> 00:55:56,252
-Vuruldum.
-İki kez.

905
00:55:56,377 --> 00:55:59,380
Aynı yerden. Tek delik var.

906
00:55:59,505 --> 00:56:01,841
Çok acıyor ama koşabilirim.

907
00:56:01,966 --> 00:56:04,677
Tamam, gel
ama geride kalırsan taşımayız.

908
00:56:04,802 --> 00:56:05,845
-İyi.
-Bakın.

909
00:56:05,970 --> 00:56:07,555
Karanlık, kafam iyi.

910
00:56:07,680 --> 00:56:09,682
-Ben çıkamam.
-Ben de.

911
00:56:09,807 --> 00:56:10,975
-Lisa!
-Kalıyorum.

912
00:56:11,100 --> 00:56:12,935
Sorun yok. Gidebilirsin.

913
00:56:13,060 --> 00:56:14,228
-Git.
-Canım...

914
00:56:14,353 --> 00:56:16,689
Yanında olayım. Artık "biz" olduk.

915
00:56:16,814 --> 00:56:18,983
Larenz Tate oldu başımıza.

916
00:56:19,108 --> 00:56:22,403
-Kes Nnamdi.
-Nina'ya değerdi bence.

917
00:56:22,528 --> 00:56:24,113
Ne olacağını biliyoruz.

918
00:56:24,238 --> 00:56:26,407
-Sakın Allison.
-Söyleyeceğim.

919
00:56:26,532 --> 00:56:27,658
Hayır, söyleme.

920
00:56:27,783 --> 00:56:30,036
-Biz...
-Allison.

921
00:56:30,161 --> 00:56:33,164
-Biz...
-Aman tanrım.

922
00:56:33,247 --> 00:56:34,248
Ayrılmalıyız.

923
00:56:34,373 --> 00:56:36,918
-Aman tanrım!
-Neden?

924
00:56:37,043 --> 00:56:38,961
Adam ikiye ayrılamaz ki.

925
00:56:39,086 --> 00:56:42,048
Beyazlık yapıp
böyle diyeceğini biliyordum.

926
00:56:42,173 --> 00:56:44,217
Beyazlıktan değil Nnamdi.

927
00:56:44,342 --> 00:56:49,305
Bunu çift ırklı,
tamamen siyahi biri olarak söylüyorum.

928
00:56:49,430 --> 00:56:53,643
Sırf ayrılırsak
hayatta kalabileceğimizi söyledim diye

929
00:56:53,768 --> 00:56:56,437
siyahiliğimi sorgulamanız gerekmez.

930
00:56:56,562 --> 00:56:59,899
Haklısın da
elini öyle yapan siyahi mi olur?

931
00:57:00,024 --> 00:57:03,444
-Tam Kafkasyalı hareketli.
<i>-20 saniye kaldı.</i>

932
00:57:04,570 --> 00:57:05,863
-Canımsın.
-Sen de.

933
00:57:05,988 --> 00:57:07,281
Hayatta kal.

934
00:57:07,406 --> 00:57:10,368
Shanika, şu haplardan ver. Güzelmiş.

935
00:57:11,619 --> 00:57:14,497
Ne kadar vakit var bilmem
ama kapı açılırsa

936
00:57:14,622 --> 00:57:16,749
ormana en yakın olan bu.

937
00:57:16,874 --> 00:57:18,918
Kimlerin geleceğini sorduğumda

938
00:57:19,043 --> 00:57:23,131
siyah yüzlü psikopat katilin
burada olacağını bilmiyordum.

939
00:57:23,256 --> 00:57:25,383
<i>Set It Off'un </i>sonu gibi.

940
00:57:26,467 --> 00:57:30,513
-Berbat bir hâldeyiz, çok üzücü.
-Sen benim kardeşimsin.

941
00:57:31,681 --> 00:57:33,015
Gücüm.

942
00:57:33,141 --> 00:57:34,642
-Gururum.
-Gururum.

943
00:57:46,571 --> 00:57:49,782
-İyi olacağız.
-Tanrım.

944
00:58:02,378 --> 00:58:05,715
-Tamamdır. Hoşça kalın.
-Pekâlâ.

945
00:58:26,110 --> 00:58:27,737
Saklanmamız lazım.

946
00:58:28,905 --> 00:58:29,947
Durun.

947
00:58:32,575 --> 00:58:34,452
Hayır. Bodruma girmeyelim.

948
00:58:34,577 --> 00:58:35,953
Morgan'ı görmeyeyim.

949
00:58:36,078 --> 00:58:37,872
Ben de öyle görmek istemem.

950
00:58:37,997 --> 00:58:39,999
Morgan'ı bulacağım.

951
00:58:52,178 --> 00:58:53,221
Olamaz.

952
00:58:53,346 --> 00:58:56,474
Ne ara karanlık bodrumlara giren
insanlar olduk?

953
00:58:56,599 --> 00:58:58,059
Hoş geldiniz.

954
00:59:02,522 --> 00:59:05,566
Kuyu mu o? Bu nasıl bir ev böyle?

955
00:59:05,691 --> 00:59:08,444
Vay be. Etkilendim. Manyak bu herif.

956
00:59:16,327 --> 00:59:19,038
-Dur.
-Ne? Yol bu tarafta.

957
00:59:19,163 --> 00:59:21,958
Hayır, yol bu tarafta.
O tarafta göl var.

958
00:59:22,083 --> 00:59:23,209
Ne?

959
00:59:27,713 --> 00:59:32,426
-Ne yapıyorsun be?
-Tamam, dur, tuhaf hissediyorum.

960
00:59:32,552 --> 00:59:35,138
Benim durmam lazım. Siz gidin.

961
00:59:35,263 --> 00:59:37,932
Ben burada oturup
hislerimi dinleyeceğim.

962
00:59:38,057 --> 00:59:39,934
Hislerini mi? Ne?

963
00:59:40,059 --> 00:59:43,187
Allison, şu Adderall boku
dengeni bozdu.

964
00:59:43,312 --> 00:59:45,148
Seni burada bırakamayız.

965
00:59:45,273 --> 00:59:47,191
Hayır, siz gidin.

966
00:59:47,316 --> 00:59:49,193
Benimle birlikte nefes al.

967
00:59:49,318 --> 00:59:52,488
Nefes al, nefes ver.

968
00:59:54,448 --> 00:59:57,076
Manyağın teki
bizi hayvan gibi avlıyor.

969
00:59:57,201 --> 01:00:00,496
Şu an oturmanın zamanı değil.
Güçlü olman lazım.

970
01:00:00,621 --> 01:00:04,083
Tişörtündeki Rosa Parks
şu an oturuyor olur muydu?

971
01:00:04,208 --> 01:00:09,338
-Tam olarak öyle yaptı.
-Kapa lan çeneni. Bana bak.

972
01:00:09,464 --> 01:00:12,383
Biri olmak
ve bir yere gitmek istiyorsan

973
01:00:12,508 --> 01:00:14,510
bir an önce uyan ve...

