A FILM VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
AMELYEK SOHA NEM TÖRTÉNTEK MEG
Szeretem a kandallótüzet.
Készítsük elő a kecót!
Ezt ide teszem.
Tőletek elbúcsúzom, legalábbis erre a hétvégére.
Egészségünkre!
Hahó!
Hahó! Shawn?
Hé, ne szórakozz!
Fegyver van nálam! Az istenit!
Hé, te ott... Ez túl DMX-es. Mit csinálok?
Bébi, te vagy az?
-A fenébe, Morgan! -Nigga!
Már bánom, hogy beírattalak Muay Thaira.
Erős lettél, mint állat.
Megszólalni smafu? Majd kiöntöttem a boromat.
Az én orrom betörnéd, de „Jaj, csak a boromat ne!”?
Bébi, egyedül vagyunk egy erdei faházban.
A többiek érkezéséig jelezd, hol vagy!
-Túl sokat kérsz. -Nem mondod?
Később hancúrozhatunk picit.
-Megegyeztünk. -Oly kiszámítható!
-Jó, de látnod kell a szobát. Durva. -Mennyire?
-Gyere! -Durván akarod, mi? Oké.
Kövess!
-Kövessem a főnököt? -Igen.
Ne szórakozz!
Ez Penge háza? Hol van Wesley? Beszélni akarok Wesley-vel.
Ha igen, megéri a pénzt. Várj!
JÁTÉKSZOBA
-Nyitva hagytam, emlékszem. -Hozom a zsályát.
Gyere már! Minden fain.
Nem játszom. Megnéztem a Dateline egy teljes részét
a nőről, aki a lépcső alá rejtette a bátyjától született kölykeit.
Az nem egy Dateline epizód, csak a Rémségek háza háttérsztorija.
Igazad lehet.
Ez fájt, de fáradj be!
-Jól vagy? -Lépj be a végzet birodalmába!
-Hűha! -Menj csak!
-Tudtál a fain játékszobáról? -Nem tudtam.
De nem ezért hívtalak ide.
Ezt skubizd meg!
-A Befeketítés. Ez most komoly? -Igen.
-Hűha! -Mi a jószagú Jim Crow lehet ez?
Kiráz tőle a hideg. Mi a fenéért van ez a házban?
Nem szerepel az értékelésekben, de majd most fog.
Amint lesz jel, azonnal visszatérítést követelek, de kurvára.
Hé, küldd át az összeset!
Meglesz. Mondd, „csíz”, te szarházi!
-Bébi, ez hajmeresztő. -Ja.
-Hogy kell játszani? Mik a szabályok? -Játszani akarsz?
Hát, egy kicsit kíváncsi vagyok. Te nem?
Pikkezni nem vagy hajlandó, de Sambóra rögtön rábuksz.
Legalább Sambo nem blöfföl.
Nigga, ha azt mondod, nincs nálad kör,
-hogyhogy mégis van? -Húzzatok egy lapot!
Úgy fest, működik. Alighanem rasszizmusról üzemel.
Akkor nem fog egyhamar lemerülni.
Jól megmondtad, bébi.
-Húzzatok egy lapot! -Csigavér, nigga! Most húztam.
Finoman beszélj a nőmmel, vili?
-Oké. -Mit ír?
„Fekete szereplő vagy egy horrorfilmben.
Vajon túlélnéd? Nevezz meg egy feketét, aki túlélt egy horrorfilmet!
Válaszolj helyesen, különben meghalsz!” Mi a fene?
Szóval ez valami agresszív kvízjáték.
Élt néger horrorszínész, mikor ez készült?
Bébi, nagyon túlgondolod a dolgot.
Tudom a választ. Jada Pinkett és Omar Epps a Sikoly 2-ben.
Bumm, Sambo!
Elsőként haltak meg. Mit beszélsz?
A stúdió minden pénze sem
lett volna elég nekik. Ezért kellett először meghalniuk.
Jól van, lássuk, miből élünk! Van pár játékfiguránk is.
Egy pillanat!
-Ez nem tök olyan, mint a fülbevalóm? -Mutasd!
De igen, de mégis más.
Lejárt az időtök. A válasz helytelen.
Honnan tudja egy játék, hogy rossz a válasz?
Sehonnan. Ezt figyu! Figyelsz minket, Sambo?
Ami azt illeti, igen. Ütött a halálotok órája.
Bassza meg!
Nem látok. Hol vagy? Bébi, mondj valamit!
-Morgan, kövesd a hangom! Itt vagyok. -Hol?
Oké, megtaláltál. Gyere, menjünk!
-Jól van, megtaláltál. Megtaláltál. -Annyira félek.
-Figyelj! -Ez nem... Ez nem szuszogás?
Várj! Hadd vegyem elő a mobilomat!
Oké. Megvan.
-Oké. -Oké.
Oké. Hahó!
Shawn?
Fuss, nigga!
Ne!
Hé! Kukucs, látlak.
Ideje meghalni!
Sziasztok, skacok! Alig várom, hogy találkozzunk.
A Valley Lane-re fordulva
egy erdőhöz értek, de ne féljetek, nem tévedtetek el.
Hajtsatok tovább! Shawn majdnem rossz felé ment.
Nem is. Ne járass le!
Mindegy, előkészítettem a játékokat. Csapjunk a lecsóba!
-Azta! -Beszarás!
Eszelős muri lesz. Tuti, hogy Morgan kitesz magáért, ha partiról van szó.
Az jó, mert mindjárt felspannoljuk magunkat.
-Hoztam egy kis gombát, ekit. -Jól hangzik.
-És spanglit. -Most nem izgat.
-A fő, hogy az egész csapat ott lesz. -Mind a nyolcan.
-Összehoztuk. -Igen.
Időt kérek! Nyolc? Hogyhogy nyolc?
Csak hetünket ismerek. Kik lesznek ott?
Nem szóltál neki Nnamdiról?
Akartam.
-Tényleg? -Még mit nem!
Tudtam. Egyébként nagyon bejön ez a frizura.
-Köszike. -Hahó, ribik!
Gyanúsan szemezgettek. Mit titkoltok?
-Semmit. -Semmit.
Nem is mit, hanem kit.
Újra megkérdezem, kik lesznek ott?
Kit érdekel, kik lesznek ott?
Tíz éve nem lógtunk együtt.
-Jól akarjuk érezni magunkat. -Igen, légyszi!
Szükségünk van egy kis féktelen, hamisítatlan szórakozásra.
Különösen neked, Dewayne.
-Különösen neked. -Nem kell így mondanod.
De igen, igazatok van.
Kell a kikapcsolódás, és alig várom, hogy lássam a többieket.
Csak Nnamdi ne legyen ott. Nem lesz ott, ugye?
Ez az! Ütős cucc. Ezt nem hiszem el.
Rapnasi? Oké, Texasi láncfűrészes, látlak ám.
Hé! Nézzen a lába elé!
-Elnézést! -Shanika?
-Carlton? -Clifton.
Clifton! Igen! Szent isten, mit keresel itt a semmi közepén?
-Ne csináld! Nem a találkozóra jöttél? -Ja, tényleg, a találkozó. De igen.
Hű! Na mindegy, épp úton voltam az összeröffenésre,
de otthon maradt a töltőm, aztán lemerült a mobilom.
Nem a világ vége. Túlélem. De aztán a Hyundaiom is lehalt az úton.
-A micsodád? -A Hyundaiom.
Ideérve kiderül, hogy csak iPhone-hoz van töltőjük, nekem Androidom van.
-Bakker! Sajnálom! Szar lehet. -Az.
-Nem az autó, az Android. -Vicces.
Az Android operációs rendszere jobb.
Tévedés! Ebben tévedsz. De sebaj.
Segítek benzint szerezni az ízlésficamod ellenére.
Gyere! Minek az a sok vécépapír?
És neked az a sok sós rapnasi?
Kiköpött Texasi láncfűrészes hangulatú, nem?
Passz, nem láttam. A fehérek megijesztenek.
-De apukád is fehér. -Pontosan.
Valahányszor dühös lesz,
azt mondom: „Ez mindjárt végez velem, aztán magával is.”
Komolyan beszélek.
Uramatyám!
Ne!
Te jó ég! Ez most komoly, ribi? Egy erdei kunyhó?
-Ez technikailag egy faház. -Szerintem aranyos.
De van pénze. Ötcsillagos üdülőhelyre is mehettünk volna.
Csak az idejét vesztegeti.
Válaszoljon a kérdésre!
Mi a probléma?
Nem hiszi el, hogy ide jöttem egy hétre, csak nincs kódom, de...
-Ön ki? -Maga zsaru?
