Servite il Signore e rallegratevi
nel potere del Suo Spirito.
La benedizione di Dio Onnipotente, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo,
discenda su di voi e con voi rimanga per sempre.
Amen.
Grazie.
Arrivano, eccoli!
Guardate da questa parte, prego.
- Non ho mai visto un matrimonio così. - È più fastoso del nostro.
Ecco.
Non ti ho sentito pronunciare parole di congratulazioni.
- Non lo provocate. - Auguro ogni bene al ragazzo.
Davvero.
Sei un figurino.
- Mary. - Salve.
- Hai visto la torta? - Splendida.
Sorridete.
Incantevole. Fate attenzione, bambini.
Loro vivranno qui, io mi trasferisco nella dépendance.
L'idea di stare al caldo d'inverno mi inebria come l'alcol.
Lo immagino.
C'è il taglio della torta.
Vi ringrazio per avermi concesso questa grande felicità.
So di aver ricevuto più di quanto meritassi.
Beh... è un inizio incoraggiante.
Più forte!
Splendida. È una torta enorme.
- Manda una cartolina. - Grazie di tutto.
- Divertitevi. - Fate buon viaggio.
Arrivederci!
Buon viaggio!
Arrivederci!
L'avvocato Murray mi ha scritto che verrà a Downton martedì.
- Perché l'hai chiamato? - Io non c'entro, l'ha convocato tua nonna.
Ci vuole tutti lì.
- Rosamund, dovresti venire anche tu. - Oh, cielo.
Perché dici così?
C'è una sola ragione per cui una signora anziana convoca il suo avvocato.
Sedetevi.
Mi sento come Andromeda incatenata alla roccia
se state tutti intorno a me.
Non so perché Murray vi abbia chiesto di essere qui senza chiederlo prima a me.
Né lo sappiamo noi.
Denker, sta per arrivare un certo signor Murray.
È già arrivato, milady. Dice che è atteso da voi.
Perché non me l'avete detto?
Non siate sempre così diffidente.
Li avete già informati, Lady Grantham? Bene.
Prego.
- Non ci ha detto niente. - È presto fatto.
Sono entrata in possesso di una villa nel sud della Francia.
E ho deciso di donarla alla mia pronipote, Sybbie.
Cosa?
Quale parte non hai capito?
Non ho capito niente. Quale villa? Dove?
Sono praticamente senza parole.
Si chiama "Villa des Colombes" e si trova vicino Tolone.
Perché la possiedi e perché non ce ne hai mai parlato?
Pensavo fosse uno scherzo.
Comincia dall'inizio.
Anni fa,
prima che tu nascessi, mi trovavo in Francia,
e lì conobbi un uomo, il marchese de Montmirail.
Mi invitò a passare qualche giorno in una villa che aveva appena comprato.
Circa un anno dopo, mi scrisse
per informarmi che aveva intestato la villa a mio nome.
Non lo presi sul serio, e non diedi peso alla cosa.
- Ma non era uno scherzo. - Pare di no.
È morto, recentemente, e con sgomento della vedova,
la villa in cui avevano svernato per anni, risultava intestata a Lady Grantham.
- Come è sempre stata. Mi servono le firme. - Certo.
- Perché l'hai regalata a Sybbie? - I tuoi figli hanno una posizione solida.
E i figli di Edith sono più che sistemati, ma Brompton
andrà al figlio di Tom e Lucy.
Perciò l'unica figlia della cara Sybil erediterà poco e io ho voluto rimediare.
Che familiari aveva questo signor Montmirail?
La vedova e un figlio, l'attuale marchese.
La madre è decisa a portare la faccenda in tribunale.
- Non la biasimo. - Perché?
Se il marito ha voluto lasciare a me la villa, chi siamo noi per opporci?
Non hai pensato di rifiutare?
Sembro una che rifiuterebbe una villa nel sud della Francia?
Signor Murray?
- Posso chiedervi un favore? - Certo.
Ho un compito per voi, è tutto spiegato in questa lettera.
- Vi chiamerò nel caso aveste delle domande. - Certo, Lady Grantham.
- Vado, il treno mi aspetta. - Arrivederci, signor Murray.
E grazie.
Voi volete che vi dica perché l'ha fatto,
ma la verità è che io non lo so.
E con questo, vi auguro la buonanotte,
e vi lascio a discutere del mio misterioso passato.
No, Denker, non guidatemi.
Non sono un'auto da corsa.
Purtroppo.
Come vi permettete? Dovete smettere di...
È tutto strano. Passano qualche giorno insieme in una villa, più di 60 anni fa,
e lui le regala la casa.
- Immagino che non fosse un pazzo. - Cercheranno di dimostrarlo.
Io trovo meraviglioso che la nonna si prenda cura di Sybbie.
Anche se il marchese fosse stato matto da legare.
- Perché mamma non ce ne ha parlato? - A sentire lei,
ricevette una bizzarra lettera più di mezzo secolo fa,
la considerò un'assurdità, sul momento, e non ci pensò mai più.
Brava, Marigold.
Dai, vai!
Che ne pensi?
Sarebbe meraviglioso per loro avere una villa in cui evadere.
Spostati!
Tata, guarda!
- Una telefonata per voi, milord. - Chi è?
- Un certo Barber della British Lion. - Cos'è?
- Una casa cinematografica, no? - Meglio sentire cosa vuole.
Cosa ne faranno della villa d'estate? Non possono affittarla, e resterà vuota.
- Sì, ci vanno. - Ma fa troppo caldo.
Sembra di no.
- Mamma! - Ciao, tesoro.
Vieni a giocare.
Facciamo una gara, dai, corri!
Ho scoperto che il signor Barber è un produttore e un regista.
Voleva fare della cronofotografia qui.
Non siamo all'Età della Pietra, papà. Vorrà girare un film a Downton.
- Che hai risposto? - Ho gentilmente rifiutato.
Lo richiamo io, voglio sentire che cosa offre.
- A che scopo? - Suppongo che vi pagheranno.
- Henry quando torna? - Non in tempo per questo.
Dov'è adesso?
L'ultima volta ha scritto da Istanbul, o da quelle parti.
Per quanto mi riguarda, questa idea di un rally è folle.
- Puoi cavartela senza di lui. - Quindi è tutto sulle mie spalle, giusto?
Non penserai che noi ci mischiamo con la gente del cinema.
Prima sentiamo cosa propone. Andiamo, Mary, ti accompagno.
I soldi farebbero comodo.
Va tutto bene con Henry?
È innamorato delle auto.
È innamorato della velocità, dell'avventura...
È innamorato anche di me, credo.
Ma, a quanto pare, preferisce le altre tre.
- Pensavi preferisse te? - Immagino di sì.
Ecco che arriva.
È perfetta.
Fino a poco tempo fa, le riprese erano confinate negli studi,
ma oggi c'è più apertura.
Abel Gance, con il suo "Napoleone", l'anno scorso,
ha mostrato cosa può fare la macchina da presa girando in vere case, veri paesaggi.
- Di che film si tratta? - "Il giocatore" è ambientato nel 1875.
La figlia di un conte, Lady Anne Erskine, si innamora di un uomo,
un giocatore d'azzardo, un'onta per la famiglia di lei.
Comprensibile.
Si conoscono a un ricevimento in una villa di campagna e tutto precipita.
Ci sono scene in una elegante sala da gioco che vorrei girare qui.
Una sala da gioco a Downton?
Per la nonna sarà il colpo di grazia, e anche per papà.
- Dobbiamo pensarci. - Ma certo.
Questo è il mio biglietto...
Chiamatemi per qualunque dubbio.
Barrow l'accompagnerà all'uscita.
Ci sono due domande che necessitano di una risposta, prima di pensarci seriamente.
Staremo qui circa un mese e sul retro del biglietto c'è la cifra che pagheremo.
Ovviamente, è trattabile.
- La saluto, signor Barber. - Arrivederci.
E questa è la cifra di partenza?
È una pessima idea.
Attrici gonfie di trucco e attori gonfi di alcol,
che toccano le nostre cose, ci toccherà contare i cucchiai nella dispensa.
I vicini potrebbero prenderla male.
- Non devi farti condizionare. - La contea prende male qualsiasi cosa.
- C'è da considerare il compenso. - Non è il caso di parlare di soldi.
Invece è il caso, potresti rifare il tetto, tanto per cominciare.
Rischiate un allagamento, e dopo?
Se rifiutate, potreste convincerli a spostarsi più a nord, fino a Brancaster?
Mamma, tu che ne pensi?
Mary, cara, accompagna tuo padre a vedere le soffitte.
Sono sicura che non ci salga da un bel po'.
- Non salivo quassù da anni. - Beh, questa è la situazione in cui siamo.
Con quei soldi, possiamo migliorare le condizioni della casa,
compensare quanto speso per la tenuta,
ed entrare negli anni '30 a testa alta.
- Ma se tu non vuoi... - No.
No, prosegui su questa rotta.
Sei tu il capitano adesso.
Ne sono consapevole, anche se tu credi il contrario.
E ora mi tocca il non invidiabile compito di portare la notizia al signor Carson.
È incredibile, fanno un film qui!
Ma si può fare? Ci saranno le star del cinema?
- Datele dell'acqua prima che svenga. - Non c'è niente di sicuro.
Ci credo che sei entusiasta, tu vivi alla fattoria.
Invece noi li avremo tra i piedi ogni ora che Dio manda in terra.
E Sua Signoria? Sperava di finire i suoi anni in pace,
e all'improvviso si ritrova in un circo a tre piste.
Io sto con Daisy, conosceremo persone che abbiamo visto solo sullo schermo.
- E se è utile alla casa... - Infatti.
- Un'iniezione di contanti farebbe comodo. - Hanno detto la cifra?
- Non sono affari nostri. - Non l'hanno detta.
- Buonanotte. - Buonanotte, signora Hughes.
Comunque, i tempi cambiano e dobbiamo cambiare anche noi.
- Signora Parker, dobbiamo andare anche noi. - Bene, signor Parker. Andiamo.
Daisy non ha mai obbedito a me come obbedisce a lui.
- Forse lui la rende più felice. - Beh, ho fatto del mio meglio.
Vogliono girare un film a Downton?
So che sembra incredibile, ma...
- Non so se sia un'idea così terribile. - Non sono d'accordo.
Dei rozzi e volgari attori e attrici
che si aggirano per le stanze con le loro mani appiccicose,
che si siedono e mangiano alla stessa tavola a cui si sedette il re d'Inghilterra?
Tutto questo ricorda i peggiori eccessi della Rivoluzione Francese.
Dovremmo chiedergli di restare in piedi e indossare i guanti?
Questo è un passo indietro, Elsie, una perdita di prestigio.
Fanno l'occhiolino alla criminalità.
Ma li pagano, Charlie, e i soldi gli servono.
Allora, perché non aprire la villa al pubblico con la gente che ficca il naso dappertutto?
Ci abbiamo provato una volta, e pensavo fossimo tutti d'accordo di non farlo mai più!
Se continui così, ti farai venire un infarto.