974
01:00:14,635 --> 01:00:16,345
-Dikkatini ver.
-Aynen.

975
01:00:16,471 --> 01:00:18,347
Hadi kaldır yaralı kıçını.

976
01:00:28,191 --> 01:00:29,192
Aman tanrım.

977
01:00:29,317 --> 01:00:31,402
Umarım King'in Kokteyli'dir.

978
01:00:31,527 --> 01:00:33,154
Olmadığını biliyoruz.

979
01:00:34,197 --> 01:00:35,198
Tamam.

980
01:00:35,323 --> 01:00:38,075
-Yürü. Kahretsin.
-Sen yürü.

981
01:00:48,836 --> 01:00:51,964
Tamam da Morgan nerede?

982
01:00:53,424 --> 01:00:56,844
Bu şerefsiz geri dönmeden
neler yaptığını öğrenelim.

983
01:01:15,071 --> 01:01:17,573
{\an8}Yok artık. Her yerde kamera var.

984
01:01:17,698 --> 01:01:20,660
Başından beri
her adımımızı izliyormuş.

985
01:01:23,871 --> 01:01:24,956
Baksanıza.

986
01:01:27,208 --> 01:01:29,794
Mason-Dixon sınırının üstündeydik.

987
01:01:29,919 --> 01:01:31,754
O neydi? Gerçekten mi?

988
01:01:31,879 --> 01:01:35,633
Tabii ki de önce
en siyahi olanların peşinden gider.

989
01:01:35,758 --> 01:01:37,927
-Yukarı çıkmalıyız.
-Sahi mi?

990
01:01:38,052 --> 01:01:39,220
Tamam.

991
01:01:43,099 --> 01:01:48,563
Siktir! Hayır. Yanlış yöne gittik.
Gördün mü? Demiştim. Allison?

992
01:01:48,688 --> 01:01:50,523
Allison! Siktir, nerede bu?

993
01:01:51,357 --> 01:01:53,067
Muhtemelen kafası iyi.

994
01:01:53,192 --> 01:01:54,694
Ben de isterdim.

995
01:01:54,819 --> 01:01:59,657
Hayır King, benimle kalmalısın.
İlerideki evleri görebiliyorum.

996
01:01:59,782 --> 01:02:02,535
Ben karşıya yüzeceğim. Şüphelenmezler.

997
01:02:02,660 --> 01:02:04,370
Yüzemeyiz sanıyorlardır.

998
01:02:04,495 --> 01:02:05,955
Doğru, yüzemiyorum.

999
01:02:06,080 --> 01:02:08,708
-Çok klişesin.
-Sen git hadi.

1000
01:02:08,833 --> 01:02:11,544
O imtiyazlı kıçını
karanlık, gizemli suya daldır.

1001
01:02:11,627 --> 01:02:12,795
Ben ağaca çıkarım.

1002
01:02:12,920 --> 01:02:14,380
Geçince sinyal ver.

1003
01:02:14,505 --> 01:02:15,882
Tırmanabilir misin?

1004
01:02:16,007 --> 01:02:20,261
Polislerden, mermilerden kaçtım.
Kapılardan atladım. Çok kolay.

1005
01:02:21,471 --> 01:02:23,473
-Kahretsin.
-Rezilsin.

1006
01:02:23,598 --> 01:02:26,392
-Gel de yardım et!
-Hadi ama.

1007
01:02:26,517 --> 01:02:28,186
Götüme parmağını sokma.

1008
01:02:33,149 --> 01:02:36,194
-Açık değil miydi?
-Neyse ne. Direkt geçeriz.

1009
01:02:37,737 --> 01:02:39,530
-Hazır mısınız?
-Evet.

1010
01:02:42,325 --> 01:02:44,994
-Çekil, ilk ben giderim. Tamam.
-Tamam.

1011
01:02:45,119 --> 01:02:46,245
Gidelim.

1012
01:02:47,580 --> 01:02:48,831
Seni anladım.

1013
01:02:48,956 --> 01:02:50,541
Tanrım, dans mı bu?

1014
01:02:50,666 --> 01:02:53,044
-Durun, bekle.
-Hadi yapalım şunu.

1015
01:02:53,169 --> 01:02:54,837
-Bir, iki...
-Bir, iki...

1016
01:02:58,132 --> 01:03:02,136
-Çığlık sesi duydum. İyi misiniz?
-Korucu White? Sen misin?

1017
01:03:02,261 --> 01:03:04,847
-Ta kendisi.
-Bu iyi mi oldu, kötü mü?

1018
01:03:04,972 --> 01:03:06,891
Ona güvenebilir miyiz ki?

1019
01:03:08,684 --> 01:03:11,395
-Darılmaca yok.
-Ben iyilerdenim.

1020
01:03:11,521 --> 01:03:12,772
Hep böyle derler.

1021
01:03:12,897 --> 01:03:14,816
Şimdi daha çok şüphelendim.

1022
01:03:14,941 --> 01:03:17,109
Bana güvenebilirsiniz. Cidden.

1023
01:03:17,235 --> 01:03:20,071
Pikniğe davet edilsem
onur duyup gitmezdim.

1024
01:03:20,196 --> 01:03:21,864
-Neden?
-Şunu biliyorum.

1025
01:03:21,989 --> 01:03:26,160
Herkesin siyahi olduğu yerde
benim varlığım rahatsız ederdi.

1026
01:03:26,285 --> 01:03:27,745
Çok iyi cevap.

1027
01:03:27,870 --> 01:03:29,956
-Ben ikna oldum.
-Tamamdır.

1028
01:03:30,081 --> 01:03:31,791
Ellerimizi indireceğiz.

1029
01:03:31,916 --> 01:03:33,167
-İndirin.
-Tamam.

1030
01:03:33,292 --> 01:03:36,379
İyi ki geldin.
Bir katil var. Bize yardım et.

1031
01:03:36,504 --> 01:03:37,630
Sakin ol.

1032
01:03:37,755 --> 01:03:39,632
İki arkadaşımızı öldürdü.

1033
01:03:39,715 --> 01:03:40,716
-Ne?
-Öldüler.

1034
01:03:40,842 --> 01:03:41,926
Mevta oldular.

1035
01:03:42,051 --> 01:03:43,511
-Diğerleri?
-Ayrıldık.

1036
01:03:43,636 --> 01:03:44,762
Ama siyahisiniz.

1037
01:03:44,887 --> 01:03:47,223
-Hop! Ağır ol.
-Yapma işte.

1038
01:03:47,348 --> 01:03:49,058
-Lafa bak.
-Pardon.

1039
01:03:49,183 --> 01:03:50,309
Birini arasana!

1040
01:03:50,434 --> 01:03:52,603
Sakin olun. Yardım çağıracağım.

1041
01:03:52,728 --> 01:03:55,231
White'tan üsse.

1042
01:03:55,356 --> 01:03:57,775
White'tan üsse. Ben White.

1043
01:03:58,693 --> 01:03:59,694
White.