Parkőr. Az úr birtokháborítást követ el.
-Nem, ebben téved. -Látja ezt itt?
Rajta a nevünk. A hétvégére miénk a faház.
-Én megmondtam. -És itt az engedélyem.
Bocsássanak meg!
-Connerék általában... -Fehéreknek adják ki?
-Családoknak. -Fehér családoknak.
Kellemes időtöltést kívánok!
„Kellemes időtöltést!” Mintha apámat hallanám.
A parkőrök viselnek fegyvert?
-Hogy mire volt ez jó? -Rá se rántsatok!
Ne hagyjuk, hogy megzavarja a belső békénket!
-Mi van? -Oké, Gandhi.
-Mikor lettél a namaste királya, King? -Na ja. Mizu?
Hova lett a régi King?
-Én vagyok az, bébi. -Mi ez az érzékeny kisugárzás?
-Ja. -Hol van Shawn és Morgan?
Üziztek. Talán elugortak valahova. Majd jönnek. Boldog Juneteentht!
Boldog Juneteentht!
Boldog Juneteentht, White parkőr!
-Ez kinek a kocsija? -Na hali!
Ja, ez... Megyek, hozom a tatyómat.
-Namdi testvér! -Allison Tubman nővér!
-Örülök, hogy látlak. -Nővérem!
-Mi a helyzet? -Szia!
Csákány! Hozom a szütyőmet.
-Na, kirúgunk a hámból? -Ja.
Ne hari! Szólnom kellett volna, hogy kibékültem Nnamdival.
Igen, kellett volna. De mindegy, most már itt vagyunk.
De most összezavarodtam, mikor?
Csak mert ez az a nigga, aki újra és újra megcsalt téged.
Túl vagyok rajta. A fősuli már történelem.
-Az ember változhat. -Csak én nem, mi?
Csak barátok vagyunk, úgyhogy megnyugodhatsz.
Lehetne, hogy jól érezzük magunkat, mint a régi szép időkben?
Bulizunk, Morgan-féle játékokat játszunk, és még többet bulizunk.
-Rendben. -Csukd be a szemed!
-Bízol bennem? -Mindhalálig.
Végy egy mély levegőt! Most lélegezz a szádon keresztül!
-Nyeld le! -Mi ez?
Eki. Ne légy így elkenődve! Ideje bulizni, ribi.
-Eki? -Igen.
-Az a kedvenc drogom. -Csapassuk!
-Hahó! -Öregem!
-Te jó ég! Ez tüneményes lett! -Ahogy mondod.
-Morgan műve. Imád dekorálni. -Tuti stipistopizták a legjobb szobát.
-Atyagatya! -Beszarás! Ezt nézd, Allison!
Itt egy kép rólad.
Baszd meg! Ő az exed.
-Amelyiknek volt foga. -Oké.
Mikor zsugázunk? Tuti bevonzod a rossz lapokat. Most is szeretsz veszíteni?
Ha ezzel akartok indítani, legyen.
Lisával mindjárt visszajövünk, és osztjuk a pofonokat.
Csak ledobom a csomagjaimat, és jövök.
Oltári! Fogadok, hogy újrahasznosított fa.
Talán ez a személyes tárolójuk.
-Zárva van. -Vagy a hálószoba.
És a gerlepár, Morgan és Shawn kisajátította.
Oké. Ha már a pároknál tartunk, azt csiripelik, van még egy párocskánk
kialakulóban a csapatban. Nem azért mondom, csak mondom.
-Mégis mit, Allison? -Csak azt, Nnamdi,
hogy ne törd megint össze a szívét, de komolyan!
Megígérem.
Vagy Dewayne-nel gyűlik meg a bajod.
Jó kis koktél lesz, bébi. Ez az!
-Ilyet csak egy feka tud. -Tudod te, mi az? Diabétesz koktél.
-Kösz, nem kérünk. Megihatod. -Tudod mit?
-Tele van a szíved ellenszenvvel. -Ettől vagyok ilyen szép és fiatal.
Ne bosszants, még elejtem!
Oké.
-Tesóm! -Hali! Mit tolunk?
King édes gyönyörének hívom.
Bakker! Inkább King édes halála.
-Ilyen gáz? -Ja, tesó. Te kész vagy.
-A cukor betesz, görcsöt kapsz tőle. -Az istenit! A jó életbe!
-Beszarás! Amúgy hogy vagy, tesó? -Prímán. Minden a helyére kerül.
-Oké. -Tele van az edzőtermem ügyfelekkel.
-Van egy barátnőm. -Beszarás! Csak egy?
Igen, tesó. Csak egy. Új ember lettem.
Hűha! Tudod, minek hívom ezt?
-Fejlődés. -Önámítás.
-Mi? -Mindig ugyanezt mondod
kétévente, mióta ismerlek.
Csinálsz valami nagy elbaszást, magadba nézel, új emberré válsz.
Aztán megint elbaszod, és az egész kezdődik elölről.
Ugyan már, tesó!
-Ez most más. -Ez most más.
Nigga, mindig ugyanezt mondod. Nem változtál.
A francba az egésszel! És veled mi van?
Még mindig a fehér embernek gürizel?
Ne hívd a feleségemet fehér embernek!
-A neve Jenny. Vágod? -Oké.
Ő amúgy sem „fehér” fehér, csak etnikai fehér.
-Örmény származású. -A ribi szájon puszilja az ölebét,
tökfűszeres lattét iszik, Sweet Caroline-t énekel, a velejéig fehér.
Szóval ribinek hívtad a nejemet?
Ugyan már! Nem szó szerint, amolyan szlengesen.
Tudod, így: „Hé, ribi, megeszed még azt a quesadillát?”
Bocs, rossz példa volt.
-Tesó, nem úgy értettem. -Csak baszakodok veled.
Húzz a picsába!
Csak szívatlak. Új ember lettem.
Nézz csak rám!
Szóval a csaj kinevelte belőled a gengsztert, tesó? Kajakra?
Stukit sem hordasz magadnál?
-Nem, ember. -Durván bekebelezett, öregem.
A golyómig, tesó. A golyómig.
-Van nálad kőr? -Nincs.
Nálad az uccsó treff?
-Igen, de kis lap. -Vili.
Igen, imádja dobálni a treffet. Na lássuk!
-Úgy utállak titeket, srácok! -Ez nem a te napod.
És ezzel lehet, hogy meg is vagyok.
Öt.
-És itt a kegyelemdöfés. -Picsába! Nincs másom, csak egy...
Azt a kurva, ribi!
Ez az, nővérkém!
Na így kell Juneteentht ünnepelni, ti anyaszomorítók!
-Csaltatok. -Azt mondod?
-Gratula! Az okos enged. -Hogy oda ne rohanjak!
Így beszél egy vesztes, Nnam.
Viseld büszkén, hogy kikaptál!
-Dewayne, beszállsz? -Rajta, Dewayne!
Gyere, szállj be!
Dewayne, hátat fordítottál nekem, te hisztis ribi?
-Mi baja Dewayne-nek? -Mindig ezt csinálja.
Először teljesen magába fordul, aztán 20 percre rá...
Imádom ezt a számot. Nincs melegetek? Nekem igen.
-Adjatok neki vizet! -Asszem végre beütött nála az eki.
-Bakker! Kezd bevadulni a fickó. -A zene mintha a nyakamat csókolgatná.
-Senki sem csókolgatja a nyakadat. -Csináld, Dewayne!
Tépd le azt a gatyeszt, Dewayne!
Ugyan már, minek az a sok ruha, bébi? Ez az!
Csak ezt ne! Nagyon beindultál, Dewayne.
Ezt nevezem!
Nnamdi, te vagy az?
Picsába! Megijesztettél.
-Hé, mi a baj? -Szarul érzem magam.
-Dewayne nem tudja, hogy összejöttünk. -Dewayne?
Talán ha elmondanád neki, rájönnél, hogy túlnőttél a barátodon.
Haver!
Azt hitted, okosat mondtál? „Rájönnél, hogy túlnőttél a barátodon.”
Szart se tudsz a barátságunkról.
Oké.
-Jaj, nekem! -Jól vagy?
Azt hiszem, beütött az eki.
Nézd, ne haragudj, hogy rád förmedtem!
Túlreagáltam, de te meg túllőttél a célon.
Most pedig...
vedd le a nadrágod!
A RIBIK ÁSZA
Bú, faszikám!
Ribi, majdnem megütöttelek.
-Nigga, be vagy tépve? -Kicsit.
-Ekit tolsz? -Ja.
-Adsz? Honnan van? -Menj be!
-Jó. Adj egy kis ekit! -Késtél. Menj arrébb!