Meglio che mi tolga di mezzo, se siamo arrivati a questo.
Andy, puoi piegare il giornale come si deve? Me lo porto di sopra.
- Certo. - Insomma...
Faranno un film nella grande casa.
- Cosa comporta per voi due? - Non lo so, di preciso.
Ma sarà emozionante.
Vedere come fanno un film, conoscere i divi.
Al posto vostro, mi terrei lontano. Lontano da quella roba.
Buonanotte, allora.
- Buonanotte. - 'Notte.
Ho dimenticato il giornale, alla fine.
La mia memoria perde colpi.
'Notte.
Ricorda, la fattoria è sua, non nostra.
Appartiene a Lord Grantham, lui è solo un fittavolo.
- Sì, ma non dire cose di cui ti pentiresti. - È questo il problema.
Che le dirò alla fine, e per noi sarà un bel guaio.
Murray ha fatto tradurre il testamento.
A quanto pare, Montmirail fa riferimento a una parentesi idilliaca
vissuta con la mamma quando lui era giovane, prima di sposarsi.
- Che altro ha detto Murray? - È strano.
La vedova vuole impugnare il testamento, ma il figlio spera in una soluzione pacifica.
Io coprirei la villa di filo spinato e metterei le sbarre alle finestre.
Vorrebbe che lo andassimo a trovare.
Ovviamente mamma non può viaggiare, ma ci ha chiesto di andare con Tom e Lucy,
ora che sa che Sybbie è la beneficiaria.
- Tu che ne pensi? - È un'occasione per conoscere meglio Lucy.
E con un po' di fortuna, ci perderemo l'orribile film di Mary.
L'ho trovata, Myrna Dalgleish. Sapevo di avere una sua bella foto.
È una bellezza così classica.
Io ne ho una di lui.
Guy Dexter in "Casanova". Il solo pensiero mi fa arrossire.
- Ha qualcosa di speciale. - Un animale selvatico pronto al balzo.
- Pronto a balzarti addosso, vuoi dire. - Basta.
- Così fate ingelosire Andy e me. - Non mi dispiacerebbe.
Peccato, ti perdi il divertimento.
Ora sono nervoso, devo lasciarti sola con Guy Dexter.
Magari succedesse davvero!
- Che ne pensi, Bertie? - C'è una complicazione.
Tom dice che devono portare Maud Bagshaw, vive con loro finché casa sua non sarà pronta.
- Possiamo andare tutti in albergo. - Nel caso, possiamo venire anche noi?
- Sarebbe bello! - Non saremmo di troppo?
- Insomma, andate tutti tranne me? - E me.
Pensavo di scrivere un articolo sul turismo nel sud della Francia d'estate.
- Hai ripreso a scrivere? Mi fa piacere. - Collabora di nuovo con la rivista.
- Un paio di giorni a settimana. - E il piccolo Peter?
Ha una tata meravigliosa, grazie al cielo.
Come fai a lavorare con due bambini piccoli e a gestire una casa come Brancaster?
- Chiedimelo tra sei mesi. - Beh...
Sono felice che il tuo cervello si sia rimesso in moto.
Sempre che lo abbia ancora.
Domani telefonerò a Montmirail e lo informerò che andremo in albergo.
Credo che per lui sarà un sollievo.
Avanti.
Ho visto la luce accesa.
Suppongo tu sia d'accordo con papà,
che l'idea di un film sia troppo volgare per poterla considerare.
Niente è troppo volgare se contribuisce a tenere Downton a galla.
Ci frutterebbe abbastanza da rifare il tetto.
Al prezzo di un mese terribile.
Sinceramente, penso che sarà più che terribile.
Ma anche la vista di quei vecchi catini che raccolgono l'acqua piovana è terribile.
Siamo scampati a una guerra, supereremo anche questo.
Ma devi essere risoluta, Mary.
Per quella gente le donne come noi si dividono in due categorie:
leonesse e idiote.
Tu devi fare in modo che ti considerino una leonessa.
Il signor Bates e la signorina Baxter partiranno con Lord e Lady Grantham.
Gli altri resteranno qui a occuparsi della troupe.
Non avrete aiuto da me.
Al contrario della signorina "Non Alzo un Dito", sarei lieta di aiutare.
Potrei servire la signorina Dalgleish?
Ho chiesto ad Anna di farlo.
Non per fare la guastafeste, Daisy, ma hai già il tuo bel da fare qui.
- La signorina Dalgleish soggiornerà qui? - Sì.
Con il regista e il protagonista. Gli altri si sistemeranno in paese. Ora...
devo andare a parlare con Lady Mary.
Tranquilla, Daisy. Anna troverà il modo di coinvolgerti.
Io farei volentieri a cambio per un viaggio nel sud della Francia.
Daisy...
Lui è contrario, temo, milady. Dice che deve...
"montare la guardia" e "tenerli sotto tiro".
Non so quanto potrà essere utile.
- Dobbiamo liberarci di lui. - Ma... come?
Dovrei partire per la Francia con il resto della comitiva, davvero?
Lei ha paura che Sua Signoria possa sentirsi a disagio e spaesato.
E né il signor Bates né la signorina Baxter hanno l'autorità
per imporre che tutto sia fatto come si deve.
Sì, capisco.
Sua Signoria ha bisogno di te, Charlie.
Solo tu puoi insegnare a quella gente come fare le cose.
Non ti preoccupare.
È bene che stiano all'erta, arrivano gli inglesi.
Ma cosa me ne faccio di Carson?
I Montmirail non la vedrebbero come un'imposizione?
Lui desidera solo esserti utile, papà. Come ha sempre fatto.
Non puoi dargli la sensazione che la sua sola presenza ti sarà d'aiuto?
Se insisti, lo farò. Ma è troppo sentimentale per i miei gusti.
Tienilo lì. Voi andate ad aiutarlo.
Voi due, forza, muovetevi.
- Seguite la costumista. - Passami quelli.
Vi dirà dove andare.
- No, lì è privato. - Capisco.
- Di qua. - Ecco.
Scusate, signori.
Sì, grazie. Sei un angelo.
Salve, signor Molesley. Come mai qui?
- Adoro tutto ciò che riguarda i film. - So che andate spesso al cinema.
È più di questo. Per me Hollywood è la più grande fabbrica di sogni.
E io ho bisogno di sognare, come tutti.
Tutto questa roba per una sola donna?
Ecco a voi il guardaroba della signorina Dalgleish.
Lo so, ma che meraviglia!
No, lancialo bene.
- Scusate. - Fermi, ragazzi. Non vi muovete.
Attenti a dove camminate.
Siete tutti qui, al riparo dagli invasori. Sybbie!
Ciao, tesoro. Che bella sorpresa.
Tom l'ha mandata qui, così starà con i cugini mentre noi saremo in Francia.
- Abbiamo parlato di te. - Di me, Donk? Perché?
- Per molte ragioni, tutte belle. - Posso presentarvi
la signorina Dalgleish?
Mio padre, Lord Grantham. Lei è una delle stelle del nostro film.
Non stento a crederlo. Benvenuta a Downton, signorina Dalgleish.
Il mondo moderno arriva a Downton.
Il nostro ospite in Francia sa che staremo in albergo?
- Insiste per ospitarci alla villa. - Anche se stiamo andando a rubargliela?
Sembra una persona cordiale, e parla benissimo l'inglese,
cosa che non si può dire del mio francese.
Il signor Guy Dexter.
Benvenuto, signor Dexter.
Sono Lord Grantham. Lei è mia figlia, Lady Mary Talbot.
Avrà cura di voi mentre noi saremo in Riviera.
Ma spero si troverà bene qui.
Verrei con voi, se potessi.
- Siete inglese? - Sì.
Sono andato in America dieci anni fa, in cerca di fortuna, e ci sono rimasto.
Ma non sono il solo.
Ci chiamano i "Ragià di Hollywood" e giochiamo a cricket ogni settimana.
- E non piove sempre. - Conoscete il sud della Francia?
L'ultima volta che ci andai, rimasi bloccato sul tetto del Negresco
con Ronald Colman e Gloria Swanson.
- Sul tetto? - Ci racconterete tutta la storia a cena.
- Quando partite? - Domani.
Dover, Calais, e poi il Treno Azzurro fino a Nizza.
Non sapete quanto vi invidio.
- Per quando è atteso il regista? - Sarà qui per cena. Non pensi, Myrna?
E io che ne so?
Myrna Dalgleish, in questa casa. Ancora non riesco a crederci.
Suo padre vendeva frutta all'Old Borough Market, e ora guardatela.
Una diva dello schermo.
- E voi sarete la sua cameriera. - Ha portato una montagna di bagagli.
Tu e Anna potreste andare subito e offrirvi di disfarli.
Ricordate che nessuno di voi la conosce.
Potrebbe non essere la stella del cinema che vedete nei rotocalchi.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Grazie.
- Lady Grantham. - Perdonate questa mia improvvisata.
- Al contrario! - Ho redatto un nuovo testamento.
Mi servite da testimoni per la firma.
Mi sto affannando solo per i gioielli e pochi altri oggetti.
È sempre saggio tenere aggiornate queste cose.
Già che Murray era da noi, ho pensato di approfittarne.
Sono contenta che tu sia qui, perché volevo dirti
che Violet ci ha chiesto di fare un inventario dei suoi averi.
- Cosa? Perché lo ha chiesto a voi? - Non lo so.
Ma se c'è qualcosa di rilevante, sarà riferito a Robert e a te.
Mi sembrava giusto che lo sapessi.
Desidera che la sua morte sia ordinata e priva di seccature, tipico di Violet.
- Sbagliamo ad andare in Francia? - Certo che no.
Mary può mandarvi un telegramma se ci sono sviluppi infausti.
Ma non ce ne saranno.
Non posso dire di averla sempre adorata, ma sarà strano.
- E a Mary mancherà quando non ci sarà più. - Mary prenderà il suo posto.
Così il vuoto sarà colmato.
Ora devo scappare, o sarò in ritardo con la cena.
- Ci vediamo al nostro ritorno. - Sì, certo.
Ha ragione, sarà strano.
Mi mancherà avere una controparte così stimolante.
Attenta a come maneggi quegli abiti, sono di haute couture.
Devo aiutare Lady Mary e Lady Hexham a vestirsi, quindi...
Vi lascio Daisy per disfare i bagagli, tornerò mentre siete a cena.
Purché finiate e i bauli siano spariti prima che torni.
- Cosa facevate sul tetto del Negresco? - Era una caccia al tesoro.
Dovevamo trovare un comignolo, ma arrivati lì, erano così grandi
che ne distruggemmo uno e ognuno ne prese un pezzo.
- Il direttore ne fu felice? - Per lui era buona pubblicità.
- Può esistere una buona pubblicità? - Sì, se lavori nel cinema.
I russi spaccano i bicchieri per buon augurio,
e ora la gente di cinema spacca i beni altrui per buona pubblicità.
- È così, signorina Dalgleish? - Io non faccio niente se non ne ho voglia.
- Con quale musicalità lo sapete dire. - Avvicina il piatto.
