‪- Hợp mốt chứ? ‪- Cô làm Chelsea tức giận.
‪- Khi tôi kể vậy, gái à... ‪- Thật ư?
‪Cô biết tôi và Chelsea ‪có quan hệ tốt rồi đấy.
‪Vậy cô ấy bảo sao?
‪Cô ấy không thích ‪hai người nói chuyện lâu.
‪Không bất ngờ ‪nếu giờ cô ấy đang xử lý việc đó.
‪Tôi hiểu vì điều đó ‪khiến tôi không thoải mái,
‪mà đồng thời, không liên quan gì đến cô. ‪Nhưng... làm đi.
‪Tôi quý Chelsea, ‪nhưng tôi khá chắc là Micah...
‪không muốn anh chàng của cô.
‪Nếu muốn anh ta, ‪cô ấy sẽ có được, nhanh thôi.
‪Ừ, không. Tôi đồng ý.
‪Irina ghét chàng của mình. Tôi biết.
‪CHỦ DOANH NGHIỆP
‪- Như thể anh ta ở hành tinh khác. ‪- Bliss đã tránh được một viên đạn.
‪Tôi cũng thấy thế.
‪Tôi sẽ không thuê anh ta làm luật sư.
‪Có tội!
‪Ngay lập tức vào tù.
‪Tôi không rõ. ‪Không có thời gian nói với Kwame.
‪- Ừ. ‪- Kwame có vẻ...
‪Anh ấy ở đây tối nay không? ‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Tôi cảm thấy như Kwame sẽ... ‪Như thế sẽ giống kiểu...
‪Kiểu rất khó đoán.
‪Ừ. Chuyện giữa hai người sao rồi?
‪Như đồ ăn, quần áo, cách sắp xếp đồ, ‪cô ấy cực kỳ cẩn thận.
‪- Hay đấy. ‪- Tôi thì không.
‪Với Irina, tôi thực sự nghĩ ‪cô ấy là người tốt.
‪Tôi nghĩ cô ấy làm nhiều việc ‪mà cô ấy không nhận ra là sai.
‪- Thật sao? ‪- Cô ấy rất tình cảm với tôi.
‪Và vừa nãy chúng tôi tới bữa tiệc,
‪và cô ấy rất xa cách, ‪tỏ ra kỳ lạ khi tôi hôn cô ấy.
‪Chúng tôi đã hôn rồi.
‪Và khi chúng tôi về, ‪cô ấy lại rất tình cảm.
‪Kiểu như: "Chuyện gì vậy?"
‪- Ừ. ‪- Anh biết đấy.
‪- Có biến động gì vậy? ‪- Chúa mới biết, anh bạn.
‪Tôi biết mình yêu cô ấy,
‪và tôi biết có thể hình dung ‪mình cưới cô ấy.
‪Nhưng chỉ khi cô ấy sẵn sàng nỗ lực.
‪Tôi chưa thấy điều đó.
‪Marshall bảo tôi đến xem. ‪Anh ấy là người gieo mầm.
‪- Với người phụ nữ xinh đẹp này. ‪- Ôi.
‪Anh ấy bước ra khỏi lô: "Nhìn kìa".
‪Không, anh ấy ra khỏi lô ‪và nháy mắt với tôi.
‪Tôi hỏi: "Cái gì thế?"
‪"Cái nháy mắt đó nghĩa là gì?"
‪"Nghe này. Tôi nghĩ Tiffany..."
‪- Phụ nữ trưởng thành. ‪- "Tuổi tác cách biệt.
‪Không được đâu. Nhưng cô ấy rất tuyệt.
‪- Nên chú ý đến cô ấy". ‪- Cô ấy rất tuyệt.
‪- Tiếp là với Tiffany. ‪- Và ta ở đây.
‪Mẹo hay với mũi. Tôi cho anh xem chưa?
‪- Di chuyển được? Một chút thế thôi? ‪- Ừ, trò đó là vậy.
‪Dễ thương đấy. Cũng đáng thử.
‪Tôi tưởng cô sẽ trông rất khác. ‪Tôi được mấy điểm?
‪- Trên thang... ‪- Trông anh sao ư?
‪Anh rất dễ thương. Đúng là gu của tôi.
‪Thật sao? Đợi đã, cô mong đợi điều gì?
‪Không, tôi nghĩ anh trông khác, ‪nhưng không phải theo chiều hướng xấu.
‪- Ừ. ‪- Tôi tưởng anh có khuôn mặt trẻ con.
‪Anh sẽ trông giống thế này, ‪nhưng không có râu và mặt nhẵn nhụi.
‪Thú vị đấy. Không.
‪Mà không. Tôi nghĩ rất quyến rũ.
‪- Thật sao? ‪- Theo hướng tích cực. Vâng.
‪Ừ.
‪YÊU LÀ MÙ QUÁNG
‪Sao anh nói chuyện với cô ấy ‪vào đúng lúc đó?
‪QUẢN LÝ PHÁT TRIỂN KINH DOANH
‪Anh phải nói chuyện với cô ấy. ‪Anh... phải làm vậy.
‪Anh thấy không ổn về những gì đã nói. ‪Không, anh sẽ không bỏ qua.
‪Sao không giải quyết ngay lúc đó? ‪"Không ổn. Tôi đâu cầu hôn cô".
‪- Vì sau đó... ‪- "Chúng ta không sao.
‪Đừng nói thế". Sao anh không...
‪Em phải hiểu. Khi em bực như thế,
‪không có khái niệm nào lúc đó là ‪"Để anh bình tĩnh..."
‪Khi anh có hôn thê ‪và người anh yêu và quan tâm, phải,
‪giờ có khái niệm đó rồi.
‪Phải nghĩ xem hành động đó ‪không chỉ ảnh hưởng đến anh
‪mà còn đến cả em thế nào.
‪Anh không có ý ‪coi thường bất cứ điều gì chúng ta có.
‪Nên nếu điều đó xảy ra,
‪em phải biết có lý do và ý định nghiêm túc ‪sau việc anh làm.
