DIE FOLGENDEN INHALTE BERUHEN AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
...DIE NIE STATTGEFUNDEN HABEN.
Es geht nichts über ein Feuer.
Richten wir die Bude mal her.
Das kommt dahin.
Ihr müsst da weg, nur für dieses Wochenende.
Prost, auf uns.
Hallo?
Hallo? Shawn?
Jo, lass die Spielchen.
Ich habe eine Knarre! Mist.
Hey, jo... das klingt nach DMX. Spinne ich?
Baby, bist du das?
-Alter, Morgan! -Nigga!
Warum habe ich dir einen Karatekurs geschenkt?
Du hast ganz schön Wumms.
Sag doch was, fast hätte ich Wein verschüttet!
Du brichst mir die Nase, aber "Oje, mein Wein"?
Wir sind allein in einer Waldhütte.
Bis die anderen kommen, kein Anschleichen.
-Du verlangst zu viel. -Ach ja?
Ich rubbel dir später einen.
-Deal. -Wie durchschaubar.
Guck dir den Raum an.
-Das ist krass. -Wie krass?
-Komm. -Du bist mir ja einer. Okay.
Mir nach.
-Immer dem Anführer nach? -Ja.
Lass die Spielchen.
Ist das Blades Haus? Ich will Wesley sprechen.
Falls ja, Hut ab. Moment mal.
SPIELZIMMER
-Die Tür ließ ich offen. -Ich hole den Salbei.
-Komm, alles gut. -Da spiele ich nicht mit.
Es gab mal eine Folge Dateline
über so Psycho-Geschwister, die ihre Inzestkinder
in einem Airbnb versteckten.
Nicht Dateline.
Das war der Plot von Haus der Vergessenen.
Da hast du wohl recht.
Tat weh, aber ist offen.
-Alles okay? -Rein in die Folterkammer.
-Wow. -Komm schon.
Wusstest du von dem Spielzimmer?
Nein, wusste ich nicht.
Darum bist du nicht hier.
Zieh dir das mal rein.
-The Blackening? Ernsthaft? -Ja.
-Whoa! -Was zum verfickten Jim Crow, oder?
Das ist krass verstörend. Wie kommt das hierher?
Das stand in keiner Bewertung, das ändern wir jetzt.
Sobald ich Empfang habe,
cancele ich die Ärsche.
Jo, schick mir das alles.
Kriegst du. Sag Cheese, Motherfucker.
-Baby, das ist so abgefahren. -Ja.
Wie geht das?
-Wie spielt man das? -Willst du?
Ich bin schon etwas neugierig. Du etwa nicht?
Du magst kein Spades, aber bei Sambo kriegst du Bock?
Der bedient wenigstens.
Wenn du sagst, du hast keine Herzkarten?
-Dann hab auch keine! -Zieh eine Karte.
Jetzt wissen wir, es funktioniert. Läuft wohl mit Rassismus.
Die Batterie macht niemals schlapp.
Düsterer Gedanke.
-Zieh eine Karte. -Okay, ganz ruhig, schon getan.
Rede nicht so mit ihr, okay?
-Okay. -Was steht da?
"Du bist ein Schwarzer in einem Horrorfilm.
"Zeig, ob du überlebst.
"Nenne Schwarze, die Horrorfilme überlebten.
"Antworte korrekt oder stirb." Was zur Hölle?
Oh, also ein anstößiges Wissensspiel.
Gab es Schwarze in Filmen, als das rauskam?
Du machst dir zu viele Gedanken.
Ich weiß die Antwort. Jada Pinkett, Omar Epps, Scream 2.
Boom, Sambo.
Die Nigga sind zuerst gestorben!
Die hatten zu wenig Geld,
sie den ganzen Film zu behalten, also starben sie zuerst.
Mal gucken, was haben wir hier? Oh, das sind Spielsteine.
Moment mal.
-Sieht das aus wie mein Ohrring? -Zeig mal.
Ist derselbe, aber anders.
Die Zeit ist um. Eure Antwort war falsch.
Woher weiß es, ob die Antwort richtig war?
Kann es nicht. Schau. Guckst du zu, Sambo?
Ja, das tue ich. Zeit zu sterben.
Fuck!
Ich kann nichts sehen. Wo bist du? Baby, sag doch was.
-Komm zu mir. -Okay.
Folge meiner Stimme.
Du hast es geschafft. Komm schon.
-Okay, du hast es geschafft. -Ich habe solche Angst.
-Hör doch mal. -Ist das... atmet da jemand?
Warte, ich hole mein Handy raus.
Okay, ich hab's.
-Okay, okay. -Okay.
Okay. Hallo?
Shawn? Shawn? Shawn?
Lauf, Nigga.
Nein!
Hey! Kuckuck, ich sehe dich.
Zeit zu sterben! Zeit zu sterben! Zeit zu sterben!
Hey, Leute! Ich kann's kaum erwarten, euch alle wiederzusehen.
Sprachnachricht MORGAN - Heute
Ab Valley Lane denkt man,
man hätte sich verfahren, da seid ihr tief im Wald.
Fahrt nur weiter. Shawn hat sich auch verfahren.
Nein, habe ich nicht!
Ich habe Spiele vorbereitet. Wir gehen richtig steil!
-Oh Shit! -Krass.
Dieses Wiedersehen wird der Hammer, Morgan ist die beste Partyplanerin.
Okay, denn wir werden komplett ausrasten.
-Ich habe Pilze, Molly... -Klingt super.
-Und Gras auch. -Mir egal.
-Die ganze Crew ist wieder vereint. -Alle acht.
-Es hat geklappt. -Ja.
Moment. Acht? Was meinst du mit acht?
Ich kenne nur sieben. Wer kommt denn noch?
Er weiß nichts von Nnamdi?
Ich sag's ihm noch.
-Echt? -Scheiße, nein!
Wusste ich's doch. Übrigens, ich mag deine Frisur.
-Danke. -Hey, Bitches.
Ich merke es doch. Was verheimlicht ihr?
-Nix. -Nix.
Ihr verheimlicht wen.
Also raus damit. Wer kommt alles?
Wen juckt es denn, wer kommt?
Wir sahen uns zehn Jahre nicht.
-Wir wollen zusammen Spaß haben. -Ja, bitte.
Wir brauchen leichtfertiges, ungetrübtes Vergnügen.
Und zwar gerade du, Dewayne.
-Gerade du. -Reib's mir nicht so rein.
Aber ja, du hast recht.
Ich brauche Spaß, und ich freue mich irre auf alle.
Solange Nnamdi nicht kommt. Er kommt ja nicht, oder?
Ja, das ist der gute Stoff. Nein, nicht im Ernst.
Rap Snack?
Okay, Kettensägenmassaker-Mann, ich sehe dich.
Hey, hey. Gefahr im Verzug.
-Tut mir leid. -Shanika?
-Carlton? -Clifton.
Clifton, ja! Meine Güte, was machst du hier in der Walachei?
Das Wiedersehen?
Ja, das Wiedersehen. Ja, deswegen bin ich auch hier.
Wow. Na, jedenfalls war ich gerade auf dem Weg hin,
aber mein Ladegerät ist weg und mein Handy ist tot.
Kein Drama, nicht so schlimm.
Dann ist mein Hyundai verreckt.
-Was? -Mein Hyundai ist verreckt.
Und hier gibt's mein Ladegerät nicht.
Ich habe ja ein Android.
-Mann, das ist echt kacke. -Ja, stimmt.
-Ich meine das Handy. -Witzig.
Wir alle wissen, Android ist besser.
Falsch! Das ist falsch. Aber ist okay.
Ich helfe dir mit Benzin, trotz deiner Ansichten.
Komm. Warum so viel Klopapier?
Rap Snacks haben viel Salz.
Das sieht aus wie Texas Chainsaw Massacre.
Den kenne ich nicht. Weiße machen mir Angst.
-Dein Dad ist weiß. -Genau.
Wenn der mal sauer wird,
denke ich: "Oh Gott, jetzt kommt's, erweiterter Selbstmord."
Es ist mein Ernst.
Oh Gott!
Nein!
Oh mein Gott, ernsthaft, Bitch? Eine Hütte im Wald?
-Technisch gesehen ist das ein Haus. -Ist doch süß.
