1
00:01:22,666 --> 00:01:24,535
... dien de Heer, verheug u

2
00:01:24,568 --> 00:01:26,537
in de kracht van zijn Geest.

3
00:01:26,570 --> 00:01:28,773
En de zegen van De Almachtige God,

4
00:01:28,807 --> 00:01:32,643
de Vader, de Zoon en de Heilige Geest 
zij met u

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,913
en blijf voor altijd bij jullie 
allemaal.

6
00:01:34,946 --> 00:01:36,513
Amen.

7
00:01:36,547 --> 00:01:37,749
Amen.

8
00:01:44,588 --> 00:01:46,423
Bedankt.

9
00:02:01,172 --> 00:02:02,740
Mm-hmm.

10
00:02:12,517 --> 00:02:13,986
Ze komen eraan. Kijken.

11
00:02:26,799 --> 00:02:29,835
Als jullie er allemaal zo uit zouden 
kunnen zien, alsjeblieft.

12
00:02:37,776 --> 00:02:40,511
Ik heb nog nooit zo'n bruiloft gezien.

13
00:02:40,545 --> 00:02:42,915
Het is een beetje groter dan het onze.

14
00:02:43,681 --> 00:02:46,384
Daar ben je dan.

15
00:02:50,588 --> 00:02:52,925
Ik heb geen felicitaties op je lippen 
gemerkt.

16
00:02:52,958 --> 00:02:54,193
- Mm.
- Plaag hem niet.

17
00:02:54,226 --> 00:02:55,895
Ik wens de jongen het beste.

18
00:02:55,928 --> 00:02:57,595
- Ja.
- Oh.

19
00:02:58,964 --> 00:03:00,398
Heel slim.

20
00:03:03,769 --> 00:03:05,503
- Ach, Maria.
- Hallo.

21
00:03:05,536 --> 00:03:07,576
- Schat, heb je de taart gezien?
- Het is prachtig.

22
00:03:08,606 --> 00:03:09,641
Allemaal glimlachen.

23
00:03:13,678 --> 00:03:14,747
Het is heerlijk.

24
00:03:14,780 --> 00:03:15,948
Wees voorzichtig, kinderen.

25
00:03:19,251 --> 00:03:20,618
Oh.

26
00:03:23,956 --> 00:03:25,925
Bedankt.

27
00:03:26,892 --> 00:03:28,526
Ze gaan hier wonen.

28
00:03:28,559 --> 00:03:29,929
En ik ga naar het dowerhuis.

29
00:03:29,962 --> 00:03:31,864
De gedachte om warm te zijn in de 
winter

30
00:03:31,897 --> 00:03:33,232
gaat naar mijn hoofd als sterke drank.

31
00:03:33,265 --> 00:03:34,900
Ik kan het me voorstellen.

32
00:03:34,934 --> 00:03:36,802
We gaan de taart aansnijden.

33
00:03:36,835 --> 00:03:39,004
Ik wil je bedanken dat je me zo 
gelukkig hebt laten zijn.

34
00:03:39,038 --> 00:03:41,118
Ik heb het gevoel dat ik veel meer 
heb gekregen dan ik verdien.

35
00:03:42,975 --> 00:03:46,511
Nou, dat is een bemoedigend begin.

36
00:03:50,951 --> 00:03:53,887
Bravo.

37
00:04:01,995 --> 00:04:04,463
Prachtig. Grootte van die taart.

38
00:04:10,303 --> 00:04:11,771
- Tot ziens.
- Stuur ons een ansichtkaart.

39
00:04:11,805 --> 00:04:12,949
- Bedankt voor alles.
- Doei, oude jongen.

40
00:04:12,973 --> 00:04:14,083
- Bye-bye.
- Veel plezier.

41
00:04:14,107 --> 00:04:15,474
- Een veilige reis.
- Dat doen we wel.

42
00:04:22,882 --> 00:04:24,084
vaarwel.

43
00:04:25,085 --> 00:04:26,886
Tot ziens.

44
00:04:27,887 --> 00:04:29,055
Tot ziens.

45
00:04:33,860 --> 00:04:35,996
Gefeliciteerd.

46
00:04:42,002 --> 00:04:43,602
Ik heb een brief gehad van meneer 
Murray.

47
00:04:43,635 --> 00:04:45,005
Hij komt dinsdag naar Down ton.

48
00:04:45,038 --> 00:04:47,007
- Waar wil je hem voor hebben?
- O, ik was het niet.

49
00:04:47,040 --> 00:04:49,109
Het was je oma die hem ontbood.

50
00:04:49,142 --> 00:04:51,543
Hij wil ons daar graag hebben.

51
00:04:51,577 --> 00:04:53,313
Rosamund, je moet bij ons zijn.

52
00:04:53,346 --> 00:04:55,782
- Oh, schat.
- Waarom zeg je dat?

53
00:04:55,815 --> 00:04:59,585
Er is maar één reden waarom oude 
dames hun advocaten oproepen.

54
00:05:25,980 --> 00:05:28,015
Ga er wel voor zitten.

55
00:05:28,049 --> 00:05:31,118
Ik voel me als Andromeda vastgeketend 
aan een rots

56
00:05:31,152 --> 00:05:33,087
met jou veel boven me.

57
00:05:33,120 --> 00:05:35,923
Ik weet niet waarom Murray je 
vertelde om hier te zijn

58
00:05:35,956 --> 00:05:37,792
zonder het mij eerst te vragen.

59
00:05:37,825 --> 00:05:39,360
Wij ook niet.

60
00:05:39,393 --> 00:05:41,028
Ach, Denker.

61
00:05:41,062 --> 00:05:42,662
Een meneer Murray zal hier binnenkort 
zijn.

62
00:05:42,695 --> 00:05:44,597
H-He is hier nu, milady.

63
00:05:44,631 --> 00:05:46,801
Hij... hij zegt dat je hem verwacht.

64
00:05:46,834 --> 00:05:49,003
Wat? Waarom heb je het me niet 
verteld?

65
00:05:49,036 --> 00:05:51,638
Je moet niet zo onbetrouwbaar zijn.

66
00:05:54,208 --> 00:05:57,178
Ah, heb je het ze verteld, Lady 
Grantham? Goed.

67
00:05:57,211 --> 00:05:58,711
Alstublieft.

68
00:05:58,746 --> 00:06:00,014
Ze heeft ons niets verteld.

69
00:06:00,047 --> 00:06:01,949
Nou, dat is gemakkelijk gedaan.

70
00:06:01,982 --> 00:06:05,753
Ik ben in het bezit gekomen van een 
villa in het zuiden van Frankrijk.

71
00:06:05,786 --> 00:06:09,924
En nu heb ik het aan mijn 
achterkleindochter Sybbie gegeven.

72
00:06:09,957 --> 00:06:10,991
wat?

73
00:06:11,025 --> 00:06:13,660
Welk stukje begreep je niet?

74
00:06:13,693 --> 00:06:15,096
Ik begrijp er niets van.

75
00:06:15,129 --> 00:06:16,897
Welke villa? Waar?

76
00:06:16,931 --> 00:06:19,632
Dit is te bijzonder voor woorden.

77
00:06:19,666 --> 00:06:22,203
Het heet La Villa des Colombes en het 
is in de buurt van Toulon.

78
00:06:22,236 --> 00:06:23,938
Maar waarom was het van jou?

79
00:06:23,971 --> 00:06:25,973
En waarom heb je er nooit iets over 
gezegd?

80
00:06:26,006 --> 00:06:27,775
Omdat ik dacht dat het een grap was.

81
00:06:27,808 --> 00:06:30,744
Begin bij het begin.

82
00:06:30,778 --> 00:06:35,249
Jaren geleden, voordat je geboren 
werd, was ik in Frankrijk,

83
00:06:35,282 --> 00:06:38,953
en ik ontmoette een man, de markies 
de Montmirail.

84
00:06:38,986 --> 00:06:41,155
En hij nodigde me uit om wat tijd 
door te brengen

85
00:06:41,188 --> 00:06:43,858
in een villa die hij net had gekocht.

86
00:06:43,891 --> 00:06:46,160
Een jaar of wat later schreef hij me

87
00:06:46,193 --> 00:06:51,265
en zei dat hij de villa op mijn naam 
had gezet.

88
00:06:51,298 --> 00:06:54,869
Ik dacht nooit dat hij serieus was, 
dus ik lette niet op.

89
00:06:54,902 --> 00:06:57,805
- Maar het was geen grap?
- Het lijkt van niet.

90
00:06:57,838 --> 00:07:00,876
Hij stierf onlangs, en tot 
ongerustheid van zijn weduwe,

91
00:07:00,909 --> 00:07:03,278
de villa die ze al jaren elke winter 
gebruiken

92
00:07:03,311 --> 00:07:06,047
was geregistreerd bij Lady Grantham.

93
00:07:06,081 --> 00:07:07,782
Hij heeft het nooit veranderd.

94
00:07:07,816 --> 00:07:09,851
- Nu heb ik wat handtekeningen nodig.
- O ja.

95
00:07:09,885 --> 00:07:11,887
Waarom heb je het aan Sybbie gegeven?

96
00:07:11,920 --> 00:07:14,022
Uw kinderen zijn hier goed ingesteld,

97
00:07:14,055 --> 00:07:16,224
en Edith's zijn meer dan verzorgd,

98
00:07:16,258 --> 00:07:20,795
maar Brompton gaat naar een kind van 
Tom en Lucy.

99
00:07:20,829 --> 00:07:23,832
Dus lieve Sybil's enige dochter zal 
weinig erven,

100
00:07:23,865 --> 00:07:25,967
en dat wilde ik corrigeren.

101
00:07:26,001 --> 00:07:30,138
Welke familie had hij, euh, deze 
M-Montmirail kerel?

102
00:07:30,172 --> 00:07:33,275
De weduwe en een zoon, de huidige 
markies.

103
00:07:33,308 --> 00:07:36,811
De moeder wil graag dat ze de zaak 
voor de rechter brengen.

104
00:07:36,845 --> 00:07:38,156
- Nou, je kunt het haar niet kwalijk 
nemen.
- Waarom?

105
00:07:38,180 --> 00:07:40,282
Als haar man wilde dat ik de plek had,

106
00:07:40,315 --> 00:07:41,883
wie zijn wij om te argumenteren?

107
00:07:41,917 --> 00:07:43,852
Je had er nooit aan gedacht om het af 
te wijzen?

108
00:07:44,653 --> 00:07:48,689
Zie ik eruit alsof ik een villa in 
Zuid-Frankrijk zou afwijzen?

109
00:07:51,026 --> 00:07:52,093
Meneer Murray?

110
00:07:54,129 --> 00:07:56,298
- Mag ik een gunst vragen?
- Alstublieft.

111
00:07:56,331 --> 00:07:58,200
Ik heb een taak voor je.

112
00:07:58,233 --> 00:08:00,068
Het wordt allemaal uitgelegd in deze 
brief.

113
00:08:00,101 --> 00:08:02,013
Ik bel over een paar dagen voor het 
geval er vragen zijn.

114
00:08:02,037 --> 00:08:03,805
Natuurlijk, Lady Grantham.

115
00:08:03,838 --> 00:08:06,308
- Nu hoor ik mijn trein roepen.
- Vaarwel, meneer Murray.

116
00:08:06,341 --> 00:08:07,976
En bedankt.

117
00:08:12,113 --> 00:08:13,348
Je wilt dat ik het je vertel

118
00:08:13,381 --> 00:08:17,118
waarom hij het deed terwijl de 
waarheid is

119
00:08:17,152 --> 00:08:19,120
Ik weet het niet.

120
00:08:20,555 --> 00:08:22,891
En daarmee zeg ik welterusten

121
00:08:22,924 --> 00:08:26,962
en laat je mijn mysterieuze verleden 
bespreken.

122
00:08:26,995 --> 00:08:30,198
Nu, Denker, stuur me niet.

123
00:08:30,232 --> 00:08:32,867
Ik ben geen raceauto.

124
00:08:32,901 --> 00:08:34,803
Meer is het jammer.

125
00:08:35,804 --> 00:08:37,073
Ik smeek om uw gratie.

126
00:08:37,106 --> 00:08:38,241
Je moet het echt proberen...

127
00:08:38,274 --> 00:08:39,976
Het lijkt vreemd.

128
00:08:40,009 --> 00:08:42,278
Ze brengen een paar dagen samen door 
in hetzelfde resort

129
00:08:42,311 --> 00:08:46,082
meer dan 60 jaar geleden, en hij 
geeft haar een huis.

130
00:08:46,115 --> 00:08:47,550
Ik denk dat hij niet zomaar een gek 
was.

131
00:08:47,583 --> 00:08:49,352
Nou, dat is wat ze zullen proberen te 
bewijzen.

132
00:08:49,385 --> 00:08:52,221
Nou, ik vind het geweldig van oma om 
voor Sybbie te zorgen.

133
00:08:52,255 --> 00:08:55,024
Ook al was Monsieur de Montmirail zo 
gek als een rat.

134
00:08:55,057 --> 00:08:56,792
Maar waarom zei mama nooit een woord?

135
00:08:56,826 --> 00:08:58,036
Wat haar betreft,

136
00:08:58,060 --> 00:09:00,162
ze kreeg een zeer excentrieke brief

137
00:09:00,196 --> 00:09:02,031
meer dan een halve eeuw geleden,

138
00:09:02,064 --> 00:09:04,133
ze vond het destijds potig

139
00:09:04,166 --> 00:09:06,269
en er nooit meer over nagedacht.

140
00:09:07,436 --> 00:09:09,138
Goed gedaan, Goudsbloem.

141
00:09:13,175 --> 00:09:14,353
Dat klopt. Goed schot.

142
00:09:14,377 --> 00:09:15,878
Je neemt afstand.

143
00:09:17,913 --> 00:09:19,282
Nanny, kijk.

144
00:09:20,082 --> 00:09:22,018
Een telefoontje voor je, milord.

145
00:09:22,051 --> 00:09:23,919
- Wie is het?
- Uh, een meneer Barber.

146
00:09:23,953 --> 00:09:25,964
- Zegt dat hij van British Lion is.
- Wat is dat?

147
00:09:25,988 --> 00:09:28,057
Het is een filmmaatschappij, nietwaar?

148
00:09:28,090 --> 00:09:30,326
Ik kan maar beter uitzoeken wat hij 
wil.

149
00:09:32,194 --> 00:09:33,939
Wat gaan ze in de zomer met de villa 
doen?

150
00:09:33,963 --> 00:09:35,865
Ze kunnen het niet laten. Daar gaat 
dan niemand heen.

151
00:09:35,898 --> 00:09:38,067
- O, dat doen ze nu wel.
- Nou, het is toch te warm.

152
00:09:38,100 --> 00:09:39,201
Blijkbaar niet.

153
00:09:39,235 --> 00:09:40,312
- Mummy!
- Hallo, schat.

154
00:09:40,336 --> 00:09:41,370
Mama, kom spelen!

155
00:09:42,938 --> 00:09:45,041
GOUDSBLOEM Het is een race. Kom nou. 
Gauw.

156
00:09:52,181 --> 00:09:55,284
Mr. Barber blijkt producent en 
regisseur te zijn.

157
00:09:55,318 --> 00:09:58,020
Hij wilde hier chronofotografie 
beoefenen.

158
00:09:58,054 --> 00:10:00,022
Het is niet het stenen tijdperk, papa.

159
00:10:00,056 --> 00:10:02,191
Je bedoelt dat hij een film wil maken 
bij Down ton?

160
00:10:02,224 --> 00:10:03,926
Wat zei je?

161
00:10:03,959 --> 00:10:06,128
- Ik liet hem zachtjes in de steek.
- Dan bel ik hem terug.

162
00:10:06,162 --> 00:10:07,472
Ik wil horen wat hij te bieden heeft.

163
00:10:07,496 --> 00:10:09,065
Wat heeft het voor zin?

164
00:10:09,098 --> 00:10:10,208
Nou, ik neem aan dat er een 
vergoeding zou zijn.

165
00:10:10,232 --> 00:10:11,476
Wanneer komt Henry thuis?

166
00:10:11,500 --> 00:10:12,935
Niet op tijd daarvoor.

167
00:10:12,968 --> 00:10:14,304
Waar is hij nu?

168
00:10:14,338 --> 00:10:17,341
Zijn laatste boodschap kwam uit 
Istanbul of ergens anders.

169
00:10:17,374 --> 00:10:18,909
Maar wat mij betreft,

170
00:10:18,942 --> 00:10:20,219
het hele idee van een rally is barmy.

171
00:10:20,243 --> 00:10:21,387
Je kunt het zonder hem.

172
00:10:21,411 --> 00:10:23,146
Ik snap het. Dus het ligt aan mij, 
toch?

173
00:10:23,180 --> 00:10:26,249
Je kunt niet van ons verwachten dat 
we met kinema-mensen te maken hebben.

174
00:10:26,283 --> 00:10:28,085
Laten we eerst eens luisteren naar 
zijn voorstel.

175
00:10:28,118 --> 00:10:29,228
- Hmm.
- Kom mee, Maria.

176
00:10:29,252 --> 00:10:30,454
Ik houd je gezelschap.

177
00:10:30,487 --> 00:10:31,988
Het geld zou zeker nuttig zijn.

178
00:10:32,790 --> 00:10:34,991
Is alles in orde met Henry?

179
00:10:36,026 --> 00:10:38,061
Hij is verliefd op auto's.

180
00:10:38,095 --> 00:10:41,231
Hij is verliefd op snelheid. Hij is 
verliefd op avontuur.

181
00:10:41,264 --> 00:10:43,467
Hij is ook verliefd op mij, denk ik.

182
00:10:43,500 --> 00:10:46,136
Maar ik lijk de andere drie niet op 
te heffen.

183
00:10:46,169 --> 00:10:47,671
En je dacht dat je dat zou doen?

184
00:10:47,704 --> 00:10:49,339
Ik denk het wel.

185
00:10:49,373 --> 00:10:50,907
Klaar voor u.

186
00:11:07,324 --> 00:11:09,092
Het is perfect.

187
00:11:10,093 --> 00:11:11,528
Tot voor kort was filmmaken

188
00:11:11,561 --> 00:11:13,230
grotendeels beperkt tot de studio's,

189
00:11:13,263 --> 00:11:15,399
maar nu is het proces geopend.

190
00:11:15,432 --> 00:11:18,068
Abel Gance's Napoléon vorig jaar

191
00:11:18,101 --> 00:11:20,137
liet zien wat een camera op locatie 
kan,

192
00:11:20,170 --> 00:11:22,005
filmen in echte huizen, echte 
landschappen.

193
00:11:22,038 --> 00:11:23,974
Wat voor film is het?

194
00:11:24,007 --> 00:11:26,343
The Gambler speelt zich af in 
1875.

195
00:11:26,376 --> 00:11:29,146
Uh, de dochter van een graaf, Lady 
Anne Erskine,

196
00:11:29,179 --> 00:11:32,048
verliefd wordt op een man die een 
gokker blijkt te zijn,

197
00:11:32,082 --> 00:11:33,183
tot afgrijzen van haar familie.

198
00:11:33,216 --> 00:11:34,518
Ik kan het me voorstellen.

199
00:11:34,551 --> 00:11:36,129
Ze ontmoeten elkaar op een huisfeest 
in het land,

200
00:11:36,153 --> 00:11:37,330
en het loopt al snel uit de hand.

201
00:11:37,354 --> 00:11:40,090
Er zijn bezoeken aan een slimme 
gokclub,

202
00:11:40,123 --> 00:11:41,224
wat we hier zouden doen.

203
00:11:41,258 --> 00:11:43,160
Een gokclub bij Down ton?

204
00:11:43,193 --> 00:11:44,494
Dat zou oma afmaken.

205
00:11:44,528 --> 00:11:46,329
En papa ook.

206
00:11:46,363 --> 00:11:48,965
- We moeten tijd hebben om na te 
denken.
- Natuurlijk.

207
00:11:48,999 --> 00:11:50,568
Hier is mijn kaartje.

208
00:11:50,601 --> 00:11:53,137
- Mm-hmm.
- Bel me als je überhaupt vragen 
hebt.

209
00:11:53,171 --> 00:11:54,740
Ik zal Barrow zover krijgen om je te 
zien.

210
00:11:54,773 --> 00:11:57,008
Ik veronderstel dat er twee vragen 
zijn die we nodig zouden hebben

211
00:11:57,041 --> 00:11:59,544
het antwoord op voordat we de 
discussie echt kunnen voeren.

212
00:11:59,577 --> 00:12:01,446
Uh, we zouden hier ongeveer een maand 
zijn,

213
00:12:01,479 --> 00:12:04,515
en als je de kaart omdraait, zie je 
wat we zouden betalen.

214
00:12:04,549 --> 00:12:07,218
Dat is natuurlijk bespreekbaar.

215
00:12:07,251 --> 00:12:09,353
- Vaarwel, meneer Barber.
- Tot ziens.

216
00:12:16,227 --> 00:12:17,595
En dat is het uitgangspunt?

217
00:12:21,032 --> 00:12:22,567
Ik vind het een vreselijk idee.

218
00:12:22,600 --> 00:12:26,772
Actrices gepleisterd in make-up en 
acteurs net gepleisterd,

219
00:12:26,805 --> 00:12:28,372
klauteren over onze spullen.

220
00:12:28,406 --> 00:12:31,275
We zouden de lepels in de 
voorraadkast moeten blijven tellen.

221
00:12:31,309 --> 00:12:33,010
De lokale bevolking kan een sombere 
blik hebben.

222
00:12:33,044 --> 00:12:34,780
Nou, dat moet je niet laten 
tegenhouden.

223
00:12:34,813 --> 00:12:36,581
De provincie bekijkt alles somber.

224
00:12:36,614 --> 00:12:38,316
Je moet rekening houden met de 
vergoeding.

225
00:12:38,349 --> 00:12:40,117
We hoeven het niet over geld te 
hebben.

226
00:12:40,151 --> 00:12:42,019
Oh, maar je moet er wel over nadenken.

227
00:12:42,053 --> 00:12:43,564
Je zou een nieuw dak kunnen hebben, 
om te beginnen.

228
00:12:43,588 --> 00:12:45,466
Je zou binnenkort naar echte 
overstromingen kunnen kijken, en wat 
dan?

229
00:12:45,490 --> 00:12:47,534
Als je ze afwijst, denk je dan dat we 
ze kunnen overtuigen

230
00:12:47,558 --> 00:12:49,160
om verder naar het noorden te rijden 
naar Brancaster?

231
00:12:51,162 --> 00:12:53,364
Mama, waar sta je?

232
00:12:53,397 --> 00:12:56,634
Maria, lieverd, wil je je vader 
meenemen naar de zolders?

233
00:12:56,667 --> 00:12:59,437
Ik denk niet dat hij er al een tijdje 
is.

234
00:13:10,515 --> 00:13:12,550
Ik ben hier al jaren niet meer 
geweest.

235
00:13:12,583 --> 00:13:15,353
Nou, dit is de situatie waarin we ons 
bevinden.

236
00:13:15,386 --> 00:13:17,622
Met het geld kunnen we het huis naar 
snuiftabak brengen,

237
00:13:17,655 --> 00:13:20,057
om overeen te komen met wat we op het 
landgoed hebben uitgegeven

238
00:13:20,091 --> 00:13:22,627
en ga de jaren 1930 in met opgeheven 
hoofd.

239
00:13:22,660 --> 00:13:25,263
- Maar als je niet wilt...
- №.

240
00:13:27,466 --> 00:13:29,501
Nee, je stuurt vooruit.

241
00:13:29,535 --> 00:13:32,304
Jij bent nu de kapitein.

242
00:13:32,337 --> 00:13:35,307
Daar ben ik me van bewust, ook al 
denk je dat ik dat niet ben.

243
00:13:37,543 --> 00:13:39,611
En nu heb ik de weinig 
benijdenswaardige taak

244
00:13:39,645 --> 00:13:42,147
van het breken van het nieuws aan mr. 
Carson.

245
00:13:42,180 --> 00:13:43,348
Ik kan het niet geloven.

246
00:13:43,382 --> 00:13:45,450
Om hier een film te maken? Kunnen ze 
dat?

247
00:13:45,484 --> 00:13:47,286
Zouden er filmsterren zijn? Beroemde?

248
00:13:47,319 --> 00:13:50,122
O, geef haar wat water voordat ze 
flauwvalt.

249
00:13:50,155 --> 00:13:51,456
Er is nog niets beslist.

250
00:13:51,490 --> 00:13:52,667
Het is allemaal heel fijn om 
opgewonden te raken.

251
00:13:52,691 --> 00:13:54,293
Je woont op de boerderij.

252
00:13:54,326 --> 00:13:56,161
De rest van ons zal ze in en uit 
hebben

253
00:13:56,194 --> 00:13:58,564
en rond elk uur dat God zendt.

254
00:13:58,597 --> 00:14:00,165
En hoe zit het met Haar Vrouweschap?

255
00:14:00,198 --> 00:14:02,301
- Hopend op een rustig einde...
- Mm.

256
00:14:02,334 --> 00:14:05,504
... en stortte zich plotseling in een 
circus met drie ringen.

257
00:14:05,537 --> 00:14:06,638
Nou, ik ben het met Daisy eens.

258
00:14:06,672 --> 00:14:08,340
We leren mannen en vrouwen kennen

259
00:14:08,373 --> 00:14:10,142
we hebben het alleen op het witte 
doek gezien.

260
00:14:10,175 --> 00:14:11,887
- En als het goed is voor het huis...
- Dat is het punt.

261
00:14:11,911 --> 00:14:13,454
Een injectie van contant geld zou het 
verschil kunnen maken.

262
00:14:13,478 --> 00:14:15,280
Ze noemen hoeveel?

263
00:14:15,314 --> 00:14:17,282
Het is niet onze zaak als ze dat wel 
deden.

264
00:14:17,316 --> 00:14:19,251
- Dat deden ze niet.
- Welterusten.

265
00:14:19,284 --> 00:14:20,695
- Goedenacht. - Goedenacht.
- Welterusten, mevrouw Hughes.

266
00:14:20,719 --> 00:14:24,156
Toch veranderen tijden en moeten we 
mee veranderen.

267
00:14:24,189 --> 00:14:26,325
Mevrouw Parker. We zouden ook naar 
huis moeten.

268
00:14:26,358 --> 00:14:28,360
Heel goed, meneer Parker. Ik kom 
eraan.

269
00:14:30,562 --> 00:14:33,900
Daisy is gehoorzamer aan hem dan ze 
ooit bij mij was.

270
00:14:33,933 --> 00:14:35,601
Misschien maakt hij haar gelukkiger.

271
00:14:35,634 --> 00:14:38,103
Nou, ik heb mijn best gedaan.

272
00:14:41,373 --> 00:14:42,608
Een bewegend beeld?

273
00:14:42,641 --> 00:14:44,309
Bij Down ton?

274
00:14:44,343 --> 00:14:46,311
Ik weet dat het onwaarschijnlijk 
klinkt,

275
00:14:46,345 --> 00:14:49,749
maar ik weet niet zeker of het zo 
verschrikkelijk is als dat.

276
00:14:49,782 --> 00:14:51,350
Daar ben ik het niet mee eens.

277
00:14:51,383 --> 00:14:54,353
Ruige en vulgaire acteurs en actrices

278
00:14:54,386 --> 00:14:57,155
slenteren door de kamers met hun 
kleverige vingers,

279
00:14:57,189 --> 00:14:58,624
zittend op de stoelen,

280
00:14:58,657 --> 00:15:01,426
eten aan de tafel waar de koning van 
Engeland ooit zat?

281
00:15:01,460 --> 00:15:03,764
Oh, dit riekt naar de ergste excessen

282
00:15:03,797 --> 00:15:06,265
van de Franse Revolutie.

283
00:15:06,299 --> 00:15:08,234
Moeten we hen vragen om te blijven 
staan

284
00:15:08,267 --> 00:15:09,402
en ze in handschoenen stoppen?

285
00:15:09,435 --> 00:15:11,371
Dit is een comedown, Elsie.

286
00:15:11,404 --> 00:15:12,705
Dit is een fall-off.

287
00:15:12,740 --> 00:15:15,174
Ze flirten met de heerschappij van de 
maffia.

288
00:15:15,208 --> 00:15:17,745
Maar het zal betalen, Charlie, en ze 
hebben het geld nodig.

289
00:15:17,778 --> 00:15:20,781
Oh, door dat argument, waarom zou je 
de plaats niet openstellen voor het 
publiek

290
00:15:20,814 --> 00:15:23,650
en ze in elke hoek laten prikken en 
wrikken?

291
00:15:23,683 --> 00:15:25,385
Dat hebben we een keer geprobeerd,

292
00:15:25,418 --> 00:15:28,421
en ik dacht dat we allemaal hadden 
besloten nooit meer te doen.

293
00:15:30,490 --> 00:15:33,559
Je gaat zo door, je geeft jezelf een 
hartaanval.

294
00:15:33,593 --> 00:15:36,663
Ik zou er beter uit kunnen komen als 
dit is waar we toe zijn gekomen.

295
00:15:41,835 --> 00:15:44,370
Hmm.

296
00:15:47,141 --> 00:15:48,675
Andy, ik vraag me af of je misschien

297
00:15:48,708 --> 00:15:49,786
die krant goed vouwen?

298
00:15:49,810 --> 00:15:51,411
Ik neem het mee naar boven.

299
00:15:51,444 --> 00:15:53,312
Cursus.

300
00:15:53,346 --> 00:15:56,549
Dus bewegend beeld te maken bij het 
grote huis.

301
00:15:56,582 --> 00:15:58,618
Wat betekent dat voor jullie tweeën?

302
00:15:58,651 --> 00:16:01,554
- Kan het niet precies zeggen.
- Maar het wordt spannend.