‪Không.
‪Không bao giờ nên xảy ra.
‪Và sau đó anh biến thành ‪cuộc trò chuyện hai người kéo dài 20 phút,
‪rồi cười đùa. Không phải kiểu: ‪"Này, tôi không vui về việc đó".
‪Phải, khi bắt đầu nói chuyện, ‪bọn anh đã cười một chút.
‪Một khi bọn anh vượt qua ranh giới: ‪"Này, thật tệ hại",
‪và rồi xin lỗi về việc...
‪Rồi kết thúc. Xong rồi. ‪Cần trò chuyện... Đã xong.
‪Được rồi, mình sẽ đứng dậy và bỏ đi.
‪- Nói chuyện xong. ‪- Phải.
‪Không cần phải tiếp tục.
‪Em biết việc này sẽ xảy ra.
‪Ý em đã biết vậy là sao?
‪Chỉ biết thôi.
‪- Ý em là sao? ‪- Em chỉ biết thôi.
‪Cách hai người kết thúc. ‪Cái cách, anh biết đấy, anh giận dữ bỏ đi.
‪Chúng ta đã ở trong đó nhiều ngày. ‪Và em biết cảm giác đó thế nào.
‪Ở trong lô, ‪mỗi ngày như một tuần hay một tháng.
‪Ta đã thật sự rất gắn kết với ai đó.
‪Rồi đột nhiên, "Không, được rồi. ‪Tôi chỉ muốn cho anh biết..."
‪Cô làm thế quái nào? ‪Bọn anh không có kết thúc.
‪Em chỉ không hiểu ‪sao đêm đó anh không nói.
‪Anh đã phản ứng thái quá.
‪- Kết thúc là điều tốt. ‪- Kết thúc là điều tuyệt vời.
‪Cưng à?
‪Tối nay anh đã kết thúc với cô ấy chưa?
‪- Chưa hẳn, mà đủ rồi. ‪- Trời.
‪Em yêu, này.
‪Này.
‪Chưa hẳn à?
‪Vậy thế nào mới đủ?
‪Anh...
‪Thử nghiệm? Hôn hít với cô ấy?
‪Anh bảo là đã có thứ anh cần.
‪Anh nói là đủ rồi.
‪Em không hiểu.
‪- Này, chúng ta... Anh ổn. ‪- Em không hiểu.
‪Anh ổn. Anh rất ổn với tình thế này.
‪- Anh muốn ở bên cô ấy hơn? ‪- Không.
‪Không một giây nào.
‪Anh đang ở đúng nơi mình cần.
‪Đúng nơi anh cần.
‪Và anh không hề nghi ngờ điều đó.
‪Anh có thể đảm bảo rằng anh sẽ không
‪còn liên hệ gì gần gũi.
‪Vậy thì bỏ qua đi.
‪Bỏ qua hết đi, Kwame.
‪Hãy bước vào cuộc sống sắp tới.
‪Xem nào.
‪Xin chào, thưa ngài.
‪Ừ. Đây là nơi chúng ta sẽ đến.
‪Tuyệt!
‪Tuyệt.
‪Đúng rồi!
‪Cảm nhận đi.
‪Chết tiệt, chuyện này sẽ rất khó khăn.
‪Cảm ơn, thưa anh.
‪Chà!
‪- Cảm ơn. ‪- Hoàn hảo.
‪Em đói rồi.
‪Cưng à, em đúng là... buồn cười.
‪- Vậy tối qua anh nghĩ gì? ‪- Gặp gỡ mọi người?
‪- Ừ. ‪- Anh thấy rất tuyệt.
‪Điều ấn tượng nhất với anh là...
‪mối liên kết giữa Brett và Tiffany ‪rất mạnh mẽ.
‪- Mạnh hơn ta à? ‪- Không.
‪- Được. ‪- Em biết mà.
‪Anh rất ngạc nhiên khi thấy Zack, ‪thực ra, cũng khá vui.
‪Zack là một kẻ lập dị. ‪Zack cần tránh xa em hai mét.
‪À, đây rồi.
‪Zack là một kẻ lập dị, ‪và Irina là Irina, một nông dân.
‪Ý tôi không phải kiểu nông dân Anh.
‪Ý tôi chỉ là một kẻ lập dị, ‪làm những việc ngu ngốc vô cớ.
‪Tôi không thích. Không làm vậy. ‪Không phải phong cách.
‪Khi thấy mọi người, ‪anh có thấy họ như mong đợi không?
‪Kiểu bề ngoài?
‪Mỗi người đều có vẻ ngoài riêng. ‪Ai cũng đẹp theo cách của họ.
‪Phải!
‪Anh có thể tự tin nói rằng ‪mình đã có người đẹp nhất.
‪- Phải! ‪- Ừ.
‪Hôn em cái nào.
‪Điều tuyệt nhất khi ở Mexico là ‪đồ ngốc.
‪Đồ ngốc của em.
‪Tôi thích thư giãn với anh ấy. ‪Anh khiến Mexico vui.
‪Tạt nước em là ăn đủ đấy.
‪Đừng có tạt nước em!
‪Đẹp quá.
‪Chà. Em thấy anh ra khỏi phòng tắm ‪sáng nay và em kiểu, "Chà".
‪"Cảm ơn". Đó là cảm giác của em.
‪Em thật là may mắn.
‪Đừng nhìn em như thế nữa.
‪Brett và tôi đã đưa sự thân...
‪Tôi còn không thể nói hết vì: ‪"Chà, anh chàng đó".
‪Cho em biết, ‪anh biết mình may mắn thế nào.
‪Brett và tôi đã đưa sự thân mật ‪lên một tầm cao mới.
‪Phải, chúng tôi đã làm, và rất tuyệt.
‪Tôi đang hồi tưởng.
‪Mọi cô gái đều yêu anh.
‪Ý anh là, tất cả mọi người ‪đều nói với anh: "Cô ấy tuyệt lắm.
‪Hai người bên nhau... thật hoàn hảo".