Aber sie hat Kohle, warum kein Fünf-Sterne-Resort?
Das ist Zeitverschwendung.
Sagen Sie einfach...
Gibt's hier ein Problem?
Ich erkläre ihm, dass ich hier penne, aber den Code nicht weiß.
-Und Sie? -Sind Sie ein Cop?
Ein Ranger. Der Kerl ist unerlaubt hier.
-Nein, ist er nicht. -Da haben Sie's.
Alle unsere Namen. Wir haben das Haus gemietet.
-Sag ich ja. -Hier mein Führerschein.
Entschuldigen Sie.
-Die Connors vermieten nur an... -Weiße?
-Familien. -Weiße Familien.
Wünsche eine schöne Zeit.
"Eine schöne Zeit." Klingt wie mein Dad.
Ranger haben Knarren? Gruselig.
-Komplett unnötig. -Reg dich nicht auf.
Lass dir von Vorurteilen nicht den Frieden rauben.
-Was? -Okay, Ghandi.
-Seit wann bist du so Namaste, King? -Ja. Was geht ab?
Ist das King aus Unizeiten?
-Na klar doch. -Warum so empfindlich?
-Ja. -Wo stecken Shawn und Morgan?
Haben mir geschrieben.
Sind bald zurück. Happy Juneteenth, Niggas!
-Happy Juneteenth! -Happy Juneteenth!
-Happy Juneteenth, Ranger Weißbrot! -Ey!
-Wessen Auto ist das? -Hey, jo!
Das ist... Ich hole meine Tasche.
-Bruder Nnamdi. -Schwester Tubman.
-Schön, dich zu sehen. -Schwester.
-Was geht? -Hey.
Was geht? Ich hole meine Tasche.
-Also, Bock auf Party? -Ja.
Ich hätte sagen sollen, dass ich wieder mit Nnamdi rede.
Ja, hättest du. Aber weißt du, es ist halt, wie es ist.
Seit wann seid ihr wieder Freunde?
Bis vor Kurzem
hat dieser Nigga dich ständig betrogen.
Ich bin drüber hinweg. Das College ist lange her.
-Leute ändern sich. -Ich etwa nicht?
Nnamdi und ich sind nur Freunde, entspann dich.
Können wir das hier einfach genießen? So wie in alten Zeiten?
Feiern, Morgans Spiele zocken und noch mehr feiern.
-Na gut. -Mach die Augen zu.
-Traust du mir? -Mit meinem Leben.
Hole einmal tief Luft. Atme durch den Mund ein.
-Schluck. -Was ist das?
Molly. Schluss mit Jammern. Jetzt wird gefeiert.
-Molly? -Ja.
-Meine Lieblingsdroge. -Dann los!
-Hallo? -Jo!
-Meine Güte, wie hübsch das ist! -Nicht übel.
Das war sicher Morgan. Sie liebt Deko.
Hat sicher das beste Zimmer.
-Oh, meine Güte. -Schau mal, Allison.
Ein Foto von dir.
Das ist eher deine Ex.
-Die mit den Zähnen. -Okay.
Und was bedeuten die Karten?
Du kriegst Spade-Fades. Verlierst du gern?
Ihr wollt loslegen? Von mir aus.
Ich und Lisa verpassen euch eine gepflegte Klatsche.
Ich bringe die Taschen weg und dann los.
Echt schön. Das Holz ist bestimmt recycelt.
Hier sind wohl die Privatsachen.
-Abgeschlossen. -Schlafzimmer vielleicht?
Morgan und Shawn haben es sich gekrallt.
Wo wir von Pärchen sprechen,
ich hörte, wir haben vielleicht
ein weiteres Paar im Freundeskreis. Wollt's nur gesagt haben.
Was gesagt haben?
Brich ihr nicht noch mal das Herz, Nnamdi, ich mein's ernst.
Hab's kapiert.
Dewayne hast du auch an der Backe.
ZUCKER
Und schön mixen, Baby. Yeah.
Geht's noch schwärzer?
Weißt du, was schwarz ist? Diabetes.
-Das trinkt keiner. -Ich bete für dich.
Dass du den Hass loswirst.
Tu das nicht, der hält mich frisch und jung.
Lass das, es kippt noch um.
Okay.
-Bruder. -Hey, ab geht's.
Ich nenne es Kings Kool-Ayyy.
Fuck, Bruder. Kings Kool? Nein.
-So schlimm. -Ja, Bro. Spinnst du?
-Von dem Zucker kriegt man ja Krämpfe. -Gottverdammt! Scheiße!
-Mist. Aber, Bro, wie geht's dir? -Mir geht's gut, weißt du.
Langsam läuft alles.
-Okay. -Viele Stammkunden im Fitnessstudio.
-Ich habe eine Freundin. -Oh Shit. Nur eine?
Ja, Bro! Nur eine. Ich bin ein neuer Mann.
Wow. Weißt du, wie ich das nenne?
-Besserung. -Wahn.
-Was? -Das sagst du immer,
seit wir uns kennen.
Du baust Mist, bereust es, denkst nach, wirst ein neuer Mann.
Dann baut der Neue Mist und es geht von vorne los.
Komm schon, Bruh.
-Das ist anders. -Das ist anders.
Das sagst du immer. Du änderst dich nie.
Mann, drauf geschissen. Was geht bei dir?
Immer noch ein Sklave der Weißen?
Nennt meine Frau nicht "die Weiße".
-Sie heißt Jenny. Kapiert? -Okay.
Sie ist nicht reinweiß. Sie ist ethnisch weiß.
-Sie ist Armenierin. -Komm.
Die Bitch ist Hundekuss,
Pumpkin-Spice-Latte, Sweet-Caroline, Bye-Bye-Bye-weiß.
Hast du meine Frau Bitch genannt?
Nein, ich meinte Bitch im übertragenen Sinne.
Im Sinne von: "Hey, Bitch. Isst du die Quesadilla noch?"
Schlechtes Beispiel.
-Bro, ich wollte nicht... -Ich verarsche dich nur.
Leck mich, Bro.
Ich habe mich echt verändert.
Schau mich an.
Hat sie dir den Rowdy komplett ausgetrieben?
Nichts mehr da?
Nicht mal eine Knarre dabei?
-Nein, Mann. -Du steckst im "versunkenen Bereich".
Bis zu den Eiern, Bruder. Bis zu den Eiern.
-Hast du Herz? -Nope.
Die letzte Kreuzkarte?
-Ja, und zwar eine niedrige. -Hab dich.
Oh ja, sie legt gern aufs Kreuz. Lass mal sehen.
-Jo, ich hasse diese Typen, echt. -Schlechtes Timing.
Ich wusste es, das könnte ein "Board" sein.
Fünf.
-Das könnte alles entscheiden. -Scheiße, ich habe nur eine...
Krass, Bitch!
So wird das gespielt, okay?
So machen wir das an Juneteenth, ihr Motherfucker!
-Ihr schummelt. -Auf einmal?
-Glückwunsch, Schummler. -Du mieser Verlierer.
So klingen nur miese Loser!
Sei kein schlechter Verlierer.
-Dewayne, Lust auf eine Runde? -Komm.
Komm, spiel mit.
Hast du dich gerade weggedreht, du mürrischer Arsch?
-Was hat er denn? -So ist er immer.
Erst ist er in sich gekehrt, und 20 Minuten später...
Geiler Song. Heiß hier, oder?
Irgendwie heiß.
-Er braucht ein Wasser. -Ja, das Molly knallt jetzt rein.
Oh mein Gott, er geht steil.
Die Musik küsst mich!
-Dich küsst keiner. -Ja, Dewayne. Geh ab!
Los, runter mit der Hose, Dewayne!
Na los, wer braucht schon Klamotten? Ja!
-Nein. Nein. -Weiter so, Dewayne.
Geht doch.
Nnamdi, bist du das?
Scheiße! Du hast mich erschreckt.
-Hey, was ist denn? -Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Dewayne weiß nichts von uns.
Dewayne?
Sag's ihm, dann merkst du vielleicht, dass ihr nichts mehr gemeinsam habt.
Junge.
Kommst du dir etwa schlau vor?
"Dass ihr nichts mehr gemeinsam habt".
Du weißt nichts über diese Freundschaft.
Okay.
-Oh mein Gott. -Alles okay?
Mein Molly kickt gerade.
Hör zu, es tut mir leid, dass ich dich angeschnauzt habe.
Ich fühlte mich ertappt, aber das ging zu weit.
Und jetzt...
Runter mit der Hose.
Diese Schlampe
Buh, Motherfucker!
Ich hätte fast zugehauen!
-Bist du high? -Ein bisschen.
-Auf Molly? -Ja.
-Gib mir was. -Geh ins Haus.
-Okay, gib mir Molly. -Du bist spät dran.
Finger weg vom Moscato.
-Das ist Pfirsich. -Geh rein.
-Lieb dich. -Lieb dich.
Happy Juneteenth, Niggas! Shanika ist am Start!
Hey!
-Was geht, Ally? -Hi!
Wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen.
-Wo warst du? -Was geht?
Ich habe mich verfahren, kam nicht den Hügel rauf.
-Oh, und ich traf... -Clifton.
Ich habe dich nicht mehr gesehen, seit wir bei dem...
-Bei dem... -Ich kenne den nicht.
-Aus der... -Schule.
-Schule! -Schule!
-So war's. -Ja.
-Na gut. -Ja.
-Willkommen. -Danke, sehr nett.
Die Einladung hat mich überrascht.
Hat jemand ein Android-Ladegerät?
Das ist nichts für uns.
Na gut, ist nicht für jeden etwas.
-Danke für die Einladung. -Wo ist Lisa?
Wenn ihr ohne mich angefangen habt, gibt's was auf die... Was geht, Lisa?
Du riechst nach Schwanz. Was hast du gemacht?
-Mit dem hast du's gemacht. -Ich hab's auch gerochen.
Wow. Lisa ist die Neue, von der du erzählt hast?
So still, und alle gucken zu mir? Habe ich so einen Ruf?
Ist was? Wartet ihr, dass ich ausraste?
Leute, ich bin nicht mal sauer, ich verspreche es.
-Lis, ich will, was er hat. -Ab geht die Party.
-Eine Runde Shots, oder? -Ja. Bitte.
Dann weiter bei Spades verkacken.
Wen meinst du denn damit?
Echt, du weißt so gut wie ich,
dass wir euch abziehen, oder?
Nur Glück. Nicht übermütig werden.
-Hey, Dewayne. -Hey.
Oh mein Gott. Gal, schön, dich wiederzusehen.
-Ich heiße Clifton. -Ja.
Oh Gott, wusste ich. Ich habe eine Menge Drogen intus.
Wohin die Tasche?
Wo sind Morgan und Shawn? Sie schrieben, sie seien hier.
Sie schrieben uns vorhin, dass sie später am Abend kommen.
-Hey, danke. -Gern geschehen.
-Hier. -Danke, Baby.
Nein, halte das, Nigga.
-Ein Toast. -Ja!
Heute möchte ich auf die Freiheit anstoßen.
-Freiheit. -Freiheit.
Weniger für Leute zu sorgen als sie für sich selbst.
Eine Freundin sagte: "Menschen ändern sich."
Ich verstand nicht.
Jetzt weiß ich, sie meinte "sich entfremden".
Und dann sterben sie.
-Das heißt Schicksal. -Dewayne.
Prost auf Ansprüche und Selbstachtung.
Auf Freunde fürs Leben.
-Fürs Leben. -Fürs Leben.
Wundervoll, das klingt großartig.
Kacke, King. Das ist ja purer Zucker!
Ich nenne es Kings Kool-Ayyy.
-Wer es trinkt, macht "Ayyy". -Bruh.
Hör besser auf damit.
Trinkt ruhig weiter,
-davon kriegt ihr Krämpfe. -Klappe.
Wir zocken.
-Dazu sind wir da. -Los.
Allison mit Lisa, ich mit Nnamdi.
-Kann ich auch? -Kannst du?
Zeigt ihr's mir?
Du kannst kein Spades?
Ich kenne es,
-aber weiß nicht mehr, wie... -King?
Mann, keine Zeit für Nachhilfe.
Sitz daneben und schau zu.
-Wenn du's lernst, cool, sonst... -Ja, geht klar. Ich schaue zu.
Du kannst es lernen, aber dazu musst du in einem Team sein.
Wir spielen Jungs gegen Mädchen.
Du musst es von deinem Geschlecht lernen.
Keine Chance.
Ja.
-Lern von den Losern, wir gewinnen. -Okay! Ab geht's, Baby.
-Wo willst du hin? -Ich suche die Sicherung.
-Was war das? -Was war was?
-Nichts. -Ein Waschbär?
Größer als ein Waschbär.
-Ein Bär? -Sucht die Sicherung.
King hat recht. Ich will...
-Ein bärengroßer Waschbär? -Klappe!
Ich kenne mich hier nicht aus.
Abgeschlossen.
Die auch. Warum sind die zu?
-Probieren wir die hier. -Die ist auch zu, Bruh.
SPIELZIMMER
-Also? -Warte, warte.
-Von wem ist das Schild? -Das war vorher nicht da.
"Spielzimmer".
Sicher Morgan und Shawn.
Die sind zurück und wollen uns gruseln.
-Nicht witzig. -Verarschen die uns?
-Morgan! -Jo, Shawn, lass das.
-Es ist abgeschlossen, Bruh. -Nein, ist offen.
Kommt.
Was ist das?
Scheiße, nein.
Das Licht geht einfach an?
-Ist mir recht. -Spielzimmer?
Ja, das ist doch wieder so ein überkrasser Morgan-Party-Scheiß, oder?
So viele Spiele.
-Etch A Sketch, das habe ich geliebt. -Hey.
Ich liebe Ouija-Bretter.
Ich habe mal Gary Coleman beschwört, war übel.
Hey, seht mal. Wir zu Unizeiten.
-Wo bin ich? -Ich habe Morgans Ohrring gefunden.
Die sind von ihrer Urgroßmutter, die nimmt sie nie ab.
Dann ist sie hier.
Seht ihr, sie verarscht uns.
-Ja. -"The Blackening"?
Was ist das? Rassisten-Monopoly?
-Was zur Hölle... -Wow.
-Das Spiel hat böse Vibes. -Nein, vielen Dank.
Das ist niemals von Morgan.
Nein, sicher nicht.
King.
Das dürfte deins sein.
Eine Krone. Ergibt Sinn.
-Handtasche. Das passt. -Nnamdi.
-Eine Pyramide? Wieso? -Weil du aus Afrika bist.
Shanika.
-Warum die Flasche? -Weil du voll bist.
Es gibt eins für jeden von uns?
Ja, schätze schon.
Nein, lass das.
Wir sind zum Feiern und Zocken hier, also mache ich das.
Das ist ganz klar Morgans Werk. Gar keine Frage. Lasst uns spielen.
Stimmt. Alle haben Schiss, aber nicht mit mir.
Morgan, ich durchschaue dich. Spielen wir, Bitch.
Na gut.
-Alles klar, los geht's. -Ja, los geht's.
-Die Frage ist, wie spielen wir das? -Frag den Rassisten-Nigga.
-Zieht eine Karte und rettet Morgan. -Oh nein.
Was? Was heißt das, "rettet Morgan"?
-Abgeschlossen. -Nicht witzig.
Das macht mich nervös, und dann kotze ich.
-Weg da, King. -Drück mal.
Von wegen zu.
Du kriegst sie nur nicht auf. Man muss nur...
Probier's mal mit Drücken.
-Wichs die Klinke, toll. -Nigga, leck mich.
-Leute, die ist zu. -Sag ich ja!
War klar...
-Ich raste aus. -Beruhigt euch!
Wir finden eine Lösung.
Wartet, was zum...
-Oh Gott. -Ist das Morgan?
-Nein, Morgan! -Oh mein Gott.
Wir müssen hier raus.
Oh mein Gott, Morgan!
Allison, halt deine verdammte Fresse!
Tut mir leid!
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne, Shanika, King, Clifton.
Es kennt unsere Namen. Es wird persönlich.
-Wie geht das? -Antwortet ihr korrekt,
bevor der Zeiger rum ist, dürft ihr einen Schritt vor.
Zehn korrekte Antworten: Sie und ihr alle seid frei.
Eine falsche Antwort und sie stirbt.
Oh Gott, seht doch. Da ist jemand bei ihr.
Weigert ihr euch zu spielen, sterbt ihr, genau wie Shawn.
-Scheiße! -Nein! Shawn!
-Oh mein Gott. -Fuck.
-Was jetzt?
Leute, ich habe auch Schiss, aber die Stimme war deutlich.
Wir können Morgan retten, also spielen wir doch das Spiel?
Fangen wir an?
Ich glaube, wir müssen spielen.
Zieht eine Karte.
Frage eins: "Wer ist Sojourner Truth?
A, Abolitionistin und Frauenrechtlerin,
B, Geschäftsfrau.
C, Harriet Tubman. Korrekte Antwort oder Tod.
-Im Ernst? -Ein Test auf schwarze Geschichte?
Warum sollen wir spielen? Töte uns doch einfach.
Halt's Maul!
Antwortet doch. A ist korrekt.
Gut. Ihr kriegt einen Punkt.
-Rück alle Spielsteine. -Mein Fehler.
Zieht eine Karte.
"Nach wie vielen Staffeln wurde Aunt Viv bei Der Prinz von Bel-Air
"von einer Hellhäutigen ersetzt? Antwort oder Tod."
Okay, Tyra Banks kam im College.
-Dann sang Ashley... -Ich weiß es.
Ok, super.
Little Nicky in Staffel 4 war die Hellhäutige,
also war's davor.
-Drei. -Bist du sicher?
Ja, Nigga, ich bin sicher. Drei.
-Das ist korrekt. -Team, wir rocken das.
Wir schaffen das, wir haben eine Glückssträhne.
-Ok. -Weiter so.
"Wofür steht NAACP?
"A: Neger auf Arbeit kochen Pasta."
Mann, das ist so widerlich.
Nationale Förderung Farbiger.
-Fick dich. -Richtig. Zieht eine Karte.
"Alle kennen die schwarze Nationalhymne
"Lift Every Voice and Sing.
"Jeder kennt die erste Strophe,
"singt nun die zweite, sonst..."
Ich kann nur die erste.
Ja, weiß ich auch nicht.
Ich kann den Fahneneid.
Der Song hat 14 Strophen.
Singt endlich was.
Stimmt das?
-Korrekt. -Ja!
-Jo! -Ja!
-Shit. -Zu geil.
-Al, das war genial. -Das war der Hammer.
Swag, Gasmaske und der Schrittmacher.
15 Erfindungen von Schwarzen.
Korrekt.
-Okay. -Zieht eine Karte.
Auf geht's.
"Subtrahiert in Nas' One Mic die Joints, Seiten und Stifte,
"die Nas braucht, von den Schüssen..."
-Das heißt Nas. -Nas.
"Die Nas braucht, von den Schüssen, die die Crew trafen."
Was guckt ihr mich an? Keine Ahnung.
Wartet, ich weiß die Lösung.
Alles klar, er braucht einen Joint, eine Seite, einen Stift.
-Das sind drei. -Ja.
Und zwei Glocks mit je 16 Schuss, das macht 32.
Jesus war 33, sechs auf die Crew, 27 trafen dich.
27 minus drei ist 24. Die Antwort ist 24.
-Sicher? -Absolut!
Das ist korrekt.
Super!
Das war gut gerechnet. Zieht eine neue Karte.
Fünf schwarze Schauspieler, die bei Friends auftraten?
Eine Scherzfrage?
Ich habe immer lieber Becker geguckt.
Was? Ich habe die Serie nie geguckt!
Aber Aisha Tyler spielte mit, als Joeys und Ross' Angebetete.
Ich hab's nie geguckt, aber Gabrielle Union war drin.
-Auch als Joeys und Ross' Angebetete. -Geht's um Weiße in New York?
-Auf der Couch. -Nie geguckt.
Aber Craig Robinson hat mal mitgespielt.
Mr. Moseby war Chandlers Boss.
-Phill Lewis. -Macht vier.
-Ihr guckt das alle? -Einen noch.
Eure Zeit ist fast um.
Die dunkle Aunt Viv war auch drin.
Schwarze waren sehr einseitig besetzt.
-Aber ihr guckt's alle? -Wie hieß sie?
-Queen Janet Hubert! -Ja!
Du bist die Beste.
Falsch. Richtig wäre gewesen: "Keine Ahnung, das gucke ich nicht.
-"Ich gucke Living Single." -Das ist unfair!
-Mist! -Nein!
Hilfe! Bitte helft mir!
Klemmt das an ihrem Kopf?
-Nein, Morgan! -Er wird sie skalpieren!
Scheiße!
Das ist mal guter Perückenkleber. Jetzt mach die Biege!
-Los! Los! -Hau ab da!
-Bitch, kämpfe um dein Leben! -Morgan, du musst da raus!
Wir müssen hier weg!
-Hilf mir mit der Tür. -Treten wir sie ein.
Was zum... Sie ist offen.
Sie ist offen? Nichts wie weg, los!
Lauf, Clifton!
-Von uns stirbt heute keiner! -Aus dem Weg, Bitch!
Los, probiert die Türen!
Ist zu! Schlagt ein Fenster ein!
Ja, mach.
Weg da. Duckt euch!
-Fuck! -Was ist das denn für ein Glas?
-Das Haus ist ein Gefängnis. -Oh Gott.
Leute.
Da, unsere Autos.
Morgan.
Los! Macht die Tür auf!
Sie ist im Keller!
-Los, macht schon. -Morgan, wir kommen!
Halte durch!
Morgan, wir holen dich da raus!
Auf drei. Los.
-Fertig? Zieh! -Morgan, er ist hinter dir.
-Er ist hinter dir! -Er ist hinter ihr!
Morgan, er ist genau hinter dir!
-Nein, bitte! -Auf der Treppe.
Er kommt die Treppe rauf!
-Er ist auf der Treppe! -Beeilt euch!
-Ich kotze gleich. -Ich kotze gleich.
Ich kotze gleich!
Tut doch was!
Tu etwas!
King, wo willst du hin? Ich brauche deine Hilfe!
Morgan, wir retten dich.
-Eine Knarre? -Ich wusste es.
-Vorurteil. -Warum erst jetzt?
Sollte ich die Glotze erschießen? Weg da.
Ich schieße das Schloss auf!
-Was ballert ihr hier rum? -Morgan!
-Seht ihr was? -Willst du meine Brille?
Morgan, halte durch, ich komme dich holen.
Morgan, wir holen dich da raus.
Morgan!
Ruf sie beim Nachnamen.
-Morgan! -Morgan.
Weg da... Hey, nimm deine...
-Fuck! -Scheiße, hilft mir mal wer?
Okay!
-Fuck! -Scheiße!
-Hab ich ihn erwischt? -Du bist wie König Artus.
Voll in die Schulter!
Zieht ihn raus.
Lisa, hol ein Messer!
-Okay, das ist zu groß. -Zieh du ihn raus.
Nein, zieh du ihn doch raus.
Wartet. Okay.
Ich hab ein Gutes. Hier, da!
-Stich zu. -Ich?
Ja, du, Bitch. Gib her!
Steck ihn lieber wieder rein!
Oh mein Gott, geht es dir gut?
-Alles okay? -Ja.
-Es ist vorbei. -Alle auf den Boden!
Bleibt unten!
Er ist weg!
-Okay, los. -Zurück ins Spielzimmer!
Ja, oh Gott, weg hier! Warte, Nnamdi! Wir müssen King helfen.
-Komm schon. -Scheiße.
-Los. -Nichts passiert.
Okay. Fuck, fuck.
-Allison, zieh es raus. -Aber wie...
-Was? -Zieh es raus!
-Zieh ihm den Scheiß raus! -Okay!
Ich mach's auf drei. Eins, zwei...
-Scheiße! -Scheiße!
-Kommt schon! -Was ist denn mit dir los, Allison?
Wir sind wieder eingesperrt.
-Was? -Eingesperrt.
-Was zur Hölle... -Oh Gott, King!
-Wir haben ihn verloren! -Fuck, ich ruhe mich nur kurz aus!
Verdammt! Redet weiter.
Wir brauchen einen Plan. Sonst sind wir geliefert.
-Wie ist das passiert? -Ich wollte King helfen.
Sie braucht Verbände.
Krass.
Hat jemand Schmerzmittel?
-Scheiße. -Denkt nach.
-Gibt's Weiße, die uns töten wollen? -Potenziell alle.
Ich wurde gestern bedroht.
-Von wem? -Kein Plan.
Ein Typ auf Twitter.
Aus Wut, weil ich sagte, der O'Reilly-Jingle
wäre relevanter als die Nationalhymne.
Womit du recht hast.
-O, O, O, O'Reilly's... -Autoersatzteile.
-So ein guter Song. -Zieht eine Karte.
-Vergiss es, Bruh. -Sicher?
Wie das ausgeht, hängt von eurer Beteiligung ab.
-Was tust du? -Zu Ende spielen.
-Nein. -Ich rate euch, zieht eine Karte.
Ihr habt ihn gehört. Zieh.
"In eurer Lage stirbt der Schwarze immer zuerst.
"Ich verschone euch, wenn ihr mir die Person opfert,
-"die am schwärzesten ist." -Am schwärzesten?
Wählt ein Opfer. Oder sterbt alle. Ihr habt zwei Minuten.
Nein, wir spielen nicht mit. Es reicht.
Zwei Minuten zum Entscheiden.
"Der Schwärzeste", das ist total subjektiv.
Shanika sagt oft Nigga.
-Nigga! -Seht ihr?
Einer muss es sein, sonst sterben wir.
Keiner bewertet hier jemanden.
War klar, dass du dich da raushältst, Nnamdi.
Was, wieso?
Weil du aus Afrika bist, Nnamdi.
Du bist original-schwarz.
Sorry, aber du bist der Schwärzeste.
Ich bin aus Oakland, mein Dad aus Südafrika.
Also Townbiz, Raider Nation,
Michael Jordan, Fruitvale Station!
-Macht dich nur schwärzer. -Wenn hier wer schwarz ist,
dann diese Möchtegern-Angela-Rye.
-Wow, Nnamdi, echt? -Ja!
Okay, so läuft das also?
Jeder eurer Witze geht so:
"Oh, Allison, du bist so weiß!"
Aber wenn es euch in den Kram passt, bin ich schwarz?
-Absolut. -Absolut nein, Nigga.
Spielen wir das Spiel richtig:
Mein Dad ist weiß wie Toast, also ich bin's sicher nicht.
-King. -King?
Ja, King.
Du bist der Gangsta.
Ich bin Ex-Gangsta, mit einer Weißen verheiratet.
-Das hilft nicht. -Ich bin still.
-90 Sekunden. -Gott, das wird so nichts.
-Danach brauche ich Therapie. -Und Dewayne?
Klappe, hast du nicht zugehört? Schwarze machen keine Therapie.
Schwarze leben inzwischen viel gesünder.
Hey, tolle Sache. Also im Ernst, das ist wunderbar.
-Ja. -Stimmt.
Egal, ihr könnt nicht mich wählen.
-Ich bin schwul. -Typisch.
Meine homophobe Familie sagt: "Schwul ist Weiß mit Schwänzen."
-Sie haben recht. -Mit Schwänzen?
70 Sekunden.
-Wir müssen wen wählen. -Nein.
Und Clifton?
Warum nicht den Lappen?
Du warst nicht eingeladen, bist aber trotzdem aufgekreuzt.
-Echt schwarz. -Super-schwarz.
-Was zum... -Leute, mich hat Morgan eingeladen.
-Wie? -60 Sekunden.
Morgan schickte mir ein Evite.
-Ich bin nicht der Schwärzeste. -Beweise es!
-Ich habe nie Friday gesehen. -Was?
Ich dachte, Black Twitter wäre ein Gewürz.
-Ich mag Jimmy Fallon ohne The Roots. -Voll daneben.
Beyonces Super-Bowl-Auftritt war mir unangenehm.
Fand ich auch.
Ich habe Trump gewählt.
-Was? -Was?
Zweimal.
Stopp! Stopp! Stopp!
Nimm die Hände weg! Stopp!
Wir haben noch eine Minute.
Wenn wir streiten, sind wir leichter zu killen.
Wir brauchen einen Plan.
Unsere Vorfahren starben nicht, damit wir uns
und unsere Werte im Angesicht der Gefahr verleugnen.
Du hast nicht eben wirklich einen Monolog gehalten,
wo uns nur eine Minute bleibt? Die Zeit ist fast um.
Alte, du redest genauso lang wie ich.
20 Sekunden.
Wählen wir jemanden.
Sorry, Clifton, aber nach der Nummer stimme ich für dich, Bruh.
Nein.
Ich stimme auch für deinen MAGA-Arsch.
-Nein. -Allison?
Ich stimme für Clifton.
-King? -Der Nigga.
Bae?
Schätze, ich habe keine Wahl. Ich wähle Clifton.
-Dewayne? -Fünf Sekunden.
Tut mir echt leid, Clifton.
Ich stimme für dich.
-Eure Zeit ist um. -Wow.
Ich dachte, wir verstehen uns.
Checkt ihr nicht, dass das Spiel genau das wollte?
Dass wir einander zerfleischen wie wilde Tiere?
Ihr gabt ihm, was es wollte.
-Also gut. -Nigga!
Jedes Leben zählt.
-Das war daneben. -Ich hole ihn zurück.
Wieder abgeschlossen.
Magst du Hunger Games?
Ich mag die Bücher, aber du liest sicher nicht.
Vielleicht könnten wir das mit Worten lösen? Verdammt...
Fuck.
Oh mein Gott.
Oh nein.
Na ja, er hat Trump gewählt.
-Zweimal. -Ist es jetzt vorbei?
Regelverstoß. Clifton hat nicht gewählt.
-Zieht eine Karte. -Was?
Wir gewinnen niemals!
-Nein, verdammt! -Ihr...
-Ich spiele nicht mehr mit! -Ihr könnt euch noch retten...
-Wollt ihr nicht spielen? -Wir weigern uns. Keine Spiele mehr.
Das bedeutet, ihr wählt den sofortigen Tod.
-Tod? -Was?
Ihr müsst einfach nur überleben. Die Tür zum Spielzimmer ist offen.
Ihr habt drei Minuten, ehe ich alle anderen Türen öffne.
Sind eure Chancen drinnen oder draußen besser?
Entscheidet euch oder tragt die Konsequenzen.
-Ich hasse diese Stimme! -Drei Minuten.
Was jetzt?
Was redest du? Ich will raus aus dieser Mausefalle.
-Wir müssen raus. -Um draußen zu verrecken?
Clifton hatte recht. Dieses Spiel hat Regeln,
und bis jetzt hat er sich dran gehalten.
Wenn wir echt drei Minuten haben,
-nichts wie weg. -Draußen ist mehr Platz.
Hier sind wir leichte Beute.
Ich will mich nicht im Wald von einem Psycho jagen lassen!
Wir müssen es versuchen.
Durch den Wald zur anderen Straßenseite.
-Wir schaffen das. -Was für Filme guckst du denn?
Ich gucke keine Filme, ich will einfach meine Freundin retten!
-Was schreist du so? -Streitet nicht, sucht euch Waffen.
-Alles klar. -Im Ernst?
-Fuck. -Ist das euer Ernst?
-Hilft mir jemand? -Scheiße, sorry.
Kommt in die Küche und sucht euch Waffen!
-Hey, sucht nach Waffen. -Irgendwas Scharfes.
-Hier, benutze das. -Danke.
Chili-Pulver? Was soll ich damit? Kochen?
Sorry, Messer sind aus.
Ein Kerzenhalter? Spinnst du?
Ich mache ihn platt. Willst du ihn weichklopfen?
-Das ist Metall. Du hast Plastik. -Das Teil ist schwer.
Ich brauche Schmerzmittel.
Klar, hier hast du was.
-Das ist Adderall. -Was?
Das ist Adderall.
NEBENWIRKUNGEN:
ERHÖHTE MOTORISCHE AKTIVITÄT, GEISTIGE WACHHEIT.
-Das gabst du ihr? -Ja.
Ich will was anderes.
Hier, nimm das. Vicodin.
-Ich komme mit. -Was?
-Du stirbst. -Das ist kein Film.
Los, bevor es nachlässt.
Warte, spinnst du? Sieh dich doch mal an.
-Nur ein Schuss. -Zwei!
Gleiche Stelle. Ein Loch.
Tut weh, aber ich kann laufen.
Gut, komm, aber wir tragen dich nicht.
-Gut. -Scheiße.
Ich bin noch high.
-Ich gehe nicht. -Ich auch nicht.
-Lisa! -Ich bleibe.
Du kannst ruhig gehen.
-Geh. -Ich will meine Treue beweisen.
-Wir sind ein Paar. -Wie Larenz Tate mit dem Zug.
-Jetzt nicht, Nnamdi. -Nina war echt geil.
Und das bedeutet...
-Sag's nicht, Allison. -Doch.
Sag's nicht.
-Wir... -Allison.
-Wir... -Oh mein Gott.
-Wir müssen uns aufteilen. -Oh mein Gott, warum?
Er kann nicht überall sein.
Allison, da spricht die Weiße aus dir.
Das ist nicht die Weiße in mir.
Ich rede hier als vollschwarze Person, die zufällig einen weißen Dad hat.
Stellt nicht infrage, ob ich eine echte Schwarze bin,
weil ich denke, Aufteilen rettet uns.
Mag sein, aber findest du, diese Geste ist schwarz?
-Wirkt schon sehr weiß. -Noch 20 Sekunden!
-Lieb dich. -Lieb dich.
Bleibt am Leben.
Shanika, reich die Pillen rum, die sind gut.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit noch ist,
aber die Tür ist am nächsten zum Wald.
Einen Killer habe ich nicht erwartet, als ich fragte, wer alles kommen wird.
Wie am Ende von Set it Off.
-Das fühlt sich so traurig an. -Du bist meine Schwester.
Meine Stärke.
-Mein Stolz. -Mein Stolz.
-Es wird alles gut. -Oh Gott.
-Okay, die Luft ist rein. Tschüss. -Alles klar.
Verstecken wir uns.
Warte.
Nein, nicht in den Keller.
-Ich will Morgan nicht so sehen. -Ich auch nicht.
Ich gehe Morgan finden.
Oh nein.
Seit wann steigen wir in dunkle Keller?
Danke für die Gesellschaft.
Ist das ein Brunnen? Was ist das für ein Haus?
Krass, bin beeindruckt. Der Typ ist irre.
-Wartet. -Was? Zur Straße geht's da lang.
Nein, da geht's zur Straße, da zum See.
Was?
-Was machst du? -Warte, ich fühle mich voll komisch.
Ich bleibe hier. Geht weiter, Leute.
Ich muss über meine Gefühle nachdenken.
Deine Gefühle? Was?
Allison, du bist total auf dem Adderall-Trip.
Wir lassen dich nicht hier.
Nein, geht einfach.
Hör zu, atme mir nach.
Einatmen, ausatmen.
Ein irrer Wichser jagt uns wie Tiere.
Keine Zeit zum Hinsetzen. Du musst stark bleiben.
Das ist doch Rosa Parks. Würde sie einfach rumsitzen?
-Ja, genau das hat sie getan. -Nigga, halt's Maul. Schau mich an.
Wenn du es zu etwas bringen willst,
dann wach jetzt auf und...
-Pass auf. -Genau, Bitch.
Schwing deinen Arsch hoch.
Oh mein Gott.
Hoffe, das ist Kings Kool-Ayyy.
Du weißt, was das ist.
Okay.
-Geh. Geh schon, verdammt. -Geh du doch.
Okay, aber wo ist Morgan?
Finden wir raus, wie dieser Wichser arbeitet.
Oh Gott, im ganzen Haus sind Kameras.
Er hat uns die ganze Zeit beobachtet.
Schaut mal.
So weit im Süden sind wir doch nicht?
Was war das? Im Ernst?
War klar, die Schwärzesten nimmt er sich zuerst vor.
-Wir müssen hoch. -Echt jetzt?
Okay.
Fuck. Wir sind falsch gegangen.
Allison, ich hab's dir gesagt. Allison?
Allison! Fuck, wo ist sie?
Die ist sicher high. Kann ich ihr nicht verübeln.
Nein, King, bleib bei mir, okay? Ich sehe Häuser in der Ferne.
Ich schwimme rüber. Das erwartet er nicht.
-Die halten uns für Nichtschwimmer. -Ich bin einer.
-Voll das Stereotyp. -Mach du mal.
Spring du mal ins dunkle Wasser, ich klettere auf den Baum.
-Sag, wenn du drüben bist. -Kommst du da hoch?
Ich bin vor Cops weggerannt, Kugeln ausgewichen, das ist leicht.
-Scheiße. -Ist das peinlich.
-Komm und hilf mir, verdammt. -Komm schon.
Finger von meinem Arsch.
-War die Tür nicht offen? -Egal, wir gehen durch.
-Bereit? -Ja.
-Weg da, ich gehe zuerst. Okay. -Okay.
Und los geht's.
Okay, doch nicht.
Was soll das Getanze?
-Warte, Moment mal. -Tun wir's.
-Eins, zwei... -Eins, zwei...
-Ich hörte Schreie. Alles okay? -Ranger White? Sind Sie das?
-Bin ich. -Ist das gut oder schlecht?
Können wir ihm trauen?
-Nichts für ungut. -Ich bin ein Guter.
Das sagen alle.
Das macht Sie verdächtiger.
Sie können mir trauen. Wirklich.
Einladungen zu Cookouts schlage ich aus.
-Warum? -Meine Anwesenheit
in einem schwarzen Umfeld würde als Störung empfunden.
Eine gute Antwort.
-Ich glaube ihm. -Ist gekauft.
Wir senken unsere Hände.
-Nur zu. -Okay.
Endlich ein weißer Retter. Jemand will uns töten!
-Woah, langsam. -Zwei unserer Freunde sind tot.
-Tot? -Tot.
Tot, mausetot.
-Der Rest? -Aufgeteilt.
Als Schwarze?
-Vorsichtig! -Nicht Ihr Ernst.
-Gewagt, Bro. -Sorry.
Rufen Sie Hilfe!
Ganz ruhig. Ich hole Hilfe.
White an Zentrale.
White an Zentrale. Hier ist White.
White.
Seltsam, sollte funktionieren.
Es wird blockiert.
-Darum geht's nicht. -Glauben Sie uns.
Kommen Sie mit.
Steigen Sie ein.
-Okay. -Okay.
Bin gleich zurück. Türen schließen, Kopf runter. Keine Sorge.
Können wir einfach weg?
-Wo wollen Sie hin? -Wo geht er hin?
Warum gehen Weiße immer auf Risiko?
Was?
Nigga, schießt du Pfeile auf mich?
Nein! Hey!
Hey! Hey! Aufhören! Hör auf!
King, hör auf!
Was hast du drauf ohne die Armbrust?
Was geht? Was geht?
Komm schon.
Fuck! Jetzt mache ich Hackfleisch aus dir.
Alter, kannst du überhaupt kämpfen?
-Was? -Was geht ab?
Hoch mit dir, Bitch.
Das ist für Morgan.
Ein Krampf! Scheiße.
Tu ihm nicht weh! Du kannst doch nicht...
Auszeit! Auszeit!
Fuck!
Aufhören!
Jetzt schaust du zu, wie ich deinen Freund töte.
-Nein, nein... -Hey!
Arschloch.
Na komm, versuch's doch.
Na dann, Bitch. Legen wir los.
Ja, verdammt!
Versohl ihm seinen verfickten Arsch! Ja, verdammt!
Jetzt kriegst du's aber.
Oh, Scheiße.
Nigga.
Er steht nicht wieder auf?
-Nein, der ist tot. -Ja, dem hast du's gezeigt.
Der einäugige Nigga aus dem Laden.
-Ja, check seine Taschen. -Was zur Hölle...
-Moment mal, er hat Asthma. -Darum hat er so geatmet.
-Camden Connor. 555 Valley Lane. -Das ist unsere Adresse.
Mir ist etwas schwindelig.
Wegen solchen weißen Psychos meide ich die Wälder.
Und die haben immer dreckige Schuhe.
Halt, der Nigga, der uns im Haus jagte,
hatte andere Schuhe.
Ich stach ihm ja in den Fuß. Entweder hat er sich umgezogen...
-Das heißt, es ist nicht nur einer. -Wir müssen die anderen warnen.
-Okay. -Fuck.
-King! -King!
Okay, hört zu, wir, wir...
-Wir könnten das überleben. -Falls er wiederkommt.
Was jagt er den Killer? Nichts wie weg!
Oh mein Gott.
Um zu zeigen, dass er es nicht ist.
-Was zum... -Nichts wie weg!
Stopp. Stopp. Hör auf, den Knopf zu drücken.
Hört auf, an der Tür zu fummeln!
-Scheiße! -Scheiße!
Aufmachen. Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Er kommt. Lassen Sie mich rein, schnell!
Ich weiß, wie das aussieht, aber ich fand die Maske im Wald.
Darum wollte ich nach Ihnen sehen. Sie müssen mir vertrauen.
-Wir müssen gar nichts. -Lassen Sie mich rein!
-Wir sind erledigt! -Wir hätten ihm trauen sollen.
Laufen wir zurück, wenn er nachlädt?
-Wozu wäre das gut? -Was tun wir sonst?
Keine Ahnung, fuck!
-Okay, jetzt! -Los, los, los!
Kommt schon!
-Scheiße, er schießt! -Bleib, wo du bist!
Lauft. Rettet euch selbst.
Lauft.
-Wir können doch nicht... -Los.
Das war doch nur Spaß. Scheiße!
Wir haben ihn zurückgelassen. Und wenn er verblutet?
Er wollte, dass wir ihn zurücklassen.
Das meinte er nicht ernst.
Okay, hör zu.
Wir werden nicht alle überleben, klar?
-Ich sag's ja nur. -Ich rette ihn.
Wer spielt Musik?
Warte.
Ihr lasst mich verrecken und wollt eure Ärsche retten.
-Das wolltest du. -Du weißt, dass das Spaß war.
-Sag ich doch. -Von wegen!
Du hättest ihm nicht nachlaufen müssen!
Weg da, lasst mich rauf.
Wie lange sollen wir hier warten?
-Bis zum Morgen? -Ist der Typ Vampir, oder was? Warum?
Dann ist es hell und weniger gruselig.
Das macht Sinn.
Tut mir leid, aber ich muss selten Leben-oder-Tod-Entscheidungen treffen.
Für mich wählst du also lieber den Tod.
Was ist mit dir los? Du bist die ganze Zeit schon so komisch.
Wenn du was sagen willst, raus damit.
Besser nicht, das ist kein guter Zeitpunkt.
Ich war da, wenn er dein Herz brach.
Ich bat nie darum. Das war deine Entscheidung.
Fuck. Was zum...
Oh mein Gott. Keke Palmer hat mein Tweet retweetet.
Okay, okay, okay.
-Reiß dich zusammen. -Ich versuch's.
Scheiße!
Kuckuck.
Scheiße.
Ich komme in den Knast.
Alles gut? Er hat dich hart gekickt.
Wie hast du das gemacht?
Ja, das ist eine typische Weißen-Waffe.
Ihr unterschätzt mich immer. Darum habt ihr mich zurückgelassen.
Darum schwieg ich über Nnamdi. Kein Bock auf diese Negativität.
-Du hast aus Scham nichts gesagt. -Aus Scham?
Du hast meine Freundschaft nach Trennungen ausgenutzt,
weil es eine sichere Bank war.
Du wusstest, ich bin für dich da.
Jetzt hast du Mann und Haus, und ich bin abgeschrieben.
Ich war nie dein Freund, nur ein schwuler Notnagel.
Dass du ihn wählst und mich zurücklässt, beweist das.
-Guter Schuss. -Das war der letzte.
-Dafür wirst du büßen, Bitch. -Jetzt kriegst du was, Bitch. Hey!
Jetzt gibt's aufs Maul, Bitch. Für Morgan und Shawn.
-Für King. -Am Arsch.
-Verdient. -Carlton.
-Er hieß Clifton. -Warum müssen
schwarze Frauen immer alle retten?
Ich bin es satt!
Ich bin's satt! Ich bin's verfickt noch mal satt!
-Darum heiratete ich eine Weiße. -Lutsch mich!
Du bist... Du musst nicht mehr...
-Er ist alle. -Er ist tot.
Lisa.
Hattest du vorhin etwas über meine Waffe zu meckern gehabt?
-Nein, nein. Nnamdi? -Nein. Scheiße... ganz sicher nicht.
Hört mal.
Ja.
Ich war etwas aufgebracht,
weil mir klar wurde, welche Schuld ich an unserem Streit habe.
Verzeih, dass ich verschwieg, dass ich mit Nnamdi zusammen bin.
-Ich liebe dich, okay? -Ich liebe dich auch.
Du bist voller Blut, also...
Ich wollte dich damit nicht überrumpeln.
Ich fürchtete, wenn du mich warten lässt, würde ich...
Würde ich es verbocken. Ich liebe dich.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich war nicht nett im College.
Ernsthaft? Müsst ihr das ausgerechnet jetzt machen?
Warum unterbrichst du mich?
Wir haben im Wald noch einen Killer erledigt.
-Das ist mir neu. -Schauen wir, wer dieser Wichser ist.
Ich kann nicht. Check seine Taschen.
Mach du das lieber.
-Jetzt macht schon. -Okay, ich mach's.
KLASSE C Connor, Clive L
Clive Connor.
Sieht aus wie der andere Nigga im Wald.
Wer sind die Typen?
Das fanden wir beim anderen. Lies dir das durch.
-Scheiße. -Die sind Zwillinge.
Das hier fanden wir bei ihm.
-Ich raff's nicht. -Sie wurden bezahlt.
Ja, das kommt hin.
Hier stehen unsere Initialen.
Die Rassisten-Brüder wurden bezahlt, uns zu töten.
-Stimmt's? -So billig?
Das sind gerade mal $1.000. Echt beleidigend. Oh mein Gott.
-Wir müssen weg. -Ich gehe nicht raus.
Bleiben wir einfach hier,
irgendwann suchen sie Ranger White.
Aber was wurde aus Morgan und Shawn?
Könnte sein, dass sie immer noch unten sind.
Er hatte ein Kommandozentrum dort, da könnten wir Hilfe rufen.
-Echt weiß von euch. -Wir haben uns schon bewiesen.
Wir werden damit fertig.
Ich bleibe hier oben
und halte "Wache", mit meinen Augen. Moment.
-Sorry. -Nehmt das mit, wenn ihr runtergeht.
-Zur Sicherheit. -Okay, danke.
Was ist los mit ihr?
-Das ist das Adderall. -Adderall?
-Nein, es ist nichts. -Okay.
Hört auf zu schreien! Aufhören!
Okay.
Oh mein Gott.
Fuck.
Sie schließen uns ja immer ein.
Blockieren wir die Türen, damit sie offen bleiben.
Ja, gute Idee.
Ich werde... Ich muss... Ich brauche das hier.
Lisa, da ist ein Zettel.
Oh Gott.
-Da steht: "Es wird wärmer." -Armer Clifton.
"Krankenschwester Lateesha Paine bei Unfall getötet."
-Was? -"Am Tatort verhaftet: Clifton James.
"Er fuhr sie unter Alkoholeinfluss an und wird des Totschlags angeklagt."
Was hat er damit zu tun?
Fuck, fuck.
Was zur Hölle...
Oh mein Gott.
Nein, nein, nein.
Der ganze Keller ist mit Plastiksprengstoff vermint.
Eine Bewegung und es macht bumm.
Ich sorge dafür, dass wir unter uns sind.
Halt! Nein! Fuck!
King. Scheiße. King! Sie haben sie eingeschlossen!
Waffen runter.
Sofort!
Schiebst du die zu mir rüber, Großer?
Die Armbrust? Langsam.
Das weiß ich zu schätzen.
Okay. Ganz schön schwer.
Okay.
Clifton, das warst alles du? Warum?
Das würde ich ja gern beantworten.
Aber dafür müsst ihr mein Spiel spielen.
Vergiss es.
Ihr wollt nicht spielen?
-Whoa! -Komm schon.
Frage eins: Warum tue ich das hier?
Inzwischen seid ihr mit den Regeln vertraut.
War eine lange Nacht. Nur richtige Antworten.
-Aber wir wissen es nicht. -Falsche Antwort.
-Scheiße! -Oh mein Gott.
Fuck.
Hey, Dewayne, der Nächste geht nicht daneben.
Ich frage nur noch ein Mal.
Frage eins: Warum tue ich das hier?
-Wegen der Frau, die du getötet hast? -Ding, ding, ding. Gut gemacht, Lis.
Gut gemacht. Alles klar.
Laut Artikel geschah das heute vor zehn Jahren.
Frage zwei:
Was ist sonst noch heute Abend vor zehn Jahren passiert?
-Das, das war... -Was? Sag schon.
Die Party. Da war die Juneteenth-Party.
Ding, ding.
-Du warst sehr betrunken. -Okay.
Wir wollten dich abfüllen, du wolltest nur spielen.
Der Pot stand bei $1.000, alle rasteten aus.
-Ja. -Ja.
Alle waren am Ausrasten.
Ich war so froh, unter Leuten zu sein, die aussahen wie ich.
Und ich geb's gern zu, ich war nie ein guter Tänzer, Dewayne,
oder sehr lustig, Shanika, oder ein guter Schummler, Nnamdi. Ruhig.
Oder wie du.
-Ich bin Anwältin. -Glückwunsch.
Aber wenn ich eins liebe, dann sind das Spiele.
Monopoly, Schach, Dame,
was immer es ist, ich bin der Beste dabei.
Aber das einzige Spiel, was ich nie durchschaut habe,
war Spades.
Weil niemand Spades in Vermont spielt!
In der Nacht machte ich einen unabsichtlichen Fehler.
Ich dachte, ich hätte keine Kreuze.
Ich erinnere mich. Du hast nicht bedient.
-Kommt vor. -Nicht, wenn man die Regeln kennt.
-Es war ein Versehen! -Whoa, whoa!
-Was machst du? -Ja!
-Motherfucker. -Clifton? Ich dachte, der wäre tot.
Ihm geht's wohl besser.
Es war ein simples Versehen.
Das hättet ihr durchgehen lassen können.
Aber für euch war es ein Richtwert, wie schwarz ich bin.
Ihr habt mich ausgelacht und attackiert,
weil ich nicht schwarz genug war.
-Mein Leben war ruiniert. -Jeder wird wegen Spades gemobbt.
-Keiner sagte, du bist nicht schwarz. -Nein, Lisa, genau das hast du gesagt.
Das waren deine Worte. Du sagtest: "Du bist nicht schwarz."
-Das hast du gesagt. -Das kommt schon hin.
Ich fühlte mich geehrt, euer Freund zu sein, wisst ihr?
Bis du das gesagt hast.
Dann fühlte ich mich zurückgewiesen. Wisst ihr, was ich dann getan habe?
Ich habe zum ersten Mal etwas getrunken
und bin losgefahren, um der Scham zu entkommen.
Ich sah nicht, wie die Frau auf die Straße lief,
bis ihr Körper gegen das Auto prallte.
Wer hat die Schlösser gesteuert, als er bei uns war?
Ich saß vier Jahre im Knast.
-Vier Jahre für Totschlag? -Ein ganzes Masterstudium lang.
Und wisst ihr, ich wurde eifersüchtig, als ich sah,
was für tolle Leben ihr habt, weil man mir mein Leben weggenommen hat.
Weil ich euch nicht schwarz genug war.
Ich hatte erwartet, dass die Redneck-Zwillinge
die Arbeit erledigen würden, aber sie haben versagt.
Wer billig kauft, kauft teuer.
Ich werde euch jetzt töten.
Und ich entsorge eure Leichen wie Morgan und Shawn im Brunnen.
-Nigga! -Nigga!
Nigga, in der Tat.
-Ich hab's. -Ja.
-Fuck. -Okay.
Ich weiß nicht welches...
Probiere das.
Lasst uns doch entscheiden, wer von uns der Schwärzeste ist?
Ich nenne die Runde Sophies schwarze Entscheidung.
Denkt daran, ihr seid selbst schuld.
Wisst ihr, einen kurzen Moment dachte ich wirklich,
ihr hättet euch vielleicht geändert,
aber dann habt ihr mich zum Sterben rausgeschickt.
Und warum? Weil ich nicht schwarz genug war?
-Eigentlich wegen Trump. -Halt's Maul!
Lisa, entscheide dich! Wer ist der Schwärzeste hier?
Denk daran, der, den du wählst, wird sterben.
Du tötest uns eh alle.
-Also tu's. -Scheiß drauf.
-Spielen wir. -Ich seh's wie die anderen.
Du hast uns die ganze Nacht verarscht.
Genau.
Du nicht-schwarzer MAGA-Wichser kannst mich am Arsch lecken!
-Vertraust du mir? -Mit meinem Leben.
-Dann spiel sein Spiel. -...Kack-Armbrust.
Ich boxe dich durch den Keller!
-Okay, ich spiele. -Halt, Baby, was?
Warum denn das auf einmal?
-Ich spiele dein Spiel. -Ja! Endlich, eine Teilnehmerin.
Dann los, entscheide dich. Wer ist der Schwärzeste?
-Ich wähle mich. -Baby, was?
Was? Nein, das... Das wollte ich so nicht.
Du solltest einen von ihnen wählen. Wähl einen von ihnen! Los! Sofort!
So sind die Scheißregeln, Lisa! Wähle!
Nnamdi.
-Redest du mit mir? -Ja.
Ich dachte, Männer können keine Telepathie.
-Aber sag ruhig. -Du musst ihn schlagen.
Moment mal. Was?
Du zielst auf seinen Unterleib, ich auf den Kopf.
Wähle einen von ihnen! Wähle einen von ihnen, Lisa!
-Er ist irre. Bist du sicher? -Ja, bin ich.
Ich wähle mich.
-Okay. -Ich spiele dein Spiel nicht.
-Warte, hast du mitgehört? -Ja, du Wichser, das habe ich.
Du hast echt verschissen.
Ihr habt das Einzige verspielt, was euch hätte retten können.
Und zwar das Überraschungsmoment. Macht nichts, Dewayne. Es ist okay.
Denn zum Glück habe ich meines noch.
Nein, nein, nein!
-Scheiße. -Oh mein Gott!
Nein, lasst ihn bluten. Lasst ihn los. Weg von ihm!
-Lasst ihn bluten! Okay? -Fick dich!
Lisa, du hast noch nicht ganz den Ernst der Lage begriffen.
Ich wiederhole es jetzt noch ein Mal.
Welcher deiner Freunde ist der Schwärzeste?
Ich... ich...
Probiere beide.
Was war das?
Ich habe... Bleibt, wo ihr seid!
-Scheiße... -Nein! Ah, mein...
Okay. Auszeit. Auszeit.
-Was zur Hölle... -Au, mein Ohr! Loslassen!
Erschieß ihn!
-Wen? -Ihn!
-Schieß! -Welcher ist er?
-Schieß schon! -Es ist dunkel!
-Links! -Rechts!
Aber wer ist wo?
-Links! -Rechts!
-Mein Rechts? -Dein Links!
-Dewayne, sag was Schwules. -Das ist so diskriminierend!
Hab dich!
Du bist schwul?
-Moment mal. -Was?
Ich kann nichts sehen.
Ja, Motherfucker! Ja!
-Geschafft! -Das war's!
-Fuck! Aua, verdammt! -Fuck!
-Wenn das mal nicht Gerechtigkeit ist. -Dem geht's wohl nicht so gut.
-Guter Witz, was? -Jemand ist tot, Nigga.
-Guter Tritt, Bruh. -Danke.
Ich sagte doch, wir packen das.
-Da steckt ein Pfeil, aber geht schon. -Sorry.
Oh, ja.
Wir haben's geschafft. Wir haben überlebt.
-Was machen wir jetzt? -Die Polizei rufen?
Aber du... Oh, Scheiße!
Aber mal im Ernst.
Wir könnten einen auf weiße Frauen machen.
Wenn die Hannah und Kailey erwarten, aber uns hier finden, knallt's.
Hast recht.
Wie holen wir sonst Hilfe, ohne erschossen zu werden?
Ich hab's. Ich bin ein Genie.
Also, warum machen wir das genau?
Weil Feuerwehrleute nicht schießen. So überlisten wir das System.
Ich bin high, aber hast du dich umgezogen?
Ja. Wir kommen womöglich ins Fernsehen.
-Als Textmarker? -Scheiße.
Dewayne, du hattest recht. Da sind sie.
Untertitel: Plint Übersetzung: Martin Knuhr