Come siete diventata attrice di cinema?
Mi ha vista uno scopritore di talenti, perché sono molto bella.
- Suona divinamente romantico. - Non è così romantico
quando sai che tutti gli uomini presenti ti vorrebbero saltare addosso.
Che vita emozionante conducete.
Avete realizzato molte pellicole viaggiando per il Paese?
Anche se mi rallegro di averle perse.
So che lo fate solo per denaro, ma va bene.
Non capisco come facciate a ricordare tutte le battute.
Non facciamo teatro, non so nemmeno se sia davvero recitare.
Ma non c'è un'evoluzione, non si cominciano a fare film parlati?
Un paio di battute qua e là, niente di sconvolgente.
Chi lo dice?
Datemi una crème de menthe.
Sarebbe possibile rammentare alla signorina Dalgleish
che qui la servitù lavora duramente e al proprio meglio?
- Non è avvezza alla villania. - Lei non è avvezza alle critiche.
Il suo volto sullo schermo vende milioni di biglietti, e lei lo sa.
Capisco.
Ho avuto il mio primo ruolo a vent'anni.
Ne sono certo.
Grazie.
Sono il maggiordomo, signore. Chiedete a me per qualsiasi necessità.
Qualsiasi necessità? Sembra impegnativo.
Scusate, vi sto punzecchiando.
Avrei dovuto dire che ho tutto ciò che mi occorre, grazie infinite.
Molto bene, signore.
Posa quella guida, Charlie, e mettiti a dormire.
Fammi finire il capitolo.
Non puoi immaginare cosa mangia quella gente.
- Coraggio, Carson. - Attenzione!
Tagliamo la corda prima che la situazione degeneri.
Spero che abbiate una versione mediterranea di quel completo, o andrete in ebollizione.
Non preoccupatevi per me, milord.
Buon viaggio, papà.
- Abbi cura di Teo. - Certo.
- Divertitevi, comunque siano quelle persone. - Ce la metteremo tutta.
Allora, non fare l'attaccabrighe.
So che, quando si ha a che fare con gli stranieri,
basta parlare a voce alta e lentamente per piegarli alla tua volontà.
Non a voce troppo alta e non troppo lentamente.
No, no, Andrew! Andrew, no.
Grazie, Bates.
- Siamo venuti a salutarvi. - Beh, appena in tempo.
Partiamo per una strana missione.
- Peccato che perdiate le riprese. - Le seguirete mentre siamo via?
Se mi sarà permesso.
- Cerca di divertirti. - A te è inutile raccomandarlo.
- Assicurati che Johnnie faccia il bravo. - Sarà fatto, signore.
Tutti a bordo! O perderemo il treno.
Non credo di aver mai visto così tante belle donne.
Un tè per la signorina Dalgleish.
- L'ho appena fatto, glielo porta Daisy. - No, ci penso io. Voglio farlo.
Ci vado io, per favore. Lady Mary non si arrabbierà.
- Ti supplico. - Calmati, Daisy.
Però il vassoio lo ritiro io.
Per voi, signorina Dalgleish.
Non ho ancora potuto dirvi quanto sia emozionante avervi qui.
Adoro le vostre pellicole.
Siete stata di grande ispirazione per me.
- Da quando ho visto "Amanti dannati"... - Ci sbrighiamo?
Siamo pronti. Tutti in posizione.
Motore.
Harry.
E... azione!
Scendi lungo la scala e incroci il suo sguardo.
Ti fermi... e poi prosegui.
Ma lui ti stava aspettando.
Dille che è bellissima.
Ti lusinga sentirlo, ma non vuoi ammetterlo.
Lo guardi dritto negli occhi, gli permetterai di baciarti?
Tutto lo lascia supporre. Un momento, chi è quello? Stop!
- Stop, stop, stop! - Sono mortificato.
- Non posso lavorare così. - È Molesley. È molto benvoluto qui.
- Non vi dispiace se assiste, vero? - A loro non dispiace se assiste.
- Non lo vogliono come attore. - Giusta osservazione.
- Così ora dovete ricominciare. - Esatto.
Preferirei guadagnarmi da vivere in miniera.
Tutti in posizione, grazie.
Motore. Harry.
E... azione! Scendi lungo la scala.
Non immagini che lui sia lì ad aspettarti.
Se avessi saputo che soggiorneremo tutti alla villa, non sarei venuto.
- Perché? - Non ti senti un tantino in imbarazzo?
Ci siamo appropriati della loro casa.
Non è un modo sensato di vedere la cosa.
Io sono contenta che Sybbie sia meno svantaggiata rispetto ai cugini.
Violet ha dato a tua figlia una grande opportunità, un solido punto di partenza.
- La sua generosità vi sorprende? - Anche Attila amava la sua famiglia.
- State bene, signor Carson? - "Bene" non è la prima parola
che mi viene in mente.
Vi ho portato del brodo di pollo, signor Carson.
- Io la trovo estremamente villana. - Io penso che sia esausta.
È difficile quando hai un film sulle spalle.
È anche sulle spalle del signor Dexter, e lui è molto beneducato.
- E così attraente. - Attenzione! Avete in mente qualcosa?
- Anche se fosse, lo direi a voi? - Ora nel film c'è il signor Molesley.
- Non sapevo dove stare. - Perché non li lasciamo fare il loro lavoro?
- Mentre noi facciamo il nostro. - Ascoltalo, Daisy.
Prima che scappi con il circo.
- State tutti bene? Tutti sopravvissuti? - Sì.
Quelle scarpate erano un po' pericolose.
- Andiamo? - Il colore del mare!
- Monsieur de Montmirail? - Lord Grantham. Bienvenue.
Siamo diventati una comitiva.
Abbiamo anche il maggiordomo, non chiedetemi perché.
Decisamente chic.
- Prego, accomodatevi. Venite. - Ho bisogno di bere qualcosa.
E di sedermi un po'.
Lo immagino.
- Benvenuti. - Merci.
Maman.
Ti presento Lord Grantham. Mia madre, la marchesa de Montmirail.
Madame.
Vi presento Lady Grantham, Lord e Lady Hexham, Lady Bagshaw,
e il signor Branson e signora.
Monsieur Branson, il padre della piccola fortunata.
- Immagino siate molto felice. - Mia moglie e io siamo lieti di essere qui.
Mi preme dirvi subito quanto siate cortesi ad accoglierci tutti.
Ne siamo deliziati, Lord Hexham. Non è vero, maman?
Deliziati.
- Grazie, signora Patmore. - Grazie.
Mangiateli adagio!
Signor Mason.
- Come state? Oggi non siete alla fattoria? - Volevo dare agli sposini un po' di respiro.
Non stanno mai soli, mi hanno sempre tra i piedi.
- È casa vostra, fate come vi pare. - Ma io voglio che la considerino casa loro.
Così quando rinuncerò all'affittanza, mi subentreranno.
- E cosa farete? - Non vi preoccupate per me.
- Avete già i vostri pensieri. - Io mi preoccupo, invece.
Grazie.
Il programma di domani sarà pronto tra un'ora e recapitato ai vostri alloggi.
Giornata buona?
È sempre buona se rispettiamo il programma. Buone notizie, spero.
Non proprio, mio marito ritarda il suo ritorno.
- Sarete delusa. - Delusa, ma tutt'altro che sorpresa.
Alle otto e mezza è tardi per me, io mangio alle sette.
È complicato per la cucina se cambiamo gli orari usuali.
- La nasconde bene la magia da star. - Sapete che vi dico?
Danno un suo film, a Thirsk. Andiamo a vederlo?
- No, vi ringrazio. - Perché?
Gli altri sono via, siete la padrona di voi stessa.
D'accordo. Avverto Barrow, metto un soprabito e lo dico alla nonna.
Nonna, non prenderla male, ma vado a Thirsk a vedere un film.
Da sola?
- Con il signor Barber, il regista. - Hai avuto notizie di Henry, di recente?
Ha mandato un telegramma, oggi. Non torna ancora.
Denker, cambio di programma.
Stasera non mi vesto. Consumerò la cena su un vassoio.
Milady.
Mi dispiace.
Non è colpa tua se la signorina Dalgleish
ha il fascino di una verruca.
- Ma il signor Dexter è gradevole. - Può difendersi da solo, senza il mio aiuto.
- Il cinema non ti interessa? - Ho visto qualche film.
Preferisco mangiare ghiaia, piuttosto.
Anzi, penso di ritirarmi nel mio letto,
almeno finché non se ne saranno andati tutti.
- Mi devo preoccupare? - Florence Nightingale si mise a letto
all'età di 38 anni, e morì a 90.
Me lo diresti, vero?
Tu che dici?
Ora vai.
E voi, Lord Grantham? Conoscete il sud della Francia?
So che Lord Brougham lo rese di moda un secolo fa, quando era cancelliere.
Dunque, siete solo venuto a prendervi ciò che vi spetta.
Non la metterei così, ma capisco il vostro disappunto.
Però siete qui, a valutare l'arredamento, a misurare i tendaggi...
Maman, ti prego. Compreremo un'altra villa.
Siamo qui perché vostro figlio ci ha invitati.
Ma vorrei anche sapere perché vostro marito ha fatto ciò che ha fatto.
Il nostro avvocato sarà qui tra qualche giorno.
- La trovo un'idea eccellente. - Intanto, spero vi godiate il soggiorno.
Il vostro maggiordomo conferisce un tocco di splendore al servizio.
- Può ritirarsi, se preferite. - Perché?
La villa è già di vostra nipote.
Lady Bagshaw! Prego. Venite a sedervi qui.
Sono davvero costernata. Mi sdraio cinque minuti, chiudo gli occhi, e crollo!
- Benvenuta a Villa delle Colombe. - Immagino ci veniate di frequente.
È così, o meglio lo era.
- Prima che voi entraste nella nostra vita. - Ogni inverno, per quanto possa ricordare.
Ma oggi, anche nei mesi caldi, sta diventando di moda.
- Penso di scriverci un articolo. - Siete una scrittrice, Lady Hexham?
Più una giornalista, per la verità. Possiedo una rivista
e ne sto riprendendo le redini.
Su cosa verte l'articolo?
Scott Fitzgerald, Zelda, Coco Chanel.
Le personalità che tengono gli alberghi aperti a luglio.
Potrei pubblicare delle foto della villa? Sarebbe possibile?
Ma certo, se possiamo vederle prima che le utilizziate.
È ovvio che non sei la prima giornalista che incontra.
Biglietti, prego.
Dovremo rimandare la contemplazione delle virtù della signorina Dalgleish.
Questo non è il suo film. "The Terror" è il primo film interamente parlato
uscito in Gran Bretagna.
- Credevo che fosse "Il cantante di jazz". - No, in quello Al Jolson
- ...dice solo due parole alla vecchia madre. - E canta.
In questo parlano dall'inizio alla fine. Dov'è il Rialto?
La prima a sinistra e poi parcheggiate.
Lady Mary è andata al cinema a Thirsk, con il signor Barber,
e Lady Violet mangerà in camera sua.
Dunque, il signor Dexter e la signorina Dalgleish ceneranno da soli.
- Avete informato la signora Patmore? - Sì.
Ci dispiace per il signor Dexter.
- Qualcosa non va? - Non credo vi interessi, signora Hughes.
Mettetemi alla prova, sempre che vogliate.
Quando ospitammo le Loro Maestà, rammentate un valletto di nome Ellis?
Lo ricordo.
Tra voi due nacque una certa amicizia, mi sembra.
Ho ricevuto una sua lettera, stamattina. Dice che si sposerà.
E questo vi rattrista.
So che non dovrebbe.
Signor Barrow, il sentiero della vostra vita è molto difficile.
La maggior parte, nella vostra posizione,
sceglie di nascondersi dietro apparenze che permettano di evitare
persecuzione e rifiuto.
Non lo si può biasimare per questo.
Non è quello che voglio io, signora Hughes.
Vuol dire che avete coraggio.
Ma siete anche destinato a rimanere solo,
se la fortuna non vi assiste.
"Vediamoci a mezzanotte... Non dirlo a nessuno!"
Dicevate che il suo volto fa vendere milioni di biglietti.
Non a Thirsk, a quanto pare.
Però avete ragione. È davvero bellissima.
DIO SALVI IL RE
Che luogo incantevole.
Resto curioso sul motivo per cui siamo qui.
Se foste venuto in Inghilterra, avreste conosciuto mia madre.
- Avrebbe avuto più senso. - Volevo conoscere voi più che Lady Violet.
- E vostra madre? - Per lei la situazione è più delicata.
Ma la supererà, ci penserò io.
Di là.
A che gioco stanno giocando? Rassicurarci per poi bastonarci con una causa?
Forse sperano che ci sentiamo in colpa e abbandoniamo il campo.
Io credo che monsieur de Montmirail volesse bene al padre
e intenda dare corso alle sue volontà.
E noi rappresentiamo la nonna, il personaggio misterioso della storia.
Calura... no.
Copertura... fresca.
- Sì. - Carson?
Posso esservi d'aiuto?
Io pensavo, magari... questo.
Vi fa somigliare a re Zog di Albania.
Perfetto.
No, no, no. Non se ne parla.
- L'ho scelto io e lo pago io. - Ma sono io quello che lo deve portare.
Grazie della preferenza, signore. A voi e a vostra moglie.
Se vendevate abiti da uomo appena arrivato a Hollywood,
come siete arrivato al cinema?
Un giorno mi chiesero di posare per un catalogo
con un abito che stavamo lanciando, un agente mi vide e mi scritturò.
Perché siete bello.
- Pensavo fossero entusiasti del mio talento. - Ragazze, al guardaroba.
Vogliamo andare a casa.
Ora che sapete la mia storia, come si diventa maggiordomo?
È molto meno affascinante. Sono stato assunto come garzone.
Poi sono diventato cameriere, primo cameriere, valletto,
e alla fine, maggiordomo.
So tutto di come si manda avanti una casa.
Questa è la differenza fra voi e me. Io non so cosa faccio per metà del tempo.
A vedervi, non si direbbe.
Grazie, signor...
Solo Barrow, signore.
Guy, facciamo una prova, per favore.
Myrna, di' la battuta.
Vi ho serbato una mazza.
Penso sempre che somiglino a strumenti di guerra.
- Perché lo sono. - C'è una telefonata per voi.
Un certo signor Bullock, dice che è urgente.
Cinque minuti di pausa!
Giù si sta consumando un dramma.
Ho sentito il regista gridare al telefono quando sono salita.
Pare che stiano facendo il film sbagliato.
- Ne esiste uno giusto? - Quello che so
è che sembra che il pubblico voglia solo film parlati.
Avrei giurato che il grande pregio dei film è che non si sentano.
Meglio ancora sarebbe se nemmeno si vedessero.
Avvicinatevi, per favore! Tutti qui!
Sospendiamo la produzione. Lo so, lo so.
Mi dispiace per la brutta notizia.
Vi contatteremo quando avremo rivisto il progetto. Grazie.
Che c'è? Cos'è successo?
I film sonori incassano troppo bene per ignorarli, mentre il nostro film è muto
e troppo costoso per recuperare le spese, così per non perdere altri soldi ci chiudono.
- Che triste notizia. - Ancora più triste per chi ci lavorava.
Dobbiamo alle comparse le paghe arretrate e ora sono senza lavoro.
- Te l'avevo detto. - Scusatemi. Myrna.
- Perché si fermano? - I film muti non incassano più abbastanza.
L'ho visto l'altra sera, il cinema era quasi vuoto.
- È terribile. - Mi dispiace per il signor Barber.
Non se lo merita.
- Vorrei potervi aiutare. - Magari poteste.
Ma non vedo come. Giriamo un muto e loro lo vogliono sonoro.
- Quindi... - Non può diventare un film sonoro?
- Che cosa servirebbe? - Fare arrivare un tecnico da Londra.
Potrebbe registrare il suono delle scene già girate...
E inserire nuovi dialoghi alle altre scene. Non potrebbe funzionare?
Il signor Mason mi manda al manicomio. Ogni cosa deve stare il suo posto.
Il fatto è che tu sei sua nuora, e il figlio è morto in guerra.
È normale che ci prendiamo per il verso sbagliato.
È un peccato che ti dia sui nervi, perché è un uomo adorabile.
- E ti tiene in palmo di mano, Daisy. - Non vi eravate infatuata di lui?
Parliamo di cent'anni fa.
- Un esperto del suono arriverà da Londra. - Non me lo ricordare!
Tutto bene? Posso aiutarvi?
Nessuno mi può aiutare!
Bene.
- Chi si rivede, "Solo Barrow"! - Signore.
Pensavo a quanto questa casa sia più interessante del nostro stupido filmetto.
Non chiamatemi "signore".
- C'è qualcosa che posso fare? - No, se non avete idee per la mia carriera.
Non capisco.
Fino a oggi, i film erano mimati. Mimica e musica.
Ora, con il sonoro, si tratterà di recitare.
Non ci vorranno più.
Prenderanno veri attori di teatro, e... per noi sarà la fine.
Ma voi avete una bella voce.
Si vedranno nuovi volti, ma il pubblico non dirà addio ai suoi vecchi beniamini.
Spero che abbiate ragione.
Signore.
Quello lì... è lo yacht
del duca di Westminster.
Ricapitoliamo.
Dal 1864 in poi, il defunto marchese de Montmirail fece quattro testamenti.
In ognuno di essi ribadisce di aver donato Villa des Colombes
alla attuale contessa madre di Grantham, nel 1865.
Ho qui gli originali, vi lascio le copie.
È chiaro che non agì d'impulso.
Era la sua volontà e tenne fede alla sua decisione, questo mi solleva.
Lo teneva in pugno in qualche modo, deve averlo ricattato.
- Maman, è una reazione insensata. - Ci confronteremo in tribunale.
Su quali basi, madame?
Possedete altre case, l'indigenza è fuori questione.
Vostro marito acquistò la villa e la cedette prima ancora di conoscervi.
Vi consiglio di consegnare la proprietà senza altri indugi.
- Grazie. - Dunque, voi acconsentite?
Certo. Mio padre mi nominò suo esecutore, Lord Grantham.
Voglio credere che confidasse che avrei onorato le sue volontà.
- Allora, perché ci avete invitati qui? - Ero curioso di conoscervi.
Lui e vostra madre passarono una settimana insieme nell'ottobre del 1864.
Io sono nato a luglio del 1865.
Precisamente. Questo spiega perché un mese dopo le donò la villa.
Le era grato per la vostra nascita.
In conclusione, credo che voi e io abbiamo molto in comune.
- Dobbiamo dire grazie a Lady Violet. - Certo.
Almeno sappiamo che, se ha avuto la villa,
non fu per una scelta avventata o uno stupido errore,
ma per una decisione confermata nel corso degli anni.
Fa un certo effetto sapere che mia figlia
fa parte della cerchia dorata in cui ti accadono cose belle per diritto di sangue.
Così come Mary avrà Downton e noi avremo Brompton.
Quelle sono tenute agricole.
Questo è un luogo di svago.
Non pensi che Sybil sarebbe stata felice per sua figlia?
E che l'avrebbe incoraggiata a usarla per il bene altrui?
Sì, ne sono certo.
Allora, facciamo lo stesso.
Non vedo l'ora di portare Sybbie qui, ne sarà entusiasta.
Che vista magnifica.
Non ti senti grato per la vita che abbiamo?
Io ti amo, lo sai?
Come non credevo fosse più possibile.
E io amo te.
Dunque, va tutto bene.
Torniamo in acqua? È così...
Sembrano molto felici insieme.
È giusto che lo siano.
È elettrizzante per Sybbie e per loro.
Pregusto l'idea che Tom e Lucy ci radunino qui d'estate.
Diventerà una tradizione di famiglia.
Questo sole mi ha messo un certo sonno. Scusatemi.
Voglio fare un pisolino prima di cena.
Anche voi avete l'aria stanca. Fate come me.
Tra poco vado.
Ha ragione, hai l'aria stanca.
Non so cosa ci guadagni il prossimo a sottolinearlo.
Ti chiedo scusa.
- Continua a scrivere, qualunque cosa accada. - Mamma.
Se qualcosa ti inquieta, ti prego, dillo.
Non c'è niente, davvero.
Hanno dovuto cambiare di nuovo l'apparecchiatura della tavola,
ma hanno imparato a stirare le camicie di Sua Signorina, finalmente.
- Dovevate lasciarlo fare a me. - Vi saranno grati per il vostro aiuto.
Forse. Quando ho mostrato loro come si fa,
si sono espressi in un francese chiassoso e veloce.
E... la questione si è risolta?
Pare che la villa ora appartenga alla signorina Sybbie.
- È fortunata. - La invidiate, signorina Baxter?
Non credo nell'invidia, signor Bates. So quello che voglio.
E posso vivere senza una villa nel sud della Francia.
- E cosa volete, signorina Baxter? - Suvvia, signor Carson.
Sappiamo tutti cosa vuole.
- È sentimentalmente molto impegnata. - Non ancora impegnata.
Non "impegnata" in quel senso, forse, ma... totalmente coinvolta.
Stiamo alludendo al signor Molesley?
- Già. - Supponiamo che non faccia il grande passo.
In tal caso, rimarrò zitella.
Non sposereste nessun altro?
Ci ho messo così tanto a trovare lui...
Madame?
Non so per quanto tempo ci abbia rimuginato sopra,
ma confrontando le date, non ha avuto dubbi.
Io sono nato esattamente nove mesi dopo "la parentesi idilliaca" che vissero insieme.
E lui le donò la villa subito dopo la mia nascita.
- Sono certa che è solo una coincidenza. - Sì? Ma chiarirebbe il mistero.
Tuo padre ti voleva molto bene.
Ma è Rosamund che gli assomiglia.
- Spero l'aiuti, milady. - Grazie, Baxter.
- Buonanotte. - Cosa prendi?