1044
01:04:00,736 --> 01:04:01,821
White.

1045
01:04:04,448 --> 01:04:06,617
Tuhaf. Uyduya bağlı, çalışmalı.

1046
01:04:06,742 --> 01:04:08,035
Sinyal engellenmiş.

1047
01:04:08,161 --> 01:04:10,621
-Ondan arayamadık.
-Bize inanmalısın.

1048
01:04:11,873 --> 01:04:12,957
Benimle gelin.

1049
01:04:20,631 --> 01:04:21,841
Tamam, binin.

1050
01:04:21,966 --> 01:04:23,092
-Tamam.
-Tamam.

1051
01:04:32,810 --> 01:04:35,563
Döneceğim. Kapıları kilitleyin.
Eğilin. Endişelenmeyin.

1052
01:04:35,688 --> 01:04:37,231
Nereye... Gidelim işte.

1053
01:04:37,356 --> 01:04:39,942
-Nereye gidiyorsun?
-Nereye gidiyor?

1054
01:04:40,067 --> 01:04:42,695
Beyazlar niye hep yanlış yere gider?

1055
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
Ne?

1056
01:04:58,544 --> 01:05:00,880
Bana ok mu fırlatıyorsun lan sen?

1057
01:05:01,005 --> 01:05:03,090
Hayır! Dur!

1058
01:05:03,216 --> 01:05:05,885
Dur! Kes şunu! Kes!

1059
01:05:26,113 --> 01:05:27,615
King! Dur!

1060
01:05:29,033 --> 01:05:31,452
Yayın olmadan ne yapacaksın bakalım.

1061
01:05:31,577 --> 01:05:33,246
Ne oldu? Ne var?

1062
01:05:34,997 --> 01:05:36,249
Hadi.

1063
01:05:37,500 --> 01:05:40,670
Siktir! Seni şimdi mahvedeceğim.

1064
01:05:40,795 --> 01:05:43,214
Şuna bak, dövüşemiyor musun?

1065
01:05:43,339 --> 01:05:45,341
-Ne?
-N'aber?

1066
01:05:49,470 --> 01:05:51,222
Kaldır şu kıçını.

1067
01:05:51,347 --> 01:05:53,975
Kaldır şu kıçını. Bu Morgan için.

1068
01:05:54,934 --> 01:05:57,395
Kramp girdi! Kahretsin.

1069
01:06:01,440 --> 01:06:04,443
Sakın ona... Bana bak, sen...

1070
01:06:07,363 --> 01:06:09,365
Mola!

1071
01:06:10,575 --> 01:06:11,576
Siktir!

1072
01:06:17,540 --> 01:06:18,833
Kes şunu!

1073
01:06:18,958 --> 01:06:22,128
Önce arkadaşını öldürüşümü
izleyeceksin.

1074
01:06:26,174 --> 01:06:28,342
-Hayır, hayır...
-Baksana!

1075
01:06:30,303 --> 01:06:31,471
Göt herif.

1076
01:06:33,347 --> 01:06:35,433
Gel de göster kendini.

1077
01:06:39,979 --> 01:06:42,732
Tamam sürtük. Hadi bakalım.

1078
01:06:47,528 --> 01:06:48,779
İşte bu be.

1079
01:06:58,372 --> 01:07:01,709
Gebert şu şerefsizi! İşte bu be!

1080
01:07:04,253 --> 01:07:06,339
Sen şimdi görürsün gününü.

1081
01:07:13,721 --> 01:07:14,806
Kahretsin.

1082
01:07:19,560 --> 01:07:20,561
Aynen.

1083
01:07:28,069 --> 01:07:29,904
Canlanmaz, değil mi?

1084
01:07:31,030 --> 01:07:34,116
-Hayır kızım, öldü.
-Aynen öyle, emin ol.

1085
01:07:40,456 --> 01:07:43,126
Dükkânda gördüğüm tek gözlü herif bu.

1086
01:07:43,251 --> 01:07:46,379
-Evet, ceplerine bak.
-Bu ne şimdi?

1087
01:07:49,715 --> 01:07:53,803
-Bir dakika. Astımı varmış.
-Ondan öyle nefes alıyormuş.

1088
01:07:53,928 --> 01:07:58,683
-Camden Connor. 555 Valley Lane.
-Bu bizim adresimiz.

1089
01:07:58,808 --> 01:08:00,768
Benim biraz başım dönüyor.

1090
01:08:00,893 --> 01:08:04,188
Bunun gibi manyaklardan dolayı
ormana gitmiyorum.

1091
01:08:04,313 --> 01:08:06,858
Ayakkabıları da hep kirli oluyor.

1092
01:08:06,983 --> 01:08:11,237
Durun, evde bizi kovalayan herifin
çizmeleri farklıydı.

1093
01:08:11,362 --> 01:08:13,239
Ayağını bıçaklamıştım.

1094
01:08:13,364 --> 01:08:15,449
Bu piç giysi değiştirmediyse...

1095
01:08:15,575 --> 01:08:19,036
Birden fazlalar demektir.

1096
01:08:19,120 --> 01:08:20,121
Haber verelim.

1097
01:08:20,204 --> 01:08:22,373
-Tamam.
-Siktir.

1098
01:08:22,456 --> 01:08:23,458
-King!
-King!

1099
01:08:23,583 --> 01:08:26,169
Tamam. Bakın, biz...

1100
01:08:26,919 --> 01:08:29,213
Buradan kurtulabiliriz, tamam mı?

1101
01:08:29,338 --> 01:08:30,505
Adam dönerse.

1102
01:08:30,630 --> 01:08:32,842
Niye katili arıyor? Gidelim işte.

1103
01:08:32,967 --> 01:08:34,719
Aman tanrım.

1104
01:08:36,053 --> 01:08:38,473
Katil olmadığına
ikna etmek içindir belki?

1105
01:08:38,598 --> 01:08:40,766
-Nasıl ya?
-Gitmemiz lazım.

1106
01:08:47,148 --> 01:08:50,233
Dur. Düğmeye basmayı kes.

1107
01:08:50,358 --> 01:08:52,402
Şu kapılarla oynamayı kesin!

1108
01:08:53,987 --> 01:08:56,157
-Siktir!
-Siktir!

1109
01:08:58,617 --> 01:09:00,995
Kapıyı açın. Onu durduramadım.

1110
01:09:01,120 --> 01:09:04,123
Geliyor. Beni içeri alın. Çabuk.

1111
01:09:05,708 --> 01:09:10,170
Nasıl göründüğünü biliyorum
ama ormanda o maskeyi buldum.

1112
01:09:10,295 --> 01:09:11,672
Ondan size bakmaya geldim.

1113
01:09:11,798 --> 01:09:15,550
Size yardım edeyim,
bana güvenmelisiniz.

1114
01:09:15,675 --> 01:09:19,179
-Güvenmiyoruz.
-Beni içeri alın!

1115
01:09:29,315 --> 01:09:31,025
Burada kolay hedefiz.

1116
01:09:31,150 --> 01:09:32,276
Ona güvenseydik.

1117
01:09:32,401 --> 01:09:35,029
Birazdan yine başlar. İçeri mi girsek?

1118
01:09:35,154 --> 01:09:36,447
Neden girelim?

1119
01:09:36,572 --> 01:09:37,824
Ya ne yapacağız?

1120
01:09:37,949 --> 01:09:40,034
Bilmiyorum. Hay sikeyim!

1121
01:09:41,327 --> 01:09:44,747
-Tamam, şimdi!
-Hadi!

1122
01:09:44,872 --> 01:09:46,374
Hadi, hadi!

1123
01:09:48,000 --> 01:09:49,085
Fırlatıyor!

1124
01:09:49,210 --> 01:09:50,837
Burada durun.

1125
01:09:54,257 --> 01:09:56,551
Gidin. Kendinizi kurtarın.

1126
01:09:56,676 --> 01:09:58,094
Gidin.

1127
01:09:58,219 --> 01:10:00,721
-Olmaz.
-Hadi gidelim.

1128
01:10:01,848 --> 01:10:04,517
Şaka yapıyordum. Kahretsin!

1129
01:10:22,118 --> 01:10:25,705
Onu bıraktık.
Ya bir yerde kan kaybediyorsa?

1130
01:10:25,830 --> 01:10:28,291
Hayır bebeğim, bırakmamızı istedi.

1131
01:10:28,416 --> 01:10:30,209
Ciddi değildi.

1132
01:10:32,795 --> 01:10:34,046
Tamam, bak Lis.

1133
01:10:34,922 --> 01:10:37,633
Hepimiz sağ çıkamayacağız, biliyorsun.

1134
01:10:40,178 --> 01:10:42,513
-Öyle.
-Ben arkadaşıma gidiyorum.

1135
01:11:50,123 --> 01:11:51,415
Kim müzik çalıyor?

1136
01:11:54,418 --> 01:11:55,545
Dur.

1137
01:12:01,884 --> 01:12:05,847
Beni ölüme terk ettiniz!
Kıçınızı kurtardığım umurunuzda mı?

1138
01:12:05,972 --> 01:12:09,100
-Sen bırakmamızı istedin.
-Ciddi değildim tabii.

1139
01:12:09,225 --> 01:12:10,935
-Demiştim.
-Bok demiştin.

1140
01:12:11,060 --> 01:12:12,854
Onun peşinden gitmeseydin.

1141
01:12:14,939 --> 01:12:16,774
Çekilin! Oraya geliyorum.

1142
01:12:22,530 --> 01:12:24,824
Burada ne kadar bekleyelim?

1143
01:12:24,949 --> 01:12:28,077
-Bilmem. Sabaha kadar?
-Adam vampir falan mı?

1144
01:12:28,202 --> 01:12:31,372
-Niye sabah?
-Bilmem. Aydınlık, daha az korkunç.

1145
01:12:32,248 --> 01:12:33,291
Mantıklı.

1146
01:12:34,667 --> 01:12:39,589
Seni bıraktığımız için üzgünüm
ama böyle bir duruma hiç düşmemiştik.

1147
01:12:39,714 --> 01:12:42,425
Ben öleyim daha iyi, onu anladık.

1148
01:12:42,550 --> 01:12:46,721
Senin sorunun ne?
Gezi boyunca çok stresliydin.

1149
01:12:46,846 --> 01:12:49,307
Ne diyeceksen de. Şimdi tam zamanı.

1150
01:12:49,432 --> 01:12:52,268
Katılmıyorum.
Şu anda hiç zamanı değil.

1151
01:12:52,393 --> 01:12:54,854
O seni her kırdığında yanındaydım.

1152
01:12:54,979 --> 01:12:58,149
Bunu hiç ben istemedim.
Senin kendi tercihindi.

1153
01:13:03,488 --> 01:13:04,906
Siktir. Ne oluyor?

1154
01:13:06,908 --> 01:13:10,328
Aman tanrım.
Keke Palmer tweet'imi retweet'lemiş.

1155
01:13:11,954 --> 01:13:13,372
Tamam, tamam.

1156
01:13:30,264 --> 01:13:32,767
-Bir sakin olsana.
-Deniyorum.

1157
01:13:36,229 --> 01:13:37,313
Kahretsin.

1158
01:13:43,402 --> 01:13:45,071
Bö.

1159
01:14:22,483 --> 01:14:23,526
Kahretsin.

1160
01:14:30,199 --> 01:14:31,784
Hapse gireceğim.

1161
01:14:33,494 --> 01:14:35,746
İyi misin? Seni fena tekmeledi.

1162
01:14:35,872 --> 01:14:37,081
Onu nasıl yaptın?

1163
01:14:37,206 --> 01:14:40,418
Evet, tam bir beyaz silahına
benziyordu.

1164
01:14:40,543 --> 01:14:44,505
Al işte. Beni hep küçümsüyorsunuz.
Ondan beni bıraktınız.

1165
01:14:44,630 --> 01:14:47,175
Nnamdi'yle ilişkimi bundan söylemedim.

1166
01:14:47,300 --> 01:14:48,968
Çok negatifsin.

1167
01:14:49,093 --> 01:14:50,678
Hayır, sebebi o değil.

1168
01:14:50,803 --> 01:14:52,847
-Utanman.
-Utanmak mı?

1169
01:14:54,140 --> 01:14:56,934
Açık konuş. Siz ne zaman ayrılsanız

1170
01:14:57,059 --> 01:15:00,229
beni güvenli bölge olarak kullandın.

1171
01:15:00,354 --> 01:15:02,607
Destek oldum. Vakit kaybıymış.

1172
01:15:02,732 --> 01:15:04,942
Bak. Manitan var, evin var.

1173
01:15:05,067 --> 01:15:07,028
Ben yine kenara atıldım.

1174
01:15:07,153 --> 01:15:10,573
Beni en iyi arkadaşın değil,
gey kankan gibi gördün.

1175
01:15:10,698 --> 01:15:14,494
Beni bırakıp onu seçmen de
bu dediğimin kanıtı.

1176
01:15:23,711 --> 01:15:26,214
-İyi atıştı.
-Sonuncuydu.

1177
01:15:26,339 --> 01:15:32,428
-Bunun bedelini ödeyeceksin sürtük.
-Sen şimdi görürsün sürtük.

1178
01:15:32,553 --> 01:15:36,224
Sen belanı buldun şimdi sürtük.
Bu Morgan ve Shawn için!

1179
01:15:36,349 --> 01:15:37,683
-Bu King için.
-Vur.

1180
01:15:37,809 --> 01:15:39,018
-Al sana.
-Carlton.

1181
01:15:39,143 --> 01:15:40,978
-Clifton.
-Hep aynı şey.

1182
01:15:41,103 --> 01:15:43,689
Siyahi kadınlar herkesi kurtarıyor!

1183
01:15:43,815 --> 01:15:45,066
-Bravo.
-Yoruldum.

1184
01:15:45,191 --> 01:15:48,569
Yoruldum! Yeter artık be!

1185
01:15:49,904 --> 01:15:51,405
Bu yüzden karım beyaz.

1186
01:15:51,531 --> 01:15:53,115
Sürtük, siktir git!

1187
01:15:53,241 --> 01:15:55,576
Bence artık... Buna hiç gerek...

1188
01:15:56,828 --> 01:15:58,579
-Tamam.
-Öldü kızım. Tamam.

1189
01:15:58,704 --> 01:15:59,705
Lisa.

1190
01:16:17,849 --> 01:16:22,270
Siz daha önce
seçtiğim silaha laf mı etmiştiniz?

1191
01:16:22,395 --> 01:16:26,941
-Hayır, hayır. Nnamdi?
-Hayır. Kesinlikle hayır.

1192
01:16:27,066 --> 01:16:28,151
Bakın.

1193
01:16:31,571 --> 01:16:32,613
Evet.

1194
01:16:33,781 --> 01:16:35,533
Biraz öfkelenmiştim.

1195
01:16:35,658 --> 01:16:40,037
Benim ne yaptığımı,
sorunumuzun ne olduğunu fark ettim.

1196
01:16:40,163 --> 01:16:43,791
Nnamdi'yle beraber olduğumu
söylemediğim için üzgünüm.

1197
01:16:43,916 --> 01:16:46,919
-Seni seviyorum, tamam mı?
-Ben de seni.

1198
01:16:51,466 --> 01:16:53,468
Her yerin kan revan içinde.

1199
01:16:57,346 --> 01:17:00,099
Sen hazır olmadan
baskı yaptım, üzgünüm.

1200
01:17:00,224 --> 01:17:04,353
Beni çok bekletirsen
her şeyi mahvederim diye korktum.

1201
01:17:04,479 --> 01:17:06,355
Seni seviyorum, tamam mı?

1202
01:17:12,945 --> 01:17:15,364
Dewayne, senden de özür dilerim.

1203
01:17:15,490 --> 01:17:17,992
Üniversitede iyi biri değildim.

1204
01:17:18,117 --> 01:17:21,537
Bunun vakti mı?
Hâlâ sorunlarınızı halletmediniz mi?

1205
01:17:21,662 --> 01:17:23,790
O da konuştu. Lafımı bölme.

1206
01:17:23,873 --> 01:17:27,752
Biz ormanda bir katili daha öldürdük.
Onu diyorum.

1207
01:17:27,835 --> 01:17:28,836
Bilmiyordum.

1208
01:17:28,961 --> 01:17:31,672
Şimdi bu piçin kim olduğunu öğrenelim.

1209
01:17:32,632 --> 01:17:35,218
Ben yapamam. Dewayne, ceplerine bak.

1210
01:17:37,178 --> 01:17:38,596
Al. Bu iş sende.

1211
01:17:38,721 --> 01:17:41,390
-Hadi artık!
-Tamam, bakacağım.

1212
01:17:51,067 --> 01:17:53,528
C SINIFI
CLIVE L CONNOR

1213
01:17:54,487 --> 01:17:55,655
Clive Connor.

1214
01:18:04,330 --> 01:18:07,125
Ormanda gördüğümüz
diğer herife benziyor.

1215
01:18:08,709 --> 01:18:10,461
Kim ulan bunlar?

1216
01:18:10,962 --> 01:18:14,132
Diğerinin üstünde bunu bulduk. Oku.

1217
01:18:14,257 --> 01:18:17,009
-Yok artık.
-İkizlermiş.

1218
01:18:19,595 --> 01:18:21,764
Üstünde bunu da bulduk.

1219
01:18:22,807 --> 01:18:25,393
-Anlamıyorum.
-Biri para vermiş olmalı.

1220
01:18:25,518 --> 01:18:27,520
Evet, öyle gibi.

1221
01:18:29,397 --> 01:18:31,524
İsimlerimizin baş harfleri var.

1222
01:18:31,649 --> 01:18:34,652
Biri ölmemiz için
bu ırkçı ikizleri tutmuş.

1223
01:18:34,777 --> 01:18:36,279
-Öyle mi?
-Bu kadar mı?

1224
01:18:36,404 --> 01:18:40,700
Bin dolar var burada.
Gücendim. İnanamıyorum.

1225
01:18:40,825 --> 01:18:43,578
-Buradan gitmeliyiz.
-Hayır, dışarı çıkmam.

1226
01:18:43,703 --> 01:18:45,538
Tamam, burada kalalım,

1227
01:18:45,663 --> 01:18:47,999
Korucu White için geleceklerdir.

1228
01:18:48,124 --> 01:18:50,626
Morgan ve Shawn'a ne oldu?

1229
01:18:50,751 --> 01:18:53,671
Hâlâ aşağıda olmalılar.

1230
01:18:53,796 --> 01:18:57,925
Aşağıda komuta merkezi var.
Televizyon falan. Yardım çağırırız.

1231
01:18:58,050 --> 01:18:59,510
Tam beyaz oldunuz.

1232
01:18:59,635 --> 01:19:03,431
Bence kendimizi kanıtladık.
Aşağıda biri varsa hallederiz.

1233
01:19:03,556 --> 01:19:05,308
Ben burada kalacağım.

1234
01:19:05,433 --> 01:19:11,898
Gözlerimle "gözleme" devam edeceğim.
Durun, bekleyin.

1235
01:19:12,982 --> 01:19:17,195
-Üzgünüm.
-İnerken şunu yanınıza alın.

1236
01:19:17,320 --> 01:19:19,405
-Önlem amaçlı.
-Teşekkürler.

1237
01:19:19,530 --> 01:19:21,032
Bunun neyi var?

1238
01:19:21,157 --> 01:19:23,826
-Adderall yüzünden.
-Adderall mı aldım?

1239
01:19:23,951 --> 01:19:25,953
-Hayır, bir şey yok.
-Tamam.

1240
01:19:41,385 --> 01:19:44,222
Bağırmayın!

1241
01:19:44,347 --> 01:19:45,848
Tamam.

1242
01:19:46,682 --> 01:19:47,850
Aman tanrım.

1243
01:19:49,685 --> 01:19:50,895
Siktir.

1244
01:19:54,524 --> 01:19:56,943
Sürekli üstümüze kapı kilitliyorlar.

1245
01:19:57,068 --> 01:20:00,238
Kapıları açık tutarsak
bir daha kilitleyemezler.

1246
01:20:00,363 --> 01:20:02,281
Doğru. İyi fikir.

1247
01:20:02,406 --> 01:20:05,743
Ben hemen... Şöyle... Bana şu lazım.

1248
01:20:07,161 --> 01:20:09,413
Lisa, bir not bırakmış.

1249
01:20:11,666 --> 01:20:12,875
Tanrım.

1250
01:20:14,669 --> 01:20:17,922
-"Yaklaşıyorsun" yazıyor.
-Zavallı Clifton.

1251
01:20:18,047 --> 01:20:21,175
"Kazada 29 yaşındaki hemşire
Lateesha Paine öldü."

1252
01:20:21,300 --> 01:20:22,885
-Ne?
-"Olay yerinde

1253
01:20:23,010 --> 01:20:25,596
"alkollüyken Bayan Paine'e çarpan

1254
01:20:25,721 --> 01:20:28,057
"Clifton Franklin James tutuklandı.

1255
01:20:28,182 --> 01:20:30,935
"Bay James yakında mahkemeye çıkacak."

1256
01:20:47,285 --> 01:20:48,786
Onun ne alakası var?

1257
01:20:53,875 --> 01:20:55,376
Siktir.

1258
01:20:57,545 --> 01:20:59,046
Ha siktir!

1259
01:21:01,591 --> 01:21:02,842
Aman tanrım.

1260
01:21:06,971 --> 01:21:08,347
Hayır.

1261
01:21:08,473 --> 01:21:12,310
Bu bodrumun her yerini
plastik patlayıcılarla doldurdum.

1262
01:21:12,435 --> 01:21:15,938
Biriniz hareket ederseniz patlar.

1263
01:21:16,063 --> 01:21:18,858
Şimdi izninizle
bize ortamı hazırlayayım.

1264
01:21:21,235 --> 01:21:23,571
Dur! Hayır! Siktir.

1265
01:21:23,696 --> 01:21:27,450
King! Ha siktir. King!
Onları içeriye kilitledi.

1266
01:21:27,575 --> 01:21:28,826
Silahları atın.

1267
01:21:30,703 --> 01:21:32,288
Şimdi!

1268
01:21:35,541 --> 01:21:38,211
Koca adam, şunu bana at bakalım.

1269
01:21:38,336 --> 01:21:40,087
Yayı. Yavaşça.

1270
01:21:42,298 --> 01:21:44,133
Çok teşekkürler.

1271
01:21:45,384 --> 01:21:48,221
Tamam. Çok ağır.

1272
01:21:50,681 --> 01:21:51,682
Tamam.

1273
01:21:51,808 --> 01:21:54,602
Clifton, tüm bunları neden yaptın?

1274
01:21:54,727 --> 01:21:57,146
Bu soruya cevap vermeyi çok isterim.

1275
01:21:57,271 --> 01:22:00,399
Ama bunun için
oyunumu oynamanız gerekecek.

1276
01:22:00,483 --> 01:22:01,484
Hayatta olmaz.

1277
01:22:01,609 --> 01:22:03,277
Öyle mi? İstemez misiniz?

1278
01:22:03,402 --> 01:22:05,488
-Yavaş ol.
-Hadi ama.

1279
01:22:05,613 --> 01:22:09,700
Birinci soru. Bunu neden yapıyorum?

1280
01:22:13,246 --> 01:22:16,249
Şimdiye kuralları öğrenmişsinizdir.

1281
01:22:16,374 --> 01:22:19,460
Uzun bir gece oldu.
Sadece doğru yanıtlar.

1282
01:22:19,585 --> 01:22:23,381
-Ama bilmiyoruz.
-Yanlış cevap.

1283
01:22:23,506 --> 01:22:25,383
-Kahretsin!
-Aman tanrım.

1284
01:22:25,883 --> 01:22:26,884
Siktir.

1285
01:22:27,009 --> 01:22:30,596
Dewayne, bir sonrakini
ıskalamayacağım.

1286
01:22:30,721 --> 01:22:32,723
Bir kez daha soracağım.

1287
01:22:32,849 --> 01:22:37,770
Birinci soru, bunu neden yapıyorum?

1288
01:22:37,895 --> 01:22:44,068
-Öldürdüğün kadın haberinden mi?
-Bravo. Aferin Lis.

1289
01:22:44,193 --> 01:22:46,320
Aferin. Pekâlâ.

1290
01:22:46,445 --> 01:22:49,699
Habere göre o hadise,
on yıl önce bu gece gerçekleşti.

1291
01:22:49,824 --> 01:22:51,367
İkinci soru,

1292
01:22:51,492 --> 01:22:55,580
on yıl önce bu gece başka ne olmuştu?

1293
01:22:55,705 --> 01:23:00,626
-Şeydi...
-Neydi? Hadi.

1294
01:23:00,751 --> 01:23:03,838
Parti! 19 Haziran partisi vardı.

1295
01:23:03,963 --> 01:23:05,590
Aferin lan sana.

1296
01:23:05,715 --> 01:23:08,259
-Sen çok sarhoş olmuştun.
-Tamam.

1297
01:23:08,384 --> 01:23:11,304
Sana içirmeye çalıştık,
tek derdin bataktı.

1298
01:23:11,387 --> 01:23:14,056
Kasa bin dolardı, herkes delirmişti.

1299
01:23:14,140 --> 01:23:15,141
-Evet.
-Evet.

1300
01:23:15,266 --> 01:23:17,435
Şerefsizler uçmuşlardı.

1301
01:23:17,560 --> 01:23:23,399
Benim gibi görünen insanlarla olmak
çok heyecan vericiydi.

1302
01:23:23,524 --> 01:23:28,446
Ben hiçbir zaman
en iyi dansçı Dewayne olmadım.

1303
01:23:28,571 --> 01:23:33,534
Ya da en komiği Shanika,
en iyi aldatan Nnamdi... Sakin ol.

1304
01:23:34,368 --> 01:23:35,369
Ya da Lisa.

1305
01:23:35,495 --> 01:23:37,830
-Ben avukatım.
-Tebrikler.

1306
01:23:37,955 --> 01:23:43,127
Tüm bunlardan çok sevdiğim
tek şey var, o da oyunlar.

1307
01:23:43,252 --> 01:23:45,171
<i>Monopoly, </i>satranç, dama,

1308
01:23:45,296 --> 01:23:48,382
her ne oynayacaksak
o oyunda canavarımdır.

1309
01:23:48,508 --> 01:23:53,346
Ama hiçbir zaman
tam olarak anlayamadığım tek oyun

1310
01:23:53,471 --> 01:23:54,847
bataktı.

1311
01:23:55,807 --> 01:24:00,228
Çünkü Vermont'ta
kimse batak oynamıyor!

1312
01:24:01,229 --> 01:24:04,732
Ben o gece
herkesin yapabileceği bir hata yaptım.

1313
01:24:06,859 --> 01:24:09,278
Elimde sinek yok sandım.

1314
01:24:10,196 --> 01:24:12,824
Hatırlıyorum. Hile yapmıştın.

1315
01:24:12,949 --> 01:24:15,701
-Herkes yapabilirdi.
-Oynamayı bilmiyorsa.

1316
01:24:15,827 --> 01:24:18,663
-Küçük bir hataydı!
-Sakin ol.

1317
01:24:21,791 --> 01:24:23,543
-Ne yapıyorsun?
-Evet!

1318
01:24:27,547 --> 01:24:30,883
-Şerefsiz.
-Clifton! O öldü sanıyordum.

1319
01:24:31,008 --> 01:24:32,635
Bayağı iyi oyuncuymuş.

1320
01:24:32,760 --> 01:24:38,349
Basit bir hataydı.
Bu basit hatayı bir türlü unutmadınız.

1321
01:24:38,474 --> 01:24:43,646
Bundan yola çıkıp
ne kadar siyahi olduğumu sorguladınız.

1322
01:24:43,771 --> 01:24:45,731
Bana güldünüz,

1323
01:24:45,857 --> 01:24:49,152
siyahiliğimle dalga geçtiniz.

1324
01:24:50,444 --> 01:24:54,198
-Hayatımı mahvettiniz.
-Batakta herkese laf sokulur.

1325
01:24:54,323 --> 01:24:56,159
Siyahiliğini reddetmedik.

1326
01:24:56,284 --> 01:24:59,495
Hayır Lisa, yanılıyorsun.
Tam olarak öyle dedin.

1327
01:24:59,620 --> 01:25:01,456
Tam olarak şunu dedin,

1328
01:25:01,581 --> 01:25:03,666
"Evet, siyahiliğin reddedildi."

1329
01:25:03,791 --> 01:25:07,211
-Böyle dedin.
-Aynı gibi.

1330
01:25:07,336 --> 01:25:12,091
Arkadaşınız olmaktan şeref duyuyordum.

1331
01:25:12,216 --> 01:25:14,552
Ta ki sen öyle diyene kadar.

1332
01:25:14,677 --> 01:25:19,557
Sonra utandım. Dışlandım.
Ne yaptım, biliyor musunuz?

1333
01:25:21,225 --> 01:25:24,729
O gece ilk defa alkol içtim

1334
01:25:24,854 --> 01:25:28,024
ve alaylardan kaçmak için
arabaya bindim.

1335
01:25:28,149 --> 01:25:32,778
Karşıma çıkan kadını görmedim

1336
01:25:32,904 --> 01:25:37,366
ve arabamla çarptım.

1337
01:25:37,492 --> 01:25:41,078
Kilitleri o kontrol ediyorsa
o bizimleyken kim etti?

1338
01:25:45,166 --> 01:25:47,627
Dört yıl hapis yattım.

1339
01:25:47,752 --> 01:25:51,672
-Adam öldürme için dört yıl mı?
-İlkokul kadar.

1340
01:25:51,798 --> 01:25:56,552
Aslında biraz kıskandım.

1341
01:25:57,386 --> 01:26:00,306
Yaşadığınız hayatları.
O harika hayatları.

1342
01:26:00,431 --> 01:26:05,645
Çünkü benim hayatım elimden alınmıştı.
Sizin için yeterince siyahi değildim.

1343
01:26:05,770 --> 01:26:09,524
Ben gerçekten de o taşralı ikizler

1344
01:26:09,649 --> 01:26:13,986
işi bitirir sanmıştım
ama bitiremediler.

1345
01:26:14,111 --> 01:26:16,781
Ucuz işçilik bu yüzden ucuz işte.

1346
01:26:16,906 --> 01:26:20,701
Neyse, sizi öldüreceğim
ve cesetlerinizden kurtulacağım.

1347
01:26:20,827 --> 01:26:24,539
Morgan ve Shawn'ınki gibi
kuyuya atacağım.

1348
01:26:26,207 --> 01:26:27,542
Zenciye bak!

1349
01:26:27,667 --> 01:26:28,876
Aynen öyleyim.

1350
01:26:33,548 --> 01:26:34,966
-Buldum.
-Evet.

1351
01:26:36,134 --> 01:26:38,553
-Siktir.
-Tamam.

1352
01:26:40,763 --> 01:26:43,266
Hangisi bilmiyorum. Hangisi...

1353
01:26:43,391 --> 01:26:44,392
Şunu dene.

1354
01:26:44,517 --> 01:26:50,398
Şimdi son kez
en siyahi olana karar verelim mi?

1355
01:26:50,523 --> 01:26:54,527
Bu raunda
Siyahi <i>Sophie'nin Seçimi </i>diyeceğim.

1356
01:26:54,652 --> 01:26:57,405
Unutmayın, bunu siz istediniz.

1357
01:26:57,530 --> 01:27:02,034
Bir anlığına gerçekten de

1358
01:27:02,160 --> 01:27:06,038
değişmiş olabileceğinizi düşündüm.

1359
01:27:06,164 --> 01:27:09,834
Ta ki beni ölüme gönderene kadar.

1360
01:27:11,669 --> 01:27:14,589
Neden? Yeterince siyahi değil miydim?

1361
01:27:14,714 --> 01:27:17,341
-Trump oylarındandı.
-Kapa çeneni!

1362
01:27:17,467 --> 01:27:21,721
Lisa, seç! En siyahi kim?

1363
01:27:21,846 --> 01:27:25,266
Unutma, seçtiğin kişi ölecek.

1364
01:27:25,391 --> 01:27:27,059
Nasıl olsa öleceğiz.

1365
01:27:27,185 --> 01:27:28,853
-Öldür.
-Başlarım oyununa.

1366
01:27:28,978 --> 01:27:30,563
Bence oynamalıyız.

1367
01:27:30,688 --> 01:27:33,191
Haklılar. Bizimle oynadı.

1368
01:27:33,316 --> 01:27:35,067
-Bütün gece.
-Doğru.

1369
01:27:35,193 --> 01:27:36,777
Al o siyahi olmayan,

1370
01:27:36,903 --> 01:27:39,906
Trump'çı götünü de... Hatta var ya...

1371
01:27:40,031 --> 01:27:42,450
<i>-Bana güveniyor musun?
-Daima.</i>

1372
01:27:42,575 --> 01:27:45,328
<i>-Tamam, oyunu oyna.
</i>-...yaylı göt seni.

1373
01:27:45,453 --> 01:27:47,789
Bu bodruma gömerim o götünü.

1374
01:27:47,914 --> 01:27:50,249
-Tamam, oynayacağım.
-Ne? Nasıl?

1375
01:27:50,374 --> 01:27:52,460
Lis, niye fikir değiştirdin?

1376
01:27:52,585 --> 01:27:58,257
-Oyununu oynayacağım.
-Evet! Nihayet bir yarışmacımız oldu.

1377
01:27:58,382 --> 01:28:02,136
Hadi, seç bakalım. En siyahi kim?

1378
01:28:02,261 --> 01:28:04,347
-Ben.
-Bebeğim, ne diyorsun?

1379
01:28:04,472 --> 01:28:07,266
Ne? Hayır, ben onu... Öyle değil.

1380
01:28:07,391 --> 01:28:12,230
Onlardan birini seç, dedim.
Onlardan birini seç! Hadi!

1381
01:28:12,355 --> 01:28:15,107
Kurallar böyle Lisa! Seç!

1382
01:28:15,233 --> 01:28:16,651
<i>Nnamdi.</i>

1383
01:28:16,776 --> 01:28:18,903
<i>-Bana mı dedin?
-Evet.</i>

1384
01:28:19,028 --> 01:28:21,531
<i>Erkekler de mi böyle anlaşıyormuş?</i>

1385
01:28:21,656 --> 01:28:24,325
<i>-Söyle.
-Ona vurman lazım.</i>

1386
01:28:24,450 --> 01:28:25,785
<i>Bir dakika. Ne?</i>

1387
01:28:25,910 --> 01:28:29,122
<i>Sen altına vur, ben üstüne vuracağım.</i>

1388
01:28:29,247 --> 01:28:33,209
Onlardan birini seç!
Onlardan birini seç Lisa!

1389
01:28:33,334 --> 01:28:36,170
<i>-Adam deli. Emin misin?
-Evet, eminim.</i>

1390
01:28:36,295 --> 01:28:37,547
Kendimi seçtim.

1391
01:28:37,672 --> 01:28:40,091
<i>-Tamam.
</i>-Oyununu oynamayacağım.

1392
01:28:43,094 --> 01:28:47,348
<i>-Her şeyi duydun mu yoksa?
-Evet piç herif, duydum.</i>

1393
01:28:48,307 --> 01:28:50,143
<i>Sen şimdi ayvayı yedin.</i>

1394
01:28:52,937 --> 01:28:57,775
Elinizdeki tek güzel şeyden
vazgeçtiniz.

1395
01:28:59,485 --> 01:29:04,824
O da sürpriz faktörüydü.
Sorun yok Dewayne. Tamam.

1396
01:29:04,949 --> 01:29:09,453
Çünkü şansıma bende hâlâ var.

1397
01:29:11,747 --> 01:29:13,166
Hayır, hayır!

1398
01:29:13,291 --> 01:29:14,834
-Siktir!
-Aman tanrım!

1399
01:29:14,959 --> 01:29:19,922
Hayır, bırakın kanasın. Bırakın onu!

1400
01:29:20,047 --> 01:29:22,550
-Bırakın kanasın.
-Siktir git.

1401
01:29:22,675 --> 01:29:28,681
Lisa, bu durumun ciddiyetini
tam olarak anlamadın galiba.

1402
01:29:28,806 --> 01:29:32,560
O yüzden son kez tekrar ediyorum.

1403
01:29:34,103 --> 01:29:37,690
Arkadaşlarından en siyahi olan kim?

1404
01:29:40,568 --> 01:29:43,779
Ben...

1405
01:29:43,905 --> 01:29:44,989
İki kişi söyle.

1406
01:29:46,949 --> 01:29:48,034
O neydi?

1407
01:29:48,159 --> 01:29:51,078
Bende... Kıpırdamayın!

1408
01:29:51,204 --> 01:29:54,624
-Siktir...
-Hayır! Ben...

1409
01:29:54,749 --> 01:29:56,834
Tamam. Mola.

1410
01:29:56,959 --> 01:29:59,921
-Bu ne be?
-Kulağım! Bırak!

1411
01:30:00,046 --> 01:30:01,839
Vur onu!

1412
01:30:01,964 --> 01:30:03,299
-Kimi?
-Onu!

1413
01:30:03,424 --> 01:30:05,051
-Vur onu?
-O kim?

1414
01:30:05,176 --> 01:30:07,178
-Vur Shanika!
-Çok karanlık!

1415
01:30:07,303 --> 01:30:08,513
-Soldaki!
-Sağdaki!

1416
01:30:08,638 --> 01:30:09,972
Kim nerede?

1417
01:30:10,097 --> 01:30:11,349
-Solda!
-Sağın.

1418
01:30:11,474 --> 01:30:13,059
-Benim mi?
-Solunda!

1419
01:30:13,184 --> 01:30:14,560
Dewayne, geylik yap.

1420
01:30:14,685 --> 01:30:17,021
Sürtüğe bak ya. Bu ne demek şimdi?

1421
01:30:17,146 --> 01:30:18,147
Tamamdır.

1422
01:30:20,483 --> 01:30:21,484
Sen gey misin?

1423
01:30:21,609 --> 01:30:23,027
-Dur.
-Ne?

1424
01:30:23,152 --> 01:30:25,154
Bilmem. Bir şey göremiyorum.

1425
01:30:32,870 --> 01:30:35,206
İşte bu lan! Evet!

1426
01:30:50,054 --> 01:30:51,722
-İşte bu, başardık.
-Çak.

1427
01:30:51,848 --> 01:30:55,810
-Siktir. Bir dakika. Kahretsin!
-Lanet olsun.

1428
01:31:02,191 --> 01:31:07,905
-Adalet yerini bulmuş oldu.
-Kendi kazdığı kuyuya düştü.

1429
01:31:08,030 --> 01:31:09,448
-Dewayne.
-Çaktın mı?

1430
01:31:09,574 --> 01:31:10,616
Adam öldü.

1431
01:31:10,741 --> 01:31:13,494
-İyiydin kardeşim.
-Teşekkürler.

1432
01:31:13,619 --> 01:31:16,122
İcabına bakarız, demiştim.

1433
01:31:16,247 --> 01:31:19,250
-Ok saplandı. Sorun yok.
-Özür dilerim.

1434
01:31:19,375 --> 01:31:20,585
Evet.

1435
01:31:37,602 --> 01:31:40,229
Başardık. Sağ çıktık.

1436
01:31:40,354 --> 01:31:43,191
-Şimdi ne yapacağız?
-Polisi mi arayalım?

1437
01:31:49,238 --> 01:31:50,990
Ama sen... Ha siktir!

1438
01:31:53,993 --> 01:31:55,620
Ama gerçekten.

1439
01:32:13,471 --> 01:32:15,890
Arayıp beyaz kadın taklidi yaparız.

1440
01:32:17,433 --> 01:32:23,022
Hannah, Kailey ve Kimberley yerine
bizi görürler, vururlar, ya sonra?

1441
01:32:23,147 --> 01:32:24,232
Haklısın.

1442
01:32:24,357 --> 01:32:28,277
Vurulmayacağımız bir
yardım çağırma fikri olan var mı?

1443
01:32:28,402 --> 01:32:30,822
Evet. Buldum. Tam bir dâhiyim.

1444
01:32:42,208 --> 01:32:45,419
Neden buna karar verdik?

1445
01:32:45,545 --> 01:32:48,297
Çünkü itfaiyeciler ateş etmez.

1446
01:32:48,422 --> 01:32:49,882
Sistemi yendik.

1447
01:32:50,007 --> 01:32:52,969
Kafam çok iyi
ama sen üstünü mü değiştirdin?

1448
01:32:53,094 --> 01:32:55,721
Evet, haberlere çıkabiliriz.

1449
01:32:55,847 --> 01:32:58,182
-Açılış haberi mi?
-Kahretsin.

1450
01:32:58,307 --> 01:33:00,935
Dewayne, haklıymışsın. Geliyorlar.

1451
01:36:35,900 --> 01:36:37,902
Alt yazı: Plint
Çevirmen: Seda Tiğrek