-Hé! Ez barack-levendulás muskotály. -Az ajtót használd!
-Szeretlek! -Szeretlek!
Boldog Juneteentht, niggerek! Megjött Shanika.
Helló!
-Mizujs, Ally? -Barátnőm!
Hogy ityeg?
Jó látni. Tedd ezt jégre!
-Merre voltál? -Helló!
Eltévedtem, aztán a kocsimon kifogott a hegymenet.
-Összefutottam... Mi is a neved? -Clifton.
Nem láttalak, azóta, hogy a...
-Amióta a... -Nem ismerem ezt a niggát.
-A... -Fősuli óta.
-A fősuli! -A fősuli!
-Az az. -Igen.
-Na jó. -Aha.
-Üdv itt! -Köszönöm. Nagyra értékelem.
Engem is meglepett, hogy kaptam meghívást.
Na mindegy, van androidos töltőtök?
Rossz helyen kopogtatsz.
Semmi baj, nem jöhet össze minden.
-Kösz, hogy itt lehetek. -Hol van Lisa?
Ugye, nem cuccoltatok be nélkülem, mert ha igen... Mizu, Lis?
Farokszagod van. Mi a faszt csináltál?
Hát őt csináltad.
Ide érezni a farokszagot.
Fasza! Szóval Lisa az új lány, akiről meséltél?
De elhallgattatok! Miért bámultok így rám?
Ilyennek ismertek? Történik valami, és várjátok, hogy bevaduljak?
Skacok, nem vagyok dühös, eskü.
-Úgy be akarok állni, mint ő. -Kezdődjék a buli!
-Igen. Szakítsunk be mind! -Igen. Végre!
-Aztán tovább osztom a népet pikkben. -Kihez beszélsz te?
Jaj, kérlek! Tudod jól, hogy mi osztottunk titeket. Igaz, Lisa?
Mákotok volt. Ne szálljon a fejetekbe!
-Szia, Dewayne! -Szia!
Te jó ég! Gal, de jó újra látni téged!
-A nevem Clifton. -Ja, igaz.
Istenem, úgy... Tudtam. Bocsika! Túl sok drogot toltam.
Hova tehetem ezt?
Hol van Morgan és Shawn? Tegnap este írtak, hogy ideértek.
Igazából, nemrég azt üzenték, hogy elmentek, este jönnek.
-Köszike. -Szivi.
-Nesze, Clifton! -Kösz.
Nem! Fogd már meg, nigga!
-Tósztot mondok. -Na!
Juneteenth napján a szabadságot ünnepeljük.
A szabadságra!
Többé nem törődünk azzal, aki magával sem törődik.
Egy barátom azt mondta: „Az ember változhat”.
Akkor nem esett le,
de most már tudom, hogy értette: „rossz irányba”.
Aztán feldobják a pacskert.
-És ezt hívják sorsnak. -Dewayne!
Igyunk az elvárásokra és az önbecsülésre!
A barátságra, ami örökké tart.
-Örökké. -Örökké.
Csodálatos! Ez remekül hangzik.
King, mi a szar ez, színtiszta cukor?
King édes gyönyörének hívom.
-Ha megiszod, átjár a gyönyör. -Tesó! Jobb, ha felhagysz vele!
Tudod mit? Idd csak!
-Majd jól rád jön a görcs. -Fogd be!
-Zsugázzunk! Ezért jöttünk. -Csináljuk!
Allison van Lisával, én meg Nnamdival.
-Játszhatok? -Nem tudom, tudsz?
Megtanítanátok?
Nem tanítottak meg pikkezni?
Régen tudtam, csak...
-Csak elfelejtettem kicsit a... -King?
Öreg, nincs időnk téged tanítgatni.
De nézheted, ha akarod.
-Ha megtanulod, király, ha nem... -Jó, rendben. Akkor csak nézem.
Figyu, megtanulhatod, de ahhoz be kell állnod egy csapatba.
És most a lányok a fiúk ellen játszanak.
Szóval, állj be a saját nemed csapatába!
Még mit nem!
-Ja. -Nézd a lúzereket! Elpicsázzuk őket.
Ez az! Nyasgem, bébi!
-Hova mész? -Megkeresem a biztosítékdobozt.
-Mi a fene volt az? -Mi mi volt?
-Nem látok semmit. -Mókus?
Nagyobb volt egy mókusnál.
-Medve? -Csináljunk fényt!
Én Kinggel megyek, nehogy...
-Medve méretű mókus? -Pofa be! Gyere!
Nem ismerem jól ezt a házat.
Zárva van.
Ez is. Miért van minden zárva?
-Próbáljuk kinyitni ezt! -Az is zárva, tesó.
JÁTÉKSZOBA
-Lássuk! -Várj!
-Ki tette azt a táblát az ajtóra? -Eddig nem volt itt.
„Játékszoba.”
Morgan és Shawn biztos korábban visszaértek,
és ők ijesztgetnek.
-Hát nem vicces. -Szerintük jó tréfa.
-Morgan! -Shawn, hagyjátok abba!
-Zárva van, tesó. Mondom, zárva... -Nem, nincs.
Gyerünk!
Ez meg mi?
Na ne!
Gondol egyet az áram és visszajön?
-Nagyon úgy fest. -Egy játékszoba?
Morgan durván új szintre emelte a partiszervezést, nem gondoljátok?
Van itt minden.
-Rézkarc rajztábla. Régen imádtam. -Hé!
Szeretem a Ouija táblát.
Egyszer megidéztem Gary Colemant, nem örült neki.
Ezt nézzétek! A fősulis osztályképünk.
-Hol vagyok? -Megtaláltam Morgan fülbevalóját.
Micsoda? Az a dédnagymamájáé. Sosem veszi le.
-Akkor itt van. -Látjátok? Csak baszakszik velünk.
-Igen. -„A Befeketítés?”
Hé, mi ez? Jim Crow Monopoly?
-Mi a fene ez? -Beszarás!
-Ettől a játéktól kitör a frász. -Én nem játszom.
-Ez a szar tuti nem Morgan ötlete. -Nem, nem vall rá.
A BEFEKETÍTÉS
King,
szerintem ez a tiéd.
-Egy korona. -Logikus.
-Egy tárca. Az én leszek. -Nnamdi!
-Egy piramis? Miért? -Mert Afrikából jöttél.
Shanika!
-Miért enyém az üveg? -Mert piás vagy.
-Mindannyiunknak csináltak egy ilyet? -Igen, úgy tűnik.
-Ne! Mit csinálsz? -Bulizni jöttünk,
és játszani, úgyhogy ezt fogom tenni.
Na ne, ez egyértelműen Morgan műve. A nyakamat rá. Gyertek, játsszunk!
Egyetértek. Amíg ti fostok, én megnyerem.
Ha ezt akarod, Morgan, kezdődjék a játék, ribi!
Nem bánom.
-Jól van, csapjunk bele! -Igen, csapjunk bele!
A kérdés már csak az, hogy hogyan kell játszani?
Kérdezd a kis niggert!
-Húzzatok lapot, mentsétek Morgant! -Jaj, ne!
Mi a fene? Hogyhogy „mentsétek Morgant”?
-Zárva van. -Nem vicces, King.
Ettől ideges leszek, és ha ideges vagyok, hányok.
-Félre! -Nyomd meg erősen!
Még hogy zárva van.
Csak túl nyámnyila vagy, hogy kinyisd. Csak...
Próbáltad nyomni? Nyomd!
-Verd ki neki! Úgy. -Nigga, lődd le magad!
-Zárva van. -Látjátok? Mondtam.
Megszívtuk.
-Mindjárt bekattanok. -Lenyugodnátok?
Derítsük ki, mi folyik itt!
Várjunk, mi a...
-Istenem, ne! -Az ott Morgan?
-Ja, ne! Morgan! -Szent isten!
El kell tűnnünk innen!
Istenem, Morgan!
Allison, dugulj már el, az istenit!
Sajnálom! Bocsánat!
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne, Shanika, King, Clifton!
Kimondta a nevünket. Ez innentől személyes.
-De hogyan? -A szabály: válaszoljatok helyesen,
mielőtt a mutató körbeér, és előreléphettek egyet.
Ha mind a tíz kérdésre jól válaszoltok, szabadon távozhattok.
Ha egyet is elrontotok, Morgan meghal.
Istenem, srácok, nézzétek! Valaki más is van ott.
Ha nem játszotok, meghaltok, ahogy Shawn.
-Rohadt életbe! -Ne! Shawn!
-Istenem! -Bassza meg!
-Basszus! -És most?
Srácok, én is ugyanúgy félek, de a hang világosan fogalmazott.
Lehetőségünk van megmenteni Morgant. Miért ne próbáljuk meg?
Szóval, kezdhetjük?
Azt hiszem, jobb, ha játszunk.
Húzzatok egy lapot!
Oké. „Első kérdés. Kicsoda Sojourner Truth?
A, abolicionista és nőjogi aktivista.
B, vállalkozó.
C, Harriet Tubman. Jó válasz vagy halál.”
-Mi a fasz? -Tesztel minket fekete történelemből?
Miért kell játszanunk? Ha meg akarsz ölni, rajta!
Kuss, Dewayne!
Csak válaszoljuk meg! Az A az.
Gratulálok! Pontot szereztetek.
-Mit csinálsz? Minddel lépj előre! -Bocsika!
Húzzatok egy lapot!
„Hány évadon át játszotta sötét bőrű színész Viv nénit
a Kaliforniába jöttemben, mielőtt leváltotta egy világos bőrű?
Jó válasz vagy halál.”
Tyra Banks a fősuli alatt jött,
-utána kezdett Ashley énekelni. -Megvan.
Jók vagyunk.
Nicky a 4. évadban jött, akkor már világos bőrű volt Viv, tehát előtte.
-Három. -Biztos vagy benne?
Igen, nigga. Biztos. Három évadot.
-Helyes. -A mindenit, csapat, rákapcsoltunk!
Alakulunk, lépésről lépésre haladunk előre.
-Oké. -Mehet!
„Minek a rövidítése az SZSZF?
A. Szakácsokat Szekáló Feketék.”
Istenem, ez annyira sértő!
Szövetség a Színes bőrűek Felemelkedéséért.
-Baszd meg! -Helyes. Húzzatok még egyet!
„Minden fekának tudnia kéne a feketék himnuszát: Lift Every Voice and Sing.
Az első versszakot vágják. Énekeljétek el a másodikat, különben...”
Én csak az elsőt tudom.
Én csak kitalálok szavakat.
-Én csak a hűségesküt tudom. -Annak van vagy 14 versszaka.
Valaki kezdjen dalolni!
Így van?
-Helyes. -Ez az!
-Bakker! -Mekkora!
-Hűha! -Imádom.
-Al, ez gyönyörű volt. -Most én húzok.
A drapéria, a gázálarc és a pacemaker.
-Ez 15 fekete találmány. Húzzunk bele! -Helyes.
-Oké. -Húzzatok egy lapot!
Gyerünk!
„Nas One Mic című számában vonjátok ki a spanglik
lapok és tollak számát a lövésekből...”
-Nasról van szó. -Aha.
„A lövések számából, amelyek eltalálták a bandát.”
Mit néztek? Ha rám vártok, itt halunk meg.
Egy pillanat! Ezt tudom.
Jól van, tehát kell egy spangli, egy lap és egy toll,
-az összesen három. -Igen.
És két dupla csövű Glock, egyenként 16-os, ami 32.
Jézus 33 volt, 6 eltalálta a csapatot, 27 beléd ment.
27 mínusz 3 az 24. A helyes válasz a 24.
-Biztos? -Teljesen!
Helyes.
Szép volt!
Tetszik a levezetésed. Húzzatok egy lapot!
„Nevezzetek meg öt fekete színészt a Jóbarátokból!”
Ez beugratós, nem?
Ezt tudnom kéne, de én a Beckert néztem.
Miért néztek rám? Nem láttam a sorozatot.
De Aisha Tyler egyszer Joey és Ross szerelmét alakította benne.
Én sem néztem, de azt tudom, hogy Gabrielle Union is
volt egyszer Joey és Ross szerelme.
New York-i fehérekről szól?
-Igen, a kanapén. -Én sem néztem.
-De Craig Robinson is játszott benne. -És Mr. Moseby, Chandler főnöke.
-Phil Lewis. -Ez már négy.
-Mind néztétek? -Kell még egy.
Mindjárt lejár az idő.
Viv néni volt Chandler egyik főnöke. Nem tűrték meg sokáig a fekákat.
-Mind néztétek? -De mi is volt a neve?
Janet Hubert.
-Igen! -Az!
Erről van szó, bébi!
Helytelen. A helyes válasz: „Nem tudom. Nem nézem azt a sorozatot.
-A Living Single-t nézem.” -Hé! Ezt nem teheted.
-Rohadt életbe! -Ne!
Segítség! Segítsen valaki!
Az a fejéhez van erősítve?
-Ne! Morgan! -Mindjárt megskalpolja.
A francba!
Ez aztán a parókaragasztó! És most húzz el onnan a picsába!
Ne!
Küzdj az életedért!
Morgan, tűnj el onnan, a kurva életbe!
Le kell lépnünk! Nyomás!
-Nnamdi, segíts az ajtóval! -Jövök. Törjük be!
Mi a... Francba! Nyitva van.
Nyitva? Tűnjünk innen! Gyerünk!
Mozgás, Clifton!
-Nem fogunk itt megdögleni. -Mozgás, ribi! El az utamból!
Ellenőrizzétek az ajtókat!
-Faszom, zárva. Törjük ki az ablakot! -Ja, törjük ki!
Hé, félre! Bukj le!
-Bassza meg! -Milyen üvegből van ez?
-Ez a hely olyan, mint egy börtön. -Jó ég!
Srácok!
Nézzétek az autókat!
Morgan!
Gyerünk! Nyissátok ki az ajtót!
A pincében van!
-Gyerünk! Mozgás! -Morgan, jövünk!
Morgan, tarts ki!
Kitartás, Morgan! Kihozunk!
Engedj oda! Háromra!
-Készen állsz? Húzd! -Morgan, mögötted van.
-Uramisten, mögötted van! -Mögötte van!
Mögötted van. Morgan, mögötted.
-Ne, kérem! -Jön fel a lépcsőn.
Istenem, jön fel a lépcsőn.
-Siessetek, jön! -Vigyázz, jön felfelé!
-Egek, mindjárt hányok. -Hányni fogok.
Istenem, mindjárt hányok.
-Mi lesz! -Valaki...
Csináljon már valamit!
King, hová mész? Gyere már, ember, segíts!
Morgan, segítünk.
-Van stukid? -Tudtam én.
-Ez előítélet. -Csak most veszed elő?
Mire lőttem volna? A tévére? El az útból!
Morgan, hátra! Szétlövöm a zárat.
-Ti meg itt lövöldöztök? -Morgan!
-Látjátok? -Nem.
-Kell a szemcsim?
Morgan! Tarts ki! Jövök érted.
Morgan, kiszabadítunk.
Morgan!
Szólongasd a családnevén!
-Morgan! -Morgan!
Vidd a mocskos... Vidd innen a...
-Basszus! -Segítene valaki, bassza meg?
Oké!
-Basszus! -Francba!
-Eltaláltam? -Olyan vagy, mint Artúr király.
A szemét vállon lőtt. Húzzátok ki ezt a szart!
Lisa, hozz egy kést!
-Oké. Ez túl nagy. -Allison, húzd ki belőle!
Dehogy húzom. Húzd ki te!
Várjatok! Megvan.
Találtam egy jó éleset! Tessék!
-Szúrd le! -Ki, én?
Igen, te, ribi. Add ide!
Tegyétek vissza!
Istenem! Jól vagy?
-Jól vagytok? -Megszúrtam.
-Vége van. -Mindenki a földre!
Maradjatok lent!
Elment, skacok!
-Menjünk! -Vissza a játékszobába!
Igen. Istenem, menjünk! Jaj, ne! Várj, Nnamdi! Hoznunk kell Kinget.
-Gyere! -A jó életbe!
-Menjetek! -Jól vagyok.
Jól van. Bassza meg!
Allison, húzd ki!
-Nem én. -Allison!
-Mi van? -Húzd már ki!
-Húzd ki azt a szart a hátából! -Oké!
Háromra kirántom. Egy, kettő...
-Francba! -A picsába!
-Gyerünk! -Veled meg mi történt, Allison?
Baj van. Ők... Megint bezárta.
-Mi? -Bezárt minket.
-Mi a fasz? -Istenem! King!
-Istenem, meghalt! -Hé, baszod! Csak pihentetem a szemem.
-Bakker! Beszéljetek tovább! -Jó, skacok, kell egy terv.
Ha visszajön, végünk.
-Ez hogy a faszba történt? -Kingnek segítettem.
Valamivel be kell kötni.
Azt a leborult!
Van fájdalomcsillapítótok?
-A picsába! -Gondolkodjunk!
-Melyik fehér akarhat megölni minket? -Mindegyik.
Tegnap megfenyegettek.
-Micsoda? Ki? -Nem tudom. Valaki Twitteren.
Kiakadt, mert azt mondtam, az O'Reilly dala
kultúrspecifikusabb az amcsi himnusznál.
Nem mondtál hülyeséget.
-O, O, O, O'Reilly -Autóalkatrészek
-Nagyon fülbemászó. -Húzzatok lapot!
-Nem húzunk, tesó. -Biztos?
A helyzet végkimenetele a részvételetektől függ.
-Mit csinálsz? -Játszanunk kell.
-Nem, nem kell. -Javaslom, hogy húzzatok!
Hallottátok. Húzz egy lapot!
„Szorult helyzetben mindig egy feka hal meg először.
Megkímélem az életeteket, ha feláldozzátok azt,
aki a legfeketébb.”
A legfeketébb?
„Válasszatok, vagy mind meghaltok! Két percetek van.”
Nem játsszuk ezt a kurva játékot! Végeztünk.
Két percetek van dönteni.
-A „legfeketébb”? Ez szubjektív. -Shanika mondja folyton, hogy „nigga”.
-Nigga! -Látjátok?
Döntsünk, vagy végünk, mint Morgannek.
Nem ítélkezhetünk egymás felett.
Neked nincs beleszólásod, ki a legfeketébb, Nnamdi!
Miért nincs?
Mert tősgyökeres afrikai vagy, Nnamdi. Eredeti fekete csomagolásban.
Ne haragudj, de te vagy a legfeketébb.
Oaklandi vagyok, csak az apám dél-afrikai.
Oaklandnek szurkolok, Townbizt nézek, meg Michael B. Jordantől A megállót.
-Ettől még feketébb vagy. -Ha a legfeketébbet keresitek,
ő az afrikai diaszpóra közösség tagja.
-Nnamdi, ez most komoly? -Igen!
Oké. Szóval így állunk?
Mert folyton így élcelődtök velem: „Allison ilyen fehér meg olyan fehér.”
De ha az érdekeitek úgy kívánja, hirtelen fekete vagyok?
-Abszolúte! -Azt már nem, nigga.
Ha játszani akarsz, játsszunk!
Apukám fehér, nagy F-fel, úgyhogy nem én vagyok a legfeketébb.
-King? -King?
Igen, King.
-Te gengszter vagy és stukival jársz. -Megváltoztam és fehér nőt vettem el.
-Ez nem segít. -Jogos. Befogom.
-90 másodperc. -Istenem, ez nem működik!
-Ezután terápiára kell járnom. -És Dewayne?
Fogd be! Nem hallottad, mit mondtam? Feketék nem járnak terápiára.
Lassan mi feketék is kezdünk adni a mentális egészségünkre.
Nagy dolog. Komolyan, ez kurva nagy dolog.
Messzire jutottunk.
-Igen. -Így van.
De mindegy, nem választhattok engem.
-Meleg vagyok. -Elég!
És ahogy az egyik homofób családtagom mondta:
„Aki faszra bukik, az fehér.”
-és ma egyetértek. -„Faszra bukik?”
Még 70 másodperc.
-Választanunk kell valakit. -Nem.
-És Clifton? -Ja, golyózzuk ki a nyámnyilát!
Ott lapulsz a sarokban, de nem kaptál meghívást,
mégis itt vagy.
-Na ez a fekete. -Koromfekete.
-Mi a...? -Srácok, Morgan hívott meg.
-Hogyan? -60 másodperc.
Morgan küldött egy meghívót.
-Nem én vagyok a legfeketébb. -Bizonyítsd be!
-Nem néztem a Végre pénteket. -Mi?
A Black Twittere azt hittem, valami fűszer.
-Fallont bírom, a The Rootsot nem. -Ez nagyon gáz.
Beyonce Super Bowl-előadása a frászt hozta rám.
Rám is.
Trumpra szavaztam.
-Mi? -Micsoda?
Kétszer is.
Állj! Elég!
El a kezekkel! Hagyd abba!
Egy perc maradt. Valaki meg akar ölni, és a vitával csak megkönnyítjük neki.
Kell egy terv.
Az őseink nem azért haltak meg, hogy szarjunk egymásra,
az erkölcseinkre és a feketeségünkre nehézségek közepette.
Ugye, nem nyomtál le egy komplett kurva drámai monológot,
mikor alig egy percünk maradt?
-Mindjárt lejár az idő. -Pont annyit dumálsz, mint én. Bakker!
Húsz másodperc.
Válasszunk valakit!
Bocs, Clifton, de a faszság miatt, amit mondtál, téged választalak, tesó.
-Ne! -A Trumpos húzásért szavazok rád.
-Ne! -Allison?
Cliftonra szavazok.
-King? -Én is arra a niggára.
Bébi!
Azt hiszem, nincs más választásom. Cliftont választom.
-Dewayne? -Öt másodperc.
Nagyon sajnálom, Clifton!
Téged választalak.
-Lejárt az idő. -Nahát!
Azt hittem, összecsiszolódtunk.
Ha lenne eszetek, tudnátok, hogy a játék pont ezt akarta.
Hogy egymásnak ugorjunk. Hogy állatokként viselkedjünk.
Megadtátok neki, amit akart.
-Ám legyen! -Nigga!
Minden élet számít.
-Ez nem volt szép tőlünk. -Visszahozom.
Megint zárva van.
Szereted az Éhezők viadalát? A könyv ász, de gondolom, te nem olvasol.
Esetleg megbeszélhetnénk? A francba!
Bassza meg!
Te jó ég!
Jaj, ne!
Hát, elvégre Trumpra szavazott.
-Kétszer is. -Istenem, vége van?
Nem volt szabályos. Clifton nem szavazott.
-Újra. Húzzatok lapot! -Mi?
Itt lehetetlen nyerni.
-Nem! -Még megmenekülhettek.
Nem játszom tovább.
Meg kell mentenetek az életeteket. Meg kell...
-Nem akartok játszani? -Talált. Nincs több kibaszott játék.
Ez esetben az azonnali ítélet: hirtelen halál.
-Hirtelen halál? -Mi?
A szabály egyszerű. Éljetek túl! A játékszoba ajtaja nyitva van.
Három percetek van, mielőtt kinyitom a ház többi ajtaját is.
Vajon hol jobbak az esélyeitek, kint vagy bent?
Válasszatok, vagy szembe kell néznetek a következményekkel.
-Utálom ennek a gecinek a hangját! -Három perc.
-Most mit tegyünk? -Hogyhogy mit?
Nem maradok ebben az egérfogóban.
-Tűzzünk ki innen! -Hogy odakint letámadhasson?
Clifton jól mondta. A játéknak vannak szabályai,
és bármi is az, betartották, vili?
Szóval, ha tényleg van három percünk,
-futás! -Úgy van. Kint jobbak az esélyek.
-Bent végünk van. -Te lehet,
de én nem akarom, hogy levadásszon az erdőben egy pszichopata!
Allisonnak igaza van. Fussunk!
Az erdőn átvágva kijutunk az út túloldalára,
-és megmenekültünk. -Rossz filmet nézel. Ez hülyeség.
Nem nézek semmilyen filmet! Csak próbálom megmenteni a barátnőmet!
-Szeretlek. Ne ordíts! -A vita nem segít.
Szerezzünk fegyvert!
-Rendben. -Vicceltek velem?
-Basszus! -Most szórakoztok?
-Valaki felsegítene? -Bocsesz, tesó!
Irány a konyha, és kapjatok fel valamit!
-Keressetek valami fegyverszerűt! -Valami jó éleset!
-Tessék! Használd ezt! -Kösz.
Chilipor? Mit kezdjek ezzel, főzzek neki?
Bocs, elfogytak a kések.
-Egy gyertyatartó? Ez nem a Nyom. -Ne kezdd! Ezzel bárkit elintézek.
-És te? Kiklopfolod a seggét? -Ez fém. Az műanyag.
Ennek legalább van súlya.
Shanika, fájdalomcsillapítót!
Máris adom. Tessék!
-Ez Adderall. -Mi?
Ez Adderall.
MELLÉKHATÁSOK
FOKOZOTT AKTIVITÁS, ÉBERSÉG
-Ebből adtál neki? -Igen.
Valami másra van szükségem.
Nesze, vedd be ezt! Vicodin.
-Kimegyek. -Hé, mi?
-Félholt vagy. -Ez nem az a film.
-Menjünk, amíg tart a Vicodin hatása! -Várj, megőrültél? Nézz magadra!
-Csak egy lövés. -Kettő!
Ugyanott. Egy lyukat ütött. Pokolian fáj, de futni tudok. A lábaim jók.
Jó, gyere, de ha lemaradsz, nem cipellek.
