FØLGENDE ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
SOM ALDRI HAR SKJEDD
Jeg elsker fyr i peisen.
La oss gjøre det klart her.
Den kan stå her.
Du må bort, men bare for helga.
Skål for oss.
Hallo?
Hallo? Shawn?
Slutt å tulle.
Jeg har en pistol! Herregud.
Yo... Det hørtes ut som DMX. Hva gjør du?
Er det deg, kjære?
-Pokker ta, Morgan! -Din jævel!
Du skulle ikke fått kampsporttimer til jul.
Du er altfor sterk.
Hvorfor sa du ingenting? Jeg sølte nesten vin.
Du brekker nesten nesa mi, men tenker kun på vinen?
Vi er alene i en hytte i skogen.
Til de andre kommer, må du si fra.
-Du ber om for mye. -Virkelig?
Jeg kan røre penisen din.
-Avtale. -Så forutsigbar.
Se på dette rommet.
-Det er vilt. -Hvor vilt?
-Kom, da. -Du er kinky. Ok.
Følg meg.
-Følg lederen? -Ja.
Slutt å tulle.
Er dette Blades hus? Hvor er Wesley? Kom frem.
Da vet du hvor pengene gikk.
SPILLEROM
-Jeg lot døra stå åpen. -Jeg henter salvien.
Kom igjen. Det går bra.
Jeg tuller ikke.
Jeg så en hel Dateline-episode
om et psykotisk søskenpar som holdt sine innavlede barn
under trappa på Airbnb-en.
Det var ikke Dateline, men People Under the Stairs.
Du kan ha rett.
Jeg skadet meg, men der.
-Går det bra? -Gå inn dommedagsdøra.
-Jøss. -Kom, da.
La du merke til spillerommet?
Nei, absolutt ikke.
Men jeg vil ikke spille.
Du må se på dette.
-The Blackening. Seriøst? -Jepp.
-Jøsses! -Hva i Jim Crow-faenskapet?
Dette er forstyrrende. Hva gjør det her?
Det var ikke i anmeldelsene, men snart er det det.
Så snart jeg får dekning, skal jeg få dem kansellert.
Airdrop det til meg.
Ja. Si "appelsin", din jævel.
-Baby, dette er sprøtt. -Ja.
Hva er det?
-Hva er reglene? -Vil du spille?
Jeg er litt nysgjerrig. Er ikke du?
Du vil aldri spille Spar, men er gira på Sambo.
Sambo jukser iallfall ikke.
Om du sier du ikke har hjerter...
-Så bør du ikke ha hjerter. -Trekk et kort.
Den virker iallfall. Den går sikkert på rasisme.
Det er ett batteri som ikke vil dø.
Det stemmer, baby.
-Trekk et kort! -Ok, ro deg ned. Jeg gjorde det.
Ja, og pass på munnen din, ok?
-Ok. -Hva fikk du?
"Du er en svart karakter i en skrekkfilm.
Bevis at du kan overleve.
Navngi en svart karakter som overlevde.
Du må svare korrekt, ellers dør du." Hva i helvete?
Så dette er et aggressivt spill.
Var det svarte i skrekkfilmer da?
Baby, du overtenker. Ok?
Jeg vet svaret. Jada Pinkett, Omar Epps, Scream 2.
Ta den, Sambo!
De var de første som døde. Hva?
Studioet hadde nok ikke råd
til å beholde dem så lenge. Derfor måtte de dø først.
Ok, la oss se hva vi har her. Vi har spillebrikker.
Vent et øyeblikk.
-Ligner ikke det øredobben min? -La meg se.
Ja, helt lik, men ulik.
Tiden er ute. Du svarte ikke riktig.
Hvordan vet spillet om vi svarte riktig?
Det vet ikke. Se her. Ser du på oss, Sambo?
Ja, det gjør jeg. Nå skal dere dø.
Helvete!
Jeg ser ingenting. Hvor er du? Baby? Snakk til meg.
-Følg meg. -Ok.
-Jeg er her. -Hvor er du?
Ok, du har meg. Kom igjen.
-Ok. Du holder meg. -Jeg er så redd.
-Hør... -Er det... pusting?
La meg ta opp mobilen min.
Ok, har den.
-Ok. Ok. -Ok.
Ok. Hallo?
Shawn? Shawn? Shawn?
Løp, for helvete.
Nei!
Hei! Titt-tei, jeg ser deg.
På tide å dø! På tide å dø! På tide å dø!
Hei, folkens! Jeg gleder meg til å se dere.
Husk, mot Valley Lane,
vil det føles som feil vei, fordi det er i skogen.
Men bare kjør videre. Shawn kjørte oss nesten vill.
Ikke si det, Morgan.
Jeg har spill klart. Tiden er inne for lek og moro!
-Skitt. -Fy flate.
Reunionen blir sprø, og Morgan mener alvor med festplanlegging.
Ok, for nå skal vi ta helt av.
-Jeg har fleinsopp, knips. -Høres bra ut.
-Og en urte. -Bryr meg ikke.
-Vi får hele gjengen samlet igjen. -Alle åtte.
-Vi klarte det. -Ja.
Vent litt. Åtte? Hva mener du med åtte?
Jeg vet om sju. Hvem skal bli med?
-Sa du ikke at Nnamdi kommer? -Jeg skulle det.
-Virkelig? -Ikke faen!
Jeg visste det. Jeg liker sveisen din, forresten.
-Takk. -Hallo, hurper?
Jeg ser dere. Hva skjuler dere, sluinger?
Ingenting.
Dere skjuler noen.
Svar på spørsmålet mitt. Hvem kommer?
Hvem bryr seg hvem som kommer?
Det er ti år siden sist.
-Vi kom for å ha det gøy. -Ja, vær så snill.
Vi trenger litt uforsvarlig, reinspikka moro.
Desperat. Spesielt du, Dewayne.
-Spesielt du. -Det var unødvendig.
Men ja, dere har rett.
Jeg trenger litt moro. Jeg gleder meg til å se alle igjen.
Så lenge Nnamdi ikke er der. Han er vel ikke det?
Ja, det er bra saker. Nei, det har de ikke!
Rap-snacks? Ok, Motorsagmassakren-mann, jeg ser deg.
Hei, hei, hei. Fremmedfare.
-Beklager. -Shanika?
-Carlton? -Clifton.
Clifton. Ja! Herregud, hva gjør du ute i ødemarka?
Skal ikke du på reunionen?
Ja, reunionen! Ja, dit skal jeg.
Jøss. Uansett, jeg var på vei til soareen,
men jeg glemte mobil-laderen, så døde mobilen.
Det er da ikke verdens ende.
Men så døde Hyundaien min også.
-Din hva? -Hyundaien, på veien.
Så kom jeg hit, og de har ikke laderen min.
De har iPhone, jeg Android.
-Pokker, beklager. Det suger. -Ja.
-Ikke bilen, Androiden. -Du altså.
Androider har jo bedre operativsystemer.
Galt! Det er galt. Men det går bra.
Jeg skal hjelpe deg med bensin, til tross for det.
Kom igjen. Hvorfor så mye dopapir?
Og du Rap-snacks. Mye salt.
Ok, minner ikke dette om Motorsagmassakren?
Aldri sett den. Hvite folk skremmer meg.
-Faren din er hvit. -Nemlig.
Hver gang han er sint,
tenker jeg: "Herregud, nå skjer det et drap og selvmord."
Jeg mener det.
Herregud.
Nei!
Herregud, virkelig? En hytte i skogen?
-Det er teknisk sett et hus. -Det er søtt.
Hun har penger. Vi kunne dratt til et luksushotell.
Ja, du kaster bort tiden.
Svar på spørsmålet...
Hva er problemet her?
Jeg forklarer ham at jeg bor her denne helga, men har ikke koden.
