1
00:01:22,631 --> 00:01:26,566
Melayani Tuhan, bersukacita
Dalam kuasa Roh-Nya

2
00:01:26,601 --> 00:01:28,706
Dan atas berkat
Tuhan Yang Maha Esa.,.

3
00:01:28,741 --> 00:01:32,434
Bapa, Putra dan
Roh Kudus dalam karuniaMu.,.

4
00:01:32,469 --> 00:01:35,196
Dan tetap bersamaMu selamanya

5
00:01:35,230 --> 00:01:36,300
Amin

6
00:01:36,335 --> 00:01:37,888
Amin

7
00:01:44,377 --> 00:01:46,586
Terima kasih

8
00:02:12,371 --> 00:02:13,889
Mereka datang Lihat

9
00:02:27,006 --> 00:02:29,698
Tolong lihat ke sini

10
00:02:37,637 --> 00:02:40,364
Aku belum pernah lihat
Pernikahan seperti ini

11
00:02:40,399 --> 00:02:42,746
Sedikit lebih megah dari kami

12
00:02:43,747 --> 00:02:45,887
Begitu

13
00:02:49,580 --> 00:02:52,756
Aku belum dengar
Ucapan selamat darimu

14
00:02:52,790 --> 00:02:53,964
Jangan menggodanya

15
00:02:53,998 --> 00:02:55,793
Aku harap anakmu baik saja

16
00:02:55,828 --> 00:02:57,347
Sungguh

17
00:02:59,383 --> 00:03:01,005
Sangat cerdas

18
00:03:03,594 --> 00:03:05,286
Mary Halo

19
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Sayang, kau sudah lihat kuenya ?
Sungguh cantik

20
00:03:08,392 --> 00:03:10,360
Semuanya senyum

21
00:03:13,570 --> 00:03:14,640
Ini menyenangkan

22
00:03:14,674 --> 00:03:15,779
Hati - hati, anak - anak

23
00:03:23,856 --> 00:03:25,754
Terima kasih

24
00:03:26,755 --> 00:03:28,274
Mereka akan tinggal di sini

25
00:03:28,309 --> 00:03:30,311
Dan saya tinggal di rumah mahar

26
00:03:30,345 --> 00:03:33,013
Menjadi hangat di musim dingin muncul di
Kepalsaya seperti minuman keras

27
00:03:33,037 --> 00:03:34,763
Aku bisa bayangkan

28
00:03:34,798 --> 00:03:36,662
Kami akan memotong kue

29
00:03:36,696 --> 00:03:38,940
Aku ingin ucapkan terima kasih karena telah
Mengizinkanku menjadi sangat bahagia

30
00:03:38,974 --> 00:03:41,974
Aku merasa telah diberikan
Lebih dari yang pantas kuterima

31
00:03:42,944 --> 00:03:46,085
Itu awal yang menggembirakan

32
00:03:50,848 --> 00:03:53,782
Selamat

33
00:04:01,894 --> 00:04:03,965
Megah
Ukuran kue itu

34
00:04:10,109 --> 00:04:11,593
Selamat tinggal

35
00:04:11,628 --> 00:04:12,915
- Terimakasih untuk semuanya
- Sampai jumpa, nak

36
00:04:12,939 --> 00:04:14,320
Sampai jumpa
Selamat bersenang - senang

37
00:04:14,355 --> 00:04:16,080
Hati - hati dijalan

38
00:04:22,742 --> 00:04:23,950
Selamat tinggal

39
00:04:24,986 --> 00:04:26,608
Selamat tinggal

40
00:04:27,713 --> 00:04:28,886
Selamat tinggal

41
00:04:33,753 --> 00:04:35,859
Selamat

42
00:04:41,865 --> 00:04:43,418
Aku telah menerima surat
Dari Tn Murray

43
00:04:43,453 --> 00:04:44,868
Dia akan datang ke Downton
Hari Selasa

44
00:04:44,902 --> 00:04:46,904
- Untuk apa kau menyuruhnya ke sini ?
- Bukan saya

45
00:04:46,939 --> 00:04:49,010
Nenekmu yang memanggilnya

46
00:04:49,044 --> 00:04:51,115
Dia ingin kita di Sana

47
00:04:51,150 --> 00:04:53,083
Rosamund, kau harus ikut kami

48
00:04:53,117 --> 00:04:55,603
- Ya, ampun
- Mengapa kau bilang begitu ?

49
00:04:55,637 --> 00:05:00,223
Hanya ada satu alasan mengapa
Wanita tua memanggil pengacara mereka

50
00:05:25,840 --> 00:05:27,876
Duduklah

51
00:05:27,911 --> 00:05:31,017
Rasanya seperti Andromeda
Dirantai ke batu.,.

52
00:05:31,052 --> 00:05:33,019
Dengan kalian melayang diatasku

53
00:05:33,054 --> 00:05:35,815
Aku tak tahu mengapa Murray
Menyuruh kalian datang ke sini.,.

54
00:05:35,850 --> 00:05:37,610
Tanpa bertanya padsaya terlebih dahulu

55
00:05:37,645 --> 00:05:39,129
Kami juga tak tahu

56
00:05:39,163 --> 00:05:40,889
Denker

57
00:05:40,924 --> 00:05:42,443
Tn Murray akan segera datang

58
00:05:42,477 --> 00:05:44,168
Dia sudah sampai

59
00:05:44,203 --> 00:05:46,619
Dia bilang kau menunggunya

60
00:05:46,654 --> 00:05:48,863
Apa ?
Mengapa kau tak bilang ?

61
00:05:48,897 --> 00:05:51,175
Kau seharusnya tak begitu tak percaya

62
00:05:54,006 --> 00:05:57,147
Sudahkah kau beri tahu mereka,
Lady Grantham ? Bagus

63
00:05:57,181 --> 00:05:58,562
Silahkan

64
00:05:58,597 --> 00:05:59,943
Dia belum beritahu kami apapun

65
00:05:59,977 --> 00:06:01,807
Itu mudah dilsayakan

66
00:06:01,841 --> 00:06:05,535
Aku telah beli
Sebuah vila di Prancis Selatan

67
00:06:05,569 --> 00:06:09,815
Dan sekarang saya telah
Memberikannya kepada cicitku, Sybbie

68
00:06:09,849 --> 00:06:10,954
Apa ?

69
00:06:10,988 --> 00:06:13,232
Apa yang kau tak paham ?

70
00:06:13,266 --> 00:06:15,061
Aku tak paham semua itu

71
00:06:15,096 --> 00:06:16,718
Vila apa ? Di mana ?

72
00:06:16,753 --> 00:06:18,789
Terlalu luar biasa
Untuk kata - kata apapun

73
00:06:18,824 --> 00:06:22,103
Namanya La Villa des Colombes,
Tempatnya dekat Toulon

74
00:06:22,137 --> 00:06:23,656
Mengapa itu jadi milikmu ?

75
00:06:23,691 --> 00:06:25,796
Dan mengapa kau tak pernah katakan ?

76
00:06:25,831 --> 00:06:27,557
Karena kupikir itu lelucon

77
00:06:27,591 --> 00:06:30,629
Mulai dari awal

78
00:06:30,663 --> 00:06:35,254
Bertahun - tahun yang lalu, sebelum kau
Lahir, saya ada di Prancis.,.

79
00:06:35,288 --> 00:06:38,775
Dan saya bertemu dengan seorang pria,
Marquis de Montmirail

80
00:06:38,809 --> 00:06:41,156
Dan dia mengundangku
Untuk meluangkan waktu.,.

81
00:06:41,191 --> 00:06:43,676
Di vila yang baru saja dia beli

82
00:06:43,711 --> 00:06:46,161
Setahun kemudian,
Dia kirim surat.,.

83
00:06:46,196 --> 00:06:51,166
Dan berkata dia telah memindahkan
Vila itu atas namsaya

84
00:06:51,201 --> 00:06:54,756
Aku tak pernah mengira dia serius,
Jadi saya tak memperhatikannya

85
00:06:54,791 --> 00:06:57,587
- Tapi itu bukan lelucon ?
- Sepertinya tidak

86
00:06:57,621 --> 00:07:00,797
Dia meninggal baru - baru ini,
Dan jandanya khawatir.,.

87
00:07:00,831 --> 00:07:03,247
Vila yang mereka gunakan setiap musim
Dingin selama bertahun - tahun.,.

88
00:07:03,282 --> 00:07:05,905
Terdaftar atas nama Lady Grantham

89
00:07:05,940 --> 00:07:07,528
Dia tak pernah mengubahnya

90
00:07:07,562 --> 00:07:09,633
- Sekarang, saya perlu tanda tangan
- Oh, ya

91
00:07:09,668 --> 00:07:11,739
Mengapa kau memberikannya pada Sybbie ?

92
00:07:11,773 --> 00:07:13,844
Anak - anakmu
Diurus dengan baik di sini.,.

93
00:07:13,879 --> 00:07:16,260
Dan Edith sangat diperhatikan.,.

94
00:07:16,295 --> 00:07:20,575
Tapi Brompton akan pergi
Ke anak Tom dan Lucy

95
00:07:20,610 --> 00:07:23,820
Jadi putri satu - satunya Sybil
Akan mewarisi sedikit.,.

96
00:07:23,854 --> 00:07:25,787
Dan Aku ingin memperbaikinya

97
00:07:25,822 --> 00:07:29,998
Keluarga apa yang pria
Montmirail ini punya ?

98
00:07:30,033 --> 00:07:33,174
Janda dan seorang putra,
Marquis sekarang

99
00:07:33,208 --> 00:07:36,004
Sang ibu ingin mereka
Membawa masalah ini ke pengadilan

100
00:07:36,039 --> 00:07:37,799
- Kau tak bisa menyalahkannya
- Mengapa ?

101
00:07:37,834 --> 00:07:40,319
Jika suaminya ingin saya
Memiliki tempat itu.,.

102
00:07:40,353 --> 00:07:41,665
Siapa kita untuk berdebat ?

103
00:07:41,700 --> 00:07:43,598
Kau tak pernah berpikir
Untuk menolaknya ?

104
00:07:43,633 --> 00:07:48,685
Apa saya terlihat seperti menolak
Sebuah vila di Prancis Selatan ?

105
00:07:50,709 --> 00:07:51,917
Tn Murray ?

106
00:07:54,057 --> 00:07:56,197
- Boleh saya minta tolong ?
- Silahkan

107
00:07:56,231 --> 00:07:59,787
Aku punya tugas untukmu Semuanya
Dijelaskan dalam surat ini

108
00:07:59,821 --> 00:08:01,869
Aku akan telepon dalam beberapa hari
Jika ada pertanyaan

109
00:08:01,914 --> 00:08:03,124
Tentu saja, Lady Grantham

110
00:08:03,204 --> 00:08:06,207
- Keretsaya sudah menunggu
- Selamat tinggal, Tn Murray

111
00:08:06,241 --> 00:08:08,036
Dan terima kasih

112
00:08:12,109 --> 00:08:15,840
Kalian ingin saya memberi tahumu
Mengapa dia melsayakannya.,.

113
00:08:15,872 --> 00:08:19,444
Ketika jawabanya saya tak tahu

114
00:08:20,186 --> 00:08:22,844
Dan dengan itu,
Aku ucapkan selamat malam.,.

115
00:08:22,879 --> 00:08:26,883
Dan meninggalkan kalian untuk mendiskusikan
Masa laluku yang misterius

116
00:08:26,917 --> 00:08:30,265
Denker, jangan arahkan saya

117
00:08:30,300 --> 00:08:32,682
Aku bukan mobil balap

118
00:08:32,716 --> 00:08:35,269
Lebih pada kasihan

119
00:08:35,754 --> 00:08:36,893
Apa ?

120
00:08:36,927 --> 00:08:38,860
Kau harus mencoba.,.

121
00:08:38,895 --> 00:08:42,381
Memang terlihat aneh Mereka habiskan
Beberapa hari bersama di resor sama.,.

122
00:08:42,415 --> 00:08:45,902
Lebih dari 60 tahun yang lalu,
Dan dia memberinya sebuah rumah

123
00:08:45,936 --> 00:08:47,351
Kurasa dia bukan
Sekedar orang gila

124
00:08:47,386 --> 00:08:49,388
Itulah yang mereka coba buktikan

125
00:08:49,422 --> 00:08:52,287
Menurutku Nenek itu luar biasa
Bisa mengurus Sybbie

126
00:08:52,322 --> 00:08:54,842
Bahkan jika Monsieur de Montmirail
Sama gilanya dengan tikus

127
00:08:54,876 --> 00:08:56,809
Tapi mengapa Mama
Tak pernah bilang sepatah kata pun ?

128
00:08:56,844 --> 00:09:00,019
Sejauh yang dia ketahui, dia menerima
Surat yang sangat eksentrik.,.

129
00:09:00,054 --> 00:09:02,056
Lebih dari setengah abad yang lalu

130
00:09:02,090 --> 00:09:04,023
Dia menganggapnya remeh.,.

131
00:09:04,058 --> 00:09:06,129
Dan tak pernah memikirkannya lagi

132
00:09:07,648 --> 00:09:10,651
Bagus sekali, Marigold
Lanjutkan

133
00:09:10,685 --> 00:09:13,826
- Bagaimana menurutmu ?
- Kurasa bagus sekali mereka memiliki.,.

134
00:09:13,861 --> 00:09:16,311
Begitu Tembakan bagus
Kau mundur

135
00:09:17,899 --> 00:09:20,074
Pengasuh, perhatikan

136
00:09:20,108 --> 00:09:22,076
Panggilan telepon untukmu, Tuan

137
00:09:22,110 --> 00:09:23,871
- Dari siapa ?
- Tn Barber

138
00:09:23,905 --> 00:09:25,735
- Katanya dia dari British Lion
- Apa itu ?

139
00:09:25,769 --> 00:09:27,909
Perusahaan film, bukan ?

140
00:09:27,944 --> 00:09:30,153
Lebih baik saya cari tahu
Apa maunya

141
00:09:31,464 --> 00:09:33,950
Apa yang akan mereka lsayakan dengan
Vila di musim panas ?

142
00:09:33,984 --> 00:09:35,848
Mereka tak bisa membiarkannya
Tak ada yang pergi ke sana

143
00:09:35,883 --> 00:09:37,988
- Mereka ke sana
- Pasti terlalu panas

144
00:09:38,023 --> 00:09:39,162
Ternyata tidak

145
00:09:39,196 --> 00:09:40,439
- Ibu !
- Halo, sayang

146
00:09:40,473 --> 00:09:42,648
Ibu, Ayo Main !

147
00:09:42,683 --> 00:09:44,857
Ini balapan
Ayo Cepat

148
00:09:50,207 --> 00:09:51,968
"Perbuatan baik.,."

149
00:09:52,002 --> 00:09:55,143
Tn Barber ternyata
Seorang produser dan sutradara

150
00:09:55,178 --> 00:09:57,698
Dia ingin berlatih
Kronofotografi di sini

151
00:09:57,732 --> 00:09:59,803
Ini bukan Zaman Batu, Ayah

152
00:09:59,838 --> 00:10:03,255
- Dia ingin buat film di Downton ?
- Apa katamu ?

153
00:10:03,289 --> 00:10:05,947
- Aku menolaknya dengan lembut
- Aku akan meneleponnya kembali

154
00:10:05,982 --> 00:10:08,467
- Aku ingin dengar yang dia tawarkan
- Apa gunanya ?

155
00:10:08,501 --> 00:10:10,400
Aku rasa ada biayanya

156
00:10:10,434 --> 00:10:12,713
- Kapan Henry pulang ?
- Tidak dalam waktu dekat

157
00:10:12,747 --> 00:10:14,162
Di mana dia sekarang ?

158
00:10:14,197 --> 00:10:17,200
Pesan terakhirnya
Dari Istanbul atau di suatu tempat

159
00:10:17,234 --> 00:10:20,030
Tapi sejauh yang saya tahu,
Seluruh gagasan rapat umum tak jelas

160
00:10:20,065 --> 00:10:21,238
Kau bisa mengelolanya tanpa dia

161
00:10:21,273 --> 00:10:23,206
Aku paham
Jadi terserah padsaya, ya ?

162
00:10:23,240 --> 00:10:26,105
Kau tak bisa harapkan kami untuk
Berurusan dengan orang - orang sinema

163
00:10:26,140 --> 00:10:28,176
Pertama, mari kita dengarkan
Proposalnya

164
00:10:28,211 --> 00:10:30,282
Ayo, Maria
Aku akan menemanimu

165
00:10:30,316 --> 00:10:32,974
Uang itu pasti berguna

166
00:10:33,009 --> 00:10:35,701
Henry baik saja ?

167
00:10:35,736 --> 00:10:37,807
Dia jatuh cinta dengan mobil

168
00:10:37,841 --> 00:10:41,051
Dia jatuh cinta dengan kecepatan
Dia jatuh cinta dengan petualangan

169
00:10:41,086 --> 00:10:43,398
Dia juga jatuh cinta padsaya,
Kurasa

170
00:10:43,433 --> 00:10:45,953
Tapi sepertinya saya tak
Tersaingi dengan ketiga itu

171
00:10:45,987 --> 00:10:49,197
- Dan kau pikir kau tersaingi ?
- Kurasa begitu

172
00:10:49,232 --> 00:10:50,958
Bersiap

173
00:11:07,422 --> 00:11:08,838
Sempurna

174
00:11:10,115 --> 00:11:13,152
Sampai saat ini, pembuatan film
Sebagian besar terbatas di studio.,.

175
00:11:13,187 --> 00:11:15,258
Tapi sekarang prosesnya
Sudah terbuka

176
00:11:15,292 --> 00:11:17,847
Film Abel Gance Napoléon tahun lalu.,.

177
00:11:17,881 --> 00:11:19,952
Menunjukkan apa yang bisa
Dilsayakan kamera di lokasi.,.

178
00:11:19,987 --> 00:11:21,782
Syuting di rumah, pemandangan nyata

179
00:11:21,816 --> 00:11:23,542
Mau buat film seperti apa ?

180
00:11:23,576 --> 00:11:26,234
Gambleris berlatar tahun 1875

181
00:11:26,269 --> 00:11:28,996
Putri seorang earl,
Lady Anne Erskine.,.

182
00:11:29,030 --> 00:11:31,861
Jatuh cinta dengan seorang pria
Yang ternyata seorang penjudi.,.

183
00:11:31,895 --> 00:11:34,311
- Keluarganya ketsayatan
- Aku bisa bayangkan

184
00:11:34,346 --> 00:11:37,832
Mereka bertemu di pesta rumah di pedesaan,
Dan segalanya lepas kendali

185
00:11:37,867 --> 00:11:41,077
Ada kunjungan ke klub judi,
Yang akan kami lsayakan di sini

186
00:11:41,111 --> 00:11:42,975
Klub judi di Downton ?

187
00:11:43,010 --> 00:11:44,425
Itu akan buat Nenek gusar

188
00:11:44,459 --> 00:11:46,220
Dan Ayah juga

189
00:11:46,254 --> 00:11:48,532
- Kami pikirkan dulu
- Tentu saja

190
00:11:48,567 --> 00:11:50,465
Ini kartuku

191
00:11:50,500 --> 00:11:52,916
Hubungi saya jika ada pertanyaan

192
00:11:52,951 --> 00:11:54,884
Barrow akan mengantarmu keluar

193
00:11:54,918 --> 00:11:57,138
Kurasa ada dua pertanyaan
Yang kami perlukan jawabannya.,.

194
00:11:57,162 --> 00:11:59,440
Sebelum kita bisa berdiskusi

195
00:11:59,474 --> 00:12:01,373
Kami akan berada di sini
Sekitar satu bulan.,.

196
00:12:01,407 --> 00:12:04,479
Dan jika kau balikan kartunya,
Itu jumlah bayaran kami

197
00:12:04,514 --> 00:12:07,034
Tentu saja, itu bisa dinegosiasikan

198
00:12:07,068 --> 00:12:09,139
- Selamat tinggal, Tn Barber
- Selamat tinggal

199
00:12:16,008 --> 00:12:17,803
Dan itu titik awalnya ?

200
00:12:20,979 --> 00:12:22,497
Kurasa itu ide yang mengerikan

201
00:12:22,532 --> 00:12:26,536
Aktris pakai riasan
Dan aktor tanpa riasan.,.

202
00:12:26,570 --> 00:12:28,296
Acak - acak barang kita

203
00:12:28,331 --> 00:12:31,092
Kita harus terus menghitung
Sendok di dapur

204
00:12:31,127 --> 00:12:32,576
Penduduk setempat mungkin
Mengintip sedikit

205
00:12:32,611 --> 00:12:34,544
Kau tak boleh biarkan
Hal itu menghentikanmu

206
00:12:34,578 --> 00:12:36,477
County mengintip segalanya

207
00:12:36,511 --> 00:12:38,134
Kau harus pertimbangkan biayanya

208
00:12:38,168 --> 00:12:39,860
Kita tak perlu membicarakan uang

209
00:12:39,894 --> 00:12:41,585
Tapi kau harus memikirkannya

210
00:12:41,620 --> 00:12:43,346
Kau bisa punya atap baru,
Sebagai permulaan

211
00:12:43,380 --> 00:12:45,935
Kau bisa lihat kena banjir,
Lalu apa ?

212
00:12:45,969 --> 00:12:50,180
Jika kau menolaknya, kau pikir kita bisa
Bujuk mereka untuk ke Brancaster ?

213
00:12:51,457 --> 00:12:53,321
Ibu, bagaimana pendapat Ibu ?

214
00:12:53,356 --> 00:12:56,531
Mary sayang, maukah kau bawa
Ayahmu melihat loteng ?

215
00:12:56,566 --> 00:12:59,758
Nenek rasa dia sudah lama
Tak ke sana

216
00:13:10,373 --> 00:13:12,547
Ayah belum pernah ke sini
Selama bertahun - tahun

217
00:13:12,582 --> 00:13:15,171
Inilah situasi yang kita hadapi

218
00:13:15,205 --> 00:13:17,621
Dengan uang itu, kita bisa renovasi
Rumah.,.

219
00:13:17,656 --> 00:13:19,623
Untuk menyeimbangi yang kita habiskan
Di perkebunan.,.

220
00:13:19,658 --> 00:13:22,523
Dan menghadapi tahun 1930-an
Dengan kepala tegak

221
00:13:22,557 --> 00:13:25,181
- Tapi jika Ayah tak mau.,.
- Tidak

222
00:13:27,459 --> 00:13:29,357
Tidak, kau yang memimpin

223
00:13:29,392 --> 00:13:32,119
Kau kapten sekarang

224
00:13:32,153 --> 00:13:36,019
Ayah sadar akan hal itu,
Bahkan jika kau tak berpikiran seperti itu

225
00:13:37,469 --> 00:13:39,885
Dan sekarang saya punya
Tugas yang tak menyenangkan.,.

226
00:13:39,920 --> 00:13:41,956
Menyampaikan berita
Kepada Tn Carson

227
00:13:41,991 --> 00:13:45,442
Aku tak percaya Buat film di sini ?
Bisa mereka lsayakan itu ?

228
00:13:45,477 --> 00:13:47,203
Apa akan ada bintang film ?
Yang terkenal ?

229
00:13:47,237 --> 00:13:49,412
Beri dia air
Sebelum dia pingsan

230
00:13:49,446 --> 00:13:51,310
Belum ada yang diputuskan

231
00:13:51,345 --> 00:13:54,106
Tak apa untuk bersemangat
Kau tinggal di pertanian

232
00:13:54,141 --> 00:13:56,143
Kami semua akan
Masuk dan keluar.,.

233
00:13:56,177 --> 00:13:58,559
Setiap jamnya

234
00:13:58,593 --> 00:14:02,149
Dan bagaimana dengan Nyonya besar ?
Berharap akhir yang damai

235
00:14:02,183 --> 00:14:06,567
- Dan tiba - tiba ada keramaian ini
- Aku setuju dengan Daisy

236
00:14:06,601 --> 00:14:09,604
Kita akan mengenal pria dan wanita
Yang kita lihat di layar perak

237
00:14:09,639 --> 00:14:11,952
- Dan jika itu baik untuk rumah.,.
- Itulah intinya

238
00:14:11,986 --> 00:14:15,058
- Suntikan dana bisa buat semua perbedaan
- Mereka sebutkan harganya ?

239
00:14:15,093 --> 00:14:17,060
Bukan urusan kita

240
00:14:17,095 --> 00:14:18,993
- Mereka tak sebutkan
- Selamat malam

241
00:14:19,028 --> 00:14:20,443
- Selamat malam
- Selamat malam, Ny Hughes

242
00:14:20,477 --> 00:14:23,722
Namun, waktu berubah,
Dan kita harus berubah bersamanya

243
00:14:23,756 --> 00:14:26,207
Ny Parker
Kita juga harus pulang

244
00:14:26,242 --> 00:14:28,485
Baik, Tn Parker
Aku ikut

245
00:14:28,520 --> 00:14:33,663
Daisy lebih patuh padanya
Daripada saat bersamsaya

246
00:14:33,697 --> 00:14:35,492
Mungkin dia bisa membuatnya lebih bahagia

247
00:14:35,527 --> 00:14:37,598
Aku melsayakan yang terbaik

248
00:14:41,326 --> 00:14:44,053
Sebuah film ?
Di Downton ?

249
00:14:44,087 --> 00:14:46,469
Aku tahu kedengarannya tak mungkin.,.

250
00:14:46,503 --> 00:14:49,990
Tapi saya tak yakin
Akan mengerikan

251
00:14:50,024 --> 00:14:51,232
Aku tak setuju

252
00:14:51,267 --> 00:14:54,132
Aktor dan aktris yang kasar dan vulgar.,.

253
00:14:54,166 --> 00:14:57,100
Berjalan melalui kamar
Dengan jari lengket mereka.,.

254
00:14:57,135 --> 00:14:58,653
Duduk di kursi.,.

255
00:14:58,688 --> 00:15:01,449
Makan di meja tempat
Raja Inggris pernah duduk ?

256
00:15:01,484 --> 00:15:04,107
Orang - orang itu lebih buruk.,.

257
00:15:04,142 --> 00:15:06,144
Dari Revolusi Perancis

258
00:15:06,178 --> 00:15:09,216
Haruskah kita minta mereka tetap
Berdiri dan kenakan sarung tangan ?

259
00:15:09,250 --> 00:15:12,460
Ini kemunduran, Elsie
Ini kejatuhan

260
00:15:12,495 --> 00:15:14,738
Mereka menggoda dengan aturan massa

261
00:15:14,773 --> 00:15:18,018
Tapi mereka bayar, Charlie,
Dan mereka butuh uang

262
00:15:18,052 --> 00:15:21,055
Dengan argumen itu, mengapa tak
Buka untuk umum.,.

263
00:15:21,090 --> 00:15:23,678
Dan minta mereka menyodok
Dan membongkar di setiap sudut ?

264
00:15:23,713 --> 00:15:25,266
Kami mencobanya sekali.,.

265
00:15:25,301 --> 00:15:28,442
Dan kurasa kita semua
Tak akan pernah memutuskan lagi

266
00:15:30,306 --> 00:15:33,412
Terus seperti itu,
Kau bisa terkena serangan jantung

267
00:15:33,447 --> 00:15:37,519
Lebih baik seperti itu
Daripada apa yang akan terjadi

268
00:15:47,185 --> 00:15:49,670
Andy, apa kau bisa lipat
Koran itu dengan benar ?

269
00:15:49,704 --> 00:15:51,223
Aku mau bawa korannya ke atas

270
00:15:51,258 --> 00:15:52,742
Tentu

271
00:15:52,776 --> 00:15:56,366
Jadi, film akan dibuat di rumah besar

272
00:15:56,401 --> 00:15:58,575
Apa artinya itu bagi kalian berdua ?

273
00:15:58,610 --> 00:16:01,613
- Tak yakin
- Tapi akan menarik

274
00:16:01,647 --> 00:16:04,374
Melihat film dibuat,
Bertemu dengan para bintang

275
00:16:04,409 --> 00:16:06,411
Akan kujauhi mereka
Jika saya jadi kau

276
00:16:06,445 --> 00:16:07,722
Menjauh dari semua itu

277
00:16:08,620 --> 00:16:09,690
Selamat malam, kalau begitu

278
00:16:09,724 --> 00:16:12,141
- Selamat malam
- Malam

279
00:16:15,454 --> 00:16:18,630
Lupa korannya

280
00:16:19,734 --> 00:16:21,564
Ingatan seperti saringan

281
00:16:22,737 --> 00:16:23,807
Malam

282
00:16:25,671 --> 00:16:28,398
Ingat, ini pertanian milikinya,
Bukan milik kita

283
00:16:28,433 --> 00:16:30,814
Ini pertanian Lord Grantham,
Dan dia hanya penyewa

284
00:16:30,849 --> 00:16:33,576
Mungkin Tapi jangan katakan
Apapun yang akan kau sesali

285
00:16:33,610 --> 00:16:38,063
Itu masalahnya Aku terikat sampai akhir
Lalu ke mana kita ?

286
00:16:38,098 --> 00:16:40,790
Surat wasiat Murray sudah
Diterjemahkan

287
00:16:40,824 --> 00:16:45,174
Rupanya, Montmirail mengacu
Pada saat.,.

288
00:16:45,208 --> 00:16:48,625
Dia habiskan waktu dengan Ibu
Saat masih muda sebelum dia menikah

289
00:16:48,660 --> 00:16:50,455
Apa lagi yang dikatakan Murray ?

290
00:16:50,489 --> 00:16:51,663
Itu aneh

291
00:16:51,697 --> 00:16:53,561
Jandanya ingin perebutan warisan.,.

292
00:16:53,596 --> 00:16:56,288
Tapi anaknya percaya itu bisa
Diselesaikan dengan kekeluargaan

293
00:16:56,323 --> 00:16:58,877
Aku akan tutupi vila dengan kawat berduri
Dan menutup jendela

294
00:16:58,911 --> 00:17:01,535
Dia bilang dia ingin kita
Mengunjunginya di sana

295
00:17:01,569 --> 00:17:03,157
Ibu tak bisa berpergian.,.

296
00:17:03,192 --> 00:17:05,332
Tapi dia minta kita Membawa
Tom dan Lucy.,.

297
00:17:05,366 --> 00:17:07,472
Dia tahu Sybbie
Akan menerima warisan

298
00:17:07,506 --> 00:17:08,714
Bagaimana menurutmu ?

299
00:17:08,749 --> 00:17:11,372
Kita bisa mengenal Lucy lebih baik

300
00:17:11,407 --> 00:17:13,236
Dan dengan sedikit keberuntungan,
Itu artinya.,.

301
00:17:13,271 --> 00:17:15,480
Kita akan melewatkan seluruh
Film mengerikan Mary

302
00:17:16,895 --> 00:17:18,897
Aku menemukannya
Myrna Dalgleish

303
00:17:18,931 --> 00:17:20,554
Aku tahu saya punya poster yang bagus

304
00:17:20,588 --> 00:17:22,487
Kecantikannya begitu klasik

305
00:17:22,521 --> 00:17:24,385
Aku punya salah satunya

306
00:17:24,420 --> 00:17:27,492
Guy Dexter di Casanova

307
00:17:27,526 --> 00:17:28,745
Memikirkannya membuatku merona

308
00:17:28,769 --> 00:17:30,357
Ada sesuatu tentang dia

309
00:17:30,391 --> 00:17:31,772
Seperti binatang buas yang
Siap untuk menerjang

310
00:17:31,806 --> 00:17:33,256
Maksudmu siap untuk menerjangmu

311
00:17:33,291 --> 00:17:35,120
Cukup

312
00:17:35,155 --> 00:17:36,787
Kau akan buat Andy dan saya cemburu
Jika kau tak hati - hati

313
00:17:36,811 --> 00:17:38,675
Aku suka itu

314
00:17:41,402 --> 00:17:43,301
Aku benci kau akan melewatkan
Semua kesenangan

315
00:17:43,335 --> 00:17:46,787
Aku gugup sekarang, meninggalkanmu
Sendirian dengan Guy Dexter

316
00:17:46,821 --> 00:17:49,445
Kesempatan akan menjadi
Hal yang baik

317
00:17:49,479 --> 00:17:52,586
- Bagaimana menurutmu, Bertie ?
- Sebuah komplikasi

318
00:17:52,620 --> 00:17:54,622
Tom bilang mereka harus
Membawa Maud Bagshaw

319
00:17:54,657 --> 00:17:56,693
Dia tinggal bersama mereka
Sampai rumahnya siap

320
00:17:56,728 --> 00:17:59,144
Kita semua bisa tinggal di hotel

321
00:17:59,179 --> 00:18:00,939
Kalau begitu, bisa kita datang ?

322
00:18:00,973 --> 00:18:03,562
- Aku akan menyukainya
- Kita tak akan menghalangi ?

323
00:18:03,597 --> 00:18:06,186
- Semua orang pergi kecuali saya ?
- Dan saya

324
00:18:06,220 --> 00:18:10,190
Aku pikirkan artikel orang - orang yang
Datang ke Prancis Selatan di musim panas

325
00:18:10,224 --> 00:18:12,295
Kau menulis lagi ?
Aku senang

326
00:18:12,330 --> 00:18:15,229
Edith kembali ke majalah
Selama beberapa hari dalam seminggu

327
00:18:15,264 --> 00:18:16,541
Dan Peter kecil ?

328
00:18:16,575 --> 00:18:18,508
Dia punya pengasuh yang luar biasa,
Syukurlah

329
00:18:18,543 --> 00:18:20,683
Kalian bisa bekerja dengan
Dua anak kecil.,.

330
00:18:20,717 --> 00:18:22,650
Saat menjalankan rumah
Seperti Brancaster ?

331
00:18:22,685 --> 00:18:25,170
Tanya saya enam bulan lagi

332
00:18:25,205 --> 00:18:27,735
Aku senang mendengarmu melsayakan
Sesuatu dengan otakmu lagi

333
00:18:27,759 --> 00:18:29,312
Mari berharap itu masih ada

334
00:18:29,347 --> 00:18:30,565
Aku akan menelepon
Montmirail besok.,.

335
00:18:30,589 --> 00:18:32,936
Dan menjelaskan kita akan
Menginap di sebuah hotel

336
00:18:32,971 --> 00:18:34,490
Kuharap dia akan lega

337
00:18:36,699 --> 00:18:38,183
Masuk

338
00:18:39,529 --> 00:18:41,773
Aku melihat lampu masih menyala

339
00:18:43,223 --> 00:18:46,191
Aku rasa Nenek setuju dengan Ayah
Kalau sebuah film.,.

340
00:18:46,226 --> 00:18:48,435
Terlalu umum
Bahkan untuk dipertimbangkan

341
00:18:48,469 --> 00:18:52,646
Tak ada yang terlalu umum jika itu akan
Membantu menjaga Downton tetap bertahan

342
00:18:52,680 --> 00:18:54,648
Kita punya cukup uang
Untuk atap baru

343
00:18:54,682 --> 00:18:57,306
Dengan biaya satu bulan yang mahal

344
00:18:57,340 --> 00:19:00,550
Sejujurnya, saya pikir
Itu akan sangat mengerikan

345
00:19:00,585 --> 00:19:02,897
Tapi melihat wastafel tua
Menampung air hujan.,.

346
00:19:02,932 --> 00:19:04,934
Di loteng juga mengerikan

347
00:19:04,968 --> 00:19:07,557
Kita berhasil melewati perang
Kita bisa melewati ini

348
00:19:07,592 --> 00:19:10,319
Tapi kau harus tegas, Mary

349
00:19:10,353 --> 00:19:14,599
Bagi orang - orang itu, wanita seperti
Kita terbagi dalam dua kategori:

350
00:19:14,633 --> 00:19:17,326
Naga dan orang bodoh

351
00:19:17,360 --> 00:19:21,470
Kau harus pastikan mereka
Menganggapmu sebagai naga

352
00:19:26,818 --> 00:19:28,544
Tn Bates dan Nona Baxter.,.

353
00:19:28,578 --> 00:19:30,477
Akan pergi untuk menjaga
Lord dan Lady Grantham

354
00:19:30,511 --> 00:19:33,480
Sisanya akan tinggal di Downton
Untuk membantu orang - orang film

355
00:19:33,514 --> 00:19:35,585
Kau tak akan mendapatkan bantuan dariku

356
00:19:35,620 --> 00:19:37,691
Berbeda dengan
Nona Tak-ingin-membantu.,.

357
00:19:37,725 --> 00:19:39,658
Aku ingin membantu

358
00:19:39,693 --> 00:19:41,660
Bisakah saya menjadi
Pelayan wanita Nona Dalgleish ?

359
00:19:41,695 --> 00:19:43,938
Aku sudah meminta Anna
Untuk menerimanya

360
00:19:43,973 --> 00:19:45,630
Aku tak ingin menjadi
Perusak, Daisy.,.

361
00:19:45,664 --> 00:19:47,425
Tapi kau punya pekerjaan di sini

362
00:19:47,459 --> 00:19:49,806
Kita tahu Nona Dalgleish
Tinggal di rumah ?

363
00:19:49,841 --> 00:19:51,912
Benar, dengan sutradara
Dan pria terkemuka

364
00:19:51,946 --> 00:19:54,708
Sisanya akan ditempatkan di desa

365
00:19:54,742 --> 00:19:57,538
Sekarang, saya harus pergi
Dan melihat Lady Mary

366
00:19:57,573 --> 00:20:01,404
Jangan khawatir, Daisy Anna akan
Temukan cara untuk membawamu ke sana

367
00:20:01,439 --> 00:20:04,062
Aku akan menukar semuanya
Dengan perjalanan ke Prancis Selatan

368
00:20:04,096 --> 00:20:06,858
Daisy ?

369
00:20:06,892 --> 00:20:10,413
Dia menentang nyonya,
Dan mengatakan dia harus.,.

370
00:20:10,448 --> 00:20:13,692
Berjaga - jaga
Dan awasi mereka

371
00:20:13,727 --> 00:20:15,591
Aku tak tahu seberapa membantu itu

372
00:20:16,764 --> 00:20:18,663
Kita harus menyingkirkan dia

373
00:20:18,697 --> 00:20:19,940
Tapi bagaimana caranya ?

374
00:20:21,666 --> 00:20:24,082
Aku harus lsayakan perjalanan ke Prancis
Dengan sisa rombongan ?

375
00:20:24,116 --> 00:20:26,084
Benarkah ?

376
00:20:26,118 --> 00:20:30,053
Dia khawatir kalau semuanya akan jadi
Aneh dan asing bagi Tuan Besar

377
00:20:30,088 --> 00:20:32,090
Dan baik Tn Bates
Maupun Nn Baxter.,.

378
00:20:32,124 --> 00:20:35,093
Akan punya wewenang untuk
Pastikan semuanya dilsayakan dengan benar

379
00:20:35,127 --> 00:20:36,543
Ya Aku paham

380
00:20:36,577 --> 00:20:38,786
Tuan Besar membutuhkanmu, Charlie

381
00:20:38,821 --> 00:20:41,686
Hanya kau yang bsia tunjukkan pada mereka
Bagaimana semuanya harus diatur

382
00:20:41,720 --> 00:20:42,997
Jangan khawatir tentang itu

383
00:20:43,032 --> 00:20:45,034
Mereka sebaiknya diperingatkan

384
00:20:45,068 --> 00:20:46,622
Orang Inggris datang

385
00:20:46,656 --> 00:20:49,003
Tapi apa yang akan
Ayah lsayakan dengannya ?

386
00:20:49,038 --> 00:20:51,765
Dan bukankah itu lebih merupakan
Pemaksaan pada Montmirails ?

387
00:20:51,799 --> 00:20:55,113
Dia ingin berguna bagi Ayah,
Seperti biasanya

388
00:20:55,147 --> 00:20:58,737
Tak bisakah Ayah beri perasaan
Dia dibutuhkan di sana ?

389
00:20:58,772 --> 00:21:02,879
Ayah lsayakan jika kau bersikeras,
Tapi tampaknya cukup sentimenal bagi Ayah

390
00:21:05,123 --> 00:21:06,676
Berhenti di situ

391
00:21:06,711 --> 00:21:08,471
Benar, kau dibelakangnya

392
00:21:10,853 --> 00:21:13,545
Kalian berdua, menepi

393
00:21:13,580 --> 00:21:15,375
- Ikuti tukang rias
- Berikan saya

394
00:21:15,409 --> 00:21:17,483
Dia akan tunjukkan
Ke mana kau harus pergi

395
00:21:18,067 --> 00:21:20,138
- Tidak, itu pribadi
- Oh, begitu

396
00:21:20,172 --> 00:21:22,416
Lewat sini
Di situ mereka

397
00:21:24,798 --> 00:21:26,627
Permisi, tuan - tuan

398
00:21:31,667 --> 00:21:33,600
Ya, tolong Begitu

399
00:21:33,634 --> 00:21:34,842
Terima kasih

400
00:22:00,937 --> 00:22:03,837
Halo, Tn Molsley
Mengapa kau di sini ?

401
00:22:03,871 --> 00:22:05,977
Kau tahu saya suka segala sesuatu
Yang berhubungan dengan film

402
00:22:06,011 --> 00:22:07,752
Aku tahu kau menikmati perjalanan
Ke pengambilan gambar

403
00:22:07,842 --> 00:22:09,152
Lebih dari itu

404
00:22:09,187 --> 00:22:12,915
Bagiku, Hollywood adalah
Pabrik impian utama

405
00:22:12,949 --> 00:22:15,400
Dan saya butuh mimpi
Sebanyak pria berikutnya

406
00:22:17,195 --> 00:22:19,439
Semua ini untuk satu wanita

407
00:22:19,473 --> 00:22:22,062
Aku beri kau koper
Pakaian Nn Dalgleish

408
00:22:22,096 --> 00:22:24,892
Aku tahu, tapi mewahnya

409
00:22:30,622 --> 00:22:33,107
Tidak, lsayakan dengan benar

410
00:22:45,534 --> 00:22:47,777
Bagus, semuanya
Tetap bergerak

411
00:22:47,812 --> 00:22:49,814
Simpan di sana saja

412
00:22:49,848 --> 00:22:51,643
Terima kasih banyak

413
00:22:51,678 --> 00:22:53,507
Perhatikan pijakanmu

414
00:22:53,542 --> 00:22:56,890
Kalian semua di sini,
Bersembunyi dari penjajah

415
00:22:56,924 --> 00:23:00,031
Sybbie Halo sayang
Kejutan yang menyenangkan

416
00:23:00,065 --> 00:23:03,103
Tom menjemputnya agar dia bisa
Bersama sepupunya saat kami di Prancis

417
00:23:03,137 --> 00:23:04,898
Kami sudah membicarakanmu

418
00:23:04,932 --> 00:23:06,762
Tentangku, Donk ? Mengapa ?

419
00:23:06,796 --> 00:23:08,764
Bicarakan yang bagus

420
00:23:08,798 --> 00:23:10,869
Kuperkenalkan Nn Dalgleish

421
00:23:10,904 --> 00:23:12,768
Ayahku, Tn Grantham

422
00:23:12,802 --> 00:23:14,666
Dia salah satu bintang film kita

423
00:23:14,701 --> 00:23:16,012
Aku bisa percaya

424
00:23:16,047 --> 00:23:17,945
Selamat datang di Downton,
Nn Dalgleish

425
00:23:23,226 --> 00:23:26,160
Dunia modern datang ke Downton

426
00:23:26,195 --> 00:23:29,795
- Kau beri tahu Prancis kita nginap di hotel ?
- Dia tak akan mendengarnya

427
00:23:29,819 --> 00:23:31,234
Dia bersikeras kita tinggal di vila

428
00:23:31,269 --> 00:23:33,133
Meskipun kita di sana
Untuk mencurinya dari mereka ?

429
00:23:33,167 --> 00:23:35,825
Dia tampaknya pria yang sangat baik,
Dan bahasa Inggrisnya sempurna.,.

430
00:23:35,860 --> 00:23:38,207
Melebihi bahasa Prancis-ku

431
00:23:38,241 --> 00:23:39,864
Tn Guy Dexter

432
00:23:41,590 --> 00:23:43,971
Selamat datang, Tn Dexter
Aku Tn Grantham

433
00:23:44,006 --> 00:23:46,664
Ini putriku, Lady Mary Talbot

434
00:23:46,698 --> 00:23:50,115
Dia akan menjagamu, saat
Kami semua pergi ke Riviera

435
00:23:50,150 --> 00:23:52,255
Tapi saya harap kau kerasaan di sini

436
00:23:52,290 --> 00:23:54,050
Aku akan ikut denganmu jika saya bisa

437
00:23:54,085 --> 00:23:56,570
- Kau orang Inggris ?
- Ya

438
00:23:56,605 --> 00:23:59,860
Aku ke Amerika 10 tahun lalu untuk mengadu
Nasib, dan saya di sana sejak saat itu

439
00:23:59,884 --> 00:24:01,541
Aku bukan satu - satunya

440
00:24:01,575 --> 00:24:03,197
Mereka memanggil kami Hollywood Raj.,.

441
00:24:03,232 --> 00:24:05,545
Dan kami semua bermain kriket
Seminggu sekali

442
00:24:05,579 --> 00:24:07,201
Dan cuaca tak menghentikan bermain

443
00:24:07,236 --> 00:24:09,618
- Apa kau tahu Prancis Selatan ?
- Terakhir kali saya di sana.,.

444
00:24:09,652 --> 00:24:13,304
Aku terdampar di atap Negresco
Bersama Ronald Colman dan Gloria Swanson

445
00:24:13,326 --> 00:24:14,498
Di atap ?

446
00:24:14,552 --> 00:24:16,162
Kau bisa ceritakan
Sisanya saat makan malam

447
00:24:16,245 --> 00:24:18,005
- Kapan kau berangkat ?
- Besok

448
00:24:18,040 --> 00:24:20,974
Dover, Calais lalu
Blue Train ke Nice

449
00:24:21,008 --> 00:24:22,872
Aku iri sekali

450
00:24:22,907 --> 00:24:24,702
Kapan sutradara datang ?

451
00:24:24,736 --> 00:24:27,445
Dia datang saat makan malam
Bukan begitu, Myrna ?

452
00:24:27,540 --> 00:24:30,073
Bagaimana saya tahu ?

453
00:24:33,193 --> 00:24:35,885
Myrna Dalgleish di rumah ini

454
00:24:35,920 --> 00:24:37,749
Tampaknya luar biasa

455
00:24:37,784 --> 00:24:40,683
Ayahnya menjual buah di
Pasar Borough Sekarang lihat dia

456
00:24:40,718 --> 00:24:42,340
Seorang dewi layar

457
00:24:42,374 --> 00:24:44,031
Dan kau akan menjadi pembantunya

458
00:24:44,066 --> 00:24:46,102
Dia membawa
Segunung barang bawaan.,.

459
00:24:46,137 --> 00:24:48,588
Jadi kupikir kau dan Anna
Bisa pergi bersama sekarang.,.

460
00:24:48,622 --> 00:24:50,313
Dan menawarkan untuk membongkar

461
00:24:50,348 --> 00:24:52,281
Ingat, kalian berdua
Tak mengenal wanita ini

462
00:24:52,315 --> 00:24:56,250
Dia mungkin bukan bintang film yang
Kau lihat di majalah penggemar

463
00:24:56,285 --> 00:24:59,184
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya

464
00:25:05,745 --> 00:25:07,245
Terima kasih

465
00:25:08,815 --> 00:25:10,368
Nyonya Grantham

466
00:25:10,402 --> 00:25:12,232
Maaf datang mendadak

467
00:25:12,266 --> 00:25:13,655
Sama sekali tidak

468
00:25:13,694 --> 00:25:14,804
Faktanya
Aku telah buat surat wasiat baru.,.

469
00:25:14,890 --> 00:25:17,202
Dan saya membutuhkan kalian berdua
Untuk menyaksikan tanda tanganku

470
00:25:17,237 --> 00:25:18,825
Aku buru - buru

471
00:25:18,859 --> 00:25:20,654
Ini cuma perhiasanku
Dan beberapa bagian lainnya

472
00:25:20,689 --> 00:25:23,001
Selalu ide bagus untuk
Memperbarui banyak hal

473
00:25:23,036 --> 00:25:26,867
Murray tak bisa datang,
Jadi saya maanfaatkan saja

474
00:25:26,902 --> 00:25:29,629
Aku senang kau datang,
Karena saya ingin memberitahumu.,.

475
00:25:29,663 --> 00:25:32,114
Kalau Violet telah meminta kami
Untuk memeriksa barang - barangnya

476
00:25:32,148 --> 00:25:34,012
Apa ?
Mengapa dia memintamu ?

477
00:25:34,047 --> 00:25:36,636
Aku tak tahu, tapi tentu saja,
Ada sesuatu yang menarik.,.

478
00:25:36,670 --> 00:25:39,362
Akan dirujuk ke Robert dan kau

479
00:25:39,397 --> 00:25:41,330
Kurasa kau harus diberitahu

480
00:25:41,364 --> 00:25:44,091
Dia ingin kematiannya
Diatur dan bebas dari gangguan

481
00:25:44,126 --> 00:25:45,748
Semuanya sangat mirip Violet

482
00:25:45,783 --> 00:25:47,957
- Apa kami salah pergi ke Prancis ?
- Tentu saja tidak

483
00:25:49,096 --> 00:25:50,650
Mary bisa kirim telegram.,.

484
00:25:50,684 --> 00:25:53,238
Jika ada perkembangan suram

485
00:25:53,273 --> 00:25:55,724
Tapi tak akan ada

486
00:25:55,758 --> 00:25:58,830
Aku tak berpura - pura selalu
Mengidolakannya, tapi itu akan aneh

487
00:25:58,865 --> 00:26:00,798
Dan Mary akan merindukannya
Saat dia tiada

488
00:26:00,832 --> 00:26:04,836
Mary akan menjadi dia,
Jadi kekosongan akan terisi

489
00:26:04,871 --> 00:26:07,770
Dan sekarang saya harus pergi
Aku terlambat makan malam

490
00:26:10,255 --> 00:26:11,981
Sampai jumpa saat kami kembali

491
00:26:12,016 --> 00:26:13,638
Ya, tentu saja

492
00:26:15,019 --> 00:26:16,745
Dia benar
Ini akan menjadi aneh

493
00:26:16,779 --> 00:26:20,611
Aku akan rindukan punya rekan
Untuk membuatku tetap langsing

494
00:26:22,095 --> 00:26:24,028
Hati - hatilah saat kau menangani
Pakaian mereka

495
00:26:24,062 --> 00:26:25,892
Mereka Adibusana

496
00:26:25,926 --> 00:26:28,688
Aku harus temui Lady Mary dan Lady Hexham
Untuk bantu mereka berpakaian.,.

497
00:26:28,722 --> 00:26:30,448
Jadi saya akan bairkan Daisy
Membongkar koper

498
00:26:30,482 --> 00:26:32,450
Aku akan kembali
Saat kau makan malam

499
00:26:32,484 --> 00:26:35,142
Asalkan sudah selesai dan
Koper sudah dirapihkan

500
00:26:39,457 --> 00:26:41,908
Apa yang kau lsayakan
Di atap Negresco ?

501
00:26:41,942 --> 00:26:44,289
Itu perburuan, dan kami
Membutuhkan panci cerobong asap

502
00:26:44,324 --> 00:26:48,431
Tapi saat kami sampai, pancinya besar
Jadi kami pecahkan dan ambil sepotong

503
00:26:48,466 --> 00:26:51,296
Apa manajer senang ?

504
00:26:51,331 --> 00:26:52,884
Itu publisitas yang baik

505
00:26:52,919 --> 00:26:55,059
Apa ada publisitas yang baik ?

506
00:26:55,093 --> 00:26:57,164
Ada, jika kau berada di film

507
00:26:57,199 --> 00:27:00,996
Kurasa orang Rusia menghancurkan
Kaca mereka untuk keberuntungan

508
00:27:01,030 --> 00:27:03,964
Dan sekarang memfilmkan orang
Menghancurkan milik orang lain.,.

509
00:27:03,999 --> 00:27:06,173
Untuk publisitas yang baik

510
00:27:06,208 --> 00:27:07,761
Apa benar, Nn Dalgleish ?

511
00:27:07,796 --> 00:27:10,039
Aku tak melsayakan apapun
Kecuali saya menyukainya

512
00:27:10,074 --> 00:27:11,765
Musikal sekali terdengarnya

513
00:27:13,042 --> 00:27:15,044
Pegang piring lebih dekat

514
00:27:16,218 --> 00:27:18,945
Bagaimana kau menjadi
Aktris film ?

515
00:27:18,979 --> 00:27:21,085
Seorang pencari bakat melihatku

516
00:27:21,119 --> 00:27:23,328
Karena saya sangat cantik

517
00:27:23,363 --> 00:27:25,848
Tampaknya sangat romantis

518
00:27:25,883 --> 00:27:27,919
Itu tak terlalu romantis

519
00:27:27,954 --> 00:27:31,454
Tidak ketika setiap pria di sana
Ingin berhubungan seks denganmu

520
00:27:32,441 --> 00:27:35,771
Sungguh hidup yang penuh
Warna yang kau jalani

521
00:27:37,101 --> 00:27:38,965
Apa kau sudah buat
Banyak film.,.

522
00:27:38,999 --> 00:27:40,483
Bepergian ke seluruh negeri ?

523
00:27:40,518 --> 00:27:42,865
Aku lebih suka melewatkannya

524
00:27:42,900 --> 00:27:45,799
Aku tahu kau melsayakannya hanya
Untuk uang, tapi tak apa

525
00:27:47,456 --> 00:27:50,493
Yang saya tak paham bagaimana
Kau mengingat semua dialog itu

526
00:27:50,528 --> 00:27:52,219
Itu bukan teater

527
00:27:52,254 --> 00:27:54,359
Bahkan, saya bahkan tak yakin
Itu akting yang tepat

528
00:27:54,394 --> 00:27:55,947
Tapi bukankah itu
Akan berubah ?

529
00:27:55,982 --> 00:27:57,777
Bukankah film mulai berbicara ?

530
00:27:57,811 --> 00:28:00,203
Beberapa kata di sana sini
Bukan hal yang mensayatkan

531
00:28:00,227 --> 00:28:01,953
Kata siapa ?

532
00:28:01,988 --> 00:28:03,852
Ambilkan saya crème de menthe !

533
00:28:05,785 --> 00:28:08,270
Apa mungkin untuk mengingatkan
Nn Dalgleish.,.

534
00:28:08,304 --> 00:28:10,306
Kalau para pelayan bekerja keras
Di rumah ini.,.

535
00:28:10,341 --> 00:28:11,791
Dan mereka melsayakan yang terbaik ?

536
00:28:11,825 --> 00:28:13,344
Mereka tak terbiasa dengan kekasaran

537
00:28:13,378 --> 00:28:15,035
Dia tak terbiasa dengan kritik

538
00:28:15,070 --> 00:28:17,279
Wajahnya di layar
Menjual satu juta tiket.,.

539
00:28:17,313 --> 00:28:19,453
- Dan dia tahu itu
- Bersulang

540
00:28:19,488 --> 00:28:20,903
Aku paham

541
00:28:26,529 --> 00:28:29,829
Aku dapat foto pertamsaya
Saat saya berusia 20 tahun

542
00:28:31,258 --> 00:28:33,226
Terima kasih

543
00:28:36,125 --> 00:28:37,506
Aku kepala pelayan, Tuan

544
00:28:37,540 --> 00:28:39,439
Tolong beritahu saya jika ada
Sesuatu yang kau butuhkan

545
00:28:39,473 --> 00:28:43,042
Yang saya butuhkan ?
Tampaknya permintaan tinggi

546
00:28:44,409 --> 00:28:47,033
Maaf
Aku menggodamu

547
00:28:47,067 --> 00:28:50,830
Maksudku saya sudah punya
Yang saya butuhkan

548
00:28:50,864 --> 00:28:52,245
Terima kasih banyak

549
00:28:52,279 --> 00:28:54,350
Baik, Tuan

550
00:28:56,836 --> 00:29:00,978
Letakkan buku panduan itu
Charlie, dan pergi tidur

551
00:29:01,012 --> 00:29:03,428
Biarkan saya menyelesaikan bab ini

552
00:29:08,192 --> 00:29:11,788
Kau tak akan percaya
Apa yang orang - orang ini makan

553
00:29:20,929 --> 00:29:22,585
Maaf

554
00:29:24,208 --> 00:29:25,899
- Ayo, Carson
- Permisi

555
00:29:25,934 --> 00:29:29,178
Ayo pergi sebelum
Semuanya jadi buruk

556
00:29:29,213 --> 00:29:31,905
Kuharap kau punya
Versi Mediterania.,.

557
00:29:31,940 --> 00:29:33,942
Pakaian itu,
Atau kau akan mendidih

558
00:29:33,976 --> 00:29:37,061
Jangan khawatirkan saya, Tuan

559
00:29:39,050 --> 00:29:41,570
- Dan kau akan jadi baik, bukan ?
- Selamat tinggal, Ayah

560
00:29:41,604 --> 00:29:43,296
- Jaga Teo
- Tentu saja

561
00:29:43,330 --> 00:29:45,436
Bersenang - senanglah,
Tak peduli seperti apa mereka

562
00:29:45,470 --> 00:29:46,851
Ya
Kami akan lsayakan yang terbaik

563
00:29:46,886 --> 00:29:50,027
Jangan berkelahi

564
00:29:50,061 --> 00:29:52,236
Aku mengetahui, saat berhadapan
Dengan orang asing.,.

565
00:29:52,270 --> 00:29:56,516
Jika seseorang bicara dengan keras dan
Pelan, mereka akan tunduk pada keinginanmu

566
00:29:56,550 --> 00:29:58,863
Tak terlalu keras
Dan tak terlalu pelan

567
00:29:58,898 --> 00:30:01,107
Tidak, Andrew
Andrew Tidak

568
00:30:01,141 --> 00:30:02,453
Terima kasih, Bates

569
00:30:04,627 --> 00:30:06,422
Kami datang untuk
Mengucapkan semoga beruntung

570
00:30:06,457 --> 00:30:08,424
Kau baru saja mempergoki kami.,.

571
00:30:08,459 --> 00:30:11,057
Saat kami memulai
Misi aneh kami

572
00:30:14,396 --> 00:30:16,225
Wah

573
00:30:16,260 --> 00:30:18,331
Maaf kau melewatkan syuting

574
00:30:18,365 --> 00:30:22,344
- Kau mau nonton saat kami pergi ?
- Mau jika mereka izinkan

575
00:30:22,369 --> 00:30:23,957
Coba dan nikmati

576
00:30:23,992 --> 00:30:26,063
Kau juga

577
00:30:26,097 --> 00:30:28,050
Tolong pastikan kalau Johnnie jaga
Kebersihan hidungnya

578
00:30:28,050 --> 00:30:29,850
Akan dilsayakan, Tuan

579
00:30:36,314 --> 00:30:39,904
Semua orang naik
Atau kita akan ketinggalan kereta

580
00:30:46,497 --> 00:30:50,156
Jangan pikir saya pernah lihat
Begitu banyak wanita cantik

581
00:30:50,190 --> 00:30:51,985
Secangkir teh untuk Nn Dalgleish

582
00:30:52,020 --> 00:30:54,954
Aku baru saja buat beberapa
Daisy bisa mengantarnya

583
00:30:54,988 --> 00:30:57,025
Aku yang akan antar
Aku ingin

584
00:30:57,059 --> 00:30:59,234
Tidak, biarkan saya
Kumohon

585
00:30:59,268 --> 00:31:01,063
Lady Mary tak akan keberatan
Aku mohon padamu

586
00:31:01,098 --> 00:31:02,375
Tenang, Daisy

587
00:31:02,409 --> 00:31:04,135
Tapi saya akan mengambil
Nampannya nanti

588
00:31:19,219 --> 00:31:21,359
Ini untukmu, Nn Dalgleish

589
00:31:21,394 --> 00:31:24,931
Aku tak pernah punya kesempatan untuk
Bilang betapa menariknya kau ada di sini

590
00:31:25,260 --> 00:31:26,675
Aku suka fotomu

591
00:31:26,709 --> 00:31:29,195
Kau telah menjadi
Inspirasi bagiku

592
00:31:29,229 --> 00:31:30,713
Sejak saya pertama kali
Menonton Star-Cross.,.

593
00:31:30,748 --> 00:31:33,268
- Bisa kita mulai ?
- Segera

594
00:31:33,302 --> 00:31:35,132
Posisi, semuanya

595
00:31:37,444 --> 00:31:38,687
Dia aktrisnya ?

596
00:31:38,721 --> 00:31:40,551
Putar kamera

597
00:31:40,585 --> 00:31:42,691
Harry

598
00:31:42,725 --> 00:31:45,521
Dan action !

599
00:31:45,556 --> 00:31:48,179
Kau berjalan ke bawah.,.

600
00:31:48,214 --> 00:31:50,078
Dan temukan dia dengan matamu

601
00:31:50,112 --> 00:31:52,632
Kau berhenti dan terus berjalan

602
00:31:52,666 --> 00:31:55,117
Tapi dia menunggumu

603
00:31:55,152 --> 00:31:57,671
Katakan padanya dia terlihat cantik

604
00:31:57,706 --> 00:32:00,398
Kau senang mendengarnya,
Tapi kau tak bisa mengsayainya

605
00:32:03,712 --> 00:32:07,164
Kau melihat ke matanya
Apa kau akan membiarkan dia menciummu ?

606
00:32:07,198 --> 00:32:08,475
Rasanya mungkin

607
00:32:08,510 --> 00:32:10,477
Tunggu ! Tunggu !
Siapa dia ?

608
00:32:10,512 --> 00:32:12,134
Cut

609
00:32:12,169 --> 00:32:13,480
Maafkan saya

610
00:32:13,515 --> 00:32:15,206
JANGAN CETAK
Tunggu, saya tak bisa bekerja seperti ini

611
00:32:15,241 --> 00:32:17,795
Itu Molley
Dia kesukaan di sini

612
00:32:17,829 --> 00:32:19,452
Kau tak keberatan dia
Menonton, bukan ?

613
00:32:19,486 --> 00:32:21,074
Aku yakin mereka tak
Keberatan dia menonton

614
00:32:21,109 --> 00:32:22,593
Mereka hanya tak
Ingin dia di dalamnya

615
00:32:22,627 --> 00:32:24,112
Betul sekali

616
00:32:24,146 --> 00:32:25,665
Jadi sekatang kau lsayakan
Dari ulang ?

617
00:32:25,699 --> 00:32:27,149
Tepat

618
00:32:27,184 --> 00:32:30,394
Aku lebih suka mencari nafkah
Dari tambang

619
00:32:30,428 --> 00:32:32,430
Posisi pertama, tolong

620
00:32:32,465 --> 00:32:33,707
Putar kamera

621
00:32:33,742 --> 00:32:34,743
Harry

622
00:32:36,124 --> 00:32:37,504
Dan action !

623
00:32:37,539 --> 00:32:39,506
Seolah - olah dia melsayakannya lagi
Turun dari tangga.,.

624
00:32:39,541 --> 00:32:41,474
Tak mengharapkan untuk menemukannya
Di sana menunggumu

625
00:32:48,377 --> 00:32:51,794
Jika saya tahu kita semua akan menginap
Di vila, saya tak yakin harus ikut

626
00:32:51,829 --> 00:32:55,143
- Mengapa tidak ?
- Kau tak merasa akan canggung ?

627
00:32:55,177 --> 00:32:57,455
Kapan kita sudah mengambil alih
Rumah keluarga ini ?

628
00:32:57,490 --> 00:32:59,768
Aku tak yakin itu cara yang
Masuk akal untuk melihatnya

629
00:32:59,802 --> 00:33:03,841
Aku hanya senang Sybbie akan punya
Hubungan yang setara dengan sepupunya

630
00:33:03,875 --> 00:33:08,811
Violet memberi anakmu peluang besar,
Awal yang nyata dalam hidup

631
00:33:09,847 --> 00:33:11,676
Apa kemurahan hatinya
Mengejutkanmu ?

632
00:33:11,711 --> 00:33:14,162
Attila the Hun mencintai keluarganya

633
00:33:20,754 --> 00:33:22,549
Kau baik saja, Tn Carson ?

634
00:33:22,584 --> 00:33:26,450
'Baik' bukanlah kalimat pertama
Yang muncul di benak

635
00:33:26,484 --> 00:33:28,831
Aku membawakanmu
Sup ayam, Tn Carson

636
00:33:50,198 --> 00:33:52,234
Kurasa dia terdengar sangat kasar

637
00:33:52,269 --> 00:33:54,374
Aku berharap dia sudah selesai

638
00:33:54,409 --> 00:33:56,766
Itu pasti sulit ketika
Seluruh film tergantung padamu

639
00:33:56,790 --> 00:33:58,758
Itu tergantung
Pada Tn Dexter juga.,.

640
00:33:58,792 --> 00:34:00,484
Dan dia terlihat sangat sopan

641
00:34:00,518 --> 00:34:02,417
Dan begitu menarik

642
00:34:02,451 --> 00:34:04,143
Kau merencanakan sesuatu ?

643
00:34:04,177 --> 00:34:06,699
Jika iya, apa saya memberitahumu ?

644
00:34:07,318 --> 00:34:08,664
Tn Molesley ada
Di film sekarang

645
00:34:08,699 --> 00:34:10,804
Aku tak yakin di mana harus berdiri

646
00:34:10,839 --> 00:34:13,531
Mengapa kita tak biarkan orang - orang
Film melanjutkan pekerjaannya.,.

647
00:34:13,566 --> 00:34:15,430
Sementara kita melanjutkan pekerjaan kita

648
00:34:15,464 --> 00:34:18,824
Dengarkan dia Daisy, sebelum kau
Melarikan diri bergabung dengan sirkus

649
00:35:15,973 --> 00:35:18,320
Bagaimana kabar kita semua ?
Bagaimana kita semua bertahan ?

650
00:35:18,355 --> 00:35:20,253
- Baik ?
- Ya

651
00:35:20,288 --> 00:35:22,393
Jalanan tebing
Itu agak rumit, ya ?

652
00:35:22,428 --> 00:35:24,671
Ayo masuk

653
00:35:30,643 --> 00:35:32,334
Monsieur de Montmirail ?

654
00:35:32,369 --> 00:35:35,268
Lord Grantham Selamat datang

655
00:35:35,303 --> 00:35:36,821
Kami rombongan banyak

656
00:35:36,856 --> 00:35:38,651
Kami juga bawa pelayan kami

657
00:35:38,685 --> 00:35:40,825
- Entah kenapa
- Bagus sekali

658
00:35:40,860 --> 00:35:42,620
Masuklah, semuanya

659
00:35:42,655 --> 00:35:44,967
- Ayo
- Aku butuh minuman

660
00:35:45,002 --> 00:35:46,659
Dan saya bisa lsayakan sambil duduk

661
00:35:46,693 --> 00:35:49,282
Aku bisa bayangkan

662
00:35:53,010 --> 00:35:55,219
- Selamat datang
- Terima kasih

663
00:35:59,672 --> 00:36:01,260
Ibu

664
00:36:01,294 --> 00:36:03,538
Kuperkenalkan Lord Grantham

665
00:36:03,572 --> 00:36:05,540
Ibuku
Marquise de Montmirail

666
00:36:05,574 --> 00:36:06,955
Nyonya

667
00:36:06,989 --> 00:36:09,233
Ini Lady Grantham,
Lord dan Lady Hexham.,.

668
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
Lady Bagshaw
Dan Tn dan Ny Branson

669
00:36:11,304 --> 00:36:14,445
Monsieur Branson,
Ayah dari anak yang beruntung

670
00:36:14,480 --> 00:36:16,585
Betapa bahagianya dirimu

671
00:36:16,620 --> 00:36:18,760
Aku dan istriku
Sangat senang berada di sini

672
00:36:18,794 --> 00:36:21,694
Harus kukatakan betapa
Baiknya kau menerima kami semua

673
00:36:21,728 --> 00:36:23,316
Kami senang, Lord Hexham

674
00:36:23,351 --> 00:36:24,973
Bukan begitu, Ibu ?

675
00:36:25,007 --> 00:36:26,388
Senang sekali

676
00:36:28,287 --> 00:36:29,598
Terima kasih, Ny Patmore

677
00:36:29,633 --> 00:36:32,636
- Terima kasih
- Makannya perlahan

678
00:36:34,810 --> 00:36:36,674
Tn Mason

679
00:36:36,709 --> 00:36:39,298
Apa kabar ?
Kau kembali ke perkebunan ?

680
00:36:39,332 --> 00:36:42,024
Aku ingin biarkan pasangan muda istirahat
Mereka tak pernah sendirian

681
00:36:42,059 --> 00:36:43,750
Mereka selalu
Harus bertahan denganku

682
00:36:43,785 --> 00:36:45,856
Itu rumahmu
Lsayakan sesukamu

683
00:36:45,890 --> 00:36:47,892
Tapi saya ingin mereka merasa
Itu rumah mereka.,.

684
00:36:47,927 --> 00:36:51,068
Sehingga saat saya menyerahkan
Sewa, mereka akan menerimanya

685
00:36:51,102 --> 00:36:52,518
Apa yang akan kau lsayakan ?

686
00:36:52,552 --> 00:36:53,795
Jangan khawatirkan saya

687
00:36:53,829 --> 00:36:55,590
Kau punya yang kau khawatirkan

688
00:36:55,624 --> 00:36:56,798
Aku mengkhawatirkanmu

689
00:36:56,832 --> 00:36:59,352
Terima kasih

690
00:36:59,387 --> 00:37:03,287
Jadwal besok akan diberikan 1 jam
Lagi dan diserahkan ke tempatmu

691
00:37:03,322 --> 00:37:04,909
Hari yang baik ?

692
00:37:04,944 --> 00:37:06,911
Selalu baik
Jika kita lalui jadwal

693
00:37:06,946 --> 00:37:08,775
Apa itu ?
Kabar baik, kuharap

694
00:37:08,810 --> 00:37:11,882
Tidak Suamiku tak akan
Kembali sesuai Janjinya

695
00:37:11,916 --> 00:37:13,677
Pasti mengecewakan

696
00:37:13,711 --> 00:37:15,679
Mengecewakan memang
Tapi bukan kejutan

697
00:37:15,713 --> 00:37:18,889
Jam setengah delapan sudah larut bagiku
Aku mau makan jam 7:00

698
00:37:18,923 --> 00:37:22,513
Sulit di dapur jika mengubah jadwal

699
00:37:27,138 --> 00:37:29,313
Aku harap bisa melihat
Keajaiban bintang

700
00:37:29,348 --> 00:37:31,867
Begini Salah satu
Filmnya diputar di Thirsk

701
00:37:31,902 --> 00:37:34,491
- Mengapa kita tak tonton saja ?
- Aku harus menolaknya

702
00:37:34,525 --> 00:37:35,620
Mengapa ?

703
00:37:35,669 --> 00:37:39,249
Tak satu pun dari keluargamu di sini
Kau Nyonya sendirian

704
00:37:39,427 --> 00:37:40,945
Baiklah

705
00:37:40,980 --> 00:37:44,417
Aku akan beritahu Barrow, pakai
Mantel dan beritahu Nenek

706
00:37:49,747 --> 00:37:51,473
Nenek, jangan marah.,.

707
00:37:51,508 --> 00:37:53,510
Tapi saya pergi ke Thirsk
Untuk menonton film

708
00:37:53,544 --> 00:37:55,443
Sendirian ?

709
00:37:55,477 --> 00:37:57,445
Bersama Tn Barber, sutradara

710
00:37:57,479 --> 00:38:00,896
Kau dengar kabar Henry ?

711
00:38:00,931 --> 00:38:02,933
Dia mengirim telegram hari ini

712
00:38:02,967 --> 00:38:04,935
Dia belum kembali

713
00:38:04,969 --> 00:38:06,833
Denker, perubahan rencana

714
00:38:06,868 --> 00:38:10,078
Aku tak akan berpakaian
Aku akan makan malam di atas nampan

715
00:38:10,112 --> 00:38:11,493
Nyonya

716
00:38:17,016 --> 00:38:18,914
Maafkan saya

717
00:38:18,949 --> 00:38:20,847
Itu bukan salahmu.,.

718
00:38:20,882 --> 00:38:25,024
Kalau Nn Dalgleish menyebalkan

719
00:38:25,058 --> 00:38:26,853
Tn Dexter baik

720
00:38:26,888 --> 00:38:29,580
Dia bisa bela dirinya sendiri
Tanpa bantuan Nenek

721
00:38:29,615 --> 00:38:31,064
Nenek tak tertarik dengan syuting ?

722
00:38:31,099 --> 00:38:34,861
Nenek tonton sebagian
Nenek lebih suka makan kerikil

723
00:38:34,896 --> 00:38:36,656
Faktanya.,.

724
00:38:36,691 --> 00:38:38,175
Nenek rasa Nenek istirahat
Di tempat tidur saja

725
00:38:38,209 --> 00:38:40,867
Setidaknya sampai mereka semua pergi

726
00:38:40,902 --> 00:38:42,662
Haruskah saya khawatir ?

727
00:38:42,697 --> 00:38:46,390
Florence Nightingale naik ke
Tempat tidurnya pada usia 38 tahun

728
00:38:46,425 --> 00:38:47,943
Dia meninggal pada usia 90

729
00:38:47,978 --> 00:38:49,738
Nenek akan beritahuku, kan ?

730
00:38:50,601 --> 00:38:52,707
Bagaimana menurutmu ?

731
00:38:52,741 --> 00:38:54,156
Pergi sana

732
00:39:00,715 --> 00:39:02,648
Dan kau, Lord Grantham ?

733
00:39:02,682 --> 00:39:04,684
Kau akrab dengan Prancis Selatan ?

734
00:39:04,719 --> 00:39:06,928
Aku tahu Lord Brougham
Pertama kali membuatnya terkenal.,.

735
00:39:06,962 --> 00:39:09,033
Pada tahun 1830-an
Saat dia menjadi kanselir

736
00:39:09,068 --> 00:39:12,071
Jadi kau hanya mengambil kembali
Apa yang menjadi milikmu, kan ?

737
00:39:12,105 --> 00:39:15,902
Aku tak akan mengatakan itu, tapi saya
Paham mengapa kau merasa menjengkelkan

738
00:39:15,937 --> 00:39:17,594
Tapi di sinilah kau.,.

739
00:39:17,628 --> 00:39:20,459
Mengamati perabotan,
Mengukur gorden

740
00:39:20,493 --> 00:39:22,599
Ibu, tolonglah
Kita bisa beli vila lain

741
00:39:22,633 --> 00:39:26,879
Kami di sini karena
Putramu mengundang kami

742
00:39:26,913 --> 00:39:28,570
Tapi kurasa saya ingin tahu.,.

743
00:39:28,605 --> 00:39:30,434
Mengapa suamimu
Melsayakan yang dia lsayakan

744
00:39:30,469 --> 00:39:32,816
Aku telah meminta pengacara kami
Datang dalam beberapa hari

745
00:39:32,850 --> 00:39:34,956
Kurasa itu ide yang bagus

746
00:39:34,990 --> 00:39:37,823
Sampai saat itu, saya harap
Kau akan menikmati masa tinggalmu

747
00:39:40,927 --> 00:39:43,861
Kepala pelayanmu memberikan suasana
Kemegahan penyambutan untuk prosesi

748
00:39:43,896 --> 00:39:46,105
Tapi dia bisa mundur
Jika kau mau

749
00:39:46,139 --> 00:39:48,797
Mengapa, ketika vila sudah
Jadi milik cucumu ?

750
00:39:48,832 --> 00:39:53,526
Lady Bagshaw,
Silakan duduk di sini

751
00:39:53,561 --> 00:39:56,460
Maafkan saya

752
00:39:56,495 --> 00:39:58,980
Aku berbaring selama lima menit,
Pejamkan mata, dan begitu

753
00:39:59,014 --> 00:40:00,257
Aku tertidur

754
00:40:00,291 --> 00:40:01,983
Selamat datang
Di Villa Doves

755
00:40:02,017 --> 00:40:04,226
- Kau harus sering datang ke sini
- Kami begitu

756
00:40:04,261 --> 00:40:07,575
Atau lebih tepatnya, pernah
Sebelum kalian memasuki kehidupan kami

757
00:40:07,609 --> 00:40:10,198
Selalu di musim dingin seingatku

758
00:40:10,232 --> 00:40:12,821
Tapi sekarang datang di bulan
Yang lebih hangat sedang berlangsung

759
00:40:12,856 --> 00:40:14,789
Aku berencana buat artikel tentang itu

760
00:40:14,823 --> 00:40:16,204
Kau seorang penulis, Lady Hexham ?

761
00:40:16,238 --> 00:40:17,999
Lebih dari seorang jurnalis

762
00:40:18,033 --> 00:40:20,967
Aku punya majalah, dan saya
Kembali memimpin

763
00:40:21,002 --> 00:40:22,590
Tentang apa artikelmu ?

764
00:40:22,624 --> 00:40:26,663
Scott Fitzgerald,
Zelda, Coco Chanel

765
00:40:26,697 --> 00:40:29,182
Semua orang yang membuat
Hotel tetap buka di bulan Juli

766
00:40:30,287 --> 00:40:32,807
Boleh kupublikasikan foto vila ?

767
00:40:32,841 --> 00:40:34,602
Mungkinkah ?

768
00:40:34,636 --> 00:40:35,948
Tentu saja`

769
00:40:35,982 --> 00:40:38,019
Jika kami bisa lihat fotonya
Sebelum kau gunakan

770
00:40:38,053 --> 00:40:40,608
Kau jelas bukan
Jurnalis pertama yang dia temui

771
00:40:44,128 --> 00:40:45,382
Tiket, tolong

772
00:40:45,475 --> 00:40:47,475
TIKET HABIS

773
00:40:48,650 --> 00:40:50,583
Kita harus tunda apresiasi kita.,.

774
00:40:50,618 --> 00:40:53,103
Terhadap Nn Dalgleish
Lain waktu

775
00:40:53,137 --> 00:40:56,278
Ini bukan filmnya The Terror
Film bicara pertama.,.

776
00:40:56,313 --> 00:40:57,901
Yang diputar di Inggris

777
00:40:57,935 --> 00:40:59,903
- Kupikir The Jazz Singer
- Bukan

778
00:40:59,937 --> 00:41:03,182
Di film itu, Al Jolson hanya mengatakan
Beberapa kata pada Ibunya Dan bernyanyi

779
00:41:03,216 --> 00:41:05,564
Di film ini,
Mereka bicara sepanjang film

780
00:41:05,598 --> 00:41:07,117
Di mana Rialto nya ?

781
00:41:07,151 --> 00:41:09,706
Belok kiri di depan dan parkir

782
00:41:14,918 --> 00:41:18,853
Lady Mary pergi ke bioskop
Di Thirsk bersama Tn Barber.,.

783
00:41:18,887 --> 00:41:21,165
Dan Lady Grantham sedang
Makan di kamarnya

784
00:41:21,200 --> 00:41:24,583
Jadi Tn Dexter dan Nn Dalgleish
Akan makan sendirian

785
00:41:24,617 --> 00:41:26,170
Kau sudah beri tahu Ny Patmore ?

786
00:41:26,205 --> 00:41:27,205
Sudah

787
00:41:28,172 --> 00:41:30,567
Kami semua kasihan pada Tn Dexter

788
00:41:31,866 --> 00:41:33,281
Ada apa ?

789
00:41:33,315 --> 00:41:35,835
Kau tak akan tertarik,
Ny Hughes

790
00:41:35,870 --> 00:41:37,750
Coba ceritakan

791
00:41:38,182 --> 00:41:40,236
Jika kau bersedia

792
00:41:49,746 --> 00:41:53,370
Saat kita melsayakan kunjungan kerajaan,
Apa kau ingat pelayan bernama Ellis ?

793
00:41:53,404 --> 00:41:55,372
Ingat

794
00:41:55,406 --> 00:41:58,996
Kau dan dia
Cukup dekat, seingatku

795
00:41:59,031 --> 00:42:02,897
Aku dapat surat darinya pagi ini.,.

796
00:42:02,931 --> 00:42:05,426
Mengatakan dia akan menikah

797
00:42:06,107 --> 00:42:09,437
Dan itu menyedihkan ?

798
00:42:10,076 --> 00:42:12,368
Aku tahu tak seharusnya

799
00:42:12,838 --> 00:42:16,980
Tn Barrow, jalan hidupmu sulit

800
00:42:17,014 --> 00:42:19,914
Kebanyakan orang di posisimu.,.

801
00:42:19,948 --> 00:42:22,295
Memilih untuk bersembunyi
Di balik penampilan.,.

802
00:42:22,330 --> 00:42:25,989
Yang akan memungkinkan mereka untuk
Menghindari penganiayaan dan penolakan

803
00:42:26,023 --> 00:42:29,481
Dia tak bisa disalahkan untuk itu

804
00:42:30,890 --> 00:42:34,106
Bukan itu yang saya inginkan,
Ny Hughes

805
00:42:34,687 --> 00:42:36,965
Maka kau seorang pria pemberani

806
00:42:37,000 --> 00:42:40,106
Tapi kau juga ditakdirkan
Untuk menjadi orang yang kesepian

807
00:42:40,141 --> 00:42:42,736
Kecuali jika kau sangat beruntung

808
00:42:56,849 --> 00:42:59,449
Bertemu nanti malam
Jangan bilang siapa - siapa

809
00:43:04,993 --> 00:43:08,134
Kurasa kau bilang wajahnya
Bisa menjual satu juta tiket

810
00:43:08,169 --> 00:43:10,205
Tidak di Thirsk, tampaknya

811
00:43:14,762 --> 00:43:18,075
Tapi kau benar
Dia sangat cantik

812
00:43:25,453 --> 00:43:30,353
TUHAN MELINDUNGI RAJA

813
00:43:31,502 --> 00:43:33,297
Betapa indahnya ini

814
00:43:33,332 --> 00:43:36,404
Aku masih penasaran
Alasan kita di sini

815
00:43:36,438 --> 00:43:38,855
Jika kau datang ke Inggris,
Kau bisa bertemu Ibu.,.

816
00:43:38,889 --> 00:43:40,753
Yang akan lebih masuk akal

817
00:43:40,788 --> 00:43:43,238
Kaulah yang ingin saya temui
Lebih dari Lady Grantham tua

818
00:43:43,273 --> 00:43:44,688
Dan Ibumu ?

819
00:43:44,723 --> 00:43:47,173
Situasinya lebih rumit untuknya.,.

820
00:43:47,208 --> 00:43:48,450
Tapi dia akan baik saja

821
00:43:48,485 --> 00:43:50,073
Aku akan pastikan itu

822
00:43:53,732 --> 00:43:55,975
Ke situ

823
00:43:57,321 --> 00:43:59,013
Kira - kira seperti apa permainan mereka ?

824
00:43:59,047 --> 00:44:00,980
Untuk membuai kita dalam
Rasa aman.,.

825
00:44:01,015 --> 00:44:02,223
Lalu mendera kita dengan gugatan ?

826
00:44:02,257 --> 00:44:03,845
Mungkin mereka ingin kita
Merasa bersalah.,.

827
00:44:03,880 --> 00:44:05,847
Dan mundur dari lapangan

828
00:44:05,882 --> 00:44:08,136
Kurasa hanya Monsieur de Montmirail
Yang menyayangi Ayahnya.,.

829
00:44:08,160 --> 00:44:10,093
Dan dia berniat
Untuk mewujudkan keinginannya

830
00:44:10,127 --> 00:44:11,991
Dan kita di sini
Untuk mewakili Nenek.,.

831
00:44:12,026 --> 00:44:14,117
Sosok misterius ini semua

832
00:44:36,982 --> 00:44:38,293
Selamat pagi, Tuan

833
00:44:38,328 --> 00:44:40,779
Silau

834
00:44:40,813 --> 00:44:42,815
Penutup

835
00:44:42,850 --> 00:44:45,059
Dingin

836
00:44:45,093 --> 00:44:46,198
Ya

837
00:44:46,232 --> 00:44:47,958
Carson ?

838
00:44:49,132 --> 00:44:50,374
Bisa kubantu ?

839
00:44:54,344 --> 00:44:57,105
Kurasa yang ini

840
00:44:57,140 --> 00:44:59,832
Itu membuatmu terlihat seperti
Raja Zog dari Albania

841
00:45:01,006 --> 00:45:02,835
Ya

842
00:45:03,940 --> 00:45:05,182
Sempurna

843
00:45:05,217 --> 00:45:07,184
Oh, Tidak

844
00:45:07,219 --> 00:45:10,187
- Aku tak akan mendengarnya
- Itu pilihanku, jadi saya yang bayar

845
00:45:10,222 --> 00:45:13,259
Ya, tapi saya yang pakai

846
00:45:13,294 --> 00:45:17,091
Terima kasih atas bayarannya, Tuan
Kau maupun istrimu

847
00:45:24,892 --> 00:45:27,180
Jika kau menjual pakaian pria
Saat pertama kali tiba di Hollywood.,.

848
00:45:27,204 --> 00:45:28,896
Bagaimana kau bisa main film ?

849
00:45:28,930 --> 00:45:31,208
Suatu hari, mereka memintsaya
Berpose untuk jurnal perdagangan.,.

850
00:45:31,243 --> 00:45:32,796
Menggunakan setelan
Yang mereka pasarkan.,.

851
00:45:32,831 --> 00:45:34,902
Dan seorang agen datang
Dan mendaftarkanku

852
00:45:34,936 --> 00:45:37,007
Karena kau sangat tampan

853
00:45:37,042 --> 00:45:39,182
Kurasa mereka senang
Dengan bakat aktingku

854
00:45:39,216 --> 00:45:41,046
Ayo semuanya
Ambilkan pakaian

855
00:45:41,080 --> 00:45:43,082
Kami semua ingin pulang

856
00:45:44,463 --> 00:45:47,293
Sekarang kau tahu mengapa saya di film
Bagaimana kau menjadi kepala pelayan ?

857
00:45:47,328 --> 00:45:49,019
Jauh dari glamor

858
00:45:49,054 --> 00:45:50,434
Aku dapat pekerjaan tukang bersih

859
00:45:50,469 --> 00:45:53,299
Lalu saya pengurus kereta kuda junior,
Pengurus kereta kuda pertama, valet.,.

860
00:45:53,334 --> 00:45:55,405
Dan akhirnya pelayan

861
00:45:55,439 --> 00:45:57,832
Tak banyak yang bisa saya ceritakan
Tentang cara mengelola rumah, Tuan

862
00:45:57,856 --> 00:45:59,523
Lihat, itulah perbedaan
Antara kau dan saya

863
00:45:59,547 --> 00:46:01,618
Aku tak tahu apa yang saya
Lsayakan separuh waktu

864
00:46:01,652 --> 00:46:03,378
Bukan itu yang terlihat

865
00:46:03,413 --> 00:46:06,830
Terima kasih, Tn.,.

866
00:46:06,865 --> 00:46:08,970
Barrow saja, Tuan

867
00:46:09,005 --> 00:46:10,247
Benar, Guy

868
00:46:10,282 --> 00:46:12,180
Ayo latihan

869
00:46:16,391 --> 00:46:18,290
Myrna, ucapkan kalimatnya

870
00:46:19,670 --> 00:46:21,224
Aku siapkanmu pemukul

871
00:46:21,258 --> 00:46:24,434
Aku selalu mengira itu terlihat
Seperti alat perang

872
00:46:24,468 --> 00:46:25,884
Memang

873
00:46:25,918 --> 00:46:27,609
Ada telepon untukmu

874
00:46:27,644 --> 00:46:29,646
Dari Tn Bullock
Dia bilang mendesak

875
00:46:29,680 --> 00:46:32,062
Lima menit, semuanya !

876
00:46:33,546 --> 00:46:35,479
Ada drama yang terjadi di bawah

877
00:46:35,514 --> 00:46:38,379
Pria yang bertanggung jawab sedang
Berteriak di telepon ketika saya datang

878
00:46:38,413 --> 00:46:41,037
Rupanya, mereka membuat
Film yang salah

879
00:46:41,071 --> 00:46:42,521
Ada film yang benar ?

880
00:46:42,555 --> 00:46:44,074
Yang saya tahu hanyalah.,.

881
00:46:44,109 --> 00:46:47,250
Tampaknya publik hanya
Mau film yang berbicara

882
00:46:47,284 --> 00:46:49,252
Aku seharusnya memikirkan
Hal terbaik tentang film.,.

883
00:46:49,286 --> 00:46:51,495
Adalah kau tak bisa mendengar mereka

884
00:46:51,530 --> 00:46:53,912
Lebih baik lagi jika kau
Juga tak bisa melihatnya

885
00:46:55,465 --> 00:46:56,649
Semuanya, tolong berkumpul !

886
00:46:56,673 --> 00:46:59,158
Semua orang !

887
00:47:01,229 --> 00:47:03,680
Kami menangguhkan produksi

888
00:47:03,714 --> 00:47:05,199
Aku tahu

889
00:47:05,233 --> 00:47:07,270
Aku minta maaf menjadi
Pembawa berita buruk

890
00:47:07,304 --> 00:47:09,651
Kami akan menghubungi kalian semua
Setelah kami menyelesaikan rencana kami

891
00:47:09,686 --> 00:47:11,481
Terima kasih

892
00:47:11,515 --> 00:47:14,484
Apa itu ?
Apa yang terjadi ?

893
00:47:14,518 --> 00:47:17,487
Sepertinya berbicara bisa
Menghasilkan banyak Uang.,.

894
00:47:17,521 --> 00:47:21,146
Sementara film kami bisu dan terlalu
Mahal untuk balik modal.,.

895
00:47:21,180 --> 00:47:23,493
Jadi mereka ingin memotong
Kerugian dan menghentikan kami

896
00:47:23,527 --> 00:47:25,702
- Sedihnya
- Lebih buruk dari sedih.,.

897
00:47:25,736 --> 00:47:27,566
Bagi pria dan wanita
Yang mengerjakannya

898
00:47:27,600 --> 00:47:29,292
Kami masih berutang
Pembayaran ekstra kami.,.

899
00:47:29,326 --> 00:47:31,501
Dan sekarang mereka kehilangan pekerjaan

900
00:47:31,535 --> 00:47:34,331
- Aku sudah bilang
- Permisi

901
00:47:34,366 --> 00:47:35,608
Myrna

902
00:47:35,643 --> 00:47:37,472
Mengapa dia berhenti ?

903
00:47:37,507 --> 00:47:40,544
Rupanya, film bisu tak
Menghasilkan uang sekarang

904
00:47:40,579 --> 00:47:41,994
Aku melihatnya malam itu

905
00:47:42,029 --> 00:47:43,720
Bioskop hampir kosong

906
00:47:43,754 --> 00:47:44,963
Sayang sekali

907
00:47:44,997 --> 00:47:46,343
Aku merasa kasihan
Pada Tn Barber

908
00:47:46,378 --> 00:47:48,276
Dia tak pantas mendapatkan ini

909
00:47:52,073 --> 00:47:54,006
Kuharap saya bisa membantu

910
00:47:54,041 --> 00:47:56,146
Kuharap kau bisa membantu
Tapi saya tak tahu caranya

911
00:47:56,181 --> 00:47:59,218
Kami buat film bisu Mereka hanya
Mau mengeluarkan film bicara, jadi.,.

912
00:47:59,253 --> 00:48:01,531
Mengapa ini tak ubah jadi film bicara ?

913
00:48:01,565 --> 00:48:03,947
Bagaimana ?

914
00:48:03,982 --> 00:48:06,708
Mendatangkan teknisi dari London

915
00:48:06,743 --> 00:48:08,158
Dia bisa merekam suara.,.

916
00:48:08,193 --> 00:48:10,160
Untuk adegan yang sudah
Kami buat

917
00:48:10,195 --> 00:48:13,370
Lalu masukkan dialog baru ke dalam sisanya
Mengapa itu tak berhasil ?

918
00:48:16,408 --> 00:48:19,273
Tn Mason membuatku gila

919
00:48:19,307 --> 00:48:21,309
Setiap cangkir dan piring
Harus benar

920
00:48:21,344 --> 00:48:24,519
Faktanya kau menantunya
Putranya tewas dalam perang

921
00:48:24,554 --> 00:48:27,557
Tak heran dia dan saya
Tak sayar

922
00:48:27,591 --> 00:48:31,285
Sayang sekali dia membuatmu
Kesal karena dia pria yang baik

923
00:48:31,319 --> 00:48:33,011
Dan dia memikirkanmu, Daisy

924
00:48:33,045 --> 00:48:35,116
Bukankah kau pernah menyukainya ?

925
00:48:35,151 --> 00:48:37,256
Sekitar seratus tahun yang lalu

926
00:48:39,155 --> 00:48:41,502
Kudengar ada
Ahli suara datang dari London

927
00:48:41,536 --> 00:48:43,728
Jangan ingatkan saya

928
00:48:45,299 --> 00:48:47,991
Kau baik saja ?
Bisa kubantu ?

929
00:48:48,026 --> 00:48:50,551
Tak ada yang bisa membantuku sekarang

930
00:48:57,621 --> 00:48:59,485
Wah

931
00:48:59,520 --> 00:49:02,557
- Bukankah itu Hanya Barrow
- Tuan ?

932
00:49:02,592 --> 00:49:05,353
Aku baru saja berpikir betapa
Menariknya rumah besar ini.,.

933
00:49:05,388 --> 00:49:07,079
Daripada film konyol kami

934
00:49:07,114 --> 00:49:09,357
Jangan panggil saya "Tuan"

935
00:49:10,703 --> 00:49:12,705
Ada yang bisa kubantu ?

936
00:49:12,740 --> 00:49:15,122
Tidak kecuali jika kau punya
Ide untuk karirku berikutnya

937
00:49:15,156 --> 00:49:17,434
Aku tak paham

938
00:49:18,815 --> 00:49:21,335
Film telah menjadi
Pantomim sampai sekarang

939
00:49:21,369 --> 00:49:23,164
Pantomim dengan musik

940
00:49:23,199 --> 00:49:26,202
Sekarang dengan berbicara,
Film menjadi tentang akting

941
00:49:26,236 --> 00:49:28,238
Mereka tak akan menginginkan kami

942
00:49:28,273 --> 00:49:31,310
Mereka akan menyewa aktor sungguhan
Dari teater, lalu.,.

943
00:49:31,345 --> 00:49:32,587
Kami tamat

944
00:49:32,622 --> 00:49:34,451
Tapi kau punya suara yang bagus

945
00:49:34,486 --> 00:49:37,040
Mungkin akan ada
Wajah - wajah baru berdatangan.,.

946
00:49:37,075 --> 00:49:40,285
Tapi publik tak ingin berpisah
Dengan kesukaan lama mereka

947
00:49:40,319 --> 00:49:41,562
Kuharap kau benar

948
00:49:43,184 --> 00:49:44,427
Tuan

949
00:49:58,406 --> 00:50:00,132
Itu Duke.,.

950
00:50:00,167 --> 00:50:02,548
Itu kapal pesiar
Duke of Westminster

951
00:50:30,507 --> 00:50:32,440
Biar saya ringkas

952
00:50:32,475 --> 00:50:34,615
Pada tahun - tahun sejak 1864.,.

953
00:50:34,649 --> 00:50:37,238
Mendiang Marquis de Montmirail
Membuat empat surat wasiat

954
00:50:37,273 --> 00:50:39,585
Setiap orang,
Dia mengacu pada fakta.,.

955
00:50:39,620 --> 00:50:41,173
Yang dia berikan
Kepada Villa des Colombes.,.

956
00:50:41,208 --> 00:50:44,694
Ke Janda Countess Grantham
Pada tahun 1865

957
00:50:44,728 --> 00:50:47,731
Aku membawa yang asli
Aku akan tinggalkan salinannya

958
00:50:47,766 --> 00:50:50,562
Maka jelas itu bukan
Sesuatu yang luput dari pikirannya

959
00:50:50,596 --> 00:50:53,679
Dia bermaksud lsayakan ini, dan dia tetap
Pada keputusannya Aku merasa lebih baik

960
00:50:53,703 --> 00:50:55,843
Dia pasti sudah menguasainya

961
00:50:55,877 --> 00:50:57,810
Dia pasti memerasnya

962
00:50:57,845 --> 00:50:59,398
Ibu, itu respon yang bodoh

963
00:50:59,433 --> 00:51:00,882
Kami akan menantangnya di pengadilan

964
00:51:00,917 --> 00:51:03,644
Atas dasar apa, Bu ?

965
00:51:03,678 --> 00:51:06,474
Kau memiliki rumah lain
Tak ada pertanyaan tentang kesulitan

966
00:51:06,509 --> 00:51:09,236
Suamimu membeli vila
Dan membuangnya.,.

967
00:51:09,270 --> 00:51:11,341
Bahkan sebelum dia bertemu denganmu

968
00:51:11,376 --> 00:51:15,207
Saranku adalah menyerahkan
Properti itu tanpa penundaan

969
00:51:19,798 --> 00:51:21,179
Terima kasih banyak

970
00:51:21,213 --> 00:51:23,733
- Kau bermaksud menerima ini ?
- Tentu saja

971
00:51:23,767 --> 00:51:26,770
Ayahku mengangkatku sebagai
Eksekutor tunggal, Lord Grantham

972
00:51:26,805 --> 00:51:30,326
Aku suka berpikir begitu karena dia percaya
Aku untuk melaksanakan keinginannya

973
00:51:30,360 --> 00:51:32,811
Lalu mengapa kau
Mengundang kami ke sini ?

974
00:51:32,845 --> 00:51:34,744
Karena saya penasaran ingin
Bertemu denganmu

975
00:51:34,778 --> 00:51:39,197
Ayahku dan Ibumu menghabiskan
Seminggu bersama di bulan Oktober 1864

976
00:51:44,236 --> 00:51:46,756
Dan saya lahir pada bulan Juli 1865

977
00:51:46,790 --> 00:51:48,827
Tepat

978
00:51:48,861 --> 00:51:52,313
Kurasa itu alasan Ayahku menyerahkan
Vila sebulan kemudian

979
00:51:52,348 --> 00:51:53,901
Hadiah kelahiranmu

980
00:51:55,316 --> 00:52:00,000
Singkatnya, saya yakin kau
Dan saya punya kesamaan

981
00:52:14,404 --> 00:52:16,889
- Kita harus terima kasih pada Lady Grantham
- Tentu

982
00:52:16,924 --> 00:52:20,203
Setidaknya kita tahu dia memiliki vila.,.

983
00:52:20,238 --> 00:52:22,964
Bukan pilihan asal
Atau kesalahan bodoh.,.

984
00:52:22,999 --> 00:52:25,898
Tapi keputusan matang yang
Disiapkan bertahun - tahun

985
00:52:25,933 --> 00:52:29,730
Lucu rasanya, anakku bagian dari
Lingkaran emas.,.

986
00:52:29,764 --> 00:52:32,215
Karena keturunan,
Hal baik terjadi

987
00:52:32,250 --> 00:52:35,460
Seperti Mary miliki Downton
Dan kita Brompton

988
00:52:35,494 --> 00:52:36,774
Ya, tapi itu perkebunan

989
00:52:36,806 --> 00:52:38,877
Tempat ini dibuat
Untuk tawa dan kesenangan

990
00:52:38,911 --> 00:52:42,467
Bukankah Sybil akan
Senang dengan putrinya ?

991
00:52:43,744 --> 00:52:46,574
Dan mendorongnya untuk menggunakannya
Demi kebaikan orang lain ?

992
00:52:46,609 --> 00:52:48,818
Ya, Kurasa begitu

993
00:52:48,852 --> 00:52:51,137
Ayo kita lsayakan hal yang sama

994
00:52:51,545 --> 00:52:54,720
Aku rindu membawa Sybbie ke sini
Dia akan menyukainya

995
00:52:54,755 --> 00:52:56,881
Lihat pemandangan itu

996
00:52:58,552 --> 00:53:01,264
Tidakkah kau merasa bersyukur
Kita masih hidup ?

997
00:53:01,831 --> 00:53:03,315
Aku mencintaimu, kau tahu

998
00:53:04,316 --> 00:53:06,939
Dengan cara yang kupikir
Tak akan pernah mencintai lagi

999
00:53:06,974 --> 00:53:08,976
Dan saya mencintaimu

1000
00:53:09,010 --> 00:53:11,254
Jadi tak apa

1001
00:53:14,740 --> 00:53:16,984
Kita berenang lagi ?
Airnya.,.

1002
00:53:17,018 --> 00:53:18,710
Mereka terlihat sangat bahagia bersama

1003
00:53:18,744 --> 00:53:20,781
Memang seharusnya begitu

1004
00:53:20,815 --> 00:53:23,715
Mendebarkan bagi Sybbie,
Untuk mereka semua

1005
00:53:23,749 --> 00:53:25,751
Aku suka ide Tom dan Lucy.,.

1006
00:53:25,786 --> 00:53:28,271
Mengadakan pertemuan di sini
Setiap musim panas.,.

1007
00:53:28,306 --> 00:53:30,894
Hingga menjadi
Tradisi keluarga

1008
00:53:32,758 --> 00:53:34,726
Matahari membuatku mengantuk

1009
00:53:34,760 --> 00:53:38,695
Permisi, saya mau tidur siang
Sebelum makan malam

1010
00:53:39,489 --> 00:53:41,008
Kau juga terlihat sedikit lelah

1011
00:53:41,042 --> 00:53:43,424
Mengapa kau juga tak tidur siang ?

1012
00:53:43,459 --> 00:53:44,701
Aku tak akan lama

1013
00:53:48,878 --> 00:53:51,087
Dia benar
Ibu memang terlihat lelah

1014
00:53:51,121 --> 00:53:53,684
Tak pernah yakin seberapa membantu
Orang untuk menunjukkannya

1015
00:53:53,696 --> 00:53:55,615
Oh, maafkan saya

1016
00:53:56,851 --> 00:53:59,889
Tetaplah menulis,
Apapun yang terjadi

1017
00:53:59,923 --> 00:54:03,789
Ibu, jika ada sesuatu yang mengganggu,
Tolong katakan saja

1018
00:54:03,824 --> 00:54:05,791
Tak ada Jujur

1019
00:54:07,931 --> 00:54:12,264
Aku harus ubah pengaturan
Meja makan lagi.,.

1020
00:54:12,350 --> 00:54:14,110
Tapi kurasa mereka sudah
Terbiasa menyetrika.,.

1021
00:54:14,144 --> 00:54:15,939
Kemeja Tuan Besar akhirnya

1022
00:54:15,974 --> 00:54:18,045
Kau seharusnya biarkan
Aku yang lsayakan

1023
00:54:18,079 --> 00:54:20,210
Mereka pasti sangat berterima kasih
Atas bantuanmu, Tn Carson

1024
00:54:20,289 --> 00:54:20,898
Ya, mungkin

1025
00:54:20,944 --> 00:54:22,774
Saat kutunjukan pada mereka caranya.,.

1026
00:54:22,808 --> 00:54:25,570
Mereka bicara bahasa Prancis
Dengan sangat keras dan cepat

1027
00:54:26,502 --> 00:54:28,676
Ada yang belum diselesaikan ?

1028
00:54:28,711 --> 00:54:31,817
Sepertinya vilanya
Sekarang milik Nn Sybbie

1029
00:54:31,852 --> 00:54:33,992
Gadis yang beruntung

1030
00:54:34,026 --> 00:54:36,971
- Kau iri padanya, Nn Baxter?
- Aku tak percaya rasa iri, Tn Bates

1031
00:54:36,995 --> 00:54:39,825
Aku tahu yang kuinginkan,
Dan saya bisa hidup tanpa.,.

1032
00:54:39,860 --> 00:54:41,724
Sebuah vila di Prancis Selatan

1033
00:54:41,758 --> 00:54:43,933
Apa yang kau inginkan, Nn Baxter ?

1034
00:54:43,967 --> 00:54:46,936
Ayolah, Tn Carson Kita semua tahu
Apa yang diingkan Nn Baxter

1035
00:54:46,970 --> 00:54:49,594
Kasih sayangnya
Sangat kuat terlibat

1036
00:54:49,628 --> 00:54:51,112
Tidak bertunangan

1037
00:54:51,147 --> 00:54:55,496
Bukan yang seperti itu,
Tapi secara menyeluruh

1038
00:54:55,531 --> 00:54:58,050
Kita sedang mendiskusikan
Tn Molesley ?

1039
00:54:58,085 --> 00:54:59,707
Benar

1040
00:54:59,742 --> 00:55:02,400
Tapi seandainya dia tak pernah
Melangkah ke sasaran ?

1041
00:55:03,470 --> 00:55:05,541
Maka saya akan menjadi perawan tua

1042
00:55:05,575 --> 00:55:08,112
Kau tak mau Menikah
Dengan orang lain ?

1043
00:55:09,096 --> 00:55:11,443
Butuh waktu cukup lama bagiku
Untuk menemukannya

1044
00:55:11,478 --> 00:55:12,789
Nyonya

1045
00:55:18,864 --> 00:55:21,591
Aku tak tahu berapa lama
Dia memikirkannya.,.

1046
00:55:21,626 --> 00:55:23,800
Tapi begitu dia memeriksa
Tanggalnya, dia yakin

1047
00:55:23,835 --> 00:55:27,079
Aku lahir tepat sembilan
Bulan setelah, dan saya kutip.,.

1048
00:55:27,114 --> 00:55:29,461
"Selingan indah"
Yang mereka habiskan bersama

1049
00:55:29,496 --> 00:55:31,670
Dan dia memberinya vila
Segera setelah saya lahir

1050
00:55:31,705 --> 00:55:33,534
Aku yakin itu semua kebetulan

1051
00:55:33,569 --> 00:55:35,847
Benarkah ?
Itu akan menjelaskan misterinya

1052
00:55:35,881 --> 00:55:37,780
Ayahmu sangat menyayangimu

1053
00:55:37,814 --> 00:55:40,921
Tapi Rosamund adalah orang
Yang mirip dengannya

1054
00:55:43,130 --> 00:55:44,821
Aku harap ini membantu, nyonya

1055
00:55:44,856 --> 00:55:46,098
Terima kasih, Baxter

1056
00:55:46,133 --> 00:55:47,859
- Selamat malam
- Selamat malam

1057
00:55:47,893 --> 00:55:49,550
Untuk apa itu ?
Kau baik saja ?

1058
00:55:49,585 --> 00:55:52,005
Dada sedikit panas
Aku baik saja

1059
00:55:53,796 --> 00:55:56,592
Apa yang akan terjadi jika
Ceritanya keluar, menurutmu ?

1060
00:55:56,626 --> 00:55:58,732
Kurasa Carson akan
Menyerahkan pemberitahuannya

1061
00:55:58,766 --> 00:56:01,493
Jangan konyol Kau orang
Prancis paling tak pernah kutemui

1062
00:56:01,528 --> 00:56:02,874
Kau bahkan tak suka bawang putih

1063
00:56:02,908 --> 00:56:04,979
Itu bukan bukti

1064
00:56:08,776 --> 00:56:10,985
Bagaimana mereka mengatur
Ini begitu cepat ?

1065
00:56:11,020 --> 00:56:14,195
Karena waktu adalah uang Masalahnya,
Apa yang akan dikatakan para aktor ?

1066
00:56:14,230 --> 00:56:16,232
- Apa maksudmu ?
- Aku menulis dialog mereka.,.

1067
00:56:16,266 --> 00:56:18,510
Tapi mereka tak selalu
Berpegang pada naskah.,.

1068
00:56:18,545 --> 00:56:21,247
Dan seringkali kami tak bisa ingat
Apa yang dikatakan para aktor

1069
00:56:21,271 --> 00:56:23,619
Mengapa tak biarkan
Tn Molesley membantu ?

1070
00:56:23,653 --> 00:56:26,518
- Mengapa ? Dia bisa apa ?
- Dia kepala sekolah desa.,.

1071
00:56:26,553 --> 00:56:28,555
Dan saya tahu dia bisa baca gerak bibir

1072
00:56:28,589 --> 00:56:31,143
- Aku yakin dia bisa membantu
- Itu benar

1073
00:56:31,178 --> 00:56:34,008
Dan dia ada di sini setiap hari
Dan menyaksikan semua adegan

1074
00:56:34,043 --> 00:56:36,459
Benar, Tn Barber
Aku siap

1075
00:56:36,494 --> 00:56:39,462
Panggil sang aktor

1076
00:56:45,503 --> 00:56:48,471
Itu terlihat
Sangat profesional, Nyonya.,.

1077
00:56:48,506 --> 00:56:49,679
Jika boleh kukatakan

1078
00:56:49,714 --> 00:56:51,509
Ini Refleks Kecepatan baru

1079
00:56:51,543 --> 00:56:53,269
Kau bisa lihat gambar
Sebelum kau mengambilnya

1080
00:56:53,303 --> 00:56:55,478
Apa yang akan mereka
Pikirkan selanjutnya ?

1081
00:56:55,513 --> 00:56:57,204
Bagaimana kabarmu di bawah ?

1082
00:56:57,238 --> 00:56:59,102
Baik, Tuan

1083
00:56:59,137 --> 00:57:02,105
Meskipun, mereka sangat Prancis

1084
00:57:02,140 --> 00:57:04,970
- Kurasa mereka pasti begitu
- Benar

1085
00:57:05,005 --> 00:57:06,972
Kasihan

1086
00:57:07,007 --> 00:57:09,872
Ini cukup bagus, tapi Carson,
Bisa tolong pindahkan teleponnya ?

1087
00:57:09,906 --> 00:57:12,046
Sedikit mengganggu

1088
00:57:13,220 --> 00:57:15,912
Senang melihatmu menikmati kerjaanmu

1089
00:57:15,947 --> 00:57:17,707
Rasanya menyenangkan punya.,.

1090
00:57:17,742 --> 00:57:19,813
Pijakan di dunia lagi ?

1091
00:57:19,847 --> 00:57:21,987
Sesuatu seperti itu, ya

1092
00:57:23,713 --> 00:57:25,128
Ya, Tuhan

1093
00:57:25,163 --> 00:57:26,198
Ada Apa ?

1094
00:57:27,268 --> 00:57:28,787
Lihat

1095
00:57:35,725 --> 00:57:37,140
Siapa dia ?

1096
00:57:37,175 --> 00:57:40,661
Ini Lady Grantham tempatku
Bekerja pertama kali.,.

1097
00:57:40,696 --> 00:57:43,077
Sebagai tukang bersih - bersih

1098
00:57:43,112 --> 00:57:44,838
Nenek ?

1099
00:57:44,872 --> 00:57:46,840
Astaga

1100
00:57:46,874 --> 00:57:49,532
Terima kasih, Carson
Bisa tinggalkan kami sebentar ?

1101
00:57:51,810 --> 00:57:53,053
Apa tulisannya ?

1102
00:57:53,087 --> 00:57:56,608
"Violette, sayangku"

1103
00:57:58,990 --> 00:58:00,543
Astaga

1104
00:58:03,581 --> 00:58:06,066
Mary pernah punya domba kecil

1105
00:58:06,100 --> 00:58:08,896
Bulunya putih seperti salju

1106
00:58:08,931 --> 00:58:10,691
Baik Tn Stubbins,
Kau siap ?

1107
00:58:10,726 --> 00:58:12,624
Siap, Tn Barber.,.

1108
00:58:12,659 --> 00:58:15,351
Saat saya belum mengontrol
Peredam suara atau set

1109
00:58:15,385 --> 00:58:17,284
Tolong panggil Tn Dexter

1110
00:58:17,318 --> 00:58:18,561
Guy ?

1111
00:58:19,666 --> 00:58:20,908
Mana dialognya ?

1112
00:58:20,943 --> 00:58:22,289
Maaf

1113
00:58:22,323 --> 00:58:24,222
Tidak

1114
00:58:24,256 --> 00:58:27,018
Terima kasih
Dan ke sini

1115
00:58:27,052 --> 00:58:29,054
Sekarang, pidatomu
Untuk mencocokkan film

1116
00:58:29,089 --> 00:58:31,367
Tidak
Jangan maju

1117
00:58:31,401 --> 00:58:33,749
Dan cobalah untuk tak
Menggerakkan kepalamu

1118
00:58:33,783 --> 00:58:35,026
Baiklah

1119
00:58:35,060 --> 00:58:38,098
Bunyikan bel untuk diam !

1120
00:58:40,238 --> 00:58:41,653
Dan.,.

1121
00:58:41,688 --> 00:58:43,172
Putar suara

1122
00:58:54,701 --> 00:58:56,357
Kalau bukan Lady Anne

1123
00:58:56,392 --> 00:58:58,877
Kurasa kau mungkin menemuiku

1124
00:58:58,912 --> 00:59:01,570
Tak ada yang bisa
Menyimpan rahasia hari ini

1125
00:59:03,295 --> 00:59:06,298
Bisa kuingatkanmu kalau
Masa depanku harus dibuang

1126
00:59:09,785 --> 00:59:11,994
Tidak, tunggu
Jangan pergi

1127
00:59:13,064 --> 00:59:14,997
Potong

1128
00:59:19,795 --> 00:59:20,968
Bagus sekali

1129
00:59:21,693 --> 00:59:23,177
Nn Dalgleish

1130
00:59:23,212 --> 00:59:24,316
Siap

1131
00:59:35,017 --> 00:59:37,364
Dan action

1132
00:59:40,678 --> 00:59:42,231
Aku tahu tempatmu berada

1133
00:59:42,265 --> 00:59:44,405
Aku hanya datang.,.

1134
00:59:44,440 --> 00:59:46,176
Tunggu sebentar
Aku nengok di sana

1135
00:59:46,200 --> 00:59:47,788
Ya

1136
00:59:47,823 --> 00:59:50,446
Sudah kutulis satu baris
Untuk menutupinya Kau lihat ?

1137
00:59:50,480 --> 00:59:53,691
"Aku datang hanya untuk menghentikanmu
Membuang masa depanmu"

1138
00:59:53,725 --> 00:59:55,969
Kau menghidupkan kembali
"Masa depan"

1139
00:59:56,003 --> 00:59:57,142
Baik

1140
01:00:00,387 --> 01:00:02,976
Dan action

1141
01:00:05,357 --> 01:00:07,774
Aku tahu tempatmu berada

1142
01:00:07,808 --> 01:00:11,008
- Aku datang hanya untuk.,.
- Lebih Keras, Nn Dalgleish !

1143
01:00:12,399 --> 01:00:15,795
Aku tak bisa diam dan melihatmu
Menghancurkan dirimu sendiri

1144
01:00:16,092 --> 01:00:18,888
- Aku harus.,.
- Potong

1145
01:00:18,923 --> 01:00:21,483
Terima kasih, Myrna
Bisa pergi sebentar ?

1146
01:00:23,030 --> 01:00:24,791
Kau baik saja ?

1147
01:00:24,825 --> 01:00:26,931
Sekarang apa ?
Tn Stubbins ?

1148
01:00:26,965 --> 01:00:30,141
Aku di sini untuk merekam suara Tn Barber,
Bukan untuk melsayakan keajaiban

1149
01:00:30,175 --> 01:00:32,453
Lady Anne Erskine pun tidak

1150
01:00:32,488 --> 01:00:35,284
Tak bisakah dia pelajari aksennya
Sedikit lebih baik dan melsayakannya lagi ?

1151
01:00:35,318 --> 01:00:38,321
Orang menghabiskan hidup mencoba
Mempelajari aksen ini dan gagal

1152
01:00:38,356 --> 01:00:40,185
George Bernard Shaw
Menulis drama tentang itu

1153
01:00:40,220 --> 01:00:42,878
Kau bisa melsayakannya, Nyonya

1154
01:00:42,912 --> 01:00:45,225
Kau melihat kerjanya
Tn Dexter

1155
01:00:45,259 --> 01:00:46,467
Tak mungkin sesulit itu

1156
01:00:46,502 --> 01:00:48,400
- Tapi saya tak bisa
- Apa ?

1157
01:00:48,435 --> 01:00:50,126
Kau tak bisa lsayakan aksen ?

1158
01:00:50,161 --> 01:00:52,059
Kuyakin kau bisa

1159
01:00:52,094 --> 01:00:54,993
- Tapi saya bukan aktris
- Apa Myrna seorang aktris ?

1160
01:00:55,028 --> 01:00:56,823
Kau ingin tonton filmya
Hedda Gabler ?

1161
01:00:56,857 --> 01:00:57,893
Walaupun demikian

1162
01:00:57,927 --> 01:00:59,826
Coba saja

1163
01:00:59,860 --> 01:01:01,838
Jika kau tak bisa melsayakannya, kami akan
Tutup, mungkin selamanya

1164
01:01:01,862 --> 01:01:05,662
Jika kau bisa, kau akan
Izinkan kami untuk terus berjalan

1165
01:01:05,935 --> 01:01:07,385
Tolong

1166
01:01:07,419 --> 01:01:09,352
Bagaimana kita menghadapi
Nn Dalgleish ?

1167
01:01:09,387 --> 01:01:11,389
Sekarang,
Bawa dia kembali ke atas

1168
01:01:11,423 --> 01:01:14,012
Kita harus tahu
Apa ini akan berhasil

1169
01:01:14,047 --> 01:01:16,359
Aku akan melsayakannya

1170
01:01:16,394 --> 01:01:18,016
Nn Dalgleish ?

1171
01:01:23,366 --> 01:01:25,748
- Ini dialognya, Nyonya
- Terima kasih

1172
01:01:25,783 --> 01:01:28,661
Aku tak tahu bagaimana saya
Bisa terlibat hal ini

1173
01:01:36,276 --> 01:01:38,278
Aku tahu tempatmu berada

1174
01:01:39,624 --> 01:01:42,282
Aku datang hanya untuk menghentikanmu
Membuang masa depanmu

1175
01:01:42,316 --> 01:01:46,355
Aku tak bisa diam dan melihatmu
Menghancurkan dirimu sendiri

1176
01:01:46,389 --> 01:01:49,047
Aku harus

1177
01:01:49,082 --> 01:01:50,117
Dan potong

1178
01:01:50,152 --> 01:01:51,809
Mainkan bersama

1179
01:02:01,301 --> 01:02:03,406
Kalau bukan Lady Anne

1180
01:02:03,441 --> 01:02:05,098
Kurasa kau mungkin menemukanku

1181
01:02:05,132 --> 01:02:07,169
Tak ada yang bisa
Menyimpan rahasia hari ini

1182
01:02:07,203 --> 01:02:09,378
Aku tahu tempatmu berada

1183
01:02:09,412 --> 01:02:12,036
Aku datang hanya untuk menghentikanmu
Membuang masa depanmu

1184
01:02:12,070 --> 01:02:14,763
Bisa kuingatkanmu kalau
Masa depanku harus dibuang

1185
01:02:16,557 --> 01:02:19,595
Aku tak bisa tinggal dan melihatmu
Menghancurkan dirimu sendiri

1186
01:02:19,629 --> 01:02:21,286
Tidak, tunggu

1187
01:02:21,321 --> 01:02:22,805
Jangan pergi

1188
01:02:23,564 --> 01:02:25,187
Aku harus pergi

1189
01:02:42,204 --> 01:02:44,551
Kuharap itu properti syuting

1190
01:02:45,932 --> 01:02:47,381
Kapan itu dilukis ?

1191
01:02:47,416 --> 01:02:49,314
Dan mengapa dia yang dipuja ?

1192
01:02:49,349 --> 01:02:51,316
Karena dia memberikan
Bantuan pamungkas ?

1193
01:02:51,351 --> 01:02:54,423
Mereka hanya bersama selama beberapa hari
Apa itu mungkin ?

1194
01:02:54,457 --> 01:02:58,185
Dan itu hanya kebetulan
Ayah lahir sembilan bulan kemudian ?

1195
01:02:58,220 --> 01:02:59,980
Kuharap, saat di rumah.,.

1196
01:03:00,015 --> 01:03:02,327
Kakekmu sangat
Senang melihatnya

1197
01:03:02,362 --> 01:03:04,329
Pokoknya, yang jelas.,.

1198
01:03:04,364 --> 01:03:06,918
Monsieur de Montmirail
Sangat jatuh cinta pada Nenek

1199
01:03:06,953 --> 01:03:09,369
- Kapan dia menikah ?
- Aku tahu itu

1200
01:03:09,403 --> 01:03:12,993
Dia menikah pada tahun 1870,
Lima tahun setelah Robert lahir

1201
01:03:13,028 --> 01:03:15,616
Dan Marquis lahir
Tahun 1873

1202
01:03:15,651 --> 01:03:18,205
Jadi vila itu semacam
Hadiah perpisahan untuk Nenekmu.,.

1203
01:03:18,240 --> 01:03:19,966
Sebelum dia mencari seorang istri

1204
01:03:20,000 --> 01:03:22,589
- Sepertinya begitu
- Jelas

1205
01:03:26,006 --> 01:03:27,628
Aku akan bicarakan padanya

1206
01:03:27,663 --> 01:03:30,010
- Tentang Ny Patmore
- Kau tak bisa

1207
01:03:30,045 --> 01:03:31,667
Aku bisa

1208
01:03:31,701 --> 01:03:33,565
Kau tahu dia punya rumah

1209
01:03:33,600 --> 01:03:35,084
Kau tahu dia kesepian

1210
01:03:35,119 --> 01:03:37,535
Ini solusi bagi kita semua

1211
01:03:37,569 --> 01:03:39,882
Kau terlihat bersekongkol

1212
01:03:39,917 --> 01:03:42,954
Kami sedang membicarakan Ny Patmore
Dan betapa dia menyukaimu

1213
01:03:42,989 --> 01:03:44,369
Benarkah ?

1214
01:03:44,404 --> 01:03:46,302
Aku menyukainya

1215
01:03:46,337 --> 01:03:48,097
- Dia wanita yang baik
- Benar

1216
01:03:48,132 --> 01:03:50,582
Tapi terkadang saya khawatir
Dia kesepian

1217
01:03:50,617 --> 01:03:52,274
Dia punya pondok sendiri.,.

1218
01:03:52,308 --> 01:03:54,738
Tapi kurasa dia ingin ditemani

1219
01:03:55,933 --> 01:03:58,659
Aku tahu maksudmu,
Tapi jawabannya tidak

1220
01:03:58,694 --> 01:04:00,592
Kau selalu bilang kau
Mengaguminya

1221
01:04:00,627 --> 01:04:03,181
Memang benar Tapi saya tak bisa hidup
Dari seorang wanita

1222
01:04:03,216 --> 01:04:04,942
Itu tak benar

1223
01:04:04,976 --> 01:04:07,151
- Walaupun dia mau ?
- Walaupun dia mau

1224
01:04:07,185 --> 01:04:09,981
Ada hal benar dan
Ada hal salah.,.

1225
01:04:10,016 --> 01:04:12,493
Dan saya tak bisa ubah itu

1226
01:04:15,366 --> 01:04:18,438
Terima kasih telah menerimanya
Aku berhutang banyak padamu

1227
01:04:18,472 --> 01:04:20,371
Semuanya beres ?

1228
01:04:20,405 --> 01:04:23,098
Setelah kami merekam suara untuk
Adegan yang telah kami rekam.,.

1229
01:04:23,132 --> 01:04:26,179
Kami membutuhkan bahan baru
Untuk sisanya.,.

1230
01:04:28,551 --> 01:04:30,312
Bisa bicara, Tn Barber ?

1231
01:04:30,346 --> 01:04:31,692
Tentu

1232
01:04:31,727 --> 01:04:33,487
Aku telah baca naskah dialog.,.

1233
01:04:33,522 --> 01:04:35,638
Yang ditampilkan dalam
Gambar sunyi.,.

1234
01:04:35,662 --> 01:04:38,078
Dan saya sudah mulai
Membuat sketsa adegan.,.

1235
01:04:38,113 --> 01:04:40,046
Yang akan menutupi
Kebutuhan plot

1236
01:04:40,080 --> 01:04:42,945
- Maksudmu, kau menulis drama ?
- Aku sudah tulis

1237
01:04:42,980 --> 01:04:44,533
- Boleh kubaca adegannya ?
- Tentu

1238
01:04:44,567 --> 01:04:47,822
Dan jika kau puas,
Aku akan tulis sisanya

1239
01:04:49,262 --> 01:04:52,023
Apa saya terikat oleh sinopsis plot ?

1240
01:04:53,542 --> 01:04:56,683
Misalnya, saat dia
Akhirnya membuangnya.,.

1241
01:04:56,717 --> 01:04:59,686
Mungkinkah gunakan klimaks romantis ?

1242
01:04:59,720 --> 01:05:00,756
Aku tak paham

1243
01:05:00,790 --> 01:05:02,413
Bill Benson.,.

1244
01:05:02,447 --> 01:05:05,140
Akan mengakhiri hidupnya
Di atas meja

1245
01:05:05,174 --> 01:05:10,258
Sendirian, hampa dan tanpa harapan

1246
01:05:11,249 --> 01:05:13,538
Lalu tiba - tiba dia mengangkat wajahnya
Dan melihat Anne berdiri di sana.,.

1247
01:05:13,562 --> 01:05:15,495
Semampai, tenang, anggun.,.

1248
01:05:15,529 --> 01:05:20,638
Matanya bersinar dengan air mata
Yang tak terbendung

1249
01:05:20,672 --> 01:05:22,743
Dengan dorongan hati,
Dia mengambil kembali uangnya

1250
01:05:22,778 --> 01:05:25,160
Rien ne va plus !

1251
01:05:25,194 --> 01:05:27,175
Roda berputar

1252
01:05:35,273 --> 01:05:39,691
Dan setiap hal yang dia miliki
Akan hilang

1253
01:05:39,726 --> 01:05:41,452
Tapi tidak

1254
01:05:41,486 --> 01:05:45,697
Cintanya, kecantikannya
Telah menyelamatkannya

1255
01:05:46,836 --> 01:05:50,919
Dia meraih tangannya,
Dan mereka pergi

1256
01:05:51,427 --> 01:05:53,015
Bersama

1257
01:05:53,050 --> 01:05:54,189
Tamat

1258
01:05:55,604 --> 01:05:57,433
Kurasa saya akan menangis

1259
01:05:57,468 --> 01:06:02,093
Tn Molesley, tolong selesaikan
Naskahnya sesukamu.,.

1260
01:06:02,128 --> 01:06:04,233
- Dan bawakan padsaya
- Baik

1261
01:06:07,788 --> 01:06:10,067
- Kau bilang dia dulu kerja di sini ?
- Ya

1262
01:06:10,101 --> 01:06:11,758
Dia pengurus kereta kuda

1263
01:06:11,792 --> 01:06:15,216
Tapi kami tak menyadari
Bakat terpendamnya

1264
01:06:18,247 --> 01:06:21,078
Carson yang malang
Dia pasti kepanasan pakai pakaian itu

1265
01:06:21,112 --> 01:06:23,735
Apa tak ada yang lebih tipis ?

1266
01:06:23,770 --> 01:06:25,841
- Kuyakin punya
- Terima kasih, Tuan

1267
01:06:25,875 --> 01:06:30,344
Tapi kami orang Inggris tak pernah merasa
Panas untuk kenakan pakaian yang benar

1268
01:06:30,393 --> 01:06:31,517
Aku sudah mengundang
Beberapa teman besok.,.

1269
01:06:31,536 --> 01:06:33,745
Untuk berpamitan
Dan memperkenalkan kalian semua

1270
01:06:33,780 --> 01:06:36,414
Tapi kehadiran pelayanmu mengingatkanku
Kalau kami sekarang tamu.,.

1271
01:06:36,438 --> 01:06:38,164
Dan seharusnya saya yang
Meminta izinmu

1272
01:06:38,198 --> 01:06:39,855
Yang benar saja

1273
01:06:39,889 --> 01:06:43,238
Mari bersulang untuk cucumu
Yang beruntung, Sybil Branson

1274
01:06:43,272 --> 01:06:45,136
- Untuk Sybbie
- Sybbie

1275
01:06:45,171 --> 01:06:47,587
Kuharap dia di sini
Aku ingin bertemu dengannya

1276
01:06:47,621 --> 01:06:49,796
Kuharap suatu hari
Dia gadis yang cantik

1277
01:06:49,830 --> 01:06:52,385
Senang mendengar
Ibu tiri bicara seperti itu

1278
01:06:52,419 --> 01:06:54,456
Kau pasti senang dengan
Yang terjadi

1279
01:06:54,490 --> 01:06:56,320
Saat orang yang kau sayangi
Dapat keberuntungan.,.

1280
01:06:56,354 --> 01:06:58,287
Itu hampir lebih baik daripada
Jadi diri sendiri yang beruntung

1281
01:06:58,322 --> 01:06:59,530
Hampir, tapi kurang tepat

1282
01:06:59,564 --> 01:07:00,669
Ya

1283
01:07:05,260 --> 01:07:07,296
Kau tahu miniatur
Di perpustakaan ?

1284
01:07:08,504 --> 01:07:12,336
Salah satunya adalah Nenek,
Dan terukir di sampingnya

1285
01:07:15,580 --> 01:07:16,685
Aku telah melihatnya

1286
01:07:18,169 --> 01:07:20,378
Aku melihatnya di sana.,.

1287
01:07:20,413 --> 01:07:21,793
Selama lebih dari setengah abad

1288
01:07:22,760 --> 01:07:25,280
Tapi dia melarangku
Untuk memindahkannya

1289
01:07:25,314 --> 01:07:27,495
Dia membuatku bersumpah

1290
01:07:31,424 --> 01:07:33,840
Ada kabar lagi dari Tn Talbot ?

1291
01:07:33,874 --> 01:07:35,807
Tidak sejak Pesan yang kutunjukkan

1292
01:07:35,842 --> 01:07:37,809
Kau pasti merindukannya, Nyonya

1293
01:07:37,844 --> 01:07:40,401
Aku hanya berharap dia merindukanku

1294
01:07:42,952 --> 01:07:44,851
Tuan Besar akan segera pulang

1295
01:07:44,885 --> 01:07:47,405
Aku tsayat
Dia akan terkejut

1296
01:07:47,440 --> 01:07:49,787
Kau menikmati syuting ?

1297
01:07:49,821 --> 01:07:53,239
Kurang lebih Aku suka
Tn Barber dan Tn Dexter.,.

1298
01:07:53,273 --> 01:07:56,449
Dan menyaksikan sebuah
Film dibuat, tapi.,.

1299
01:07:56,483 --> 01:07:58,554
Aku juga merasa sedikit kecewa

1300
01:07:58,589 --> 01:08:00,315
Oleh Nn Dalgleish ?

1301
01:08:00,349 --> 01:08:02,317
Kedengarannya bodoh, tapi.,.

1302
01:08:02,351 --> 01:08:03,904
Kupikir kami mungkin menjadi teman

1303
01:08:05,285 --> 01:08:07,701
Mereka bilang bisa jadi kesalahan
Untuk bertemu bintang kesukaanmu

1304
01:08:07,736 --> 01:08:10,290
Dalam hal ini, mereka benar

1305
01:08:19,782 --> 01:08:22,647
Begitu juga saya

1306
01:08:22,682 --> 01:08:23,890
Kau merasa bahagia ?

1307
01:08:23,924 --> 01:08:26,237
Benar, tapi ada kerjaan
Yang harus dilsayakan

1308
01:08:26,272 --> 01:08:28,722
Dan semakin banyak kerja keras,
Semakin bahagia dirimu

1309
01:08:28,757 --> 01:08:30,724
Kau mengenalku

1310
01:08:30,759 --> 01:08:33,934
Dan ya, menikmati
Keberuntungan Sybbie

1311
01:08:33,969 --> 01:08:36,558
- Aku ingin kita semua menikmatinya
- Selamat, Tom

1312
01:08:36,592 --> 01:08:39,733
Kau adalah macan tutul yang telah
Berhasil mengubah bintiknya

1313
01:08:51,435 --> 01:08:52,884
Dia cepat sekali

1314
01:08:52,919 --> 01:08:54,748
Lempar lagi

1315
01:08:56,578 --> 01:08:59,650
Mana bolanya ?
Hilang

1316
01:09:00,616 --> 01:09:02,480
Pukulan yang bagus

1317
01:09:02,515 --> 01:09:03,999
Ya
Bagaimana pukulannya ?

1318
01:09:04,033 --> 01:09:07,520
George seharusnya tidur,
Atau setidaknya bersiap

1319
01:09:07,554 --> 01:09:09,418
Kau punya anak lain ?

1320
01:09:09,453 --> 01:09:12,697
Putri, Caroline,
Dari suami kedusaya

1321
01:09:12,732 --> 01:09:16,460
Ayah George tewas dalam
Kecelakaan mobil tujuh tahun lalu.,.

1322
01:09:16,494 --> 01:09:18,393
Saat hari George lahir

1323
01:09:18,427 --> 01:09:21,361
Dia menggendong bayinya
Dan meninggal dalam perjalanan pulang

1324
01:09:21,396 --> 01:09:23,991
Astaga

1325
01:09:24,985 --> 01:09:26,608
Seperti apa dia ?

1326
01:09:26,642 --> 01:09:29,141
Dia sempurna, sungguh

1327
01:09:29,852 --> 01:09:32,683
Tampan seperti pangeran
Dari negeri dongeng

1328
01:09:32,717 --> 01:09:37,205
Bermoral, kuat, penuh mimpi,
Penuh tekad

1329
01:09:38,482 --> 01:09:40,656
- Kau rindukan dia ?
- Tentu saja

1330
01:09:40,691 --> 01:09:44,764
Meskipun terkadang saya berpikir apa yang
Akan terjadi dengannya jika dia hidup

1331
01:09:44,798 --> 01:09:46,697
Dengan cara.,.

1332
01:09:47,629 --> 01:09:49,493
Dengan cara ?

1333
01:09:49,527 --> 01:09:52,254
Aku mau bilang dengan cara,
Kau mengingatkanku denganya

1334
01:09:52,289 --> 01:09:54,843
- Meskipun tak bisa kuberitahu alasannya
- Aku tersanjung

1335
01:09:54,877 --> 01:09:57,052
Bagaimana dengan
Suamimu yang sekarang ?

1336
01:09:57,086 --> 01:09:59,468
Henry jauh lebih pragmatis

1337
01:09:59,503 --> 01:10:02,333
Tak punya impian
Dia seorang yang suka berbuat

1338
01:10:02,368 --> 01:10:05,440
Dan dia harus menguji kekuatan
Daya tahannya dari pagi hingga malam

1339
01:10:05,474 --> 01:10:07,614
Tapi dia rekan kerja yang baik

1340
01:10:07,649 --> 01:10:08,995
Dia juga tampan ?

1341
01:10:09,029 --> 01:10:11,549
Oh, ya

1342
01:10:11,584 --> 01:10:14,179
Aku suka yang tampan

1343
01:10:14,621 --> 01:10:17,624
Tapi ada masalah ?

1344
01:10:17,659 --> 01:10:19,039
Kau tak perlu diberitahu.,.

1345
01:10:19,074 --> 01:10:22,905
Pernikahan itu sebuah novel,
Bukan cerita pendek

1346
01:10:22,940 --> 01:10:26,012
Penuh plot tak terduga
Di sepanjang jalan

1347
01:10:26,046 --> 01:10:29,015
Tergantung kau mencintainya
Atau tidak

1348
01:10:29,049 --> 01:10:33,094
Benarkah, Tn Barber ?
Apa karena kau kerja di perfilman ?

1349
01:10:33,847 --> 01:10:37,541
Kupikir saya sudah bicara lebih
Dari cukup untuk satu malam

1350
01:10:37,575 --> 01:10:40,647
Kuharap kalian akan dengan hangat
Menyambut penerus vila kami

1351
01:10:40,682 --> 01:10:43,926
Dan dengan keluarga Branson, mungkin
Kau akan bertemu Lord Grantham.,.

1352
01:10:43,961 --> 01:10:46,481
Yang kupikir sekarang
Aku bisa menyebutnya.,.

1353
01:10:46,515 --> 01:10:48,216
Teman baikku

1354
01:11:06,121 --> 01:11:08,606
Dia menangani semuanya
Dengan sopan santun

1355
01:11:08,641 --> 01:11:10,125
Karena dia pikir saya saudaranya

1356
01:11:10,159 --> 01:11:12,403
Tadi kukira dia akan mengatakannya

1357
01:11:12,438 --> 01:11:14,819
Kau tak boleh bilang begitu
Ayahmu menyayangimu Cukup

1358
01:11:14,854 --> 01:11:16,787
Tapi itu tak cukup, kan ?

1359
01:11:16,821 --> 01:11:19,376
Tidak ketika saya mungkin menjadi
Penipuan seumur hidup

1360
01:11:19,410 --> 01:11:23,103
Bajingan Prancis yang merebut warisan

1361
01:11:23,138 --> 01:11:25,382
Tapi itu pasti Ayah Matthew.,.

1362
01:11:25,416 --> 01:11:26,831
Dan sekarang putra Matthew
Akan mewarisinya.,.

1363
01:11:26,866 --> 01:11:29,920
Jadi apa bedanya
Dalam jangka panjang ?

1364
01:11:38,878 --> 01:11:40,165
Aku khawatir Ayah terpukul.,.

1365
01:11:40,189 --> 01:11:42,502
Tahu kalau dia mungkin penipu

1366
01:11:42,537 --> 01:11:45,125
Jika itu benar,
Dia akan dihancurkan

1367
01:11:45,988 --> 01:11:47,645
Ibu

1368
01:11:47,680 --> 01:11:50,165
Aku senang melihatmu
Bekerja di sini

1369
01:11:50,199 --> 01:11:52,512
Aku punya kilasan
Yang kau lewatkan

1370
01:11:52,547 --> 01:11:55,998
Sepertinya saya belum siap kehilangan
Sisi hidupku yang itu

1371
01:11:56,033 --> 01:11:58,069
Aku telah melihat miniaturnya.,.

1372
01:11:58,104 --> 01:11:59,830
Lady Hexham,
Dan kau benar

1373
01:11:59,864 --> 01:12:01,763
Masalah ini telah selesai

1374
01:12:01,797 --> 01:12:05,362
Tolong bawa pulang untuk Nenekmu
Itu miliknya

1375
01:12:26,857 --> 01:12:28,917
Permisi sebentar

1376
01:12:32,759 --> 01:12:34,130
Ada apa ?

1377
01:12:34,191 --> 01:12:38,725
Apapun rahasia Ibu, bukankah ini
Saat yang tepat untuk ceritakan ke Ayah ?

1378
01:12:52,641 --> 01:12:55,092
Ya, tak ada apa - apanya
Dibandingkan dengan laut

1379
01:12:55,126 --> 01:12:57,095
Itu indah

1380
01:12:58,129 --> 01:13:01,587
Kau sudah sangat ramah,
Tapi sudah waktunya kami pulang

1381
01:13:01,618 --> 01:13:02,785
Kami juga akan pergi,
Tak lama lagi

1382
01:13:02,824 --> 01:13:05,492
Seperti yang kau tahu, seisi rumah
Sudah jadi milik Ibumu

1383
01:13:05,516 --> 01:13:07,449
Kau ambil apapun yang kau mau

1384
01:13:07,484 --> 01:13:11,021
Tidak
Keinginan Ayahku jelas

1385
01:13:16,872 --> 01:13:19,219
Pengacara kami
Bisa atur sisanya

1386
01:13:19,254 --> 01:13:21,739
Aku tahu ini sudah larut,
Tapi bisa kita jalan - jalan ?

1387
01:13:21,774 --> 01:13:23,741
Ya, tentu saja

1388
01:13:23,776 --> 01:13:25,640
Tuan, kami berhutang budi padamu

1389
01:13:25,674 --> 01:13:27,607
Terima kasih

1390
01:13:27,642 --> 01:13:29,650
- Nyonya
- Terima kasih

1391
01:14:04,817 --> 01:14:06,543
Mengapa kau tak beritahuku sebelumnya ?

1392
01:14:06,577 --> 01:14:08,657
Mau kubilang, lalu tiba - tiba
Kita ke sini

1393
01:14:08,683 --> 01:14:10,961
Seharusnya kau tak usah ikut

1394
01:14:10,995 --> 01:14:13,180
Kita harus panggil dokter,
Bukan dukun di Marseilles

1395
01:14:13,204 --> 01:14:15,724
Dr Clarkson lebih mampu
Mendiagnosis

1396
01:14:15,759 --> 01:14:18,185
Lalu kita akan ke London
Kita ke Amerika jika perlu

1397
01:14:18,209 --> 01:14:20,798
- Kita bahas jika sudah tahu banyak
- Kau seharusnya beritahu saya !

1398
01:14:20,833 --> 01:14:23,767
Dengan kemungkinan perawatan terakhir
Sebelum penyakit ambil alih hidup kita ?

1399
01:14:23,801 --> 01:14:26,528
- Mungkin tak seburuk itu
- Robert, saya menjalankan RS bertahun - tahun

1400
01:14:26,563 --> 01:14:28,944
Kau pikir saya cuma duduk di sana
Dengan telinga ditutup ?

1401
01:14:28,979 --> 01:14:30,532
Oh, tidak

1402
01:14:30,567 --> 01:14:32,258
Tidak

1403
01:14:32,292 --> 01:14:34,225
Ini sama sekali bukan
Yang saya mau

1404
01:14:34,260 --> 01:14:36,745
Kita bukan orang yang sedih

1405
01:14:36,780 --> 01:14:39,576
Sakitku sekarang
Tak membuat kita sedih

1406
01:14:39,610 --> 01:14:40,956
Ya, Tuhan

1407
01:14:40,991 --> 01:14:44,201
Kehilangan Ibuku dan namsaya

1408
01:14:45,098 --> 01:14:47,238
Haruskah saya kehilanganmu juga ?

1409
01:14:47,273 --> 01:14:49,793
- Aku tak tahan
- Jika saya bisa tahan, kau juga bisa

1410
01:14:49,827 --> 01:14:52,243
Ingat, saya mencintaimu sejak awal

1411
01:14:53,175 --> 01:14:55,246
Aku mencintaimu
Sebelum kau mencintaiku

1412
01:14:55,281 --> 01:14:57,179
Aku selalu malu akan hal itu

1413
01:14:57,214 --> 01:14:59,803
Jangan Aku punya uang
Kau membutuhkannya

1414
01:15:01,390 --> 01:15:02,702
Lalu cinta datang

1415
01:15:04,014 --> 01:15:06,188
Dan kita telah bahagia, bukan ?

1416
01:15:06,223 --> 01:15:07,758
Oh, sayang

1417
01:15:13,644 --> 01:15:16,681
Kau telah menjadi segalanya bagiku

1418
01:15:16,785 --> 01:15:18,200
Segalanya

1419
01:15:18,235 --> 01:15:22,722
Dan saya harap saya bisa jadi
Segalanya untuk sisa waktuku

1420
01:15:22,757 --> 01:15:24,172
Sekarang.,.

1421
01:15:25,794 --> 01:15:27,727
Kita harus pulang lebih awal besok

1422
01:15:27,762 --> 01:15:30,146
Dan ini sudah lewat jam tidurku

1423
01:15:31,110 --> 01:15:32,732
Ya, ampun

1424
01:15:32,767 --> 01:15:35,286
Semoga kita masih bisa dapat
Tiket Blue Train

1425
01:15:35,321 --> 01:15:37,150
Oh, ya

1426
01:16:04,350 --> 01:16:06,973
Mengapa kamera di dalam kotak kaca ?

1427
01:16:07,008 --> 01:16:08,837
Siapapun akan mengira
Itu gila

1428
01:16:08,872 --> 01:16:10,287
Pasti tak terduga

1429
01:16:10,321 --> 01:16:13,083
Mikrofon tak boleh
Menangkap suara apapun.,.

1430
01:16:13,117 --> 01:16:16,155
Kecuali saya menyetujuinya

1431
01:16:16,189 --> 01:16:19,952
Kotak kaca berisi suara kamera

1432
01:16:19,986 --> 01:16:22,679
Jadi kita berada dalam
Penangananmu, Tn Stubbins

1433
01:16:22,713 --> 01:16:24,439
Kau yang bilang, bukan saya

1434
01:16:24,473 --> 01:16:25,820
Semuanya siap ?

1435
01:16:25,854 --> 01:16:27,407
Ayo ambil gambar

1436
01:16:27,442 --> 01:16:30,928
Harap perhatikan letak mikrofonnya.,.

1437
01:16:30,963 --> 01:16:33,931
Dan bicara dengan jelas

1438
01:16:33,966 --> 01:16:36,693
Kali ini Myrna,
Pantomim tapi jangan bicara

1439
01:16:36,727 --> 01:16:38,695
- Tak sepatah kata Kau paham ?
- Aku tak bodoh

1440
01:16:38,729 --> 01:16:41,214
- Kami hanya ingin dengar Lady Mary
- Mary saja

1441
01:16:41,249 --> 01:16:42,699
Baiklah

1442
01:16:42,733 --> 01:16:44,333
Albert, siap clapstick nya ?

1443
01:16:46,806 --> 01:16:48,083
Bunyikan bel

1444
01:16:48,118 --> 01:16:50,120
Putar kamera

1445
01:16:51,777 --> 01:16:53,123
Albert

1446
01:16:54,780 --> 01:16:55,815
Dan.,.

1447
01:16:57,817 --> 01:16:58,818
Action

1448
01:16:58,853 --> 01:17:00,233
Tuan dan Nyonya.,.

1449
01:17:00,268 --> 01:17:01,787
Pasang taruhannya

1450
01:17:04,410 --> 01:17:06,239
Bill

1451
01:17:06,274 --> 01:17:07,896
Kau kembali

1452
01:17:07,931 --> 01:17:09,484
Aku selalu kembali

1453
01:17:09,518 --> 01:17:11,037
- Maaf
- Potonng !

1454
01:17:11,072 --> 01:17:13,177
Semuanya,
Kembali ke posisi

1455
01:17:15,732 --> 01:17:16,940
Putar kamera

1456
01:17:19,425 --> 01:17:21,945
Dan action

1457
01:17:21,979 --> 01:17:24,395
Tuan dan Nyonya,
Pasang taruhannya

1458
01:17:26,743 --> 01:17:27,985
Bill

1459
01:17:28,020 --> 01:17:29,504
Kau kembali

1460
01:17:29,538 --> 01:17:31,195
Aku selalu kembali

1461
01:17:31,230 --> 01:17:32,363
- Maaf !
- Potong !

1462
01:17:32,388 --> 01:17:35,132
Sulit bagiku
Karena dia ada di telingsaya !

1463
01:17:35,165 --> 01:17:37,212
- Dan saya keluar dari semak - semak !
- Aku paham

1464
01:17:37,236 --> 01:17:38,871
Dari ulang

1465
01:17:40,239 --> 01:17:41,447
Bill

1466
01:17:41,481 --> 01:17:43,173
Kau kembali

1467
01:17:43,207 --> 01:17:44,864
- Aku selalu kembali
- Kurang ajar !

1468
01:17:44,899 --> 01:17:46,739
- Tak perlu mengumpat !
- Myrna, maafkan saya

1469
01:17:46,763 --> 01:17:48,454
- Baiklah Sudah cukup
- Myrna

1470
01:17:48,488 --> 01:17:51,077
- Jangan sentuh saya Minggir !
- Myrna, sayang !

1471
01:17:51,112 --> 01:17:52,147
Tidak !

1472
01:17:55,081 --> 01:17:56,496
Sekarang bagaimana ?

1473
01:17:56,531 --> 01:17:58,809
Aku tahu dia bermasalah
Sejak awal

1474
01:17:58,844 --> 01:18:00,466
Dia kasar
Dia tak ramah

1475
01:18:00,500 --> 01:18:02,917
Benar, tapi sekarang
Dia juga merasa terhina

1476
01:18:02,951 --> 01:18:05,747
Menggerakkan mulutnya sementara
Suara Lady Mary keluar darinya

1477
01:18:05,782 --> 01:18:09,130
Dan ini film suara pertamanya
Apa yang akan terjadi padanya ?

1478
01:18:09,164 --> 01:18:10,890
Kurasa karirnya tamat

1479
01:18:10,925 --> 01:18:12,927
Kurasa banyak dari mereka
Juga tamat

1480
01:18:12,961 --> 01:18:15,239
Intinya mereka harus
Membuatnya kembali bekerja

1481
01:18:15,274 --> 01:18:17,552
Tapi bagaimana jika dia tak datang ?
Mereka tak bisa memaksanya

1482
01:18:17,586 --> 01:18:19,796
Mengapa kalian berdua tak pergi ?

1483
01:18:19,830 --> 01:18:22,730
Kau tahu cara menanganinya

1484
01:18:26,595 --> 01:18:29,150
Myrna sayang, tolong turun

1485
01:18:29,184 --> 01:18:31,221
Kami tak bisa lsayakan apapun
Tanpamu

1486
01:18:31,255 --> 01:18:33,361
Kau bisa bicara tanpsaya !

1487
01:18:33,395 --> 01:18:34,395
Pergilah !

1488
01:18:36,605 --> 01:18:37,986
Nyonya

1489
01:18:39,988 --> 01:18:42,197
Kurasa ide bagus untuk
Biarkan para pelayan.,.

1490
01:18:42,232 --> 01:18:44,372
Buat dia merasa nyaman, Tn Barber

1491
01:18:44,406 --> 01:18:46,132
Baiklah
Jika menurutmu Begitu

1492
01:18:46,167 --> 01:18:48,238
Mundur, semuanya

1493
01:18:50,136 --> 01:18:51,482
Tolong biarkan kami masuk,
Nn Dalgleish

1494
01:18:51,517 --> 01:18:53,450
Kami paham yang kau alami

1495
01:18:54,347 --> 01:18:57,040
Itu benar, dan kau tahu itu

1496
01:19:01,596 --> 01:19:04,530
Aku tak akan turun untuk
Dipermalukan dan ditertawakan

1497
01:19:04,564 --> 01:19:06,256
Mereka tak akan lsayakan itu

1498
01:19:06,290 --> 01:19:08,154
Kau seharusnya sudah dengar

1499
01:19:08,189 --> 01:19:10,916
"Jangan bicara Jangan buka mulutmu"
Mereka meremehkanku

1500
01:19:10,950 --> 01:19:13,297
Mengapa kau tak belajar keahlian baca ?
Banyak orang melsayakannya

1501
01:19:13,332 --> 01:19:15,161
Sudah kucoba
Aku tak bisa

1502
01:19:15,196 --> 01:19:16,853
Tak terampil

1503
01:19:16,887 --> 01:19:19,372
Ada yang membuatmu kesal
Sejak kau tiba di sini

1504
01:19:19,407 --> 01:19:21,167
- Apa itu ?
- Ini

1505
01:19:21,202 --> 01:19:23,583
Aku tahu tamat saat
Aku menonton The Jazz Singer

1506
01:19:23,618 --> 01:19:26,000
Seperti pedang yang
Tergantung di atasku

1507
01:19:26,034 --> 01:19:29,151
Kupikir saya punya beberapa film,
Tapi yang ini jadi akhirnya

1508
01:19:29,175 --> 01:19:31,453
Kau tak tahu itu
Kau terlihat hebat yang kulihat

1509
01:19:31,488 --> 01:19:33,110
Dan bagaimana saya terdengarnya ?

1510
01:19:33,145 --> 01:19:35,147
Tapi faktanya saya habis,
Seperti yang dikatakan orang Amerika

1511
01:19:35,181 --> 01:19:37,287
Kemarin saya berita

1512
01:19:39,427 --> 01:19:41,084
Ayolah, Nona

1513
01:19:41,118 --> 01:19:43,155
Kau tak sedang bicara
Dengan penggemarmu sekarang

1514
01:19:43,189 --> 01:19:44,397
Apa ?

1515
01:19:44,432 --> 01:19:46,848
Kau terkenal, cantik dan kaya

1516
01:19:46,883 --> 01:19:49,299
Jadi bagaimana jika
Karir film-mu berakhir ?

1517
01:19:49,333 --> 01:19:51,542
Ada banyak hal
Yang bisa kau lsayakan

1518
01:19:51,577 --> 01:19:53,613
Sekarang, bersihkan dirimu

1519
01:19:53,648 --> 01:19:56,316
Dan saat kau melsayakannya, cobalah bersikap
Sopan pada orang - orang yang melayanimu

1520
01:19:56,340 --> 01:19:58,101
Yang benar saja, Daisy

1521
01:19:58,135 --> 01:20:00,931
Kau salah satu dari kami,
Bukan salah satu dari mereka

1522
01:20:00,966 --> 01:20:03,140
Ingat itu

1523
01:20:03,175 --> 01:20:04,521
Sekarang, ayo

1524
01:20:04,555 --> 01:20:07,095
Rapihkan rambutmu,
Dan kita mulai

1525
01:20:08,697 --> 01:20:11,355
- Bagaimana kabarmu di sana ?
- Dia hampir siap, Tn Barber

1526
01:20:12,494 --> 01:20:15,514
Kau siap kan,
Nn Dalgleish ?

1527
01:20:20,502 --> 01:20:22,539
Aku pernah punya saudara
Perempuan sepertimu

1528
01:20:22,573 --> 01:20:25,162
Aku merindukannya
Setiap hari

1529
01:20:25,197 --> 01:20:27,199
Kau mengingatkanku padanya

1530
01:20:29,132 --> 01:20:32,273
Dia meninggal karena flu Spanyol
Pada tahun 1919

1531
01:20:32,307 --> 01:20:35,897
Tak kira keluarga kami kena,
Tapi kau tak pernah tahu, kan ?

1532
01:20:38,072 --> 01:20:40,170
Bisa kita pergi ?

1533
01:20:48,358 --> 01:20:50,187
Aku tak berharga

1534
01:20:50,222 --> 01:20:51,879
Kau berharga bagiku

1535
01:21:06,031 --> 01:21:07,998
Sepertinya kau penyelamatku

1536
01:21:08,033 --> 01:21:10,242
Dan saya berniat untuk
Tetap menjadi penyelamatmu.,.

1537
01:21:10,276 --> 01:21:12,382
Selamanya

1538
01:21:13,003 --> 01:21:14,039
Mary ?

1539
01:21:15,523 --> 01:21:17,111
Ada apa ini ?

1540
01:21:17,145 --> 01:21:20,217
- Potong !
- Oh, tidak !

1541
01:21:23,013 --> 01:21:24,981
Jadi kau tempatkan hak mereka ?

1542
01:21:25,015 --> 01:21:27,535
Kurasa saya bisa katakan
Tanpa tsayat kontradiksi

1543
01:21:27,569 --> 01:21:31,297
Aku tinggalkan mereka tanpa keraguan
Cara melsayakan dengan benar

1544
01:21:31,332 --> 01:21:32,436
Tn Bates ?

1545
01:21:32,471 --> 01:21:34,335
Kau sampaikan maksudmu dengan jelas

1546
01:21:34,369 --> 01:21:36,485
Mereka pasti tahu apa bagaimana
Berurusan dengan kepala pelayan Inggris

1547
01:21:36,509 --> 01:21:39,133
Oh, ambil mantelmu sana

1548
01:21:40,997 --> 01:21:43,275
Melihatmu,
Ayah ingat drama.,.

1549
01:21:43,309 --> 01:21:45,311
Yang kalian bertiga
Mainkan di loteng

1550
01:21:45,346 --> 01:21:47,969
Kali ini banyak membaca

1551
01:21:48,004 --> 01:21:50,454
Aku tak bermaksud kasar,
Tapi bagaimana kita tahu dia hebat ?

1552
01:21:50,489 --> 01:21:52,497
Oh, dia sungguh hebat

1553
01:21:53,457 --> 01:21:55,977
Aku tunjukkan telegram
Ayah ke Nenek, Tom.,.

1554
01:21:56,012 --> 01:21:57,323
Tapi kau harus lihat ke dalam

1555
01:21:57,358 --> 01:21:58,773
Mungkin kita harus naik sekarang

1556
01:21:58,807 --> 01:22:00,292
Mungkin kau benar

1557
01:22:00,326 --> 01:22:02,432
Seharusnya kau

1558
01:22:02,466 --> 01:22:04,968
Kau bisa memberinya miniatur

1559
01:22:07,161 --> 01:22:08,403
Miniatur apa itu ?

1560
01:22:08,438 --> 01:22:10,785
Ceritanya panjang

1561
01:22:10,819 --> 01:22:14,237
Film bicara jadi kabar baik bagi para
Aktor di teater West End

1562
01:22:14,271 --> 01:22:16,722
Kabar baik bagi mereka,
Kabar buruk bagiku

1563
01:22:18,172 --> 01:22:19,759
Mati oleh mikrofon, ya kan, Guy ?

1564
01:22:19,794 --> 01:22:22,624
Bisnis kami selalu
Merupakan permainan peluang

1565
01:22:22,659 --> 01:22:24,454
Benar

1566
01:22:27,629 --> 01:22:31,599
Aku punya ide, Nn Dalgleish,
Yang mungkin bisa membantu

1567
01:22:31,633 --> 01:22:34,774
Ayah akan bawa Ibumu ke
Rumah sakit besok pagi

1568
01:22:34,809 --> 01:22:36,707
Ayah tsayat

1569
01:22:36,742 --> 01:22:39,262
Tapi itu untukmu,
Bukan dia

1570
01:22:39,296 --> 01:22:41,816
Nenek kira mereka akan
Lsayakan lebih banyak perlawanan

1571
01:22:41,850 --> 01:22:43,162
Kami kira juga begitu

1572
01:22:43,197 --> 01:22:45,371
Sang Ibu yang ingin

1573
01:22:45,406 --> 01:22:47,615
Lalu Edith temukan ini

1574
01:22:47,649 --> 01:22:49,997
Tertulis untuk Nenek di samping

1575
01:22:50,721 --> 01:22:52,309
Oh

1576
01:23:04,494 --> 01:23:09,154
Nenek yakin mereka pikir sesuatu
Yang tak pantas terjadi di antara kami

1577
01:23:09,188 --> 01:23:11,466
- Nenek yakin semua orang begitu
- Oh, tidak

1578
01:23:11,501 --> 01:23:13,606
Aku tak begitu

1579
01:23:14,469 --> 01:23:17,541
Kau pembohong yang buruk, Tom

1580
01:23:17,576 --> 01:23:22,618
Nenek tak akan pernah ke mana - mana
Jika Nenek pembohong sepertimu

1581
01:23:23,616 --> 01:23:26,447
Kami akan coba bertemu
Di vila setiap tahun

1582
01:23:26,481 --> 01:23:28,690
Seluruh keluarga,
Di musim panas

1583
01:23:28,725 --> 01:23:30,830
Bukannya terlalu panas ?

1584
01:23:30,865 --> 01:23:33,799
- Kami harap Nenek ikut
- Oh, tidak

1585
01:23:33,833 --> 01:23:37,527
Tidak
Sudah cukup bagi Nenek

1586
01:23:37,561 --> 01:23:39,667
Sudahlah

1587
01:23:39,701 --> 01:23:43,498
Aku senang bisa
Mengenalmu, Tom

1588
01:23:43,533 --> 01:23:46,260
Nenek rasa kita cukup baik
Pada akhirnya, bukan ?

1589
01:23:46,294 --> 01:23:48,124
Kurasa demikian

1590
01:23:48,158 --> 01:23:49,608
Pada akhirnya

1591
01:23:49,642 --> 01:23:52,197
Kau tak seperti yang
Kami pikirkan untuk Sybil.,.

1592
01:23:52,231 --> 01:23:54,130
Tapi kami berhasil melewatinya

1593
01:23:54,164 --> 01:23:58,717
Dan itulah kehidupan, bukan ?
Melewati yang tak terduga

1594
01:23:59,307 --> 01:24:01,378
Dan mungkin belajar darinya.,.

1595
01:24:01,413 --> 01:24:03,311
Yang Nenek pikir kita bisa katakan
Kalau kita telah melsayakannya

1596
01:24:03,346 --> 01:24:05,900
Kau telah jadi teman baikku
Selama bertahun - tahun, Violet

1597
01:24:05,934 --> 01:24:07,660
Kuharap saya sudah jadi
Teman baikmu

1598
01:24:07,695 --> 01:24:10,560
Dan sekarang kau sudah mapan

1599
01:24:10,594 --> 01:24:14,633
Maud kembali ke keluarga,
Dan semua orang bahagia

1600
01:24:18,706 --> 01:24:20,828
Kapan miniatur itu dilukis ?

1601
01:24:20,880 --> 01:24:22,296
Nenek duduk waktu itu ?

1602
01:24:22,330 --> 01:24:26,265
Tidak,
Kami pergi jalan - jalan.,.

1603
01:24:26,300 --> 01:24:28,267
Di kota suatu hari.,.

1604
01:24:28,302 --> 01:24:31,546
Dan ada toko tempat seorang
Pria mengambil foto

1605
01:24:31,581 --> 01:24:33,893
Ya, Nenek ingat karena dia
Fotografer pertama.,.

1606
01:24:33,928 --> 01:24:35,550
Yang pernah Nenek lihat

1607
01:24:35,585 --> 01:24:37,242
Mereka pasti menyalinnya
Dari foto itu

1608
01:24:37,276 --> 01:24:39,589
Montmirail mengirimkannya
Pada Nenek di London.,.

1609
01:24:39,623 --> 01:24:41,901
Dengan surat yang ditulis
Dengan konyol

1610
01:24:41,936 --> 01:24:45,181
Nenek mengirimnya kembali

1611
01:24:45,215 --> 01:24:47,734
Nenek harusnya membakarnya

1612
01:24:48,322 --> 01:24:49,668
Kami akan tinggalkan Nenek
Untuk beristirahat

1613
01:24:49,702 --> 01:24:52,291
Tapi kami ingin katakan
Betapa bersyukurnya kami

1614
01:24:52,326 --> 01:24:53,430
Dan Sybbie juga

1615
01:24:53,465 --> 01:24:56,074
Itu tempat yang indah

1616
01:24:57,572 --> 01:25:00,364
Itu Nenek ingat

1617
01:25:19,007 --> 01:25:20,457
Waktunya tidur

1618
01:25:20,492 --> 01:25:23,322
Ya, saya akan rapikan ini

1619
01:25:23,357 --> 01:25:24,565
Apa itu ?

1620
01:25:24,599 --> 01:25:27,326
Surat - surat
Monsieur de Montmirail

1621
01:25:27,361 --> 01:25:29,777
Oh
Mereka diberi label dengan jelas ?

1622
01:25:29,811 --> 01:25:32,573
Ya

1623
01:25:32,607 --> 01:25:35,679
Jadi dia bohong saat dia bilang
Tak ingat apa - apa

1624
01:25:35,714 --> 01:25:38,820
"Bohong" itu kata yang kasar
Mungkin dia mau melupakannya

1625
01:25:38,855 --> 01:25:41,237
Aku tak percaya dia melupakannya
Dengan apa yang terjadi

1626
01:25:41,271 --> 01:25:43,915
Akan kutanya saat bertemu dengannya

1627
01:26:06,365 --> 01:26:08,436
Apa ini tempat bertemu Tn Barrow ?

1628
01:26:08,471 --> 01:26:10,197
Ke kiri

1629
01:26:16,064 --> 01:26:18,515
Jadi di sini kau bersembunyi

1630
01:26:18,550 --> 01:26:20,414
Ada yang bisa kubantu, Tuan ?

1631
01:26:20,448 --> 01:26:22,554
Kau bisa membantuku
Dengan tak memanggiku "Tuan"

1632
01:26:23,969 --> 01:26:26,868
Aku tak yakin apa yang
Akan dlsayakan Tn Carson.,.

1633
01:26:26,903 --> 01:26:30,320
Aku terima kunjungan dari
Tamu lantai atas, Tn Dexter

1634
01:26:30,355 --> 01:26:32,702
Tn Carson
Tak bertanggung jawab sekarang

1635
01:26:32,736 --> 01:26:34,255
Tapi kau

1636
01:26:34,290 --> 01:26:37,396
Misalkan seseorang masuk
Apa yang akan mereka katakan ?

1637
01:26:37,431 --> 01:26:39,053
Aku tak peduli

1638
01:26:39,087 --> 01:26:41,435
Aku sudah tinggal di Amerika
Selama sepuluh tahun

1639
01:26:41,469 --> 01:26:44,109
Aku tak percaya
Dengan hal itu lagi

1640
01:26:44,576 --> 01:26:46,716
Tolong, panggil saya Guy

1641
01:26:49,063 --> 01:26:50,858
Siapa nama aslimu ?

1642
01:26:50,892 --> 01:26:53,412
Quentin

1643
01:26:53,447 --> 01:26:55,414
Quentin Sidebotham

1644
01:26:56,588 --> 01:26:59,014
Itu keputusan yang bagus

1645
01:27:00,523 --> 01:27:02,318
Kau tahu yang kau
Lsayakan selanjutnya ?

1646
01:27:02,352 --> 01:27:04,527
Kurasa tak ada yang tahu

1647
01:27:04,561 --> 01:27:07,288
Aku akan pulang
Dan menunggu perkembangan

1648
01:27:07,323 --> 01:27:11,778
Aku mungkin menelepon Clive Brook atau
Charlie Chaplin, dengar pendapat mereka

1649
01:27:11,844 --> 01:27:13,639
Kau kenal Charlie Chaplin ?

1650
01:27:13,674 --> 01:27:16,021
Dia sedikit liar,
Tapi ya, saya mengenalnya

1651
01:27:16,055 --> 01:27:18,644
Hollywood dapat publisitas buruk.,.

1652
01:27:18,679 --> 01:27:22,752
Tapi saya tinggal di tempat bernama
Hancock Park, dan itu cukup bagus

1653
01:27:24,029 --> 01:27:26,273
Aku bisa mempercayainya

1654
01:27:27,515 --> 01:27:30,000
Mengapa kau tak datang
Dan lihat sendiri ?

1655
01:27:34,419 --> 01:27:36,041
Apa ?

1656
01:27:36,075 --> 01:27:38,319
Aku sungguh - sungguh

1657
01:27:40,114 --> 01:27:41,874
Aku sering bepergian
Untuk pekerjaanku.,.

1658
01:27:41,909 --> 01:27:45,430
Dan saya tak punya istri
Untuk menjagsaya, jadi.,.

1659
01:27:46,638 --> 01:27:48,433
Kau bisa melsayakannya

1660
01:27:49,641 --> 01:27:51,367
Aku akan menjadi pelayanmu ?

1661
01:27:51,401 --> 01:27:53,955
Lebih dari itu

1662
01:27:53,990 --> 01:27:56,855
Kau akan menjalankan rumah
Dan mengatur perjalanan kita.,.

1663
01:27:56,889 --> 01:27:58,097
Membuatku nyaman

1664
01:27:59,064 --> 01:28:01,515
Buat kita berdua nyaman

1665
01:28:01,549 --> 01:28:04,518
Jika karirku gagal, maka
Kita harus pikir lagi, tapi.,.

1666
01:28:04,552 --> 01:28:06,451
Karirmu tak akan gagal

1667
01:28:06,485 --> 01:28:07,521
Bagus

1668
01:28:11,421 --> 01:28:13,458
Beritahu saya saat kau.,.

1669
01:28:13,492 --> 01:28:15,114
Putuskan

1670
01:28:23,502 --> 01:28:26,367
Baik
Aku punya yang sudah kubutuhkan

1671
01:28:26,402 --> 01:28:29,612
Aku akan datang ke rumah dengan
Hasilnya setelah kudapatkan

1672
01:28:29,646 --> 01:28:31,545
Tapi apa kau merasa optimis ?

1673
01:28:31,579 --> 01:28:33,512
Robert, tak ada gunanya
Bicara seperti itu

1674
01:28:33,547 --> 01:28:37,482
Lady Grantham tahu terlalu banyak
Untuk menutupi matanya

1675
01:28:37,516 --> 01:28:40,588
Tapi jika semuanya buruk.,.

1676
01:28:40,623 --> 01:28:41,831
Masih ada operasi

1677
01:28:41,865 --> 01:28:43,626
Mari kita coba satu per satu

1678
01:28:43,660 --> 01:28:45,110
Ya, Tuhan

1679
01:28:46,560 --> 01:28:50,115
Robert tak melihatnya, tapi
Keadaan bisa jadi jauh lebih buruk

1680
01:28:50,149 --> 01:28:53,567
Berapa banyak yang hadapi ini dan mereka
Pikir sia - siakan hidup mereka ?

1681
01:28:53,601 --> 01:28:55,810
Aku tidak

1682
01:28:55,845 --> 01:28:57,812
Sama sekali tidak

1683
01:29:00,850 --> 01:29:02,610
Bagaimana keadaan di perkebunan ?

1684
01:29:02,645 --> 01:29:03,887
Sempit

1685
01:29:03,922 --> 01:29:05,406
Tn Mason yang malang

1686
01:29:05,441 --> 01:29:08,651
Dia akan sangat tak senang
Mendengarmu mengatakannya

1687
01:29:08,685 --> 01:29:10,825
Dia membicarakanmu
Akhir - akhir ini

1688
01:29:10,860 --> 01:29:12,102
Oh, ya ?

1689
01:29:12,137 --> 01:29:14,173
Bilang betapa baiknya kau.,.

1690
01:29:14,208 --> 01:29:16,486
Dan betapa dia mengagumimu

1691
01:29:16,521 --> 01:29:18,074
Benarkah ?

1692
01:29:18,108 --> 01:29:20,110
Tapi dia tak akan
Membawanya lebih Jauh

1693
01:29:20,145 --> 01:29:21,733
Kenapa tidak ?

1694
01:29:21,767 --> 01:29:24,218
Karena dia tak bisa memintamu
Untuk tinggal di perkebunan.,.

1695
01:29:24,252 --> 01:29:26,531
Dan dia tak bisa
Bergantung pada seorang wanita

1696
01:29:26,565 --> 01:29:28,118
Masa ?

1697
01:29:28,153 --> 01:29:30,420
Lihat saja nanti

1698
01:29:34,193 --> 01:29:36,230
Lihat yang kami temukan.,.

1699
01:29:36,264 --> 01:29:38,646
Saat saya sedang
Melihat barang - barang Violet

1700
01:29:39,854 --> 01:29:42,098
"Surat - surat
Marquis de Montmirail"

1701
01:29:42,132 --> 01:29:44,169
Ya, ampun
Tak bagus untuk Ayah.,.

1702
01:29:44,203 --> 01:29:46,516
Jika dia merasa perlu
Untuk merahasiakannya

1703
01:29:46,551 --> 01:29:48,449
Jangan langsung berkesimpulan

1704
01:29:48,484 --> 01:29:50,865
- Maaf, kalian sedang sibuk ?
- Tidak

1705
01:29:50,900 --> 01:29:53,523
- Bisa bicara sebentar ?
- Ya

1706
01:29:54,524 --> 01:29:55,836
Jadi bagaimana sekarang ?

1707
01:29:55,870 --> 01:29:57,769
Kurasa kita bisa membacanya bersama

1708
01:29:57,803 --> 01:30:01,048
Bertie, kau dan saya bisa melsayakannya
Dan laporkan isinya

1709
01:30:01,082 --> 01:30:04,122
Dan kami sampaikan beritanya ke Ayah

1710
01:30:10,195 --> 01:30:11,886
Ada apa ?

1711
01:30:12,611 --> 01:30:14,026
Kau harus membantuku

1712
01:30:14,061 --> 01:30:16,477
Kami baru saja akan memfilmkan
Bagian terakhir.,.

1713
01:30:16,512 --> 01:30:18,893
Makan malam ketika Benson
Menyadari dia harus merelakannya.,.

1714
01:30:18,928 --> 01:30:20,170
Dan bergegas ke London

1715
01:30:20,205 --> 01:30:21,793
Aku tahu
Aku mempelajarinya

1716
01:30:21,827 --> 01:30:24,278
Molesley melsayakan
Pekerjaan yang luar biasa

1717
01:30:24,312 --> 01:30:27,074
Kubilang kru tambahan
Muak tak dibayar.,.

1718
01:30:27,108 --> 01:30:28,524
Dan saya tak menyalahkan mereka.,.

1719
01:30:28,558 --> 01:30:30,249
Tapi saya masih menunggu uang

1720
01:30:30,284 --> 01:30:32,976
Mereka tak akan melsayakan
Sesuatu yang terlalu drastis

1721
01:30:33,011 --> 01:30:35,289
Mereka bilang mereka tak
Masuk kerja

1722
01:30:35,323 --> 01:30:37,049
Tapi bagaimana saya bisa membantu ?

1723
01:30:38,188 --> 01:30:42,676
Bisakah pelayanmu membantu ?

1724
01:30:43,780 --> 01:30:46,313
Silahkan tanya sendiri

1725
01:30:52,651 --> 01:30:54,688
Ada hal lain, Tn Barber ?

1726
01:30:56,310 --> 01:30:58,726
Aku tak akan pernah bisa melewati
Semua ini tanpamu

1727
01:30:59,727 --> 01:31:01,936
Jika itu benar,
Maka saya senang

1728
01:31:05,250 --> 01:31:06,941
Boleh saya menciummu ?

1729
01:31:10,807 --> 01:31:11,843
Tidak

1730
01:31:12,740 --> 01:31:14,155
Kau tak mau ?

1731
01:31:15,812 --> 01:31:18,263
Aku tsayat saya terlalu
Kolot untuk percaya.,.

1732
01:31:18,297 --> 01:31:22,522
Kalau yang saya inginkan adalah
Satu - satunya hal yang penting

1733
01:31:23,268 --> 01:31:26,616
- Aku menyinggungmu ?
- Tidak

1734
01:31:26,651 --> 01:31:29,170
Tak ada yang lebih baik untuk
Wanita tua yang sudah menikah.,.

1735
01:31:29,205 --> 01:31:33,056
Daripada tahu dia masih
Menjadi objek keinginan

1736
01:31:33,111 --> 01:31:34,887
Sebaiknya kau tak beritahu
Suamimu saat dia pulang

1737
01:31:34,900 --> 01:31:36,902
Dia mungkin akan memukul hidungku

1738
01:31:36,937 --> 01:31:38,283
Bukankah itu mendebarkan ?

1739
01:31:38,317 --> 01:31:42,144
Dua pria tampan yang
Bertarung demiku

1740
01:31:44,013 --> 01:31:45,808
Kau memanggil, Nyonya ?

1741
01:31:45,842 --> 01:31:49,190
- Jadi dia menyimpan suratnya ?
- Tampaknya Semuanya

1742
01:31:49,225 --> 01:31:50,882
Aku tak akan tanya
Apa yang harus dia sembunyikan.,.

1743
01:31:50,916 --> 01:31:52,297
Jika kau beritahu jawabannya

1744
01:31:52,331 --> 01:31:54,679
Kebanyakan suratnya agak sedih

1745
01:31:54,713 --> 01:31:58,096
Jelas tak ada cinta yang hilang
Antara dia dan istrinya

1746
01:31:58,130 --> 01:32:01,582
Tapi bagaimana isi surat tentang
Mereka di Prancis ?

1747
01:32:01,617 --> 01:32:03,697
Aku khawatir mereka tak
Saling menyurat saat itu

1748
01:32:03,722 --> 01:32:06,829
Jadi kita masih belum punya bukti
Yang sebenarnya terjadi

1749
01:32:06,863 --> 01:32:09,590
Disitulah misterinya

1750
01:32:09,625 --> 01:32:11,730
Aku akan datang
Dan menemui Violet besok

1751
01:32:11,765 --> 01:32:13,939
Haruskah saya menemuinya ?

1752
01:32:13,974 --> 01:32:15,631
Tidak

1753
01:32:15,665 --> 01:32:18,357
Kau adalah
"Pihak yang berkepentingan"

1754
01:32:18,392 --> 01:32:20,567
Aku bukan

1755
01:32:22,051 --> 01:32:24,674
Maksudmu, kami akan berada
Di layar.,.

1756
01:32:24,709 --> 01:32:26,065
Dengan Nn Dalgleish
Dan Tn Dexter ?

1757
01:32:26,089 --> 01:32:27,746
Kau yakin ?

1758
01:32:27,781 --> 01:32:29,783
- Itu maksudku
- Akan kulsayakan

1759
01:32:29,817 --> 01:32:31,336
Begitu juga Tn Carson

1760
01:32:31,370 --> 01:32:33,200
Tn Molesley ingin bergabung

1761
01:32:33,234 --> 01:32:35,236
- Berapa banyak yang kau butuhkan ?
- Kami butuh sepuluh

1762
01:32:35,271 --> 01:32:37,307
- Nn Denker, kau siap untuk ini ?
- Tentu tidak

1763
01:32:37,342 --> 01:32:39,309
Aku ingin mengawasi
Nyonya Besar

1764
01:32:39,344 --> 01:32:41,139
- Bagaimana dengan Tn Mason ?
- Akan kutanyakan

1765
01:32:41,173 --> 01:32:43,003
Tidak, cepat ke perkebunan dan
Tanyakan sekarang

1766
01:32:43,037 --> 01:32:45,350
Mereka punya kostum untuk kita ?

1767
01:32:45,384 --> 01:32:48,225
Butuh waktu untuk menyesuaikan,
Jadi ke ataslah

1768
01:32:48,249 --> 01:32:50,148
Bagaimana dengan pelayan ?

1769
01:32:50,182 --> 01:32:52,288
Siapa yang akan menunggu kita ?

1770
01:32:52,322 --> 01:32:54,083
Kurasa kita bisa gunakan Albert

1771
01:32:54,117 --> 01:32:56,326
Apa saya akan melayani
Nn Dalgleish ?

1772
01:32:56,361 --> 01:32:58,190
Kurasa begitu

1773
01:32:58,225 --> 01:33:00,986
Baik, ayo kembali bekerja,
Kumohon !

1774
01:33:01,021 --> 01:33:02,712
Cepat

1775
01:33:04,956 --> 01:33:07,959
Pembuatan film sepertinya
Pekerjaan yang lama

1776
01:33:07,993 --> 01:33:09,961
Itu membuat gletser
Terlihat tak sabar

1777
01:33:09,995 --> 01:33:12,204
Kurasa Robert tersiksa

1778
01:33:12,239 --> 01:33:15,863
Dia berharap semuanya akan
Berakhir pada saat mereka kembali

1779
01:33:15,898 --> 01:33:19,394
Kau bisa ringankan rasa sakitnya
Jika kau mau

1780
01:33:20,143 --> 01:33:22,836
Kami temukan surat - surat
Monsieur de Montmirail

1781
01:33:22,870 --> 01:33:26,880
Tapi Robert masih belum punya
Jawaban yang dia butuhkan

1782
01:33:27,703 --> 01:33:29,808
Aku tak akan pura - pura
Tak memahamimu

1783
01:33:29,843 --> 01:33:31,707
Mereka beri tahumu
Tentang miniatur itu ?

1784
01:33:31,741 --> 01:33:33,329
Apa bedanya ?

1785
01:33:33,363 --> 01:33:34,951
Bisa ambilkan ?

1786
01:33:34,986 --> 01:33:37,367
Ada di laci kanan bawah

1787
01:33:37,402 --> 01:33:41,995
Jika kau buka belakangnya,
Kau akan temukan surat darinya

1788
01:33:42,062 --> 01:33:46,204
Masih ada setelah sekian lama

1789
01:33:47,067 --> 01:33:48,758
Bisa kau bacakan ?

1790
01:33:54,384 --> 01:33:57,215
"Violette sayang,
Kita telah melewatkan kesempatan.,.

1791
01:33:57,249 --> 01:33:59,813
Mengenal Cinta yang sempurna"

1792
01:34:00,736 --> 01:34:05,719
"Tapi kita masih bisa jika kau
Berubah pikiran"

1793
01:34:06,880 --> 01:34:10,282
Mengapa kau tak ceritakan ke kami ?

1794
01:34:10,297 --> 01:34:12,230
Tak ada yang bisa diceritakan

1795
01:34:13,369 --> 01:34:14,853
Tak terjadi apa - apa

1796
01:34:14,888 --> 01:34:17,131
Selain bertahun - tahun direcoki

1797
01:34:17,166 --> 01:34:18,374
Tidak

1798
01:34:18,408 --> 01:34:20,514
Itu kurang tepat

1799
01:34:20,548 --> 01:34:22,309
Lalu apa ?

1800
01:34:22,343 --> 01:34:24,898
Aku tak pernah bertemu dengannya
Setelah itu

1801
01:34:24,932 --> 01:34:26,762
Aku tahu akan menyerah

1802
01:34:26,796 --> 01:34:31,249
Jika saya diuji lagi,
Aku akan gagal

1803
01:34:34,010 --> 01:34:37,048
Aku bodoh karena cinta
Pada masa itu

1804
01:34:37,082 --> 01:34:39,878
Beberapa tahun kemudian,
Kami pergi ke Rusia.,.

1805
01:34:39,913 --> 01:34:42,329
Dan saya dapat masalah
Yang mengerikan

1806
01:34:42,363 --> 01:34:44,400
Hampir

1807
01:34:44,434 --> 01:34:47,023
Dengan Pangeran Kuragin
Ya, saya tahu

1808
01:34:47,058 --> 01:34:49,301
Bagaimana kau menghindarinya
Dengan Marquis ?

1809
01:34:49,336 --> 01:34:51,269
Tak bisa saya pikirkan

1810
01:34:51,303 --> 01:34:53,961
Dia pria paling menarik yang
Pernah saya temui.,.

1811
01:34:53,996 --> 01:34:56,274
Sepanjang hidupku

1812
01:34:56,308 --> 01:34:58,207
Tapi saya belum lama menikah.,.

1813
01:34:58,241 --> 01:35:02,107
Dan itu pasti tampak memalukan,
Untuk merusaknya

1814
01:35:03,281 --> 01:35:05,421
Kuharap kau mengatakan ini

1815
01:35:05,455 --> 01:35:08,562
Aku tak ingin kau berpikir hidupku
Penipuan, padahal sebenarnya tidak

1816
01:35:08,596 --> 01:35:11,427
Aku bahagia bersama
Ayahnya Robert

1817
01:35:11,461 --> 01:35:14,810
Cukup bahagia
Dengan cara Inggris.,.

1818
01:35:14,844 --> 01:35:19,400
Saat kau tak pernah
Bicara tentang apapun.,.

1819
01:35:19,435 --> 01:35:21,851
Tapi kalian saling percaya

1820
01:35:21,886 --> 01:35:25,786
Jika mereka satukan Kuragin
Dan Montmirail.,.

1821
01:35:25,821 --> 01:35:29,445
Aku akan jadi wanita murahan

1822
01:35:30,929 --> 01:35:33,035
Kau tak terlihat seperti
Wanita murahan bagiku

1823
01:35:33,069 --> 01:35:37,211
Aku percaya padamu
Untuk pastikan.,.

1824
01:35:37,246 --> 01:35:40,120
Bukan begitu saya mengingatnya

1825
01:35:40,525 --> 01:35:43,977
Bangsawan berikutnya
Putra Matthew.,.

1826
01:35:44,011 --> 01:35:47,359
Cucuku, cicitmu

1827
01:35:47,394 --> 01:35:50,224
Aku akan lsayakan yang terbaik
Untuk melihat dia menghargaimu

1828
01:35:50,259 --> 01:35:52,571
Aku tahu itu

1829
01:35:52,606 --> 01:35:56,334
Aku tahu bisa mempercayaimu
Untuk melsayakan hal yang benar

1830
01:35:56,368 --> 01:35:58,543
Kau sangat baik

1831
01:35:58,577 --> 01:36:01,166
Karena kita pernah
Bertengkar, kau dan saya

1832
01:36:01,201 --> 01:36:05,239
Memang benar, tapi saya
Senang kau datang ke Downton

1833
01:36:05,274 --> 01:36:08,622
Aku tak pernah mengenal siapapun
Yang pendapatnya bisa kupercaya.,.

1834
01:36:08,656 --> 01:36:12,384
Untuk menjadi benar secara moral,
Tak selama bertahun - tahun

1835
01:36:12,419 --> 01:36:14,835
Tidak sejak Ibuku meninggal

1836
01:36:15,629 --> 01:36:17,596
Kau pasti penasaran mengapa
Aku menyuruhmu.,.

1837
01:36:17,631 --> 01:36:19,184
Untuk memeriksa surat - suratku

1838
01:36:19,219 --> 01:36:20,841
Sedikit penasaran

1839
01:36:20,876 --> 01:36:25,328
Saat saya pikirkan masa lalu itu.,.

1840
01:36:25,363 --> 01:36:30,933
Saat saya gadis pakai
Crinoline pertamsaya.,.

1841
01:36:32,404 --> 01:36:36,926
Pada saat itu, saya merasa
Seolah - olah saya telah diangkut.,.

1842
01:36:36,961 --> 01:36:39,998
Ke planet yang berbeda

1843
01:36:40,896 --> 01:36:42,414
Dan begitu juga kau

1844
01:36:43,553 --> 01:36:46,349
Seperti manusia
Yang hidup cukup lama

1845
01:36:46,384 --> 01:36:48,904
Dan saya memilikinya
Hidup cukup lama

1846
01:36:48,938 --> 01:36:52,424
Aku tak bermaksud seperti itu

1847
01:37:05,230 --> 01:37:07,612
Maaf, tapi saya tak bisa menunggu

1848
01:37:07,646 --> 01:37:10,235
Tak apa
Tak terjadi apa - apa

1849
01:37:10,270 --> 01:37:12,548
Kau anak Ayahmu

1850
01:37:16,345 --> 01:37:18,485
Aku tak bisa berpura - pura
Tak lega

1851
01:37:18,519 --> 01:37:21,570
Ibu tak bisa berpura - pura
Tak dihina

1852
01:37:22,420 --> 01:37:24,698
Menurutmu mengapa
Dia memberi Ibu vila.,.

1853
01:37:24,732 --> 01:37:27,183
Jika itu tak ada hubungannya
Dengan kelahiranku ?

1854
01:37:27,218 --> 01:37:29,945
Ibu rasa ada hubungannya
Dengan kelahiranmu

1855
01:37:29,979 --> 01:37:32,637
Saat kau lahir,
Itu sebuah pesan.,.

1856
01:37:32,671 --> 01:37:36,054
Kalau apa yang dia inginkan
Tak akan pernah terjadi.,.

1857
01:37:36,089 --> 01:37:38,263
Dan sudah waktunya untuk melanjutkan

1858
01:37:38,298 --> 01:37:41,059
Dia tak pernah mencintai istrinya
Seperti dia mencintai Ibu

1859
01:37:41,094 --> 01:37:42,474
Vila buktinya

1860
01:37:46,513 --> 01:37:49,187
Bukan hak Ibu untuk mengatakannya

1861
01:37:55,453 --> 01:37:56,626
Ya Benar

1862
01:38:04,980 --> 01:38:07,568
Aku baca adegan terakhirnya
Aku terkesan

1863
01:38:07,603 --> 01:38:11,193
Apa pekerjaan semacam ini menarik
Bagimu, menulis naskah film ?

1864
01:38:11,710 --> 01:38:13,022
Maksudmu.,.

1865
01:38:13,057 --> 01:38:14,541
Katakanlah, empat tahun

1866
01:38:14,575 --> 01:38:17,026
Aku akan mengirimu buku
Atau cerita pendek yang kusuka.,.

1867
01:38:17,061 --> 01:38:18,648
Dengan catatan dan saranku

1868
01:38:18,683 --> 01:38:22,342
Aku akan bayar 700 guinea
Sampai 1000

1869
01:38:22,376 --> 01:38:24,551
- Tn Barber
- Maaf ?

1870
01:38:24,585 --> 01:38:26,760
Kau dapat 700
Untuk menulis naskah

1871
01:38:26,794 --> 01:38:29,659
Akan meningkat jadi seribu
Jika filmnya dibuat

1872
01:38:33,042 --> 01:38:35,195
Untuk setiap naskah ?

1873
01:38:39,324 --> 01:38:41,706
Aku merasa seperti ratu

1874
01:38:41,740 --> 01:38:45,278
Aku tak iri padanya jika
Korset ini cocok

1875
01:38:49,058 --> 01:38:51,750
- Ini tak masuk akal
- Bersenanglah

1876
01:38:51,785 --> 01:38:54,339
Bagaimanapun, kau harus
Terbiasa dengan kostumnya

1877
01:38:55,582 --> 01:38:57,549
Kami telah tempatkan
Nama di kursi.,.

1878
01:38:57,584 --> 01:38:59,793
Jadi semuanya,
Cari kursi kalian dan duduk

1879
01:38:59,827 --> 01:39:02,692
Tn Carson, kau berperan
Sebagai Lord Pumphrey.,.

1880
01:39:02,727 --> 01:39:05,109
Di ujung meja

1881
01:39:05,143 --> 01:39:07,387
Sepertinya aneh duduk di sini

1882
01:39:07,421 --> 01:39:09,458
Kau habiskan
Cukup waktu untuk berdiri

1883
01:39:12,150 --> 01:39:14,428
Menurutku cukup lama

1884
01:39:14,463 --> 01:39:16,568
Kau mungkin benar,
Tn Dexter

1885
01:39:16,603 --> 01:39:20,503
Katakan padsaya,
Apa tawaranmu sungguhan ?

1886
01:39:20,538 --> 01:39:23,299
Tawarannya benar

1887
01:39:24,404 --> 01:39:26,337
Aku terima

1888
01:39:27,303 --> 01:39:29,271
Maka kau beruntung

1889
01:39:37,451 --> 01:39:39,729
- Ny Hughes
- Terima kasih

1890
01:39:43,216 --> 01:39:44,389
Ini kau

1891
01:39:44,424 --> 01:39:46,564
Aku Tak mengenalmu

1892
01:39:46,598 --> 01:39:48,186
Dan.,.

1893
01:39:49,429 --> 01:39:51,845
Oh, tidak
Sungguh

1894
01:39:51,879 --> 01:39:53,605
Tolong, kami tak di sini

1895
01:39:53,640 --> 01:39:56,643
Tuan, tolong di belakang kamera

1896
01:39:57,644 --> 01:39:58,644
Terima kasih

1897
01:40:05,824 --> 01:40:08,724
Aku terlihat seperti sesuatu
Untuk mensayat - nsayati gagak

1898
01:40:08,758 --> 01:40:11,416
Omong kosong
Kau menawan

1899
01:40:11,451 --> 01:40:14,385
Sekarang, duduklah di sini
Dan nikmati sesuatu yang hangat

1900
01:40:15,489 --> 01:40:17,836
Kupikir itu hanya air berwarna

1901
01:40:17,871 --> 01:40:19,700
Begitu juga yang lainnya

1902
01:40:19,735 --> 01:40:23,497
Untuk kita, saya menyelundupkan
Sesuatu yang enak

1903
01:40:23,532 --> 01:40:26,541
Kau benar
Ini enak

1904
01:40:27,605 --> 01:40:30,125
Bukankah pasangan muda
Itu terlihat serasi ?

1905
01:40:30,159 --> 01:40:32,541
Pasti menyenangkan
Merasa kau membantu mereka

1906
01:40:32,575 --> 01:40:34,543
Aku ingin berbuat lebih banyak

1907
01:40:34,577 --> 01:40:37,110
Ini yang mau saya bahas

1908
01:40:45,795 --> 01:40:48,177
Kau tak gugup ?

1909
01:40:48,212 --> 01:40:49,765
Bagaimana seharusnya perasaan
Seorang pria.,.

1910
01:40:49,799 --> 01:40:53,113
Ketika semua mimpinya
Menjadi kenyataan ?

1911
01:40:53,148 --> 01:40:54,735
Semua impianmu ?

1912
01:40:54,770 --> 01:40:57,842
Aku tahu, tapi
Nn Baxter.,.

1913
01:40:57,876 --> 01:40:59,223
Phyllis

1914
01:40:59,913 --> 01:41:01,604
Phyllis

1915
01:41:01,639 --> 01:41:04,193
Aku merasa malu

1916
01:41:04,228 --> 01:41:06,161
Yang terbaik yang bisa kutawarkan
Adalah kehidupan yang buruk.,.

1917
01:41:06,195 --> 01:41:08,163
Dengan gaji kepala sekolah

1918
01:41:08,197 --> 01:41:09,681
Aku akan terima

1919
01:41:11,890 --> 01:41:14,376
Tapi sekarang kau
Tak perlu

1920
01:41:14,410 --> 01:41:17,551
Aku akan menulis drama
Untuk dijadikan film

1921
01:41:17,586 --> 01:41:19,795
Untuk Tn Barber ?

1922
01:41:19,829 --> 01:41:21,945
Untuk Tn Barber sekarang, tapi siapa tahu
Yang akan terjadi jika saya bisa melsayakannya

1923
01:41:21,969 --> 01:41:24,489
Akan bicara tentang film mulai sekarang

1924
01:41:24,524 --> 01:41:26,319
Apa itu ?

1925
01:41:26,353 --> 01:41:27,906
Dan ini akan terbayar ?

1926
01:41:29,460 --> 01:41:31,220
Untuk pertama kalinya.,.

1927
01:41:31,255 --> 01:41:34,292
Aku dapat tawarkan kehidupan
Yang layak dan sejahtera

1928
01:41:35,535 --> 01:41:37,502
Untuk kita berdua

1929
01:41:38,227 --> 01:41:40,264
Jadi bagaimana menurutmu ?

1930
01:41:41,989 --> 01:41:44,833
Kau tak mau berlutut ?

1931
01:41:47,892 --> 01:41:50,912
- Kau mau saya berlutut ?
- Kurasa iya

1932
01:41:50,998 --> 01:41:53,490
Ini tak akan pernah terjadi lagi

1933
01:41:54,657 --> 01:41:56,176
Baik

1934
01:41:59,352 --> 01:42:01,630
Maukah kau menikah denganku, Nn Baxter ?

1935
01:42:02,286 --> 01:42:04,150
Maksudku, Phyllis

1936
01:42:06,911 --> 01:42:08,464
Ya !

1937
01:42:08,499 --> 01:42:10,949
Aku mau, Tn Molesley

1938
01:42:21,512 --> 01:42:23,238
Selamat, sayang

1939
01:42:23,272 --> 01:42:25,481
Bagus sekali,
Tn Molesley

1940
01:42:25,516 --> 01:42:27,897
Bagus sekali, Tn Molesley

1941
01:42:29,485 --> 01:42:32,212
Tolong tenang, semuanya
Mari kita lsayakan adegan pertama

1942
01:42:32,247 --> 01:42:33,420
Katakan lagi

1943
01:42:33,938 --> 01:42:35,698
Barkis bersedia`

1944
01:42:35,733 --> 01:42:37,631
Oh, Tn Mason

1945
01:42:37,666 --> 01:42:40,324
Dan kau akan puas tinggal
Di pondok kecilku ?

1946
01:42:40,358 --> 01:42:41,911
Kecuali jika menurutmu itu salah

1947
01:42:41,946 --> 01:42:44,397
Tentu tidak

1948
01:42:44,431 --> 01:42:46,226
Dan sekarang yang muda
Bisa punya perkebunan ?

1949
01:42:46,261 --> 01:42:47,641
Aku akan menyerahkan sewa

1950
01:42:47,676 --> 01:42:49,540
Baiklah, saya minum untuk itu

1951
01:42:50,748 --> 01:42:52,784
- Baik, dan jika kita bisa.,.
- Ingat !

1952
01:42:52,819 --> 01:42:56,719
Kejelasan, diksi,
Dan tetap tenang

1953
01:42:56,754 --> 01:42:58,342
- Terima kasih
- Terima kasih

1954
01:42:58,376 --> 01:43:00,516
Putar kamera

1955
01:43:01,448 --> 01:43:02,898
Dan action

1956
01:43:06,695 --> 01:43:08,317
Kau mau pergi ke mana ?

1957
01:43:08,352 --> 01:43:09,629
Kembali ke London

1958
01:43:10,733 --> 01:43:12,632
Apa ?
Tak bisa

1959
01:43:12,666 --> 01:43:14,392
Aku bisa dan saya harus

1960
01:43:14,427 --> 01:43:16,670
Jika saya tinggal, Anne sayang.,.

1961
01:43:16,705 --> 01:43:18,534
Aku akan menghancurkanmu
Bersama diriku sendiri

1962
01:43:18,569 --> 01:43:19,604
Tak bisakah kau lihat ?

1963
01:43:22,538 --> 01:43:24,471
- Kita akan melawannya bersama
- Tidak, kita tak akan melsayakannya

1964
01:43:24,506 --> 01:43:27,474
Akulah yang tak berharga Aku orang
Buangan Aku jiwa yang hilang

1965
01:43:27,509 --> 01:43:28,613
Sekarang biarkan saya pergi !

1966
01:43:35,758 --> 01:43:37,726
Bill, tunggu dulu

1967
01:43:37,760 --> 01:43:40,038
Dia telah menghancurkan hatinya

1968
01:43:40,073 --> 01:43:41,454
Dia tak sopan

1969
01:43:41,488 --> 01:43:42,627
Dan potong

1970
01:43:47,736 --> 01:43:50,808
Bagus

1971
01:43:54,605 --> 01:43:55,847
Bagus

1972
01:44:00,024 --> 01:44:02,095
Prasmanan di aula
Sudah siap, Nyonya

1973
01:44:02,129 --> 01:44:03,993
Terima kasih, Barrow

1974
01:44:05,443 --> 01:44:07,997
Nyonya, apa saya bisa bicara ?

1975
01:44:08,032 --> 01:44:09,447
Tentu saja

1976
01:44:10,621 --> 01:44:12,761
Aku ingin serahkan pemberitahuanku

1977
01:44:15,039 --> 01:44:17,524
Aku tahu kau tak
Selalu bahagia di sini

1978
01:44:17,559 --> 01:44:21,010
Bukan itu, nyonya
Aku punya tahun - tahun yang baik di Downton

1979
01:44:21,045 --> 01:44:22,909
Tapi saya telah membentuk semacam.,.

1980
01:44:22,943 --> 01:44:25,049
Aku tak yakin apa itu

1981
01:44:25,083 --> 01:44:28,017
Sebuah persahabatan kerja
Dengan Tn Dexter

1982
01:44:28,052 --> 01:44:30,054
- Guy ?
- Itu saja, Nyonya

1983
01:44:30,088 --> 01:44:31,676
Dan kami bermaksud
Untuk bepergian bersama

1984
01:44:31,711 --> 01:44:34,058
Dia akan membuat film,
Dan saya akan menjaganya

1985
01:44:34,092 --> 01:44:37,751
Aku akan menjadi tata riasnya,
Seperti yang dikatakan orang di film

1986
01:44:37,786 --> 01:44:39,753
Dan jika saya benar.,.

1987
01:44:39,788 --> 01:44:42,446
Maka itu yang terdekat.,.

1988
01:44:42,480 --> 01:44:45,380
Untuk ditawarkan
Cara hidup yang jujur

1989
01:44:47,382 --> 01:44:49,453
Kau tak perlu menjelaskan, Barrow

1990
01:44:49,487 --> 01:44:51,524
Aku berharap kau baik

1991
01:44:51,558 --> 01:44:54,734
Dan Kuharap kau akan bahagia seperti
Yang di-izinkan oleh dunia kejam kita

1992
01:44:55,838 --> 01:44:57,875
Terima kasih, Nyonya

1993
01:45:08,023 --> 01:45:10,059
Bagaimana ?

1994
01:45:11,026 --> 01:45:12,855
Aku sudah melsayakannya

1995
01:45:13,684 --> 01:45:14,719
Bagus

1996
01:45:19,621 --> 01:45:21,795
Kita semua penasaran apa kau akan
Melewatkan karir aktingmu

1997
01:45:21,830 --> 01:45:24,522
Tolong katakan ya Datanglah ke London
Kami akan carikan peran

1998
01:45:24,557 --> 01:45:28,871
Tidak, terima kasih saya menikmatinya,
Tapi sekali saja sudah cukup

1999
01:45:28,906 --> 01:45:31,702
Ada yang bisa saya bantu, Nn Dalgleish ?

2000
01:45:31,736 --> 01:45:33,738
Aku ingin beberapa ham itu.,.

2001
01:45:33,773 --> 01:45:37,155
Jika kau bisa mencapainya,
Dan sedikit saus

2002
01:45:37,190 --> 01:45:40,400
Apa yang terjadi dengan suaramu ?

2003
01:45:40,435 --> 01:45:43,471
- Apa maksudmu ?
- Kau kehilangan mengerikannya.,.

2004
01:45:46,061 --> 01:45:48,097
Aku tak bermaksud bilang
"Mengerikan"

2005
01:45:48,132 --> 01:45:50,134
Dia alami

2006
01:45:50,168 --> 01:45:52,757
Lady Grantham berpikir
Aku bisa pergi ke Hollywood.,.

2007
01:45:52,792 --> 01:45:54,138
Dan jadi orang Amerika

2008
01:45:54,172 --> 01:45:56,036
Kenapa tidak ?

2009
01:45:56,071 --> 01:45:57,555
Ayo, Bertie

2010
01:45:59,488 --> 01:46:02,526
Bisa permisi sebentar ?
Aku mau ke bawah

2011
01:46:03,078 --> 01:46:04,459
Terima kasih

2012
01:46:05,874 --> 01:46:07,738
Kenapa dia tiba - tiba
Begitu baik ?

2013
01:46:07,772 --> 01:46:09,843
Sederhana saja
Dia tak tsayat lagi

2014
01:46:11,880 --> 01:46:15,090
Kau tahu saya sangat marah padamu ?

2015
01:46:15,124 --> 01:46:16,954
Tn Barber yang terhormat.,.

2016
01:46:17,851 --> 01:46:20,475
Aku tak bisa berikan
Apa yang kau inginkan

2017
01:46:20,509 --> 01:46:24,181
Tapi saya bisa bilang kalau saya
Senang bekerja denganmu

2018
01:46:24,996 --> 01:46:27,033
Dan saya harus puas dengan itu

2019
01:46:27,067 --> 01:46:29,583
Cuma itu yang kau dapatkan

2020
01:46:29,967 --> 01:46:32,003
Aku senang menjadi
Putra Ayahku.,.

2021
01:46:32,038 --> 01:46:33,626
Karena saya menyayanginya

2022
01:46:33,660 --> 01:46:36,732
Itu lebih penting bagiku
Daripada semua urusan dinasti

2023
01:46:36,767 --> 01:46:38,769
Dan begitu seharusnya

2024
01:46:38,803 --> 01:46:41,634
Aku senang untuk Sybbie, selama
Dia belajar bagaimana membayar kembali

2025
01:46:41,668 --> 01:46:43,912
Kau tak percaya pada
Orang kaya yang menganggur ?

2026
01:46:43,946 --> 01:46:46,097
Aku percaya Aku hanya tak ingin ada anggota
Keluargsaya jadi salah satu dari mereka

2027
01:46:46,121 --> 01:46:47,743
Terdengar bagus untukku

2028
01:46:47,778 --> 01:46:49,262
Aku mau nambah

2029
01:46:49,296 --> 01:46:50,746
Permisi

2030
01:46:55,199 --> 01:46:58,202
Apa itu termasuk anggota
Keluargamu di masa depan ?

2031
01:46:58,236 --> 01:47:00,446
Tentu saja, karena.,.

2032
01:47:04,173 --> 01:47:06,624
Ini masih awal,
Jadi jangan katakan apa - apa dulu

2033
01:47:06,659 --> 01:47:08,833
Sayangku, tak akan
Kukatakan sepatah katapun

2034
01:47:08,868 --> 01:47:11,491
Tapi kupikir saya bisa menciummu

2035
01:47:12,803 --> 01:47:15,115
Dr Clarkson telah tiba, Tuan

2036
01:47:15,150 --> 01:47:17,635
Terima kasih

2037
01:47:17,670 --> 01:47:20,189
Aku perhatikan kau sangat ramah
Dengan Tn Barber yang tampan

2038
01:47:20,224 --> 01:47:21,984
Jangan mulai

2039
01:47:22,019 --> 01:47:24,746
Aku telah menjauhkan diri dari masalah
Dan saya baik saja

2040
01:47:25,643 --> 01:47:27,818
Dengan sedikit kesulitan

2041
01:47:28,922 --> 01:47:30,752
Bukan itu yang Kau tsayatkan

2042
01:47:30,786 --> 01:47:34,100
Anemia pernisiosa sering
Disalahartikan sebagai kanker

2043
01:47:34,134 --> 01:47:35,964
Dan sampai
Beberapa tahun yang lalu.,.

2044
01:47:35,998 --> 01:47:38,035
Itu mungkin telah
Menghabisimu

2045
01:47:38,069 --> 01:47:39,830
Tapi sekarang ada pengobatan

2046
01:47:39,864 --> 01:47:41,141
Oh, syukurlah

2047
01:47:41,176 --> 01:47:42,867
Ini tak akan
Terlalu menyenangkan.,.

2048
01:47:42,902 --> 01:47:45,214
Tapi kau akan menjadi lebih baik
Dan kau tak akan mati

2049
01:47:45,249 --> 01:47:48,114
Terima kasih, dr Clarkson

2050
01:47:49,322 --> 01:47:51,255
Terima kasih banyak

2051
01:47:51,289 --> 01:47:52,774
Ya, terima kasih

2052
01:47:52,808 --> 01:47:55,155
Sekarang, kau harus masuk
Dan makan malam

2053
01:47:55,190 --> 01:47:57,675
Tapi malam ini ambil sendiri

2054
01:47:57,710 --> 01:47:59,643
Semua pelayan
Adalah bintang film sekarang

2055
01:47:59,677 --> 01:48:01,655
Aku ragu kita bisa dapatkan
Mereka kembali

2056
01:48:01,679 --> 01:48:02,991
Oh, Tuan !

2057
01:48:03,025 --> 01:48:07,271
Nyonya ! Cepat datang !
Tolong, cepat !

2058
01:48:07,305 --> 01:48:08,583
Dokter

2059
01:48:10,619 --> 01:48:13,311
Katakan lagi
Bicara dengan suara itu

2060
01:48:13,346 --> 01:48:16,763
Aku hanya ingin mengatakan
Betapa bersyukurnya saya

2061
01:48:16,798 --> 01:48:19,939
Kalian berdua membantuku
Saat saya membutuhkan

2062
01:48:19,973 --> 01:48:22,700
- Terima kasih
- Jadi kau akan pergi ke Hollywod ?

2063
01:48:22,735 --> 01:48:24,875
Kenapa tidak ?
Aku tak punya keluarga

2064
01:48:24,909 --> 01:48:26,670
Dan saya sudah lsayakan
Film bicara sekarang.,.

2065
01:48:26,704 --> 01:48:28,982
Yang bisa membangkitkanku

2066
01:48:29,017 --> 01:48:31,847
Hanya saja, jangan lupa siapa kau
Atau dari mana kau berasal

2067
01:48:31,882 --> 01:48:34,022
Tapi jangan biarkan itu
Menahanmu juga

2068
01:48:34,056 --> 01:48:35,264
Dan semoga beruntung

2069
01:48:37,266 --> 01:48:38,889
Kemari

2070
01:48:43,859 --> 01:48:46,068
Nyonya Tua Grantham
Sedang sekarat

2071
01:48:46,103 --> 01:48:47,691
Mereka di atas bersamanya sekarang

2072
01:48:47,725 --> 01:48:51,349
Siapkan kopi atau sesuatu yang
Kuat untuk berjaga - jaga

2073
01:48:56,320 --> 01:48:59,047
Charlie, kau baik saja ?

2074
01:48:59,081 --> 01:49:00,738
Apa yang Raja Lear katakan ?

2075
01:49:01,808 --> 01:49:05,191
"Tiup, angin
Dan pecahkan pipimu

2076
01:49:05,225 --> 01:49:10,023
Kemarahan, tiup, kau katarak
Dan angin topan"

2077
01:49:12,888 --> 01:49:16,798
Apa saat kepergiannya akhirnya datang ?

2078
01:49:16,927 --> 01:49:18,963
Oh

2079
01:49:20,068 --> 01:49:24,624
Wanita hebat itu harus pergi.,.

2080
01:49:24,659 --> 01:49:29,214
Saat rumah itu penuh
Dengan orang - orang film

2081
01:49:39,708 --> 01:49:40,708
Maud

2082
01:49:41,917 --> 01:49:45,162
Apa yang kau lsayakan di sini ?

2083
01:49:45,196 --> 01:49:49,131
Kau tak akan percaya padsaya,
Tapi saya akan merindukanmu

2084
01:49:49,166 --> 01:49:52,965
Atau apa kau hanya datang untuk memeriksa
Kalau saya sedang dalam perjalanan pergi ?

2085
01:49:53,308 --> 01:49:55,068
Ibu ingin sesuatu ?

2086
01:49:56,449 --> 01:50:01,247
Apapun yang Ibu inginkan,
Anak tersayang.,.

2087
01:50:01,281 --> 01:50:03,870
Kau telah memberi Ibu
Jauh sebelum sekarang.,.

2088
01:50:03,905 --> 01:50:06,701
Dan berkali - kali

2089
01:50:06,735 --> 01:50:11,815
Ibu sayang, semoga saya tak
Mengecewakan

2090
01:50:12,120 --> 01:50:14,018
Ibu selalu jauh lebih pintar dariku

2091
01:50:14,053 --> 01:50:15,553
Benar

2092
01:50:16,296 --> 01:50:18,782
Tapi jangan biarkan itu
Terjadi di antara kita Sekarang

2093
01:50:18,816 --> 01:50:24,097
Kau jauh lebih baik dari Ibu

2094
01:50:26,168 --> 01:50:29,655
Cora, saya berhutang maaf padamu

2095
01:50:30,414 --> 01:50:32,727
Aku tak berpikir
Kau akan bertahan kursus

2096
01:50:32,761 --> 01:50:34,245
Aku tahu

2097
01:50:34,280 --> 01:50:36,903
Tapi saya salah

2098
01:50:36,938 --> 01:50:42,150
Itu sesuatu yang kalian belum
Dengar saya katakan sampai sekarang

2099
01:50:42,184 --> 01:50:43,392
Layak untuk ditunggu

2100
01:50:44,842 --> 01:50:48,087
Mary sayang dan Edith

2101
01:50:49,260 --> 01:50:51,918
Kau telah adi
Cucu yang luar biasa

2102
01:50:51,953 --> 01:50:54,024
Dan Nenek meninggalkan kalian berdua.,.

2103
01:50:54,058 --> 01:50:59,270
Yakin kalau hidup kalian
Akan bahagia dan berbuah

2104
01:50:59,305 --> 01:51:00,858
Oh, Nenek

2105
01:51:00,893 --> 01:51:02,964
Nenek tersayang

2106
01:51:02,998 --> 01:51:05,380
Sekarang, itu pasti cukup.,.

2107
01:51:05,414 --> 01:51:08,003
Atau Nenek akan jadi seperti
Salah satu tamu yang.,.

2108
01:51:08,038 --> 01:51:11,110
Kemasi mobil
Dan jangan pernah pergi

2109
01:51:11,144 --> 01:51:13,940
Nyonya.,.

2110
01:51:13,975 --> 01:51:17,012
Hentikan tangisanmu

2111
01:51:17,047 --> 01:51:19,946
Aku tak bisa mendengar diriku mati

2112
01:53:01,530 --> 01:53:03,498
Ambil itu juga

2113
01:54:26,615 --> 01:54:28,341
Terima kasih, Bates

2114
01:54:31,620 --> 01:54:33,657
Hari yang aneh bagi kau dan saya

2115
01:54:34,520 --> 01:54:36,487
Kita yatim piatu akhirnya

2116
01:54:39,663 --> 01:54:41,285
- Selamat pagi
- Selamat pagi

2117
01:54:47,084 --> 01:54:48,120
Nyonya

2118
01:54:53,159 --> 01:54:55,644
Dia akan sangat senang kau di sini

2119
01:54:55,679 --> 01:54:59,096
Aku ingat pertama kali
Aku melihatnya, Nyonya

2120
01:54:59,131 --> 01:55:01,650
Secara dekat

2121
01:55:01,685 --> 01:55:03,721
Aku baru saja dipromosikan
Dari tukang bersih.,.

2122
01:55:03,756 --> 01:55:06,517
Dan saya berada di ruang makan
Dengan kepala pelayan tua itu.,.

2123
01:55:06,552 --> 01:55:08,209
Tn Mountjoy

2124
01:55:08,243 --> 01:55:10,314
Aku tsayat padanya

2125
01:55:10,349 --> 01:55:13,007
Tapi kemudian dia berjalan ke arah kami

2126
01:55:13,041 --> 01:55:16,044
Dia marah tentang sesuatu, dan.,.

2127
01:55:16,079 --> 01:55:17,977
Dan saya bisa melihatnya gemetar

2128
01:55:18,598 --> 01:55:20,669
Aku tak pernah melupakan itu

2129
01:55:20,704 --> 01:55:23,569
Dan saya tak pernah tsayat
Padanya lagi

2130
01:55:23,603 --> 01:55:25,502
Kau termasuk dalam sejarah kami

2131
01:55:25,536 --> 01:55:28,401
Sebenarnya, saya ingin tahu
Apa bagianmu sudah selesai

2132
01:55:29,609 --> 01:55:32,095
Kau pernah pertimbangkan
Untuk kembali ?

2133
01:55:32,129 --> 01:55:34,373
Sedikit lebih lama

2134
01:55:34,407 --> 01:55:36,271
Nyonya ?

2135
01:55:36,306 --> 01:55:40,448
Barrow akan pergi, dan saya tak bisa
Angkat kepala pelayan baru sendirian

2136
01:55:40,482 --> 01:55:42,208
Bisakah Andrew jadi muridmu.,.

2137
01:55:42,243 --> 01:55:44,245
Sementara kau melatihnya
Untuk menggantikanmu ?

2138
01:55:44,279 --> 01:55:46,005
Menurutmu dia bisa ?

2139
01:55:46,040 --> 01:55:47,627
Tentu saja

2140
01:55:47,662 --> 01:55:49,353
Pada Waktunya

2141
01:55:51,562 --> 01:55:54,151
Bros Nyonya Besar

2142
01:55:54,186 --> 01:55:57,085
Jadi sekarang obor Downton
Telah diberikan kepadamu

2143
01:55:58,293 --> 01:56:00,468
Untuk Tuan Besar

2144
01:56:00,502 --> 01:56:04,647
Tapi jika saya harus melanjutkan,
Akan kulsayakan dengan bangga

2145
01:56:07,371 --> 01:56:09,442
Aku tak bisa berpura - pura
Tak tsayat

2146
01:56:09,477 --> 01:56:12,204
Oh, tak perlu tsayat

2147
01:56:12,238 --> 01:56:14,102
Kau punya kekuatan untuk itu

2148
01:56:14,137 --> 01:56:15,379
Benarkah ?

2149
01:56:15,414 --> 01:56:17,761
Terkadang saya bertanya - tanya

2150
01:56:17,795 --> 01:56:20,074
Aku tak heran

2151
01:56:20,108 --> 01:56:22,317
Tidak untuk sesaat

2152
01:56:22,352 --> 01:56:26,183
Dan kau selalu bisa mengandalkanku,
Jika kau mau

2153
01:56:26,218 --> 01:56:27,460
Ini sangat berarti

2154
01:56:30,808 --> 01:56:32,603
Dan kupikir kau tahu

2155
01:56:35,261 --> 01:56:38,605
Sekarang saya hanya butuh waktu
Sebentar sebelum kita pergi

2156
01:56:39,093 --> 01:56:40,628
Nyonya

2157
01:56:58,767 --> 01:57:00,597
Apa yang dia katakan ?

2158
01:57:01,598 --> 01:57:03,669
Dia ingin saya kembali ke rumah

2159
01:57:03,703 --> 01:57:04,842
Sebagai kepala pelayan

2160
01:57:05,498 --> 01:57:07,052
Benarkah ?

2161
01:57:10,193 --> 01:57:11,504
Kita harus berangkat

2162
01:57:11,539 --> 01:57:13,679
Terima kasih telah mengatur ini

2163
01:57:13,713 --> 01:57:16,371
Dia meninggalkan instruksi
Sampai ke detail terkecil

2164
01:57:16,406 --> 01:57:18,615
Aku bisa bayangkan

2165
01:57:18,649 --> 01:57:21,756
Kau akan menguburku suatu hari nanti,
Dan saya mau dilsayakan dengan baik

2166
01:57:21,790 --> 01:57:24,621
Kurasa intinya
Crawley datang dan pergi.,.

2167
01:57:24,655 --> 01:57:26,864
Tapi keluarga tetap berlanjut

2168
01:57:26,899 --> 01:57:29,281
Ibu tahu itu
Dan memercayainya

2169
01:57:29,315 --> 01:57:30,696
Benar

2170
01:58:33,517 --> 01:58:36,244
Ke sini
Kita akan masuk ke dalam

2171
01:59:44,968 --> 01:59:48,592
- Terima kasih
- Mereka sampai

2172
01:59:50,698 --> 01:59:51,906
Oh Andy

2173
01:59:51,940 --> 01:59:53,632
Menggemaskan

2174
01:59:54,805 --> 01:59:55,910
- Selamat
- Terima kasih

2175
01:59:55,944 --> 01:59:57,256
Bagus

2176
02:00:00,363 --> 02:00:03,469
- Apa kau kelelahan ?
- Sybbie, apa kabar ?

2177
02:00:08,094 --> 02:00:09,958
- Selamat
- Terima kasih

2178
02:00:13,065 --> 02:00:15,343
Sungguh bayi yang imut

2179
02:00:15,378 --> 02:00:17,449
Dia sangat tampan

2180
02:00:17,483 --> 02:00:19,071
Lihat, Mary

2181
02:00:19,105 --> 02:00:21,280
Halo

2182
02:00:21,315 --> 02:00:23,371
Siapa itu ?