303
00:16:01,587 --> 00:16:04,557
Zien hoe een film wordt gemaakt, de 
sterren ontmoeten.

304
00:16:04,590 --> 00:16:06,693
Ik zou ze uit de weg gaan als ik jou 
was.

305
00:16:06,727 --> 00:16:07,828
Blijf uit de buurt van alles.

306
00:16:07,861 --> 00:16:09,797
Ik zeg dan welterusten.

307
00:16:09,830 --> 00:16:12,398
- Goedenacht.
- Nacht.

308
00:16:15,601 --> 00:16:18,538
Het papier vergeten na dat alles.

309
00:16:19,605 --> 00:16:21,474
Herinnering als een zeef.

310
00:16:23,043 --> 00:16:24,343
Nacht.

311
00:16:25,578 --> 00:16:28,581
Vergeet niet dat het zijn boerderij 
is, niet de onze.

312
00:16:28,614 --> 00:16:30,683
Het is de boerderij van Lord Grantham 
en hij is alleen de huurder.

313
00:16:30,717 --> 00:16:32,285
Misschien.

314
00:16:32,318 --> 00:16:33,495
Maar zeg niets waar je spijt van 
krijgt.

315
00:16:33,519 --> 00:16:35,022
Dat is het probleem.

316
00:16:35,055 --> 00:16:38,324
Ik ben er uiteindelijk aan gebonden, 
en waar zullen we dan zijn?

317
00:16:38,357 --> 00:16:40,661
Murray liet het testament vertalen.

318
00:16:40,694 --> 00:16:45,432
Blijkbaar verwijst Montmirail naar 
een idyllisch intermezzo

319
00:16:45,466 --> 00:16:48,737
hij bracht als jongeman met mama door 
voordat hij trouwde.

320
00:16:48,770 --> 00:16:50,571
Wat had Murray nog meer te zeggen?

321
00:16:50,604 --> 00:16:51,773
Waarom, het is vreemd.

322
00:16:51,806 --> 00:16:53,640
De weduwe wil de wil bestrijden,

323
00:16:53,674 --> 00:16:56,477
maar de zoon gelooft dat het op een 
vriendelijke manier kan worden 
geregeld.

324
00:16:56,510 --> 00:16:59,346
Ik zou de villa bedekken met 
prikkeldraad en de ramen 
dichttimmeren.

325
00:16:59,379 --> 00:17:01,682
Hij zegt dat hij graag wil dat we hem 
daar bezoeken.

326
00:17:01,715 --> 00:17:03,350
Nu, het is duidelijk dat mama niet 
kan reizen,

327
00:17:03,383 --> 00:17:05,452
maar hij vroeg ons om Tom en Lucy mee 
te nemen

328
00:17:05,486 --> 00:17:07,621
nu hij weet dat Sybbie de begunstigde 
zal zijn.

329
00:17:07,654 --> 00:17:08,857
Wat denk je?

330
00:17:08,890 --> 00:17:11,558
Nou, we zouden Lucy beter kunnen 
leren kennen.

331
00:17:11,592 --> 00:17:13,293
En met een beetje geluk zou het 
betekenen

332
00:17:13,327 --> 00:17:15,662
we zouden de hele angstaanjagende 
film van Mary missen.

333
00:17:17,098 --> 00:17:18,565
Ik heb het gevonden. Myrna Dalgleish.

334
00:17:18,599 --> 00:17:20,634
Ik wist dat ik een goede van haar had.

335
00:17:20,667 --> 00:17:22,636
Haar schoonheid is zo klassiek.

336
00:17:22,669 --> 00:17:24,571
Ik heb er een van hem.

337
00:17:24,605 --> 00:17:27,641
Guy Dexter in Casanova.

338
00:17:27,674 --> 00:17:28,853
Alleen al de gedachte eraan doet me 
blozen.

339
00:17:28,877 --> 00:17:30,544
Er is iets met hem.

340
00:17:30,577 --> 00:17:31,856
Als een wild dier dat klaar is om te 
springen.

341
00:17:31,880 --> 00:17:33,447
Klaar om op je te springen, bedoel je.

342
00:17:33,480 --> 00:17:35,315
Dat is genoeg.

343
00:17:35,349 --> 00:17:36,626
Je zult Andy en mij jaloers hebben 
als je niet uitkijkt.

344
00:17:36,650 --> 00:17:38,787
Oh, ik hou van het geluid daarvan.

345
00:17:41,555 --> 00:17:43,490
Ik haat het dat je al het plezier 
mist.

346
00:17:43,524 --> 00:17:46,728
Ik ben nu nerveus en laat je alleen 
met Guy Dexter.

347
00:17:46,761 --> 00:17:49,630
De kans zou mooi zijn.

348
00:17:49,663 --> 00:17:52,699
- Wat denk jij, Bertie?
- Een complicatie.

349
00:17:52,734 --> 00:17:54,736
Tom zegt dat ze Maud Bagshaw moeten 
meenemen.

350
00:17:54,769 --> 00:17:56,805
Ze woont bij hen totdat haar huis 
klaar is.

351
00:17:56,838 --> 00:17:59,373
We kunnen allemaal in een hotel 
verblijven.

352
00:17:59,406 --> 00:18:01,375
Kunnen we in dat geval komen?

353
00:18:01,408 --> 00:18:02,576
Ik zou het geweldig vinden.

354
00:18:02,609 --> 00:18:03,677
We zouden niet in de weg zitten?

355
00:18:03,710 --> 00:18:05,479
Dus iedereen gaat behalve ik?

356
00:18:05,512 --> 00:18:06,815
En ik.

357
00:18:06,848 --> 00:18:08,558
Ik heb nagedacht over een artikel 
over de mensen

358
00:18:08,582 --> 00:18:10,426
die nu in de zomer het zuiden van 
Frankrijk bezoeken.

359
00:18:10,450 --> 00:18:12,352
Ben je weer aan het schrijven? Ik ben 
tevreden.

360
00:18:12,386 --> 00:18:15,455
Edith is weer een paar dagen per week 
terug bij het blad.

361
00:18:15,489 --> 00:18:16,691
En kleine Peter?

362
00:18:16,724 --> 00:18:18,693
Heeft een geweldige nanny, godzijdank.

363
00:18:18,726 --> 00:18:20,763
Kun je echt met twee jonge kinderen 
werken?

364
00:18:20,796 --> 00:18:22,798
terwijl je een huis als Brancaster 
runt?

365
00:18:22,832 --> 00:18:25,433
Vraag het me over een half jaar.

366
00:18:25,466 --> 00:18:26,644
Nou, ik ben blij om te horen dat je 
iets doet

367
00:18:26,668 --> 00:18:27,837
met je hersenen weer.

368
00:18:27,870 --> 00:18:29,537
Nou, laten we hopen dat het er nog 
steeds is.

369
00:18:29,571 --> 00:18:30,749
Ik bel Montmirail morgen

370
00:18:30,773 --> 00:18:32,908
en leg uit dat we in een hotel zullen 
zijn.

371
00:18:32,942 --> 00:18:34,676
Ik zou denken dat hij opgelucht zal 
zijn.

372
00:18:36,779 --> 00:18:38,379
Kom binnen.

373
00:18:39,647 --> 00:18:41,917
Ik zag dat het licht nog brandde.

374
00:18:42,717 --> 00:18:46,387
Ik neem aan dat je het met Papa eens 
bent dat het hele idee van een film

375
00:18:46,421 --> 00:18:48,590
komt te vaak voor om zelfs maar in 
overweging te worden genomen.

376
00:18:48,623 --> 00:18:50,159
Niets komt te vaak voor

377
00:18:50,192 --> 00:18:52,761
als het zal helpen om Down ton 
overeind te houden.

378
00:18:52,795 --> 00:18:54,797
Nou, dan hebben we genoeg geld voor 
een nieuw dak.

379
00:18:54,830 --> 00:18:57,766
Ten koste van een vreselijke maand.

380
00:18:57,800 --> 00:19:00,635
Eerlijk gezegd denk ik wel dat het 
behoorlijk verschrikkelijk zal zijn.

381
00:19:00,668 --> 00:19:02,905
Maar de aanblik van oude wastafels 
die regenwater opvangen

382
00:19:02,938 --> 00:19:05,174
op de zolders is ook verschrikkelijk.

383
00:19:05,207 --> 00:19:07,743
We zijn de oorlog doorgekomen. Daar 
kunnen we doorheen komen.

384
00:19:07,776 --> 00:19:10,545
Maar je moet standvastig zijn, Maria.

385
00:19:10,578 --> 00:19:14,750
Voor die mensen vallen vrouwen zoals 
wij in twee categorieën:

386
00:19:14,783 --> 00:19:17,485
draken en dwazen.

387
00:19:17,518 --> 00:19:20,756
Je moet ervoor zorgen dat ze je als 
een draak zien.

388
00:19:26,929 --> 00:19:28,696
De heer Bates en juffrouw 
Baxter

389
00:19:28,731 --> 00:19:30,665
zal gaan zorgen voor Lord en Lady 
Grantham.

390
00:19:30,698 --> 00:19:33,668
De rest blijft bij Down ton om te 
helpen met de filmmensen.

391
00:19:33,701 --> 00:19:35,603
Je krijgt geen hulp van mij.

392
00:19:35,637 --> 00:19:37,740
In tegenstelling tot Miss 
Won't-Lift-a-Finger,

393
00:19:37,773 --> 00:19:39,707
Ik help je graag.

394
00:19:39,742 --> 00:19:41,810
Zou ik het dienstmeisje van Miss 
Dalgleish kunnen zijn?

395
00:19:41,844 --> 00:19:44,013
Ik heb Anna gevraagd om dat op zich 
te nemen.

396
00:19:44,046 --> 00:19:46,048
Ik wil geen spelbreker zijn, Daisy,

397
00:19:46,081 --> 00:19:47,950
maar je hebt hier wel een baan.

398
00:19:47,983 --> 00:19:50,618
We weten dat Miss Dalgleish in het 
huis verblijft?

399
00:19:50,652 --> 00:19:52,030
Zij wel, met de regisseur en de 
leidende man.

400
00:19:52,054 --> 00:19:54,858
De rest gaat in het dorp.

401
00:19:54,891 --> 00:19:57,726
Nu moet ik naar Lady Mary gaan.

402
00:19:57,761 --> 00:19:59,662
Oh, maak je geen zorgen, Daisy.

403
00:19:59,695 --> 00:20:01,630
Anna zal een manier vinden om je daar 
binnen te krijgen.

404
00:20:01,664 --> 00:20:04,500
Nou, ik zou het allemaal inruilen 
voor een reis naar Zuid-Frankrijk.

405
00:20:04,533 --> 00:20:05,969
Daisy?

406
00:20:06,803 --> 00:20:10,639
Hij is tegen, vrees ik, milady, en 
zegt dat hij moet

407
00:20:10,673 --> 00:20:13,877
houd de wacht en houd ze in toom.

408
00:20:13,910 --> 00:20:15,812
Ik weet niet hoe nuttig dat zal zijn.

409
00:20:16,846 --> 00:20:18,815
We moeten van hem af.

410
00:20:18,848 --> 00:20:20,582
Maar hoe?

411
00:20:21,650 --> 00:20:22,895
Ik moet naar Frankrijk reizen

412
00:20:22,919 --> 00:20:24,254
met de rest van de partij?

413
00:20:24,287 --> 00:20:25,822
werkelijk?

414
00:20:25,855 --> 00:20:27,565
Ze maakt zich zorgen dat alles zal 
zijn

415
00:20:27,589 --> 00:20:29,993
vreemd en vreemd voor Zijn 
Heerschappij.

416
00:20:30,026 --> 00:20:32,594
En noch meneer Bates, noch juffrouw 
Baxter

417
00:20:32,628 --> 00:20:35,031
zal de autoriteit hebben om ervoor te 
zorgen dat het allemaal goed wordt 
gedaan.

418
00:20:35,065 --> 00:20:36,733
Ja. Ik snap het.

419
00:20:36,766 --> 00:20:38,969
Zijn Heerschappij heeft jou nodig, 
Charlie.

420
00:20:39,002 --> 00:20:41,838
Alleen jij kunt ze laten zien hoe 
dingen moeten worden beheerd.

421
00:20:41,871 --> 00:20:43,106
Maak je daar maar geen zorgen over.

422
00:20:43,139 --> 00:20:45,574
Ze kunnen maar beter gewaarschuwd 
worden.

423
00:20:45,607 --> 00:20:46,810
De Britten komen eraan.

424
00:20:46,843 --> 00:20:49,112
Maar wat zou ik met hem doen?

425
00:20:49,145 --> 00:20:51,781
En zou het niet eerder een oplegging 
aan de Montmirails zijn?

426
00:20:51,815 --> 00:20:55,051
Hij verlangt ernaar om nuttig voor je 
te zijn, papa, zoals hij altijd deed.

427
00:20:55,085 --> 00:20:56,996
Kon je hem niet het gevoel geven dat 
hij je zou helpen?

428
00:20:57,020 --> 00:20:58,922
gewoon door er te zijn?

429
00:20:58,955 --> 00:21:02,993
Ik zal het doen als je aandringt, 
maar het lijkt me heel sentimenteel.

430
00:21:05,028 --> 00:21:06,695
Hou het daar.

431
00:21:06,730 --> 00:21:08,732
Juist, je lot, ga achter hem aan.

432
00:21:10,834 --> 00:21:13,702
Jullie twee, kom op, trek mee.

433
00:21:13,737 --> 00:21:15,114
- Volg de garderobe meesteres.
- Geef me die.

434
00:21:15,138 --> 00:21:16,818
- Ze zal je laten zien waar je heen 
moet.
- Bedankt.

435
00:21:18,174 --> 00:21:20,043
- Nee, dat is privé.
- O zo.

436
00:21:20,076 --> 00:21:22,644
- Deze kant op.
- Hier zijn ze.

437
00:21:24,948 --> 00:21:26,850
Neem me niet kwalijk, heren.

438
00:21:31,856 --> 00:21:33,623
Ja, graag. Dat is het.

439
00:21:33,656 --> 00:21:34,992
Je bent een engel.

440
00:22:01,752 --> 00:22:03,988
Hallo, meneer Molesley. Waarom ben je 
hier?

441
00:22:04,021 --> 00:22:06,057
Je weet dat ik hou van alles wat met 
films te maken heeft.

442
00:22:06,090 --> 00:22:07,801
Nou, ik weet dat je geniet van een 
reis naar de foto's.

443
00:22:07,825 --> 00:22:09,592
O nee, het is meer dan dat.

444
00:22:09,626 --> 00:22:12,863
Voor mij is Hollywood de ultieme 
droomfabriek.

445
00:22:12,897 --> 00:22:14,932
En ik heb dromen net zo hard nodig 
als de volgende man.

446
00:22:16,167 --> 00:22:17,667
Mm.

447
00:22:17,700 --> 00:22:19,669
Dit alles voor één vrouw.

448
00:22:19,702 --> 00:22:22,206
Ik geef je de garderobe van Miss 
Dalgleish.

449
00:22:22,239 --> 00:22:25,042
Ik weet het, maar gewoon fancy.

450
00:22:30,414 --> 00:22:31,982
Nee, doe het goed.

451
00:22:45,196 --> 00:22:46,797
Sorry.

452
00:22:46,831 --> 00:22:47,731
Lekker stabiel, jongens. Houd het in 
beweging.

453
00:22:47,765 --> 00:22:49,767
Houd het daar gewoon.

454
00:22:49,800 --> 00:22:51,634
- Hartelijk dank.
- Juist dat je bent.

455
00:22:51,668 --> 00:22:53,737
Let op je voeten.

456
00:22:53,771 --> 00:22:56,807
O, jullie zijn hier allemaal, 
verborgen voor de indringers.

457
00:22:56,841 --> 00:22:57,942
Sybbie!

458
00:22:57,975 --> 00:22:59,410
Hallo, schat.

459
00:22:59,443 --> 00:23:01,254
- Wat een leuke verrassing.
- Tom liet haar rijden

460
00:23:01,278 --> 00:23:03,023
zodat ze bij haar neven en nichten 
kon zijn terwijl we in Frankrijk 
waren.

461
00:23:03,047 --> 00:23:04,982
Oh, we hebben het over je gehad.

462
00:23:05,016 --> 00:23:07,718
Over mij, Donk? Waarom?

463
00:23:07,752 --> 00:23:09,720
Een aantal redenen, allemaal goed.

464
00:23:09,754 --> 00:23:10,922
Mag ik juffrouw Dalgleish voorstellen.

465
00:23:10,956 --> 00:23:12,924
Mijn vader, Lord Grantham.

466
00:23:12,958 --> 00:23:14,860
Ze is een van de sterren van onze 
film.

467
00:23:14,893 --> 00:23:16,128
Ik kan het makkelijk geloven.

468
00:23:16,161 --> 00:23:18,063
Welkom bij Down ton, Miss Dalgleish.

469
00:23:19,764 --> 00:23:20,932
Mm.

470
00:23:23,768 --> 00:23:26,938
De moderne wereld komt tot Down ton.

471
00:23:26,972 --> 00:23:28,950
Je hebt onze gastheer in Frankrijk 
verteld dat we in een hotel 
verblijven?

472
00:23:28,974 --> 00:23:30,442
O, hij wilde er niets van weten.

473
00:23:30,475 --> 00:23:32,177
Hij staat erop dat we in de villa 
blijven.

474
00:23:32,210 --> 00:23:34,012
Ook al zijn we er om het van hen te 
stelen?

475
00:23:34,045 --> 00:23:35,923
Hij lijkt een heel aardige kerel, en 
zijn Engels is onberispelijk,

476
00:23:35,947 --> 00:23:38,283
dat is meer dan voor mijn Frans 
gezegd kan worden.

477
00:23:38,316 --> 00:23:40,051
Meneer Guy Dexter.

478
00:23:41,786 --> 00:23:43,255
Welkom, meneer Dexter.

479
00:23:43,288 --> 00:23:44,823
Ik ben Lord Grantham.

480
00:23:44,856 --> 00:23:46,858
Dit is mijn dochter, Lady Mary Talbot.

481
00:23:46,892 --> 00:23:48,160
Ze zal voor je zorgen,

482
00:23:48,193 --> 00:23:50,162
terwijl de rest van ons op weg is 
naar de Rivièra.

483
00:23:50,195 --> 00:23:52,696
Maar ik hoop dat je het hier naar je 
zin hebt.

484
00:23:52,731 --> 00:23:54,166
Ik zou met je meegaan als ik kon.

485
00:23:54,199 --> 00:23:56,301
- Je bent Engels?
- ja.

486
00:23:56,334 --> 00:23:58,837
Ik ben tien jaar geleden naar Amerika 
gegaan om mijn geluk te beproeven,

487
00:23:58,870 --> 00:24:00,047
en sindsdien ben ik er altijd geweest.

488
00:24:00,071 --> 00:24:01,773
- Hmm.
- Ik ben niet de enige.

489
00:24:01,806 --> 00:24:03,241
Ze noemen ons de Hollywood Raj,

490
00:24:03,275 --> 00:24:05,777
en we spelen allemaal één keer per 
week cricket.

491
00:24:05,810 --> 00:24:07,321
En het weer stopt nooit met spelen.

492
00:24:07,345 --> 00:24:09,047
Ken je Zuid-Frankrijk?

493
00:24:09,080 --> 00:24:10,925
De laatste keer dat ik er was, werd 
ik op het dak gemarteld

494
00:24:10,949 --> 00:24:13,218
van de Negresco met Ronald Colman en 
Gloria Swanson.

495
00:24:13,251 --> 00:24:14,886
Op het dak?

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,330
De rest van dat verhaal kun je ons 
tijdens het diner vertellen.

497
00:24:16,354 --> 00:24:18,156
- Wanneer ga je weg?
- Morgen.

498
00:24:18,190 --> 00:24:21,126
Uh, Dover, Calais en dan de Blauwe 
Trein naar Nice.

499
00:24:21,159 --> 00:24:23,061
Hoe benijdenswaardig dat klinkt.

500
00:24:23,094 --> 00:24:24,896
Wanneer verwacht u uw directeur?

501
00:24:24,930 --> 00:24:27,098
Oh, hij zal hier zijn voor het 
avondeten. Denk je niet, Myrna?

502
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Hoe moet ik dat weten?

503
00:24:33,238 --> 00:24:35,974
Myrna Dalgleish in dit huis.

504
00:24:36,007 --> 00:24:37,876
Het lijkt ongelooflijk.

505
00:24:37,909 --> 00:24:39,144
Haar vader verkocht fruit

506
00:24:39,177 --> 00:24:40,912
in de oude Borough Market. Kijk nu 
naar haar.

507
00:24:40,946 --> 00:24:42,782
Een godin van het scherm.

508
00:24:42,815 --> 00:24:44,850
En jij wordt haar dienstmeisje.

509
00:24:44,884 --> 00:24:46,352
Ze heeft een berg bagage meegenomen,

510
00:24:46,385 --> 00:24:48,821
dus ik dacht dat jij en Anna nu samen 
konden gaan

511
00:24:48,854 --> 00:24:50,756
en bieden aan om uit te pakken.

512
00:24:50,790 --> 00:24:52,534
Vergeet niet dat jullie deze vrouw 
geen van beiden kennen.

513
00:24:52,558 --> 00:24:56,362
Ze is misschien niet de filmster die 
je in de fanbladen ziet.

514
00:24:56,395 --> 00:24:59,298
Er is maar één manier om erachter 
te komen.

515
00:25:04,870 --> 00:25:07,139
Bedankt.

516
00:25:09,008 --> 00:25:10,910
De Lady Grantham.

517
00:25:10,943 --> 00:25:12,345
Het spijt me dat ik je moet 
binnendringen.

518
00:25:12,378 --> 00:25:13,913
Helemaal niet.

519
00:25:13,946 --> 00:25:15,224
Feit is dat ik een nieuw testament 
heb gemaakt,

520
00:25:15,248 --> 00:25:17,216
en ik heb jullie beiden nodig om 
getuige te zijn van mijn handtekening.

521
00:25:17,250 --> 00:25:18,918
Ik ben gewoon aan het stoeien.

522
00:25:18,951 --> 00:25:20,786
Het zijn alleen mijn sieraden en een 
paar andere stukken.

523
00:25:20,820 --> 00:25:23,060
Het is altijd een goed idee om deze 
dingen up-to-date te brengen.

524
00:25:23,089 --> 00:25:24,557
Murray was sowieso down,

525
00:25:24,590 --> 00:25:26,959
dus ik dacht dat ik daar mijn 
voordeel mee zou doen.

526
00:25:26,993 --> 00:25:29,862
Ik ben blij dat je gekomen bent, want 
ik wilde het je vertellen

527
00:25:29,895 --> 00:25:31,964
dat Violet ons gevraagd heeft om haar 
dingen door te nemen.

528
00:25:31,998 --> 00:25:33,966
Wat? Waarom heeft ze je gevraagd?

529
00:25:34,000 --> 00:25:36,569
Ik weet het echt niet, maar 
natuurlijk alles wat interessant is

530
00:25:36,602 --> 00:25:39,338
zal worden doorverwezen naar Robert 
en jou.

531
00:25:39,372 --> 00:25:41,307
Ik vond gewoon dat je het te horen 
moest krijgen.

532
00:25:41,340 --> 00:25:44,143
Welnu, ze wil dat haar dood wordt 
bevolen en vrij van hinder.

533
00:25:44,176 --> 00:25:45,978
Het is allemaal heel Violet-achtig, 
echt waar.

534
00:25:46,012 --> 00:25:48,180
- Hebben we het mis om naar Frankrijk 
te gaan?
- O, zeker niet.

535
00:25:49,181 --> 00:25:50,816
Maria kan een telegram sturen

536
00:25:50,850 --> 00:25:53,219
als er duistere ontwikkelingen zijn.

537
00:25:53,252 --> 00:25:55,154
Maar dat zal er niet zijn.

538
00:25:55,187 --> 00:25:57,290
Ik pretendeer niet dat ik altijd in 
haar heiligdom heb aanbeden,

539
00:25:57,323 --> 00:25:59,025
maar het zal vreemd zijn.

540
00:25:59,058 --> 00:26:00,960
En Maria zal haar missen als ze weg 
is.

541
00:26:00,993 --> 00:26:02,428
Maria zal haar worden,

542
00:26:02,461 --> 00:26:04,897
zodat het gat wordt opgevuld.

543
00:26:04,930 --> 00:26:06,198
En nu moet ik rennen.

544
00:26:06,232 --> 00:26:08,034
Ik maak het avondeten laat door hier 
te zijn.

545
00:26:10,403 --> 00:26:11,971
Ik zie je als we terug zijn.

546
00:26:12,004 --> 00:26:13,406
Ja natuurlijk.

547
00:26:15,107 --> 00:26:16,876
Ze heeft gelijk. Het zal vreemd zijn.

548
00:26:16,909 --> 00:26:20,914
Ik zal het missen om een 
sparringpartner te hebben om me bij 
te houden.

549
00:26:22,316 --> 00:26:24,117
Wees voorzichtig met hoe je met hun 
kleding omgaat.

550
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
Het is haute couture.

551
00:26:26,086 --> 00:26:28,922
Ik zou naar Lady Mary en Lady Hexham 
moeten gaan om hen te helpen zich aan 
te kleden,

552
00:26:28,955 --> 00:26:30,433
dus ik laat Daisy achter met het 
uitpakken.

553
00:26:30,457 --> 00:26:32,192
Ik kom terug als je aan het eten bent.

554
00:26:32,225 --> 00:26:33,860
Als het maar klaar is

555
00:26:33,894 --> 00:26:35,414
en de koffers zijn weg als ik boven 
kom.

556
00:26:39,900 --> 00:26:42,035
Wat deed je op het dak van de 
Negresco?

557
00:26:42,069 --> 00:26:44,213
Oh, het was een speurtocht en we 
hadden een schoorsteenpot nodig.

558
00:26:44,237 --> 00:26:47,007
Maar toen we daar boven kwamen, waren 
ze enorm,

559
00:26:47,040 --> 00:26:48,318
dus we sloegen er een kapot en namen 
allemaal een stuk.

560
00:26:48,342 --> 00:26:51,411
Oh, was de manager tevreden?

561
00:26:51,445 --> 00:26:53,080
Nou, het was goede publiciteit.

562
00:26:53,113 --> 00:26:55,215
Bestaat er zoiets als goede 
publiciteit?

563
00:26:55,248 --> 00:26:57,317
Die is er als je in de film zit.

564
00:26:57,351 --> 00:26:59,953
Nou, ik neem aan dat de Russen hun 
bril kapot slaan

565
00:26:59,986 --> 00:27:01,355
voor veel geluk.

566
00:27:01,388 --> 00:27:04,157
En nu filmen mensen andermans 
eigendom vernielen

567
00:27:04,191 --> 00:27:06,326
voor goede publiciteit.

568
00:27:06,360 --> 00:27:08,328
Is dit waar, juffrouw Dalgleish?

569
00:27:08,362 --> 00:27:10,230
Oh, ik doe niets tenzij ik er zin in 
heb.

570
00:27:10,263 --> 00:27:12,032
Oh, wat laat je het muzikaal klinken.

571
00:27:13,100 --> 00:27:15,235
Houd de plaat dichterbij.

572
00:27:16,336 --> 00:27:19,139
Hoe ben je filmactrice geworden?

573
00:27:19,172 --> 00:27:21,241
Een talentscout spotte me.

574
00:27:21,274 --> 00:27:23,443
Omdat ik zo mooi ben.

575
00:27:23,477 --> 00:27:26,380
Het lijkt heerlijk romantisch.

576
00:27:26,413 --> 00:27:27,457
Nou, zo romantisch is het niet.

577
00:27:27,481 --> 00:27:29,116
Niet als je weet dat ieder mens

578
00:27:29,149 --> 00:27:31,017
in de kamer wil je er gewoon een 
geven.

579
00:27:32,552 --> 00:27:35,389
Wat een kleurrijk leven leid je.

580
00:27:37,090 --> 00:27:39,126
H-Heb je veel kinematografieën 
gemaakt

581
00:27:39,159 --> 00:27:40,394
reist u door het land?

582
00:27:40,427 --> 00:27:42,262
Ik ben bang dat ik best blij ben dat 
ik het mis.

583
00:27:42,295 --> 00:27:43,940
Nou, ik weet dat je het alleen voor 
het geld doet,

584
00:27:43,964 --> 00:27:45,098
Maar dat is goed.

585
00:27:48,001 --> 00:27:50,937
Wat ik nooit begrijp, is hoe je je al 
die regels herinnert.

586
00:27:50,971 --> 00:27:52,305
Nou, het is geen theater.

587
00:27:52,339 --> 00:27:54,475
Sterker nog, ik weet niet eens zeker 
of het goed acteerwerk is.

588
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
Oh, maar gaat dat niet veranderen?

589
00:27:56,043 --> 00:27:57,945
Beginnen films niet te praten?

590
00:27:57,979 --> 00:28:00,391
Paar woorden hier of daar. Niets om 
de paarden bang voor te maken.

591
00:28:00,415 --> 00:28:02,150
Zegt wie?

592
00:28:02,183 --> 00:28:03,951
Get me a crème de men the.

593
00:28:06,053 --> 00:28:08,289
Zou het mogelijk zijn om Miss 
Dalgleish eraan te herinneren

594
00:28:08,322 --> 00:28:10,391
dat de dienaren hard werken in dit 
huis

595
00:28:10,425 --> 00:28:12,026
en ze doen hun best?

596
00:28:12,059 --> 00:28:13,361
Ze zijn niet gewend aan 
onbeschoftheid.

597
00:28:13,394 --> 00:28:15,163
Nou, ze is niet gewend aan kritiek.

598
00:28:15,196 --> 00:28:17,432
Haar gezicht op het scherm verkoopt 
een miljoen tickets,

599
00:28:17,465 --> 00:28:19,567
- en ze weet het.
- Cheers.

600
00:28:19,600 --> 00:28:21,335
Ik snap het.

601
00:28:26,407 --> 00:28:29,310
Nou, ik kreeg mijn eerste foto toen 
ik 20 was.

602
00:28:31,412 --> 00:28:33,414
Bedankt.

603
00:28:36,417 --> 00:28:38,152
Ik ben de butler, meneer.

604
00:28:38,186 --> 00:28:39,563
Vertel me alsjeblieft of er iets is 
dat je nodig hebt.

605
00:28:39,587 --> 00:28:41,322
Alles wat ik nodig heb?

606
00:28:41,355 --> 00:28:42,957
Lijkt nogal een hele klus.

607
00:28:44,525 --> 00:28:47,228
Pardon. Ik ben-ik plaag je.

608
00:28:47,261 --> 00:28:51,165
Wat ik had moeten zeggen was dat ik 
alles heb wat ik nodig heb.

609
00:28:51,199 --> 00:28:52,400
Heel hartelijk bedankt.

610
00:28:52,433 --> 00:28:54,469
Heel goed, meneer.

611
00:28:57,104 --> 00:29:01,209
Oh, leg die gids neer, Charlie, en ga 
slapen.

612
00:29:01,242 --> 00:29:03,311
Mm, laat ik het hoofdstuk afmaken.

613
00:29:08,382 --> 00:29:11,219
Je zult niet geloven wat deze mensen 
eten.

614
00:29:21,229 --> 00:29:23,064
Sorry.

615
00:29:24,432 --> 00:29:26,167
- Kom op, Carson.
- Ik kom er doorheen.

616
00:29:26,200 --> 00:29:29,370
Laten we ervoor rennen voordat het 
erger wordt.

617
00:29:29,403 --> 00:29:32,107
Ik hoop dat je een mediterrane versie 
hebt

618
00:29:32,140 --> 00:29:34,042
van die outfit, anders kook je.

619
00:29:34,076 --> 00:29:35,244
Maak je geen zorgen over mij, milord.

620
00:29:35,277 --> 00:29:36,612
Hmm.

621
00:29:38,447 --> 00:29:40,291
En je zult goed zijn, nietwaar?

622
00:29:40,315 --> 00:29:41,517
Vaarwel, papa.

623
00:29:41,550 --> 00:29:43,352
- Zorg voor Teo.
- Natuurlijk.

624
00:29:43,385 --> 00:29:45,396
Nu, heb een heerlijke tijd, ongeacht 
hoe ze zijn.

625
00:29:45,420 --> 00:29:47,089
ja. We zullen ons best doen.

626
00:29:47,122 --> 00:29:50,225
Nu, raak niet in schrammen.

627
00:29:50,259 --> 00:29:52,227
Ik heb gevonden, wanneer ik met 
buitenlanders te maken heb,

628
00:29:52,261 --> 00:29:56,632
als iemand luid en langzaam spreekt, 
zullen ze naar je hand zetten.

629
00:29:56,665 --> 00:29:59,134
Niet te luid en niet te langzaam.

630
00:29:59,167 --> 00:30:01,303
Uh, nee, nee, Andrew. Andrew. Nee, 
nee.

631
00:30:01,336 --> 00:30:03,372
Dank u wel, Bates.

632
00:30:04,874 --> 00:30:07,142
- Ah.
- We zijn gekomen om je geluk te 
wensen.

633
00:30:07,175 --> 00:30:08,544
Nou, je hebt ons nog maar net betrapt,

634
00:30:08,577 --> 00:30:10,546
terwijl we op weg gingen naar onze 
vreemde missie.

635
00:30:14,616 --> 00:30:16,351
Goed.

636
00:30:16,385 --> 00:30:18,420
Het spijt me dat je de opnames zult 
missen.

637
00:30:18,453 --> 00:30:20,188
Ga je het bekijken terwijl we weg 
zijn?

638
00:30:20,222 --> 00:30:22,090
Ik zal het doen als ze me toelaten.

639
00:30:22,124 --> 00:30:24,226
Probeer te genieten.

640
00:30:24,259 --> 00:30:26,295
U hoeft niet hetzelfde tegen u te 
zeggen.

641
00:30:26,328 --> 00:30:28,306
Zorg ervoor dat Johnnie zijn neus 
schoon houdt.

642
00:30:28,330 --> 00:30:30,098
Het zal gebeuren, meneer.

643
00:30:36,271 --> 00:30:40,175
Iedereen aan boord of we missen de 
trein.

644
00:30:46,315 --> 00:30:47,726
Denk niet dat ik ooit heb gezien

645
00:30:47,750 --> 00:30:50,185
zoveel mooi uitziende dames.

646
00:30:50,218 --> 00:30:52,187
Kopje thee voor Miss Dalgleish.

647
00:30:52,220 --> 00:30:54,656
Ik heb er net wat gemaakt. Daisy kan 
het oppakken.

648
00:30:54,690 --> 00:30:57,259
O, dat zal ik doen. Ik wil.

649
00:30:57,292 --> 00:30:59,227
Nee, laat ik. Alstublieft.

650
00:30:59,261 --> 00:31:01,229
Lady Mary zal het niet erg vinden. Ik 
smeek je.

651
00:31:01,263 --> 00:31:02,464
Rustig aan, Daisy.

652
00:31:02,497 --> 00:31:03,817
Uh, maar ik haal het dienblad daarna.

653
00:31:19,515 --> 00:31:21,451
Dit is voor jou, juffrouw Dalgleish.

654
00:31:21,484 --> 00:31:23,586
Ik heb nooit de kans gekregen om te 
zeggen hoe spannend het is

655
00:31:23,620 --> 00:31:25,421
Dat je hier bent.

656
00:31:25,455 --> 00:31:26,924
Ik hou van je foto's.

657
00:31:26,957 --> 00:31:29,392
Je bent zo'n inspiratie voor me 
geweest.

658
00:31:29,425 --> 00:31:31,194
Sinds ik Star-Crossed voor het eerst 
zag...

659
00:31:31,227 --> 00:31:33,267
- Kunnen we verder?
- Nu.

660
00:31:33,296 --> 00:31:35,398
Posities, iedereen.

661
00:31:36,566 --> 00:31:38,434
Zij is de actrice?

662
00:31:38,468 --> 00:31:40,670
Rol de camera.

663
00:31:40,703 --> 00:31:42,940
Harry.

664
00:31:42,973 --> 00:31:45,642
En actie!

665
00:31:45,675 --> 00:31:48,378
Je loopt naar beneden

666
00:31:48,411 --> 00:31:50,246
en vind hem met je ogen.

667
00:31:50,279 --> 00:31:52,682
Je stopt en loopt verder.

668
00:31:52,715 --> 00:31:54,651
Maar hij wacht op je.

669
00:31:54,684 --> 00:31:56,653
Vertel haar dat ze er mooi uitziet.

670
00:31:58,454 --> 00:32:00,590
Je bent blij om het te horen, maar je 
kunt het niet toegeven.

671
00:32:03,827 --> 00:32:05,963
Je kijkt in zijn ogen.

672
00:32:05,996 --> 00:32:07,397
Laat je hem je kussen?

673
00:32:07,430 --> 00:32:08,631
Het voelt alsof je het zou kunnen.

674
00:32:08,665 --> 00:32:11,300
Wachten! Wachten! Wie is hij?

675
00:32:11,334 --> 00:32:12,378
Knippen, knippen, snijden, snijden.

676
00:32:12,402 --> 00:32:13,636
Dus... Het spijt me altijd zo.

677
00:32:13,670 --> 00:32:15,438
Wacht, ik-ik kan niet zo werken.

678
00:32:15,471 --> 00:32:16,706
Oh, het is Molesley.

679
00:32:16,740 --> 00:32:18,307
Hij is hier een grote favoriet.

680
00:32:18,341 --> 00:32:19,743
Je vindt het toch niet erg dat hij 
kijkt?

681
00:32:19,777 --> 00:32:21,377
Ik weet zeker dat ze het niet erg 
vinden dat hij kijkt.

682
00:32:21,411 --> 00:32:22,722
- Ze willen hem er gewoon niet in 
hebben.
- Oh.

683
00:32:22,746 --> 00:32:24,347
Nee. Goed gespot.

684
00:32:24,380 --> 00:32:25,783
Dus nu doe je het gewoon allemaal nog 
een keer?

685
00:32:25,816 --> 00:32:27,350
- Precies.
- Oh.

686
00:32:27,383 --> 00:32:30,186
Ik verdien liever mijn brood met een 
mijn.

687
00:32:30,586 --> 00:32:32,588
- Eerste posities alstublieft.
- Oh.

688
00:32:32,622 --> 00:32:33,824
Rol de camera.

689
00:32:33,857 --> 00:32:35,224
Harry.

690
00:32:37,326 --> 00:32:38,628
En actie!

691
00:32:38,661 --> 00:32:40,339
- Alsof hij dat weer deed.
- De trap af,

692
00:32:40,363 --> 00:32:42,243
niet verwachtend dat hij daar op je 
wacht.

693
00:32:48,572 --> 00:32:50,550
Als ik had geweten dat we allemaal in 
de villa zouden verblijven,

694
00:32:50,574 --> 00:32:53,011
- Ik weet niet zeker of ik zou zijn 
gekomen.
- Waarom niet?

695
00:32:53,044 --> 00:32:55,345
Denk je niet dat het misschien een 
beetje onhandig is?

696
00:32:55,379 --> 00:32:57,581
Wanneer we ons het huis van dit gezin 
hebben toegeëigend?

697
00:32:57,614 --> 00:33:00,018
Ik weet niet zeker of dat de 
verstandige manier is om ernaar te 
kijken.

698
00:33:00,051 --> 00:33:02,619
Ik ben gewoon blij dat Sybbie op veel 
meer gelijke voet zal staan

699
00:33:02,653 --> 00:33:04,455
met haar neven en nichten.

700
00:33:04,488 --> 00:33:06,566
Violet geeft je kind een geweldige 
kans,

701
00:33:06,590 --> 00:33:09,293
een echte start in het leven.

702
00:33:10,095 --> 00:33:11,796
Verbaast haar vrijgevigheid je?

703
00:33:11,830 --> 00:33:14,498
Attila de Hun hield van zijn familie.

704
00:33:20,772 --> 00:33:23,273
U wel, meneer Carson?

705
00:33:23,307 --> 00:33:24,651
"Oké" is niet de eerste zin

706
00:33:24,675 --> 00:33:26,610
dat schiet me te binnen.

707
00:33:26,643 --> 00:33:28,483
Ik heb u kippensoep gebracht, meneer 
Carson.

708
00:33:50,434 --> 00:33:52,469
Ik vind haar heel onbeschoft klinken.

709
00:33:52,503 --> 00:33:54,571
Ik verwacht dat ze klaar is.

710
00:33:54,605 --> 00:33:56,817
Tja, het moet wel lastig zijn als de 
hele film van jou afhangt.

711
00:33:56,841 --> 00:33:58,743
Het hangt ook van meneer Dexter af,

712
00:33:58,777 --> 00:34:00,644
en hij lijkt zeer welgemanierd.

713
00:34:00,677 --> 00:34:02,546
En zo aantrekkelijk.

714
00:34:02,579 --> 00:34:04,082
Oi, oi. Ben je ergens mee bezig?

715
00:34:04,115 --> 00:34:05,917
Als ik dat wel was, zou ik het je dan 
vertellen?

716
00:34:07,551 --> 00:34:08,820
Mr. Molesley zit nu in de film.

717
00:34:08,853 --> 00:34:10,855
Ik wist niet goed waar ik moest staan.

718
00:34:10,889 --> 00:34:13,624
Waarom laten we de filmmensen niet 
aan de slag met hun werk

719
00:34:13,657 --> 00:34:15,492
terwijl wij verder gaan met de onze.

720
00:34:15,526 --> 00:34:16,937
Luister naar hem, Daisy, voordat je 
wegrent

721
00:34:16,961 --> 00:34:19,563
om mee te doen aan het circus.

722
00:35:16,588 --> 00:35:18,690
Ik zeg: hoe gaat het met ons 
allemaal? Hoe hebben we het allemaal 
overleefd?

723
00:35:18,723 --> 00:35:19,835
- OK?
- ja.

724
00:35:22,627 --> 00:35:24,830
- Zullen we dat doen?
- O, de kleur van de zee.

725
00:35:24,864 --> 00:35:26,397
Ah.

726
00:35:30,803 --> 00:35:32,570
Monsieur de Montmirail?

727
00:35:32,604 --> 00:35:35,406
Heer Grantham. Bienvenu.

728
00:35:35,440 --> 00:35:36,942
Nou, we zijn een behoorlijk feestje 
geworden.

729
00:35:36,976 --> 00:35:38,643
Ik ben bang dat we zelfs onze butler 
hebben meegenomen.

730
00:35:38,676 --> 00:35:39,745
Ik weet niet precies waarom.

731
00:35:39,778 --> 00:35:40,946
Maar hoe chic.

732
00:35:40,980 --> 00:35:42,948
Kom maar binnen, iedereen.

733
00:35:42,982 --> 00:35:44,625
- Kom nou.
- Gewoon het gevoel hebben dat ik een 
drankje nodig heb.

734
00:35:44,649 --> 00:35:46,819
En ik kon wel een sit-down gebruiken.

735
00:35:46,852 --> 00:35:49,554
Ik kan het me voorstellen.

736
00:35:52,457 --> 00:35:53,959
Welkom.

737
00:35:53,993 --> 00:35:56,494
Merci, ik weet niet wat ik moet 
doen.

738
00:35:59,698 --> 00:36:01,467
Ma man.

739
00:36:01,500 --> 00:36:03,837
Mag ik Lord Grantham voorstellen.

740
00:36:03,870 --> 00:36:05,638
Mijn moeder. La Marquise de 
Montmirail.

741
00:36:05,671 --> 00:36:07,040
Mevrouw.

742
00:36:07,073 --> 00:36:09,009
Uh, dit is Lady Grantham, Lord en 
Lady Hexham,

743
00:36:09,042 --> 00:36:11,510
Lady Bagshaw en meneer en mevrouw 
Branson.

744
00:36:11,543 --> 00:36:12,955
Ah, Monsieur Branson,

745
00:36:12,979 --> 00:36:14,647
vader van het gelukskind.

746
00:36:14,680 --> 00:36:16,649
Wat moet je gelukkig zijn.

747
00:36:16,682 --> 00:36:18,919
Mijn vrouw en ik zijn erg blij om 
hier te zijn.

748
00:36:18,952 --> 00:36:21,855
Ik moet meteen zeggen hoe vriendelijk 
u bent om ons allemaal erbij te 
betrekken.

749
00:36:21,888 --> 00:36:23,555
We zijn blij, Lord Hexham.

750
00:36:23,589 --> 00:36:25,225
Zijn wij dat niet, maman?

751
00:36:25,258 --> 00:36:26,659
Verrukt.

752
00:36:28,560 --> 00:36:29,829
Dank u wel, mevrouw Patmore.

753
00:36:29,863 --> 00:36:32,866
- Bedankt.
- Uh, let wel, je eet ze langzaam op.

754
00:36:32,899 --> 00:36:34,935
Whoa.

755
00:36:34,968 --> 00:36:36,836
Oh. Meneer Mason.

756
00:36:36,870 --> 00:36:39,638
Hoe gaat het? Ben je op de terugweg 
naar de boerderij?

757
00:36:39,672 --> 00:36:40,950
Ik wilde het jonge stel een pauze 
gunnen.

758
00:36:40,974 --> 00:36:42,541
Ze zijn nooit alleen.

759
00:36:42,574 --> 00:36:43,920
Ze moeten me altijd verdragen.

760
00:36:43,944 --> 00:36:45,946
Nou, het is jouw huis om te doen wat 
je wilt.

761
00:36:45,979 --> 00:36:48,014
Maar ik wil dat ze het gevoel hebben 
dat het hun thuis is,

762
00:36:48,048 --> 00:36:51,517
zodat als ik de huur inlever, ze het 
op zich nemen.

763
00:36:51,550 --> 00:36:52,718
Wat ga je doen?

764
00:36:52,752 --> 00:36:53,954
Maak je geen zorgen om mij.

765
00:36:53,987 --> 00:36:55,789
Je hebt je eigen zorgen.

766
00:36:55,822 --> 00:36:56,957
Nou, ik maak me wel zorgen om jou.

767
00:36:56,990 --> 00:36:59,591
O, dank u wel. Oef.

768
00:36:59,625 --> 00:37:01,928
Call sheets voor morgen worden over 
een uur uitgegeven

769
00:37:01,962 --> 00:37:03,562
en afgeleverd op uw kot.

770
00:37:03,595 --> 00:37:04,898
Een goede dag?

771
00:37:04,931 --> 00:37:07,033
Het is altijd goed als we door het 
schema heen komen.

772
00:37:07,067 --> 00:37:08,634
Wat is dat? Goed nieuws, hoop ik.

773
00:37:08,667 --> 00:37:09,970
Niet echt.

774
00:37:10,003 --> 00:37:12,038
Mijn man komt niet terug als hij zei.

775
00:37:12,072 --> 00:37:13,873
Moet een teleurstelling zijn.

776
00:37:13,907 --> 00:37:15,842
Het is een teleurstelling, maar geen 
verrassing.

777
00:37:15,875 --> 00:37:17,576
Half 8:00 is voor mij te laat.

778
00:37:17,609 --> 00:37:19,511
Ik eet graag om 7.00 uur.

779
00:37:19,545 --> 00:37:22,715
Het is moeilijk voor de keuken als we 
de gebruikelijke timings veranderen.

780
00:37:27,586 --> 00:37:29,588
Ik wou dat ik de sterrenmagie kon 
zien.

781
00:37:29,621 --> 00:37:30,790
Nou, ik weet je wat.

782
00:37:30,824 --> 00:37:31,867
Een van haar films is te zien in 
Thirsk.

783
00:37:31,891 --> 00:37:32,892
Waarom vangen we het niet op?

784
00:37:32,926 --> 00:37:34,661
Ik zou zeggen: nee.

785
00:37:34,694 --> 00:37:36,097
Waarom?

786
00:37:36,130 --> 00:37:38,210
Niemand van je familie is hier. Je 
bent je eigen meesteres.

787
00:37:39,166 --> 00:37:40,868
OK.

788
00:37:40,901 --> 00:37:44,504
Ik waarschuw Barrow, trek een jas aan 
en vertel het aan oma.

789
00:37:50,044 --> 00:37:51,746
Nu, oma, wees niet gekruist,

790
00:37:51,779 --> 00:37:53,748
maar ik ga naar Thirsk om een film te 
zien.

791
00:37:53,781 --> 00:37:55,682
In je eentje?

792
00:37:55,715 --> 00:37:57,818
Met meneer Barber, de directeur.

793
00:37:57,852 --> 00:38:01,022
Heb je de laatste tijd van Henry 
gehoord?

794
00:38:01,055 --> 00:38:03,157
Hij stuurde vandaag een telegram.

795
00:38:03,190 --> 00:38:05,059
Hij komt nog niet terug.

796
00:38:05,092 --> 00:38:06,761
Denker, verandering van plan.

797
00:38:06,794 --> 00:38:07,895
Ik kleed me niet aan.

798
00:38:07,928 --> 00:38:09,997
Ik eet mijn avondeten op een dienblad.

799
00:38:10,031 --> 00:38:12,066
Milady.

800
00:38:17,204 --> 00:38:19,106
Pardon.

801
00:38:19,140 --> 00:38:20,975
Het is niet jouw schuld.

802
00:38:21,008 --> 00:38:25,146
dat Miss Dalgleish alle charme van 
een verruca heeft.

803
00:38:25,179 --> 00:38:27,014
Nou, meneer Dexter is aardig.

804
00:38:27,048 --> 00:38:29,784
Hij kan voor zichzelf opkomen zonder 
mijn hulp.

805
00:38:29,817 --> 00:38:31,185
Interesseert filmen je niet?

806
00:38:31,218 --> 00:38:33,154
Ik heb er wat van gekeken.

807
00:38:33,187 --> 00:38:35,022
Ik eet liever kiezelstenen.

808
00:38:35,056 --> 00:38:36,857
Eigenlijk

809
00:38:36,891 --> 00:38:38,625
Ik denk dat ik me terug zal trekken 
in mijn bed.

810
00:38:38,658 --> 00:38:40,928
Tenminste tot ze allemaal weg zijn.

811
00:38:40,961 --> 00:38:42,830
Moet ik me zorgen maken?

812
00:38:42,863 --> 00:38:46,666
Nou, Florence Nightingale ging op 
38-jarige leeftijd naar haar bed.

813
00:38:46,699 --> 00:38:48,069
Ze overleed op 90-jarige leeftijd.

814
00:38:48,102 --> 00:38:49,937
Je zou het me vertellen, nietwaar?

815
00:38:49,970 --> 00:38:52,907
Wat denk je?

816
00:38:52,940 --> 00:38:54,141
Ga door.

817
00:39:01,148 --> 00:39:02,850
En u, Lord Grantham?

818
00:39:02,883 --> 00:39:05,652
Ben je bekend met Zuid-Frankrijk?

819
00:39:05,685 --> 00:39:07,164
Ik weet dat Lord Brougham het voor 
het eerst modieus maakte

820
00:39:07,188 --> 00:39:09,156
in de jaren 1830 toen hij kanselier 
was.

821
00:39:09,190 --> 00:39:12,961
Dus je neemt alleen terug wat van jou 
is met recht?

822
00:39:12,994 --> 00:39:14,695
Dat zou ik niet zeggen, maar ik zie 
het wel

823
00:39:14,728 --> 00:39:16,064
waarom je het verontrustend vindt.

824
00:39:16,098 --> 00:39:17,833
Maar hier ben je dan.

825
00:39:17,866 --> 00:39:20,102
het meubilair in de gaten houden, de 
gordijnen opmeten.

826
00:39:20,135 --> 00:39:21,103
Ma man, alsjeblieft.

827
00:39:21,136 --> 00:39:22,838
We kunnen altijd een andere villa 
kopen.

828
00:39:22,871 --> 00:39:26,975
We zijn hier omdat je zoon ons heeft 
uitgenodigd.

829
00:39:27,008 --> 00:39:28,877
Maar ik denk dat ik het graag zou 
willen weten

830
00:39:28,910 --> 00:39:31,079
waarom je man deed wat hij deed.

831
00:39:31,113 --> 00:39:32,990
Ik heb onze advocaat gevraagd om hier 
over een paar dagen bij ons te komen.

832
00:39:33,014 --> 00:39:34,850
Ik vind het een uitstekend idee.

833
00:39:34,883 --> 00:39:37,085
Tot die tijd hoop ik dat u zult 
genieten van uw verblijf.

834
00:39:41,756 --> 00:39:44,725
Uw butler geeft een welkome sfeer van 
pracht en praal aan de procedure.

835
00:39:44,759 --> 00:39:46,895
Maar hij kan gaan staan als je dat 
liever hebt.

836
00:39:46,928 --> 00:39:49,006
Waarom, als de villa al van je 
kleindochter is?

837
00:39:49,030 --> 00:39:53,734
Lady Bagshaw, kom hier alsjeblieft 
zitten.

838
00:39:54,769 --> 00:39:56,838
Het spijt me zo.

839
00:39:56,872 --> 00:39:58,950
Ik ging vijf minuten liggen, sloot 
mijn ogen, en dat was het.

840
00:39:58,974 --> 00:40:00,708
Ik was weg.

841
00:40:00,742 --> 00:40:02,844
Welkom in de Villa van de Duiven.

842
00:40:02,878 --> 00:40:04,688
- Je moet hier veel komen.
- Dat doen we wel.

843
00:40:04,712 --> 00:40:07,849
Of beter gezegd, dat deden we, 
voordat je ons leven binnenkwam.

844
00:40:07,883 --> 00:40:09,026
Altijd in de winter

845
00:40:09,050 --> 00:40:10,819
zolang ik me kan herinneren.

846
00:40:10,852 --> 00:40:13,021
Maar nu komen in de warmere maanden 
slaat aan.

847
00:40:13,054 --> 00:40:14,990
Ik plan daar een artikel over.

848
00:40:15,023 --> 00:40:16,258
Je bent een schrijver, Lady Hexham?

849
00:40:16,291 --> 00:40:18,059
Meer een journalist, vrees ik.

850
00:40:18,093 --> 00:40:21,129
Ik heb een tijdschrift en ik neem de 
controle erover terug.

851
00:40:21,163 --> 00:40:22,864
Waar gaat je artikel over?

852
00:40:22,898 --> 00:40:26,902
Oh, uh, Scott Fitzgerald, Zelda, Coco 
Chanel.

853
00:40:26,935 --> 00:40:29,670
Alle mensen die de hotels in juli 
open kregen.

854
00:40:30,338 --> 00:40:33,108
Kan ik enkele foto's van de villa 
publiceren?

855
00:40:33,141 --> 00:40:34,910
Zou dat kunnen?

856
00:40:34,943 --> 00:40:36,178
Natuurlijk.

857
00:40:36,211 --> 00:40:38,046
Als we de afbeeldingen kunnen zien 
voordat u ze gebruikt.

858
00:40:38,079 --> 00:40:40,882
Ach, je bent natuurlijk niet de 
eerste journalist die hij ontmoet 
heeft.

859
00:40:44,152 --> 00:40:45,987
Tickets, alstublieft.

860
00:40:48,357 --> 00:40:50,326
We zullen onze waardering moeten 
uitstellen

861
00:40:50,359 --> 00:40:53,062
van Miss Dalgleish's attracties naar 
een andere tijd.

862
00:40:53,095 --> 00:40:54,797
Dit is niet haar film.

863
00:40:54,830 --> 00:40:56,731
The Terror is het eerste 
allesoverheersende beeld

864
00:40:56,766 --> 00:40:58,201
om in Groot-Brittannië te laten zien.

865
00:40:58,234 --> 00:41:00,074
- Ik dacht dat dat The Jazz Singer 
was.
- Oh, nee.

866
00:41:00,102 --> 00:41:02,214
Daarin zegt Al Jolson slechts een 
paar woorden tegen zijn oude moeder.

867
00:41:02,238 --> 00:41:03,806
Oh, en zingt.

868
00:41:03,839 --> 00:41:05,808
Daarin praten ze helemaal door.

869
00:41:05,841 --> 00:41:07,310
- Mm.
- Waar is de Rialto?

870
00:41:07,343 --> 00:41:09,711
Uh, neem de volgende links en parkeer.

871
00:41:15,117 --> 00:41:17,987
Lady Mary is naar de foto's in Thirsk 
gegaan

872
00:41:18,020 --> 00:41:21,290
met Mr. Barber, en oude Lady 
Grantham's eten in haar kamer.

873
00:41:21,324 --> 00:41:24,827
Dus mr. Dexter en Miss Dalgleish 
zullen alleen dineren.

874
00:41:24,860 --> 00:41:26,229
Heb je het mevrouw Patmore laten 
weten?

875
00:41:26,262 --> 00:41:27,263
Dat heb ik gedaan.

876
00:41:28,264 --> 00:41:30,132
We hebben allemaal medelijden met 
meneer Dexter.

877
00:41:32,034 --> 00:41:33,769
Wat is er aan de hand?

878
00:41:33,803 --> 00:41:36,038
O, u zou niet geïnteresseerd zijn, 
mevrouw Hughes.

879
00:41:36,072 --> 00:41:38,307
Probeer me eens.

880
00:41:38,341 --> 00:41:40,009
Als je wilt.

881
00:41:49,151 --> 00:41:50,553
Toen we het koninklijke bezoek hadden,

882
00:41:50,586 --> 00:41:53,923
herinner je je een bediende genaamd 
Ellis?

883
00:41:53,956 --> 00:41:55,958
Ja.

884
00:41:55,992 --> 00:41:59,161
Jij en hij waren heel vriendelijk, 
herinner ik me.

885
00:41:59,195 --> 00:42:03,132
Ik had vanmorgen een brief van hem

886
00:42:03,165 --> 00:42:05,001
zeggen dat hij gaat trouwen.

887
00:42:06,602 --> 00:42:09,171
En dat is triest?

888
00:42:10,306 --> 00:42:13,009
Ik weet dat het niet zo zou moeten 
zijn.

889
00:42:13,042 --> 00:42:17,146
Meneer Barrow, uw pad in het leven is 
moeilijk.

890
00:42:17,179 --> 00:42:19,982
De meeste mensen in uw functie

891
00:42:20,016 --> 00:42:22,051
ervoor kiezen om je te verschuilen 
achter de schijn

892
00:42:22,084 --> 00:42:26,156
dat zal hen in staat stellen 
vervolging en afwijzing te voorkomen.

893
00:42:26,189 --> 00:42:28,925
Het valt hem zeker niet te verwijten.

894
00:42:31,061 --> 00:42:33,797
Het is niet wat ik wil, mevrouw 
Hughes.

895
00:42:35,065 --> 00:42:37,134
Dan ben je een dapper man.

896
00:42:37,167 --> 00:42:40,370
Maar je bent ook voorbestemd om een 
eenzaam te zijn.

897
00:42:40,404 --> 00:42:42,172
Tenzij je heel veel geluk hebt.

898
00:43:04,661 --> 00:43:08,298
Ik dacht dat je zei dat haar gezicht 
een miljoen kaartjes kon verkopen.

899
00:43:08,332 --> 00:43:10,367
Niet in Thirsk, blijkbaar.

900
00:43:14,471 --> 00:43:16,073
Maar je hebt natuurlijk gelijk.

901
00:43:16,106 --> 00:43:18,275
Ze is heel mooi.

902
00:43:31,988 --> 00:43:33,423
Wat is dit heerlijk.

903
00:43:33,457 --> 00:43:36,927
Ik ben nog steeds benieuwd waarom we 
hier zijn.

904
00:43:36,960 --> 00:43:39,129
Als je naar Engeland was gekomen, had 
je mama kunnen ontmoeten,

905
00:43:39,162 --> 00:43:41,064
wat logischer was geweest.

906
00:43:41,098 --> 00:43:43,500
Jij was het die ik meer wilde 
ontmoeten dan de oude Lady Grantham.

907
00:43:43,533 --> 00:43:45,068
En je moeder?

908
00:43:45,102 --> 00:43:47,371
De situatie is delicater voor haar,

909
00:43:47,404 --> 00:43:48,672
maar het komt wel goed.

910
00:43:48,705 --> 00:43:50,240
Daar zal ik voor zorgen.

911
00:43:54,010 --> 00:43:56,213
- Die kant op.
- Mm.

912
00:43:57,481 --> 00:43:59,217
Wat denk je dat hun spel is?

913
00:43:59,250 --> 00:44:01,119
Om ons in slaap te sussen met een 
gevoel van veiligheid

914
00:44:01,152 --> 00:44:02,387
ons dan met een rechtszaak te lijf 
gaan?

915
00:44:02,420 --> 00:44:04,055
Misschien willen ze dat we ons 
schuldig voelen

916
00:44:04,088 --> 00:44:06,023
en trek je terug uit het veld.

917
00:44:06,057 --> 00:44:08,268
Ik denk dat het gewoon is dat 
Monsieur de Montmirail van zijn vader 
hield,

918
00:44:08,292 --> 00:44:10,294
en hij is van plan zijn wensen uit te 
voeren.

919
00:44:10,328 --> 00:44:12,263
En we zijn hier om oma te 
vertegenwoordigen,

920
00:44:12,296 --> 00:44:14,031
de mysterieuze figuur in dit alles.

921
00:44:37,255 --> 00:44:38,423
Bonjour, monsieur.

922
00:44:38,456 --> 00:44:41,125
Schittering. Eh, nee.

923
00:44:41,159 --> 00:44:43,060
Eh, omslag.

924
00:44:43,094 --> 00:44:45,263
C... Uh, cool.

925
00:44:45,296 --> 00:44:46,364
ja.

926
00:44:46,397 --> 00:44:48,166
- Carson?
- Oh.

927
00:44:49,333 --> 00:44:50,501
Mag ik helpen?

928
00:44:50,535 --> 00:44:54,305
Um...

929
00:44:54,338 --> 00:44:57,308
Ik dacht misschien deze.

930
00:44:57,341 --> 00:45:00,111
Het doet je lijken op koning Zog van 
Albanië.

931
00:45:01,212 --> 00:45:02,947
Ja.

932
00:45:04,348 --> 00:45:05,349
Oh, perfect.

933
00:45:05,383 --> 00:45:07,351
Oh. Nee nee nee.

934
00:45:07,385 --> 00:45:08,453
Ik zou er niets van horen.

935
00:45:08,486 --> 00:45:10,321
Het was mijn keuze, dus ik moest 
betalen.

936
00:45:10,354 --> 00:45:12,323
ja, maar ik ben degene die het moet 
dragen.

937
00:45:12,356 --> 00:45:13,424
Um...

938
00:45:13,458 --> 00:45:15,993
Bedankt voor uw gewoonte, meneer.

939
00:45:16,027 --> 00:45:17,328
Zowel jij als je vrouw.

940
00:45:25,102 --> 00:45:26,480
Als u herenkleding verkocht toen u 
voor het eerst

941
00:45:26,504 --> 00:45:29,073
ben je in Hollywood terechtgekomen, 
hoe ben je in films doorgebroken?

942
00:45:29,106 --> 00:45:31,309
Nou, op een dag vroegen ze me om te 
poseren voor een vakblad.

943
00:45:31,342 --> 00:45:33,077
in een pak dat ze op de markt 
brachten,

944
00:45:33,110 --> 00:45:35,146
en een agent kwam en schreef me in.

945
00:45:35,179 --> 00:45:37,216
- Omdat je zo knap bent.
- Oh.

946
00:45:37,249 --> 00:45:39,351
Ik dacht dat ze enthousiast waren 
over mijn acteertalent.

947
00:45:39,384 --> 00:45:41,320
Kom op, meisjes. Ga naar de 
kledingkast.

948
00:45:41,353 --> 00:45:43,322
We willen allemaal naar huis.

949
00:45:44,590 --> 00:45:46,158
Nu weet je waarom ik in de films zit.

950
00:45:46,191 --> 00:45:47,459
Hoe ben je butler geworden?

951
00:45:47,493 --> 00:45:49,228
Nou, het is een stuk minder 
glamoureus.

952
00:45:49,261 --> 00:45:50,629
Ik kreeg een baan als zaaljongen.

953
00:45:50,662 --> 00:45:53,465
Toen was ik junior footman, eerste 
footman, valet

954
00:45:53,499 --> 00:45:55,267
en tot slot butler.

955
00:45:55,300 --> 00:45:56,478
Er is niet veel dat ik je niet zou 
kunnen vertellen

956
00:45:56,502 --> 00:45:58,203
over hoe je een huis moet runnen, 
meneer.

957
00:45:58,237 --> 00:45:59,647
Kijk, dat is het verschil tussen jou 
en mij.

958
00:45:59,671 --> 00:46:02,074
Ik weet niet wat ik de helft van de 
tijd doe.

959
00:46:02,107 --> 00:46:03,509
Zo ziet het er niet uit.

960
00:46:03,542 --> 00:46:07,112
O, dank u wel, meneer...?

961
00:46:07,145 --> 00:46:09,214
Gewoon Barrow, meneer.

962
00:46:09,248 --> 00:46:10,382
Juist, Guy.

963
00:46:10,415 --> 00:46:12,417
Laten we alsjeblieft repeteren.

964
00:46:16,388 --> 00:46:18,423
Myrna, zeg maar de regel.

965
00:46:19,691 --> 00:46:21,426
Ik heb je een hamer bespaard.

966
00:46:21,460 --> 00:46:24,663
Ik denk altijd dat ze eruit zien als 
oorlogsinstrumenten.

967
00:46:24,696 --> 00:46:26,131
Het is omdat ze dat zijn.

968
00:46:26,164 --> 00:46:28,066
Er is een telefoontje voor u.

969
00:46:28,100 --> 00:46:30,102
Een meneer Bullock. Hij zegt dat het 
dringend is.

970
00:46:30,135 --> 00:46:32,304
Vijf minuten, iedereen!

971
00:46:33,572 --> 00:46:35,440
Er is een drama aan de gang 
hieronder.

972
00:46:35,474 --> 00:46:37,285
De verantwoordelijke man schreeuwde 
de telefoon door

973
00:46:37,309 --> 00:46:39,077
toen ik boven kwam.

974
00:46:39,111 --> 00:46:41,280
Blijkbaar maken ze de verkeerde soort 
film.

975
00:46:41,313 --> 00:46:42,681
Is er een juiste soort?

976
00:46:42,714 --> 00:46:44,416
Nou, alles wat ik weet is

977
00:46:44,449 --> 00:46:47,419
het lijkt erop dat het publiek alleen 
films wil die praten.

978
00:46:47,452 --> 00:46:49,454
Ik had het beste aan films moeten 
vinden

979
00:46:49,488 --> 00:46:51,623
is dat je ze niet kunt horen.

980
00:46:51,657 --> 00:46:54,159
Wees nog beter als je ze ook niet kon 
zien.

981
00:46:55,594 --> 00:46:57,095
Iedereen, verzamel je alsjeblieft!

982
00:46:57,129 --> 00:46:59,431
Iedereen!

983
00:47:01,433 --> 00:47:04,136
We schorten de productie op.

984
00:47:04,169 --> 00:47:05,437
Ik-ik weet het. Weet ik.

985
00:47:05,470 --> 00:47:07,439
Het spijt me dat ik de drager ben van 
slecht nieuws.

986
00:47:07,472 --> 00:47:10,108
We nemen contact met u op wanneer we 
onze plannen hebben afgerond.

987
00:47:10,142 --> 00:47:11,610
Bedankt.

988
00:47:11,643 --> 00:47:14,714
Wat is het? Wat is er gebeurd?

989
00:47:14,748 --> 00:47:16,482
Nou, het lijkt erop dat de talkies 
zijn

990
00:47:16,516 --> 00:47:18,551
te veel geld verdienen om te negeren, 
terwijl onze foto

991
00:47:18,585 --> 00:47:21,154
is stil en te duur om zijn kosten 
terug te verdienen,

992
00:47:21,187 --> 00:47:23,623
dus willen ze hun verliezen beperken 
en ons afsluiten.

993
00:47:23,656 --> 00:47:26,159
- Maar hoe triest.
- Het is erger dan verdrietig

994
00:47:26,192 --> 00:47:27,503
voor de mannen en vrouwen die ermee 
bezig zijn.

995
00:47:27,527 --> 00:47:29,329
We zijn onze extra's nog steeds 
achterstallig loon verschuldigd,

996
00:47:29,362 --> 00:47:31,631
en nu zitten ze zonder baan.

997
00:47:31,664 --> 00:47:34,434
- Zei ik je toch. Ik...
- Pardon.

998
00:47:34,467 --> 00:47:35,735
Myrna.

999
00:47:35,769 --> 00:47:37,604
W-Waarom stopt hij?

1000
00:47:37,637 --> 00:47:40,607
Blijkbaar verdienen stomme films nu 
geen geld.

1001
00:47:40,640 --> 00:47:42,241
Ik zag het laatst.

1002
00:47:42,275 --> 00:47:43,610
De bioscoop was bijna leeg.

1003
00:47:43,643 --> 00:47:44,711
Wat een schande.

1004
00:47:44,744 --> 00:47:46,446
Ik heb medelijden met meneer Barber.

1005
00:47:46,479 --> 00:47:48,348
- Hij verdient dit niet.
- Genoeg.

1006
00:47:52,318 --> 00:47:53,586
Ik wou dat ik kon helpen.

1007
00:47:53,620 --> 00:47:55,355
O, euh, ik wou dat jij dat ook kon,

1008
00:47:55,388 --> 00:47:56,456
maar ik zie niet hoe.

1009
00:47:56,489 --> 00:47:57,690
We maken een stilzwijgen.

1010
00:47:57,724 --> 00:47:59,525
Ze willen alleen talkies uitbrengen, 
dus...

1011
00:47:59,559 --> 00:48:01,670
Tja, waarom zou je hier geen 
praatfilm van kunnen maken?

1012
00:48:01,694 --> 00:48:03,931
Wat zou dat betekenen?

1013
00:48:03,964 --> 00:48:06,666
Een technicus uit Londen halen.

1014
00:48:06,699 --> 00:48:08,267
Hij kon geluid opnemen

1015
00:48:08,301 --> 00:48:10,303
voor scènes die we al hebben gemaakt 
en...

1016
00:48:10,336 --> 00:48:11,647
En dan nieuwe toespraken in de rest 
stoppen.

1017
00:48:11,671 --> 00:48:13,406
Waarom zou dat niet werken?

1018
00:48:13,439 --> 00:48:14,607
Uh...

1019
00:48:16,576 --> 00:48:19,512
Meneer Mason maakt me gek.

1020
00:48:19,545 --> 00:48:21,514
Elk kopje en schotel moet kloppen.

1021
00:48:21,547 --> 00:48:23,549
Feit is dat je zijn schoondochter 
bent.

1022
00:48:23,583 --> 00:48:24,684
Zijn zoon sneuvelde in de oorlog.

1023
00:48:24,717 --> 00:48:26,252
Ik bedoel, het is geen wonder dat hij 
en ik

1024
00:48:26,285 --> 00:48:27,620
wrijf elkaar de verkeerde kant op.

1025
00:48:27,654 --> 00:48:29,264
Nou, het is jammer dat hij je op de 
zenuwen werkt

1026
00:48:29,288 --> 00:48:31,391
omdat hij een lieve kerel is.

1027
00:48:31,424 --> 00:48:33,259
En hij denkt de wereld van jou, Daisy.

1028
00:48:33,292 --> 00:48:35,361
Was je niet een keer lief voor hem?

1029
00:48:35,395 --> 00:48:37,497
Zo'n honderd jaar geleden.

1030
00:48:39,365 --> 00:48:41,710
Ik hoor dat er een geluidsexpert uit 
Londen komt.

1031
00:48:41,734 --> 00:48:43,469
Denk er niet aan.

1032
00:48:45,471 --> 00:48:46,974
Gaat het goed met je?

1033
00:48:47,007 --> 00:48:48,441
Kan ik helpen?

1034
00:48:48,474 --> 00:48:50,210
Niemand kan me nu helpen.

1035
00:48:57,584 --> 00:48:59,620
Goed.

1036
00:48:59,653 --> 00:49:01,422
Als het niet gewoon Barrow is.

1037
00:49:01,455 --> 00:49:03,223
Sir?

1038
00:49:03,257 --> 00:49:04,701
Ik heb net gedacht hoeveel 
interessanter

1039
00:49:04,725 --> 00:49:07,327
dit geweldige huis is dan onze 
onnozele kleine film.

1040
00:49:07,361 --> 00:49:09,596
Noem me niet 'meneer'.

1041
00:49:10,865 --> 00:49:12,834
Is er iets wat ik kan doen?

1042
00:49:12,867 --> 00:49:15,369
Nou, niet tenzij je wat ideeën hebt 
voor mijn volgende carrière.

1043
00:49:15,402 --> 00:49:17,638
Ik begrijp het niet.

1044
00:49:19,040 --> 00:49:21,608
Films waren tot nu toe mime.

1045
00:49:21,642 --> 00:49:23,444
Mime met muziek.

1046
00:49:23,477 --> 00:49:26,447
Nu met de nieuwe talkies gaan ze over 
acteren.

1047
00:49:26,480 --> 00:49:28,315
Ze willen ons niet.

1048
00:49:28,348 --> 00:49:31,452
Ze huren echte acteurs van het 
theater in, en ...

1049
00:49:31,485 --> 00:49:32,720
we zijn klaar.

1050
00:49:32,754 --> 00:49:34,621
Maar je hebt een goede stem.

1051
00:49:34,655 --> 00:49:37,324
Er kunnen nieuwe gezichten 
binnenkomen,

1052
00:49:37,357 --> 00:49:38,635
maar het publiek zal geen afscheid 
willen nemen

1053
00:49:38,659 --> 00:49:40,494
aan al hun oude favorieten.

1054
00:49:40,527 --> 00:49:41,763
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1055
00:49:42,764 --> 00:49:44,264
Sir.

1056
00:49:58,612 --> 00:49:59,881
Dat is de Hertog...

1057
00:49:59,914 --> 00:50:03,350
Dat is het jacht van de Hertog van 
Westminster.

1058
00:50:30,678 --> 00:50:32,580
Ik vat het samen.

1059
00:50:32,614 --> 00:50:34,649
In de jaren sinds 1864,

1060
00:50:34,682 --> 00:50:37,485
wijlen markies de Montmirail maakte 
vier testamenten.

1061
00:50:37,519 --> 00:50:39,687
In elk daarvan verwijst hij naar het 
feit

1062
00:50:39,721 --> 00:50:41,523
die hij de Villa des Colombes gaf

1063
00:50:41,556 --> 00:50:44,827
aan de huidige douairière gravin van 
Grantham in 1865.

1064
00:50:44,860 --> 00:50:46,594
Ik heb de originelen meegenomen.

1065
00:50:46,628 --> 00:50:48,596
Ik zal kopieën achterlaten.

1066
00:50:48,630 --> 00:50:50,641
Toen was het duidelijk niet iets dat 
hem ontglipte.

1067
00:50:50,665 --> 00:50:52,778
Hij was van plan dit te doen en hij 
bleef bij zijn beslissing.

1068
00:50:52,802 --> 00:50:54,636
Daar voel ik me beter voor.

1069
00:50:54,669 --> 00:50:56,114
Ze moet enige greep op hem hebben 
gehad.

1070
00:50:56,138 --> 00:50:57,940
Ze moet hem gechanteerd hebben.

1071
00:50:57,973 --> 00:50:59,607
Ma man, dit is een dwaze 
reactie.

1072
00:50:59,641 --> 00:51:01,342
Wij zullen het voor de rechter 
aanvechten.

1073
00:51:01,376 --> 00:51:03,813
Op basis waarvan, mevrouw?

1074
00:51:03,846 --> 00:51:05,413
Je hebt andere huizen.

1075
00:51:05,446 --> 00:51:06,816
Van ontberingen is geen sprake.

1076
00:51:06,849 --> 00:51:09,484
Uw man heeft de villa gekocht en 
weggegooid

1077
00:51:09,517 --> 00:51:11,419
voordat hij je zelfs maar ontmoette.

1078
00:51:11,452 --> 00:51:15,456
Mijn advies zou zijn om de woning 
onverwijld af te staan.

1079
00:51:19,929 --> 00:51:21,563
Heel hartelijk bedankt.

1080
00:51:21,596 --> 00:51:23,866
- Bedoelt u dit te accepteren?
- Natuurlijk.

1081
00:51:23,899 --> 00:51:26,734
Mijn vader maakte mij de enige 
executeur, Lord Grantham.

1082
00:51:26,769 --> 00:51:28,570
Ik denk graag dat het was omdat hij 
me vertrouwde

1083
00:51:28,603 --> 00:51:29,772
om zijn wensen uit te voeren.

1084
00:51:29,805 --> 00:51:32,875
Waarom heb je ons dan hier 
uitgenodigd?

1085
00:51:32,908 --> 00:51:34,676
Want ik was benieuwd om je te 
ontmoeten.

1086
00:51:34,709 --> 00:51:35,945
Mijn vader en jouw moeder

1087
00:51:35,978 --> 00:51:38,613
bracht een week samen in oktober 1864.

1088
00:51:44,586 --> 00:51:46,889
En ik ben geboren in juli 1865.

1089
00:51:46,922 --> 00:51:48,723
Precies.

1090
00:51:48,757 --> 00:51:50,159
Ik denk dat dat de sleutel is tot 
waarom

1091
00:51:50,192 --> 00:51:51,760
hij gaf haar de villa een maand later.

1092
00:51:51,794 --> 00:51:54,395
Uit dankbaarheid voor je geboorte.

1093
00:51:55,430 --> 00:51:59,935
Kortom, ik geloof dat u en ik veel 
gemeen hebben.

1094
00:52:14,951 --> 00:52:17,386
- We moeten de oude Lady Grantham 
bedanken.
- Natuurlijk.

1095
00:52:18,054 --> 00:52:20,489
Nu weten we tenminste dat ze de villa 
moet hebben.

1096
00:52:20,522 --> 00:52:22,691
was geen willekeurige keuze of een 
dwaze fout

1097
00:52:22,725 --> 00:52:26,495
maar een beslissing die jarenlang 
stevig werd onderschreven.

1098
00:52:26,528 --> 00:52:28,765
Voelt in zekere zin grappig om te 
weten dat mijn eigen kind is

1099
00:52:28,798 --> 00:52:30,776
een deel van deze gouden cirkel waar, 
vanwege uw bloed,

1100
00:52:30,800 --> 00:52:32,635
er gebeuren mooie dingen.

1101
00:52:32,668 --> 00:52:35,504
Net zoals Mary Down ton zal hebben en 
wij Brompton.

1102
00:52:35,537 --> 00:52:36,907
Ja, maar het zijn werkende 
landgoederen.

1103
00:52:36,940 --> 00:52:39,009
Deze plek was gemaakt voor lachen en 
plezier.

1104
00:52:39,042 --> 00:52:42,611
Zou Sybil niet blij zijn geweest voor 
haar dochter?

1105
00:52:43,712 --> 00:52:46,783
En moedigde haar aan om het te 
gebruiken voor het welzijn van 
anderen?

1106
00:52:46,816 --> 00:52:49,052
Ja, ik denk het wel.

1107
00:52:49,085 --> 00:52:50,653
Laten we dan hetzelfde doen.

1108
00:52:50,686 --> 00:52:52,789
Ik verlang ernaar om Sybbie hierheen 
te halen.

1109
00:52:52,822 --> 00:52:54,891
Ze zal het geweldig vinden.

1110
00:52:54,925 --> 00:52:56,725
Kijk naar dat uitzicht.

1111
00:52:58,862 --> 00:53:01,865
Voel je je niet dankbaar dat we leven?

1112
00:53:01,898 --> 00:53:03,565
Ik hou van je, weet je.

1113
00:53:03,599 --> 00:53:07,536
Op een bepaalde manier dacht ik dat 
ik nooit meer zou liefhebben.

1114
00:53:07,569 --> 00:53:09,505
En ik hou van je.

1115
00:53:09,538 --> 00:53:10,840
Dus dat is goed.

1116
00:53:14,911 --> 00:53:16,880
Zullen we weer naar binnen gaan? Het 
water is...

1117
00:53:16,913 --> 00:53:18,882
Ze zien er samen heel gelukkig uit.

1118
00:53:18,915 --> 00:53:21,017
- Dat zouden ze ook moeten doen.
- Mm.

1119
00:53:21,051 --> 00:53:23,887
Het is spannend voor Sybbie, voor hen 
allemaal.

1120
00:53:23,920 --> 00:53:25,956
Ik hou van het idee van Tom en Lucy

1121
00:53:25,989 --> 00:53:28,557
het organiseren van een bijeenkomst 
hier elke zomer,

1122
00:53:28,590 --> 00:53:31,027
totdat het een familietraditie wordt.

1123
00:53:32,829 --> 00:53:34,730
De zon heeft me slaperig gemaakt.

1124
00:53:34,764 --> 00:53:38,869
Als je me verontschuldigt, denk ik 
dat ik een dutje zal doen voor het 
avondeten.

1125
00:53:38,903 --> 00:53:41,272
Je ziet er ook een beetje moe uit.

1126
00:53:41,305 --> 00:53:43,573
Waarom doe je niet hetzelfde?

1127
00:53:43,606 --> 00:53:44,909
Ik zal niet te lang duren.

1128
00:53:48,879 --> 00:53:51,548
Ze heeft gelijk. Je ziet er wel moe 
uit.

1129
00:53:51,581 --> 00:53:53,693
Nooit zeker hoe nuttig het is voor 
mensen om erop te wijzen.

1130
00:53:53,717 --> 00:53:55,485
Het spijt me.

1131
00:53:57,021 --> 00:53:59,991
Blijf schrijven, wat er ook gebeurt.

1132
00:54:00,024 --> 00:54:03,961
Mama, als iets je dwars zit, zeg het 
dan gewoon.

1133
00:54:03,995 --> 00:54:05,997
Nee, nee, het is niets, eerlijk 
gezegd.

1134
00:54:08,065 --> 00:54:09,977
Ik heb moeten veranderen

1135
00:54:10,001 --> 00:54:12,602
het opnieuw dekken van de eettafel,

1136
00:54:12,635 --> 00:54:14,147
maar ik denk dat ze het strijken 
onder de knie hebben

1137
00:54:14,171 --> 00:54:16,539
Eindelijk de overhemden van Zijne 
Heerschappij.

1138
00:54:16,573 --> 00:54:18,608
Dat had je me moeten laten doen.

1139
00:54:18,641 --> 00:54:20,053
Ze moeten erg dankbaar zijn voor uw 
hulp, meneer Carson.

1140
00:54:20,077 --> 00:54:21,078
Misschien.

1141
00:54:21,112 --> 00:54:23,014
Toen ik ze liet zien hoe het moest,

1142
00:54:23,047 --> 00:54:25,816
ze spraken zeker veel Frans heel hard 
en heel snel.

1143
00:54:26,817 --> 00:54:28,886
Is er al iets geregeld?

1144
00:54:28,919 --> 00:54:31,989
Het lijkt erop dat de villa nu van 
juffrouw Sybbie is.

1145
00:54:32,023 --> 00:54:33,758
Geluksvogel.

1146
00:54:33,791 --> 00:54:35,059
Benijdt u haar, juffrouw Baxter?

1147
00:54:35,092 --> 00:54:37,328
Ik ben geen groot voorstander van 
afgunst, meneer Bates.

1148
00:54:37,361 --> 00:54:39,997
Ik weet wat ik wil en ik kan zonder

1149
00:54:40,031 --> 00:54:41,966
een villa in het zuiden van Frankrijk.

1150
00:54:41,999 --> 00:54:43,968
Wat wil je, juffrouw Baxter?

1151
00:54:44,001 --> 00:54:45,702
O, kom nu, meneer Carson.

1152
00:54:45,735 --> 00:54:47,080
We weten allemaal wat juffrouw Baxter 
wil.

1153
00:54:47,104 --> 00:54:49,774
Haar genegenheden zijn zeer stevig 
betrokken.

1154
00:54:49,807 --> 00:54:51,342
Niet betrokken.

1155
00:54:51,375 --> 00:54:55,913
Niet op die manier bezig, misschien, 
maar grondig genomen.

1156
00:54:55,946 --> 00:54:58,182
Hebben we het over Mr. Molesley?

1157
00:54:58,215 --> 00:55:00,650
Dat zijn we ook.

1158
00:55:00,683 --> 00:55:02,685
Maar stel dat hij nooit een tandje 
bijsteekt?

1159
00:55:03,686 --> 00:55:06,090
Dan ben ik een spinster.

1160
00:55:06,123 --> 00:55:07,825
Je zou nooit met iemand anders 
trouwen?

1161
00:55:09,193 --> 00:55:11,694
Het duurde lang genoeg voordat ik hem 
vond.

1162
00:55:11,728 --> 00:55:12,997
Mevrouw.

1163
00:55:19,037 --> 00:55:21,807
Ik weet niet hoe lang hij erover 
heeft nagedacht,

1164
00:55:21,840 --> 00:55:23,942
maar toen hij eenmaal de data had 
gecontroleerd, wist hij het zeker.

1165
00:55:23,975 --> 00:55:27,145
Ik ben precies negen maanden na... en 
ik citeer...

1166
00:55:27,179 --> 00:55:29,713
Het 'idyllische intermezzo' brachten 
ze samen door.

1167
00:55:29,747 --> 00:55:31,783
En hij gaf haar de villa kort nadat 
ik geboren was.

1168
00:55:31,817 --> 00:55:33,094
Ik weet zeker dat dat allemaal toeval 
is.

1169
00:55:33,118 --> 00:55:34,219
Ben je dat?

1170
00:55:34,252 --> 00:55:36,021
Het zou het mysterie verklaren.

1171
00:55:36,054 --> 00:55:37,956
Je vader hield heel veel van je.

1172
00:55:37,989 --> 00:55:41,126
Maar Rosamund is degene die op hem 
lijkt.

1173
00:55:43,195 --> 00:55:45,130
Ik hoop dat dit helpt, milady.

1174
00:55:45,163 --> 00:55:46,231
Dank u wel, Baxter.

1175
00:55:46,264 --> 00:55:47,799
- Goedenacht.
- Goedenacht.

1176
00:55:47,833 --> 00:55:49,801
Waar is dat voor? Gaat het goed met 
je?

1177
00:55:49,835 --> 00:55:51,155
Gewoon een beetje brandend maagzuur. 
Met mij gaat het goed.

1178
00:55:53,939 --> 00:55:56,775
Wat gebeurt er als het verhaal naar 
buiten komt, denk je?

1179
00:55:56,808 --> 00:55:58,709
Ik neem aan dat Carson zijn bericht 
zal inleveren.

1180
00:55:58,742 --> 00:56:00,045
Doe niet zo belachelijk.

1181
00:56:00,078 --> 00:56:01,756
Je bent de minst Franse persoon die 
ik ooit heb ontmoet.

1182
00:56:01,780 --> 00:56:03,048
Je houdt niet eens van knoflook.

1183
00:56:03,081 --> 00:56:05,150
Dat is niet bepaald ijzersterk bewijs.

1184
00:56:09,454 --> 00:56:11,123
Hoe hebben ze dit zo snel voor elkaar 
gekregen?

1185
00:56:11,156 --> 00:56:12,891
Want tijd is geld.

1186
00:56:12,924 --> 00:56:14,001
Het probleem is nu wat de acteurs 
gaan zeggen.

1187
00:56:14,025 --> 00:56:15,193
Wat bedoel je?

1188
00:56:15,227 --> 00:56:16,862
Nou, ik schrijf de regels voor hen,

1189
00:56:16,895 --> 00:56:18,072
maar ze houden zich niet altijd aan 
de tekst,

1190
00:56:18,096 --> 00:56:19,663
en vaak kunnen we het ons niet echt 
herinneren

1191
00:56:19,697 --> 00:56:21,433
wat de acteurs eigenlijk hebben 
gezegd.

1192
00:56:21,466 --> 00:56:23,869
Waarom laat je Mr. Molesley niet 
helpen?

1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,103
Waarom? Wat kon hij doen?

1194
00:56:25,137 --> 00:56:26,771
Nou, hij is de dorpsschoolmeester,

1195
00:56:26,805 --> 00:56:28,273
en ik weet dat hij kan liplezen.

1196
00:56:28,306 --> 00:56:30,008
Ik weet zeker dat hij iets zou kunnen 
oplossen.

1197
00:56:30,041 --> 00:56:31,675
Dat is zeker waar.

1198
00:56:31,709 --> 00:56:33,054
En hij is hier elke dag geweest zoals 
het is

1199
00:56:33,078 --> 00:56:34,155
en bekeek alle scènes.

1200
00:56:34,179 --> 00:56:36,747
Juist, meneer Barber. Ik ben er klaar 
voor.

1201
00:56:36,781 --> 00:56:38,783
Kom maar op met de thespianen.

1202
00:56:39,784 --> 00:56:41,719
Oh.

1203
00:56:45,790 --> 00:56:48,760
Dat ziet er heel professioneel uit, 
milady,

1204
00:56:48,793 --> 00:56:49,904
Als je het niet erg vindt dat ik het 
zeg.

1205
00:56:49,928 --> 00:56:51,730
Het is de nieuwe Snelheidsreflex.

1206
00:56:51,764 --> 00:56:53,732
U kunt de afbeelding zien voordat u 
deze maakt.

1207
00:56:53,766 --> 00:56:55,768
O, waar zullen ze nu aan denken?

1208
00:56:55,801 --> 00:56:57,045
Hoe gaat het verder beneden?

1209
00:56:57,069 --> 00:56:59,038
Oké, denk ik, meneer.

1210
00:56:59,071 --> 00:57:02,008
Hoewel, ze zijn erg Frans, de 
Fransen, nietwaar?

1211
00:57:02,041 --> 00:57:03,276
Ik neem aan van wel.

1212
00:57:03,309 --> 00:57:05,144
Ik neem aan van wel.

1213
00:57:05,178 --> 00:57:06,879
Arme dingen.

1214
00:57:06,913 --> 00:57:08,247
Nu, dit is best goed,

1215
00:57:08,281 --> 00:57:10,049
maar, Carson, zou je de telefoon 
kunnen verplaatsen?

1216
00:57:10,082 --> 00:57:12,251
Het bederft het een beetje.

1217
00:57:13,819 --> 00:57:16,088
Het is heerlijk om te zien dat je 
geniet van je werk.

1218
00:57:16,122 --> 00:57:17,924
Het voelt goed om een...

1219
00:57:17,957 --> 00:57:19,325
Weer voet aan de grond in de echte 
wereld?

1220
00:57:19,358 --> 00:57:22,195
- Zoiets, ja.
- Mm.

1221
00:57:23,362 --> 00:57:25,264
Oh, mijn hemel.

1222
00:57:25,298 --> 00:57:26,698
Wat is het?

1223
00:57:27,533 --> 00:57:28,801
Kijken.

1224
00:57:35,975 --> 00:57:37,810
Wie is zij?

1225
00:57:37,843 --> 00:57:40,913
Dat is de Lady Grantham waar ik voor 
het eerst voor ging werken.

1226
00:57:40,947 --> 00:57:42,882
als een jonge zaaljongen nat achter 
de oren.

1227
00:57:42,915 --> 00:57:44,951
Oma?

1228
00:57:44,984 --> 00:57:47,086
Hemel.

1229
00:57:47,119 --> 00:57:49,855
Dank u wel, Carson. Kunt u ons even 
verlaten?

1230
00:57:52,024 --> 00:57:53,226
Wat staat er?

1231
00:57:53,259 --> 00:57:56,896
"Violette, mon adorée."

1232
00:57:59,165 --> 00:58:00,866
Goh.

1233
00:58:03,569 --> 00:58:06,239
Maria had een lammetje.

1234
00:58:06,272 --> 00:58:09,108
Het vlies was wit als sneeuw.

1235
00:58:09,141 --> 00:58:10,543
Juist, meneer Stubbins, bent u er 
klaar voor?

1236
00:58:10,576 --> 00:58:12,545
Zo klaar als ik kan zijn, meneer 
Barber,

1237
00:58:12,578 --> 00:58:15,248
als ik de geluidsisolatie of de set 
niet onder controle heb.

1238
00:58:15,281 --> 00:58:17,550
Als we meneer Dexter zouden kunnen 
hebben, alstublieft.

1239
00:58:17,583 --> 00:58:18,884
Man?

1240
00:58:19,885 --> 00:58:21,120
Waar liggen de lijnen?

1241
00:58:21,153 --> 00:58:22,555
Het spijt me heel erg.

1242
00:58:22,588 --> 00:58:24,223
- Nee, nee, nee.
- Oh.

1243
00:58:24,257 --> 00:58:27,059
- Bedankt.
- En hier.

1244
00:58:27,093 --> 00:58:29,196
Nu, time je toespraak om bij de film 
te passen.

1245
00:58:29,229 --> 00:58:31,365
Nee, nee, nee. Leun niet in.

1246
00:58:31,398 --> 00:58:34,001
En probeer je hoofd niet te bewegen.

1247
00:58:34,034 --> 00:58:35,369
OK.

1248
00:58:35,402 --> 00:58:38,772
Bel aan voor stilte!

1249
00:58:40,374 --> 00:58:41,908
En...

1250
00:58:41,942 --> 00:58:43,343
Rollend geluid.

1251
00:58:55,055 --> 00:58:56,823
"Nou, als het niet Lady Anne is.

1252
00:58:56,857 --> 00:58:59,092
"Ik dacht dat je me misschien zou 
vinden.

1253
00:58:59,126 --> 00:59:01,361
"Niemand kan tegenwoordig een geheim 
bewaren.

1254
00:59:03,096 --> 00:59:06,800
"Mag ik je eraan herinneren dat het 
mijn toekomst is om weg te gooien.

1255
00:59:10,070 --> 00:59:12,439
Nee, wacht. Ga niet."

1256
00:59:12,472 --> 00:59:13,907
Knippen.

1257
00:59:19,346 --> 00:59:21,181
Goed gedaan.

1258
00:59:21,214 --> 00:59:22,616
Juffrouw Dalgleish.

1259
00:59:22,649 --> 00:59:24,217
Klaar.

1260
00:59:35,228 --> 00:59:37,397
En actie.

1261
00:59:41,034 --> 00:59:42,369
"Ik wist waar je zou zijn.

1262
00:59:42,402 --> 00:59:44,871
Ik kwam alleen naar ..."

1263
00:59:44,905 --> 00:59:46,416
Wacht even. Ik draaide me daar om.

1264
00:59:46,440 --> 00:59:48,141
- U...
- O, ja.

1265
00:59:48,175 --> 00:59:50,944
Ik-ik heb een regel geschreven om dat 
te dekken. Zie je?

1266
00:59:50,977 --> 00:59:53,447
"Ik ben alleen gekomen om te 
voorkomen dat je je toekomst 
weggooit."

1267
00:59:53,480 --> 00:59:56,183
Jij... y-je keert terug op 'toekomst'.

1268
00:59:56,216 --> 00:59:57,384
Rechts.

1269
01:00:01,021 --> 01:00:03,223
En actie.

1270
01:00:05,426 --> 01:00:07,228
"Ik wist waar je zou zijn.

1271
01:00:07,261 --> 01:00:09,306
Ik ben alleen maar gekomen om te 
voorkomen dat je je toekomst 
weggooit."

1272
01:00:09,330 --> 01:00:12,100
Luider, juffrouw Dalgleish!

1273
01:00:12,133 --> 01:00:15,269
"Ik kan niet blijven en toekijken hoe 
je jezelf verpest.

1274
01:00:16,270 --> 01:00:19,173
- Eh, ik moet..."
- Snijden. Snijden.

1275
01:00:19,207 --> 01:00:20,942
Dank je wel, Myrna. Mag ik even de 
tijd?

1276
01:00:22,343 --> 01:00:25,046
Gaat het goed met je?

1277
01:00:25,079 --> 01:00:26,481
Wat nu?

1278
01:00:26,514 --> 01:00:28,416
- Meneer Stubbins?
- O, ik ben hier om geluid op te 
nemen,

1279
01:00:28,449 --> 01:00:30,952
Meneer Barber, niet om wonderen te 
verrichten.

1280
01:00:30,985 --> 01:00:32,920
De Lady Anne Erskine is ze niet.

1281
01:00:32,954 --> 01:00:34,465
Kon ze het accent niet gewoon wat 
beter leren?

1282
01:00:34,489 --> 01:00:36,190
en het nog een keer doen?

1283
01:00:36,224 --> 01:00:37,401
Mensen brengen levens door met 
proberen te leren

1284
01:00:37,425 --> 01:00:39,093
dit specifieke accent en falen.

1285
01:00:39,127 --> 01:00:40,304
George Bernard Shaw schreef er een 
toneelstuk over.

1286
01:00:40,328 --> 01:00:43,131
Uh, je zou het kunnen, milady.

1287
01:00:43,164 --> 01:00:45,400
Je zag hoe meneer Dexter het voor 
elkaar kreeg.

1288
01:00:45,433 --> 01:00:47,001
Zo moeilijk kan het niet zijn.

1289
01:00:47,034 --> 01:00:48,536
- Maar dat kon ik niet.
- wat?

1290
01:00:48,569 --> 01:00:50,138
Je kon het accent niet doen?

1291
01:00:50,171 --> 01:00:52,273
Ik denk dat je dat zou kunnen. Ik 
denk van wel.

1292
01:00:52,306 --> 01:00:55,209
- Maar ik ben geen actrice.
- Tja, is Myrna een actrice?

1293
01:00:55,243 --> 01:00:56,978
Ben je benieuwd naar haar Hedda 
Gabler?

1294
01:00:57,011 --> 01:00:58,112
Toch.

1295
01:00:58,146 --> 01:00:59,714
Kijk, probeer het maar eens.

1296
01:00:59,747 --> 01:01:02,016
Als je het niet kunt, sluiten we af, 
mogelijk voorgoed.

1297
01:01:02,049 --> 01:01:05,453
Als je kunt, laat je ons doorgaan.

1298
01:01:05,486 --> 01:01:07,288
Alstublieft.

1299
01:01:07,321 --> 01:01:09,457
Hoe gaan we om met Miss Dalgleish?

1300
01:01:09,490 --> 01:01:12,193
Oh, nu, eh, haal haar weer naar boven.

1301
01:01:12,226 --> 01:01:13,537
- We moeten weten of dit gaat werken.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1302
01:01:13,561 --> 01:01:16,497
- Ik zal dat doen.
- Mm-hmm.

1303
01:01:16,531 --> 01:01:18,266
Juffrouw Dalgleish?

1304
01:01:23,438 --> 01:01:25,549
- Hier zijn de lijnen, milady.
- Bedankt.

1305
01:01:25,573 --> 01:01:27,475
Ik weet niet hoe ik mezelf in deze 
dingen krijg.

1306
01:01:36,451 --> 01:01:38,486
"Ik wist waar je zou zijn.

1307
01:01:40,087 --> 01:01:42,458
"Ik ben alleen gekomen om te 
voorkomen dat je je toekomst weggooit.

1308
01:01:42,491 --> 01:01:46,495
"Ik kan niet blijven en toekijken hoe 
je jezelf verpest.

1309
01:01:46,528 --> 01:01:48,363
Ik moet wel."

1310
01:01:49,364 --> 01:01:50,332
En snijden.

1311
01:01:50,365 --> 01:01:51,500
Speel ze samen.

1312
01:02:01,577 --> 01:02:03,579
Nou, als het niet Lady Anne is.

1313
01:02:03,612 --> 01:02:05,314
Ik dacht dat je me misschien zou 
vinden.

1314
01:02:05,347 --> 01:02:07,349
Niemand kan tegenwoordig een geheim 
bewaren.

1315
01:02:07,382 --> 01:02:09,351
Ik wist waar je zou zijn.

1316
01:02:09,384 --> 01:02:12,321
Ik ben alleen maar gekomen om te 
voorkomen dat je je toekomst weggooit.

1317
01:02:12,354 --> 01:02:15,090
Mag ik je eraan herinneren dat het 
mijn toekomst is om weg te gooien.

1318
01:02:16,592 --> 01:02:20,128
Ik kan niet blijven en toekijken hoe 
je jezelf verpest.

1319
01:02:20,162 --> 01:02:21,497
Nee, wacht.

1320
01:02:21,530 --> 01:02:23,098
Ga niet.

1321
01:02:24,132 --> 01:02:25,400
Ik moet het doen.

1322
01:02:28,237 --> 01:02:31,373
Oh.

1323
01:02:42,417 --> 01:02:45,053
Ik hoop wel dat dat een rekwisiet was.

1324
01:02:45,855 --> 01:02:47,523
Wanneer werd het geschilderd?

1325
01:02:47,556 --> 01:02:49,491
En waarom was zij zijn aanbedene?

1326
01:02:49,525 --> 01:02:51,493
Omdat ze de ultieme gunst verleende?

1327
01:02:51,527 --> 01:02:53,395
Ze waren maar een paar dagen samen.

1328
01:02:53,428 --> 01:02:54,563
Klinkt het waarschijnlijk?

1329
01:02:54,596 --> 01:02:56,265
En het is gewoon toeval

1330
01:02:56,298 --> 01:02:58,500
dat Papa negen maanden later geboren 
werd?

1331
01:02:58,534 --> 01:03:00,235
Ik verwacht, toen ze thuiskwam,

1332
01:03:00,269 --> 01:03:02,504
je opa was blij haar te zien.

1333
01:03:02,538 --> 01:03:04,415
Hoe dan ook, wat duidelijk is, is

1334
01:03:04,439 --> 01:03:06,408
Monsieur de Montmirail was 
smoorverliefd op haar.

1335
01:03:06,441 --> 01:03:08,510
- Wanneer trouwde hij?
- Oh, dat weet ik.

1336
01:03:08,544 --> 01:03:09,545
Ik zocht hem op.

1337
01:03:09,578 --> 01:03:11,179
Hij trouwde in 1870,

1338
01:03:11,213 --> 01:03:13,248
vijf jaar nadat Robert was geboren.

1339
01:03:13,282 --> 01:03:16,084
En de huidige markies arriveerde in 
1873.

1340
01:03:16,118 --> 01:03:17,630
De villa was dus een soort 
afscheidscadeau

1341
01:03:17,654 --> 01:03:20,223
aan je oma voordat hij om zich heen 
keek naar een vrouw.

1342
01:03:20,256 --> 01:03:21,424
Zo klinkt het.

1343
01:03:21,457 --> 01:03:23,092
Blijkbaar.

1344
01:03:26,129 --> 01:03:28,097
Ik ga hem uitpraten.

1345
01:03:28,131 --> 01:03:30,300
- Over Mrs. Patmore.
- Dat kan je niet.

1346
01:03:30,333 --> 01:03:32,101
Ik kan.

1347
01:03:32,135 --> 01:03:33,670
Je weet dat ze een eigen huis heeft.

1348
01:03:33,703 --> 01:03:35,305
Je weet dat ze eenzaam is.

1349
01:03:35,338 --> 01:03:37,373
Het is een oplossing voor ons 
allemaal.

1350
01:03:38,374 --> 01:03:40,209
Je ziet er heel samenzweerderig uit.

1351
01:03:40,243 --> 01:03:41,578
We hadden het over mevrouw Patmore

1352
01:03:41,611 --> 01:03:43,212
en hoeveel ze van je houdt.

1353
01:03:43,246 --> 01:03:44,547
Doet ze dat inderdaad?

1354
01:03:44,581 --> 01:03:46,449
Ik vind haar leuk.

1355
01:03:46,482 --> 01:03:48,318
- Ze is een fijne vrouw.
- Dat is ze ook.

1356
01:03:48,351 --> 01:03:50,587
Maar ik maak me soms zorgen dat ze 
eenzaam is.

1357
01:03:50,620 --> 01:03:52,388
Ze heeft natuurlijk haar eigen huisje,

1358
01:03:52,422 --> 01:03:54,357
maar ik denk dat ze er wel wat 
gezelschap in wil hebben.

1359
01:03:56,159 --> 01:03:59,128
Ik weet wat je denkt, maar het 
antwoord is nee.

1360
01:03:59,162 --> 01:04:00,597
Je hebt altijd gezegd dat je haar 
bewonderde.

1361
01:04:00,630 --> 01:04:02,131
En dat doe ik ook.

1362
01:04:02,165 --> 01:04:03,375
Maar ik kon niet leven van een vrouw.

1363
01:04:03,399 --> 01:04:05,201
Het zou niet juist zijn.

1364
01:04:05,234 --> 01:04:07,370
- Ook als ze het wilde?
- Ook toen al.

1365
01:04:07,403 --> 01:04:08,614
Er zijn dingen die goed zijn

1366
01:04:08,638 --> 01:04:10,239
en er zijn dingen die verkeerd zijn,

1367
01:04:10,273 --> 01:04:11,507
en dat kan ik niet veranderen.

1368
01:04:15,612 --> 01:04:17,347
Dank u voor het aannemen ervan.

1369
01:04:17,380 --> 01:04:18,615
Ik ben u veel verschuldigd.

1370
01:04:18,648 --> 01:04:20,216
Is alles in orde?

1371
01:04:20,249 --> 01:04:21,919
Nou, als we eenmaal geluid hebben 
opgenomen

1372
01:04:21,952 --> 01:04:23,453
voor de scènes die we al hebben 
opgenomen,

1373
01:04:23,486 --> 01:04:25,622
we zullen nieuw materiaal nodig 
hebben voor wat er nog over is...

1374
01:04:25,655 --> 01:04:27,290
Ooh.

1375
01:04:28,391 --> 01:04:30,526
M-Mag ik iets zeggen, meneer Barber?

1376
01:04:30,560 --> 01:04:32,261
Natuurlijk.

1377
01:04:32,295 --> 01:04:33,773
Ik-ik heb alle dialoogkaarten 
doorgenomen

1378
01:04:33,797 --> 01:04:35,775
dat w-zou zijn getoond als het beeld 
stil was,

1379
01:04:35,799 --> 01:04:38,334
en ik ben begonnen met het schetsen 
van scènes

1380
01:04:38,368 --> 01:04:40,169
dat zou de behoeften van het perceel 
dekken.

1381
01:04:40,203 --> 01:04:41,313
Je bedoelt dat je een toneelstuk hebt 
geschreven?

1382
01:04:41,337 --> 01:04:43,239
Nou, ik ben er een begonnen.

1383
01:04:43,272 --> 01:04:44,683
- Zou ik deze scènes kunnen lezen?
- Natuurlijk.

1384
01:04:44,707 --> 01:04:47,410
En als je tevreden bent, doe ik de 
rest.

1385
01:04:49,545 --> 01:04:52,315
Ben ik gebonden aan de synopsis van 
de plot?

1386
01:04:53,684 --> 01:04:56,720
Bijvoorbeeld, wanneer ze hem 
uiteindelijk afwerpt,

1387
01:04:56,754 --> 01:04:59,657
zou het niet beter zijn met een grote 
romantische climax?

1388
01:04:59,690 --> 01:05:01,225
Ik begrijp het niet.

1389
01:05:01,258 --> 01:05:02,660
Nou, Bill Benson's

1390
01:05:02,693 --> 01:05:05,396
op het punt zijn leven op de tafels 
weg te gooien.

1391
01:05:05,429 --> 01:05:09,768
Alleen, hol en zonder hoop.

1392
01:05:11,468 --> 01:05:13,270
Dan tilt hij plotseling zijn gezicht 
op.

1393
01:05:13,303 --> 01:05:15,673
en ziet Anne daar staan, lang, 
sereen, sierlijk,

1394
01:05:15,706 --> 01:05:20,979
haar ogen glimmend van de tranen.

1395
01:05:21,012 --> 01:05:22,981
In een opwelling pakt hij zijn geld 
terug.

1396
01:05:23,014 --> 01:05:25,416
Rien ne va plus!

1397
01:05:25,449 --> 01:05:26,717
Het wiel draait.

1398
01:05:35,659 --> 01:05:39,998
En alles wat hij bezit zou verdwenen 
zijn.

1399
01:05:40,031 --> 01:05:41,632
Maar nee.

1400
01:05:41,665 --> 01:05:45,804
Haar liefde, haar schoonheid hebben 
hem gered.

1401
01:05:47,304 --> 01:05:50,407
Ze pakt zijn hand en ze lopen weg.

1402
01:05:51,408 --> 01:05:52,543
Samen.

1403
01:05:52,576 --> 01:05:54,344
Het einde.

1404
01:05:55,646 --> 01:05:57,514
Ik denk dat ik ga huilen.

1405
01:05:57,548 --> 01:06:01,351
Meneer Molesley, maak alstublieft het 
script af

1406
01:06:01,385 --> 01:06:02,863
hoe je het beste denkt en breng het 
naar mij toe.

1407
01:06:02,887 --> 01:06:04,388
Rechts.

1408
01:06:07,591 --> 01:06:10,327
- U zegt dat hij hier vroeger werkte?
- ja.

1409
01:06:10,360 --> 01:06:12,329
Hij was een voetman.

1410
01:06:12,362 --> 01:06:14,598
Maar we waren ons niet bewust van 
zijn verborgen talenten.

1411
01:06:18,502 --> 01:06:21,338
Arme Carson. Hij moet koken in die 
zware kleren.

1412
01:06:21,371 --> 01:06:23,875
Is er geen lichtere versie die hij 
zou kunnen dragen?

1413
01:06:23,908 --> 01:06:26,310
- Ik denk het wel.
- Dank u wel, monsieur,

1414
01:06:26,343 --> 01:06:29,313
maar wij Engelsen zijn nooit te warm 
om de juiste kleding te dragen.

1415
01:06:29,346 --> 01:06:31,683
Ik heb morgen wat vrienden uitgenodigd

1416
01:06:31,716 --> 01:06:33,886
om afscheid te nemen en jullie 
allemaal voor te stellen.

1417
01:06:33,919 --> 01:06:35,687
Maar de aanwezigheid van je butler 
doet me denken

1418
01:06:35,720 --> 01:06:37,288
dat wij nu uw gasten zijn

1419
01:06:37,322 --> 01:06:38,432
en ik had uw toestemming moeten 
vragen.

1420
01:06:38,456 --> 01:06:39,491
Oh, alsjeblieft.

1421
01:06:39,524 --> 01:06:40,860
Laten we drinken om

1422
01:06:40,893 --> 01:06:43,495
uw gelukkige kleindochter, Sybil 
Branson.

1423
01:06:43,528 --> 01:06:45,630
- Aan Sybbie.
- Sybbie.

1424
01:06:45,663 --> 01:06:47,699
Ik wou dat ze hier was. Ik wil haar 
graag ontmoeten.

1425
01:06:47,732 --> 01:06:48,810
Ik hoop dat u dat ooit zult doen.

1426
01:06:48,834 --> 01:06:50,502
Ze is een lief meisje.

1427
01:06:50,535 --> 01:06:52,772
Het is fijn om een stiefmoeder zo te 
horen praten.

1428
01:06:52,805 --> 01:06:54,783
Je moet blij zijn met de manier 
waarop het is gelopen.

1429
01:06:54,807 --> 01:06:56,541
Wanneer mensen van wie je houdt een 
meevaller hebben,

1430
01:06:56,574 --> 01:06:58,376
het is bijna beter dan zelf geluk 
hebben.

1431
01:06:58,409 --> 01:06:59,711
Bijna maar niet helemaal.

1432
01:06:59,744 --> 01:07:00,846
Ja.

1433
01:07:05,650 --> 01:07:07,552
Ken je de miniaturen in de 
bibliotheek?

1434
01:07:08,486 --> 01:07:12,557
Een van hen is van oma, en het is 
gegraveerd op de zijkant.

1435
01:07:14,960 --> 01:07:16,862
Ik heb het gezien.

1436
01:07:18,463 --> 01:07:20,431
Ik heb het daar moeten zien

1437
01:07:20,465 --> 01:07:22,300
al meer dan een halve eeuw.

1438
01:07:22,968 --> 01:07:25,403
Maar hij verbood me om het te 
verplaatsen.

1439
01:07:25,436 --> 01:07:26,872
Hij liet me vloeken.

1440
01:07:31,643 --> 01:07:33,813
Nog meer nieuws van meneer Talbot?

1441
01:07:33,846 --> 01:07:36,115
Niet sinds de kabel die ik je liet 
zien.

1442
01:07:36,148 --> 01:07:37,817
Je moet hem missen, milady.

1443
01:07:37,850 --> 01:07:39,852
Ik hoop maar dat hij me mist.

1444
01:07:43,488 --> 01:07:45,423
Zijn Heerschappij zal spoedig thuis 
zijn.

1445
01:07:45,456 --> 01:07:47,625
Ik ben bang dat hij in shock komt.

1446
01:07:47,659 --> 01:07:49,862
Heb je genoten van het filmen?

1447
01:07:49,895 --> 01:07:50,896
Op een manier.

1448
01:07:50,930 --> 01:07:53,531
Ik hou van Mr. Barber en Mr. Dexter

1449
01:07:53,565 --> 01:07:56,701
en kijken hoe een film wordt gemaakt, 
maar...

1450
01:07:56,734 --> 01:07:58,736
Ik voel me ook een beetje 
teleurgesteld.

1451
01:07:58,771 --> 01:08:00,505
Door Miss Dalgleish?

1452
01:08:00,538 --> 01:08:02,507
Het klinkt stom, maar...

1453
01:08:02,540 --> 01:08:04,409
Ik dacht dat we misschien vrienden 
zouden worden.

1454
01:08:05,211 --> 01:08:07,848
Ze zeggen dat het een vergissing kan 
zijn om je favoriete sterren te 
ontmoeten.

1455
01:08:07,881 --> 01:08:10,549
In dit geval zouden ze gelijk hebben.

1456
01:08:19,926 --> 01:08:22,595
Vind ik ook.

1457
01:08:22,628 --> 01:08:24,164
Voel je je gelukkig?

1458
01:08:24,197 --> 01:08:26,498
Dat ben ik, maar er is werk aan de 
winkel.

1459
01:08:26,532 --> 01:08:28,869
En hoe meer hard werk, hoe gelukkiger 
je zult zijn.

1460
01:08:28,902 --> 01:08:30,736
Nou, je kent me al.

1461
01:08:30,770 --> 01:08:33,807
En ja, ik bedoel te genieten van 
Sybbie's geluk.

1462
01:08:33,840 --> 01:08:35,474
Ik wil dat we er allemaal van 
genieten.

1463
01:08:35,507 --> 01:08:36,943
Gefeliciteerd, Tom.

1464
01:08:36,977 --> 01:08:39,880
Je bent een luipaard die met succes 
zijn vlekken heeft veranderd.

1465
01:08:51,657 --> 01:08:53,026
Ach, hij is te snel.

1466
01:08:53,059 --> 01:08:54,895
- Nog een.
- Oh, nee.

1467
01:08:56,796 --> 01:08:58,731
Waar is de bal?

1468
01:08:58,765 --> 01:08:59,866
Hij is weg.

1469
01:09:00,867 --> 01:09:02,701
Ah, goede hit.

1470
01:09:02,735 --> 01:09:04,503
Ja. Hoe is dat?

1471
01:09:04,536 --> 01:09:07,740
George zou in bed moeten liggen, of 
in ieder geval op weg daarheen.

1472
01:09:07,774 --> 01:09:09,642
Heb je andere kinderen?

1473
01:09:09,675 --> 01:09:12,879
Een dochter, Caroline, met mijn 
tweede man.

1474
01:09:12,913 --> 01:09:15,916
George's vader kwam zeven jaar 
geleden om het leven bij een 
auto-ongeluk.

1475
01:09:15,949 --> 01:09:18,651
op de dag dat George werd geboren.

1476
01:09:18,684 --> 01:09:21,620
Hij hield de baby in zijn armen en 
stierf op weg naar huis.

1477
01:09:21,654 --> 01:09:23,589
O jee.

1478
01:09:24,991 --> 01:09:25,992
Hoe was hij?

1479
01:09:26,026 --> 01:09:28,762
Hij was perfect, echt waar.

1480
01:09:29,996 --> 01:09:32,799
Zo knap als een prins in een sprookje.

1481
01:09:32,832 --> 01:09:37,636
Moreel, sterk, vol dromen, 
vastbesloten om zijn steentje bij te 
dragen.

1482
01:09:38,704 --> 01:09:40,807
- Mis je hem?
- Natuurlijk.

1483
01:09:40,840 --> 01:09:42,541
Al vraag ik me wel eens af

1484
01:09:42,574 --> 01:09:44,946
wat het leven van hem zou hebben 
gemaakt als hij had geleefd.

1485
01:09:44,979 --> 01:09:46,646
In zekere zin...

1486
01:09:47,848 --> 01:09:49,683
In zekere zin?

1487
01:09:49,716 --> 01:09:52,585
Ik wilde zeggen: je doet me in zekere 
zin aan hem denken.

1488
01:09:52,619 --> 01:09:53,897
Al kon ik je niet vertellen waarom.

1489
01:09:53,921 --> 01:09:54,989
Ik voel me gevleid.

1490
01:09:55,022 --> 01:09:57,825
Hoe zit het met je huidige man?

1491
01:09:57,858 --> 01:09:59,626
O, Henry is veel pragmatischer.

1492
01:09:59,659 --> 01:10:02,562
Er zijn geen dromen over hem. Hij is 
een doener.

1493
01:10:02,595 --> 01:10:04,265
En hij moet zijn uithoudingsvermogen 
testen

1494
01:10:04,298 --> 01:10:05,699
van 's morgens vroeg tot 's avonds 
laat.

1495
01:10:05,732 --> 01:10:07,902
Maar hij is een goede collega.

1496
01:10:07,935 --> 01:10:09,270
Is hij ook knap?

1497
01:10:09,303 --> 01:10:11,738
O ja.

1498
01:10:11,772 --> 01:10:13,640
Ik vind ze knap.

1499
01:10:14,909 --> 01:10:17,812
Maar er zijn problemen in het 
paradijs?

1500
01:10:17,845 --> 01:10:19,512
Je hebt me niet nodig om het je te 
vertellen.

1501
01:10:19,546 --> 01:10:23,516
dat het huwelijk een roman is, geen 
kort verhaal.

1502
01:10:23,550 --> 01:10:25,585
Vol plotwendingen onderweg.

1503
01:10:26,387 --> 01:10:29,290
Stel dat het erop aankomt of je wel 
of niet van hem houdt.

1504
01:10:29,323 --> 01:10:30,757
Echt, meneer Barber?

1505
01:10:30,791 --> 01:10:32,271
Is dit omdat je in de films werkt?

1506
01:10:33,761 --> 01:10:35,930
Ik denk dat ik meer dan genoeg heb 
gezegd voor één avond.

1507
01:10:37,798 --> 01:10:39,142
Dus ik hoop dat u van harte

1508
01:10:39,166 --> 01:10:40,935
welkom onze opvolgers van de villa.

1509
01:10:40,968 --> 01:10:44,005
En met de Bransons zie je misschien 
Lord Grantham,

1510
01:10:44,038 --> 01:10:46,740
die ik denk dat ik nu mijn...

1511
01:10:46,774 --> 01:10:47,775
mijn goede vriend.

1512
01:11:06,360 --> 01:11:08,829
Hij heeft het allemaal met zulke 
goede manieren aangepakt.

1513
01:11:08,863 --> 01:11:10,663
Omdat hij denkt dat ik zijn broer ben.

1514
01:11:10,697 --> 01:11:12,142
Even dacht ik dat hij het ging zeggen.

1515
01:11:12,166 --> 01:11:14,701
Zo kun je niet praten. Je vader hield 
van je.

1516
01:11:14,734 --> 01:11:16,113
- Genoeg.
- Maar het is toch niet genoeg?

1517
01:11:16,137 --> 01:11:19,640
Niet als ik misschien een levenslange 
fraudeur ben.

1518
01:11:19,673 --> 01:11:20,942
De van een Fransman

1519
01:11:20,976 --> 01:11:23,577
die zich de rol van de juiste 
erfgenaam toe-eigende.

1520
01:11:23,611 --> 01:11:25,646
Maar dat zou de vader van Matteüs 
zijn geweest,

1521
01:11:25,679 --> 01:11:27,025
en nu zal Matteüs' zoon beërven,

1522
01:11:27,049 --> 01:11:29,351
dus wat maakt het uit op de lange 
termijn?

1523
01:11:38,827 --> 01:11:40,728
Ik ben bang dat het een echte klap is 
voor papa

1524
01:11:40,762 --> 01:11:42,764
om te ontdekken dat hij misschien een 
bedrieger is.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:44,132
Als het waar is, zal hij verpletterd 
worden.

1526
01:11:46,634 --> 01:11:48,203
Ma man.

1527
01:11:48,236 --> 01:11:50,372
Weet je, ik heb ervan genoten om je 
hier te zien trainen.

1528
01:11:50,405 --> 01:11:52,774
Ik had een soort flits van wat je 
hebt gemist.

1529
01:11:52,808 --> 01:11:54,176
Het lijkt erop dat ik er nog niet 
helemaal klaar voor ben

1530
01:11:54,209 --> 01:11:56,144
om afscheid te nemen van die kant van 
mijn leven.

1531
01:11:56,178 --> 01:11:58,213
Ik heb naar de miniatuur gekeken,

1532
01:11:58,246 --> 01:11:59,881
Lady Hexham, en, euh, je hebt gelijk.

1533
01:11:59,915 --> 01:12:02,150
De zaak is geregeld.

1534
01:12:02,184 --> 01:12:03,885
Neem het alsjeblieft mee naar huis 
voor je oma.

1535
01:12:03,919 --> 01:12:04,886
Het is toch van haar.

1536
01:12:04,920 --> 01:12:06,922
Merci, ik weet niet wat ik moet 
doen.

1537
01:12:27,042 --> 01:12:29,144
Excuseer me even.

1538
01:12:33,115 --> 01:12:34,715
Wat is het?

1539
01:12:34,748 --> 01:12:36,017
Wat je geheim ook mag zijn,

1540
01:12:36,051 --> 01:12:38,019
is het niet een goed moment om het 
met papa te delen?

1541
01:12:52,767 --> 01:12:55,137
Ja, het is niets vergeleken met de 
zee.

1542
01:12:55,170 --> 01:12:57,140
- Dat was prachtig.
- Het was...

1543
01:12:57,940 --> 01:13:01,444
Je bent zo vriendelijk geweest, maar 
het is tijd voor ons om naar huis te 
gaan.

1544
01:13:01,477 --> 01:13:03,188
We zullen ook snel weg zijn.

1545
01:13:03,212 --> 01:13:04,456
Zoals u weet, de inhoud van het huis

1546
01:13:04,480 --> 01:13:05,848
al van je moeder.

1547
01:13:05,882 --> 01:13:07,159
O, je moet nemen wat je wilt.

1548
01:13:07,183 --> 01:13:09,751
Nee. Zijn wensen zijn duidelijk.

1549
01:13:17,193 --> 01:13:19,728
Welnu, onze advocaten kunnen de rest 
aan.

1550
01:13:19,762 --> 01:13:21,998
Ik weet dat het laat is, maar kunnen 
we een wandeling maken?

1551
01:13:22,031 --> 01:13:24,033
Ja natuurlijk.

1552
01:13:24,066 --> 01:13:25,902
Monsieur, wij staan in uw schuld.

1553
01:13:25,935 --> 01:13:27,904
Bedankt.

1554
01:13:27,937 --> 01:13:29,071
- Mevrouw.
- Bedankt.

1555
01:14:05,041 --> 01:14:06,809
Waarom heb je het me niet eerder 
verteld?

1556
01:14:06,842 --> 01:14:08,820
Ik ging naar, en toen kwamen we 
ineens hier.

1557
01:14:08,844 --> 01:14:10,813
Maar je had hier nooit moeten komen.

1558
01:14:10,846 --> 01:14:12,090
We moeten je naar een goede dokter 
brengen,

1559
01:14:12,114 --> 01:14:13,325
en dan bedoel ik niet een of andere 
kwakzalver in Marseille.

1560
01:14:13,349 --> 01:14:15,151
Dr. Clarks op is meer dan capabel

1561
01:14:15,184 --> 01:14:16,828
- van het bedenken van een diagnose.
- Dan gaan we naar Londen.

1562
01:14:16,852 --> 01:14:18,263
We gaan naar Amerika als het moet.

1563
01:14:18,287 --> 01:14:19,989
We zullen het bespreken als we meer 
weten.

1564
01:14:20,022 --> 01:14:21,090
Je had het me moeten vertellen!

1565
01:14:21,123 --> 01:14:22,301
Met kans op een laatste traktatie

1566
01:14:22,325 --> 01:14:23,993
voordat ziekte ons leven overnam?

1567
01:14:24,026 --> 01:14:25,228
Zo erg is het misschien niet.

1568
01:14:25,261 --> 01:14:27,063
Robert, ik run het ziekenhuis al 
jaren.

1569
01:14:27,096 --> 01:14:28,307
Denk je dat ik daar gewoon zat met 
mijn oren geblokkeerd?

1570
01:14:28,331 --> 01:14:30,833
Oh nee. Nee nee nee.

1571
01:14:30,866 --> 01:14:32,369
№. №.

1572
01:14:32,402 --> 01:14:34,838
Dit is helemaal niet wat ik wilde.

1573
01:14:34,871 --> 01:14:36,940
We zijn geen verdrietige mensen.

1574
01:14:36,974 --> 01:14:39,776
Dat ik nu ziek ben, maakt ons niet 
verdrietig.

1575
01:14:39,810 --> 01:14:41,144
O jee. Oh, mijn...

1576
01:14:41,178 --> 01:14:45,082
Om mijn moeder en mijn naam te 
verliezen.

1577
01:14:45,115 --> 01:14:47,384
Moet ik jou ook kwijt?

1578
01:14:47,417 --> 01:14:50,120
- Ik kan het niet verdragen.
- Als ik het kan verdragen, kan jij 
het.

1579
01:14:50,153 --> 01:14:52,389
Vergeet niet dat ik vanaf het begin 
van je hield.

1580
01:14:52,422 --> 01:14:55,792
Ik hield van jou voordat je van mij 
hield.

1581
01:14:55,826 --> 01:14:57,261
Daar heb ik me altijd voor geschaamd.

1582
01:14:57,294 --> 01:14:59,830
Niet doen. Ik had geld. Je had het 
nodig.

1583
01:15:01,832 --> 01:15:03,000
En toen kwam de liefde.

1584
01:15:04,301 --> 01:15:06,303
En we zijn gelukkig geweest, nietwaar?

1585
01:15:06,336 --> 01:15:07,771
Oh, schat.

1586
01:15:13,977 --> 01:15:16,013
Je bent alles voor me geweest.

1587
01:15:17,047 --> 01:15:18,348
Alles.

1588
01:15:18,382 --> 01:15:22,286
En ik hoop dat ik nog even alles kan 
zijn.

1589
01:15:22,319 --> 01:15:23,987
Nwo...

1590
01:15:25,889 --> 01:15:27,400
- ... we moeten morgen vroeg beginnen,
- Oh.

1591
01:15:27,424 --> 01:15:29,159
En het is uren voorbij mijn bedtijd.

1592
01:15:31,061 --> 01:15:32,996
Oh, schat.

1593
01:15:33,030 --> 01:15:35,365
Ik hoop dat we nog kaartjes kunnen 
krijgen met de Blauwe Trein.

1594
01:15:35,399 --> 01:15:37,167
O ja.

1595
01:16:04,461 --> 01:16:07,097
Waarom bevindt de camera zich in een 
gewatteerde cel?

1596
01:16:07,130 --> 01:16:09,067
Iedereen zou denken dat het een gek 
was.

1597
01:16:09,100 --> 01:16:10,377
Nou, het is zeker onvoorspelbaar.

1598
01:16:10,401 --> 01:16:13,204
De microfoon mag geen geluid opvangen

1599
01:16:13,237 --> 01:16:16,341
- tenzij ik het heb goedgekeurd.
- Mm.

1600
01:16:16,374 --> 01:16:20,278
De gewatteerde doos bevat het geluid 
van de camera die werkt.

1601
01:16:20,311 --> 01:16:22,947
We zijn nu dus echt in uw handen, 
meneer Stubbins.

1602
01:16:22,980 --> 01:16:24,949
Uw woorden, niet de mijne.

1603
01:16:24,982 --> 01:16:26,050
Is iedereen klaar?

1604
01:16:26,084 --> 01:16:27,952
Laten we gaan voor een take. En...

1605
01:16:27,985 --> 01:16:31,155
Uh, houd er rekening mee waar de 
microfoons zijn

1606
01:16:31,189 --> 01:16:34,092
en spreek duidelijk.

1607
01:16:34,125 --> 01:16:36,461
En, euh, deze keer, Myrna, mime maar 
praat niet.

1608
01:16:36,494 --> 01:16:38,463
- Geen woord. Begrijp je?
- Ik ben niet dom.

1609
01:16:38,496 --> 01:16:40,164
We willen alleen Lady Mary horen.

1610
01:16:40,198 --> 01:16:41,366
Maria, alstublieft.

1611
01:16:41,399 --> 01:16:43,301
Heel goed.

1612
01:16:43,334 --> 01:16:44,974
Uh, Albert, jij klaar met de klapstok?

1613
01:16:47,071 --> 01:16:48,215
Bel aan.

1614
01:16:48,239 --> 01:16:50,341
Rol de camera.

1615
01:16:52,143 --> 01:16:53,344
Albert.

1616
01:16:55,046 --> 01:16:56,114
En...

1617
01:16:58,082 --> 01:16:59,384
...actie.

1618
01:16:59,417 --> 01:17:02,086
Madame, Messieurs, placez vos 
Parijs.

1619
01:17:04,555 --> 01:17:06,524
Bill.

1620
01:17:06,557 --> 01:17:08,226
Je kwam terug.

1621
01:17:08,259 --> 01:17:09,470
Ik kom altijd terug.

1622
01:17:09,494 --> 01:17:11,262
- Sorry. Sorry.
- Knippen!

1623
01:17:11,295 --> 01:17:13,398
Uh, iedereen, terug naar die, 
alsjeblieft.

1624
01:17:16,033 --> 01:17:17,201
Rol de camera.

1625
01:17:20,004 --> 01:17:22,306
En... Actie.

1626
01:17:22,340 --> 01:17:24,942
Madame, Messieurs, placez vos 
Parijs.

1627
01:17:27,111 --> 01:17:28,279
Bill.

1628
01:17:28,312 --> 01:17:29,547
Je kwam terug.

1629
01:17:29,580 --> 01:17:31,182
Ik kom altijd terug.

1630
01:17:31,215 --> 01:17:32,517
- Sorry!
- Knippen!

1631
01:17:32,550 --> 01:17:33,994
Maar het is gewoon heel moeilijk voor 
mij

1632
01:17:34,018 --> 01:17:35,162
want ze zit recht in mijn oor!

1633
01:17:35,186 --> 01:17:36,430
En je hebt me uit een struik!

1634
01:17:36,454 --> 01:17:38,089
Ik begrijp het. Reset alstublieft.

1635
01:17:40,491 --> 01:17:41,526
Bill.

1636
01:17:41,559 --> 01:17:43,127
Je kwam terug.

1637
01:17:43,161 --> 01:17:44,562
Ik kom altijd terug.

1638
01:17:44,595 --> 01:17:46,341
- de hel!
- Vloeken is toch niet nodig?

1639
01:17:46,365 --> 01:17:47,409
- Myrna, het spijt me. Pardon.
- Juist, dat is het.

1640
01:17:47,433 --> 01:17:48,443
- Ik heb er genoeg van.
- Myrna.

1641
01:17:48,467 --> 01:17:49,968
Je neemt je handen van me af.

1642
01:17:50,002 --> 01:17:51,312
- Ga aan de kant!
- Myrna, schat!

1643
01:17:51,336 --> 01:17:53,205
№!

1644
01:17:55,307 --> 01:17:57,009
Wat nu?

1645
01:17:57,042 --> 01:17:59,044
Ik wist vanaf het begin dat ze 
problemen zou hebben.

1646
01:17:59,077 --> 01:18:00,446
Ze is onbeleefd. Ze is nors.

1647
01:18:00,479 --> 01:18:03,182
Klopt, maar nu voelt ze zich ook 
vernederd.

1648
01:18:03,215 --> 01:18:06,051
Ze beweegt haar mond terwijl lady 
Mary's stem eruit komt.

1649
01:18:06,084 --> 01:18:08,053
En dit is haar eerste geluidsfilm.

1650
01:18:08,086 --> 01:18:09,455
Wat gebeurt er dan met haar?

1651
01:18:09,488 --> 01:18:11,166
Ik neem aan dat haar carrière erop 
zit.

1652
01:18:11,190 --> 01:18:12,500
Ik neem aan dat veel van hen klaar 
zijn.

1653
01:18:12,524 --> 01:18:15,327
Het punt is dat ze haar weer aan het 
werk moeten krijgen.

1654
01:18:15,360 --> 01:18:18,030
Maar wat als ze niet komt? Ze kunnen 
haar niet dwingen.

1655
01:18:18,063 --> 01:18:20,065
Waarom proberen jullie het niet?

1656
01:18:20,098 --> 01:18:21,500
Je weet hoe je met haar moet 
redeneren.

1657
01:18:21,533 --> 01:18:23,035
Dat doen ze niet.

1658
01:18:27,239 --> 01:18:29,341
Myrna, schat, kom alsjeblieft naar 
beneden.

1659
01:18:29,374 --> 01:18:31,410
We kunnen niets doen zonder jou.

1660
01:18:31,443 --> 01:18:32,544
Je kunt zonder mij praten!

1661
01:18:32,578 --> 01:18:34,513
Ga gewoon weg!

1662
01:18:37,115 --> 01:18:38,250
Milady.

1663
01:18:40,252 --> 01:18:42,387
Ik denk dat het een goed idee zou 
zijn om de meiden te laten

1664
01:18:42,421 --> 01:18:44,523
kijk of ze haar op haar gemak kunnen 
stellen, meneer Barber.

1665
01:18:44,556 --> 01:18:46,358
OK. Als je dat denkt, ja.

1666
01:18:46,391 --> 01:18:48,427
Achteruit, iedereen.

1667
01:18:50,529 --> 01:18:52,164
Laat ons alsjeblieft binnen, mevrouw 
Dalgleish.

1668
01:18:52,197 --> 01:18:53,641
We begrijpen wat je doormaakt.

1669
01:18:53,665 --> 01:18:57,269
Dat is waar, en je weet het.

1670
01:19:02,074 --> 01:19:03,551
Ik ga niet naar beneden zodat ze me 
kunnen vernederen

1671
01:19:03,575 --> 01:19:05,611
- en lach me uit.
- Dat doen ze niet.

1672
01:19:05,644 --> 01:19:08,080
Oh? Je had ze bij elke première 
moeten horen.

1673
01:19:08,113 --> 01:19:09,491
"Niet praten. Doe je mond niet open."

1674
01:19:09,515 --> 01:19:11,183
Ze verachten me.

1675
01:19:11,216 --> 01:19:12,393
Waarom heb je geen 
welsprekendheidslessen gevolgd?

1676
01:19:12,417 --> 01:19:13,485
Veel mensen doen dat wel.

1677
01:19:13,519 --> 01:19:15,387
Ik heb het geprobeerd. Ik snapte het 
niet.

1678
01:19:15,420 --> 01:19:17,155
Kon de knack niet krijgen.

1679
01:19:17,189 --> 01:19:19,391
Iets heeft je van streek gemaakt 
sinds de dag dat je hier kwam.

1680
01:19:19,424 --> 01:19:21,393
- Wat is het?
- Het is dit.

1681
01:19:21,427 --> 01:19:24,097
Ik wist dat ik klaar was op het 
moment dat ik The Jazz Singer zag.

1682
01:19:24,130 --> 01:19:26,132
Het was als een zwaard dat boven me 
hing.

1683
01:19:26,165 --> 01:19:27,576
Ik dacht dat ik misschien nog een 
paar films voor de boeg had,

1684
01:19:27,600 --> 01:19:29,168
maar deze zal mij als laatste zijn.

1685
01:19:29,202 --> 01:19:30,403
Dat weet je niet.

1686
01:19:30,436 --> 01:19:31,614
Je ziet er goed uit in de stukjes die 
ik heb gezien.

1687
01:19:31,638 --> 01:19:33,306
En hoe klink ik, hè?

1688
01:19:33,339 --> 01:19:35,375
Maar feit is dat ik ben aangespoeld, 
zoals de Yanks zeggen.

1689
01:19:35,408 --> 01:19:37,143
Ik ben het nieuws van gisteren.

1690
01:19:39,646 --> 01:19:41,314
Kom op, mevrouw.

1691
01:19:41,347 --> 01:19:43,383
Je praat nu niet met je fanclub.

1692
01:19:43,416 --> 01:19:44,584
wat?

1693
01:19:44,617 --> 01:19:47,153
Je bent beroemd, mooi en rijk.

1694
01:19:47,186 --> 01:19:50,156
Dus wat als je filmcarrière voorbij 
is?

1695
01:19:50,189 --> 01:19:52,358
Er zijn een aantal dingen die je kunt 
doen.

1696
01:19:52,392 --> 01:19:53,660
Nu, stof jezelf af.

1697
01:19:53,693 --> 01:19:55,428
En terwijl je toch bezig bent, 
probeer beleefd te zijn

1698
01:19:55,461 --> 01:19:58,331
- aan de mensen die u dienen.
- Kom op, Daisy.

1699
01:19:58,364 --> 01:20:01,200
Je bent een van ons, niet een van hen.

1700
01:20:01,234 --> 01:20:03,336
Onthoud het gewoon.

1701
01:20:03,369 --> 01:20:04,671
Nu, hakken-hakken.

1702
01:20:04,704 --> 01:20:06,406
Trek je haar recht en laten we aan de 
slag gaan.

1703
01:20:08,541 --> 01:20:10,143
Hoe je het daar doet?

1704
01:20:10,176 --> 01:20:11,656
Ze is er bijna klaar voor, meneer 
Barber.

1705
01:20:12,745 --> 01:20:15,281
Jij bent, hè, juffrouw Dalgleish?

1706
01:20:20,720 --> 01:20:22,689
Ik had ooit een zus net als jij.

1707
01:20:22,722 --> 01:20:24,257
Ik mis haar.

1708
01:20:24,290 --> 01:20:25,391
Elke dag.

1709
01:20:25,425 --> 01:20:27,327
Je doet me aan haar denken.

1710
01:20:29,429 --> 01:20:32,398
Ze overleed in 1919 aan de Spaanse 
griep.

1711
01:20:32,432 --> 01:20:33,910
Had niet gedacht dat het onze familie 
zou raken,

1712
01:20:33,934 --> 01:20:36,235
Maar je weet maar nooit, hè?

1713
01:20:38,371 --> 01:20:40,273
Zullen we gaan?

1714
01:20:48,247 --> 01:20:50,416
Ik ben het niet waard.

1715
01:20:50,450 --> 01:20:52,218
Je bent het me waard.

1716
01:20:57,557 --> 01:20:59,393
Rien ne va plus.

1717
01:21:06,400 --> 01:21:08,168
Het lijkt erop dat je mijn redder 
bent.

1718
01:21:08,202 --> 01:21:10,471
En ik ben van plan om uw redder te 
blijven

1719
01:21:10,504 --> 01:21:12,573
voor een zeer lange tijd te komen.

1720
01:21:12,606 --> 01:21:14,341
Mary?

1721
01:21:15,676 --> 01:21:17,378
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

1722
01:21:17,411 --> 01:21:18,345
Knippen!

1723
01:21:18,379 --> 01:21:20,481
Oh, nee!

1724
01:21:23,217 --> 01:21:24,451
Dus je zet ze recht?

1725
01:21:24,485 --> 01:21:26,186
Ik denk dat ik het kan zeggen

1726
01:21:26,220 --> 01:21:27,688
zonder angst voor tegenspraak.

1727
01:21:27,721 --> 01:21:30,324
Ik liet ze er geen twijfel over 
bestaan hoe dingen worden gedaan

1728
01:21:30,357 --> 01:21:31,558
als ze goed worden gedaan.

1729
01:21:31,592 --> 01:21:32,760
Eh, meneer Bates?

1730
01:21:32,794 --> 01:21:34,628
Uh, je hebt je gevoelens duidelijk 
gemaakt.

1731
01:21:34,662 --> 01:21:36,239
Ze weten zeker wat het is om mee om 
te gaan

1732
01:21:36,263 --> 01:21:37,340
een Engelse butler.

1733
01:21:37,364 --> 01:21:39,667
Oh, pak je jassen.

1734
01:21:41,301 --> 01:21:43,404
Kijkend naar jou, bracht het me terug 
naar de toneelstukken

1735
01:21:43,437 --> 01:21:45,639
jullie drieën zaten vroeger op 
zolder.

1736
01:21:45,673 --> 01:21:48,275
Alleen zit er deze keer wat meer op.

1737
01:21:48,308 --> 01:21:50,678
Ik wil niet hard zijn, maar hoe weten 
we dat ze goed is?

1738
01:21:50,711 --> 01:21:52,212
Oh, ze is absoluut super.

1739
01:21:53,647 --> 01:21:56,350
Ik liet oma papa's telegram zien, Tom,

1740
01:21:56,383 --> 01:21:57,651
maar je moet naar binnen kijken.

1741
01:21:57,685 --> 01:21:59,286
Misschien moeten we nu naar boven 
gaan.

1742
01:21:59,319 --> 01:22:00,554
Misschien heb je gelijk.

1743
01:22:00,587 --> 01:22:02,589
Jij zou het moeten zijn.

1744
01:22:02,623 --> 01:22:04,692
Je kunt haar de miniatuur geven.

1745
01:22:07,428 --> 01:22:08,595
Welke miniatuur is dit?

1746
01:22:08,629 --> 01:22:11,265
Het is een lang verhaal.

1747
01:22:11,298 --> 01:22:12,633
Talkies moeten goed nieuws zijn

1748
01:22:12,666 --> 01:22:14,468
voor de acteurs in de West End 
theaters.

1749
01:22:14,501 --> 01:22:18,405
Goed nieuws voor hen, slecht nieuws 
voor mij.

1750
01:22:18,439 --> 01:22:20,240
Dood door microfoon, hè, Guy?

1751
01:22:20,274 --> 01:22:22,710
Ons bedrijf is altijd een kansspel 
geweest.

1752
01:22:22,743 --> 01:22:24,678
Goed gezegd.

1753
01:22:27,849 --> 01:22:31,218
Ik heb een idee, Miss Dalgleish, dat 
misschien wel helpt.

1754
01:22:32,486 --> 01:22:33,530
Ik breng je mama naar het ziekenhuis

1755
01:22:33,554 --> 01:22:34,565
eerste ding in de ochtend.

1756
01:22:34,589 --> 01:22:36,859
Ik ben er bang voor, natuurlijk.

1757
01:22:36,892 --> 01:22:39,494
Maar dat is aan jou om te horen, niet 
aan haar.

1758
01:22:39,527 --> 01:22:42,297
Ik dacht dat ze misschien meer ruzie 
zouden maken.

1759
01:22:42,330 --> 01:22:43,465
Wij ook.

1760
01:22:43,498 --> 01:22:45,633
De moeder wilde wel.

1761
01:22:45,667 --> 01:22:47,837
En toen vond Edith dit.

1762
01:22:47,870 --> 01:22:50,271
Het is aan de zijkant aan je 
gegraveerd.

1763
01:22:51,073 --> 01:22:52,574
Oh.

1764
01:23:02,785 --> 01:23:04,719
Ik...

1765
01:23:04,753 --> 01:23:09,357
Ik neem aan dat ze denken dat er iets 
ongepasts is gebeurd tussen ons.

1766
01:23:09,390 --> 01:23:11,659
- Ik neem aan dat iedereen dat doet.
- Oh, nee.

1767
01:23:11,693 --> 01:23:13,762
Dat zou ik niet zeggen.

1768
01:23:13,796 --> 01:23:17,732
Je bent zo'n slechte leugenaar, Tom.

1769
01:23:17,766 --> 01:23:21,871
Ik zou nooit ergens zijn gekomen als 
ik net zo'n rot leugenaar was als jij.

1770
01:23:23,806 --> 01:23:26,641
We gaan proberen elkaar elk jaar in 
de villa te ontmoeten.

1771
01:23:26,674 --> 01:23:28,844
Het hele gezin bij elkaar, in de 
zomer.

1772
01:23:28,878 --> 01:23:31,312
Wordt het niet te warm?

1773
01:23:31,346 --> 01:23:33,457
- We hopen dat je het komt ontdekken.
- Oh, nee.

1774
01:23:33,481 --> 01:23:35,084
№.

1775
01:23:35,117 --> 01:23:37,719
Dat is -dat is allemaal voorbij voor 
mij.

1776
01:23:37,752 --> 01:23:39,789
Laat maar.

1777
01:23:39,822 --> 01:23:43,691
Ik ben blij dat ik je gekend heb, Tom.

1778
01:23:43,725 --> 01:23:46,528
Ik denk dat we het uiteindelijk best 
goed met elkaar konden vinden, 
nietwaar?

1779
01:23:46,561 --> 01:23:48,363
Ik denk van wel.

1780
01:23:48,396 --> 01:23:49,932
Uiteindelijk.

1781
01:23:49,965 --> 01:23:52,467
Je was niet helemaal wat we voor 
Sybil in gedachten hadden,

1782
01:23:52,500 --> 01:23:54,536
maar we kwamen er voorbij.

1783
01:23:54,569 --> 01:23:55,871
En dat is het leven, nietwaar?

1784
01:23:55,905 --> 01:23:59,541
Voorbij het onverwachte komen.

1785
01:23:59,574 --> 01:24:01,609
En er misschien van leren,

1786
01:24:01,643 --> 01:24:03,611
waarvan ik denk dat we kunnen zeggen 
dat we het hebben gedaan.

1787
01:24:03,645 --> 01:24:06,447
Je bent door de jaren heen een goede 
vriend voor me geweest, Violet.

1788
01:24:06,481 --> 01:24:07,817
Ik hoop dat ik een vriend voor je ben 
geweest.

1789
01:24:07,850 --> 01:24:10,752
En nu ben je gesetteld.

1790
01:24:10,786 --> 01:24:14,858
Maud is terug in de familie en 
iedereen is blij.

1791
01:24:18,862 --> 01:24:20,563
Wanneer werd de miniatuur geschilderd?

1792
01:24:20,596 --> 01:24:22,565
Heb je ervoor gezeten?

1793
01:24:22,598 --> 01:24:26,535
Nee, wij... we gingen wandelen

1794
01:24:26,569 --> 01:24:28,537
in de stad op een dag,

1795
01:24:28,571 --> 01:24:31,674
en er was een winkel waar een man 
foto's maakte.

1796
01:24:31,707 --> 01:24:33,977
Ja, ik herinner me 'want hij was de 
eerste fotograaf

1797
01:24:34,010 --> 01:24:35,711
Dat had ik nog nooit gezien.

1798
01:24:35,744 --> 01:24:37,513
Daar moeten ze het van hebben 
gekopieerd.

1799
01:24:37,546 --> 01:24:39,850
Montmirail stuurde het naar mij in 
Londen

1800
01:24:39,883 --> 01:24:42,384
met een onnozel gekrabbelde brief.

1801
01:24:42,418 --> 01:24:45,454
Ik stuurde het terug.

1802
01:24:45,487 --> 01:24:46,923
Natuurlijk had ik het moeten 
verbranden.

1803
01:24:48,657 --> 01:24:50,392
We laten je rusten.

1804
01:24:50,426 --> 01:24:52,494
Maar we wilden zeggen hoe dankbaar we 
zijn.

1805
01:24:52,528 --> 01:24:53,662
En Sybbie zal dat ook zijn.

1806
01:24:53,696 --> 01:24:55,899
Het is een prachtige plek.

1807
01:24:57,766 --> 01:24:59,635
Dat herinner ik me nog wel.

1808
01:25:19,455 --> 01:25:20,656
Tijd om naar bed te gaan.

1809
01:25:20,689 --> 01:25:23,559
Ja, die ruim ik gewoon op.

1810
01:25:23,592 --> 01:25:24,828
Wat zijn ze?

1811
01:25:24,861 --> 01:25:27,563
De brieven van Monsieur de Montmirail.

1812
01:25:27,596 --> 01:25:29,900
Oh. Ze zijn duidelijk gelabeld?

1813
01:25:29,933 --> 01:25:32,601
Ik ben bang van wel.

1814
01:25:32,635 --> 01:25:34,603
Ze loog dus

1815
01:25:34,637 --> 01:25:35,882
toen ze zei dat ze zich niets 
herinnert.

1816
01:25:35,906 --> 01:25:37,506
'Liegen' is een hard woord.

1817
01:25:37,539 --> 01:25:38,985
Misschien heeft ze het in haar 
achterhoofd geduwd.

1818
01:25:39,009 --> 01:25:40,219
Nou, ik geloof niet dat het daar is 
gebleven

1819
01:25:40,243 --> 01:25:41,677
met alle ophef.

1820
01:25:41,710 --> 01:25:43,746
- Ik zal vragen wanneer ik haar ga 
opzoeken.
- Hmm.

1821
01:26:07,071 --> 01:26:08,672
Is dit de manier om Mr. Barrow te 
vinden?

1822
01:26:08,705 --> 01:26:10,540
Links.

1823
01:26:16,280 --> 01:26:18,715
- Oh.
- Dus dit is waar je je verbergt.

1824
01:26:18,748 --> 01:26:20,750
Kan ik ergens mee helpen, meneer?

1825
01:26:20,785 --> 01:26:22,865
Nou, je kunt zeker helpen door me 
niet 'meneer' te noemen.

1826
01:26:24,288 --> 01:26:27,024
Ik weet niet zeker wat meneer Carson 
ervan zou maken

1827
01:26:27,058 --> 01:26:30,593
ik kreeg bezoek van een bovengast, de 
heer Dexter.

1828
01:26:30,627 --> 01:26:32,696
Nou, meneer Carson heeft nu niet de 
leiding.

1829
01:26:32,729 --> 01:26:34,098
Dat ben je ook.

1830
01:26:34,131 --> 01:26:37,667
Stel dat er iemand binnenkomt. Wat 
zouden ze zeggen?

1831
01:26:37,701 --> 01:26:39,536
Het interesseert me niet.

1832
01:26:39,569 --> 01:26:41,571
Ik woon nu tien jaar in Amerika.

1833
01:26:41,604 --> 01:26:43,808
Ik geloof niet meer in dat spul.

1834
01:26:44,875 --> 01:26:46,911
Alsjeblieft, noem me Guy.

1835
01:26:49,146 --> 01:26:51,015
Wat is je echte naam?

1836
01:26:51,048 --> 01:26:53,683
Quentin.

1837
01:26:53,717 --> 01:26:55,719
Quentin Sidebotham.

1838
01:26:56,887 --> 01:26:58,588
Dat was een goede beslissing.

1839
01:27:00,690 --> 01:27:02,559
Weet je wat je nu gaat doen?

1840
01:27:02,592 --> 01:27:04,661
Ik denk niet dat iemand dat doet.

1841
01:27:04,694 --> 01:27:07,597
Ik ga naar huis en wacht de 
ontwikkelingen af.

1842
01:27:07,630 --> 01:27:09,867
Ik zou Clive Brook of Charlie Chaplin 
kunnen noemen,

1843
01:27:09,900 --> 01:27:11,068
kijk wat ze denken.

1844
01:27:12,069 --> 01:27:13,904
Ken je Charlie Chaplin?

1845
01:27:13,938 --> 01:27:16,307
Nou, hij is een beetje wild voor mij, 
maar ja, ik ken hem.

1846
01:27:16,340 --> 01:27:18,876
Hollywood krijgt slechte publiciteit,

1847
01:27:18,909 --> 01:27:20,677
maar ik woon in een plaats genaamd 
Hancock Park,

1848
01:27:20,710 --> 01:27:22,980
en het is... het is best leuk.

1849
01:27:24,349 --> 01:27:26,617
Ik kan het geloven.

1850
01:27:27,618 --> 01:27:30,122
Tja, waarom kom je niet zelf kijken?

1851
01:27:34,725 --> 01:27:36,328
wat?

1852
01:27:36,361 --> 01:27:38,662
Ik meen het.

1853
01:27:40,932 --> 01:27:42,633
Ik reis veel voor mijn werk,

1854
01:27:42,666 --> 01:27:45,736
en ik heb geen vrouw om voor me te 
zorgen, dus...

1855
01:27:46,737 --> 01:27:48,739
... je zou het kunnen.

1856
01:27:49,975 --> 01:27:51,642
Ik zou je bediende zijn?

1857
01:27:51,675 --> 01:27:54,112
Meer dan dat.

1858
01:27:54,146 --> 01:27:57,049
Je zou het huis runnen en onze reizen 
organiseren,

1859
01:27:57,082 --> 01:27:58,616
maak me comfortabel.

1860
01:27:59,617 --> 01:28:01,787
Maak ons allebei comfortabel.

1861
01:28:01,820 --> 01:28:03,355
Natuurlijk, als mijn carrière op 
zich plooit,

1862
01:28:03,388 --> 01:28:04,799
dan moesten we nog eens goed 
nadenken, maar...

1863
01:28:04,823 --> 01:28:06,792
Je carrière zal niet plooien.

1864
01:28:06,825 --> 01:28:08,860
Goede.

1865
01:28:08,894 --> 01:28:10,095
Goed...

1866
01:28:11,695 --> 01:28:13,731
Je laat het me weten als je...

1867
01:28:13,764 --> 01:28:15,566
tot een beslissing komen.

1868
01:28:23,775 --> 01:28:25,844
Rechts. Ik heb alles wat ik nodig heb.

1869
01:28:25,877 --> 01:28:28,113
Ik kom naar het huis met de resultaten

1870
01:28:28,146 --> 01:28:29,713
zodra ik ze heb.

1871
01:28:29,747 --> 01:28:31,715
Maar voelt u zich optimistisch?

1872
01:28:31,749 --> 01:28:33,785
Robert, dat soort praatjes hebben 
geen zin.

1873
01:28:33,819 --> 01:28:37,655
Lady Grantham weet te veel om haar de 
haren uit het hoofd te trekken.

1874
01:28:37,688 --> 01:28:40,691
Maar zelfs als alles zo slecht is als 
het zou kunnen zijn,

1875
01:28:40,724 --> 01:28:42,027
er is nog een operatie.

1876
01:28:42,060 --> 01:28:43,862
Laten we het stap voor stap doen.

1877
01:28:43,895 --> 01:28:45,629
Oh, God.

1878
01:28:46,697 --> 01:28:50,402
Robert ziet het niet, maar het kan 
nog veel erger.

1879
01:28:50,435 --> 01:28:52,070
Hoevelen moeten dit soort dingen 
onder ogen zien?

1880
01:28:52,104 --> 01:28:53,872
het gevoel hebben dat ze hun leven 
hebben verspild?

1881
01:28:53,905 --> 01:28:56,041
Dat weet ik niet.

1882
01:28:56,074 --> 01:28:57,741
Helemaal niet.

1883
01:29:01,147 --> 01:29:02,949
Hoe gaat het op de boerderij?

1884
01:29:02,982 --> 01:29:04,117
Eng.

1885
01:29:04,150 --> 01:29:05,750
Arme meneer Mason.

1886
01:29:05,785 --> 01:29:08,020
Hij zou zo ongelukkig zijn om je het 
te horen zeggen.

1887
01:29:08,788 --> 01:29:11,057
Hij heeft het de laatste tijd over je.

1888
01:29:11,090 --> 01:29:12,691
Oh ja?

1889
01:29:12,724 --> 01:29:14,193
Zeggen wat een fijne vrouw je bent

1890
01:29:14,227 --> 01:29:16,229
en hoezeer hij je bewondert.

1891
01:29:16,262 --> 01:29:18,431
Doet hij dat? Werkelijk?

1892
01:29:18,464 --> 01:29:20,665
Maar verder gaat hij niet.

1893
01:29:20,699 --> 01:29:21,968
Waarom niet?

1894
01:29:22,001 --> 01:29:24,736
Omdat hij je niet kan vragen om op de 
boerderij te wonen

1895
01:29:24,769 --> 01:29:26,806
en hij kon niet afhankelijk zijn van 
een vrouw.

1896
01:29:26,839 --> 01:29:28,673
O, kon hij dat niet?

1897
01:29:28,707 --> 01:29:30,176
Dat zullen we nog wel zien.

1898
01:29:34,480 --> 01:29:36,715
Kijk wat we hebben gevonden.

1899
01:29:36,748 --> 01:29:38,918
Toen ik de dingen van Violet doornam.

1900
01:29:39,886 --> 01:29:42,021
"De brieven van markies de 
Montmirail."

1901
01:29:42,054 --> 01:29:43,122
Oh, schat.

1902
01:29:43,156 --> 01:29:44,756
Het ziet er niet goed uit voor papa

1903
01:29:44,790 --> 01:29:46,792
als ze de behoefte voelde om het 
geheim te houden.

1904
01:29:46,826 --> 01:29:48,227
Nou, laten we niet overhaast te werk 
gaan.

1905
01:29:48,261 --> 01:29:49,872
Oh, het spijt me zo. Zit je ergens 
middenin?

1906
01:29:49,896 --> 01:29:51,264
Nee, nee.

1907
01:29:51,297 --> 01:29:52,198
Mag ik even alleen met u spreken, 
alstublieft?

1908
01:29:52,231 --> 01:29:53,765
ja.

1909
01:29:54,800 --> 01:29:56,135
Dus wat gaat er nu gebeuren?

1910
01:29:56,169 --> 01:29:58,070
Nou, ik dacht dat we ze samen konden 
lezen.

1911
01:29:58,104 --> 01:30:00,840
Bertie, jij en ik kunnen het doen en 
rapporteren wat ze bevatten.

1912
01:30:00,873 --> 01:30:04,676
En we zullen het nieuws aan papa 
vertellen.

1913
01:30:10,349 --> 01:30:12,852
Wat is het?

1914
01:30:12,885 --> 01:30:14,153
Je moet me helpen.

1915
01:30:14,187 --> 01:30:16,789
We staan op het punt om ons laatste 
decorstuk te filmen,

1916
01:30:16,822 --> 01:30:19,125
het diner wanneer Benson zich 
realiseert dat hij haar moet opgeven

1917
01:30:19,158 --> 01:30:20,725
en haast zich naar Londen.

1918
01:30:20,759 --> 01:30:22,004
Weet ik. Ik heb het net geleerd.

1919
01:30:22,028 --> 01:30:24,729
Molesley heeft het geweldig gedaan.

1920
01:30:24,763 --> 01:30:27,133
Ik vertelde je dat de figuranten het 
zat waren om niet betaald te worden,

1921
01:30:27,166 --> 01:30:28,801
en ik neem het ze niet kwalijk,

1922
01:30:28,834 --> 01:30:30,803
maar ik wacht nog steeds op het geld.

1923
01:30:30,836 --> 01:30:32,147
Nou, ze zullen niets te drastisch 
doen.

1924
01:30:32,171 --> 01:30:33,506
Zullen ze dat niet doen?

1925
01:30:33,539 --> 01:30:35,775
Ze zeggen dat ze niet op het werk 
komen.

1926
01:30:35,808 --> 01:30:37,244
Maar hoe kan ik helpen?

1927
01:30:38,245 --> 01:30:42,983
Kunnen uw dienaren invallen?

1928
01:30:43,984 --> 01:30:45,185
Je bent van harte welkom om het ze te 
vragen.

1929
01:30:52,960 --> 01:30:55,162
Is er nog iets, meneer Barber?

1930
01:30:56,163 --> 01:30:59,032
Zonder jou was ik hier nooit doorheen 
gekomen.

1931
01:31:00,033 --> 01:31:02,970
Als dat waar is, dan ben ik blij.

1932
01:31:05,572 --> 01:31:07,174
Mag ik je kussen?

1933
01:31:10,978 --> 01:31:12,079
№.

1934
01:31:12,112 --> 01:31:14,348
Wil je dat niet?

1935
01:31:16,049 --> 01:31:18,852
Ik ben bang dat ik te ouderwets ben 
om te geloven

1936
01:31:18,885 --> 01:31:22,155
dat wat ik wil het enige is wat telt.

1937
01:31:23,857 --> 01:31:26,994
- Heb ik je beledigd?
- Helemaal niet.

1938
01:31:27,027 --> 01:31:29,263
Niets is leuker voor een oude 
getrouwde vrouw

1939
01:31:29,296 --> 01:31:31,932
dan om te ontdekken dat ze nog steeds 
een object van verlangen is.

1940
01:31:33,600 --> 01:31:35,111
Nou, je kunt het beter niet aan je 
man vertellen als hij terugkomt.

1941
01:31:35,135 --> 01:31:37,104
Hij zou me, euh, op de neus kunnen 
slaan.

1942
01:31:37,137 --> 01:31:38,572
Mm, zou dat niet spannend zijn?

1943
01:31:38,605 --> 01:31:41,141
Twee prachtige mannen die vechten 
voor mijn gunsten.

1944
01:31:44,444 --> 01:31:46,179
Je belde, milady?

1945
01:31:46,213 --> 01:31:49,349
- Dus ze had zijn brieven bewaard?
- Schijnbaar. Stuk voor stuk.

1946
01:31:49,383 --> 01:31:51,018
Ik zal niet vragen wat ze te 
verbergen had,

1947
01:31:51,051 --> 01:31:52,586
voor het geval je me het antwoord 
vertelt.

1948
01:31:52,619 --> 01:31:54,955
Nou, de meesten van hen zijn nogal 
triest.

1949
01:31:54,988 --> 01:31:58,292
Er was duidelijk geen liefde verloren 
tussen hem en zijn vrouw.

1950
01:31:58,325 --> 01:31:59,960
Maar waar vertellen ze ons over?

1951
01:31:59,993 --> 01:32:01,895
de dagen die ze samen in Frankrijk 
doorbrachten?

1952
01:32:01,928 --> 01:32:03,239
Ik ben bang dat ze elkaar toen niet 
hebben aangeschreven.

1953
01:32:03,263 --> 01:32:07,000
We hebben dus nog steeds geen bewijs 
van wat er echt is gebeurd.

1954
01:32:07,034 --> 01:32:08,268
Ik neem aan dat dat

1955
01:32:08,302 --> 01:32:09,936
waar het mysterie zich bevindt.

1956
01:32:09,970 --> 01:32:12,005
Ik kom violet morgen opzoeken.

1957
01:32:12,039 --> 01:32:14,175
Zal ik het doen?

1958
01:32:14,208 --> 01:32:15,943
№.

1959
01:32:15,977 --> 01:32:18,913
Je bent wat de advocaten 'een 
belanghebbende partij' noemen.

1960
01:32:18,946 --> 01:32:20,915
Ben ik niet.

1961
01:32:23,084 --> 01:32:25,053
Je bedoelt dat we daar op het scherm 
zouden zijn

1962
01:32:25,086 --> 01:32:26,397
met Miss Dalgleish en Mr. Dexter?

1963
01:32:26,421 --> 01:32:28,132
Weet je het zeker?

1964
01:32:28,156 --> 01:32:29,867
- Dat is precies wat ik bedoel.
- Nou, ik zal het doen.

1965
01:32:29,891 --> 01:32:31,225
Mm, dat geldt ook voor meneer Carson.

1966
01:32:32,493 --> 01:32:34,162
Mr. Molesley zal mee willen doen.

1967
01:32:34,195 --> 01:32:35,239
- Hoeveel heb je er nodig?
- Uh, we hebben er tien nodig.

1968
01:32:35,263 --> 01:32:36,407
Juffrouw Denker, heb je er zin in?

1969
01:32:36,431 --> 01:32:37,965
Zeker niet.

1970
01:32:37,999 --> 01:32:39,476
Ik wil Haar Vrouweschap in de gaten 
houden.

1971
01:32:39,500 --> 01:32:41,336
- Hoe zit het met meneer Mason?
- Ik kon het altijd vragen.

1972
01:32:41,369 --> 01:32:43,237
Nee, haast je naar de boerderij en 
vraag het hem nu.

1973
01:32:43,271 --> 01:32:44,939
En ze hebben kostuums voor ons?

1974
01:32:44,972 --> 01:32:46,216
Ach, ze hebben tijd nodig om ze te 
passen,

1975
01:32:46,240 --> 01:32:47,975
dus je moet naar boven gaan om te 
kleerkast

1976
01:32:48,009 --> 01:32:49,086
voor het einde van de dag.

1977
01:32:49,110 --> 01:32:50,378
Hoe zit het met bedienden?

1978
01:32:50,411 --> 01:32:52,447
Wie gaat er op ons wachten?

1979
01:32:52,480 --> 01:32:54,282
Nou, ik dacht dat we Albert konden 
gebruiken.

1980
01:32:54,315 --> 01:32:56,160
Zou ik Miss Dalgleish dienen?

1981
01:32:56,184 --> 01:32:58,252
- Ik denk het wel.
- Oh, nou...

1982
01:32:58,286 --> 01:33:00,988
Juist, laten we weer aan het werk 
gaan, alsjeblieft!

1983
01:33:01,022 --> 01:33:03,024
- Kom op.
- Ga me.

1984
01:33:05,026 --> 01:33:08,196
Filmen moet de langzaamste 
bezigheid zijn die de mens kent.

1985
01:33:08,229 --> 01:33:10,098
Het maakt een gletsjer ongeduldig.

1986
01:33:10,131 --> 01:33:12,367
Ik veronderstel dat Robert in de hel 
zit.

1987
01:33:12,400 --> 01:33:16,104
Hij verlangde ernaar dat het allemaal 
voorbij was tegen de tijd dat ze 
terugkwamen.

1988
01:33:16,137 --> 01:33:19,006
Je zou zijn pijn kunnen verzachten 
als je dat wilt.

1989
01:33:20,341 --> 01:33:23,244
We vonden de brieven van Monsieur de 
Montmirail.

1990
01:33:23,277 --> 01:33:26,280
Maar Robert heeft nog steeds niet het 
antwoord dat hij nodig heeft.

1991
01:33:27,448 --> 01:33:30,118
Ik zal niet doen alsof ik je niet 
begrijp.

1992
01:33:30,151 --> 01:33:31,986
Hebben ze je verteld over de 
miniatuur?

1993
01:33:32,019 --> 01:33:33,488
Wat is de betekenis ervan?

1994
01:33:33,521 --> 01:33:35,189
Nou, zou je het kunnen halen?

1995
01:33:35,223 --> 01:33:37,959
Het ligt in de lade rechtsonder.

1996
01:33:37,992 --> 01:33:39,327
Als je het aan de achterkant opent,

1997
01:33:39,360 --> 01:33:42,330
je vindt er de brief die hij 
meestuurde.

1998
01:33:42,363 --> 01:33:46,434
Het is er na al die tijd nog steeds.

1999
01:33:47,435 --> 01:33:49,036
Zou je het kunnen lezen?

2000
01:33:54,576 --> 01:33:57,413
"Chère Violette, we hebben de 
kans gemist

2001
01:33:57,446 --> 01:33:59,381
"om volmaakte liefde te kennen.

2002
01:34:01,116 --> 01:34:06,188
Maar dat kunnen we nog steeds als je 
alleen maar van gedachten zou 
veranderen."

2003
01:34:07,189 --> 01:34:09,191
Waarom heb je het ons niet gewoon 
verteld?

2004
01:34:10,759 --> 01:34:13,562
Er was niets te vertellen.

2005
01:34:13,595 --> 01:34:15,130
Er is niets gebeurd.

2006
01:34:15,164 --> 01:34:17,332
Afgezien van jarenlang geplaagd 
worden.

2007
01:34:17,366 --> 01:34:19,034
Nou, nee.

2008
01:34:19,067 --> 01:34:21,003
Dat klopt niet helemaal.

2009
01:34:21,036 --> 01:34:22,471
Wat is het dan wel?

2010
01:34:22,504 --> 01:34:25,174
Ik heb hem daarna nooit meer gezien.

2011
01:34:25,207 --> 01:34:27,042
Ik wist dat ik zou hebben toegegeven.

2012
01:34:27,075 --> 01:34:31,480
Als ik opnieuw was getest, had ik 
gefaald.

2013
01:34:32,581 --> 01:34:34,283
Oh.

2014
01:34:34,316 --> 01:34:37,352
Ik was in die tijd een dwaas voor de 
liefde.

2015
01:34:37,386 --> 01:34:40,155
Een paar jaar later gingen we naar 
Rusland,

2016
01:34:40,189 --> 01:34:42,991
en ik kwam vreselijk in de problemen.

2017
01:34:43,025 --> 01:34:44,560
Nou, dat deed ik bijna.

2018
01:34:44,593 --> 01:34:47,329
Met prins Kuragin. Ja weet ik.

2019
01:34:47,362 --> 01:34:49,465
Hoe heb je het met de markies 
vermeden?

2020
01:34:49,498 --> 01:34:51,133
Ik kan niet denken.

2021
01:34:51,166 --> 01:34:54,203
Hij was de aantrekkelijkste man die 
ik ooit had ontmoet

2022
01:34:54,236 --> 01:34:57,139
in mijn leven.

2023
01:34:57,172 --> 01:34:58,775
Maar ik was nog niet zo lang getrouwd,

2024
01:34:58,808 --> 01:35:02,377
en het moet zonde hebben geleken, 
weet je wel, om dat te bederven.

2025
01:35:03,479 --> 01:35:05,447
Ik wou dat je dit allemaal had gezegd.

2026
01:35:05,481 --> 01:35:07,425
Ik wilde niet dat je zou denken dat 
mijn leven een fraude was geweest,

2027
01:35:07,449 --> 01:35:09,051
als dat niet het geval is.

2028
01:35:09,084 --> 01:35:11,587
Ik was blij met de vader van Robert.

2029
01:35:11,620 --> 01:35:15,190
Nou, gelukkig genoeg op die Engelse 
manier,

2030
01:35:15,224 --> 01:35:19,561
als je nooit ergens over praat

2031
01:35:19,595 --> 01:35:21,630
maar je vertrouwt elkaar.

2032
01:35:21,663 --> 01:35:26,102
Als ze Kuragin en Montmirail bij 
elkaar hadden gezet,

2033
01:35:26,135 --> 01:35:29,606
Ik zou eruit zijn gekomen als een 
soort scharlakenrode vrouw.

2034
01:35:31,274 --> 01:35:33,276
Je lijkt me niet erg scharlakenrood.

2035
01:35:33,309 --> 01:35:35,445
Nou, ik vertrouw je

2036
01:35:35,478 --> 01:35:40,016
om ervoor te zorgen dat ik niet zo 
herinnerd word.

2037
01:35:40,650 --> 01:35:44,320
Welnu, de volgende graaf zal de zoon 
van Matteüs zijn,

2038
01:35:44,354 --> 01:35:47,524
mijn kleinzoon, jouw achterkleinzoon.

2039
01:35:47,557 --> 01:35:50,426
Ik zal mijn best doen om te zien dat 
hij je waardeert.

2040
01:35:50,460 --> 01:35:53,162
Ik weet dat je dat zult doen.

2041
01:35:53,196 --> 01:35:56,533
Ik weet dat ik erop kan vertrouwen 
dat je het juiste doet.

2042
01:35:56,566 --> 01:35:58,301
Dat is erg gul van je.

2043
01:35:58,334 --> 01:36:00,570
Nou, omdat we onze ruzies hebben 
gehad, jij en ik.

2044
01:36:00,603 --> 01:36:05,408
Nou, het is waar, maar ik ben blij 
dat je naar Down ton bent gekomen.

2045
01:36:05,441 --> 01:36:09,145
Ik had nog nooit iemand gekend wiens 
mening ik kon vertrouwen,

2046
01:36:09,178 --> 01:36:12,649
je weet wel, om moreel gelijk te 
hebben, niet voor jaren.

2047
01:36:12,682 --> 01:36:16,119
Nou, niet sinds mijn moeder is 
overleden.

2048
01:36:16,152 --> 01:36:18,121
Je moet je hebben afgevraagd waarom 
ik je vroeg

2049
01:36:18,154 --> 01:36:19,422
om mijn papieren door te nemen.

2050
01:36:19,455 --> 01:36:21,457
Dat deed ik eerder.

2051
01:36:21,491 --> 01:36:25,562
Als ik denk aan die wereld van lang 
geleden,

2052
01:36:25,595 --> 01:36:30,600
toen ik... Ik was een meisje in mijn 
eerste crinoline...

2053
01:36:32,669 --> 01:36:37,273
... op die momenten heb ik het gevoel 
dat ik ben vervoerd

2054
01:36:37,307 --> 01:36:41,144
naar een andere planeet.

2055
01:36:41,177 --> 01:36:43,680
En zo ben je geweest.

2056
01:36:43,713 --> 01:36:46,549
Zoals ieder mens die lang genoeg 
leeft.

2057
01:36:46,583 --> 01:36:49,252
En dat heb ik gedaan. Leefde lang 
genoeg.

2058
01:36:49,285 --> 01:36:52,589
O, zo bedoelde ik het niet.

2059
01:37:05,469 --> 01:37:07,171
Het spijt me, maar ik kon gewoon niet 
wachten.

2060
01:37:07,204 --> 01:37:08,706
Het is goed zo.

2061
01:37:08,739 --> 01:37:10,474
Er is niets gebeurd.

2062
01:37:10,507 --> 01:37:12,710
Je bent de zoon van je vader.

2063
01:37:16,647 --> 01:37:18,649
Ik kan niet doen alsof ik niet 
opgelucht ben.

2064
01:37:18,682 --> 01:37:21,285
Ik kan niet doen alsof ik niet 
beledigd ben.

2065
01:37:22,620 --> 01:37:25,155
Waarom denk je dat hij je de villa 
heeft gegeven

2066
01:37:25,189 --> 01:37:27,424
als het niets met mijn geboorte te 
maken heeft?

2067
01:37:27,458 --> 01:37:29,928
Ik denk dat het alles te maken had 
met je geboorte.

2068
01:37:29,961 --> 01:37:33,163
Toen je geboren werd, stuurde het een 
bericht

2069
01:37:33,197 --> 01:37:36,233
dat wat hij wilde nooit zou gebeuren

2070
01:37:36,266 --> 01:37:38,569
en het was tijd om verder te gaan.

2071
01:37:38,602 --> 01:37:41,405
Hij hield nooit van zijn vrouw zoals 
hij van jou hield.

2072
01:37:41,438 --> 01:37:42,673
De villa bewijst dat.

2073
01:37:43,808 --> 01:37:45,409
Goed...

2074
01:37:46,778 --> 01:37:48,712
... dat is niet aan mij om te zeggen.

2075
01:37:54,752 --> 01:37:57,154
- Ja.
- Rechts.

2076
01:37:57,822 --> 01:38:00,157
Ooh.

2077
01:38:04,829 --> 01:38:06,630
Ik keek door de laatste scènes heen.

2078
01:38:06,664 --> 01:38:08,232
Ik ben onder de indruk.

2079
01:38:08,265 --> 01:38:09,309
Spreekt dit soort werk je aan,

2080
01:38:09,333 --> 01:38:11,435
toneelstukken schrijven voor het 
scherm?

2081
01:38:11,468 --> 01:38:12,804
Wat, jij-jij bedoelt...

2082
01:38:12,837 --> 01:38:14,672
Nou ja, zeg, vier per jaar.

2083
01:38:14,705 --> 01:38:16,707
Ik zou je het boek of korte verhaal 
sturen waar ik enthousiast over was

2084
01:38:16,740 --> 01:38:18,475
met mijn aantekeningen en suggesties.

2085
01:38:18,509 --> 01:38:22,413
Eh, ik zou 700 guineas betalen tegen 
duizend.

2086
01:38:22,446 --> 01:38:23,514
Meneer Barber.

2087
01:38:23,547 --> 01:38:24,816
Sorry?

2088
01:38:24,849 --> 01:38:26,818
Uh, je zou 700 krijgen voor het 
schrijven van het script.

2089
01:38:26,851 --> 01:38:29,720
Dat zou oplopen tot duizend als de 
film wordt gemaakt.

2090
01:38:33,323 --> 01:38:34,725
Voor elk script?

2091
01:38:39,431 --> 01:38:42,267
Ik voel me de koningin.

2092
01:38:42,300 --> 01:38:45,270
Nou, ik benijd haar niet als deze 
korsetten iets zijn om aan voorbij te 
gaan.

2093
01:38:49,340 --> 01:38:51,710
- Dit is absurd.
- Kop op.

2094
01:38:51,743 --> 01:38:54,612
Je moet immers gewend zijn aan het 
kostuum.

2095
01:38:55,413 --> 01:38:57,716
We hebben de namen op de plaatsen 
gezet, dus alsjeblieft,

2096
01:38:57,749 --> 01:38:59,651
jullie allemaal, zoek je stoel en ga 
zitten.

2097
01:38:59,684 --> 01:39:02,855
Uh, mr. Carson, u speelt Lord Pumphrey

2098
01:39:02,888 --> 01:39:05,390
aan het hoofd van de tafel.

2099
01:39:05,423 --> 01:39:07,592
Lijkt me vreemd om hier te zitten.

2100
01:39:07,625 --> 01:39:09,661
Je hebt genoeg tijd staand 
doorgebracht.

2101
01:39:12,397 --> 01:39:14,699
Ik zou zeggen dat je lang genoeg hebt 
doorgebracht.

2102
01:39:14,733 --> 01:39:16,768
Misschien heeft u gelijk, meneer 
Dexter.

2103
01:39:16,802 --> 01:39:20,705
Vertel me, betekende je aanbod wat ik 
denk dat het deed?

2104
01:39:20,739 --> 01:39:23,575
Het kan zo weinig of zoveel betekenen 
als je wilt.

2105
01:39:24,375 --> 01:39:26,611
Ik zou willen dat het veel betekent.

2106
01:39:27,612 --> 01:39:29,547
Dan heb je geluk.

2107
01:39:37,655 --> 01:39:40,258
- Mevrouw Hughes.
- Bedankt.

2108
01:39:42,795 --> 01:39:44,496
Dit ben jij.

2109
01:39:44,529 --> 01:39:46,765
Ik herken je niet.

2110
01:39:46,799 --> 01:39:49,467
En...

2111
01:39:50,635 --> 01:39:52,337
O nee, nee, echt.

2112
01:39:52,370 --> 01:39:53,906
Alsjeblieft, we zijn hier niet.

2113
01:39:53,939 --> 01:39:56,299
Mijn Heer, als je je een weg achter 
de camera zou kunnen banen.

2114
01:39:57,810 --> 01:39:58,810
Bedankt.

2115
01:40:03,548 --> 01:40:04,548
Oh.

2116
01:40:06,417 --> 01:40:08,586
Ik zie eruit als iets om de kraaien 
bang te maken.

2117
01:40:08,620 --> 01:40:09,687
Onzin.

2118
01:40:09,721 --> 01:40:12,323
Je bent een toonbeeld van elegantie.

2119
01:40:12,357 --> 01:40:15,661
Ga hier zitten en heb iets 
verwarmends.

2120
01:40:15,694 --> 01:40:18,330
Ik dacht dat het gewoon gekleurd 
water was.

2121
01:40:18,364 --> 01:40:19,900
Nou, zo is het ook voor de anderen.

2122
01:40:19,933 --> 01:40:23,804
Voor ons heb ik iets leuks 
binnengesmokkeld.

2123
01:40:23,837 --> 01:40:25,906
Oh, je hebt gelijk. Dit is goed.

2124
01:40:27,808 --> 01:40:30,409
Ziet het jonge stel er niet leuk uit 
samen?

2125
01:40:30,442 --> 01:40:32,745
Het moet geweldig zijn om te voelen 
dat je ze helpt.

2126
01:40:32,779 --> 01:40:34,747
Ik zou graag meer willen doen.

2127
01:40:34,781 --> 01:40:36,749
Nou, daar wil ik het over hebben.

2128
01:40:45,992 --> 01:40:48,561
Ben je niet zenuwachtig?

2129
01:40:48,594 --> 01:40:49,896
Tja, hoe moet een man zich voelen

2130
01:40:49,930 --> 01:40:53,465
wanneer al zijn dromen zijn 
uitgekomen?

2131
01:40:53,499 --> 01:40:54,901
Al je dromen?

2132
01:40:54,935 --> 01:40:58,138
Ik-ik weet het, maar zie je wel, 
juffrouw Baxter...

2133
01:40:58,171 --> 01:40:59,538
Phyllis.

2134
01:41:00,539 --> 01:41:01,808
Phyllis.

2135
01:41:01,842 --> 01:41:04,476
Ik schaamde me.

2136
01:41:04,510 --> 01:41:06,512
Het beste wat ik kon bieden was een 
arm leven

2137
01:41:06,545 --> 01:41:07,781
op het salaris van een schoolmeester.

2138
01:41:07,814 --> 01:41:09,883
Ik zou het hebben genomen.

2139
01:41:12,185 --> 01:41:14,753
Maar nu hoeft dat niet meer.

2140
01:41:14,788 --> 01:41:17,756
Ik ga toneelstukken schrijven om te 
verfilmen.

2141
01:41:17,791 --> 01:41:18,925
Voor meneer Barber?

2142
01:41:18,959 --> 01:41:20,726
Voor meneer Barber nu,

2143
01:41:20,759 --> 01:41:22,671
maar wie weet wat er gaat gebeuren 
als ik er goed in ben.

2144
01:41:22,695 --> 01:41:24,739
Uh, het zijn vanaf nu pratende films.

2145
01:41:24,763 --> 01:41:26,632
O, wat de branden?

2146
01:41:26,665 --> 01:41:28,400
En deze zullen betalen?

2147
01:41:29,702 --> 01:41:31,503
Voor het eerst.

2148
01:41:31,537 --> 01:41:35,741
Ik kan een fatsoenlijk welvarend 
leven bieden.

2149
01:41:35,774 --> 01:41:37,743
Voor ons beiden.

2150
01:41:37,776 --> 01:41:39,712
Dus wat zeg je ervan?

2151
01:41:42,481 --> 01:41:43,817
Ga je niet knielen?

2152
01:41:48,487 --> 01:41:50,656
- Wil je dat ik dat doe?
- Ik geloof het wel.

2153
01:41:50,689 --> 01:41:52,759
Het zal nooit meer gebeuren.

2154
01:41:54,694 --> 01:41:56,730
Juist dan, eh...

2155
01:41:58,900 --> 01:42:01,869
Wil je met me trouwen, juffrouw 
Baxter?

2156
01:42:01,903 --> 01:42:04,504
Ik bedoel, Phyllis.

2157
01:42:06,539 --> 01:42:08,708
Ja!

2158
01:42:08,742 --> 01:42:11,444
Ik zal dat heel goed doen, meneer 
Molesley.

2159
01:42:21,755 --> 01:42:23,523
Gefeliciteerd.

2160
01:42:23,556 --> 01:42:25,725
- Goed gedaan.
- Goed gedaan, meneer Molesley.

2161
01:42:26,961 --> 01:42:29,529
Goed gedaan, meneer Molesley.

2162
01:42:29,562 --> 01:42:31,041
Kom tot rust, iedereen, alsjeblieft.

2163
01:42:31,065 --> 01:42:32,532
Laten we gaan voor een eerste take.

2164
01:42:32,565 --> 01:42:33,700
Zeg het nog eens.

2165
01:42:33,733 --> 01:42:35,903
Barkis is bereid.

2166
01:42:35,937 --> 01:42:37,939
O, meneer Mason.

2167
01:42:37,972 --> 01:42:40,607
En je zult tevreden zijn om in mijn 
huisje te wonen?

2168
01:42:40,640 --> 01:42:42,776
Tenzij je denkt dat het verkeerd is.

2169
01:42:42,810 --> 01:42:44,678
Ik zeker niet.

2170
01:42:44,711 --> 01:42:46,546
En nu kunnen de kleintjes de 
boerderij hebben?

2171
01:42:46,579 --> 01:42:47,848
Ik zal de huurovereenkomst afstaan.

2172
01:42:47,882 --> 01:42:49,784
Ach, daar drink ik op.

2173
01:42:50,985 --> 01:42:52,752
- Juist, en als we kunnen...
- Onthouden!

2174
01:42:52,787 --> 01:42:56,257
Helderheid, dictie en je hoofd stil 
houden.

2175
01:42:56,290 --> 01:42:58,092
- Bedankt.
- Bedankt.

2176
01:42:58,125 --> 01:42:59,726
Rol de camera.

2177
01:43:02,029 --> 01:43:03,463
En actie.

2178
01:43:07,034 --> 01:43:08,702
Waar ga je naartoe?

2179
01:43:08,735 --> 01:43:10,670
Terug naar Londen.

2180
01:43:10,704 --> 01:43:12,840
Wat? Dat kan niet.

2181
01:43:12,873 --> 01:43:14,674
Ik kan en ik moet.

2182
01:43:14,708 --> 01:43:16,877
Als ik blijf, schat Anne,

2183
01:43:16,911 --> 01:43:18,778
Ik zal je samen met mezelf 
vernietigen.

2184
01:43:18,813 --> 01:43:19,880
Zie je het niet?

2185
01:43:20,881 --> 01:43:22,049
Oh.

2186
01:43:22,083 --> 01:43:23,126
We zullen het samen bestrijden.

2187
01:43:23,150 --> 01:43:24,751
Nee, dat doen we niet.

2188
01:43:24,785 --> 01:43:26,096
Ik ben de waardeloze. Ik ben de 
balling.

2189
01:43:26,120 --> 01:43:27,721
Ik ben de verloren ziel.

2190
01:43:27,754 --> 01:43:29,523
Laat me nu gaan!

2191
01:43:35,797 --> 01:43:37,933
Bill, even geduld aub.

2192
01:43:37,966 --> 01:43:40,534
Hij heeft haar hart gebroken.

2193
01:43:40,568 --> 01:43:41,736
Chap is een cad.

2194
01:43:41,769 --> 01:43:42,871
En snijden.

2195
01:43:47,809 --> 01:43:51,046
Bravo.

2196
01:43:54,116 --> 01:43:56,018
Bravo.

2197
01:44:00,188 --> 01:44:02,057
Het buffet in de zaal staat klaar, 
milady.

2198
01:44:02,090 --> 01:44:03,090
Dank u wel, Barrow.

2199
01:44:05,827 --> 01:44:08,163
Milady, ik vraag me af of ik 
misschien een woord heb.

2200
01:44:08,196 --> 01:44:09,764
Natuurlijk.

2201
01:44:10,866 --> 01:44:12,901
Ik wil graag mijn bericht inleveren.

2202
01:44:12,934 --> 01:44:13,935
Oh.

2203
01:44:15,203 --> 01:44:18,340
Nou, ik weet dat je hier niet altijd 
gelukkig bent geweest.

2204
01:44:18,373 --> 01:44:21,575
O, dat is het niet, milady. Ik heb 
goede jaren gehad bij Down ton.

2205
01:44:21,609 --> 01:44:23,111
Maar ik heb een soort van...

2206
01:44:23,145 --> 01:44:25,646
Nou, ik weet niet zeker wat het is, 
echt ...

2207
01:44:25,679 --> 01:44:28,183
Een werkvriendschap met de heer 
Dexter.

2208
01:44:28,216 --> 01:44:30,352
- Man?
- Dat is het, milady.

2209
01:44:30,385 --> 01:44:31,887
En we bedoelen samen te reizen.

2210
01:44:31,920 --> 01:44:34,655
Hij zal films maken en ik zal voor 
hem zorgen.

2211
01:44:34,688 --> 01:44:37,192
Ik zal zijn dressoir zijn, zoals de 
filmmensen het zeggen.

2212
01:44:37,225 --> 01:44:39,961
En als ik gelijk heb...

2213
01:44:39,995 --> 01:44:42,730
dan is het de dichtstbijzijnde die ik 
ben gekomen

2214
01:44:42,763 --> 01:44:45,699
aan het aanbod van een eerlijke 
manier van leven.

2215
01:44:47,768 --> 01:44:49,737
Je hoeft het niet uit te leggen, 
Barrow.

2216
01:44:49,770 --> 01:44:51,807
Ik wens je het beste.

2217
01:44:51,840 --> 01:44:54,976
En ik hoop dat je zo gelukkig zult 
zijn als onze wrede wereld toestaat.

2218
01:44:56,111 --> 01:44:57,913
Dank u wel, milady.

2219
01:45:08,224 --> 01:45:10,226
Goed?

2220
01:45:10,259 --> 01:45:12,028
Ik heb het gedaan.

2221
01:45:13,963 --> 01:45:14,964
Goede.

2222
01:45:19,869 --> 01:45:21,880
We vragen ons allemaal af of je je 
acteercarrière zult missen.

2223
01:45:21,904 --> 01:45:23,906
Oh, zeg alsjeblieft ja. Kom naar 
Londen.

2224
01:45:23,940 --> 01:45:25,674
- Wij vinden een deel voor u.
- Nee, bedankt.

2225
01:45:25,707 --> 01:45:29,078
Ik heb ervan genoten, in feite, maar 
één keer zal volstaan.

2226
01:45:29,112 --> 01:45:31,948
Kan ik je helpen, juffrouw Dalgleish?

2227
01:45:31,981 --> 01:45:33,983
Eh, ik zou graag wat van die ham 
willen,

2228
01:45:34,016 --> 01:45:37,019
als je er bij kunt, en een beetje 
saus.

2229
01:45:38,221 --> 01:45:40,755
Wat is er met je stem gebeurd?

2230
01:45:40,790 --> 01:45:41,791
Wat bedoel je?

2231
01:45:41,824 --> 01:45:43,826
Nou, je bent het afschuwelijke 
kwijt...

2232
01:45:46,295 --> 01:45:48,264
Natuurlijk bedoelde ik niet precies 
'afschuwelijk'.

2233
01:45:48,297 --> 01:45:49,932
Ze is een natuurtalent.

2234
01:45:49,966 --> 01:45:51,801
Nou, denkt Lady Grantham

2235
01:45:51,834 --> 01:45:54,203
Ik kan naar Hollywood gaan en gewoon 
een Amerikaan zijn.

2236
01:45:54,237 --> 01:45:56,205
Tja, waarom zou je dat niet doen?

2237
01:45:56,239 --> 01:45:57,874
Kom maar mee, Bertie.

2238
01:45:59,774 --> 01:46:00,910
Wil je me excuseren?

2239
01:46:00,943 --> 01:46:03,246
Ik, eh, ik wil gewoon naar beneden.

2240
01:46:03,279 --> 01:46:04,779
Bedankt.

2241
01:46:05,780 --> 01:46:07,749
Waarom is ze ineens zo aardig?

2242
01:46:07,783 --> 01:46:09,027
Oh, het is simpel. Ze is niet meer 
bang.

2243
01:46:09,051 --> 01:46:10,086
Mm-hmm.

2244
01:46:12,088 --> 01:46:15,724
Weet je wel dat ik helemaal gek op je 
ben?

2245
01:46:15,757 --> 01:46:17,193
Geachte heer Barber,

2246
01:46:17,226 --> 01:46:19,661
Ik kan je niet geven wat je wilt.

2247
01:46:20,662 --> 01:46:24,666
Maar ik kan zeggen dat ik graag met 
je heb samengewerkt.

2248
01:46:25,334 --> 01:46:27,203
En daar moet ik tevreden mee zijn.

2249
01:46:27,236 --> 01:46:28,770
Het is alles wat je krijgt.

2250
01:46:30,173 --> 01:46:32,141
Ik ben vooral blij dat ik de zoon van 
mijn vader ben

2251
01:46:32,175 --> 01:46:33,910
omdat ik van hem hield.

2252
01:46:33,943 --> 01:46:36,979
Het is voor mij belangrijker dan al 
het dynastieke gedoe.

2253
01:46:37,013 --> 01:46:39,015
En zo hoort het ook.

2254
01:46:39,048 --> 01:46:41,919
Ik ben blij voor Sybbie, zolang ze 
maar leert hoe ze moet terugbetalen.

2255
01:46:41,952 --> 01:46:43,029
U gelooft niet in de ijdele rijken?

2256
01:46:43,053 --> 01:46:44,288
Ik geloof in ze.

2257
01:46:44,321 --> 01:46:45,222
Ik wil gewoon geen lid van mijn 
familie

2258
01:46:45,255 --> 01:46:46,790
om een van hen te zijn.

2259
01:46:46,823 --> 01:46:48,001
Dat klinkt goed voor mij.

2260
01:46:48,025 --> 01:46:49,759
Ik denk dat ik nog een kopje zal 
hebben.

2261
01:46:49,793 --> 01:46:51,828
Pardon.

2262
01:46:55,365 --> 01:46:58,302
Geldt dat ook voor een toekomstig lid 
van uw gezin?

2263
01:46:58,335 --> 01:47:01,104
Nou ja, natuurlijk, becau...

2264
01:47:04,541 --> 01:47:06,343
Het is nog vroeg, dus zeg nog niets.

2265
01:47:06,376 --> 01:47:09,079
Oh, mijn lieveling, ik zal geen woord 
zeggen.

2266
01:47:09,112 --> 01:47:11,215
Maar ik denk dat ik je kan zoenen.

2267
01:47:13,050 --> 01:47:15,319
Dr. Clarks op is gearriveerd, milord.

2268
01:47:17,955 --> 01:47:20,324
Ik merk dat je erg vriendelijk bent 
met de knappe mr. Barber.

2269
01:47:20,357 --> 01:47:22,125
Begin niet.

2270
01:47:22,159 --> 01:47:25,963
Ik heb mezelf uit de problemen 
gehouden en ik ben goed geweest.

2271
01:47:25,996 --> 01:47:28,165
Met enige moeite, zou ik daaraan 
willen toevoegen.

2272
01:47:28,932 --> 01:47:31,368
Het is niet waar je bang voor was.

2273
01:47:31,401 --> 01:47:34,271
Pernicieuze anemie wordt vaak verward 
met kanker.

2274
01:47:34,304 --> 01:47:36,106
En tot een paar jaar geleden,

2275
01:47:36,139 --> 01:47:38,242
het had je wel eens af kunnen maken.

2276
01:47:38,275 --> 01:47:40,077
Maar er is nu behandeling.

2277
01:47:40,110 --> 01:47:41,321
- Oh.
- Godzijdank.

2278
01:47:41,345 --> 01:47:43,280
Het zal niet bijzonder leuk zijn,

2279
01:47:43,313 --> 01:47:45,382
maar je zult beter worden en je zult 
niet sterven.

2280
01:47:45,415 --> 01:47:48,318
Nou, dank u, Dr. Clarks op.

2281
01:47:49,886 --> 01:47:51,855
Dank u wel, heel, heel erg.

2282
01:47:51,888 --> 01:47:53,857
Ja, bedankt.

2283
01:47:53,890 --> 01:47:55,335
Nu moet je binnenkomen en wat eten.

2284
01:47:55,359 --> 01:47:57,961
Maar het is vanavond heel erg 
catch-as-catch-can.

2285
01:47:57,995 --> 01:47:59,372
Alle bedienden zijn nu filmsterren.

2286
01:47:59,396 --> 01:48:01,031
Ik betwijfel of we ze ooit terug 
zullen krijgen

2287
01:48:01,064 --> 01:48:02,075
achter de groene baize deur.

2288
01:48:02,099 --> 01:48:03,200
O, milord!

2289
01:48:03,233 --> 01:48:05,135
Milady! Kom snel!

2290
01:48:05,168 --> 01:48:07,871
Alsjeblieft, snel!

2291
01:48:07,904 --> 01:48:08,905
Arts.

2292
01:48:10,907 --> 01:48:12,075
Zeg het nog eens.

2293
01:48:12,109 --> 01:48:13,944
Praat met die stem.

2294
01:48:13,977 --> 01:48:17,014
Ik wil alleen maar zeggen hoe 
dankbaar ik ben.

2295
01:48:17,047 --> 01:48:20,151
Jullie likten me allebei in vorm toen 
ik het nodig had.

2296
01:48:20,184 --> 01:48:22,020
Bedankt.

2297
01:48:22,053 --> 01:48:23,297
- Dus je gaat nu naar Hollywood?
- Waarom niet?

2298
01:48:23,321 --> 01:48:25,123
Ik heb geen familie om me hier vast 
te houden.

2299
01:48:25,156 --> 01:48:26,958
En ik heb nu een talkie gedaan,

2300
01:48:26,991 --> 01:48:29,894
waardoor ik de race voor ben, hoop ik.

2301
01:48:29,927 --> 01:48:32,163
Vergeet alleen niet wie je bent of 
waar je vandaan komt.

2302
01:48:32,196 --> 01:48:34,265
Maar laat het je ook niet tegenhouden.

2303
01:48:34,299 --> 01:48:35,433
En veel succes.

2304
01:48:37,168 --> 01:48:38,202
Kom eens hier.

2305
01:48:44,275 --> 01:48:46,277
Old Lady Grantham zinkt snel.

2306
01:48:46,311 --> 01:48:48,046
Ze zijn nu boven bij haar.

2307
01:48:48,079 --> 01:48:51,316
Haal wat koffie of iets sterkers voor 
het geval dat.

2308
01:48:56,421 --> 01:48:59,357
Charlie, gaat het goed met je?

2309
01:48:59,390 --> 01:49:01,092
Wat zei King Lear?

2310
01:49:02,160 --> 01:49:05,396
"Waait, windt en kraak je wangen.

2311
01:49:05,430 --> 01:49:10,268
Woede, blaas, je staart en hurkt."

2312
01:49:13,171 --> 01:49:17,108
Is het moment van haar vertrek 
eindelijk aangebroken?

2313
01:49:17,141 --> 01:49:19,110
Oh.

2314
01:49:20,244 --> 01:49:25,016
Dat zo'n geweldige dame moet gaan

2315
01:49:25,049 --> 01:49:29,253
als het huis vol zit met filmmensen.

2316
01:49:39,997 --> 01:49:41,065
Maud.

2317
01:49:43,101 --> 01:49:45,370
Wat doe jij hier?

2318
01:49:45,403 --> 01:49:49,240
Nou, je zult me niet geloven, maar ik 
sh ... Ik zal je missen.

2319
01:49:49,273 --> 01:49:52,276
Of ben je gewoon gekomen om te kijken 
of ik op weg ben naar buiten?

2320
01:49:54,145 --> 01:49:55,314
Is er iets wat je wilt?

2321
01:49:57,082 --> 01:50:01,687
Wat ik ook gewild heb, liefste jongen,

2322
01:50:01,720 --> 01:50:04,056
je hebt me al lang eerder gegeven

2323
01:50:04,089 --> 01:50:07,092
en vele malen.

2324
01:50:07,126 --> 01:50:12,297
Lieve mama, ik hoop dat ik geen 
teleurstelling ben geweest.

2325
01:50:12,331 --> 01:50:14,266
Je was altijd zoveel slimmer dan ik.

2326
01:50:14,299 --> 01:50:16,402
Waar.

2327
01:50:16,435 --> 01:50:19,071
Maar laat dat nu niet tussen ons 
komen.

2328
01:50:19,104 --> 01:50:24,343
Je bent veel vriendelijker dan ik 
ooit ben geweest.

2329
01:50:26,011 --> 01:50:29,982
Cora, ik ben je een verontschuldiging 
verschuldigd.

2330
01:50:30,015 --> 01:50:33,018
Ik had niet gedacht dat je de cursus 
zou volhouden.

2331
01:50:33,051 --> 01:50:34,420
Weet ik.

2332
01:50:34,453 --> 01:50:37,156
Maar ik zat fout.

2333
01:50:37,189 --> 01:50:42,361
Dat is iets wat je me tot nu toe niet 
hebt horen zeggen.

2334
01:50:42,394 --> 01:50:43,562
Het was het wachten waard.

2335
01:50:45,197 --> 01:50:48,233
O, Maria lieverd en Edith.

2336
01:50:49,501 --> 01:50:52,171
Jullie zijn geweldige kleindochters 
geweest.

2337
01:50:52,204 --> 01:50:54,273
En ik laat jullie allebei achter

2338
01:50:54,306 --> 01:50:59,445
erop vertrouwend dat jullie leven 
gelukkig en vruchtbaar zal zijn.

2339
01:50:59,478 --> 01:51:01,280
Oh, oma.

2340
01:51:01,313 --> 01:51:03,348
Lieve oma.

2341
01:51:03,382 --> 01:51:05,551
Nu, dat moet genoeg zijn

2342
01:51:05,584 --> 01:51:08,253
of ik zal zijn als een van die gasten 
die

2343
01:51:08,287 --> 01:51:11,323
pak de auto in en ga nooit meer weg.

2344
01:51:11,356 --> 01:51:14,193
Mila... Milady...

2345
01:51:14,226 --> 01:51:17,262
Stop dat geluid.

2346
01:51:17,296 --> 01:51:20,199
Ik hoor mezelf niet sterven.

2347
01:53:01,902 --> 01:53:03,570
Neem dat ook.

2348
01:54:27,254 --> 01:54:28,589
Dank u wel, Bates.

2349
01:54:31,725 --> 01:54:33,761
Een vreemde dag voor jou en mij.

2350
01:54:34,796 --> 01:54:36,697
We zijn eindelijk wees.

2351
01:54:40,467 --> 01:54:41,667
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

2352
01:54:47,442 --> 01:54:48,710
Milady.

2353
01:54:53,481 --> 01:54:56,251
Ze zou zo blij zijn dat je hier bent.

2354
01:54:56,284 --> 01:54:59,421
Ik kan me de eerste keer herinneren 
dat ik haar echt zag, milady.

2355
01:54:59,454 --> 01:55:01,791
Oh, close up, bedoel ik.

2356
01:55:01,824 --> 01:55:03,993
Ik was net gepromoveerd van 
zaaljongen,

2357
01:55:04,026 --> 01:55:06,695
en ik was toen in de eetzaal met de 
oude butler,

2358
01:55:06,728 --> 01:55:08,463
Meneer Mount vreugde.

2359
01:55:08,496 --> 01:55:10,565
Ik was doodsbang voor hem geweest.

2360
01:55:10,598 --> 01:55:13,301
Maar toen liep ze naar ons toe.

2361
01:55:13,334 --> 01:55:16,304
Ze was ergens boos over, en...

2362
01:55:16,337 --> 01:55:18,808
en ik zag hem beven.

2363
01:55:18,841 --> 01:55:21,309
Dat ben ik nooit vergeten.

2364
01:55:21,342 --> 01:55:23,778
En ik was nooit meer bang voor hem.

2365
01:55:23,813 --> 01:55:25,447
U behoort tot onze geschiedenis.

2366
01:55:25,480 --> 01:55:28,650
Sterker nog, ik vraag me af of uw 
deel helemaal klaar is.

2367
01:55:29,852 --> 01:55:32,387
Zou je ooit overwegen om terug te 
komen?

2368
01:55:32,420 --> 01:55:34,589
Voor nog even in ieder geval.

2369
01:55:34,622 --> 01:55:36,491
Milady?

2370
01:55:36,524 --> 01:55:40,595
Barrow gaat weg en ik kan niet alleen 
een nieuwe butler inbreken.

2371
01:55:40,628 --> 01:55:42,464
Zou Andrew je vaste hand kunnen zijn?

2372
01:55:42,497 --> 01:55:44,532
terwijl je hem opleidt om jou op te 
volgen?

2373
01:55:44,566 --> 01:55:46,267
Zou hij dat aankunnen, denk je?

2374
01:55:46,301 --> 01:55:47,837
Nou ja, zeker.

2375
01:55:47,870 --> 01:55:49,637
Op tijd.

2376
01:55:51,773 --> 01:55:54,442
De broche van haar Ladyship.

2377
01:55:54,476 --> 01:55:57,345
Dus nu is de Down ton fakkel aan 
jullie doorgegeven.

2378
01:55:57,378 --> 01:55:58,546
Mm.

2379
01:55:58,580 --> 01:56:00,749
O, tot Zijn Heerschappij.

2380
01:56:00,782 --> 01:56:04,285
Maar als ik het ook moet dragen, zal 
ik dat met trots proberen te doen.

2381
01:56:07,589 --> 01:56:09,657
Ik kan niet doen alsof ik niet een 
beetje bang ben.

2382
01:56:09,691 --> 01:56:12,527
O, dat hoeft niet.

2383
01:56:12,560 --> 01:56:14,295
Je hebt er de kracht voor.

2384
01:56:14,329 --> 01:56:15,396
- Doe ik dat?
- Mm.

2385
01:56:15,430 --> 01:56:16,866
Soms vraag ik me af.

2386
01:56:17,867 --> 01:56:20,436
Nou, ik vraag het me niet af.

2387
01:56:20,469 --> 01:56:22,605
Geen moment.

2388
01:56:22,638 --> 01:56:25,541
En je kunt altijd op mij rekenen, als 
dat iets betekent.

2389
01:56:26,542 --> 01:56:27,676
Het betekent veel.

2390
01:56:31,480 --> 01:56:32,816
En ik denk dat je het weet.

2391
01:56:35,551 --> 01:56:37,753
Nu heb ik even nodig voordat we gaan.

2392
01:56:39,522 --> 01:56:40,756
Milady.

2393
01:56:58,474 --> 01:57:00,811
Wat had ze te zeggen?

2394
01:57:00,844 --> 01:57:03,847
Ze wil me terug in huis.

2395
01:57:03,880 --> 01:57:05,347
Als butler.

2396
01:57:05,381 --> 01:57:07,416
Doet ze dat inderdaad?

2397
01:57:10,619 --> 01:57:11,720
We moeten afstappen.

2398
01:57:11,754 --> 01:57:13,824
Bedankt voor het organiseren hiervan.

2399
01:57:13,857 --> 01:57:16,659
Instructies liet ze tot in het 
kleinste detail na.

2400
01:57:16,692 --> 01:57:18,137
Ik kan het me voorstellen.

2401
01:57:18,161 --> 01:57:19,695
Je zult me op een dag begraven,

2402
01:57:19,728 --> 01:57:21,865
en ik ben blij om te zien dat het 
goed zal worden gedaan.

2403
01:57:21,898 --> 01:57:23,632
Ik neem aan dat het punt is

2404
01:57:23,666 --> 01:57:27,369
individuele Crawleys komen en gaan, 
maar het gezin leeft voort.

2405
01:57:27,403 --> 01:57:29,538
Mama wist dat en geloofde erin.

2406
01:57:29,572 --> 01:57:30,874
Deed ze niet gewoon.

2407
01:58:33,871 --> 01:58:36,573
Zo nu. We gaan naar binnen.

2408
01:59:45,143 --> 01:59:46,677
Bedankt.

2409
01:59:46,711 --> 01:59:48,847
Oh. Aha. Hier zijn ze. Oh. Oh.

2410
01:59:50,816 --> 01:59:52,516
- Oh.
- Andy.

2411
01:59:52,550 --> 01:59:53,986
Aanbiddelijk.

2412
01:59:54,019 --> 01:59:55,653
- Hallo.
- Aw.

2413
01:59:55,686 --> 01:59:57,588
- Gefeliciteerd. - Dank u wel.
- Goed gedaan.

2414
02:00:00,658 --> 02:00:02,060
Ben je uitgeput?

2415
02:00:02,094 --> 02:00:03,728
Sybbie, hoe gaat het met je?

2416
02:00:08,599 --> 02:00:10,002
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

2417
02:00:12,838 --> 02:00:15,639
Oh. Wat een bonny baby.

2418
02:00:15,673 --> 02:00:16,918
- Aw.
- Hij is erg knap.

2419
02:00:16,942 --> 02:00:19,577
Kijk, Maria.

2420
02:00:19,610 --> 02:00:21,313
Hallo.

2421
02:00:21,346 --> 02:00:23,514
Wie is dit?