-Oké. -Sötét van, én meg be vagyok lőve.
-Nem megyek ki. -Én is maradok.
-Lisa! -Én is.
Menj csak, ha menni akarsz!
-Igen. Pá! -Veled maradok. Egy pár vagyunk.
Fut, mint Tate a vonat segge után.
-Ne most, Nnamdi! -Inkább Nina segge után, nigga.
Mind tudjuk, mi jön most.
-Ki ne mondd, Allison! -Kimondom.
Ez baromság.
-Szét... -Allison!
-Szét... -Te jó ég!
Szétválunk.
-Uramisten! -Miért?
Ő nem tud kétfelé szakadni.
-Nem a fehér feled beszél belőled? -Nem a fehér felem beszél belőlem.
Én beszélek, teljes fekete valómban, aki történetesen fehér is.
Nem kéne, hogy megkérdőjelezze a „feketeségemet” az a javaslat,
hogy szétválva talán életben maradhatunk.
Igazad van. De biztos a fekete feled idézőjelezett?
-Az fehér kiváltságnak tűnik. -20 másodperc maradt.
-Szeretlek. -Én is.
Maradj életben!
Shanika, told a tabikat, kislány! Nagyon jók.
Nem tudom, mennyi időnk van, de az ajtók közül
ez van a legközelebb az erdőhöz.
Nem tudtam, hogy egy gyilkos
lesz itt, amikor megkérdeztem, hogy kik lesznek még itt.
Ez olyan, mint A nagy dobás vége.
-Utálom az ilyen szomorú pillanatokat. -A nővérem vagy.
Az erőm.
És a büszkeségem.
-Minden rendben lesz. -Istenem!
-Oké, megvagyunk. Sziasztok, skacok! -Rendben.
Hé, figyu, bújjunk el!
Várjatok!
Nem megyek le a pincébe. Nem akarom így látni Morgant.
-Hé, bébi, én sem akarom így látni. -Megkeresem Morgant.
Jaj, anyám! Mióta mennek le a feketék
-sötét pincékbe? -Kösz, hogy elkísértek.
Az ott egy kút? Miféle ház ez?
Bakker, nem semmi, öcsém! Ez egy eszelős.
-Várjatok! -Mi az? Az út arra van.
Nem, erre van az út. Arra a tó van.
Micsoda?
-Mi a faszt csinálsz? -Várjatok! Kurvára furán érzem magam.
Pihennem kell egy kicsit. Ti menjetek!
Leülök ide, és elmélkedem az érzéseimen.
Az érzéseiden? Mi van?
Allison, az Adderall baszott így fejbe.
-Gyere, Allison! Nem hagyunk itt. -Hagyj! Menjetek csak!
Egy kis légzőgyakorlat segít.
Be és ki!
Valaki vadászik ránk, mint az állatokra.
Most nem a legalkalmasabb ücsörögni. Légy erős!
Rosa Parks van a blúzodon. Ő ücsörögne ilyen szituban?
-Ami azt illeti, pontosan ezt tette. -Bakker, nigga, dugulj el! Nézz rám!
Ha olyasvalaki akarsz lenni, aki jut valahova,
akkor jobb, ha felébredsz és...
-Figyelsz. -Így van, ribi.
Na gyere már, te sérült!
Te jó ég!
-Ugye, az csak King édes gyönyöre? -Tudod jól, hogy mi az.
Oké.
-Menj! Fenébe! -Menj te!
Oké. Oké, de hol lehet Morgan?
Derítsük ki, hogy mozgatja a szálakat, mielőtt visszajön!
Istenem! Az egész ház be van kamerázva.
Minden lépésünket figyelte egész idő alatt.
Nézzétek!
Azt hittem, a Mason-Dixon felett vagyunk.
-Mi volt ez? -Na ne!
Hát persze, hogy a legsötétebb bőrűt pécézi ki először.
-Menjünk fel! -Szórakozol?
Oké.
Bassza meg! Ne! Rossz irányba mentünk. Látod? Allison, megmondtam. Allison?
Allison! Basszus, hol van?
Totál be van lőve. Legszívesebben én is azt tenném.
Nem, King, szépen velem maradsz, oké? Nézd, házakat látok a távolban.
Átúszom. Azt úgysem gyanítaná. Tuti azt hiszi, nem tudunk úszni.
Joggal. Én nem tudok.
-Te két lábon járó sztereotípia! -Menj,
csobbanj a vízbe a kiváltságos seggeddel!
én felmászom a fára. Jelezz, ha átértél!
Menni fog egyáltalán?
Elfutottam zsaruk elől, golyókat kerültem ki. Ez semmiség, oké?
-A francba! -Ez rettentő kínos.
-Gyere már ide és segíts! -Gyerünk, nigga!
Ne dugd az ujjad a seggembe!
-Ez nyitva volt, nem? -Nem számít. Kitörünk.
-Készen álltok? -Igen.
-Nigga, félre! Megyek én előre. -Oké.
Készüljetek!
-Tényleg para előre menni. -Mit táncikáltok?
-Várj, egy pillanat! -Csináljuk!
-Egy, két... -Egy, két...
-Sikoltást hallottam. Minden rendben? -White parkőr? Maga az?
-Életnagyságban. -Ez most jó vagy rossz?
Honnan tudjuk, bízhatunk-e benne?
-Ne vegye sértésnek! -Én a jófiú vagyok.
Mind ezt mondják.
Ettől csak még gyanúsabb.
Bennem megbízhatnak. Ha sütögetésre hívnának, örülnék, de nem mennék el.
-Miért? -Mert a jelenlétem
egy fekete összejövetelen zavaró lenne, kilógnék a sorból.
Ez egy egész jó válasz.
-Engem meggyőzött. -Engem is.
Leeresztjük a kezünket.
-Nyugodtan. -Még sosem örültem így fehérnek.
-Valaki meg akar ölni minket. -Lassítson!
Két barátunk már halott.
-Halott? -Halott. Mennybe mentek.
-A többiek? -Szétváltunk.
De hisz feketék.
-De elszaladt magával a ló! -Ácsi!
-Merész beszólás. -Bocsi!
-Nem hív erősítést? -Nyugalom! Szerzek segítséget.
Itt White, központ jelentkezz!
Központ jelentkezz! Itt White.
Itt White.
Fura. Ez egy műholdas rendszer.
Blokkolják a jelet.
-A mobilok sem működtek. -Hisz nekünk?
Kövessenek!
Szálljanak be!
-Jó. -Rendben.
Mindjárt jövök. Zárják be az ajtókat!
Haver, nem mehetnénk?
-Hová megy? -Hová megy ez?
A fehérek mindig oda mennek, ahova nem kéne.
Hát ez meg?
Nigga, nyílpuskával lövöldözik rám?
Ne! Hé!
Hé! Hagyja abba!
King! Állj!
Lássuk, mit tudsz nyílpuska nélkül!
Na mi lesz?
Na gyere!
Bassza meg! Most szétrúgom a segged.
A pokolba, még bunyózni sem tudsz?
-Mi ez? -Mutass valamit!
Emeld fel a kurva segged!
Tápászkodj fel! Ezt Morganért kapod.
Rám jött a görcs! A francba!
Ne bántsd a... Nigga, ne baszakodj, mert...
Időt kérek!
Bassza meg!
Hé! Hagyja abba!
Először végignézed, ahogy megölöm a barátodat.
-Ne! -Hé!
Seggfej!
Na gyere! Tegyél egy próbát!
Jól van, ribanc. Lássunk hozzá!
Ez a beszéd!
Csináld ki a rohadékot! A pokolba vele, ez az!
Most szétrúgja a csaj a seggedet.
Azt a kurva!
Nigga!
Biztos nem fog felkelni?
-Nem, kislány, halott. -Jól szétrúgtad a seggét.
Ez az a félszemű nigga a boltból.
-Bakker! Kutasd át a zsebeit! -Mi a fene?
-Egy pillanat! Ez a pali asztmás. -Ezért szuszogott így.
-Camden Conner. Valley Lane 555. -Ez az erdei ház címe.
Skacok, egy kicsit szédülök.
Az ilyen őrült fehér faszok miatt nem járok erdőbe.
És mindig valami szutyok cipő van rajtuk.
Ácsi! Azon, aki odabent üldözött minket, másfajta bakancs volt.
Emlékeztek? Lábon szúrtam.
Szóval, hacsak át nem vedlett...
-Ezek szerint többen vannak. -Figyelmeztetnünk kell a többieket.
-Oké. -Bassza meg!
-King! -King!
Oké, nyugi! Nézzétek, skacok,
még akár túl is élhetjük, oké?
Ha visszajön! Mi a faszért keresi a gyilkost? Tűzzünk!
Jóságos ég!
Hogy meggyőzzön, nem ő a gyilkos?
-Mi a fasz? -Húzzunk el innen!
Hagyjátok abba! Ne nyomkodjátok a gombokat!
Ne baszakodjatok az ajtóval!
-A picsába! -Faszom!
Nyissák ki! Aligha állítottam meg.
Jön. Nyissák ki és engedjenek be! Gyorsan.
Tudom, mit gondolnak,
de azt a maszkot a közeli erdőben találtam.
Ezért jöttem ide magukra nézni. Hadd segítsek! Bízniuk kell bennem.
-Nem, nem bízunk. -Engedjenek be!
Nincs menekvés. Bíznunk kellett volna benne.
-Ha újratölt, visszamegyünk a házba? -Nem. Mégis minek?
-Van más választásunk? -Nem tudom. Bassza meg!
-Oké, most! -Gyerünk, nyomás!
Gyertek gyorsan!
A picsába! Lő!
Haver, maradj ott!
Csak menjetek! Mentsétek magatok!
Menjetek!
-Nem hagyhatjuk itt. -Menjünk!
Csak vicceltem. Fenébe!
Otthagytuk szegényt. Mi van, ha most vérzik el valahol?
-Nem, ő mondta, hogy hagyjuk ott. -Nem gondolta komolyan.
Oké, Lis, nézd!
Nem fogjuk mind túlélni. Ezt ugye tudod?
-Csak mondom. -Visszamegyek érte.
Ki kapcsolt zenét?
Várj!
Sorsomra hagytatok, szemetek! Megmentelek titeket és ez a hála?
-Azt mondtad, menjünk. -Nem gondoltam komolyan.
-Én mondtam. -Feldughatom!
Nem kellett volna követned.
Félre! Hadd menjek fel oda!
Szerintetek meddig várjunk itt?
-Nem tudom. Reggelig? -Vámpír a faszi, vagy mi?
-Miért jobb a reggel? -Mert világosban nem félek.
Ez jogos.
Bocs, hogy otthagytunk, de nem mindennap
kell élet-halál kérdésben döntenem.
Jó tudni, ha rólam van szó, a döntés halál.
Mi ütött beléd? Kibírhatatlan vagy, mióta elindultunk.
Ha bajod van, ki vele! Soha jobbkor.
Nem, van jobb alkalom, és az nem most van.
Valahányszor rászed, én istápollak.
Sosem kértelek rá. Saját elhatározásból tetted.
Basszus! Mi a fasz?
Istenem! Keke Palmer újratweetelte a tweetemet.
Oké.
-Tartsd vissza, tesó! -Próbálom.
Francba!
Kukucs!
Azt a kurva!
Börtönbe kerülök.
Megvagy? Jól gyomorszájon rúgott.
Tudsz azzal lőni?
Ja, tesó, ez a fegyver kizárólag fehéreknek készült.
Mindig alábecsültök. Talán ezért hagytatok ott a kocsinál.
Ezért nem szóltam, hogy újra járunk. Nem kell a negativizmusod.
Nem. Azért nem szóltál,
-mert szégyelled. -Szégyelli?
Arra használtál, hogy hozzám fordulj, mint valami pótlékhoz,
valahányszor szakítottatok.
Úgy érzem, az időmet vesztegettem.
Mert neked itt a pasid, a házad,
engem meg megint félrelöksz.
Sosem tartottál barátnak, csak valami meleg kelléknek.
Az, hogy otthagytál, és vele mentél, pontosan ezt bizonyítja.
-Szép lövés! -Ez volt az uccsó nyilam.
-Ezért megfizetsz, te ribanc. -Bízd ide, ribi! Hé!
Rosszal kezdtél ki! Ezt Morganért és Shawnért kapod!
-Ezt Kingért. -Hű!
-Üsd! -Carltonért.
-Clifton. -A fekete nőknek
kell mindig mindenkit megmenteniük.
-Üsd! -Belefáradtam.
Kimerültem. Kibaszottul belefáradtam.
-Ezért vettem el fehér nőt. -Faszom a szádba!
Kicsit túlzásba... Szükségtelen...
-Jó lesz már! -Vége, hagyd!
Lisa!
Korábban volt valami kivetnivalód a fegyveremmel kapcsolatban?
-Nem. Nnamdi? -Nem. A pokolba is, dehogy!
Nézd!
Jó.
Talán kissé feldúlt voltam,
amikor rájöttem, mi a részem abban, ami köztünk félrement.
Bocs, hogy nem szóltam, hogy újra összejöttem Nnamdival!
-Szeretlek, oké? -Én is szeretlek.
Csupa belsőség lett az arcod.
Bocs, ha sürgettelek, mielőtt készen állnál!
Aggódtam, hogy ha sokáig várakoztatsz, még a végén...
Még a végén elszúrom. Szeretlek, tudod?
Dewayne, tőled is bocsánatot kérek.
Nem voltam jó haver a fősulin. Bocs!
Most kell ezt csinálnotok?
Mind zakkantak vagytok.
Ő mondhatta, engem félbeszakítasz?
Megöltünk még egy gyilkost az erdőben. Ezt próbálom elmondani.
Nem tudtam.
És most derítsük ki, hogy ki ez a fasz!
Képtelen vagyok. Dewayne, kutasd át!
Donjuan, csináld te!
-Döntsétek már el! -Jó, csinálom. Faszom!
C KATEGÓRIA CONNER, CLIVE L
Clive Conner.
Dettó olyan, mint a másik nigga az erdőben.
Kik a faszok ezek?
Ezt a szart a másiknál találtuk. Olvasd el!
-Beszarás! -Ikrek.
És még ezt találtuk nála.
-Nem értem. -Valaki fizetett nekik.
Ja, így már kezd összeállni.
A mi monogramunk is köztük van.
Szóval valaki fizetett, hogy végezzenek velünk.
-Ennyi? -Ennyit érünk?
Ez mindössze 1000 dollár. Ez azért sértő. Atyaég!
-El kell tűnnünk. -Én tuti nem megyek ki.
Tudod mit? Maradj itt! White parkőrért csak eljönnek valamikor.
És mi történt Morgannel és Shawnnal?
Hát ez az! Talán még mindig lent vannak.
Egy irányítóközpont van odalent, hátha tudunk onnan telefonálni.
-Tipikus fehér viselkedés. -Már bizonyítottunk.
-Ha van valaki lent, elintézzük. -Oké, én itt maradok,
és nyitva tartom a szememet. Várjatok!
-Bocsika! -Ha lementek, ezt vigyétek magatokkal!
-A biztonság kedvéért. -Köszi.
Mi a fasz ütött belé?
-Beütött az Adderall. -Adderallon vagyok?
-Nem vagy rajta semmin. -Oké.
Hagyjátok abba az ordítást!
Oké.
Istenem!
Bassza meg!
Figyu! Folyton bezárják az ajtókat. Most nyitva vannak.
Talán ki kéne támasztani őket.
Igaz. Remek ötlet. Jogos.
Én csak... Kell valami, ami... Ez jó lesz.
Hé, Lisa, van itt valami cetli.
Te jó ég!
-Azt írja: „Egyre melegebb.” -Szegény Clifton!
„A 29 éves Lateesha Paine balesetben meghalt.”
-Mi? -„A letartóztatott,
Clifton Franklin James,
ittasan elütötte Ms. Paine-t.
Mr. James bíróság elé kerül emberölésért.”
Mi köze az egészhez?
Bassza meg!
Mi a faszom?
Szent isten!
Nem, nem.
Az egész pincét teleraktam plasztikbombákkal.
Ha valamelyikőtök megmozdul, puff!
Ha nem bánjátok, nem akarom, hogy zavarjanak.
Várj! Ne! Bassza meg!
King! A picsába! King! Bezárták őket.
Fegyvert eldobni!
Most!
És nagyfiú, ide rúgnád azt nekem?
A nyílpuskát. Lassan!
Nagyon köszönöm.
Oké. Van súlya.
Jól van.
Várj, Clifton, mire volt jó ez az egész?
Szívesen megválaszolnám a kérdést,
de ahhoz előbb játszanotok kell velem.
Még mit nem!
Nem akartok játszani? Nem?
-Hé, nyugi! -Ne csináld!
Első kérdés. Miért csinálom ezt?
Na most, tisztában vagytok a szabályokkal.
Hosszú volt az éjszaka. Jó válasz, vagy halál.
-De nem tudjuk. -Rossz válasz.
-Picsába! -Szűzanyám!
Bassza meg!
Figyelj oda, Dewayne, legközelebb nem hibázom el.
Megkérdezem még egyszer.
Első kérdés, miért csinálom ezt?
-A cikk... a lányról, akit megöltél? -Ding-dong! Szép munka, Lis!
Ügyes voltál. Jól van.
Mint írták, tíz évvel ezelőtt történt ezen a napon.
Második kérdés,
mi történt még tíz évvel ezelőtt ezen a napon?
-Volt egy... Akkor volt a... -A mi? Gyerünk már!
A parti. Volt egy parti. A Juneteenth parti.
Ding, kibaszott, dong!
-Emlékszem, hogy nagyon berúgtál. -Oké.
Lisával próbáltunk leitatni, de te pikkezni akartál.
Ezer dolcsi volt a tét, ment az őrület.
-Ja. -Bizony.
A balfaszok jól be voltak állva.
Izgatott voltam, hogy olyanokkal lehetek, akik úgy néznek ki, mint én.
És elismerem, hogy sosem voltam a legjobb táncos, Dewayne,
vagy a legviccesebb, Shanika, vagy a legnagyobb nőfaló, Nnamdi. Nyugi!
És te, Lisa...
-Ügyvéd vagyok. -Gratula!
De tudjátok, amit mindennél jobban szeretek, az játszani.
Monopoly, sakk, dáma, amőba,
legyen az akármi, bárkit lealázok benne.
De az egyetlen játék, amit soha, de soha nem tudtam igazán elsajátítani,
az a pikk.
Mert Vermontban senki nem játszik pikket!
Úgyhogy aznap este véletlenül elkövettem egy hibát.
Azt hittem, kifogytam a treffekből.
Beugrott. Elbasztad, aztán letagadtad.
-Bárkivel megeshetett volna. -Profikkal nem.
-Véletlen volt! -Ácsi, hékás!
-Mit csinálsz? -Ez az!
-A rohadék! -Ez Clifton! Azt hittem, meghalt.
Jobban játszik, mint hittük.
Apró kis tévedés volt, amit egyszerűen nem tudtatok elengedni.
Hatalmas hűhót csináltatok abból, hogy miféle fekete vagyok.
És kinevettetek és támadtátok
a fekete mivoltomat.
-Tönkretettetek. -Mindenki kap hideget-meleget pikkben,
ettől még nigga vagy.
Tévedsz, Lisa. Pontosan ezt mondtad. Emlékszem. Ezekkel a szavakkal:
„Nem vagy többé nigga.”
-Ezt mondtad. -Azt hiszem, tényleg így történt.
Tudjátok, megtiszteltetésnek éreztem, hogy a barátotok lehettem.
Amíg ezt a képembe nem vágtad.
Ezután szánalmasnak, elutasítottnak éreztem magam. Tudjátok, mit tettem?
Aznap este életemben először ittam,
és elhajtottam, hogy megkíméljem magam a gúnyolódástól.
És nem vettem észre azt a nőt magam előtt,
csak amikor már a teste az autómnak csapódott.
Ha ő vezérli a zárakat, ki vezérelte, míg velünk volt?
Négy évet ültem börtönben.
-Négy év emberölésért? -Az annyi, mint egy egyetem, ember.
Tudjátok, egy kicsit irigy lettem
arra, hogy milyen csodálatos életetek van,
mert az én életem odalett. Mert nem voltam elég fekete számotokra.
Őszintén reméltem, hogy ez a suttyó ikerpár
elvégzi a rájuk bízott munkát, de elcseszték.
Az olcsó munkaerő nem véletlenül olcsó.
Mindegy, most végzek veletek, és eltüntetem a hulláitokat,
ahogy Morgan és Shawn hulláját, a kútba dobom.
-Nigga! -Nigga!
Nigga bizony.
-Megvan. -Ez az!
-Bassza meg! -Oké.
Nem tudom, melyik... Melyik lehet az?
Próbáld azt!
Mi lenne, ha végre kiderítenénk, melyikőtök a legfeketébb?
Legyen ennek a körnek a neve: Fekete Sophie választása!
És ne feledjétek, magatoknak köszönhetitek!
Tudjátok, egy pillanatra azt hittem,
talán megváltoztatok, talán,
amíg ki nem küldtetek meghalni.
És miért? Mert nem voltam elég fekete?
-Főleg a Trumpos dolog miatt. -Pofa be!
Lisa, válassz! Ki a legfeketébb?
És ne feledd, akit választasz, az meghal.
-Nem játszunk, ölj meg és kész! -Cseszd meg a játékod!
-Szerintem játsszunk! -Shanikának igaza van.
-Egész éjszaka baszakodtál velünk. -Így van.
Te nem fekete feka, megcsókolhatod a fekete seggemet! Sőt mit több...
-Bízol bennem? -Mindhalálig.
-Akkor játssz! -...a szaros nyílpuskádat!
Feltörlöm veled a padlót, szarházi!
-Oké, játszom! -Mit beszélsz, bébi?
Lis, csak így meggondolod magad?
-Hajlandó vagyok játszani. -Csak van valakiben versenyszellem.
Most pedig, válassz! Melyikük a legfeketébb?
-Magamat választom. -Várj, mi?
Mi? Nem, én nem ezt... Azt mondtam...
Azt mondtam, válassz valakit közülük! Közülük válassz! Gyerünk! Mi lesz!
Ez a kibaszott szabály, Lisa! Válassz!
Nnamdi!
-Hozzám beszélsz? -Igen.
Ez para. Tudtok gondolatban beszélni?
-Mindegy, mondd! -Üsd meg Cliftont lent!
Várj egy percet! Mi?
Azt mondtam, üsd meg lent, én pedig fent ütöm meg.
Válassz egyet közülük! Válassz egyet közülük, Lisa!
-Ez a tag buggyant. Biztos? -Igen, biztos.
Magamat választom.
-Oké. -Nem játszom ezt a játékot.
-Várj, hallottad az egészet? -Igen, a kurva anyádat, hallottam.
Most aztán baszhatjátok!
Most buktátok el az egyetlen dolgot, amivel kezdhettetek volna valamit.
Mégpedig a meglepetés erejét. Minden rendben, Dewayne. Semmi baj.
Mert szerencsére, nekem még mindig megvan.
Ne!
-A francba! -Istenem!
Ne! Hadd vérezzen el! Engedjétek el!
-Hadd vérezzen el! -Baszd meg!
Lisa, kétlem, hogy teljesen felfogtad volna a helyzet komolyságát.
Ezért még egyszer utoljára megismétlem kérdést.
Melyik barátod a legfeketébb?
Én nem... Én...
Nyomd kettesével!
Mi volt ez? Hé!
Nálad van a... Maradjatok, ahol vagytok!
-Kibaszott... -Ne! Te jószagú...
Oké. Időt kérek!
-Mi a fasz? -Óvatosan, az a fülem! Eressz el!
Lődd le!
-Kit lőjek le? -Őt!
-Lődd le! -Melyikük ő?
-Lődd le, Shanika! -Sötét van!
-Balra! -Jobbra!
Most jobbra vagy balra?
-Balra! -Neked jobbra!
-Nekem jobbra? -Neked balra!
-Dewayne, mondj valami buzisat! -Ribi, ez sértő. Hogy mered?
Megvan!
Meleg vagy?
-Várjunk! -Most mi van?
Nem tudom. Nem látok semmit.
Megkaptad, rohadék! Ez az!
-Megcsináltuk! -Csapj bele!
-Baszki, várj egy kicsit! A picsába! -Faszom!
-Ez ám a költői igazságszolgáltatás! -Asszem, nincs túl jó bőrben.
-Dewayne! -Jó voltam?
Tiszteld a holtat!
-Szép rúgás volt, tesó. -Köszi.
Mondtam, hogy megoldjuk.
-Egy nyíl van a... Semmi baj. -Bocs! Sajnálom!
Ezt nevezem!
Megcsináltuk. Túléltük.
-Most mit tegyünk? -Hívjuk a zsarukat?
De te... A francba!
De most komolyan.
Adjuk ki magunkat fehér nőknek!
Kiérnek Hannah-t és Kailey-t várva, és szétlövik a feka seggünket, mi?
Igazad van.
Ötlet, hogy hogyan hívjunk segítséget anélkül, hogy lelőnének?
Igen. Tudom már. Zseni vagyok.
Miért is őket hívtuk ki?
Mert a tűzoltók nem lövöldöznek. Vágod? Kicselezzük a rendszert.
Ez a cucc hatása, vagy átöltöztél, nigga?
Naná, hátha a tévétől is jönnek.
-Így fogsz virítani? -Azt a kurva!
Dewayne, igazad volt. Itt jönnek.
Megbízó: Plint A feliratot fordította: Vig Mihály