‪Ở trong lô, em không chắc ‪mình có bị đánh giá dựa trên tuổi tác
‪và mọi người chỉ nghĩ em trông thế nào.
‪Em 36 tuổi, nhưng...
‪em thích ra ngoài vui chơi ‪và làm mọi thứ.
‪Không cần chứng tỏ bản thân với ai.
‪Em chỉ cần nói: ‪"Phải, tôi 36 tuổi và đang phát triển".
‪Em không biết, đó là cảm giác lạ nhất.
‪Cứ tin vào trực giác của mình và làm theo.
‪Nhưng em đã...
‪thêm giá trị cho cuộc sống anh, ‪mặc dù chỉ mới bao lâu?
‪Hai tuần?
‪Không, gần hai tuần rưỡi.
‪- Vâng. ‪- Ừ, hai tuần rưỡi.
‪Thật điên rồ.
‪Em cảm thấy thế nào ‪về những tuần tiếp đó sống cùng nhau, và...
‪Anh không lo về việc sống cùng em. ‪Không phải thế.
‪Em tò mò muốn biết ‪chúng ta sẽ làm gì khác.
‪- Được rồi, các bạn anh sẽ nói gì? ‪- Ôi trời.
‪- Vì không ai biết. ‪- Ôi trời.
‪Anh nghĩ bạn bè mình sẽ rất bất ngờ.
‪Cực kỳ bất ngờ.
‪Họ sẽ nói: "Brett, cậu trúng số rồi".
‪Anh sẽ nói kiểu: "Tôi biết".
‪Khi bắt đầu tham gia, em nghĩ: ‪"Tôi muốn ai đó sẽ làm mình hạnh phúc.
‪Tôi muốn tìm tri kỷ".
‪Và đó là anh à, cưng?
‪Đúng vậy.
‪- Em đi xe này bao giờ chưa? ‪- Rồi.
‪- Vậy à? ‪- Chiến mã đáng tin.
‪- Có nên tin anh lái thứ này không? ‪- Ta sẽ sớm biết thôi.
‪Nhìn cưng đấy.
‪Ừ, đáng yêu quá.
‪- Im đi. ‪- Đáng yêu quá!
‪Và em trông rất hung dữ. ‪Trông anh cũng vậy.
‪- Ừ. Chúng tôi ở đây để... ‪- Paul.
‪... phạm tội. Phạm tội và ma túy.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Em toát hết mồ hôi, ‪và sẽ bị cháy nắng lắm đây.
‪- Chúng ta không thực sự có cửa xe. ‪- Ôi trời.
‪Đừng giết chúng ta.
‪Ôi!
‪Được rồi. Từ từ thôi, đồ điên.
‪Sắp xóc đấy. Em ổn chứ?
‪Hiểu ý anh chứ?
‪Chỗ này nằm rất sâu trong rừng.
‪Anh biết mà nhỉ?
‪Anh thích rừng rậm nói chung. ‪Anh thích lắm.
‪- Anh yêu cây cối. ‪- Yêu cây cối của mình.
‪- Anh thật ngốc. ‪- Xin lỗi.
‪Mắt em nhiều bụi quá.
‪Anh biết. Bụi và ngứa.
‪Em thấy mình cần đi tắm quá rồi.
‪Em thấy nóng và khô, sẽ bị đau đầu.
‪Không, thật ra rất tuyệt mà.
‪- Anh đang chạy xe... ‪- Gì cơ?
‪Anh lái xe sợ quá.
‪Không, không sao. Chúng ta ổn.
‪Tuyệt quá.
‪- Trời. ‪- Đừng trượt.
‪- Cảm ơn. ‪- Được chưa?
‪Bảo vệ em, Paul.
‪- Khỏi trọng lực? ‪- Ừ. Khỏi bản thân em.
‪Kẻ thù tệ nhất của em. Cảm ơn.
‪Chúa ơi. Chà!
‪- Khỉ thật. ‪- Ôi trời ơi. Tuyệt quá.
‪Chà!
‪Nóng lòng nhảy xuống.
‪- Chà, trông đẹp quá. ‪- Chưa từng thấy nước trong thế.
‪- Có bọ ở đây không? ‪- Những sinh vật bé nhỏ.
‪- Gì vậy? Là cá mập à? ‪- Ý anh cá mập là sao?
‪Ồ, chúng là cá trê.
‪Trông chúng như cá mập y tá bé nhỏ.
‪Làm em sợ đấy. ‪Nếu chúng chạm vào thì là ác mộng tệ nhất.
‪- Mấy con cá trê nhỏ này? ‪- Ừ.
‪Đâu phải cá mẹ.
‪Sao anh không thấy đáng sợ?
‪Chỉ là mấy chú cá nhỏ. Mẹ bé đâu rồi?
‪- Chúa ơi. Dừng. ‪- Con mẹ dưới đó.
‪- Rồi, đếm tới ba. ‪- Vâng. Một.
‪Hai.
‪- Ba. ‪- Ba.
‪Lạnh quá.
‪Lặn xuống?
‪- Sẵn sàng? ‪- Đợi đã.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Chưa.
‪Hít vào.
‪- Ôi trời. ‪- Ôi Chúa ơi. Đẹp lắm.
‪Em ngồi xuống đi.
‪Chà.
‪Con xin phép ‪nữ thần của vùng đất thiêng này
‪xin lỗi sau khi phạm sai lầm...
‪với mọi người.
‪Nghi lễ Cacao rất tuyệt.
‪Rất tâm linh, ‪ăn sâu vào văn hóa của người Maya.
‪Khi trống vang lên, ‪chỉ tập trung vào và không nghe gì khác.
‪Rồi từ đó, ‪bọn tôi tận hưởng sự hiện diện của nhau.
‪Uống đi.
‪Ca cao đấy.
‪Chúng tôi kích hoạt lại ‪mọi cảm xúc như vậy.
‪Chúng tôi có thể kích hoạt lại ‪trái tim với người anh yêu.
‪Mọi tế bào của cơ thể bắt đầu lành lại.
‪Giờ ta có thể đứng lên.