-Hvem er du? -Politi?
Skogvokter, og vennen din er her ulovlig.
-Nei, det er han ikke. -Se på dette.
Alle navnene er på lista. Vi bor her i helga.
-Som jeg sa. -Her er førerkortet mitt.
Unnskyld meg.
-Connor leier vanligvis kun til... -Hvite?
-Familier. -Hvite familier.
Ha en fortreffelig helg.
"Ha en fortreffelig helg." Høres ut som pappa.
Ekkelt at skogvoktere bærer våpen.
-Det var så unødvendig. -Ikke bry deg.
Ikke la ignoransen hans ødelegge vår indre fred.
-Hva? -Ok, Gandhi.
-Når ble du så namaste, King? -Ja, hva foregår?
Er det samme King fra college?
-Selvfølgelig. -Hva er denne sensitive energien?
-Ja. -Hvor er Shawn og Morgan?
De tekstet meg.
De er sikkert tilbake snart. Gledelig Juneteenth!
-Gledelig Juneteenth, mr. White! -Ja!
-Hvem sin bil er det? -Yo!
Det er... Jeg henter bagen.
-Bror Nnamdi. -Søster Allison Tubman.
-Godt å se deg. -Søster.
-Hva skjer? -Hei.
Hei. Jeg må hente bagen.
-Hva skjer? Klar for fest? -Jepp.
Beklager, jeg skulle sagt at jeg og Nnamdi er venner igjen.
Ja. Men helt ærlig, så er det som det er.
Men venner? Når skjedde det?
Sist jeg sjekket, var det jævelen som stadig vekk var utro.
Jeg er over det. College er lenge siden.
-Folk kan vokse, Dewayne. -Ikke jeg?
Nnamdi og jeg er bare venner, slapp av.
Kan vi bare nyte dette? Som før i tiden?
Feste, spille Morgans spill, så feste litt mer.
-Greit. -Lukk øynene.
-Stoler du på meg? -Med livet mitt.
Pust dypt inn. Så inhalerer du gjennom munnen.
-Svelg! -Hva var det?
Knips. Slutt å vær irritert nå. Vi skal feste.
-Knips? -Jepp.
-Det er mitt favorittdop. -Kom!
-Hallo? -Yo!
-Herregud, dette er så søtt! -Du har rett.
Morgan må ha gjort dette. Hun elsker å dekorere.
Og tok de beste rommene.
-Jøsses. -Skitt, se her, Allison.
Det er deg på veggen.
Nnamdi, det er eksen din.
-Hun med tennene. -Ok.
Dere vet når kortene kommer frem?
Liker dere fortsatt å tape i Spar?
Bare start helga sånn, dere.
Jeg og Lisa skal vinne dette spillet.
La meg føre bagene, straks tilbake.
Dette er fint. Det er sikkert gjenbrukt tre.
Her har de nok personlige ting.
-Det er låst. -Eller hovedsoverommet?
Og Morgan og Shawn, vennegruppas par, tok det.
Ok. Apropos par...
En liten fugl fortalte meg
om et annet par i vennegruppa. Jeg sier det bare.
Du sier hva, Allison?
Nnamdi,
ikke knus hjertet hennes igjen. Jeg mener det.
Jeg forstår.
Og husk at du må snakke med Dewayne.
Miks det sammen, baby. Ja.
Det der er så svart.
Vet du hva mer som er svart? Diabetes.
-Ingen vil drikke det. -Vet du hva?
Jeg ber for hatet ditt.
Hvorfor da? Det holder meg fin og ung.
Slutt, jeg mister disse.
Ok.
-Min bror. -Hei. Se der, ja.
Jeg kaller det "Kings Kool-Ayyy."
Hva faen, bror? Kings Kool-nei.
-Er det ille? -Ja, du må tulle.
-Alt sukkeret vil gi deg krampe. -Pokker! Skitt!
-Pokker. Hvordan har det gått? -Bra, du vet.
Alt begynner å ordne seg.
-Ok. -Har faste klienter på gymmen.
-Jeg dater ei jente nå. -Jøsses, bare én?
Ja, bror. Bare én. Jeg er en ny mann.
Jøss. Vet du hva jeg kaller det?
-Vekst. -Kødd.
-Hva? -Du sier det samme
hvert andre år.
Du gjør noe galt, får dårlig samvittighet, og blir en ny mann.
Så kødder den nye deg det til, og syklusen fortsetter.
Kom igjen, da.
-Ikke nå. -Ikke nå.
Du sier det samme hver gang. Du er den samme.
Faen ta det pisspreiket. Hva med deg?
Er du fortsatt en slave for de hvite?
Slutt å kall kona mi "de hvite", ok?
-Hun heter Jenny. Forstår du? -Ok.
Hun er ikke hvit-hvit. Hun er etnisk hvit.
-Armensk. -Kom igjen, da.
Hurpa kysser hunder på munnen, elsker latte og Sweet Caroline.
Kaller du kona mi en hurpe?
Kom igjen, bror. Jeg mente det helt uformelt.
Som: "Hei, hurpe, skal du spise opp quesadillaen din?"
For et dårlig eksempel.
-Ok, bror, jeg mente ikke... -Jeg kødder med deg.
Slutt, da.
Jeg kødder. Jeg er en ny mann.
Se på meg.
Har hun vridd alt som er bøllete ut av deg?
Ingenting igjen? Du bærer ikke våpen nå, liksom?
-Nei, kompis. -Så du er i "det sunkne stedet."
Helt nede, bror. Helt nede.
-Har du hjerter? -Nei.
Du har siste kløver?
-Jepp, og et lavt tall. -Den er grei.
Ja, hun elsker kløverne. La meg se.
-Jeg hater disse. Hater dem. -Ikke gøy.
Jeg visste det, da er det kanskje over.
Fem.
-Det kan være stikket. -Skitt, jeg har bare...
Pokker ta, hurpe!
Det er partneren min!
Sånn gjør vi det på Juneteenth, jævler.
-Dere jukset. -Vi jukset?
-Grattis. Ærlighet varer lengst. -Godta tapet.
Nnam, sånt sier tapere.
Ikke vær en dårlig taper.
-Dewayne, en runde? -Kom igjen.
Kom igjen, bror.
Dewayne, snudde du deg vekk fra meg, din sutrekopp?
-Hva er galt med ham? -Dette skjer alltid.
Først blir han selvbeskuende, så 20 minutter senere...
Jeg elsker denne sangen! Varme?
-Litt varm. Han trenger vann. -Ja, knipsen tok endelig tak.
Herregud, han er helt vill.
Musikken kysser halsen min.
-Ingen kysser halsen din. -Ja, Dewayne. Kom igjen!
Riv av de buksene, Dewayne!
Kom igjen. Hvem trenger vel klær? Ja!
Nei. Du kjører virkelig på, Dewayne.
Der, ja.
Nnamdi, er det deg?
Skitt! Du skremte meg!
-Hei, hva er problemet? -Jeg har dårlig samvittighet.
Dewayne vet ikke at vi er sammen.
Dewayne?
Om du forteller ham det, ser du kanskje at du har vokst fra ham.
Gutt.
Du trodde du sa noe smart.
"Du ser kanskje at du har vokst fra ham."
Du vet ingenting om vennskapet mitt.
Ok.
-Herregud. -Går det bra?
Knipsen tok tak.
Jeg beklager for at jeg ble sint.
Jeg projiserte litt, men du gikk over grensa.
Nå...
Ta av deg buksene dine.
DEN HURPA
Bø, din jævel!
Slutt. Jeg slo deg nesten.
-Er du høy? -Litt.
-På knips? -Ja.
-Gi meg litt. -Gå inn.
-Ok. Gi meg... litt knips. -Du er så sen, kom.
Ikke kødd med drikken.
-Det er fersken-lavendel. -Gå.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Gledelig Juneteenth, jævler! Shanika er her.
Hei.
-Skjer, Ally? -Jenta mi.
Ja, står til?
Godt å se deg. Ha den på is.
-Hvor har du vært? -Skjer?
Jeg gikk meg vill, bilen ville ikke opp bakken.
-Dere, jeg traff på... -Clifton.
Jeg har ikke sett deg siden vi var på...
-På... -Jeg kjenner ham ikke.
-På... -Skolen.
-Skolen! -Skolen!
-Der, ja. -Ja.
-Ok. -Ja.
-Velkommen. -Takk, setter pris på det.
Jeg er overrasket over at jeg ble invitert.
Har dere en Android-lader?
Vi støtter ikke det.
Ok, man kan ikke alltid vinne.
-Takk for invitasjonen. -Hvor er Lisa?
Dere tar ikke dop uten meg,
for om dere gjorde det... Skjer, Lis?
Du lukter pikk. Hva har du gjort?
Han har du gjort.
Jeg luktet litt pikk med uhell.
Jøss. Er Lisa den nye jenta du fortalte meg om?
Så det ble stille og alle ser på meg?
Er det ryktet mitt?
Noe skjer og jeg er den som klikker?
Jeg er ikke sint, jeg lover.
Jeg vil bli like føkka som ham.
La oss feste.
-Jepp. Vi bør ta shots, ja? -Vær så snill.
La meg slå dere i Spar igjen.
Hvem snakker du til?
Vær så snill. Dere vet godt at vi rulte over dere i hele kveld.
Det var hell. Ikke bli høy på pæra.
-Hei, Dewayne. -Hei.
Herregud. Gal, så fint å se deg igjen.
-Det er Clifton. -Ja.
Herregud... Jeg visste det. Beklager. Jeg er så høy nå.
Hvor skal bagene?
Hvor er Morgan og Shawn?
De tekstet meg i går at de var her.
De tekstet oss tidligere,
og sa de kom tilbake senere på kvelden.
-Takk. -Vær så god.
-Her, Clifton. -Takk.
Nei, hold den, da.
-Jeg har en tale. -Ja.
På Juneteenth feirer vi friheten vår.
-Frihet. -Frihet.
Frihet fra å bry seg om folk mer enn de bryr seg.
En venn sa en gang: "Folk kan vokse." Jeg forsto det ikke da,
men nå vet jeg at hun mente "vokse fra hverandre."
Og så dør de.
-Det er kalt skjebnen. -Dewayne.
Skål for å ha standarder og selvrespekt.
For vennskap, livet ut.
-Livet ut. -Livet ut.
Nydelig. Det høres kjempekult ut.
Pokker, King. Det smakte rent sukker.
Jeg kaller det "Kings Kool-Ayyy."
-Du drikker det og sier "ayyy." -Du.
Elsker deg, men nei.
Ok, drikk det,
-og du vil få kramper. -Hold tåta.
Spill Spar.
-Det er derfor vi kom. -Ja.
Allison og Lisa, meg og Nnamdi.
-Kan jeg spille? -Kan du?
-Kan dere lære meg? -Har ingen lært deg Spar?
Jeg har spilt før...
-Jeg har glemt... -King?
Vi har ikke tid til å lære deg.
Du kan se på fra sidelinja.
-Om du lærer, kult, om ikke... -Ja, selvfølgelig. Jeg ser på.
Du kan lære det,
men du må være på et lag for å lære.
Og denne helga er det jentene mot gutta.
Så om du lærer, må du lære fra ditt kjønn.
Det skjer ikke.
Ja.
Lær fra taperne. Vi slår dem.
Ok! Nå skjer det, baby.
-Hvor skal du? -Å se etter sikringsskapet.
-Hva i helvete var det? -Hva da?
-Ingenting. -Vaskebjørn?
Nei, det var større.
-En bjørn? -Finn lysene.
Ja, jeg støtter King.
-En gigantisk vaskebjørn? -Hold tåta.
Jeg kjenner ikke huset.
Det er låst.
Og denne. Hvorfor er det låst?
-Prøv denne. -Den er også låst, bror.
SPILLEROM
-Vel... -Vent, vent.
-Hvem hengte opp skiltet? -Det var ikke her tidligere.
"Spillerom."
Sikkert Morgan og Shawn som kom tidligere
og vil skremme oss.
-Ikke morsomt. -Det er ingen spøk.
-Morgan! -Shawn, slutt å tulle.
-Det er låst, bror... -Nei, det er det ikke.
Kom igjen.
Hva er dette?
Ikke faen.
Så lysene kommer på når de vil?
-Det fungerer. -Spillerom?
Tok Morgan festplanleggingen til et nytt nivå?
Alle typer spill.
-Tegnetavle. Jeg elsket dette. -Hei.
Jeg elsker Ouija-brett.
Jeg tilkalte Gary Coleman en gang, og han ble sint.
Se på dette. Oss fra college.
-La meg se. -Jeg fant Morgans øredobb i stad.
Hva? Det er oldemorens. Hun tar dem aldri av.
Ok, da er hun her.
Ser dere? Morgan kødder med oss.
-Ja. -"The Blackening?"
Hva er det? Jim Crow-monopol?
-Hva i helvete? -Jøsses.
-Spillet har dårlige vibber. -Nei takk.
Morgan ville ikke gjort dette.
Nei, aldri.
THE BLACKENING-SPILLET
King.
Denne er visst din.
En krone. Det gir mening.
-En veske. Så passende. -Nnamdi.
En pyramide?
Fordi du er fra Afrika, kompis.
Shanika.
-En flaske? -Fordi du er alkoholiker.
Så de lagde dem spesifikt for oss?
Ja, jeg antar det.
Nei, hva gjør du?
Vi kom hit for å feste
og spille spill, så jeg gjør det.
Kom igjen, det er åpenbart Morgans plan. La oss spille.
Enig. Alle faller for det,
men ikke jeg.
Ja, Morgan, greit. Nå gjelder det, hurpe.
Ok, da.
-Ok, la oss starte. -Ja, la oss starte.
Spørsmålet er... Hvordan spiller vi?
Spør den lille rasisten.
-Trekk et kort og redd Morgan. -Å nei!
Hva i helvete? "Redd Morgan?"
-Den er låst. -Ikke gøy, King.
Det gjør meg nervøs, og da kaster jeg opp.
-Flytt deg, King. -Dytt den.
Ikke si den er låst.
Din lille kropp klarte bare ikke åpne den...
Dyttet dere? Prøv å dytte.
-Bare dra i. Sånn, ja. -Hopp i havet, du.
-Det er låst. -Ser du? Aldri dra på hytta.
-Jeg klikker. -Ro dere ned,
så vi kan finne ut av det.
Hva i...?
-Herregud, nei. -Er det Morgan?
-Nei, Morgan! -Herregud.
Vi må ut herfra.
Herregud, Morgan!
Allison, hold kjeft, for helvete.
Jeg er lei for det.
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne, Shanika, King, Clifton.
Den sa navnene våre. Det er personlig nå.
-Hvordan? -Reglene er enkle. Svar riktig
før den andre viseren tar en runde,
og du går frem.
Om dere får ti riktige svar, overlever hun og dere kan dra.
Svar feil én gang, og hun dør.
Herregud, se. Det er noen der med henne.
Nekt å spille, og dere dør. Akkurat som Shawn gjorde.
-Skitt! -Nei! Shawn.
-Herregud. -Faen.
-Hva nå?
Dere, jeg er også redd, men stemmen gjorde det klart.
Vi har en mulighet til å redde Morgan, så da bør vi vel spille?
Skal vi begynne?
Jeg tror vi må spille spillet.
Trekk et kort.
Ok. "Spørsmål én... Hvem er Sojourner Truth?
A: en avskaffelsesmann for kvinnerettigheter?
B: en gründer.
Eller C: Harriet Tubman. Svar riktig eller dø."
Hva faen?
Vi må ta en svart historie-prøve?
Jeg forstår ikke hvorfor?
-Drep oss bare, da. -Hold kjeft, Dewayne.
Svar på spørsmålet. Det er jo A.
Bra for deg. Du fikk ett poeng.
-Hva gjør du? Flytt alle. -Beklager.
Trekk et kort.
"Hvor mange sesonger spilte mørke tante Viv i,
i The Fresh Prince of Bel-Air før byttet ut med en lyshudet?
Svar rett eller dø."
Tyra Banks kom i college-årene,
-så begynte Ashley å synge. -Jeg vet.
Ok.
Lille Nicky kom i sesong 4, og det var lyse tante Viv,
så det må være før.
-Det er tre. -Sikker?
Ja, kompis. Jeg er sikker. Tre.
-Det er riktig. -Jøss, vi ruler, jo.
Vi klarer det, vi bare kjører på.
-Ok. -Kom igjen.
"Hva står NAACP for?
A: negre på Applebees som lager pasta."
Herregud, så støtende.
Nasjonal assosiasjon for fargede.
-Faen ta deg. -Riktig, trekk et nytt kort.
"Alle svarte bør kjenne den svarte nasjonalsangen
"Lift Every Voice and Sing." Alle kan første vers,
syng det andre, ellers..."
Jeg kan kun første vers.
Ja, jeg bare finner på noe.
Jeg kan troskapseden.
Den sangen har 14 vers.
Noen bør synge noe!
Riktig?
-Korrekt. -Ja!
-Yo! -Ja!
Skitt!
-Al, det var nydelig. -Jeg tar den.
"Swag", gassmasken og pacemakeren.
Det er 15 svarte oppfinnelser.
Korrekt.
-Ok. -Trekk et kort.
Kom igjen.
I Nas' "One Mic", trekk fra antall jointer, sider og
penner som Nas trenger fra antall skudd..."
-Det er Nas. -Nas.
"Nas trenger fra antall skudd som traff crewet."
Hva gjør dere? Dere vil dø om jeg svarer.
Vent! Nei, jeg kan dette.
Ok, du trenger én joint, én side, én penn.
-Som er tre. -Ja.
Og to like Glocker, som er 16, som er 32.
Jesus var 33, 6 traff crewet, men 27 traff deg.
27 minus 3 er 24. Det er 24.
-Sikker? -Ja.
Det er korrekt.
Flott.
Jeg liker matten din. Trekk et nytt kort.
"Navngi fem svarte skuespillere i Friends."
Et lurespørsmål?
Jeg bør vite det, men jeg foretrakk Becker.
Hva ser dere på? Jeg har ikke sett serien.
Men Aisha Tyler var med, hun spilte Joey og Ross' flørt.
Jeg så aldri på, men jeg vet at Gabrielle Union var med.
Hun var også Joey og Ross' flørt.
Er det om de hvite i New York?
-Ja, på sofaen. -Jeg så aldri på.
Men Craig Robinson var visstnok med.
Og mr. Moseby. Chandlers sjef.
-Phill Lewis. -Ja, fire.
-Så alle har sett serien? -Én til.
Tiden er nesten ute.
Mørke Viv spilte Chandlers sjef.
Svarte folk hadde veldig korte roller.
-Har alle sett serien? -Hva het hun?
-Queen Janet Hubert. -Ja!
Du er jenta mi.
Feil. Det riktige svaret var: "Jeg vet ikke, aldri sett serien,
bare Living Single."
Det er dårlig gjort.
-Pokker! -Nei.
Hjelp meg, vær så snill!
Sitter den fast i hodet?
-Nei, Morgan. -Skitt, den skalperer henne.
Skitt!
Det er et godt parykk-lim. Kom deg ut derfra, for helvete!
Nei! Nei!
Kjemp for livet!
Morgan, kom deg ut derfra!
Vi må ut herfra.
-Nnamdi, hjelp meg med døra. -La oss bryte den opp.
Hva... Skitt, den er åpen.
Åpen? La oss dra! Kom igjen.
Løp, Clifton.
-Ingen av oss skal dø i dag! -Løp, hurpe! Unna vei!
Kom igjen. Sjekk dørene.
Faen, den er låst. Knus vinduet.
Ja, knus det.
Flytt dere. Dukk!
-Faen! -Hva slags glass er det?
-Dette er som et fengsel. -Herregud.
Dere.
Se på bilene våre.
Morgan.
Kom igjen! Åpne døren!
I kjelleren!
-Løp! -Vi kommer, Morgan!
Vi kommer!
Morgan, hold ut. Vi kommer!
La meg prøve. På tre.
-Klar? Trekk. -Morgan, han er bak deg!
-Herregud, bak deg. -Han er bak henne!
Han er rett bak deg! Morgan!
-Nei, vær så snill. -Han går opp.
Herregud, han går opp.
-Han går opp trappa. -Pass deg!
-Å, jeg må kaste opp. -Jeg kaster opp.
Jeg må kaste opp.
-Gjør noe. -Noen må...
Gjør noe!
King, hvor drar du? Jeg trenger hjelp.
Morgan, vi kommer.
-Et våpen? -Jeg visste det.
-Profilering. -Hvorfor ikke brukt den?
På hva? TV-en, kompis? Flytt deg.
Morgan, unna. Jeg skyter låsen.
-Hva skyter dere her? -Morgan?
-Ser dere? -Nei.
-Låne brillene?
Morgan! Hold ut, vi skal hente deg.
Morgan, vi er her. Vi skal få deg ut.
Morgan!
Prøv etternavnet hennes.
-Morgan! -Morgan.
Hent... Hent din...
-Faen! -Kan noen hjelpe meg?
Ok!
-Faen! -Skitt!
-Fikk jeg ham? -Du er som kong Arthur.
Jævelen skjøt skulderen min. Få den ut.
Lisa, hent en kniv.
-Ok. Den er for stor. -Allison, trekk den ut.
Jeg trekker den ikke ut.
Vent. Ok.
Jeg har en! Vær så god.
-Knivstikk ham. -Jeg?
Ja, du, hurpe! Gi meg den.
Sett den tilbake!
Herregud. Går det bra?
-Ok? -Jeg knivstakk ham.
-Det er over. -Ned, alle sammen!
Hold dere nede!
Han er borte!
-Ok, la oss dra. -Til spillerommet.
Ja, herregud! Å nei! Vent, Nnamdi! Vi må hente King.
-Kom igjen. -Skitt.
-Kom igjen! -Det går bra.
Ok, fy flate.
Allison, få den ut.
-Hvordan? -Allison!
-Hva? -Få den ut!
-Allison, få den ut av ryggen! -Ok!
Jeg gjør det på tre. Én, to...
-Skitt! -Skitt!
-Kom igjen! -Hva skjedde med deg, Allison?
Dårlige nyheter. Vi er låst inne.
-Hva? -Vi er fanget.
-Hva i helvete? -Herregud. King!
-Herregud, vi mistet ham! -Faen. Jeg hviler øynene mine.
Herregud! Snakk videre.
Flott. Vi trenger en plan. Vi dør om morderen kommer.
-Hvordan i pokker hendte dette? -Jeg hjalp King.
Hun trenger bandasje.
Jøsses.
Smertestillende. Har noen det?
-Skitt. -Hør her...
-Vil noen hvite folk drepe oss? -Potensielt alle.
En sa det til meg i går.
-Hvem? -Vet ikke. En fremmed på Twitter.
Han var sint fordi jeg sa O'Reilly Auto Parts-sangen
var mer relevant enn The Star-Spangled Banner.
Du tar ikke feil.
-O, O, O, O'Reilly's -Auto parts
-Det er en bra sang. -Trekk et kort.
-Vi trekker ikke flere. -Sikker?
Situasjonens utfall avhenger av deltakelse.
-Hva gjør du? -Vi må fullføre.
-Nei. -Dere bør trekke et kort.
Du hørte ham. Trekk et kort.
"Den svarte karakteren dør alltid først.
Jeg sparer dere om dere ofrer den dere anser som svartest."
Den svarteste?
"Velg et offer,
ellers dør alle. To minutter."
Nei, vi spiller ikke dette jævla spillet.
Dere har to minutter på dere.
Det gir ingen mening. Det er subjektivt.
Shanika, du banner mest.
-Fy faen! -Ser dere?
Velg noen ellers dør vi alle!
Ok, ingen bør dømme noen her.
Du spør vel ikke om hvem som er svartest, Nnamdi?
Hvorfor ikke?
Du er bokstavelig talt afrikansk.
Du er svart i original pakning.
Beklager, men du er svartest på papiret.
Jeg er fra Oakland. Pappa er fra sør-Afrika.
Townbiz, Raider Nation, Go A's,
Michael B. Jordan, Fruitvale Station.
-Det gjør deg svartere. -Men om noen er svartest,
så er det afrikanske diaspora, Angela Rye.
-Jøss, virkelig, Nnamdi? -Ja!
Ok, så det er det vi gjør.
Fordi hver gang dere kødder,
er det alltid: "Allison er så hvit."
Men nå som det passer for dere,
er jeg svartest?
-Absolutt. -Absolutt ikke.
Gjett hva? Om vi spiller dette,
er min pappa en bleikfis, så det er iallfall ikke meg.
-King? -King?
Ja, King.
-Du er gangsteren med våpen. -Eks-gangster som snudde om.
Jeg har hvit kone.
-Det hjelper ikke. -Du har rett.
-90 sekunder. -Herregud, det går ikke.
Jeg vil trenge terapi.
Og Dewayne?
Hold munn, jente. Hørte du hva jeg sa?
Terapi. Det er uhørt.
Faktisk begynner svarte å adoptere sunnere psykiske helse-vaner.
For en stor greie. Det er faktisk stort.
Vi har kommet langt.
-Ja. -Vi har det.
Men poenget er at dere ikke kan velge meg.
-Jeg er homofil. -Å.
Nei, og mine homofobiske familiemedlemmer sier:
"Homofili er hvithet i pikk."
-Jeg er enig i dag. -I pikk?
70 sekunder.
-Vi må velge noen. -Nei.
Hva med Clifton?
Ja, la oss velge tufsen.
Du er stille der,
men du ble ikke invitert,
men du kom.
-Det er svart av deg. -Kullsvart.
-Hva? -Morgan inviterte meg.
-Hvordan? -60 sekunder.
Morgan sendte en e-invitasjon.
-La meg bevise at det ikke er meg. -Bevis det.
-Jeg har aldri sett Friday. -Hva?
Jeg trodde Black Twitter var et krydder.
-Jeg liker Jimmy Fallon uten bandet. -Det er så galt.
Beyonces Super Bowl-forestilling gjorde meg utrygg.
Samme her.
Jeg stemte på Trump.
-Hva? -Hva?
To ganger.
Slutt, slutt, slutt.
Vekk med henda... Slutt!
Vi har ett minutt igjen før vi dør,
og kranglingen gjør morderen en tjeneste.
Vi trenger en plan.
Forfedrene våre døde ikke for at vi skal forlate
våre moraler og svarthet med en gang vi får motgang.
Du ga ikke akkurat en hel
dramatisk monolog når du visste vi har ett minutt igjen.
Tiden er nesten ute.
Du snakket like lenge som meg.
20 sekunder.
Vi må velge noen.
Jeg beklager Clifton, for den dumme dritten du sa,
velger jeg deg.
-Nei. -Jeg velger den MAGA-ræva di også.
-Nei. -Allison?
Jeg stemmer på Clifton.
-King? -Den jævelen.
Kjære.
Kjære?
Jeg har vel intet annet valg. Jeg velger Clifton.
-Dewayne? -Fem sekunder.
Beklager, Clifton.
Jeg velger deg.
-Tiden er ute. -Jøss.
Jeg trodde vi hadde klikket.
Om dere var smartere,
ville dere visst at det var spillets ønske.
Vende oss mot hverandre. Oppføre oss som dyr.
Dere ga spillet det det ville.
-Ok. -Din jævel!
Alle liv betyr noe.
-Det føltes ikke riktig. -Jeg henter ham.
Den er låst igjen.
Liker dere Hunger Games?
Jeg elsker bøkene, men dere leser sikkert ikke.
Kanskje vi kan snakke om dette. Milde himmel.
Fy flate.
Herregud.
Å nei.
Jeg mener... Han stemte på Trump.
-To ganger. -Gud, er det over?
Dere unnlot noe. Clifton stemte ikke.
-Trekk et nytt kort. -Hva?
Å, dette er umulig.
Dere kan redde dere selv.
Jeg spiller ikke mer.
Dere må redde dere selv. Redd dere selv...
-Så nå vil dere ikke spille? -Vi nekter. Ikke flere spill.
Det betyr at dere automatisk går til brå dødsfall.
-Brå dødsfall? -Hva?
Reglene er enkle. Overlev. Spilleromsdøren er åpen.
Dere har tre minutter
på å rømme før resten av dørene åpnes.
Er sjansene deres bedre ute eller inne?
Velg eller møt konsekvensene.
-Jeg hater den hurpas stemme. -Tre minutter.
Hva gjør vi?
Hva mener du?
Vi blir ikke i denne fella.
-Vi må komme oss ut. -Så han kan angripe ute?
Clifton hadde rett. Spillet har regler,
og hva enn de er, må de holde seg til dem.
Om vi virkelig har tre minutter,
-bør vi løpe. -Ja.
Vi har mer rom ute.
Om vi blir, er vi skyteskiver.
Jeg vil ikke bli jaktet på i skogen av den psykoen!
Enig med Allison. Vi må ta sjansen.
Vi kan løpe gjennom skogen og dra til veien.
Da er vi trygge.
Hvilke filmer har dere sett?
-Jeg har ikke sett noen filmer. -Jeg vil redde jenta mi.
-Jeg elsker deg. -Krangling hjelper ikke.
Hent dere et våpen.
-Ok. -Tuller du med meg?
-Faen. -Kødder du med meg?
-Kan noen hjelpe meg opp? -Beklager.
Gå på kjøkkenet og finn noe. Skitt.
-Hei, finn våpen. -Finn noe skarpt.
-Her, bruk denne. -Takk.
Chilipulver? Skal jeg liksom lage mat?
Vi er tom for kniver.
En lysestake? Er du liksom i Clue?
Ikke begynn. Jeg kan skade noen. Skal du mørne rumpa hans?
Det er da metall. Er det plast?
Den er iallfall tung.
Shanika, smertestillende?
Jeg skal fikse det. Vær så god.
-Det er Adderall. -Hva?
Det er Adderall.
BIVIRKNINGER
ØKT MOTORISK AKTIVITET MENTAL VÅKENHET
-Ga du henne det? -Ja.
Jeg trenger noe annet.
Ta dette. Vicodin.
-Jeg går. -Hva?
-Nei, du er død. -Det er ingen film.
-Jeg går før Vicodinen avtar. -Er du gal? Se på deg selv.
-Skutt en gang. -To!
På samme sted. Ett hull.
Det gjør vondt, men jeg kan løpe.
Ok, kom med oss. Men vi bærer deg ikke.
-Ok. -Se, da.
Det er mørkt og jeg er høy.
-Jeg kan ikke gå ut. -Jeg blir.
-Lisa! -Jeg blir.
Det går bra, du kan gå.
-Gå. -Jeg vil vise at jeg er forpliktet.
Vi er "oss."
Som Larenz Tate som jager toget.
-Ikke nå, Nnamdi. -En "jeg elsker Nina"-jævel.
Vi vet hva det betyr.
-Ikke våg deg. -Jeg skal si det.
Ikke si det tøvet.
-Vi... -Allison.
-Vi... -Herregud.
...må dele oss.
-Herregud! -Hvorfor?
Han kan ikke være to plasser.
Jeg trodde det var din hvite side som snakket.
Min hvite sider snakker ikke.
Jeg snakker som en helt svart person,
som tilfeldigvis er blandet.
Min "svarthet" bør ikke tviles på fordi jeg simpelthen foreslår
at å splitte oss kan holde oss i live.
Du har et poeng. Men gjorde din svarte side hermetegn?
-Det føltes veldig hvitt. -20 sekunder igjen!
-Elsker deg. -Deg også.
Hold deg i live.
Shanika, ta de pillene, jente. De er gode.
Jeg vet ikke hvor mye tid vi har, men denne døra er nærmest skogen.
Trodde aldri en morder i blackface
var her da jeg spurte hvem som skulle komme.
Det føles som slutten av Set it Off.
-Jeg hater det, jeg er så lei meg. -Du er min søster.
Min styrke.
Og min stolthet.
-Ok, ok. -Herregud.
-Ok, det går bra. Farvel. -Ok.
Hei! Vi bør gjemme oss.
Vent.
Nei. Jeg vil ikke i kjelleren.
Jeg vil ikke se Morgan.
Jeg er med Dewayne, baby.
Jeg skal finne Morgan.
Å nei.
Når ble vi slike folk
-som går inn i mørke kjellere? -Snilt at dere ble med.
Er det en brønn? Hva slags hus er dette?
Jeg er imponert. Jævelen er helsprø.
-Vent. -Hva? Veien er der borte.
Nei, veien er den veien. Innsjøen er der.
Hva?
-Hva gjør du? -Ok, vent. Jeg føler meg rar.
Ok, jeg tror jeg må stoppe. Bare dra.
Jeg skal sitte her med følelsene mine.
Følelsene dine? Hva?
Allison, pillene får deg til å rable.
Vi forlater deg ikke her.
Nei, bare gå.
Du må puste med meg, ok?
Pust inn, pust ut.
Det er en gal jævel som jakter på oss.
Vi har ikke tid til å sitte her. Du må være sterk.
Du har Rosa Park på skjorta, ok? Ville hun sittet nå?
-Det er akkurat det hun gjorde. -Hold kjeft! Se på meg.
Om du være noen og komme deg noe sted,
så må du våkne opp og...
-Følg med. -Det stemmer.
Kom, skada kjerring.
Herregud.
Si at det er Kings Kool-Ayyy.
Vi vet hva det er.
Ok.
-Gå, gå. Skitt. -Gå, du.
Ok. Ok, men hvor er Morgan?
La oss se hvordan han opererer før han returnerer.
Herregud. Det er kameraer overalt.
Han har sett alt vi har gjort.
Dere, se.
Er vi ikke over Mason-Dixon-linjen?
Hva var det?
Selvfølgelig går han etter de mørkeste først.
-Vi må gå opp igjen. -Virkelig?
Ok.
Faen! Nei. Vi gikk feil vei. Allison, hva sa jeg? Allison?
Allison! Hvor er hun?
Hun er sikkert høy. Jeg klandrer henne ikke.
King, hold deg med meg. Ok? Jeg ser huset der borte.
Jeg svømmer over, det mistenker de ikke.
-De tror nok ikke vi kan svømme. -Jeg kan ikke det.
-For en stereotypi du er. -Bare hopp med
den privilegerte ræva di i det vannet.
Jeg klatrer opp treet. Gi meg et signal.
Kan du det?
Jeg løp fra politi, unngikk kuler, hoppet over gjerder. Dette er lett.
-Skitt. -Dette er pinlig.
-Kom og hjelp meg, da. -Kom igjen, kompis.
Ikke stikk fingeren dit!
-Var ikke døra åpen? -Vi går bare rett gjennom.
-Klare? -Ja.
-Skynd deg. Jeg først. Ok. -Ok.
Nå gjelder det.
-Ok, jeg forstår deg nå. -Er dette linedance?
-Vent! -La oss gjøre det!
-Én, to... -Én, to...
-Jeg hørte skriking. Ok? -Skogvokter White, er det deg?
-I egen person. -Er det bra eller dumt?
Vent. Kan vi stole på ham?
-Ikke vondt ment. -Jeg er en god person.
Det sier dem alle.
Det gjør deg mer mistenkelig.
Dere kan stole på meg.
Inviter meg på fest, jeg blir glad men drar ikke.
-Hvorfor ikke? -Om jeg dro,
forstyrrer jeg gleden og da er det ikke bare svarte der mer.
Et ganske godt svar.
-Solgt. -Jeg godtar det.
Vi skal ta ned hendene.
-Gjør det. -Flott.
Noen prøver å drepe oss, hjelp oss, hvite frelser.
Ro deg ned.
To venner av oss er døde.
-Døde? -Døde.
Døde, steindøde.
Vi splittet opp.
Men dere er svarte?
-Ikke bli for komfortabel. -Nei.
-Modig trekk. -Sorry.
Skal du ikke ringe?
Ro dere. Jeg ringer etter hjelp.
Dette er White til basen.
White til basen. Dette er White.
White.
Så rart. Den har aldri sviktet.
Signalet blokkeres.
-Derfor kan vi ikke ringe. -Tro oss.
Følg meg.
Ok, kom inn.
-Ok. -Ok.
Straks tilbake. Lås dørene, ikke vær redd.
Kan vi bare dra?
-Hvor skal du? -Hvor skal han?
Hvorfor må hvite alltid sjekke etter?
Hva?
Skyter du piler på meg, kompis?
Nei! Du!
Du! Kutt ut!
King! Kutt ut!
La oss se deg uten den armbrøsten.
Hva nå? Hva nå?
Kom igjen.
Faen! Jeg skal banke deg opp nå!
Kan du ikke engang slåss?
-Hva? -Hva foregår?
Opp med den veike ræva di.
Opp med deg. Denne er for Morgan.
Krampe! Skitt.
Ikke skad min... Kan du ikke...
Pause. Pause. Pause.
Faen!
Hei! Slutt!
Nå skal du se meg drepe din venn.
-Nei, nei... -Du!
Drittsekk.
Kom og prøv deg.
Ok, kjerring. La oss gjøre dette.
Ja da!
Bank ham opp, for faen! Ja da!
Fy flate, du blir mørbanket.
Skitt.
Din jævel.
Sikker på at han ikke våkner?
-Nei, han er død. -Du mørbanket den jævelen.
Det er den enøyde jævelen fra butikken.
-Ja, sjekk lommene hans. -Hva i helvete?
-Vent litt. Han har astma. -Derfor pustet han sånn.
-Camden Connor. 555 Valley Lane. -Det er vår adresse.
Hei, jeg er litt svimmel.
Jeg drar ikke i skogen på grunn av slike hvite jævler.
Og de har alltid skitne sko på.
Vent, han som jagde oss i huset hadde et annet par støvler på.
Husker du? Jeg knivstakk foten.
Med mindre han har klesskifte...
-Det betyr at der er flere. -Vi må advare alle.
-Ok. -Faen.
-King! -King!
Ok, hør her. Vi...
Vi kan komme oss ut av dette, ok?
Om han returnerer.
Hvorfor leter han etter morderen?
Herregud.
Han vil overbevise oss om sin uskyld.
-Hva faen? -Vi må dra.
Slutt. Slutt å trykk på knappen.
Slutt med de dørene, da.
-Skitt. -Skitt.
Lås opp dørene. Jeg stoppet ham ikke.
Han kommer. Lås opp og slipp meg inn! Fort!
Det ser ille ut,
men jeg fant maska i skogen i nærheten.
Derfor så jeg til dere. La meg hjelpe. Dere må stole på meg.
-Nei, det må vi ikke. -Slipp meg inn!
-Vi er skyteskiver. -Vi skulle stolt på ham.
Han må lade om snart. Skal vi gå inn?
Nei. For hva?
Har vi et valg?
Jeg vet ikke... Faen!
-Ok, nå! -Løp, løp, løp!
Kom igjen!
Han skyter!
Yo, bli der!
Bare gå. Redd dere selv.
Kom igjen!
-Vi kan ikke... -La oss gå.
Jeg tullet. Skitt.
Vi forlot ham. Hva om han bare blør ut et sted?
Nei, baby, han ba oss dra fra ham.
Han mente det ikke.
Ok, Lis, se her.
Alle vil ikke klare seg gjennom natten.
-Det er sant. -Jeg må hente min venn.
Hvem spiller musikk?
Vent.
Dere forlot meg for døden!
Jeg reddet dere, men faen ta meg?
-Du ba oss dra. -Du vet jeg ikke mente det.
-Sa jo det. -Du liksom.
Du måtte ikke følge ham.
Flytt dere! Slipp meg opp.
Hvor lenge tror dere vi må vente?
-Kanskje til i morgen? -Er han en vampyr?
-Hvorfor er morgenen bedre? -Det er lysere, tryggere.
Det gir mening.
Beklager at vi dro, det er ikke hver dag
jeg møter liv-og død situasjoner.
Godt å vite at du velger døden for meg.
Hva er problemet ditt? Du har vært irritert hele turen.
Vil du si noe, si det. Det passer nå.
Uenig, det finnes et bedre tidspunkt.
Jeg trøstet deg hver gang han såret deg.
Jeg ba deg aldri om det. Du valgte det.
Pokker, pokker.
Herregud. Keke Palmer retweetet tweeten min.
Ok, ok, ok.
-Ikke lag en lyd. -Jeg prøver.
Skitt.
Titt-tei.
Skitt.
Jeg vil bli fakket.
Skitt, er du ok? Han mørbanka deg.
-Hvordan gjorde du det? -Det virket som et hvitt våpen.
Dere undervurderer meg alltid. Er det derfor dere etterlot meg?
Derfor sa jeg ingenting om meg og Nnamdi.
Det blir dårlig stemning.
Nei, du sa ingenting
-fordi du er skamfull. -Skamfull?
Du har alltid brukt vennskapet som en føkka erstatning
når dere slo opp, for trygghet.
Jeg har kastet bort tiden min.
Se på deg nå. Du har mann, hus,
og jeg blir dyttet unna igjen.
Jeg har aldri vært en bestevenn, men et homofil sidestykke.
At du forlot meg og valgte ham, beviste det for meg.
-Bra skudd. -Det var det siste.
-Du vil betale for det, hurpe. -Jeg har deg, hurpe! Du!
Du valgte den rette i dag. Det er for Morgan og Shawn!
-For King! -Rumpa.
-Der! -Carlton.
-Det er Clifton. -Hvorfor må
svarte kvinner alltid redde alle?
-Ta ham. -Lei!
Jeg er lei. Så pokkers lei!
Derfor er kona mi hvit.
Hurpe, sug pikken min.
Du ter deg... Du trenger ikke...
-Det går bra. -Han er død.
Lisa.
Du hadde noe å si om våpenvalget mitt tidligere?
-Nei, nei. Nnamdi? -Nei da. Absolutt ikke.
Hør her...
Ja.
Kanskje jeg var følsom,
så innså jeg hva mitt ansvar med problemene våre er.
Beklager at jeg ikke sa at jeg og Nnamdi var sammen.
-Jeg elsker deg, ok? -Jeg elsker deg også.
Du har innvoller i ansiktet.
Lei for at jeg presset deg til forpliktelse.
Jeg var redd for om vi ventet, så ville jeg...
...rote det til. Jeg elsker deg.
Dewayne, unnskyld til deg også.
Jeg var ikke en god fyr på college.
Mener dere alvor? Nå?
Ikke ordnet opp ennå?
Hvorfor avbrøt du unnskyldningen min?
Vi drepte en til jækla morder i skogen. Det prøver jeg å si.
Å, ok.
La oss finne ut hvem denne dritten er.
Jeg klarer ikke. Sjekk lommene, Dewayne.
Du klarer det.
-Dere kan finne det ut. -Ok, jeg gjør det!
KLASSE C CONNOR, CLIVE L.
Clive Connor.
Det ligner den andre jævelen vi så i skogen.
Hvem i helvete er de?
Vi fant dette på den andre. Les.
-Skitt. -De er tvillinger.
Vi fant dette på ham i tillegg.
-Jeg forstår ikke. -Noen må ha betalt dem.
Ja, det kan stemme.
DT, AT, NP, JJ, LM, KS
De har initialene våre her.
Noen betalte de onde rasistiske tvillingene.
-Ja? -Er det verdien vår?
Det er 1000 dollar. Så krenkende. Herregud.
-Vi må komme oss ut. -Nei, jeg går ikke ut.
Hvorfor kan vi ikke bli,
fordi de må tilbake for skogvokteren?
Jeg må finne ut om Morgan og Shawn.
Ja, det betyr at de kanskje er nede fortsatt.
Han har et helt kommandosenter,
vi kan ringe etter hjelp.
-Dere ter dere hvitt nå. -Vi har bevist oss nok nå.
Om noen er der, takler vi det.
Ok, jeg skal bli her
og holde "vakt" med øynene mine. Vent.
-Beklager. -Når dere går ned, ta denne.
-Bare i tilfelle. -Ok, takk.
Hva er galt med henne?
-Det er Adderall. -Tok jeg Adderall?
-Nei, ikke på noe. -Ok.
Slutt å rope! Slutt å rope!
Ok.
Herregud.
Faen.
De låser jo stadig dørene på oss.
,Så vi bør holde dem åpne så de ikke låses.
Ja, ja, god idé.
Jeg skal... Jeg... Jeg trenger denne.
Hei, Lisa. Han har en lapp.
Herregud.
-Det står: "Dere er varmere." -Stakkars Clifton.
"Sykepleier, Lateesha Paine, dør i en ulykke."
-Hva? -"Arrestert på
stedet, Clifton Franklin James
kjørte påvirket og traff ms. Paine.
Mr. James stevnet for uaktsomt drap."
Hva har han gjort?
Faen. Faen.
Hva i helvete?
Herregud.
Nei, nei, nei.
Jeg har hele kjelleren rigget med eksplosiver.
Beveger dere dere, sier det pang!
Så er det ok at jeg gir oss litt privatliv?
Vent! Nei! Pokker.
King. Skitt. King! De låste dem inne.
Slipp våpnene.
Nå!
Storingen, kan du sparke den til meg?
Armbrøsten? Sakte.
Tusen takk.
Ok. Den er tung.
Ok.
Clifton, hvorfor gjorde du dette?
Jeg vil gjerne svare deg. Virkelig.
Men da må dere spille spillet mitt først.
Ikke pokker.
Vil dere ikke spille?
-Du... -Kom igjen.
Spørsmål nummer én... Hvorfor gjør jeg dette?
Dere bør være kjente med reglene til nå.
Det har vært en lang natt. Kun riktige svar.
-Men vi vet ikke? -Feil svar.
-Skitt! -Herregud.
Faen.
Dewayne, den neste bommer ikke.
Jeg spør dere en gang til.
Spørsmål én... Hvorfor gjør jeg dette?
-Artikkelen om jenta du drepte? -Pling, pling! Bra jobbet, Lis.
Bra jobbet. Ok.
Det som hendte fant sted for ti år siden, i dag.
Spørsmål to...
Hva mer skjedde for ti år siden i kveld?
-Det var, det var, det var... -Hva? Kom igjen.
Festen. Juneteenth-festen.
Pling, for pokker.
-Jeg husker at du ble veldig full. -Ok.
Vi prøvde å gi deg shots, men du ville spille Spar.
Premien var 1000 dollar og alle var ville.
-Ja. -Ja.
Drittsekkene var helt på tryne.
Jeg var så glad for å være rundt folk som lignet meg.
Og jeg var kanskje aldri den beste danseren, Dewayne,
eller den morsomste, Shanika, eller den beste bedrageren, Nnamdi. Stopp.
Din greie?
-Jeg er advokat. -Gratulerer.
Men én ting jeg elsker mer enn alt det, er spill.
Monopol, sjakk, dam, 4 på rad, hva enn du vil spille, ruler jeg i.
Men det ene spillet jeg aldri klarte å få teken på,
var Spar.
Fordi ingen spiller Spar i Vermont!
Så den kvelden gjorde jeg en ærlig feil.
Jeg trodde jeg var tom for kløvere.
Skitt. Jeg husker det. Du køddet det til.
-Ærlig feil. -Ikke for de som kan spille.
-Det var en ærlig tabbe! -Jøsses.
-Hva gjør du? -Ja!
-Den jævelen. -Clifton! Trodde han var død.
Han er visst en luring.
Det var en uheldig tabbe. En tabbe dere ikke kunne la gå.
Dere gjorde det til et ultimatum for hvor svart jeg var.
Dere lo av meg, dere gjorde narr av meg
for min svarthet.
-Og så ødela dere livet mitt. -Alle krangler i Spar,
vi tok ikke svart-kortet ditt.
Nei, Lisa. Feil. Det var akkurat det du sa.
Dine nøyaktige ord. Du sa: "Svart-kortet ditt er fjernet."
-Det var det du sa. -Det kan stemme.
Jeg var beæret over å være vennen deres.
Til du sa hva du sa.
Og så følte jeg meg skamfull, utstøtt. Vet du hva jeg da gjorde?
Jeg drakk for første gang noensinne den kvelden,
og kjørte vekk for å rømme fra håningen.
Jeg så ikke kvinnen foran meg,
ikke før jeg traff kroppen hennes med bilen min.
Om han styrer låsene, hvem gjorde det da han var med oss?
Jeg sonet fire år i fengsel.
-Fire år for uaktsomt drap? -Det er som en mastergrad.
Dere vet... Jeg ble litt sjalu
da jeg så de fantastiske livene dere hadde,
siden livet mitt ble avbrutt fordi jeg ikke var svart nok for dere.
Jeg trodde at de bondeknøl-tvillingene
ville få jobben gjort, men det gjorde de ikke.
Billig arbeidskraft er visst akkurat det.
Jeg skal drepe dere nå,
og jeg skal kvitte meg med
dere på samme måte som med Morgan og Shawn. Brønnen.
-Din jævel! -Din jævel!
Jævel, ja visst.
-Har den. -Ja.
-Faen. -Ok.
Jeg vet ikke hvilken... Hvilken som...
Prøv den.
Skal vi finne ut hvem som er svartest, en gang for alle?
Denne runden heter Den svarte Sofies valg.
Og husk at dere har dere selv å klandre.
I et øyeblikk så trodde jeg faktisk
at dere kanskje hadde forandret dere.
Helt til dere sendte meg ut for å dø.
Og hvorfor? Fordi jeg ikke var svart nok?
-Det var Trump-greia. -Hold kjeft!
Lisa, velg! Hvem er svartest?
Og husk at den du velger, vil dø.
Du vil drepe oss uansett.
-Gjør det. -Faen ta spillet.
Vi bør fortsette.
Enig, Shanika og Nnamdi. Du køddet med oss
-i hele kveld. -Det stemmer.
Din ikke-svarte,
MAGA-ræv kan kysse meg i ræva. Faktisk...
-Stoler du på meg? -Med livet mitt.
-Ok, spill spillet. -...armbrøsten.
Jeg bør knipse deg vekk!
-Ok, jeg spiller. -Hva? Baby, hva?
Lisa, hvorfor endret du mening?
-Jeg spiller. -Ja, endelig! En utfordrer.
Velg en. Hvem er svartest?
-Jeg velger meg selv. -Hva?
Hva? Nei, det er ikke hva jeg sa.
Jeg sa "velg en av dem." Velg en av dem. Nå!
Det er reglene, Lisa. Velg!
Nnamdi.
-Snakker du til meg? -Ja.
Trodde ikke dette funket på gutta,
-men kjør på. -Du må slå ham lavt.
Vent. Hva?
Slå ham lavt, så slår jeg høyt.
Velg en! Velg en av dem! Velg en av dem, Lisa!
-Han er gal. Sikker? -Ja, jeg er sikker.
Jeg velger meg.
-Ok. -Jeg nekter å spille med.
-Vent, hørte du det? -Ja, din jævel, det gjorde jeg.
Nå er dere i trøbbel.
Dere ga opp det eneste dere hadde til deres fordel.
Overraskelsesmomentet. Det går bra, Dewayne. Det er ok.
Heldigvis så har jeg fortsatt mitt.
Nei!
-Skitt! -Herregud!
Nei, la ham blø. Slipp ham!
-La ham blø ut. Ok? -Faen ta deg.
Lisa, du har nok ikke forstått hvor alvorlig situasjonen er.
Jeg skal gjenta meg selv en siste gang.
Hvem av vennene dine er svartest?
Jeg...
To om gangen.
Hva var det?
Jeg har... Bli der. Bli der!
-Pokkers... -Nei! Herre...
Ok. Pause. Pause.
-Hva pokker? -Pass på øret. Slipp!
Skyt ham!
-Skyt hvem? -Ham!
-Skyt ham! -Hvem er han?
-Skyt, Shanika! -Det er mørkt!
-Venstre! -Høyre!
Hvem er hvor?
-Venstre! -Høyre!
-Min høyre? -Din venstre!
Dewayne, si noe homo.
Det er krenkende. Hvordan våger du?
Der, ja!
Er du homofil?
-Vent. -Hva?
Jeg vet ikke. Ser ingenting.
Ja, for faen! Ja.
-Vi klarte det! -Ja da!
-Ja, vent litt. Pokker! -Faen.
-Det er poetisk rettferdighet. -Han ble visst ikke "brønnhørt."
-Dewayne. -Tok du den?
Noen døde.
-For et bra spark, bror. -Takk.
Sa jo at vi taklet det.
-Det er en pil. Det går bra. -Beklager.
Å, ja.
Vi klarte det. Vi overlevde.
-Så hva gjør vi nå? -Ringer politiet?
Men du... Pokker!
Men seriøst, da?
Vi kan te oss som hvite kvinner.
De venter Hannah og Kimberley,
så ser de en gjeng mørkhudede, og pang, pang. Og så?
Du har rett.
Noen andre ideer som ikke vil få oss skutt?
Ja. Jeg har det. Jeg er et geni.
Så hvorfor valgte du dette?
Fordi brannmenn skyter ikke. Ikke sant?
Vi slår systemet.
Jeg er kanskje høy, men skiftet du klær?
Ja. Pressen kan komme. Vi kan filmes.
-Som en markeringspenn? -Skitt.
Dewayne, du hadde rett. Der er de.
Tekst: Plint Oversatt av: Benedikte Sommerbakk