- Stai bene? - Ho solo un po' di bruciore di stomaco.
Che cosa accadrebbe se si venisse a sapere?
- Carson darebbe le dimissioni. - Non dire assurdità.
Sei la persona meno francese che conosca, non ti piace neanche l'aglio.
Non è esattamente una prova di ferro.
- Come hanno fatto tutto così in fretta? - Il tempo è denaro.
- Ora il problema è cosa far dire agli attori. - Spiegatevi.
Io scrivo le battute, ma non sempre si attengono al copione.
Spesso non ricordiamo cos'abbiano detto.
- Il signor Molesley potrebbe aiutare. - Che potrebbe fare?
È il maestro di scuola del villaggio
e sa leggere le labbra.
- Di sicuro, riuscirà a capire qualcosa. - Non c'è dubbio.
È stato qui fin dal primo giorno e ha visto tutte le scene.
Bene, signor Barber, sono pronto.
Che avanzino i tespiani!
Sembra molto professionale, milady, se mi posso permettere.
È la nuova Speed Reflex, si vede l'immagine prima di scattare.
Che altro inventeranno?
- Come vi trovate al piano di sotto? - Bene.
Credo, signore. Anche se... sono molto francesi i francesi, non trovate?
- Suppongo sia la loro natura. - Suppongo di sì.
Poveretti.
Da qui viene molto bene, ma... Carson, potete spostare il telefono?
Rovina l'inquadratura.
- È bello vederti lavorare con entusiasmo. - È una soddisfazione avere...
- Di nuovo i piedi nel mondo reale? - Qualcosa del genere, sì.
Bontà divina.
Che succede?
Guardate.
- Chi è? - Costei...
è la Lady Grantham che mi assunse come garzone
quando ero un ragazzino.
- La nonna! - Diamine.
Grazie, Carson. Ci lascereste soli un momento?
Che cosa dice?
"Violette, mon adorée".
Cielo!
Mary aveva un agnellino
che era bianco come la neve.
- Signor Stubbins, siete pronto? - Entro certi limiti, signor Barber.
Non avendo controllato l'isolamento acustico né il set.
- Posso avere il signor Dexter? - Guy.
- Dove sono le battute? - Chiedo scusa.
- No, no, no... - Grazie.
Qui!
Dite le battute insieme al film.
No, no, no, non vi avvicinate.
E... cercate di non muovere la testa. Così, bene.
Campanella per il silenzio!
E...
Via con l'incisione.
Dunque, eccovi, Lady Anne.
Non mi sorprende vedervi.
Oggi è impossibile tenere un segreto.
Vorrei rammentarvi che è il mio futuro che mi sto giocando.
Aspettate.
Restate qui.
Stop.
Ben fatto.
- Signorina Dalgleish. - Pronta.
E... azione.
Sapevo dove eravate.
Sono venuta solo per...
- Un attimo, qui ho girato la testa. - Oh, sì.
Ho aggiunto una battuta di copertura. Vedete?
Sono venuta solo per impedire di giocarvi il futuro.
- Vi voltate di nuovo su "futuro". - Chiaro.
E... azione.
Sapevo dove eravate.
- Sono venuta solo per impedirvi... - Più voce, signorina Dalgleish.
Non resterò ad assistere alla vostra rovina.
- Non posso... - Stop, stop.
Grazie, Myrna. Mi scusi un istante?
- Tutto bene? - E adesso? Signor Stubbins?
Sono qui per incidere, non per fare miracoli.
Per farne la Lady Anne Erskine che non è.
Non può imparare meglio l'accento e rifarla?
C'è chi passa la vita a impararlo e non ci riesce.
George Bernard Shaw ha scritto una commedia su questo.
Potreste farlo voi, milady.
Avete visto come se l'è cavata il signor Dexter, non sarà così difficile.
- Ma non lo so fare. - Cosa?
Non sapete fare l'accento? Io credo di sì, ne sono sicuro.
- Non sono un'attrice. - Myrna è un'attrice?
- Volete vedere la sua Hedda Gabler? - Tuttavia...
Provate.
Se non ci riuscite, chiudiamo, forse per sempre.
Ma se ci riuscite, ci permetterete di andare avanti.
Vi prego.
Come la mettiamo con la signorina Dalgleish?
Per ora, rimandiamola di sopra. Dobbiamo vedere se funziona.
- Ci penso io. - D'accordo.
- Le battute, milady. - Grazie.
Non so come faccio a mettermi in queste situazioni.
Sapevo dove eravate.
Sono venuta solo per impedire che vi giochiate il futuro.
Non resterò ad assistere alla vostra rovina.
Non posso.
E stop. Ascoltiamoli insieme.
Dunque, eccovi, Lady Anne.
Non mi sorprende vedervi. Oggi è impossibile tenere un segreto.
Sapevo dove eravate.
Sono venuta solo per impedire che vi giochiate il futuro.
Vorrei rammentarvi che è il mio futuro che mi sto giocando.
Non resterò ad assistere alla vostra rovina.
Aspettate.
Restate qui.
Non posso.
Spero che fosse un oggetto di scena.
Quando è stato dipinto? E perché lei era la sua adorata?
Gli aveva dato la prova suprema?
Trascorsero pochi giorni insieme. È verosimile?
È solo una coincidenza che papà sia nato nove mesi più tardi?
Io penso che, quando lei tornò a casa, tuo nonno fu molto felice di vederla.
Comunque, è chiaro che il marchese era pazzo di lei. Quando si sposò?
Io lo so, ho indagato su di lui. Si sposò nel 1870.
Cinque anni dopo la nascita di Robert. L'attuale marchese arrivò nel 1873.
La villa fu un regalo di addio a tua nonna, prima che si mettesse a cercare moglie.
- Sembra proprio così. - Evidentemente.
Voglio farlo parlare.
- Della signora Patmore. - Non puoi.
Sì, invece.
Lei ha una casa di proprietà, ed è una donna sola.
Sarebbe una soluzione per tutti.
Sembrate due cospiratori.
Parlavamo della signora Patmore e di quanto le piacete.
Davvero?
Beh, anche lei mi piace. È una brava donna.
Esatto, ma a volte mi preoccupa che sia sola.
Ha un cottage tutto suo, certo, ma le manca un po' di compagnia.
So a cosa stai pensando, ma la risposta è no.
- Avete sempre detto che la ammirate. - Infatti è così.
- Ma non posso approfittare di una donna. - Anche se lei lo volesse?
Anche in quel caso.
Ci sono cose giuste e cose sbagliate, e io non posso farci niente.
Grazie per aver accettato, vi sono debitore.
- Procede tutto bene? - Una volta inciso il suono
per le scene già girate, servirà altro materiale per quello che rimane.
- Permettete una parola, signor Barber? - Certo.
Ho passato in rassegna le didascalie che sarebbero apparse nella versione muta.
E ho abbozzato delle scene che coprirebbero le esigenze della trama.
- Avete scritto un copione? - Diciamo che l'ho iniziato.
- Posso leggere quelle scene? - Ma certo.
Se vi convincono, scriverò le altre.
Sono vincolato alla sinossi della trama?
Per esempio, quando lei alla fine si sbarazza di lui,
non ci starebbe bene un momento romantico?
Non capisco.
Dunque, Bill Benson è sul punto di dissipare la sua vita sul tavolo da gioco.
Solo, svuotato e... privo di speranza.
Ma a un tratto, alza lo sguardo e vede Anne davanti a sé, altera, calma, leggiadra.
I suoi occhi luccicano di lacrime non versate.
D'impulso, lui riagguanta i suoi soldi. Rien ne va plus!
La roulette vortica.
Tutto quello che possedeva sarebbe andato perduto.
E invece no.
L'amore di lei, la sua bellezza,
lo hanno salvato.
Lei lo prende per mano e si incamminano.
Insieme. Fine.
Sto per piangere, credo.
Signor Molesley, per favore, finite il copione.
- Come ritenete meglio, e portatemelo. - Bene.
- Lavorava qui? - Sì, faceva il cameriere.
Ma non avevamo idea dei suoi talenti nascosti.
Povero Carson, starà cuocendo con quegli abiti pesanti.
Non c'è qualcosa di più leggero da fargli indossare?
- Penso di sì. - Grazie, monsieur.
Ma per noi inglesi non fa mai troppo caldo per vestire correttamente.
Ho invitato alcuni amici, domani, per salutarli e presentarveli.
Ma la presenza del vostro maggiordomo mi ricorda che siamo ospiti.
- Non vi ho chiesto il permesso. - Vi prego!
Brindiamo alla vostra fortunata nipotina, Sybil Branson.
A Sybbie.
- A Sybbie. - Peccato non sia qui. Vorrei conoscerla.
Spero che accada, è adorabile.
È bello che una matrigna si esprima così.
Sarete contenta di come sono andate le cose.
La fortuna di quelli che amiamo è quasi più gratificante della nostra.
- Quasi, ma non del tutto. - Già.
Sapete, le miniature in biblioteca...
Una ritrae mia nonna e c'è un'incisione sul retro.
L'ho vista.
Sono stata obbligata a vederla per più di mezzo secolo.
Lui mi proibì di toglierla. Me lo fece giurare.
- Ci sono altre notizie del signor Talbot? - Non dopo il telegramma che ti ho mostrato.
- Deve mancarvi molto, milady. - Spero solo che io manchi a lui.
- Sua Signoria tornerà presto. - Ho paura che resterà scioccato.
- Ti diverti a seguire le riprese? - Abbastanza.
Mi piacciono il signor Barber e il signor Dexter,
e vedere come si fa un film, ma...
sono anche un po' delusa.
- Dalla signorina Dalgleish? - Sembra stupido.
Ma... mi ero illusa di farci amicizia.
Dicono che sia controproducente conoscere i divi.
In questo caso, hanno ragione.
Anch'io.
- Sei felice? - Lo sono, ma c'è parecchio da fare.
E più c'è da fare, più tu sei felice.
Ormai mi conosci bene. E sì...
Voglio gioire della fortuna di Sybbie.
- Che sia una gioia per tutti. - Complimenti, Tom.
Sei un leopardo che è riuscito con successo a cambiare macchie.
Troppo veloce!
- Un altro! - No!
Dov'è la palla?
Se ne va!
Prendila. Bel colpo!
- Sì! Visto? - George dovrebbe essere a letto.
O almeno dovrebbe avviarsi.
Avete altri figli?
Una figlia, Caroline. Con il mio secondo marito.
Il padre di George perse la vita in un incidente d'auto, sette anni fa.
Il giorno in cui nacque George.
Lo tenne in braccio e morì tornando a casa.
Mio Dio...
Che uomo era?
L'uomo perfetto, davvero.
Bello come il principe delle favole.
Virtuoso, forte,
pieno di sogni, deciso a fare la sua parte.
- Vi manca? - Certo.
Anche se, a volte, mi chiedo come sarebbe diventato se fosse vivo.
In qualche modo...
- In qualche modo? - In qualche modo, voi me lo ricordate.
- Ma non so dire perché. - Mi lusingate.
- Invece, il vostro attuale marito? - Henry è molto più pragmatico.
Non è un uomo che sogna, lui agisce.
E deve dare prova della sua resistenza, dalla mattina alla sera.
- Ma è un buon compagno di lavoro. - Anche lui è un bell'uomo?
Oh, sì.
Mi piacciono i belli.
Però, ci sono problemi in paradiso.
Sapete bene che il matrimonio è un romanzo, non un racconto breve.
Un romanzo pieno di colpi di scena.
Immagino che il punto sia se lo amate o no.
Sul serio, signor Barber? Lo dite perché fate film?
Credo di aver detto troppo per una sola sera.
Spero che darete un caldo benvenuto ai nuovi proprietari.
Accanto ai Branson forse avete scorto Lord Grantham,
che ora penso di poter considerare mio...
Mio buon amico.
Accoglieteli con affetto.
- Ha gestito tutto con grande delicatezza. - Perché è convinto che io sia suo fratello.
- Ho temuto che lo dicesse a tutti. - Non puoi parlare così.
- Tuo padre ti voleva bene, e basta. - Ma non basta.
Non credi? La mia esistenza potrebbe essere un'impostura.
Un bastardo francese che ha usurpato il ruolo a un legittimo erede.
Ruolo che sarebbe toccato al padre di Matthew.
Ma ora sarà suo figlio a ereditare, perciò, alla fine, non fa differenza.
Per papà è un duro colpo aver scoperto che potrebbe essere un impostore.
Se fosse vero, ne sarebbe distrutto.
Maman.
Vederti lavorare mi ha riempito di gioia. Mi sono reso conto di quanto ti mancasse.
Sembra che non sia pronta a rinunciare a quella parte della mia vita.
Ho osservato la miniatura, Lady Hexham, e avevate ragione.
La questione è risolta. Vi prego,
portatela a vostra nonna, appartiene a lei.
Merci.
Edouard, stai perdendo la testa.
È successo tanto tempo fa.
Prima che vi conosceste.
Dovremmo onorare la sua volontà.
Scusami un momento.
Che c'è?
Se hai un segreto, non pensi che dovresti condividerlo con papà?
- Ma non è niente di speciale. - Già, non c'è niente di meglio del mare.
- È stato meraviglioso. - Sì...
Grazie della squisita ospitalità, ma per noi è ora di tornare a casa.
Anche noi partiremo tra non molto.
Gli arredi appartengono già a vostra madre.
- Prendete quello che volete. - No.
Il testamento è chiaro.
Io non ti capisco.
Perderemo la villa, non è abbastanza?
Non la perdiamo, la trasferiamo a mio fratello.
Non chiamarlo così.
I nostri avvocati faranno il resto.
- So che è tardi, ma possiamo fare due passi? - Sì, certo.
Monsieur, noi vi siamo debitori. Grazie.
- Madame. - Grazie.
Pensi che si sia preso cura di me, il tuo caro padre?
Chiediti questo.
Io non penso di meritare questo.
- Perché non me l'hai detto prima? - Volevo farlo, poi siamo venuti qui.
Ma non saresti mai dovuta partire!
Ti serve un vero medico, non un ciarlatano di Marsiglia.
Il dottor Clarkson è capace di formulare una diagnosi.
Andremo a Londra, in America se occorre.
- Vedremo quando ne sapremo di più. - Dovevi dirmelo!
Sperando in un po' di felicità prima che la malattia ci distrugga?
- Forse non è così grave. - Mando avanti l'ospedale da anni.
Credi che stia lì con le orecchie tappate?
Oh, no! No, no, no. No, no.
È proprio quello che non volevo. Noi non siamo persone tristi.
La mia malattia non deve renderci tristi.
Mio Dio, ho già...
perso mia madre, e il mio nome.
Devo perdere anche te?
- Non lo sopporto. - Se lo sopporto io, puoi farlo anche tu.
Ricordalo, io ti ho amato dall'inizio.
Ti ho amato prima che tu amassi me.
- Mi sono sempre vergognato di questo. - Non devi. Io avevo i soldi e a te servivano.
E poi è arrivato l'amore.
- E siamo stati felici, non è così? - Oh, tesoro...
Sei stata tutto per me.
Tutto!
E spero di poterlo essere ancora per un po'.
Adesso...
Domattina dobbiamo alzarci presto, e dovrei essere a letto da un pezzo.
Oh, cielo.
- Speriamo di trovare posto sul Treno Azzurro. - Oh, sì.
Perché la macchina da presa sta in una cabina imbottita?
- Sembra una malata di mente. - Di certo, è imprevedibile.
Il microfono non deve rilevare alcun rumore che io non abbia approvato.
La cabina imbottita assorbe il suono della macchina da presa.
Dunque, siamo davvero nelle vostre mani, signor Stubbins.
- Parole vostre, non mie. - Tutti pronti?
- Cominciamo a girare. E... - Vi prego di tenere a mente
dove sono i microfoni e di scandire bene le parole.
E stavolta, Myrna, mima, ma non parlare. Chiaro?
- Non sono stupida. - Voglio sentire solo Lady Mary.
Mary, vi prego.
Molto bene. Albert, pronto con il ciak?
Campanella. Motore.
Albert.
E...
azione.
Bill.
Siete tornata.
Torno sempre da voi... Scusate.
- Stop! - Scusate.
Tutti di nuovo in posizione.
Motore.
E...
azione!
Bill.
Siete tornata.
- Torno sempre da voi. Scusate! - Stop!
È difficile per me con quella nelle orecchie!
- E sono dovuta uscire da un cespuglio! - Capisco. Da capo!
Bill.
- Siete tornata. - Torno sempre da voi.
- Maledizione! - Modera i termini!
- Scusa. - Ora basta.
- Myrna... - Toglimi le mani di dosso. Fate passare!
- Myrna, tesoro... - No!
E adesso?
Sapevo che avrebbe combinato solo guai. È maleducata, rozza.
Vero, ma adesso si sente umiliata.
Muove la bocca e si sente la voce di Lady Mary.
Ed è il suo primo film sonoro. Che farà al prossimo?
Immagino che la sua carriera sia finita, e anche quella di molti di loro.
Dovranno convincerla a tornare al lavoro. Ma se non vuole, non possono forzarla.
Perché non ci provate voi? Sapete come prenderla, a differenza loro.
Myrna, tesoro. Scendi, per favore.
- Non possiamo fare niente senza di te. - Potete parlare senza di me!
Andate via!
Milady.
Credo sia una buona idea che le cameriere provino a calmarla, signor Barber.
Se ne siete convinta. State indietro, voi!
Fateci entrare, signorina Dalgleish. Capiamo cosa state passando.
È così, e voi lo sapete.
Non torno di sotto a farmi umiliare e deridere.
- Non lo faranno. - Li dovreste sentire alle Prime.
"Non parlare, non aprire bocca." Mi disprezzano.
E se prendeste lezioni di dizione? Molti lo fanno.
Ci ho provato. Non mi viene, non ci prendo.
Siete turbata da quando siete arrivata qui.
- Perché? - Per questo!
So di essere finita da quando ho visto "Il cantante di jazz".
È come una spada sulla mia testa. Speravo di fare altri film, ma questo sarà l'ultimo.
Non potete saperlo. Siete brava per quello che ho visto.
E quando parlo, eh? Sono "bollita", come dicono gli americani.
Sono superata, ormai.
Avanti, signorina. Non state parlando con i vostri ammiratori.
- Cioè? - Siete famosa, bella e ricca.
Che importa se la vostra carriera è finita? Ci sono mille cose che potete fare.
Ora rimettetevi in ordine. E siate gentile con le persone che vi servono.
- Finiscila, Daisy. - Siete una di noi, non una di loro.
Non ve lo dimenticate. Ora sbrigatevi.
Una pettinata e si torna al lavoro.
- Che succede lì dentro? - È quasi pronta, signor Barber.
Siete pronta, vero, signorina Dalgleish?
Avevo una sorella uguale a te. Mi manca, ogni giorno.
Tu me la ricordi.
Morì di influenza spagnola nel 1919.
Pensavo che non avrebbe toccato la mia famiglia, ma non si può mai sapere.
Andiamo?
Non ne sono degno.
Ne siete degno per me.
Siete la mia salvatrice.
E intendo rimanere la vostra salvatrice per un lungo tempo a venire.
Mary?
- Che diamine succede? - Stop!
Oh, no!
Così li avete messi in riga!
Posso dirlo senza tema di smentita.
Ho tolto loro ogni dubbio su come si fanno le cose quando si fanno bene.
- Vero, signor Bates? - Non le avete mandate a dire.
Ora sanno che non si scherza con un maggiordomo inglese.
Mettiti il cappotto.
Guardandoti, mi sono venuti in mente gli spettacoli
che voi tre allestivate in soffitta.
Solo che stavolta c'è in gioco qualcosa di più.
Non per essere critici, ma chi ci assicura che è così brava?
È assolutamente superba.
Ho mostrato alla nonna il telegramma di papà, Tom. Ma salite a trovarla.
- Meglio andarci subito. - Forse hai ragione.
È bene che lo faccia tu. Consegnale la miniatura.
- Di che miniatura si tratta? - È una lunga storia.
I film parlati saranno una manna per gli attori dei teatri del West End.
Una manna per loro, una sciagura per me.
Uccisi a colpi di microfono. Vero, Guy?
Il nostro mestiere è sempre stato un gioco d'azzardo.
Ben detto.
Ho un'idea, signorina Dalgleish, che potrebbe essere utile.
Domattina presto accompagno tua madre in ospedale. Sono terrorizzato.
Ma lo posso dire a te, non a lei.
Pensavo che si sarebbero battuti.
Anche noi, la madre avrebbe voluto.
E poi Edith ha trovato questa.
C'è incisa una dedica a voi.
Penseranno che tra noi sia successo qualcosa di inappropriato.
- Immagino lo pensiate tutti. - No.
Ci mancherebbe altro.
Non sai proprio mentire, Tom.
Non avrei combinato nulla se fossi stata incapace di mentire come te.
Cercheremo di riunirci alla villa ogni anno. L'intera famiglia, d'estate.
Non farà troppo caldo?
- Venite e scopritelo da sola. - Oh, no.
No. Quelle cose non fanno più per me.
Ma non ci pensiamo.
Sono felice di averti conosciuto, Tom.
Alla fine siamo riusciti ad andare d'accordo, non credi?
Credo di sì, alla fine.
Non eri proprio quello che avevamo in mente per Sybil, ma è tutto passato.
In fondo, la vita è questo, no? Superare ogni imprevisto.
E magari imparare da essi, cosa che possiamo dire di aver fatto.
Siete stata un'amica in questi anni, Violet. Spero di essere stato un amico per voi.
E ora... siete sistemati.
Maud è tornata in famiglia e siamo tutti felici.
Quando fu dipinta la miniatura?
- Vi metteste in posa? - No...
Andammo a fare una passeggiata in città, un giorno.
E c'era una bottega dove un uomo faceva fotografie.
Lo ricordo perché era la prima volta che vedevo un fotografo.
L'avranno copiata da quella fotografia. Montmirail me la recapitò a Londra
con una stupida lettera frettolosa.
La rispedii al mittente.
Ma avrei dovuto bruciarla.
Vi lasciamo riposare.
Volevamo dirvi quanto vi siamo grati, e quanto lo sarà Sybbie.
È un posto meraviglioso.
Questo lo rammento bene.
- È ora di dormire. - Sì, finisco di riordinare queste cose.
- Cosa sono? - Lettere di monsieur de Montmirail.
Sono etichettate?
Temo proprio di sì.
Dunque, mentiva quando ha detto di non ricordare.
Non essere severo, forse l'aveva relegato in un angolo della mente.
Non credo sia ancora lì con tutto questo trambusto.
Glielo chiederò quando la vedo.
Dove posso trovare il signor Barrow?
A sinistra.
- È qui che vi nascondete. - Come posso aiutarvi, signore?
Cominciando a smettere di chiamarmi "signore".
Non so come reagirebbe il signor Carson
se sapesse che ricevo visite dai piani superiori, signor Dexter.
Adesso non comanda più il signor Carson, ma voi.
Supponiamo che entri qualcuno. Cosa direbbe?
Non mi importa.
Vivo in America da dieci anni e non bado più a queste cose.
Per favore, chiamatemi Guy.
Il vostro vero nome?
Quentin.
Quentin Sidebotham.
Avete fatto bene a cambiarlo.
- Sapete già cosa farete dopo? - Credo non lo sappia nessuno.
Tornerò a casa in attesa di sviluppi.
Potrei chiamare Clive Brook o Charlie Chaplin e chiedere un consiglio.
- Conoscete Charlie Chaplin? - È troppo sfrenato, però sì, lo conosco.
Hollywood non gode di buona fama,
ma io abito in un posto che si chiama Hancock Park, ed è molto bello.
Non stento a crederlo.
Allora perché non venite a constatarlo di persona?
Cosa?
Sul serio.
Io viaggio parecchio per lavoro, e...
non ho una moglie che si occupi di me, quindi... potreste farlo voi.
Farvi da valletto?
Non solo questo.
Mandare avanti la casa, organizzare i nostri viaggi, pensare al mio benessere.
Pensare al benessere di entrambi.
Certo, se la mia carriera si chiude qui, dovremo ripensarci.
- La vostra carriera non finirà. - Bene.
Dunque...
fatemelo sapere quando...
avrete deciso.
Bene, ho tutto ciò che occorre.
Vi porterò i risultati non appena li avrò ricevuti.
- Comunque, siete ottimista. - Robert, sono discorsi senza senso.
Lady Grantham è troppo consapevole per nascondere la testa sotto la sabbia.
Ma anche nella più nera delle ipotesi, c'è sempre la chirurgia.
- Procediamo un passo alla volta. - Oh, Dio.
Robert non lo capisce, ma potrebbe essere peggio di così.
Quanti nelle stesse condizioni sentono di aver sprecato la loro vita?
Io no.
Neanche un po'.
- Come va alla fattoria? - Stiamo stretti.
Povero signor Mason, ci resterebbe così male se ti sentisse.
- Ha parlato di voi, ultimamente. - Ah, sì?
Dice che siete una brava donna e che ha grande ammirazione per voi.
Dice così? Davvero?
- Ma non vuole spingersi oltre. - Perché?
Perché non può chiedervi di vivere alla fattoria
e non potrebbe dipendere da una donna.
Non potrebbe? Questo è da vedere.
Guarda che abbiamo trovato,
riordinando le cose di Violet.
- "Lettere del marchese de Montmirail." - Cielo.
Non è bello per papà se lei voleva tenere il segreto.
- Non saltiamo alle conclusioni. - Scusate, disturbo?
- No, no. - Posso parlarvi in privato un momento?
Sì.
- Che facciamo adesso? - Potremmo leggerle insieme.
Bertie, facciamolo noi. Poi vi diremo il contenuto.
E noi riferiremo tutto a papà.
- Di che si tratta? - Dovete aiutarmi.
Stiamo per girare l'ultima scena del film, la cena,
in cui Benson si rende conto che la deve lasciare e fugge a Londra.
Lo so, la sto studiando. Molesley ha fatto un lavoro incredibile.
Vi ho detto che le comparse sono stufe di non essere pagate, e non le biasimo.
- Ma sto ancora aspettando il denaro. - Non saranno così intransigenti.
Credete? Non vogliono riprendere il lavoro.
Ma come posso aiutarvi?
Potrei... sostituirle con i vostri domestici?
Glielo potete chiedere subito.
C'è qualcos'altro, signor Barber?
Non ce l'avrei mai fatta senza di voi.
Se è così, ne sono felice.
Posso baciarvi?
No.
Non volete?
Temo di essere troppo all'antica per pensare che...
quello che voglio sia l'unica cosa che conti.
- Vi ho offesa? - No, assolutamente.
Niente è più gratificante, per una vecchia donna sposata,
che scoprire di essere ancora un oggetto del desiderio.
Meglio non dirlo a vostro marito quando torna, potrebbe darmi un pugno sul naso.
Sarebbe eccitante. Due uomini affascinanti che si contendono i miei favori.
Avete chiamato, milady?
- Ha conservato le sue lettere? - A quanto pare, tutte quante.
Non vi chiederò cosa nascondesse, non voglio sentire la risposta.
Per la maggior parte sono tristi.
Tra lui e la moglie non regnava l'amore.
Ma cosa ci dicono dei giorni che passarono in Francia?
Non si scrissero subito dopo.
Dunque, non ci sono prove di cosa accadde realmente.
Immagino che il mistero risieda proprio in questo.
Domani verrò a parlare con Violet.
- Se lo facessi io? - No.
Voi, come dicono gli avvocati, siete parte in causa.
Io non lo sono.
Volete dire che appariremmo sullo schermo con la signorina Dalgleish e il signor Dexter?
- Sì, esattamente. - Beh, io accetto, e anche il signor Carson.
Il signor Molesley vorrà partecipare, quante ve ne servono?
- Dieci. - Signorina Denker, e voi?
Assolutamente no. Io devo occuparmi di Sua Signoria.
- E il signor Mason? - Glielo chiederò.
No, corri alla fattoria e chiediglielo subito.
- Ci sono i costumi per noi? - Ci vorrà tempo per sistemarli.
Dovreste passare in sartoria prima di stasera.
- Ma i camerieri? Chi ci servirà? - Stavo pensando di usare Albert.
- Servirò la signorina Dalgleish? - Penso di sì.
Bene! Torniamo tutti al lavoro, per favore. Coraggio.
Girare un film dev'essere il lavoro più lento del mondo.
Al confronto un ghiacciaio sembra frenetico.
Robert sarà furioso.
Sperava che fosse tutto finito prima del loro ritorno.
Potete alleviare le sue pene, se volete.
Abbiamo trovato le lettere di monsieur de Montmirail.
Ma Robert non ha ancora le risposte che gli servono.
Non fingerò di non capire. Vi hanno detto della miniatura?
- Che cosa significa? - Potete prenderla?
È nel cassetto in basso a destra.
Sul fondo della custodia troverete la lettera che l'accompagnava.
È ancora lì, dopo tutto questo tempo.
Leggetela.
"Chère Violette,
ci è sfuggita l'occasione di conoscere l'amore perfetto.
Ma potremmo ancora se solo foste disposta a cambiare idea."
Perché non ce lo avete detto?
Non c'era niente da dire.
Non accadde nulla.
A parte essere importunata per anni.
Beh, no... non è esattamente così.
Dunque, com'è?
Non l'ho più visto da allora, sapevo che gli avrei ceduto.
Se fossi stata messa alla prova di nuovo, avrei fallito.
Desideravo tanto l'amore in quel periodo.
Anni dopo ci recammo in Russia,
e mi misi in guai molto seri.
O meglio, rischiai di farlo.
Con il principe Kuragin. Sì, lo so.
- Come riusciste a resistere al marchese? - Non me lo ricordo.
Era l'uomo più attraente che avessi mai visto
in tutta la mia vita.
Ma mi ero sposata da poco e forse pensai che sarebbe stato un peccato rovinare tutto.
Avreste dovuto dirlo.
Non volevo che consideraste la mia vita una menzogna, non lo era.
Sono stata felice con il padre di Robert.
Beh, abbastanza felice alla maniera inglese, in cui...
non si parla mai di niente,
ma c'è fiducia reciproca.
Se si fosse saputo di Kuragin e Montmirail,
sarei apparsa come una donna di facili costumi.
Non riesco a vedere in voi una donna di facili costumi.
Confido che vi adoperiate perché io non venga ricordata in questo modo.
Il prossimo conte sarà il figlio di Matthew,
mio nipote, il vostro pronipote.
Farò in modo che vi riconosca il giusto valore.
So che lo farete.
So di poter contare che facciate la cosa giusta.
- È generoso da parte vostra. - Abbiamo avuto le nostre baruffe,
voi e io, è vero.
Ma sono felice che siate venuta a Downton.
Non avevo nessuno di cui poter essere sicura
che avesse un'opinione moralmente retta, non mi succedeva da anni,
dalla morte di mia madre.
Vi sarete chiesta perché vi ho incaricata di riordinare i miei documenti.
Confesso di sì.
Se penso a quel mondo di tanto tempo fa,
quando ero una bambina
nella mia prima crinolina...
In quei momenti mi sento...
come se fossi stata trasportata su un altro pianeta.
Ed è ciò che vi è accaduto.
Come a ogni essere umano che vive abbastanza a lungo.
Io ho vissuto abbastanza a lungo.
Non intendevo in quel senso.
- Chiedo scusa, ma ero troppo impaziente. - Tranquillo.
Non accadde nulla. Siete figlio di vostro padre.
- Non fingerò di non sentirmi sollevato. - Non fingerò di non sentirmi insultata.
Perché pensi che ti abbia donato la villa se la mia nascita non c'entrava niente?
Io penso che lo fece proprio per la tua nascita.
La tua nascita gli fece capire
che quello che lui voleva non sarebbe mai accaduto,
ed era tempo di voltare pagina.
Non aveva mai amato sua moglie quanto te, la villa ne è la prova.
Beh...
questo non sta a me dirlo.
Ho scorso le ultime scene, sono ammirato.
Vi piace questo mestiere, scrivere sceneggiature?
- Cioè... intendete... - Diciamo quattro all’anno.
Io vi manderei il libro o il racconto che mi interessano con i miei suggerimenti,
e pagherei settecento ghinee su mille.
- Signor Barber. - Scusate?
Ve ne darei settecento per la sceneggiatura che salirebbero a mille se il film si fa.
Per ogni sceneggiatura?
Mi sembra di essere la regina.
C'è poco da invidiare se deve indossare questi corsetti.
Tutto ciò è assurdo.
Su col morale, dopo tutto, sarai abituato al costume.
Su ogni posto c'è un nome, quindi vi pregherei di trovare il vostro e sedervi.
Signor Carson, voi interpreterete Lord Pumphrey, a capotavola.
È strano sedersi qui.
Siete rimasto in piedi abbastanza.
Direi che ci siete rimasto troppo.
Forse avete ragione, signor Dexter.
Ditemi, la vostra offerta significa ciò che penso?
Significa quel poco o quel molto che volete.
Vorrei che significasse molto.
Allora siete fortunato.
Signora Hughes...
Grazie.
Qui ci sei tu.
Non ti riconosco.
E...
No, no, davvero.
- Fate come se non ci fossimo. - Milord, accomodatevi dietro la macchina.
Grazie.
- Sembro uno spaventapasseri. - Sciocchezze.
Siete il ritratto dell'eleganza.
Sedetevi qui e bevete qualcosa per scaldarvi.
Credevo che fosse acqua colorata.
È così per gli altri, ma per noi...
ho portato qualcosa di buono.
Avete ragione, è ottimo.
Quei ragazzi non sono belli insieme?
Sarete felice di dare loro una mano.
- Vorrei fare di più. - Volevo parlarvi proprio di questo.
Non sarete nervoso.
Beh, come deve sentirsi un uomo quando tutti i suoi sogni si avverano?
Tutti i suoi sogni?
Lo so. Vedete, signorina Baxter...
Phyllis.
Mi vergognavo.
Potevo offrirvi solo una misera vita con lo stipendio di un maestro.
Vita che avrei accettato.
Ma ora non dovrete accettarla.
Scriverò sceneggiature che diventeranno film.
- Per il signor Barber? - Per adesso, sì.
Ma tutto può succedere se sono bravo.
D'ora in poi i film saranno parlati.
Oh, ma che diamine!
E sarete pagato?
Per la prima volta,
posso offrire una vita dignitosa e prospera.
Per voi e per me.
Cosa mi dite?
Non vi inginocchiate?
- Devo proprio? - Penso di sì.
Non succederà un'altra volta.
D'accordo, allora...
Mi volete sposare, signorina Baxter?
Voglio dire... Phyllis?
Sì!
Lo voglio tantissimo, signor Molesley.
Congratulazioni.
Complimenti, signor Molesley.
Tutti in posizione, per favore. Pronti per il primo ciak.
Ditelo ancora.
"Barkis è disposto."
Signor Mason!
E vi piacerebbe vivere nel mio piccolo cottage?
- Se per voi non è fuori luogo... - Ma non lo è assolutamente!
- I ragazzi terranno la fattoria? - Io rinuncio all'affittanza.
Allora, bisogna brindare.
- Bene, se vogliamo... - Mi raccomando!
Siate chiari nella dizione.
- E non muovete la testa. Grazie. - Grazie.
Motore.
E... azione.
Dove andate?
- Torno a Londra. - Come?
Non potete.
Io posso e debbo.
Se resto, diletta Anne,
distruggerò voi e me stesso, non capite?
- Combatteremo insieme. - No, invece.
Io sono un fallito, un esule, un'anima persa!
Lasciatemi andare!
Bill! Vi prego, aspettate!
Le ha spezzato il cuore.
È un mascalzone.
E stop!
Bravi!
- Il buffet è pronto nell'atrio, milady. - Grazie, Barrow.
Milady, mi permettete una parola?
Ma certo.
Vorrei rassegnare le mie dimissioni.
So che non siete stato sempre felice qui.
Non è questo, ho trascorso anni bellissimi a Downton.
Ma ha preso forma una sorta di...
Non saprei come definirla, un'amicizia lavorativa con il signor Dexter.
- Guy? - Sì, milady.
Viaggeremo insieme, lui girerà film, e io mi occuperò di lui.
Sarò il suo camerinista, come si dice nell'ambiente.
E se non mi sbaglio,
sarà quanto di più simile a una vita di sincerità che mi sia mai stato offerto.
Non dovete dare spiegazioni, Barrow. Vi auguro ogni bene.
E spero che siate felice quanto questo mondo crudele concede.
Grazie, milady.
Ebbene?
L'ho fatto.
Bene.
Ci chiediamo se ti mancherà la carriera di attrice.
Dite di sì e venite a Londra. Vi troverò una parte.
No, grazie. Mi sono divertita, in effetti, ma una volta è sufficiente.
Vi aiuto, signorina Dalgleish?
Assaggerei volentieri un po' di quel prosciutto, se ci arrivate, e...
una goccia di salsa.
- Che vi è successo alla voce? - Che volete dire?
Avete perso quel terribile...
Non intendevo "terribile", alla lettera.
Ha un talento naturale.
Lady Grantham pensa che dovrei andare a Hollywood ed essere solo un'americana.
Che bella idea.
Andiamo, Bertie.
Potete scusarmi? Vorrei scendere al piano di sotto.
Grazie.
- Perché è così gentile, all'improvviso? - Semplice, non ha più paura.
Sapete che sono completamente pazzo di voi.
Caro signor Barber...
non posso darvi ciò che volete.
Ma posso dire che ho amato lavorare con voi.
E io devo accontentarmi di questo.
È tutto ciò che avrete.
Sono felice di essere figlio di mio padre, perché gli volevo bene.
Per me conta più di ogni questione dinastica.
E così dev'essere.
Sono felice per Sybbie, purché impari a contraccambiare.
- Non vi fidate dei ricchi oziosi? - Mi fido.
- Ma non ne voglio nella mia famiglia. - Condivido pienamente.
Ne prendo un'altra tazza. Scusate.
Ti riferisci anche ai futuri membri della famiglia?
Sì, certo, perché...
- Sono all'inizio, non dire niente. - Mia cara, non dirò una parola.
Però ti posso baciare.
- È arrivato il dottor Clarkson, milord. - Grazie.
Ho notato un certo affiatamento con l'affascinante signor Barber.
Non cominciare.
Mi sono tenuta lontana dai guai e sono stata brava.
Con qualche difficoltà, aggiungerei.
Non è quello che temevate.
L'anemia perniciosa è spesso scambiata per cancro.
E fino a pochi anni fa, avrebbe avuto un esito letale per voi.
- Ma oggi c'è una terapia. - Grazie al cielo!
Non sarà particolarmente gradevole, ma migliorerete e non morirete.
Grazie, dottor Clarkson.
- Vi siamo molto, molto grati. - Sì, grazie.
Ora dovete restare per cena.
Anche se siamo un po' disorganizzati stasera.
I domestici sono star del cinema, adesso. Dubito che torneranno alle loro mansioni.
Milord! Milady!
Venite, presto! Vi prego, correte!
Dottore...
Ditelo ancora. Con quella voce.
Voglio solo dire quanto vi sono grata.
Mi avete rimessa in piedi quando ne avevo bisogno.
- Grazie. - Dunque, ora andrete a Hollywood?
Perché no? Non ho una famiglia che mi trattenga.
E ho girato un film sonoro, il che mi offre un vantaggio, spero.
Ma non dimenticate chi siete e da dove venite.
Questo non vi sia nemmeno di ostacolo. E buona fortuna.
Vieni qui.
Lady Violet si sta rapidamente spegnendo. Sono tutti di sopra con lei.
Portate del caffè o qualcosa di forte, per ogni evenienza.
Charlie, ti senti bene?
Cosa dice re Lear?
"Soffiate, venti, e rompetevi le guance!
Infuriate! Soffiate! Voi, cateratte e uragani."
Il momento della sua dipartita è arrivato, dunque?
Una donna di quella grandezza ci deve lasciare
quando la casa è piena di quella gentaglia di cinema.
Maud!
Che ci fai qui?
Non ci crederai, ma...
- Mi mancherai. - Sei venuta a controllare che me ne andassi?
C'è qualcosa che desideri?
Qualunque cosa abbia desiderato, caro figliolo,
me l'hai data tanto tempo fa e molte volte da allora.
Cara mamma,
spero di non essere stato una delusione.
- Tu sei sempre stata più intelligente di me. - Vero.
Ma non farne un problema, adesso.
Tu sei molto più amabile di quanto io non sia mai stata.
Cora, a te devo le mie scuse.
Non credevo che avresti retto a lungo.
Lo so.
Ma io mi sono sbagliata.
Una frase che non mi avete mai sentito pronunciare, finora.
Ne è valsa l'attesa.
Mary, cara. Edith...
Siete state due magnifiche nipoti.
E vi lascio entrambe,
con la certezza che le vostre vite saranno felici e fruttuose.
Oh, nonna!
Nonna adorata.
Possiamo finirla qui.
O sembrerò uno di quegli ospiti che ha messo i bagagli in macchina
e non si decide a partire.
Milady, io...
Non fate rumore.
Non riesco a sentirmi morire.
Porta su anche quello.
Grazie, Bates.
Strana giornata per noi due.
Siamo orfani, alla fine.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Milady.
Sarebbe lieta di sapervi qui.
Rammento ancora la prima volta che la vidi, milady.
Da vicino, voglio dire.
Ero appena stato promosso da garzone
ed ero in sala da pranzo con il maggiordomo di allora, il signor Mountjoy.
Mi terrorizzava, quell'uomo. Ebbene, lei si incamminò verso di noi.
Era in collera per qualcosa e lui tremava visibilmente.
Non l'ho mai dimenticato.
E non ho avuto più paura di lui, da allora.
Voi fate parte della nostra storia,
e mi chiedo se il vostro ruolo si sia esaurito.
Sareste disponibile a tornare?
Per un periodo più lungo, comunque.
- Milady? - Barrow ci lascia.
E io non posso formare un nuovo maggiordomo da sola.
Andrew potrebbe farvi da braccio destro mentre lo preparate a succedervi.
- Potreste riuscirci, che ne pensate? - Ma certamente.
Con il giusto tempo.
La spilla di Sua Signoria.
Dunque, ora la torcia di Downton è passata a voi.
A Lord Grantham. Ma se dovrò portarla anch'io,
cercherò di farlo con fierezza.
Non vi nascondo che sono un po' spaventata.
Non ce n'è ragione, milady. Voi avete la forza per riuscirci.
Davvero? A volte ne dubito.
Beh, io non ho dubbi.
Neanche il minimo dubbio.
E potrete sempre contare su di me, per quello che vale.
Vale moltissimo.
E credo che voi lo sappiate.
Mi serve un momento, prima che andiamo.
Milady.
Che cosa ti doveva dire?
Mi vuole di nuovo in casa, come maggiordomo.
Dici davvero?
- Sarà il caso di muoverci. - Grazie di aver organizzato tutto.
Nelle sue istruzioni era previsto ogni dettaglio.
- Posso immaginare. - Seppellirete anche me, un giorno.
E mi rallegra sapere che tutto sarà perfetto.
In definitiva, i Crawley, come individui, vanno e vengono, ma la famiglia resta.
Mamma lo sapeva e ci credeva molto.
Niente di più vero.
È adorabile.
Complimenti.
- Congratulazioni. - Grazie.
Che gioia!
Ma che bella bambina!
Guarda, Mary.
Ciao!
E tu chi sei?
DOWNTON ABBEY 2 UNA NUOVA ERA
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma