TENTO FILM JE ZALOŽENÝ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
KTERÉ SE NIKDY NESTALY
Mám ráda oheň.
Jdu to připravit.
To bude tady.
Musíte pryč, ale jen na víkend.
Na zdraví.
Haló?
Haló? Shawne?
Přestaň blbnout.
Mám zbraň! Zatraceně.
Hej ty... To je moc jako DMX. Co děláš?
Zlato, to seš ty?
-Sakra, Morgan. -Kámo.
Neměl jsem ti dát ty lekce Muay Thai.
Seš fakt silná.
Proč jsi nic neřekl? Skoro jsem vylila víno.
Skoro jsi mi rozbila nos, ale jde ti o víno?
Zlato, jsme sami v chatě uprostřed lesa.
Než ostatní přijdou, musíš se ohlásit.
-Chceš toho moc. -Fakt?
Pak ti sáhnu na penis.
-Fajn. -To bylo snadný.
Musíš to tam vidět.
-Je to šílený. -Šílený?
-Pojď. -Máš to rád dobré. Fajn.
Pojď.
-Mám jít za vůdcem? -Jo.
Přestaň blbnout.
Je tohle Bladův dům? Chci mluvit s Wesleyem.
Jestli tě za to platí. Počkej.
HERNA
- Nechal jsem otevřeno. - Jdu si pro šalvěj.
No tak. Je to v pohodě.
Nechci hrát.
Viděla jsem epizodu Dateline
o bratrovi a sestře, kteří schovávali své děti
pod schody jejich Airbnb.
To nebylo Dateline ale příběh filmu Lidé pod schody.
Asi máš pravdu.
Trochu jsem se praštil.
- V pohodě? - Vstup do mého přístavu zkázy.
Jen pojď.
Věděla jsi, že tu je herna?
Ne.
Ale proto tu nejsi.
Musíš vidět tohle.
-Černání. Vážně? -Jo.
Co to sakra je?
Znepokojivé. Proč je to sakra v tomhle domě?
V žádné recenzi to nebylo. Ale teď už bude.
Hned jak budu mít signál,
udělám z toho aféru.
Nasdílej mi to.
Usměj se, šmejde.
-To je šílený, zlato. -Jo.
-Jak se to hraje? -Chceš to hrát?
Jsem zvědavá. Ty ne?
Nechceš hrát ani karty, ale Sambo tě zajímá.
Sambo aspoň nekecá.
Kámo, když řekneš, že nemáš srdce, tak bys srdce mít neměl.
Vyber kartu.
Aspoň to funguje. Běží to na rasismus.
To je baterie, která se nevybije.
To bylo trefné.
- Vyber kartu. - Dobře, kámo. Klid. Mám ji.
Pozor, jak s ní mluvíš.
-Fajn. -Co máš?
„Jsi černošská postava v hororu.
„Dokaž, že můžeš přežít.
„Jmenuj černocha, který přežil horor.
„Odpověz správně, jinak zemřeš.“ Co to sakra je?
Je to jen agresivně laděný kvíz.
Hráli tehdy vůbec černoši v hororech?
Zlato, moc o tom přemýšlíš.
Znám odpověď. Jada Pinkett a Omar Epps, Vřískot 2.
Tak co, Sambo?
Ti zemřeli jako první.
Studio asi nemělo peníze, aby tam byli až do konce.
Proto umřeli jako první.
Tak co tu máme? Figurky.
Moment.
-To je jak moje náušnice. -Ukaž.
Je to stejné, ale jiné.
Čas vypršel. Neodpověděli jste správně.
Jak hra ví, jestli odpovídáme správně?
Neví. Hele. Sleduješ nás, Sambo?
Ale ano, sleduju. Je čas zemřít.
Sakra!
Nic nevidím. Kde seš? Zlato? Mluv.
Jdi po hlasu.
-Jsem tady. -Kde jsi?
Mám tě. No tak.
-Už tě mám. -Bojím se.
-Poslouchej. -Je to... Je to dýchání?
Počkej. Najdu telefon.
Fajn. Mám ho.
-Tak jo. -Dobře.
Haló?
Shawne?
Uteč.
Ne!
Baf. Vidím tě.
Čas zemřít!
Čau lidi. Už se na vás těším.
Až zahnete na Valley Lane,
bude tam les, ale to je ono.
Jeďte dál. My jsme se málem ztratili.
Ale ne. To neříkej.
Mám nachystané hry. Je čas to rozjet.
Super.
Morgan si na nic nehraje, když jde o plánování večírku.
Pořádně to rozjedeme.
-Mám houbičky, extázi. -To zní skvěle.
-A mám trávu. -To je fuk.
-Konečně budeme všichni. -Všech osm.
Zvládli jsme to.
Moment. Osm? Jak jako osm?
Vím o sedmi. Kdo tam bude?
Neví, že přijde Nnamdi?
Chtěla jsem to říct.
-Vážně? -Ne.
Věděla jsem to. A líbí se mi tvůj účes.
-Díky. -Hej holky.
Díváte se na sebe. Co skrýváte?
Nic.
Obě něco skrýváte.
Odpovězte mi, kdo všechno tam bude?
Koho zajímá, kdo tam bude?
Neviděli jsme se deset let.
-Jedeme se pobavit. -Ano, prosím.
Potřebujeme trochu bezstarostné a nefalšované zábavy.
Potřebujeme to, a hlavně ty.
-Hlavně ty. -Nemusíte to říkat takhle.
Ale jo, máte pravdu.
Potřebuju zábavu a na všechny se moc těším.
Pokud tam nebude Nnamdi. Nebude tam, že ne?
Jo, tohle je super. To snad ne.
Rap Snack?
Vidím tě, chlápku z Masakru motorovou pilou.
Pozor na cizince.
-Pardon. -Shaniko?
-Carlton? -Clifton.
Clifton. Jasně. Co děláš tady uprostřed ničeho?
Nepřijela jsi na sraz?
Jo, sraz. Jsem tu kvůli tomu.
Byl jsem na cestě na večírek,
ale zapomněl si nabíječku a vybil se mi telefon.
Není to konec světa.
Ale pak mi umřel Hyundai.
-Cože? -Umřel mi Hyundai.
Ani tu nemají správnou nabíječku.
Mám Android, ne iPhone.
-Kruci. To je na hovno. -To jo.
-Ne auto, Android. -Vtipné.
Oba víme, že Android je lepší systém.
Špatně! To není pravda. Ale to nevadí.
Navzdory tvým názorům ti pomůžu s benzinem.
Jdeme. Proč máš tolik toaleťáku?
A ty Rap Snacks. Tolik soli.
Nepřipomíná to Masakr motorovou pilou?
Nevím, nikdy jsem to neviděla. Běloši mě děsí.
-Tvůj táta je bílej. -Právě.
A proto, když se naštve,
si říkám, že zabije mě a pak sebe.
Myslím to vážně.
Proboha.
To snad ne.
Vážně? Chata v lese?
-Technicky vzato je to dům. -Je hezký.
Má prachy, mohli jsme jet do pětihvězdičkového resortu.
Jo. Ztrácíte čas.
Jen mi odpovězte...
O co jde?
Snažím se mu vysvětlit, že tu týden budu, neměl jsem kód...
-Kdo jste? -A vy?
Strážce parku. On je na cizím pozemku.
-Ne, není. -Vidíte? Je to tu.
Jsou tu naše jména. Na víkend je to naše.
-Říkal jsem to. -Tady jsou doklady.
Promiňte.
-Connorovi pronajímají jen... -Bílým?
-Rodinám. -Bílým rodinám.
Užijte si pobyt.
„Užijte si pobyt.“ Zní jako můj táta.
Znepokojuje mě, že má zbraň.
-To bylo úplně zbytečné. -Nech toho.
Jeho předsudky nesmí narušit náš vnitřní klid.
-Cože? -Dobře, Gándhí.
-Od kdy jsi tak namaste, Kingu? -Jo. Jak je?
Jsi ten, s kým jsme chodili do školy?
-Jasně že jo. -Co je to za citlivou energii?
-Jo. -Kde jsou Shawn a Morgan?
Asi šli ven.
Brzo se vrátí. Šťastný Juneteenth!
Šťastný Juneteenth!
Šťastný Juneteenth, strážce Bílý.
Čí je to auto?
Zajdu si pro tašku.
-Bratře Nnamdi. -Allison.
-Ráda tě vidím. -Sestro.
-Jak je? -Čau.
Čus. Jdu si pro tašku.
-Připraveni na párty? -Jo.
Promiň. Měla jsem ti říct, že jsme s Nnamdim zas kamarádi.
Jo, to měla. Ale teď už je to jedno.
Jsem zmatený. Kdy se to stalo?
Pokud vím,
tak tě opakovaně podváděl.
To jsem překonala. Bylo to dávno.
-Lidé můžou dospět. -Já nedospěl?
S Nnamdim jsme jen kamarádi, tak buď v klidu.
Můžeme si to prosím užít? Bude to jako za starých časů.
Budeme pařit, zahrajeme si Morganiny hry a pak budeme zase pařit.
-Fajn. -Zavři oči.
-Věříš mi? -Naprosto.
Zhluboka se nadechni. Teď dýchej pusou.
-Polkni. -Co to je?
Extáze. Přestaň být smutný. Je čas na pařbu.
-Extáze? -Jo.
-Tu mám rád. -Jdeme pařit!
-Haló? -Čau!
-Proboha. Je to tu tak hezké. -To jo.
To udělala Morgan. Ráda dělá výzdobu.
Zabrali nejlepší pokoj.
-Proboha. -Podívej, Allison.
To je tvůj portrét.
Naser si. To je tvá ex.
-Ta s těmi zuby. -Dobře.
Víte, co bude, až rozdám karty?
Vezmeš všechny piky. Pořád ráda prohráváš?
Klidně tím můžeme začít.
Protože s Lisou vám to nandáme.
Odnesu tašky a hned se vrátím.
Hezké. Asi je to z recyklovaného dřeva.
Tady si asi nechávají věci.
-Zamknuto. -Nebo to je jejich ložnice.
A náš páreček, Morgan a Shawn, si ji vzali.
Když jsme u párů,
nějaký ptáček zaštěbetal,
že v naší skupině je možná další pár.
Co se snažíš naznačit?
Jen to, Nnamdi, abys jí znova nezlomil srdce.
Chápu.
A pamatuj, že je tu Dewayne.
Hezky to smíchám.
-Není to ta nejčernější věc? -Víš, co ještě? Cukrovka.
To nikdo pít nebude. Pohoda.
Pomodlím se, ať se zbavíš nenávisti.
Proč bys to dělal? Díky ní jsem hezká a mladá.
Nech toho, nebo to upustím.
Super.
-Brácho. -Tady máš.
Říkám tomu Kingonáda.
Do hajzlu, brácho. Kingonáda.
-Je to tak špatný? -Jo, brácho.
-Tolik cukru, že tě bude bolet břicho. -Do hajzlu. Kruci.
-Ale do prdele, brácho, jak ses měl? -Měl jsem se dobře.
Vše začíná zapadat na své místo. Mám stálé klienty v posilovně.
-Vídám se s jednou holkou. -Jen s jednou?
Jo, brácho. Jen s jednou. Jsem novej chlap.
Víš, jak tomu říkám?
-Růst. -Klam.
-Cože? -Říkáš to stejné každé dva roky.
Uděláš nějakou blbost, cítíš se blbě, staneš se novým člověkem.
Ten udělá blbost,
a celý koloběh začne znovu.
No tak, brácho.
Tentokrát je to jiné.
Pokaždé říkáš to stejné. Nezměnil ses.
Chlape, to je fuk. Co ty?
Pořád děláš otroka bílému muži?
Přestaň mé manželce říkat bílý muž.
-Jmenuje se Jenny. Jasný? -Jo.
A není „bílá“ bílá. Je etnicky bílá.
-Je to Arménka. -Chlape.
Ta děvka líbá psa,
pije dýňové latte a zpívá Sweet Caroline. Bělejší být nemůže.
Nazval jsi mou ženu děvkou?
No tak, brácho. Myslel jsem to hovorově.
Jako „Hej děvko. Dojíš tu quesadillu?“
To byl špatný příklad.
-Hele, brácho, nechtěl jsem... -Dělám si prdel.
Nasrat, brácho.
Dělám si prdel. Změnil jsem se.
Koukni na mě.
Vyždímala z tebe každý kousek gaunera?
Nic nezůstalo?
To už nemáš zbraň?
-Ne, chlape. -Vážně si tě ochočila.
Úplně, brácho. Úplně.
-Máš srdce? -Ne.
Máš ty poslední kříže?
-Jo, nízké. -Dobře.
Má ráda kříže. Ukaž.
-Nesnáším je. Nesnáším. -Smůla.
Já to věděl. To bude prkno.
Pět.
-To bude dýka. -Kruci. Mám jen...
Super!
Seš skvělá!
Takhle se to dělá na Juneteenth, sráči.
-Podvádíte. -Podvádíme?
-Galantnost nevymřela. -Smiř se s prohrou.
To by řekl ten, kdo prohrál.
Nebuď uražený.
-Dewayne, nechceš si zahrát? -Pojď.
Jednu hru.
Dewayne, to ses ke mně otočil zády?
-Co je s Dewaynem? -Vždycky je takový.
Prvně se zahledí do sebe a po 20 minutách...
-Ten song miluju. Není vám vedro? -Trochu.
-Potřebuje vodu. -Konečně ta extáze zabrala.
Začal divočit.
Jako by mě hudba líbala na krku.
-Nikdo tě nelíbá. -Jo, Dewayne. Tak do toho.
Strhni si ty kalhoty, Dewayne.
Kdo potřebuje kalhoty? Jo!
Rozpal to, Dewayne.
To je ono.
Nnamdi, jsi to ty?
Sakra! Vyděsil jsi mě.
-V čem je problém? -Cítím se špatně.
Dewayne neví, že jsme zase spolu.
Dewayne?
Možná že když mu to řekneš, uvědomíš si, že jsi pro něj moc dobrá.
Vážně?
Myslíš si, že jsi řekl něco chytrého.
O mém přátelství víš hovno.
Dobře.
-Proboha. -Jsi v pohodě?
Extáze zrovna zabrala.
Promiň, že jsem na tebe vyjela.
Vinila jsem tě, ale ty jsi to přehnal.
Teď...
Sundej si kalhoty.
TA KRÁVA
Baf!
Skoro jsem tě praštil.
-Seš zfetovanej? -Trochu.
-Extáze? -Jo.
-Dej mi taky. -Jdi dovnitř.
-Dej mi extázi. -Přišla jsi pozdě. Uhni.
Počkej. Rozbiješ víno.
-To je broskev. -Jdi předem.
-Mám tě rád. -A já tebe.
Šťastný Juneteenth. Shanika je tu.
Čau.
-Čau Ally. -Ahoj.
Jak se máš?
Ráda tě vidím. Odnes to.
-Čau Shaniko. -Ahoj.
Ztratila jsem se a pak auto nevyjelo kopec.
-Jo a potkala jsem... -Clifton.
Neviděla jsem tě od...
-Tam... -Neznám ho.
-Ve... -Škole.
Ve škole.
To je ono.
Jo.
-Vítej. -Díky. Cením si toho.
Překvapilo mě, že jste mě pozvali.
Nemáte nabíječku na Android?
My Android nepodporujeme.
Co se dá dělat.
-Díky za pozvání. -Kde je Lisa?
Snad jste nezačali beze mě,
protože jestli jo... Ahoj Lis.
Smrdíš jako penis. Cos dělala?
Jeho jsi dělala.
Omylem jsem si přičichl k péru.
Takže Lisa je ta tvá nová holka?
Najednou je ticho a všichni se dívají na mě.
Takovou mám pověst?
Čekáte, že budu agresivní?
Ani mě to nenaštvalo, přísahám.
-Lis, chci se sjet jako on. -Párty může začít.
-Dáme si panáky. -Jo.
Pak vám to zas nandáme v kartách.
To říkáš komu?
Ale no tak, dobře víš,
že to my jsme to nandaly vám.
Měly jste štěstí.
-Čau Dewayne. -Čau.
Proboha. Gale, rád tě zase vidím.
-Jsem Clifton. -Jo.
Bože. Věděl jsem to. Promiň. Měl jsem hodně drog.
Kam to můžu dát?
Kde jsou Morgan a Shawn? Včera psali, že už přijeli.
Dneska nám napsali,
prý se vrátí večer.
-Děkuju. -Nemáš zač.
-Tady máš. -Díky.
Ne, drž si to.
-Mám přípitek. -Jo!
Tenhle svátek bych chtěl oslavit svobodu.
Svoboda.
Svoboda od péče o lidi, kteří se o sebe nestarají.
Kamarádka jednou řekla, že lidé můžou růst.
Netušil jsem, co tím myslí, ale teď vím, že myslela, že se odcizí.
A pak zemřou.
-A tomu se říká osud. -Dewayne.
Na standardy a sebeúctu.
Na přátelství až do smrti.
Až do smrti.
Super. To zní skvěle.
Do hajzlu, to chutná jako cukr.
Říkám tomu Kingonáda.
-Napiješ se a řekneš „áá“. -Brácho.
Musíš toho nechat.
Pij to dál a bude tě bolet břicho.
Sklapni.
Pojďme hrát.
-Proto jsme tu. -Jo.
Allison a Lisa proti mně a Nnamdimu.
-Můžu hrát. -Nevím, můžeš?
Naučíš mě to?
Nikdo tě to nenaučil hrát?
Už jsem hrál, ale...
-Zapomněl jsem... -Kingu?
Nemáme čas tě to učit.
Můžeš se dívat.
-Když se to naučíš, super, když ne... -Jasně, budu se dívat.
Aby ses to naučil, musíš být v týmu.
Tenhle víkend to je holky proti klukům.
Musíš se učit od stejného pohlaví.
To se nestane.
Jo.
Uč se od nul, nandáme jim to.
Super.
-Kam jdeš? -Jdu najít pojistky.
-Co to sakra bylo? -Co bylo co?
-Nic nevidím. -Mýval?
Ne, bylo to větší.
-Medvěd? -Chce to světlo.
Souhlasím s Kingem. Já ne...
-Mýval velký jako medvěd? -Sklapni.
Nevyznám se tu.
Zamknuto.
Tady taky. Proč je zamknuto?
-Zkusíme tyhle. -Tam je taky zamknuto.
HERNA
Počkej.
-Kdo tam dal ten nápis? -Předtím tam nebyl.
Herna.
Nejspíš Morgan a Shawn. Asi se vrátili a snaží se nás vyděsit.
-Není to vtipné. -Myslí si, že jo.
-Morgan. -Nech toho, Shawne.
-Je to zamknuté. Je to... -Ne, není.
Pojďte.
Co je to?
Kruci.
Takže světla naskočí sama?
-To by šlo. -Herna?
Morgan to musela hodně plánovat.
Jsou tu všechny hry.
Kreslící tabulka. To jsem měla ráda.
Mám rád Ouija tabulky.
Vyvolával jsem Garyho Colemana, neměl radost.
Podívejte. To jsme my na škole.
-Ukaž. -Našel jsem Morganinu náušnici.
Ty jsou její babičky. Nikdy je nesundává.
Takže je tady.
Morgan si z nás dělá prdel.
-Jo. -Černání?
Co to je? Monopoly Jima Crowa?
No kruci.
-To je špatné. -Ne, díky.
Morgan by tohle nehrála.
To ne.
ČERNÁNÍ
Kingu,
tohle je asi tvoje.
Koruna. To dává smysl.
-Kabelka. To sedí. -Nnamdi.
Pyramida?
Protože jsi z Afriky.
Shaniko.
-Proč láhev? -Protože jsi opilá.
Takže je udělali přímo pro nás?
Asi jo.
Ne, co to děláš?
Přijeli jsme sem pařit
a hrát hry, tak dělám přesně to.
Tohle určitě vymyslela Morgan. Pojďme hrát.
Souhlasím.
Porazím ji v její vlastní hře.
Jo, Morgan, vidím tě. Pojďme hrát.
Asi jo.
-Tak jo, jdeme na to. -Jo.
Otázka je, jak se to hraje.
Zeptej se toho rasisty.
Vyberte kartu a zachraňte Morgan.
Jak jako zachraňte Morgan?
-Zamknuto. -To není vtipné.
Začínám být nervózní. A když jsem, tak zvracím.
-Uhni, Kingu. -Zatlač.
Nemůže být zamknuto.
Jen to neumíš otevřít. Když...
Měla bys zatlačit.
-Do toho, vyhoň to. -Chcípni.
-Je to zamknuté. -Já to říkal.
-Proto nejezdím na chatu. -Uklidněte se.
Zjistíme, co se děje.
Co to sakra...
-Proboha. -To je Morgan?
-Ne, Morgan. -Proboha.
Musíme vypadnout.
Proboha, Morgan!
Allison, drž hubu!
Pardon.
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne, Shanika, King, Clifton.
Řeklo to naše jména. Je to osobní.
-Jak to dělá? -Je to snadné.
Odpovězte správně, než ručička oběhne hodiny.
Pak se posunete.
Když odpovíte desetkrát správně, bude žít a můžete odejít.
Jedná špatná odpověď a zemře.
Proboha. Podívejte. Někdo tam je s ní.
Když odmítnete hrát, všichni zemřete jako Shawn.
-Kruci! -Ne! Shawne.
-Proboha. -Kurva.
-Sakra. -Co teď?
Bojím se, ale ten hlas to řekl jasně.
Můžeme zachránit Morgan, tak pojďme hrát.
Můžeme začít?
Asi musíme hrát.
Vyberte kartu.
Dobře. „První otázka. Kdo je Sojourner Truth?
„A, abolicionistka a bojovnice za práva žen.
„B, podnikatelka.
„C, Harriet Tubman. Odpověď, či smrt.“
Jako vážně?
Test z černošské historie?
Nechápu, proč máme hrát.
-Chceš nás zabít? Do toho. -Sklapni.
Prostě odpovězme. Je to A.
Skvělé. Dostáváte bod.
-Co děláš? Posuň všechny. -Pardon.
Vyberte kartu.
„Kolik řad hrála tmavá teta Viv v seriálu Fresh Prince,
„než ji nahradila světlá teta Viv?
„Odpověď, či smrt."
Tyra Banks začala hrát při škole.
Pak Ashley začala zpívat.
Pohoda.
Little Nicky přišla ve čtvrté řadě. Tak to muselo být dřív.
-Třetí. -Určitě?
Jo, jsem si jistý. Třetí řada.
-Správně. -Jde nám to.
Jde nám to dobře.
-Tak jo. -Do toho.
„Co znamená NAACP?
„A, Černoši v Applebee's vaří těstoviny.“
Proboha, to je tak urážlivé.
Asociace pro povznesení černochů.
-Naser si. -Správně. Vyberte další kartu.
Dobře. „Každý černoch by měl znát hymnu Lift Every Voice and Sing.
„Každý černoch zná první sloku.
„Zazpívejte druhou, jinak..."
Znám jen tu první.
Já taky.
Znám Slib věrnosti.
Má to snad 14 slok.
Měli byste zpívat.
Je to správně?
-Správně. -Jo!
Jo!
Miluju tě.
-To bylo skvělé. -Super.
Swag, plynová maska, kardiostimulátor. To jsou černošské vynálezy.
Správně.
-Super. -Vyberte kartu.
Do toho.
„V Nasově One Mic odečtěte počet jointů stran a per, co Nas
„potřebuje, od počtu střel..."
-Je to Nas. -Nas.
„Od počtu střel, které zasáhly partu.“
Proč já?
-Umřete, když odpovím. -Moment, já to vím.
Jeden joint, jedna stránka, jedno pero.
-To jsou tři. -Jo.
A dva dvojité Glocky, to je 16, to je 32.
Ježíš byl 33, 6 trefilo partu, 27 šlo do tebe.
27 minus 3 je 24. Je to 24.
-Víš to jistě? -Jo.
Správně.
Super.
Líbí se mi, jak počítáte. Vyberte další kartu.
„Jmenujte pět černošských herců z Přátel.“
Záludná otázka.
Měl bych to vědět, ale mám radši Becker.
Proč koukáte na mě? Neviděla jsem to.
Ale byla tam Aisha Tyler.
Hrála milenku Joeyho a Rosse.
Taky jsem to neviděl, ale hrála tam Gabrielle Union.
Taky hrála milenku Joeyho a Rosse.
-To je ten o běloších? -Jo, na pohovce.
Neviděla jsem to. Ale hrál tam Craig Robinson, nevím koho.
-Moseby, Chandlerův šéf. Phill Lewis. -Máme čtyři.
-Vy to viděli? -Ještě jeden.
Dochází vám čas.
Tmavá teta Viv hrála šéfku.
Objevila se tam spousta černochů.
-Vy to viděli? -Jak se jmenovala?
Janet Hubert.
Jo!
Šikovná holka.
Špatně. Správná odpověď je: „Nevím. Nesleduju to. Sleduju Living Single.“
Na to ses neptal.
-Kruci! -Ne.
Pomoc! Prosím.
Má to připevněné k hlavě?
-Ne. Morgan. -Skalpuje ji.
Sakra.
To bylo dobré lepidlo. Musíme vypadnout!
Ne!
No tak, bojuj!
Morgan, uteč!
Musíme vypadnout. Jdeme.
-Nnamdi, pomoz mi s dveřmi. -Vyrazíme je.
Co to... Je otevřeno.
Otevřeno? Honem pryč. Pojďte.
Dělej, Cliftone.
-Nikdo z nás neumře. -Utíkej. Z cesty.
Rychle. Zkuste dveře.
Sakra. Zamknuto. Rozbijte okno.
Jo, rozbijte je.
Uhněte. Dolů!
-Kurva. -Co je to za sklo?
-Je to jako vězení. -Proboha.
Lidi.
Podívejte na auta.
Morgan.
Honem! Otevřete!
Je ve sklepě.
-Běžte. -Morgan, už jdeme.
Morgan, vydrž.
Vydrž, Morgan. Dostaneme tě ven.
Zkusím to. Na tři.
-Zatáhni! -Morgan, je za tebou.
-Je za tebou. -Je za ní.
Je přímo za tebou. Za tebou.
-Ne, prosím. -Jde nahoru.
Proboha, jde po schodech.
-Honem, jde po schodech. -Pozor.
-Bože, budu zvracet. -Budu zvracet.
Proboha, budu zvracet.
Udělejte něco.
-Někdo... -Udělejte něco!
Kingu, kam jdeš? Potřebuju pomoc.
Morgan, pomůžeme ti.
-Zbraň? -Já to věděl.
Proč jsi ji nepoužil dřív?
Na co? Na televizi? Uhni.
Morgan, ustup. Ustřelím zámek.
-Střílíte tu. -Morgan.
-Vidíte něco? -Ne.
Chcete brýle?
Morgan. Vydrž. Jdu pro tebe.
Jsme tu. Dostaneme tě ven.
Morgan!
Zkus její příjmení.
Morgan!
Dej ty...
-Kurva. -Pomůže mi někdo?
Dobře!
-Sakra. -Kruci.
-Dostal jsem ho? -Jsi jako král Artuš.
Ten hajzl mě střelil.
Vytáhněte to.
Liso, najdi nůž.
-Je to moc velké. -Allison, vytáhni to.
To ne. Ty to vytáhni.
Počkej. Dobře.
Mám dobrej. Tady máš.
-Bodni ho. -Já?
Jo, ty, krávo. Dej mi to.
Dej to zpátky.
-Proboha. Jste v pohodě? -Bodnula jsem ho.
-Je konec. -Všichni k zemi!
Zůstaňte dole!
Je pryč.
-Jdeme. -Zpátky do herny.
Jo. Proboha. Jdeme. Počkej, Nnamdi. Musíme vzít Kinga.
-Pojď. -Sakra.
-Běž. -Jsem v pohodě.
Dobře. Sakra.
Vytáhni to ven.
-Jak? -Allison.
-Co? -Vytáhni to.
-Allison, vytáhni mu to! -Dobře!
Udělám to na tři. Raz, dva...
Kurva!
-No tak! -Co se ti stalo?
Špatné zprávy. Zase nás zamknul.
-Cože? -Zamknul.
-Do hajzlu. -Proboha. Kingu.
-Ztratili jsme ho. -Kurva, měl jsem jen zavřené oči.
Do hajzlu. Mluv dál.
Lidi, potřebujeme plán.
Budeme další na řadě.
-Jak se to stalo? -Pomáhala jsem Kingovi.
Musíme to něčím zavázat.
Kruci.
Analgetika. Nemáte analgetika?
-Kruci. -Přemýšlejte.
Chce nás nějaký běloch zabít?
Potenciálně všichni.
Včera mě chtěl zabít.
-Cože? Kdo? -Nevím.
Někdo na Twitteru.
Naštval se. Řekla jsem, že znělka autodílny
je kulturně důležitější než hymna.
Nemýlíš se.
-O, O, O, O'Reilly's. -Autodíly.
-Super písnička. -Vyberte kartu.
-Už nic nevybereme. -Určitě?
Na vaší účasti závisí, jak tohle dopadne.
-Co děláš? -Musíme to dohrát.
-Nemusíme. -Měli byste si vybrat kartu.
Slyšela jsi ho. Vyber kartu.
„Ve vaší situaci
„vždy jako první umře černoch.
„Ušetřím vás, když mi obětujete toho, koho považujete za nejčernějšího.“
Nejčernější?
„Vyberte oběť.
„Jinak zemřete. Máte dvě minuty.“
Ne, nebudeme tu hru hrát. Končíme.
Na výběr máte dvě minuty.
-Nedává to smysl. Je to subjektivní. -Shanika nejvíc říká "nigga."
-Nigga! -Vidíte?
-Vybereme. Nebo skončíme jak oni. -Nikoho bychom neměli soudit.
Snad se nesnažíš hádat o tom, kdo je nejčernější.
Cože? Proč?
Protože jsi doslova Afričan, Nnamdi.
Pořád jsi v původním černém obalu.
Promiň, ale jsi nejčernější.
Zaprvé jsem z Oaklandu a táta je z JAR.
Takže Townbiz, Raider Nation.
Michael B. Jordan, Fruitvale.
To tě dělá černějším.
Jestli je tady někdo nejčernější, tak africká diaspora.
-Vážně, Nnamdi? -Jo!
Takže to bude takhle?
Protože pokaždé když o mně vtipkujete, jde o bělošství.
Ale teď, když se to hodí, chcete využít mé černošství?
-Rozhodně. -Rozhodně ne.
Jestli chceme tuhle hru hrát,
tak můj táta je bílej, takže to nejsem já.
-King? -King?
-Jo, King. -Máš zbraň, jsi gangster.
Bývalý. Změnil jsem se.
A žena je bílá...
-To nepomáhá. -Budu zticha.
-90 sekund. -Proboha, tohle nefunguje.
Budu potřebovat terapii.
Co Dewayne?
Sklapni. Neslyšela jsi mě? Černoši nechodí na terapii.
Černoši si pomalu osvojují zdravější duševní životní styl.
Je to důležité. Fakt důležité.
Pokročili jsme.
-Jo. -To jo.
Ale jde o to, že mě vybrat nemůžete.
-Jsem gay. -Už zase.
A jak říká můj homofobní příbuzný:
„Gayství je jen bělošství zabalené do hromady čuráků.“
Zbývá 70 sekund.
-Musíme někoho vybrat. -To ne.
A co Clifton?
Proč nevybrat jeho?
Jsi potichu v rohu, nikdo tě nepozval, ale stejně jsi tu.
-To je černé. -Černě černé.
-Cože? -Pozvala mě Morgan.
-Jak? -60 sekund.
Morgan mi poslala pozvánku.
-Můžu dokázat, že nejsem nejčernější. -Dokaž to.
-Neviděl jsem Pátek. -Cože?
Myslel jsem, že Black Twitter je koření.
-Mám rád Jimmyho Fallona bez Roots. -To není správné.
Vystoupení Beyoncé na Super Bowlu mě znepokojilo.
Mě taky.
Volil jsem Trumpa.
Cože?
Dvakrát.
To stačilo.
Nesahej na mě. Dost!
Zbývá minuta. Snaží se nás zabít a hádky to jen usnadní.
Potřebujeme plán.
Předkové nezemřeli, abychom se při nepřízni osudu
vzdali jeden druhého, své morálky
a svého černošství.
To jsi teď vážně měl dramatický monolog,
když nám zbývá jen minuta?
Čas skoro vypršel.
Mluvíš stejně dlouho jako já.
20 sekund.
Musíme si vybrat.
Promiň, Cliftone, vybírám tě za tu blbost, co jsi řekl.
-Ne. -Taky tě volím.
-Ne. -Allison?
Hlasuju pro Cliftona.
-Kingu? -Taky pro něj.
Zlato.
Asi nemám na výběr. Volím Cliftona.
-Dewayne? -Pět sekund.
Promiň, Cliftone.
Volím tebe.
Čas vypršel.
Myslel jsem, že si rozumíme.
Kdybyste měli rozum,
věděli byste, že právě to hra chtěla.
Obrátit nás proti sobě. Chovat se jako zvířata.
Dali jste jí, co chtěla.
-Tak jo. -Vole.
Na všech životech záleží.
-To mi nepřišlo správné. -Jdu pro něj.
Zase zamknuto.
Máš rád Hunger Games?
Miluju ty knížky, ale ty asi ani nečteš.
Možná bychom si mohli promluvit.
Sakra.
Proboha.
To snad ne.
Vždyť přece volil Trumpa.
-Dvakrát. -Je konec?
Porušili jste pravidla. Clifton nehlasoval. Vyberte kartu.
Tohle nejde vyhrát.
-Ne! -Můžete se zachránit.
Už to hrát nebudu.
Musíte se zachránit. Zachraňte se...
-Nechcete hrát? -Odmítáme to. Už žádný zasraný hry.
To znamená, že automaticky přecházíte na náhlou smrt.
Náhlá smrt?
Pravidla jsou jednoduchá. Přežijte. Dveře do herny jsou otevřené.
Máte tři minuty bezpečí, než otevřu ostatní dveře v domě.
Máte větší šanci venku, nebo uvnitř?
Musíte si vybrat, jinak budete čelit následkům.
-Nesnáším ten hlas. -Tři minuty.
Co uděláme?
Co tím myslíš?
Nezůstanu v téhle pasti.
-Musíme vypadnout. -Proč? Aby zaútočil venku?
Clifton měl pravdu. Hra má pravidla.
Ať jsou jakákoli, tak je dodržují.
Jestli vážně máme tři minuty,
tak musíme utéct.
Venku je místo. Tady jsme snadný cil.
Nevím, co vy, ale nenechám se v lesích lovit tím psychopatem.
Souhlasím. Musíme to risknout.
Projdeme les a dostaneme se k silnici. Tam budeme v bezpečí.
Jaké filmy jsi viděl? Blbost.
Žádné. Chci jen zachránit svou holku.
-Miluju tě. Nekřič. -Hádky nepomůžou.
Najděte nějaké zbraně.
-Dobře. -Jako vážně?
-Sakra. -Děláš si prdel?
-Pomůžete mi vstát? -Promiň.
Běžte do kuchyně a něco najděte.
-Najděte zbraně. -Něco ostrého.
-Použij tohle. -Díky.
Mleté chilli? Co budu dělat? Vařit?
Nože už došly.
Vážně? Svícen? Tohle není Stopa.
Dokázala bych tím zabít.
-Co ty? Naklepeš mu zadek? -Aspoň je to z kovu.
Aspoň to něco váží.
Potřebuju analgetika.
Pomůžu ti. Tady máš.
-Adderall. -Cože?
To je Adderall.
VEDLEJŠÍ ÚČINKY
ZVÝŠENÁ AKTIVITA, BDĚLOST
-To jsi jí dala. -Jo.
Potřebuju něco jiného.
Vezmi si Vicodin.
-Půjdu. -Cože?
-Máš být mrtvý. -Tohle není film.
Pojďme, než to vyprchá.
Zbláznil ses? Podívej se na sebe.
-Střelil mě. -Dvakrát.
Stejné místo. Jedna díra.
Dost to bolelo, ale můžu běžet.
Tak pojď s námi,
ale neponeseme tě.
-Fajn. -Hele.
Je tma a jsem zfetovaný.
-Nemůžu jít ven. -Taky ne.
-Liso! -Zůstanu.
Chápu, že chceš odejít.
-Jo, běž. -Chci zůstat s tebou.
Jsme spolu.
Larenz Tate běží za vlakem.
-Teď ne, Nnamdi. -Miluju Ninu.
Víme, co to znamená.
-Neopovažuj se. -Řeknu to.
Neříkej to.
-Musíme... -Allison.
-Musíme... -Proboha.
Rozdělíme se.
-Proboha. -Proč?
Nemůže být na dvou místech.
Myslel jsem, že z tebe mluví bělošství.
Nemluví ze mě bílá polovina.
Mluvím já jako černoch, který je shodou okolností míšenec.
Neměl bys zpochybňovat mé černošství jen proto, že navrhuju,
že rozdělení nám pomůže přežít.
Máš pravdu.
-Ty úvozovky dělají jen běloši. -Zbývá 20 sekund.
Mám vás ráda.
Přežijte.
Shaniko, dej si prášky. Jsou dobré.
Nevím, kolik času zbývá, ale tyhle dveře jsou nejblíž k lesu.
Když jsem se ptal, kdo tu bude,
nevěděl jsem, že tu bude psychopatický vrah v blackface.
Tohle je jako konec Vabanku.
-Tohle nesnáším, je to tak smutné. -Jsi moje sestra.
Moje síla.
A moje pýcha.
-Bude to v pohodě. -Proboha.
-Tak jo. Mějte se. -Dobře.
Musíme se schovat.
Počkej.
Ne. Nechci jít do sklepa.
Nechci vidět Morgan.
Souhlasím. Taky nechci.
Najdu Morgan.
Ne.
Od kdy chodíme do temných sklepů?
Skvělé, že jdete.
To je studna? Co je to za dům?
To mě ohromilo. Je to šílenec.
-Počkej. -Co? Silnice je tam.
Ne, silnice je tam. Tam je jezero.
Cože?
-Co se sakra děje? -Počkej. Je mi divně.
Musím zastavit. Běžte.
Budu tu jen sedět se svými pocity.
S pocity? Cože?
Allison, z toho Adderallu ti hrabe.
Pojď. Nenecháme tě tu.
Ne, prostě běžte.
Dýchej se mnou, dobře?
Nádech, výdech.
Je tu šílenec, co nás loví jako zvěř.
Není čas na sezení. Musíš být silná.
Máš tričko s Rosou Parks. Seděla by teď ona?
-Přesně to ale dělala. -Sklapni. Podívej se na mě.
Jestli chceš být někdo a chceš někam jít,
tak se vzbuď a...
-Dávej pozor. -Správně.
Teď zvedni zadek.
Proboha.
Řekněte mi, že to je Kingonáda.
Oba víme, co to je.
Dobře.
-Běž. Sakra. -Běž.
Dobře, ale kde je Morgan?
Zjistíme, jak ten hajzl funguje, než se vrátí.
Proboha. Všude jsou kamery.
Celou dobu sledoval každý náš pohyb.
Podívejte.
Myslel jsem, že jsme nad Mason-Dixon.
Co to je? Vážně?
Jasně že jde prvně po nejtmavších.
-Musíme zpátky nahoru. -Vážně?
Dobře.
Sakra! Ne. Špatná cesta. Vidíš? Říkala jsem ti to, Allison. Allison?
Allison! Sakra, kde je?
Je zfetovaná.
Nedivím se. Taky chci.
Ne, Kingu, zůstaň se mnou. V dálce vidím domy.
Přeplavu to. Nenapadne je to. Nejspíš si myslí, že neumíme plavat.
Myslí si to správně.
-Jsi stereotypní. -Běž.
Skoč do té temné, tajemné vody, já vylezu na strom.
-Dej signál, až tam budeš. -Dokážeš to?
Zdrhal jsem poldům, uhýbal kulkám, přeskočil brány. Je to snadné.
-Sakra. -To je tak trapné.
-Zvedni se a pomoz mi, sakra. -No tak.
Nestrkej mi prst do zadku.
-Nebylo tu otevřeno? -To je fuk. Jdeme dál.
-Připravení? -Jo.
-Jdi první. -Dobře.
Tak jdeme.
-Chápu, nechceš jít první. -Nechte toho.
-Počkej. -Běžte.
Raz, dva...
-Slyšel jsem křik. Vše v pořádku? -Strážce Bílý?
-Z masa a kostí. -Je to dobře, či ne?
Moment. Můžeme mu věřit?
-Nic proti. -Jsem jeden z hodných.
To říkají všichni.
O to podezřelejší jste.
Můžete mi věřit. Vážně.
Pozvání by mě potěšilo, ale nepřišel bych.
Proč ne?
Má přítomnost v černošské společnosti by narušila její charakter.
Dost dobrá odpověď.
-To beru. -Fajn.
Dáme ruce dolů.
-Do toho. -Super.
Rád vidím bílého spasitele. Snaží se nás zabít.
Zpomalte.
Dva kamarádi jsou mrtví.
-Mrtví? -Prostě mrtví.
Co ostatní?
-Jsou sami. -Jste černí.
-Nepřehánějte to. -To snad ne.
-Odvážné. -Pardon.
-Nezavoláte pomoc? -Uklidněte se. Seženu pomoc.
Bílý volá základně.
Bílý základně. Tady Bílý.
Bílý.
Divné. Měl by fungovat.
Signál je blokován.
-Proto nešlo volat. -Věřte nám.
Pojďte se mnou.
Rychle dovnitř.
Dobře.
Vrátím se.
Zamkněte, skrčte se a klid.
Nemůžeme prostě jet?
-Kam jdete? -Kam jde?
Proč běloši chodí tam, kam nemají?
Co?
To na mě střílíš šípy?
Ne! Hej!
Přestaň!
Kingu! Přestaň!
Předveď se bez té kuše.
Tak co?
Tak pojď.
Kurva! Teď ti nakopu prdel.
Umíš se vůbec prát?
-Co? -Co je dobré?
Vstávej.
Vstávej. Tohle je za Morgan.
Křeč. Sakra.
Neubližuj... Ani nemůžeš...
Pauza.
Sakra!
Nech toho!
Prvně se budeš dívat, jak ti zabiju kamaráda.
-Ne... -Hej!
Hajzle.
Tak to pojď zkusit.
Tak jo, mrcho. Do toho.
Jo!
Nakopej mu ten zasranej zadek!
Nakope ti zadek.
Sakra.
Super.
Určitě neožije?
-Ne, je mrtvej. -Nakopala jsi mu zadek.
To je ten jednookej z obchodu.
-Prohledám mu kapsy. -Do hajzlu.
-Počkej. Má astma. -Proto tak dýchal.
-Camden Conner. Valley Lane 555. -To je naše adresa.
Je mi mdlo.
Kvůli šílenejm bělochům nechodím do lesa.
A vždycky mají hnusné boty.
Moment, ten, co nás honil v domě,
měl jiné boty.
Bodla jsem ho do nohy.
Takže jestli nezměnil kostým...
To znamená, že je jich víc než jeden.
-Musíme varovat ostatní. -Dobře.
-Sakra. -Kingu!
Dobře, hele, my...
možná to zvládneme, dobře?
Jestli se vrátí.
Proč hledá vraha? Nemůžeme jít?
Proboha.
Aby nás přesvědčil, že on není vrah.
-Cože? -Musíme jít.
Přestaň mačkat to tlačítko.
Nechte ty dveře.
Sakra.
Odemkněte. Asi jsem ho nezastavil.
Jde sem. Pusťte mě dovnitř. Rychle.
Vím, jak to vypadá,
ale našel jsem tu masku poblíž v lese.
Proto jsem sem přišel. Pomůžu vám. Musíte mi věřit.
-Nemusíme. -Pusťte mě dovnitř.
-Jsme přímo na mušce. -Měli jsme mu věřit.
Bude muset nabít. Vrátíme se tam?
Ne. Proč se vracet?
Co jiného dělat?
Nevím. Sakra.
-Tak jo. Teď! -Běžte!
Běžte.
Sakra. Střílí.
Zůstaň tam.
Běž. Zachraň se.
Běž.
-Nemůžeme. -Jdeme.
Žertoval jsem. Sakra.
Nechali jsme ho tam. Co když tam někde krvácí?
Ne, zlato, řekl, ať ho tam necháme.
Nemyslel to vážně.
Podívej, Lis.
Všichni nepřežijeme.
To víme, ne?
-Chci říct... -Jdu pro něj.
Kdo pouští hudbu?
Počkej.
Nechali jste mě tam.
A to jsem vás zachránil.
-Říkals, ať jdeme. -Nemyslel jsem to vážně.
-Já to říkala. -Nasrat.
Nemusela jsi jít za ním.
Běžte. Pusťte mě.
Jak dlouho budeme čekat?
-Nevím. Asi až do rána? -Ten šmejd je upír?
Proč ráno?
Je světlo, není to tak děsivé.
To dává smysl.
Promiň, že jsme tě tam nechali,
ale tohle je neobvyklá situace.
Dobré vědět, že když jde o mě, volíš smrt.
Co máš za problém? Pořád jsi takový. Chceš něco říct?
-Teď je vhodná příležitost. -Nesouhlasím. Může být i vhodnější.
-Jsem u tebe, když ti zlomí srdce. -Nikdy jsem to po tobě nechtěla.
Kurva.
Bože. Keke Palmer retweetnula můj tweet.
Dobře.
-Buďte v klidu. -Snažím se.
Sakra.
Baf.
Sakra.
Půjdu do vězení.
Jsi v pohodě? Pořádně tě kopnul.
Jak jsi to udělal?
To je čistě bělošská zbraň.
Další věc. Podceňujete mě. Proto jste mě nechali v autě.
Proto jsem neřekla, že jsme spolu.
-Nechtěla jsem tu negativitu. -Neřekla jsi to, protože se stydíš.
Stydí?
Využívala jsi moje přátelství, aby ses dostala přes rozchod.
Mělas jistotu, že ti pomůžu. Promrhal jsem tolik času.
A teď máš chlapa a dům,
a mě zase odstrkuješ.
Nejsem tvůj nejlepší kamarád, ale kamarád-gay.
To, že jsi mě nechala a vybrala si jeho, to dokazuje.
-Dobrá trefa. -To byl poslední.
-Za to zaplatíš, mrcho. -Jen počkej, svině.
Máš tu správnou. To je za Morgan a Shawna.
To je za Kinga.
Za Carltona.
-Cliftona. -Proč černošky vždy zachraňují?
-Nandej mu to. -Jsem unavená.
Proto mám bělošku.
Chcípni, šmejde.
To už... Myslím, že nemusíš...
-Stačí. -Už je mrtvej.
Liso.
Neříkal jsi něco o mém výběru zbraní?
-Ne. Nnamdi? -Ne. Rozhodně ne.
Hele.
Jo.
Byla jsem rozrušená,
když mi došlo, jaký podíl mám na tom, co s námi je.
Promiň, že jsem ti neřekla, že jsme s Nnamdim spolu.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Na tváři máš vnitřnosti.
Promiň, že jsem na tebe tlačil.
Bál jsem se, že když budu čekat...
tak to pokazím. Mám tě rád.
Dewayne, omlouvám se ti.
Na škole jsem byl hnusnej. Promiň.
Jako vážně? Zrovna teď? Ještě jste to nevyřešili?
Proč jsi přerušila zrovna mě?
Snažím se říct, že v lese je další mrtvý vrah.
-To jsem nevěděl. -Zjisti, kdo to je.
Nemůžu. Dewayne, prohledej ho.
Je to na tobě.
-Dohodněte se! -Dobře, udělám to.
TŘÍDA C CLIVE L. CONNOR
Clive Connor.
Vypadá jako ten v lese.
Kdo sakra jsou?
Ten druhý měl tohle. Přečti to.
-Sakra. -Jsou to dvojčata.
A taky měl tohle.
Nechápu to. Někdo jim platil.
Jo, vypadá to tak.
Mají tu naše iniciály.
Někdo jim zaplatil, ať nás zabijí.
Nemáme větší cenu?
Je to ale 1000 dolarů. To je tak urážlivé. Proboha.
-Musíme vypadnout. -Ne, nepůjdu tam.
Co tady zůstat?
Někdo se vrátí pro správce Bílého.
Co se stalo s Morgan a Shawnem?
Možná jsou pořád dole.
Jo, měl tam velící středisko, všude monitory. Zavoláme pomoc.
Chováte se bělošsky.
Jsme zkušení. Jestli tam někdo je, zvládneme to.
Zůstanu nahoře a budu dávat pozor.
Těmahle očima.
-Pardon. -Až půjdete, vezměte si tohle.
-Pro jistotu. -Díky.
Co to s ní sakra je?
-To je Adderall. -Jsem na Adderallu?
-Nejsi na ničem. -Dobře.
Přestaňte křičet.
Dobře.
Proboha.
Kurva.
Zamykali nám dveře.
Když jsou odemknuté, měli bychom je otevřít.
Jo. Dobrý nápad.
Já jen... Musíme... Budu potřebovat tohle.
Liso, má tu zprávu.
Proboha.
-Píše se tu: „Přihořívá.“ -Chudák Clifton.
„Při nehodě zemřela Lateesha Paine, 29 let.“
-Cože? -„Zatčen na místě.
„Clifton Franklin James řídil pod vlivem a srazil Paineovou.
„Bude obžalován z neúmyslného zabití."
Jak to s tím souvisí?
Sakra.
Do hajzlu.
Proboha.
Ne.
Mám celý sklep posetý plastickými výbušninami.
Když se pohnete, tak bum.
Dopřejeme si trochu soukromí.
Počkat! Ne! Sakra.
Kingu. Sakra. Kingu. Zavřeli je tam.
Odhoďte zbraně.
Hned!
Nechceš to kopnout ke mně?
Tu kuši. Pomalu.
Moc si toho vážím.
Je to těžké.
Dobře.
Cliftone, to ty jsi to udělal? Proč?
Vážně bych rád odpověděl.
Ale abych mohl, musíte hrát mou hru.
To ne.
Nechcete hrát?
Ale no tak.
První otázka. Proč tohle dělám?
Pravidla už znáte.
Byla to dlouhá noc. Jen správné odpovědi.
-Nevíme to. -Špatná odpověď.
-Sakra. -Proboha.
Kurva.
Příště se trefím, Dewayne.
Zeptám se už jen jednou.
První otázka, proč tohle dělám?
-Ten článek o dívce, co jsi zabil? -Správně. Dobrá práce, Lis.
Dobrá práce. Vážně.
Podle článku se to stalo přesně před deseti lety.
Druhá otázka,
co se ještě tehdy stalo?
-Bylo to... -Co? No tak.
Oslava. Byla to oslava Juneteenthu.
Správně.
-Hodně ses opil. -Jo.
Chtěli jsme tě opít, ty jsi chtěl hrát karty.
Měli jsme trávu za 1000 dolarů.
Jo.
Všichni byli zfetovaní.
Měl jsem radost, že jsem mezi lidmi, kteří vypadají jako já.
Přiznám to, nebyl jsem dobrý tanečník, Dewayne.
Nebo ten nejvtipnější, Shaniko, nebo ten nejlepší nevěrník, Nnamdi.
-Nebo co děláš ty. -Právnička.
Gratuluju.
Ale jednu věc mám rád nadevše. Hry.
Monopoly, šachy, dáma, piškvorky, cokoli, jsem v tom dobrý.
Ale jediná hra, která mi nikdy nešla,
jsou Spades.
Protože ve Vermontu nikdo Spades nehraje.
Ten večer jsem udělal jednu chybu.
Myslel jsem, že mi došly kříže.
To si pamatuju. Zahrál jsi jinou barvu.
-Mohl to udělat každý. -Ne ten, kdo to umí.
Byla to chyba.
-Co děláš? -Jo!
-Hajzl. -Clifton. Myslel jsem, že je mrtvý.
Asi je ve hrách dobrý.
Byla to prostá chyba. Nedokázali jste to nechat být.
Řešili jste kvůli tomu, jak moc jsem černý.
A vysmáli jste se mi a napadli jste mé černošství.
-A pak jste mi zničili život. -Byla to jen hra.
Nikdo tě o černošství nepřipravil.
Ne, Liso, nemáš pravdu. Přesně to jsi řekla.
Pamatuju si tvá slova.
Řekla jsi: „Už nejsi černoch.“
-To jsi řekla. -Jo, to sedí.
Víš, bylo mi opravdu ctí být tvým přítelem.
Než jsi to řekla.
Pak jsem se začal stydět, cítil se odmítnutý.
A víš, co jsem udělal?
Poprvé v životě jsem tu noc pil
a odjel jsem, abych unikl posměchu.
A tu ženu před sebou jsem viděl,
až když její tělo narazilo do auta.
Jestli ovládá zámky, kdo je ovládal, když byl s námi?
Byl jsem čtyři roky ve vězení.
-Čtyři roky za zabití? -To je jak vysoká škola.
Trochu jsem žárlil,
když jsem viděl, jak skvělé máte životy,
protože můj život jste mi vzali, protože jsem pro vás nebyl dost černý.
Vážně jsem si myslel,
že ta buranská dvojčata to zvládnou.
Proto je asi levná pracovní síla levná.
Každopádně vás teď zabiju
a vaše těla hodím
stejně jako Morgan a Shawna do studny.
Nigga!
Vskutku.
-Mám to. -Jo.
-Sakra. -Dobře.
Nevím které.
Zkus tohle.
Teď konečně zjistíme, kdo z vás je nejčernější.
Tohle kolo se bude jmenovat Černá Sofiina volba.
A pamatujte, můžete si za to sami.
Na chvíli jsem si myslel,
že jste se možná změnili,
dokud jste mě neposlali na smrt.
A proč? Protože jsem nebyl dost černý?
-Hlavně šlo o to s Trumpem. -Sklapni.
Liso, vyber si. Kdo je nejčernější?
A pamatuj, ten, koho vybereš, zemře.
Stejně nás zabiješ. Tak to udělej.
-Do hajzlu s hrou. -Měli bychom hrát.
Souhlasím s Shanikou. Celou noc si s námi hraješ.
Můžeš mi políbit můj černej zadek.
-Věříš mi? -Naprosto.
-Tak hraj tu hru. -...tvá kuše.
Kopnu tě tak, že přeletíš sklep.
-Dobře, budu hrát. -Cože?
Jak sis to mohla rozmyslet?
-Budu hrát. -Jo! Konečně máme soutěžící.
Do toho, vyber si. Kdo je nejčernější?
-Vybírám sebe. -Počkej. Cože?
Co? Ne, to není to, co jsem řekl.
Řekl jsem, ať vybereš jednoho z nich. Vyber jednoho z nich. Hned!
Taková jsou pravidla, Liso. Vyber si.
Nnamdi.
-Mluvíš se mnou? -Jo.
Nevěděl jsem, že mluvení v duchu umí i chlapi.
Musíš ho praštit dole.
Počkej. Cože?
Prašť ho dole a já nahoře.
Jednoho z nich vyber! Jednoho z nich! Liso!
-Zbláznil se. Určitě? -Jo, určitě.
Slyšels, volím sebe.
-Dobře. -Odmítám hrát tvou hru.
-Moment, ty jsi to slyšel? -Jo, slyšel, hajzle.
Zvorali jste to.
Přišli jste o jedinou výhodu, kterou jste měli.
A tou byl moment překvapení. To nic, Dewayne. To nic.
Protože naštěstí pořád mám ten svůj.
Ne!
-Sakra. -Proboha!
Nechte ho krvácet. Nechte ho odejít.
-Nechte ho krvácet. -Do hajzlu.
Liso, asi plně nechápeš závažnost této situace.
Tak to naposled zopakuju.
Který z tvých kamarádů je nejčernější?
Já...
Zkus dva naráz.
Co to bylo?
Mám... Zůstaňte tam!
-Zasraný... -Ne! Proboha...
Dobře. Pauza.
-Do prdele. -Pozor na ucho. Pusť mě.
Střel ho!
-Koho? -Jeho!
-Střel ho! -Koho?
-Střel ho, Shaniko. -Je tma!
-Vlevo. -Vpravo.
Kdo je kde?
-Vlevo! -Vpravo.
-Má pravá? -Tvá levá.
-Nechci tě střelit. Řekni něco gay. -Jak se opovažuješ?
Mám to.
Jsi gay?
-Moment. -Cože?
Já nevím. Nic nevidím.
Jo! Do hajzlu! Jo.
-Zvládli jsme to. -Jo!
-Jo. Počkej. Kruci. -Sakra.
-To je poetická spravedlnost. -Asi se mu nedaří moc dobře.
-Dewayne. -Chápeš?
Někdo umřel.
-Dobrý kop. -Díky.
Říkala jsem, že to zvládneme.
-Je tam šíp. -Promiň.
Jo.
Zvládli jsme to. Přežili jsme.
-Co teď? -Zavoláme policii?
Ale ty... Sakra.
Ale vážně.
Můžeme se chovat jako bělošské ženy.
Až přijedou, budou čekat je, uvidí nás a budou střílet, co pak?
Pravda.
Nějaké další nápady,jak získat pomoc a nenechat se střelit?
Mám to. Jsem génius.
Proč jsme se rozhodli pro tohle?
Protože hasiči nás nezastřelí.
Porazili jsme systém.
Jsem zfetovaná, ale to ses převlékl?
Možná přijedou novináři. Budeme v telce.
-Jako zvýrazňovač? -Sakra.
Dewayne, měl jsi pravdu. Už jedou.
Titulky: Plint Překlad: Ondřej Nováček