‪Giờ hãy nhìn vào mắt nhau, ‪và bạn sẽ thấy người này...
‪và từ lúc này, ‪bạn cảm nhận được sức mạnh đó.
‪Việc này 1000% đưa chúng ta đến gần hơn.
‪- Chà. ‪- Thật hoang dại.
‪Đó là điều mạnh mẽ nhất về việc này.
‪Bạn chỉ tập trung vào ‪việc mình cố hình dung,
‪và lúc đó tôi cố hình dung ‪việc tôi và Chelsea kết nối.
‪Đó là lời chúc tốt đẹp ‪cho mối quan hệ của chúng ta.
‪Phải.
‪Em biết không, sáng nay anh thức dậy ‪cảm thấy không hay lắm về đêm qua.
‪Em hiểu chứ?
‪Như thế nào?
‪Cảm giác mình có thể ‪làm tốt hơn trong tình huống đó.
‪Anh xin lỗi về bất cứ điều gì đã xảy ra
‪và nếu làm em cảm thấy ‪không được ưu tiên trong tình huống đó.
‪Anh đã rất ích kỷ.
‪Lẽ ra nên cho em biết.
‪Kể cả khi vô hại, ‪giao tiếp là vấn đề lớn nhất của ta.
‪Lẽ ra nên nói chuyện với em trước,
‪và sau đó giải quyết vấn đề khác của anh.
‪Em thấy bình tâm rồi.
‪Và em đã tha thứ cho anh.
‪Anh đã sẵn sàng để tiếp tục từ đó.
‪Em cũng vậy.
‪Em thực sự cảm thấy nhẹ nhàng, ‪bình tĩnh và rõ ràng hơn.
‪Có một khoảnh khắc ‪khi tôi nhìn vào mắt anh ấy...
‪và thực sự thấy mãi mãi.
‪Em yêu anh.
‪Anh cũng yêu em.
‪Hơi làm em nhớ đến cái cũi.
‪Việc em chán ngắt ‪có làm anh thất vọng không?
‪Không. Ý anh là, bình thường.
‪Không ai đủ 100% mỗi ngày, phải không?
‪Ừ. Em kiểu: "Irina, hãy bình tĩnh lại".
‪Em chỉ thấy hơi tệ vì em...
‪Em cảm thấy như mình đã cô lập với anh.
‪Phòng khi anh không để ý.
‪Em cũng không ngủ được, ‪nên đã rất trằn trọc...
‪chỉ suy nghĩ.
‪Em đang nghĩ gì vậy?
‪Mọi chuyện.
‪Tôi muốn tâm sự với Paul ‪và có cuộc hội thoại tốt
‪khiến tôi đầy hứng khởi và say mê
‪nhận ra mình và Zach vẫn chưa tâm sự ‪từ khi đến.
‪Anh thực sự yêu em.
‪Nhưng anh thấy như không thể khiến em
‪đầu tư.
‪Thực sự anh chỉ muốn có một gia đình.
‪Anh muốn có người vợ ủng hộ ‪tầm nhìn và những việc tôi muốn làm.
‪Và anh muốn ở đó ‪để hỗ trợ cô ấy với những mơ ước,
‪và anh vẫn thấy ‪có thể làm điều đó cùng em.
‪Nhưng em biết đấy, ‪mối quan hệ phải có hai người.
‪Nói tiếp đi. Em nghe được mà.
‪Ý anh là, anh rất bối rối.
‪Anh thực sự không...
‪biết mình đang đi đâu.
‪Và không biết em có thật sự quan tâm. ‪Có hay không?
‪Em có muốn tiếp tục không? ‪Có muốn điều này không?
‪Em không rõ, Zack. Em không thể tách rời...
‪Vì anh không sai về mọi chuyện đó.
‪Nếu em không thấy anh hấp dẫn,
‪nếu anh không phải gu em, ‪và không nghĩ ta sẽ vượt qua được,
‪thì ta không nên tiếp tục nữa.
‪Phải sống thật với chính mình.
‪Nếu em nghĩ có gì ta vượt qua được,
‪anh sẵn sàng tiếp tục với việc đó, nhưng...
‪anh phải thấy em thực sự ‪toàn tâm toàn ý trong việc này.
‪Anh sẽ không đuổi theo em.
‪Không ư?
‪- Anh biết em muốn vậy. ‪- Không, đâu có.
‪Nhưng anh thì không... ‪Hoặc em tập trung hoặc thôi.
‪Này!
‪Tiffany!
‪Này, cô gái!
‪- Cô thật đáng yêu. ‪- Cảm ơn.
‪Sao rồi, anh trai?
‪Các cậu đã niêm phong chưa? Làm chưa?
‪Rồi.
‪Tuyệt!
‪Rất tốt.
‪- Liên kết đó khiến... ‪- Ừ, sâu sắc hơn nhỉ?
‪- Trời. ‪- Tôi biết.
‪Tôi kiểu: "Đợi chút.
‪Ta nghỉ đã".
‪- Trời ạ, hay quá. ‪- Lần đầu thì tôi không thấy thế.
‪Phải, và còn sống. Tôi hơi đau.
‪Tôi đau nhức suốt thời gian qua.
‪Tìm thấy nhịp tim của tôi dưới đó. ‪Tôi kiểu: "Đánh vật mới được thế này".
‪Vậy còn anh thì sao?
‪- Nói thật là tôi không thể hạnh phúc hơn. ‪- Ừ.
‪Tôi đã độc thân sáu năm rồi.
‪Tôi từng hẹn hò, nhưng luôn gặp khó khăn
‪trong việc thực sự kết nối ‪tình cảm sâu sắc với ai đó.
‪Chưa bao giờ ‪có người nhìn nhận tôi như thế.
‪- Ừ. ‪- Nhìn nhận và lắng nghe.
‪Thật điên rồ.
‪Tôi không phải người cởi mở lắm ‪về cảm xúc với người khác.
‪Thật khó khăn cho tôi. ‪Ví dụ, tình yêu là một từ to tát.
‪- Ừ. ‪- Gia đình tôi không nói thế.
‪- Ừ. ‪- Tôi ghét vậy.
‪Tôi nói chuyện với bố: ‪"Tạm biệt, con trai".
‪Tôi nghĩ: "Ông sẽ nói chứ?" Nhưng không.
‪Nhưng tôi muốn mà lại không nói.
‪Và đó là thói quen mà tôi không muốn giữ.
‪Tôi không bao giờ muốn ‪cô ấy nghi ngờ tình cảm của tôi.
‪Tôi muốn cô ấy thức dậy mỗi ngày ‪và không phải hỏi: "Này, yêu em không?"
‪- Ừ. ‪- Tôi muốn cô ấy biết điều đó.
‪Ừ.
‪Có vẻ như cô ấy đang cố gắng hết sức,
‪và tôi thực sự cảm nhận được cô ấy.
‪Không có nhiều gã như chúng ta ‪nói về những chuyện như này...
‪- Đúng. ‪- Với nhau.
‪Dễ tổn thương.
‪Ta phải làm gương, đặt tiền lệ
‪không sao nếu nói về cảm xúc ‪và nói với mọi người rằng bạn yêu họ.
‪- Ừ. ‪- Anh biết chứ?
‪Vì có nhiều lần tôi ước ‪mình có thể tâm sự với bạn bè
‪đã qua đời và không ở bên ta lúc này
‪tôi ước đã nói: "Này bạn, tôi yêu anh".
‪- Này. ‪- Này. Có chuyện gì vậy?
‪- Họ vừa bước vào luôn. ‪- Chào!
‪Chào mừng đến bữa tiệc.
‪- Này, Paul, về cơ bản là ta hợp nhau. ‪- Anh bạn, tôi mặc vậy trước mà.
‪Được rồi, ta lấy đồ uống ở đâu?
‪- Tôi khá chắc họ đã xong rồi. ‪- Được rồi.
‪- Sao chắc vậy? ‪- Anh ấy bảo tôi tối qua.
‪- Cô cần chắc chắn. ‪- Tôi không thực sự...
‪- Tôi không biết kết thúc thế nào. ‪- Gái à, tôi sẽ để mắt cho cô.
‪Tối qua tôi đã nói rất rõ,
‪"Anh thiếu tôn trọng tôi lần nữa... ‪ta có vấn đề đấy".
‪Phải.
‪Anh ấy biết. "Có thể có tất cả với tôi ‪hoặc bỏ hết. Anh muốn gì?"
‪Có vẻ cô ta đang tung hết sức lực.
‪- Micah là con khốn đơn độc. ‪- Biết chứ? Tôi không cần.
‪- Nếu cô ấy tốt... ‪- Khi họ không kiểu như Frick và Frack...
‪Phải. Và Frack đang ở đây.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Này!
‪- Sao rồi? ‪- Anh tới rồi.
‪Tôi được mời đi tiệc bể bơi mà?
‪- Tưởng ta tổ chức tiệc bể bơi. ‪- Chào.
‪Tôi đã nói chuyện với Irina ‪và tôi chỉ nói,
‪"Anh cần chút ít đầu tư".
‪- Đúng. ‪- Phải chứ?
‪"Anh cần em tham gia, nhỉ?"
‪- Ừ. ‪- Biết chứ?
‪"Vì em không tham gia. ‪Em đã rút ra từ khi ta bắt đầu".
‪Và cô ấy không thực sự trả lời tôi.
‪- Thật à? Cô ấy kiểu vòng vo à? ‪- Ừ.
‪Tôi không biết là sao.
‪Nếu có cơ hội, ‪anh sẽ khám phá cùng Bliss chứ?
‪Tôi không rõ.
‪Tôi biết đó là câu hỏi khó, ‪nhưng tôi cảm thấy thực sự tiềm năng...
‪Tôi nghĩ thế này với Bliss.
‪- Cô ấy xứng đáng với người chọn cô ấy. ‪- Chắc chắn.
‪Chết tiệt, thật đáng trân trọng. ‪Tôi tôn trọng điều đó.
‪Anh biết chứ? Tôi dựa trên ‪quyết định từ linh cảm và trái tim mình.
‪Phải.
‪Có lẽ tôi đã quyết định sai. ‪Có thể không. Không rõ.
‪Nhưng chuyện là thế.
‪Vì tôi biết mình không thể ‪cưỡng lại việc cứ nhìn lại...
‪- Và nghi ngờ lựa chọn với Amber. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Tôi biết. Tôi cũng nghĩ như vậy.
‪Hôm qua tôi đã nói chuyện với Micah, ‪và bla bla.
‪Thật khó khăn vì lẽ ra ‪tôi nên dành thời gian đó cho Chelsea,
‪không phải với Micah.
‪Cảm ơn. Anh rất cảm kích.
‪Tôi cảm thấy mình không tức giận ‪như lẽ ra phải thế.
‪Ngay khi cô ấy bắt đầu nói ngọt với tôi, ‪tôi đã bình tĩnh lại.
‪Và cô ấy đã làm thế từ ngày đầu.
‪- Không biết hai người tâm sự. ‪- Ừ.
‪- Chắc tôi không ở đó. ‪- Tôi có thấy.
‪Tôi đã thấy.
‪Cậu giống những người ở bên anh.
‪- Ừ. ‪- Cô ấy đi chơi với Irina.
‪Đó là lúc tôi làm hỏng chuyện.
‪Anh không ở cùng Micah. Mà với Chelsea.
‪Có thể nói: "Vậy thật đểu. ‪Lẽ ra không nên nói thế.
‪Đúng là vậy. ‪Tôi vui với mối quan hệ của mình".
‪Và đi luôn. Anh không cần gì ‪phải tập trung vào điều đó.
‪Chính xác, anh nói đúng. ‪Giúp chúng tôi có thời gian nhận ra
‪và tập trung vào: ‪"Này, công nhận chuyện đã xảy ra,
‪gột rửa, và tiếp tục sống".
‪Nên tôi sẽ đưa Micah đi, ‪gột rửa, và sống tiếp.
‪Cảm ơn cưng. Cảm ơn nhiều.
‪- Sao rồi, cưng? ‪- Chào anh.
‪- Tôi có vấn đề với Chelsea. ‪- Ừ, tại sao?
‪Tôi không biết. Tôi thấy khá kỳ.
‪Được rồi.
‪Tôi không thể không cảm thấy ‪có sự bù đắp quá mức.
‪Em thích phong cách của anh, anh yêu.
‪Cảm ơn cưng.
‪Họ trông rất hạnh phúc bên nhau. ‪Mà có lẽ cô ấy đang ghen. Không rõ.
‪Có vài chuyện. Hai người cũng có quan hệ,
‪khá sâu sắc.
‪Tối nay, có thể nói ‪Kwame thấy dè dặt hơn một chút so với tôi.
‪Chỉ vì tôi nghĩ anh ấy và Chelsea ‪đã kiểu như cãi nhau.
‪Nên có thể thấy anh ấy đang đảm bảo ‪vị hôn thê của mình hạnh phúc,
‪mà tôi tôn trọng.
‪Nhưng tôi muốn nói chuyện với cô ấy ‪và giải tỏa. Vì cô ấy biết
‪mức độ của mối quan hệ ‪giữa Kwame và tôi trước đây.
‪Xin chào. Kwame, ‪tôi nói chuyện với Chelsea nhé?
‪Được thôi.
‪Chúc vui vẻ.
‪Chờ đã. Em đang bị mắc răng.
‪- Lấy được chưa? ‪- Đợi đã.
‪- Dùng cây tăm kìa. ‪- Tôi biết.
‪Anh lấy ra được không?
‪Giờ liếm môi dưới đi.
‪- Ừ, ta ổn rồi. ‪- Chúa ơi.
‪- Hoàn hảo. ‪- Đời lại tươi đẹp.
‪Thích lắm. Khỏe chứ? Dễ thương quá.
‪Cô cũng vậy. Là một hay hai mảnh?
‪Thật ra là hai. Chỉ là áo ngực thể thao ‪tôi mua ở sân bay.
‪Sao? Và hợp luôn với cái váy này?
‪Ừ. Cũng hợp đấy nhỉ?
‪- Hai người sao rồi? ‪- Ổn.
‪Tôi muốn kiểm tra. Mọi chuyện sao rồi?
‪Vẫn ổn. Hôm qua thì hơi khó khăn.
‪Tôi biết. Sao vậy?
‪Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra ‪giữa hai người và bình luận của cô.
‪Và làm anh ấy rất kích động, ‪vì bất cứ lý do gì.
‪- Phải. ‪- Và rồi... Tôi chắc cô chỉ đùa thôi.
‪Phải, tôi thật sự rất sốc ‪khi thấy anh ấy bị kích động thế nào.
‪Và tôi nghĩ đó là sự hiểu lầm ‪về mức độ nghiêm trọng của việc đó.
‪Ừ, tôi rất sốc, nhưng rất vui lòng ‪làm rõ chuyện đó và xin lỗi anh ấy...
‪Ừ. Nhưng rồi anh ấy tiếp tục ‪nói chuyện 20 phút với cô.
‪- Và tôi không biết gì hết. ‪- Ừ.
‪Do anh ấy không giải thích,
‪"Chelsea, thế này. Quan trọng là..."
‪- Cô không hiểu sao lại nói chuyện? ‪- Không.
‪Có lý. Thật kỳ lạ.
‪- Có lý? ‪- Phải, sẽ làm tôi sợ.
‪Trời ơi, mưa à?
‪Xin chào?
‪Trời, ta sắp ướt hết rồi.
‪Ướt sũng rồi.
‪Căn giờ chết tiệt. ‪Ta vừa mới hiểu nhau chút.
‪Cơn bão chỉ muốn đến và nói,
‪"Không, hai người không thể ‪nói chuyện này ngay bây giờ".
‪Chelsea phải tiếp tục ‪là con khốn xấu xa như hiện giờ
‪và cứ thế sống tiếp ‪mà không được giải thích.
‪Vì cô ấy không cần. ‪Nhân tiện, tôi cũng thế.
‪- Khẩn cấp. Hủy bỏ. ‪- Chết tiệt!
‪- Tình yêu đang hơi ẩm ướt. ‪- Cảm giác như ở nhà nhỉ?
‪Tuyệt! Anh là nhất.
‪Lạy Chúa.
‪- Chúa ơi. ‪- Thật điên rồ.
‪- Paul, ta ướt sũng thật. ‪- Thật nực cười.
‪- Thật điên rồ. Anh nên đi thay đồ. ‪- Ừ, để thay đồ.
‪Mà thật sự rất vui.
‪Thành thật mà nói, ‪em thấy tệ khi kết thúc vậy
‪vì cuối cùng em đã nói ‪về chuyện đó với Chelsea.
‪Nên em thấy hơi có lỗi.
‪- Anh chỉ được nói chuyện với Zack... ‪- Hai người nói về gì?
‪Rõ là về anh ấy và Irina.
‪Anh đã hỏi một chút về Bliss.
‪Cảm giác của anh ấy với Irina, ‪đó có còn là lựa chọn đúng đắn không?
‪Anh biết quyết định đó ‪cực kỳ khó khăn với anh ấy.
‪Vâng.
‪Làm sao có thể nói với Bliss về việc đó?
‪Anh chỉ hiểu suy nghĩ ‪tự hỏi liệu mình có lựa chọn đúng không.
‪Anh ấy thực sự yêu cô ấy, nhưng anh nghĩ, ‪theo những gì nghe từ Zack hôm nay,
‪nếu tối nay họ không nhất trí,
‪việc này sẽ không tiếp tục nữa.
‪Kết thúc ư? ‪Sao nghĩ mình có trái tim rộng lớn...
‪Anh nghe vậy. ‪Nói thế thôi. Anh không biết.
‪Em chỉ muốn cho anh biết,
‪trên chuyến bay về nhà ngày mai, ‪nếu có cơ hội,
‪em không nghĩ ta nên ngồi cùng nhau ‪mà nên có không gian riêng.
‪Em chỉ thấy như ta đang trong cái hố này, ‪và đang cố thoát ra.
‪Em cảm thấy cuối cùng ‪ta sẽ chỉ oán giận mình.
‪Lẽ ra là giai đoạn trăng mật...
‪Và chuyện thật tệ.
‪- Nếu chúng ta sẽ... ‪- Thật kinh khủng.
‪Nói thế thì tệ, nhưng đúng.
‪Em chỉ nói chuyện với Paul năm phút...
‪mà đã thấy đầy hứng khởi và cảm hứng,
‪và em kiểu: "Sao chưa thế với Zack nhỉ?"
‪Anh nghĩ ta đồng quan điểm.
‪Anh nghĩ ta nên kết thúc. ‪Anh không nghĩ sẽ thành công.
‪Được.
‪Tệ thật. Em nghĩ anh thực sự là...
‪- Không, anh nghĩ có thể là bạn tốt. ‪- Em chưa nói xong.
‪Em vẫn biết anh là một trong những người ‪tốt nhất em từng gặp.
‪Em thích ngày thứ hai ta nói chuyện. ‪Tim em cứ như: "Ôi trời ơi".
‪Câu chuyện về cuộc đời anh ‪và con người anh...
‪Ừ, anh ngốc thật đấy. ‪Kẻ ngốc to xác, nhưng em thích.
‪Kiểu "Anh ấy không quan tâm ai nghĩ gì".
‪Em thích điều đó ở anh. ‪Và em chỉ mong anh biết em không hối hận.
‪Điều đó chẳng có nghĩa gì. ‪Muốn biết giả thuyết của anh chứ?
‪Không.
‪Em sẽ không chỉ ra và nói: ‪"Anh đã làm thế này. Cạo lông tay chân".
‪Em sẽ không ngồi đây ‪và chỉ ra những điều không thích ở anh.
‪Sẽ không làm thế. Anh không đáng bị vậy.
‪- Anh rất tuyệt. ‪- Ừ.
‪Em thấy rất tệ ‪vì có vẻ như đã đối xử tệ với anh.
‪Anh bị đối xử tệ nhất. ‪Em chưa từng khiến ai cảm thấy thế này.
‪Em đối xử với anh quá tệ. Em biết. ‪Em không thèm nhìn hay chạm vào anh.
‪Anh nói chuyện, em nhìn đi chỗ khác.
‪Em là đồ khốn với anh, ‪và em biết điều đó. Anh không đáng bị thế.
‪Thật lòng em nghĩ về Bliss.
‪Chết tiệt, mong anh sẽ gặp cô ấy ‪khi về Seattle.
‪Em thực sự mong vậy, và kiểu...
‪Chỉ vì không thành công với em, ‪có lẽ cô ấy là người đó.
‪Có lẽ anh đã chọn sai, ‪và em rất vui vì chúng ta đã cố gắng.
‪Không rõ em cố thế nào, mà...
‪Thật tệ khi ngủ trên giường này với em.
‪Được rồi, thật đấy, im đi. ‪Đừng có kịch tính thế.
‪Thật kinh khủng! Ta như cặp vợ chồng
‪đã cưới mười năm và ghét nhau.
‪- Chúng ta nằm ở phía đối diện giường. ‪- Đó là khi em bắt đầu thấy thích.
‪Thật kinh khủng.
‪Thật tệ vì tôi đến đây tìm vợ.
‪Và có hai người phụ nữ mà tôi thấy, ‪anh biết đấy, có thể ở bên.
‪Và tôi đã chọn người mà lúc đó ‪tôi thấy thích, và không thành công.
‪Đó là cuộc chia tay kỳ lạ, thật đấy.
‪Có lẽ tôi đã lựa chọn sai, ‪nhưng tôi đã lựa chọn như vậy.
‪Đó là tình huống hiện giờ của tôi.
‪Em nghĩ rất vui. Ý là, thật tình,
‪em rất ngạc nhiên khi anh vẫn ở lại.
‪Em đã cho anh mọi lý do để quên đi, ‪và em kiểu: "Anh ấy cố gắng thật đấy".
‪Anh định bỏ em vào ngày thứ ba, ‪nhưng thế là hỏng rồi.
‪Em định bỏ anh ngay sau khi gặp.
‪Nhưng em ở lại và cho ta cơ hội.
‪Là thế đấy.
‪Anh có... em không rõ, ‪anh thấy sao về Bliss?
‪Anh không rõ.
‪Bên em, anh có nghĩ về cô ấy không?
‪Em sẽ không tổn thương.
‪Thật ra, anh đã nghĩ về cô ấy suốt.
‪Chết tiệt.
‪- Thật thô lỗ. ‪- Anh chỉ đang nói thật.
‪Em cũng nghĩ về người khác.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Anh ấy ở cùng bạn thân của em. ‪- Em biết, nhưng...
‪Người đã đi mất, anh biết đấy.
‪- Lẽ ra em nên chọn Paul. ‪- Em biết sau khi nói chuyện với anh ấy.
‪Cuộc trò chuyện thật nhất ‪ta từng có.
‪Anh không mù. Anh thấy mà.
‪Em biết, nhưng em đã nghĩ nhiều về anh ấy ‪và cuộc nói chuyện của ta.
‪Và rồi gặp anh ấy hôm qua, ‪em thực sự không thể ngủ cả đêm.
‪Em rất thích anh ấy.
‪Em biết Micah rất thích anh ấy. ‪Họ có mối quan hệ tốt với nhau.
‪Cô ấy là bạn thân nhất của em. ‪Thật kinh khủng.
‪Em sẽ phá hỏng mọi mối quan hệ mất.
‪Irina đến rồi!
‪Anh thấy em và Micah bắt đầu trò chuyện.
‪- Thế nào rồi? ‪- Cô ấy đã...
‪tiếp cận em để nói chuyện, ‪và có vẻ tôn trọng và chân thành,
‪và rồi... bùm!
‪Mưa như trút nước.
‪Anh rất cảm kích việc cô ấy đến ‪và mời em nói chuyện
‪và cố tìm hiểu mọi việc ‪thay vì nói chuyện với anh.
‪- Phải không? Ừ. ‪- Ừ.
‪Anh nghĩ cặp nào sẽ sống sót?
‪Ý anh là, câu hỏi triệu đô, ‪câu trả lời triệu đô đấy.
‪Em biết.
‪Brett và Tiff, anh nghĩ họ sẽ sống sót.
‪Anh rất hy vọng ở họ.
‪Trời, nếu Brett và Tiff không thành đôi, ‪anh chết mất.
‪- Em biết. ‪- Việc đó sẽ giết tôi.
‪- Anh sẽ chết. ‪- Mọi người.
‪Phải, chết vì phình động mạch.
‪- Làm ơn đừng làm thế. ‪- Ừ, không đâu.
‪Chelsea và Kwame. Nếu họ không thành đôi
‪anh cũng chết vì chứng phình động mạch. ‪Anh không rõ...
‪Em cũng vậy.
‪- Đến lúc đó thì cứ tự nhiên. ‪- Lúc đó, hãy đưa em đi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Irina và Zack có thể cố hết sức...
‪- Và cũng không biết. ‪- Không.
‪- Em biết. Anh nghĩ họ sao? ‪- Không.
‪Em không chịu nổi gã đó.
‪Này, anh thích anh ấy.
‪Thay vì vậy, ta có thể nói về Irina không? ‪Anh thích Zack, được chứ?
‪Thế còn Micah và Paul?
‪Anh không biết.
‪Thật ra, không biết.
‪Anh muốn có thêm thời gian ‪nói chuyện với Paul.
‪Anh đã nói chuyện với Micah ‪lâu hơn cả với Paul.
‪Ừ, bọn em biết.
‪Đừng làm vậy.
‪Em sẽ nói, dù rõ ràng là vậy.
‪Và ta đều biết Paul sẽ nói: ‪"Không sao".
‪Gái à, em vui tính quá. ‪Em là diễn viên hài anh thích.
‪Nhưng sau tối nay em thấy ổn chứ?
‪Em nghĩ tối nay ‪là một bài kiểm tra nhỏ với em.
‪Nhưng ta sẽ bị ảnh hưởng ‪bởi những người có thể không ủng hộ ta
‪hoặc không hiểu mối quan hệ của ta.
‪- Ta sẽ bị tiêu cực. ‪- Được rồi.
‪Và tùy chúng ta xử lý.
‪Bài kiểm tra sẽ đến từ cả hai phía, ‪gia đình và bạn bè.
‪Cách tốt nhất để tiến về phía trước ‪khi gặp...
‪những tình huống quanh ta, ‪là đảm bảo ta đều tham gia.
‪Chúng ta phải liên tục đảm bảo ‪rằng ta ủng hộ lẫn nhau.
‪- Anh sẽ luôn ở bên em. ‪- Ta sẽ ở bên nhau.
‪- Một bước gần hơn với cuộc sống mới. ‪- Yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪SEATTLE, BANG WASHINGTON
‪Cảm ơn.
‪QUẢN LÝ DỰ ÁN CẤP CAO
‪Zack?
‪- Này. ‪- Chào.
‪- Hân hạnh. ‪- Em cũng vậy.
‪Anh khỏe không?
‪- Anh ổn. ‪- Tốt chứ?
‪Chà...
‪Anh đã lựa chọn sai.
‪Em biết, và anh cũng biết.
‪TẬP SAU
‪Em sẵn sàng.
‪Tôi thích hạnh phúc thế này. ‪Tôi thích yêu say đắm.
‪Và khi đi ngủ vào ban đêm, ‪cảm giác đó không hề phai nhạt.
‪Ôi trời ơi.
‪Khi thức dậy vào buổi sáng, cũng không.
‪Bánh kếp à? ‪Chà, cảm giác như đang ở nhà hàng vậy.
‪Cảm ơn anh.
‪Đó là cảm giác khi yêu đấy.
‪Thích em không?
‪Khi khó khăn và cả khi tốt đẹp.
‪Có thể cảm nhận ánh hào quang ‪phát ra từ họ, xuyên cả qua tường.
‪Cảm ơn cưng.
‪Tôi yêu Micah vô cùng, ‪và tôi muốn có cô ấy đến hết đời.
‪Đồng ý? Tán thành Paul chứ?
‪Quá nhanh và kỳ lạ.
‪Anh không muốn ngồi và nói chuyện. ‪Anh kiểu: "Đi đây".
‪Còn phải làm gì nữa? ‪Quên đi cảm xúc và ngủ cạnh
‪- ai đó nói anh không đủ đàn ông? ‪- Ta không làm tình.
‪Tôi thấy Paul, thành thật mà nói, ‪thu hút hơn Zack.
‪Cô vẫn có cảm xúc dính dáng tới anh ấy à?
‪Tôi thấy rung động với Paul.
‪Khiến em hơi nghi ngờ ‪về quan hệ của chúng ta.
‪Anh không hy sinh những gì mình muốn,
‪- nhưng đang thỏa hiệp. ‪- Chào mừng đến với hôn nhân.
‪Được rồi.
‪Anh có muốn ổn định không?
‪Tôi biết cô ở đâu, và sẽ đến tìm.
‪Ta muốn có tình yêu đẹp nhất, ‪và đây không phải.
‪Không phải thế.
‪Em nghĩ về anh, lo cho anh, ‪mong anh hạnh phúc...
‪Em nghĩ mình đã chọn đúng?
‪Anh thấy mình đang nghi vấn?
‪Nếu trong lòng không muốn cưới anh ta...
‪hãy chọn anh.
‪Giờ là lúc quyết định ‪tình yêu có mù quáng không.
‪Nên là ngày không có gì bất ngờ.
‪Chuyện này không nên xảy ra.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen