Biết rằng Micah đã chọn dành phần đời còn lại với tôi
khi mà chưa từng biết mặt tôi,
đó là một điều ảo diệu mà tôi chưa thực sự tin nổi
trước khi có mặt ở đây.
Nhưng yêu vì tâm hồn có phải là tất cả cho một mối quan hệ lâu dài?
Điều tôi lo lắng nhất là cô ấy trông như thế nào
và tôi cảm thấy thế nào về cô ấy
vì cuối cùng, tôi cần biết,
"Liệu tôi có bị thu hút và muốn gần gũi cô ấy?"
Tôi đang rất hồi hộp.
Cả đời tôi chưa bao giờ lo lắng đến thế.
Chúa ơi.
Điều duy nhất có thể khiến tôi rời xa vị hôn phu
là nếu tôi thấy nỗi thất vọng trên gương mặt anh ấy.
Tôi nghĩ một cái tôi như thế có thể sẽ hủy hoại tôi.
Ôi Chúa ơi.
Cái gì?
Cứ như là vô tận vậy.
Anh tưởng anh sẽ ngất. Chúa ơi.
Chúa ơi! Thật điên rồ.
- Xin chào! - Này. Thật kỳ lạ.
Chúa ơi. Thật kỳ lạ! Xin chào! Chúa ơi, nghe giọng anh kìa.
- Tay anh run. - Em cũng thế.
Sao vậy nhỉ? Chào.
Mùi cô ấy thật tuyệt. Mái tóc và đôi mắt đẹp.
Lớp trang điểm đẹp. Chiếc váy hoàn hảo.
Và tôi thực sự muốn rời khỏi đây, ngay bây giờ với cô ấy.
Tôi cảm thấy nên ưu tiên việc đó.
Cắt ngắn cuộc phỏng vấn này. Đi nào.
- Anh đẹp trai quá. - Cảm ơn. Em xinh lắm.
- Cảm ơn. - Em thật sự xinh đẹp.
Ôi Chúa ơi.
- Em rất hồi hộp, giờ vẫn run. - Anh cũng vậy.
Chúa ơi, được nghe giọng phát ra từ mặt anh thật kỳ lạ.
Chỉ bốn tuần nữa thôi, tôi sẽ kết hôn, và…
Thật điên rồ.
Tôi thấy mình như một đứa trẻ.
Tôi không thể ngừng cười khúc khích. Thật lạ lùng.
Anh cảm thấy vẫn là em hay là một người khác?
- Vì anh như một người khác. - Ừ, anh không muốn nói, nhưng…
Không sao, thật đấy.
Ừ, anh đã nghĩ sẽ khác,
nhưng kết hợp cả hai thì lại… Anh nghĩ cứ từ từ sẽ được.
Tuyệt. Mỗi lúc một việc thôi, Paul.
Chúa ơi. Em thấy thật kì khi thấy anh.
Hy vọng là kỳ lạ theo nghĩa tốt.
Ừ, chắc chắn rồi.
Em rất hào hứng.
Đó là một khoảnh khắc tuyệt vời.
Tôi nghĩ sẽ còn hơn thế nữa.
Tạm biệt.
Chỉ là khởi đầu của câu chuyện. Nên là vậy.
Em mướt mát mồ hôi rồi.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
NƠI Ở CỦA NỮ
Được rồi.
Tôi thực sự đắn đo giữa Josh và Marshall,
nhưng Marshall về cơ bản là:
"Cô gái đó là của tôi. Cô ấy sẽ về nhà cùng tôi, chấm hết".
Và tôi không muốn gặp Josh sau đó,
vì Marshall sẽ tốt hơn. Anh ấy có thể giúp tôi phát triển.
Anh ấy sẵn sàng về cảm xúc, có thể xử lý tính khó chịu, thái độ của tôi.
Anh ấy biết cách làm cho tôi thấy ổn và vững vàng,
bất cứ lúc nào có nghi ngờ.
Tôi sẽ phải cố gắng nếu ở cùng Marshall.
Và Josh xuất hiện và bắt đầu giải thích mọi thứ,
và anh chỉ nói, "Ừ, đúng rồi".
Anh ta sẽ không về cùng em. Anh biết và chỉ quan tâm thế.
Vậy thôi.
Em rất vui khi anh nói vậy vì thế nghĩa là anh có quan tâm.
Josh là người đàn ông trưởng thành. Anh ấy có thể xử lý cảm xúc của mình.
- Và anh ấy sẽ ổn thôi. - Ừ.
Em mừng vì anh đã chọn em.
Jack, anh để ý đến em ngay từ ban đầu.
Và…
từ giờ phút này, anh hứa sẽ hướng về em.
Anh yêu em,
trong khi còn chưa thấy mặt em, thật điên rồ.
Em là gió cho cánh buồm của anh.
Thổi bùng ngọn lửa của anh, làm anh tốt hơn mỗi ngày.
Và anh sẽ thành người hạnh phúc nhất…
ở hành tinh này…
nếu em lấy anh. Lấy anh nhé, Jackie?
Tất nhiên em sẽ cưới anh. Cưới anh cả ngàn lần.
Trong mọi linh hồn, mọi lãnh thổ, mọi cuộc đời,
em ở đây với anh, em hứa.
Anh rất mong chờ để bắt đầu cuộc sống bên em.
- Ta đã đính hôn. - Ta đã đính hôn!
Gặp nhau sáng mai nhé.
- Tạm biệt! - Hẹn gặp em ngày mai. Chào.
Tôi là người đã có chồng…
NƠI Ở CỦA NAM
Không cần đợi phản ứng. Bọn tôi biết rồi.
Năm, sáu, bảy, tám.
Cô có làm cho bạn trai chứ? Hết sảy.
Có chứ.
Chà, Chelsea.
Chăm sóc anh mỗi ngày. Tôi sẽ bảo thế.
- Chà, Chelsea. - Cô gái!
Chelsea đã đi từ…
Chính tôi cũng không tin nổi.
Tôi rất sốc khi biết cô ấy thu hút tôi thế nào.
Tôi rất thích cô ấy. Rất thích nói chuyện với cô ấy.
- Chelsea? - Chelsea!
- Chà. - Tôi biết!
Anh bạn, tôi chưa từng gặp cô gái này
và chưa từng có ai để ý tôi nhiều như thế. Điên cuồng ý.
Thấy thật tuyệt, thật đúng.
- Cảm giác như đã đến thời của tôi. - Ừ.
Này, cưới tôi đi.
Xin hãy cưới tôi.
Đã có nhiều chuyện xảy ra với cả hai ta trong tuần qua.
Và điều anh thích ở em
là em luôn khẳng định cảm xúc của em về anh.
Sự tự tin của em vào bản thân.
Sự tự tin của em về chúng ta.
Đó là những phẩm chất mà từ lâu anh đã tìm kiếm ở một người bạn đời.
- Đó không phải cuộc đua. - Ừ.
Nhưng em thích những gì anh giúp em thể hiện ra.
Em không nghĩ có ai đó khiến em cảm thấy bình tĩnh đến thế.
Cả cơ thể em ran lên, lục bục và tim em đập thình thịch,
nhưng em thấy: "Với anh ấy mọi thứ sẽ ổn thôi".
- Như cho tay vào nước ư? - Ừ.
Em thích tình yêu đẹp, từ từ của ta.
Đó là một trong những điều tuyệt vời nhất mà em từng góp phần và chứng kiến.
Ừ.
Anh bảo họ mang ghi-ta của anh vào.
Kwame. Ôi! Tim em loạn mất.
Em dễ thương quá.
Anh dễ thương quá.
- Giờ ta sẽ tạo ra một bài hát. - Được.
Được chứ? Ta sẽ đặt tên là…
Tên là "Điều có thật".
- Được chứ? - Vâng.
Em hãy cho anh một đoạn điệp khúc.
- Rồi anh sẽ hình dung ra. - Rồi.
Vậy sẽ là…
Em sẽ bắt đầu…
Anh chỉ muốn điều có thật
Cùng hát nào.
Em chỉ muốn điều có thật
Anh chỉ muốn điều có thật
- Thích quá. - Thích quá.
Anh chỉ muốn điều có thật
Được rồi, tiếp tục đi.
Em chỉ muốn điều có thật
Cô ấy nói cô ấy yêu tôi
Tôi muốn cho cô ấy thấy bây giờ
Cô ấy nói chúng tôi phải Chờ một vài ngày
Nhưng giờ tôi muốn cho cô ấy thấy
Cô gái, em có thấy Sự hiện diện của anh bên kia bức tường
Nếu đứng cạnh anh Liệu em có bao giờ trượt chân và ngã
Vì anh sẽ đón em Đưa em đến nơi ta ở
Đưa em đến bờ biển Và ta có thể nằm trên bãi cát
Anh nói điều có thật đó
Và anh chỉ muốn điều có thật
Và anh chỉ cần thứ thật sự đó
Và anh chỉ muốn điều thật sự đó
- Được rồi, đó là bài hát ngắn của ta. - Chúa ơi! Hay quá.
Giờ em không nói nên lời!
- Thật dễ thương. - Hay lắm.
- Mong bên đó nghe hay hơn. - Em khóc nhòe mắt mà dễ thương?
Âm nhạc đã làm gì em ấy.
Thật ngọt ngào.
Ôi Chúa ơi.
Thật tuyệt vời! Cảm ơn anh.
Ừ.
LUẬT SƯ BÀO CHỮA HÌNH SỰ
- Trời. - Cánh hoa hồng này. Chúng ở đây.
Em đã bỏ công sức rồi.
Đúng là sến, nhưng vẫn dễ thương.
CHỦ DOANH NGHIỆP
Em thấy Ralph rồi à?
Chờ đã! Đáng yêu quá.
Đó không phải quà. Em không được giữ đâu.
Không hứa được. Ta phải gặp trước khi em trả lại.
- Thôi mà. Em phải để cậu ấy lại. - Khoan, dễ thương quá!
Dễ thương quá!
Về Ralph… Anh có cậu ấy từ lúc lên ba.
Hồi nhỏ anh không có sự ổn định.
Anh phải chuyển chỗ ở suốt, có khi là ba tháng một lần,
anh luôn ở trong một căn nhà mới, một địa điểm mới, và…
Raph là thứ duy nhất anh mang theo khi anh rời đi.
Khi mẹ anh mất, anh…
anh tìm thấy cậu ấy trong một cái hộp mà bà ấy vẫn cất giữ.
Nên anh nghĩ anh sẽ mang cậu ấy đi cùng một chuyến nữa.
Thật đặc biệt.
- Ừ, khá đặc biệt. - Em nghĩ cậu ấy thích em.
- Tốt đấy. - Em sẽ giữ cậu ấy an toàn.
- Được rồi, Bliss cũng gặp Ralphie à? - Đúng vậy.
Chà, hết đặc biệt rồi.
- Em thấy muốn về nhà rồi. - Thôi đi!
Nghiêm túc đấy. Em không làm được.
Hôm nay em bảo Micah,
"Tôi sẽ xếp đồ. Tôi đã sẵn sàng về".
Thôi mà!
Gì? Em biết nghe như làm quá, nhưng ý em là,
em không thể ngồi chờ anh đồng ý hay không.
Em không muốn thấy cảnh Bliss làm bánh cho anh.
Anh biết khó thế nào không?
Em biết em là ai. Em đại diện cho điều gì. Em biết em làm được gì.
Và em biết em thấy gì với anh, và nếu anh chưa rõ
về điều đó sau mười giờ hẹn hò với Bliss, em không chịu nổi.
- Anh đã có mười giờ liên tục với cô ấy. - Ừ.
Em đã đợi anh cả ngày.
Không liên quan gì đến việc…
anh không yêu em.
Không liên quan gì.
Sự khác biệt giữa em và Bliss là gì?
Em thông minh.
Em thực sự nghĩ mình là người thông minh, nhưng là thông minh đường phố.
Em có việc kinh doanh, các thứ.
Em biết có thể em không nói được những từ hay nhất,
những từ hoa mỹ để làm anh ấn tượng,
có lẽ Bliss thì có.
Cô ấy cũng lớn hơn em nhiều.
Em mới 25, còn cô ấy có tuổi gần với anh hơn,
và có lẽ anh thấy cô ấy hợp để làm vợ hơn,
nhưng sâu thẳm trong tim,
anh thấy gì ở Bliss mà không thấy ở em?
Em rất muốn biết.
Với anh, sự kết nối giữa hai ta rất mãnh liệt.
Anh bị em thu hút.
Và anh nghĩ điều mà anh lo là, anh nghĩ…
em có hơi
nguy hiểm hơn anh.
Và…
Bliss… em biết đấy, cô ấy không thích em.
Không có nghĩa em là người xấu.
Nếu anh nghĩ ở em có gì đó không tử tế, hay nguy hiểm, như anh nói,
em không thể tin là anh nói thế. Hơi sốc đấy.
Nếu đó là điều anh thấy từ cuộc nói chuyện của ta,
thì đủ rồi đấy.
Hãy để anh nói hết.
Anh không nghĩ em nguy hiểm.
Mà anh nghĩ là nếu ai đó làm tổn thương em…
hoặc em cảm thấy ai đó làm tổn thương người mà em quan tâm,
em sẽ quay lại làm tổn thương họ.
Anh hiểu điều đó.
Cô ấy không biết em là ai.
Anh biết em có một trái tim sâu sắc.
Và anh muốn em biết anh thực sự nghĩ em xinh đẹp thế nào
vì anh nghĩ em rất đẹp ở bên trong.
Em không quan tâm anh nhìn thế nào, Zack.
Em không quan tâm anh là người yếu đuối hay mọt sách, cao hay lùn.
Dù thế nào, em cũng muốn anh biết em sẽ luôn ngưỡng mộ anh.
Khi nói chuyện với em, anh biết em yêu anh.
Tình yêu đó là thật, và không có ràng buộc gì với nó.
Anh tin em, thật sự rất tin,
và điều đó có ý nghĩa hơn…
bất cứ thứ gì, thật đấy.
Thật khó hiểu sao có thể yêu hai người.
Tôi thật sự không quan tâm hai người họ trông thế nào.
Tôi nghĩ là thế này. Irina, cô ấy hơi thiếu chín chắn.
Và cô ấy hay chơi đùa, hiểu chứ? Kiểu mấy trò của con gái để giành đàn ông.
Anh biết tôi nói gì mà. Cô ấy cố tạo căng thẳng…
- Thế à? - Điều đó làm tôi suy nghĩ.
Tôi biết có vài chuyện đã xảy ra,
và đôi khi anh có thể mù quáng về ai đó.
Bliss thực sự không ưa Irina.
Có lẽ Bliss nghĩ Irina là người xấu.
Tôi thực sự tin tưởng Irina, trong sâu thẳm, và thật điên rồ
vì tôi không tin nhiều người, tôi không dễ tin người.
Với Irina, như thể…
cô ấy sẽ hỗ trợ tôi từng bước.
Ôi Chúa ơi. Mọi người, thật điên rồ.
Tôi rất hạnh phúc. Thực sự hạnh phúc.
Buồn thật. Kiểu như: "Nếu chọn Irina,
nó sẽ cho thấy con người anh".
Thật khó để nói, nhưng…
đây là điều quan trọng,
Bliss và tôi có sự kết nối rất sâu sắc,
Tôi yêu trí tuệ của cô ấy.
Trí tuệ cô ấy, cách cô ấy nghĩ, quả là…
Rất hấp dẫn.
Tôi nghĩ kể cả khi cảm xúc nguội dần, chúng tôi vẫn là bạn tốt.
Tôi cần quyết định.
Sẽ không có đáp án nào là tốt.
Được rồi, hẹn hò thôi!
- Yêu cô. - Yêu cô.
- Chúc vui vẻ. - Cô cũng vậy.
Chào.
Em thế nào?
Em ổn. Em chợp mắt được 20 phút,
rồi dọn bếp vì nó quá bẩn.
Em hư không?
Em luôn hư hỏng, Zack.
Vậy à?
- Em là một cô gái hư hỏng. - Anh cá là vậy.
Nghe chuyện này không?
Anh đã thuê một người vẽ tranh tường vẽ một bức tranh lớn gồm hai con cú.
Em thấy mình là cú. Đúng là có hơi kỳ.
- Đâu… - Con vật của em đấy.
Con vật của anh.
Gia đình em sẽ nói,
"Cuối cùng, Bliss, con cũng gặp một gã tử tế".
Cái đó thì anh không chắc đâu.
Bố em không thích bất kỳ người yêu cũ nào của em.
Sao bố em lại vậy?
Bố em không thích điểm gì ở họ?
Chỉ là họ không đủ tốt.
Không biết với bố em thì có ai đủ tốt cho em không.
- Ừ. Anh đã từng bị như vậy. - Ừ.
Khi có người nhà của một cô gái đánh giá anh
vì cách anh lớn lên và cách anh được nuôi dạy.
Anh lo đấy.
Em thấy lo vì anh lo lắng về việc được chấp nhận
và em thực sự không hiểu điều đó.
Gia đình rất có ý nghĩa với em.
- Ai cũng vậy. - Anh biết. Điều đó là bình thường.
- Phải. - Và ý kiến của họ sẽ ảnh hưởng đến em.
Đừng lo về gia đình em. Nếu họ không thích anh,
điều đó sẽ không thay đổi được em.
Nhưng họ sẽ chấp nhận anh.
Và khi họ hiểu anh, em tin họ sẽ yêu anh.
Em nghĩ anh là người tốt hơn anh nghĩ,
và em ngưỡng mộ anh. Một cách thật sự, sâu sắc.
Khi anh nghĩ về chuyện 20 năm sau ta còn ở bên nhau,
anh nghĩ sẽ khả thi.
Và anh nghĩ chúng ta sẽ sống rất hạnh phúc bên nhau.
Anh sẽ nói thật. Anh yêu em.
Tất cả mọi điều về em.
Em cũng yêu anh.
Nhưng… khi chúng ta bắt đầu nói về Irina…
Irina… Anh hiểu là hai người có mối quan hệ rất tệ.
Không tệ lắm đâu. Thật đấy. Em chỉ…
Điều anh lo lắng là khi em nói rằng
nếu anh chọn cô ấy, điều đó sẽ thể hiện bản chất của anh.
Đúng là anh biết cô ấy theo một cách khác.
Em nhìn cô ấy trong khả năng của em. Anh nhìn trong khả năng của anh.
Em thực sự chỉ thấy những điều không tốt.
Nếu em thực sự tin anh, em phải biết, anh sẽ không…
anh sẽ không thế này
nếu anh nghĩ Irina là một người xấu.
Em không nói cô ấy là người xấu. Em không nói thế.
Anh đang cố nói mọi thứ trong đầu anh với em.
Em rất quan tâm đến anh.
Anh nghĩ anh cần suy nghĩ thêm.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Với em, ở bên ai đó nghĩa là,
ta xây dựng cùng nhau một cuộc sống mà ta muốn.
Tin tưởng bản thân, anh hiểu chứ? Như…
Em cảm thấy hai ta là đúng. Em cảm thấy thế từ trái tim mình.
Và đây chỉ là khởi đầu của mọi thứ.
Một chàng trai thôi mà.
Tôi thấy hơi choáng khi sắp gặp Marshall.
Tôi trông ổn, có mùi thơm. Tôi đã cạo nách.
Đảm bảo không có sợi lông nào lộ ra.
Nếu anh ấy xấu, tôi sẽ buồn, nhưng chúng tôi sẽ vượt qua điều đó.
Nhưng tôi biết chàng trai của tôi ổn. Anh ấy là người tốt.
Lúc này, tôi thậm chí không lo về ngoại hình anh ấy.
Chết tiệt. Tôi chỉ biết rằng mỗi khi tôi gặp Jackie,
tôi biết mình sẽ bị mê mẩn, dù thế nào.
Chân giả, răng vàng, có miếng che mắt, sao cũng được.
Mình sẽ làm được.
Thật điên rồ khi nói và nghe điều này, nhưng đó là cảm giác không thể lay chuyển.
Tôi biết rõ.
Khi tôi nói tôi chưa bao giờ chắc chắn thế này trong đời,
tôi thực sự có ý đó.
Ôi Chúa ơi.
Tôi run quá. Một chàng trai thôi mà.
Tôi không có mông như Nicki Minaj.
Tôi không có ngực khủng. Ngực tôi nhỏ xinh.
Nếu Marshall là người thích ức, thì kệ anh ta.
Anh ta có thể đi kiếm ở quán gà.
Chúa ơi, nhanh lên.
Tôi đã nghĩ về nụ hôn đầu của chúng tôi.
Tôi nghĩ nó sẽ rất gợi cảm, rất mượt, rất nhanh.
Nếu anh ấy muốn hôn lưỡi, tôi sẽ nói, "Không."
Tôi biết hôi miệng là gì, tin tôi đi. Tôi làm nha khoa.
Nếu tôi thấy mùi hôi miệng thì coi như xong
vì bệnh đó không chữa được Bạn sẽ bị thế đến hết đời.
- Chào. - Này.
Anh thế nào?
Em thật xinh đẹp.
Chúa ơi.
Không nghi ngờ gì, cô ấy như tôi tưởng tượng và hơn thế.
Một người phụ nữ tuyệt vời nhất trên đời.
Anh thấy nhịp tim em.
Em biết. Tốc độ như cả ngàn dặm một giờ.
Em đẹp lắm.
Và khi chúng tôi hôn…
Đúng là…
Khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.
Quay lại đi. Cho em thấy.
Cho anh ngắm em.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
- Em cưới anh nhé, Jackie? - Tất nhiên em sẽ cưới anh.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Em run quá.
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Có thể nói Marshall rất thượng lưu.
Anh ấy rất đẳng cấp. Lịch lãm. Trông anh ấy rất ổn.
Khí chất của anh ấy thấm qua lỗ chân lông.
Là tất cả những gì tôi chờ đợi.
Đúng thế, tất cả những gì tôi chờ đợi.
Một người đàn ông tốt.
Anh sẽ gặp em.
Anh nên…
Phởn lên.
Xem nào. Xem anh đi thế nào. Được rồi.
Được rồi. Phởn lên đi. Anh nên cho họ biết.
Em đã biết.
Chiếc nhẫn thật tuyệt. Cảm ơn anh.
Hẹn gặp lại.
NƠI Ở CỦA NỮ
- Cô ổn chứ? - Chỉ là tôi… Chuyện này thật khó.
- Thật khó. Tôi hy vọng quá nhiều. - Tôi bị choáng ngợp.
- Vậy là tốt hay xấu? - Cả hai?
Tôi không muốn có căng thẳng,
tôi muốn chuyện này kết thúc trong vui vẻ dù thế nào.
Và dù thế nào cũng sẽ rất khó khăn.
Anh ấy đang rối.
Chúng ta rối ren quá, nhỉ?
Có lẽ thế.
Tôi cũng thích anh ấy. Nên rất khó.
Không sao. Tôi chỉ muốn bắt đầu lại và làm hòa với nhau,
anh ấy đang suy nghĩ, và có lẽ chuyện của ta cũng làm anh ấy đau lòng.
Hãy bỏ qua, không chỉ vì anh ấy, mà vì cả hai ta. Tôi chỉ muốn nói thế.
Cảm ơn vì đã sẵn lòng lắng nghe.
Tôi ngưỡng mộ cô. Cứ để mọi thử xảy ra.
- Tôi sẽ không bao giờ khó chịu với cô. - Tôi cũng vậy.
Đây không phải cuộc đấu.
Mà là về Zack và tôi, hoặc Zack và Irina,
tôi sẽ không bị lôi kéo vào chuyện tranh giành nhỏ mọn này.
Tôi còn không thể xác định rõ.
Giọng nói hay sự hiện diện của…
khí chất của anh ấy, hay bất cứ điều ở bên phòng đó,
Nếu câu hỏi là: "Có thể thật sự yêu
khi chưa từng gặp ai đó không?"
Chắc chắn là có.
Em thức gần cả đêm qua.
Sáng nay em tỉnh dậy và thấy rất bình yên.
Và em xin lỗi về hành động hôm qua.
Em không hoàn hảo. Em rất tôn trọng anh, và…
chỉ vì anh. Em biết anh đang vật lộn với chuyện này,
và em biết anh đang cố gắng giải quyết việc của em và Irina,
Em muốn anh biết sáng nay, em đã gọi cô ấy lại,
và nói chuyện với cô ấy.
Em cảm thấy em cần làm thế cho bản thân, và cho anh nữa.
Em muốn đọc cái này cho anh.
Đó là: "Khi ta là người lớn, có người yêu cái tôi giả tạo của ta,
nhưng tình yêu đó sẽ đi mau".
"Tình yêu đích thực có sức mạnh khôi phục. Tình yêu cứu chúng ta".
Bliss.
Em thật tuyệt vời.
Em thật thông minh. Em ân cần. Em…
Chúa ơi.
Anh đang chia tay em à?
Ừ.
Anh thực sự yêu em.
Em cũng yêu anh, và em rất biết ơn vì đã gặp anh.
Và em hy vọng anh… anh biết đấy, tìm được hạnh phúc.
Anh xin lỗi.
Em chúc anh mọi điều tốt đẹp trên thế giới.
- Em cũng vậy. - Cảm ơn.
Em yêu anh.
Tôi nghĩ dù lựa chọn thế nào,
trái tim tôi cũng sẽ tan vỡ.
Và điều đó không có nghĩa là tôi không yêu Irina.
Chỉ có nghĩa là tôi thấy đau lòng
khi tôi phải nói với Bliss…
rằng tôi đã quyết định.
Tôi đã chọn Irina
vì cô ấy là người tôi tin tưởng nhất.
Không sao đâu.
Vậy anh ấy chọn Irina ư?
Tôi không hỏi anh ấy.
Cô đã cố chiến đấu chưa?
Ý tôi là…
Tôi có thể làm gì đây?
Tôi cảm thấy tôi đã chiến đấu. Thật đấy.
Và anh ấy đã quyết định, cô hiểu chứ?
Đâu phải bọn tôi không yêu nhau, hiểu không?
Anh ấy nói yêu tôi. Chỉ là… Tôi không phải vợ anh ấy, hiểu chứ? Nên…
Anh ấy biết rõ cảm xúc của tôi. Nhưng tôi sẽ không ngồi đó và nói:
"Anh quyết định sai rồi". Tôi sẽ không làm thế.
Người mà tôi sẽ ở bên phải biết điều đó bằng cả trái tim,
họ sẽ chọn tôi, và tôi không phải nói:
"Anh đang phạm sai lầm", biết chứ?
Vì anh ấy không phạm sai lầm. Đó là lựa chọn đúng cho anh ấy.
- Ừ. - Anh ấy cảm thấy như thế, nên…
Nên…
điều hài hước về thứ anh mặc hôm nay là…
Anh luôn mặc quần bò đen.
Và khi anh đến đây, anh chọn tất cả đồ hợp với quần bò đen.
Anh thích như thế.
Rồi sáng nay, anh thức dậy và nhận ra anh không tìm được cái quần bò đen nào.
Nhưng điều điên rồ là,
anh mặc một chiếc quần ka ki màu be, và khi nhìn vào gương anh nghĩ,
"Chết tiệt, biết sao không? Trông ổn đấy. Mình thích nó".
Và điều điên rồ về cách mọi thứ xảy ra với chúng ta là…
Anh chắc hai ta đều đến đây với
một ý tưởng về sự hoàn hảo, phải không?
Và thời gian qua đi…
thay vì theo đuổi sự hoàn hảo, ta theo đuổi điều ta thực sự cần.
Vì vấn đề là…
không có gì hoàn hảo.
Vì nếu hoàn hảo, nó sẽ không thật.
Và điều duy nhất mà em cho anh thấy
mỗi lần ta bước vào đây là…
phiên bản tốt nhất và thật nhất của em.
Chelsea Lauren Griffin…
- Anh sắp sửa quỳ gối. - Chúa ơi.
Anh đã cố xem là bên nào. Nhưng vẫn chưa biết.
- Ta sẽ biết có đúng không. - Không sao.
Nhưng…
Anh rất mong đợi được thức dậy bên cạnh em mỗi ngày
và không phải lo lắng về sự hoàn hảo,
nhưng luôn nghĩ về việc chúng ta có thể chân thật đến mức nào.
Đó là thứ anh muốn.
Đó là một cuộc sống hoàn hảo.
Và vì thế, với em đứng ở phía bên kia bức tường…
Anh muốn hỏi em rằng…
em có muốn lấy anh không.
- Em nói vài lời được không? - Làm ơn nói đi.
Em thấy chuyện tình chúng ta là điệu nhảy chậm đẹp nhất.
Thật sự…
vững chãi, mềm mại, khỏe khoắn và đầy yêu thương.
Và anh là…
một người tuyệt vời.
Một đứa con tuyệt vời.
Một người anh, người bạn, người chú tuyệt vời.
- Và anh đoán đi? - Gì cơ?
Em nóng lòng muốn thêm từ "chồng" vào danh sách đó.
- Thật ư? - Cả ngàn lần, có!
Chúa ơi.
Em rất vinh dự…
được làm vợ anh.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Lần đầu ta gặp ở đây…
anh đã bảo em là anh vô gia cư
và sống dưới gầm cầu.
Em đã nói không sao.
Anh không chắc em biết anh đùa, nhưng…
anh biết em có gì đó đặc biệt.
Và sau tất cả những gì ta đã trải qua kể từ khi ở đây…
Irina, anh đã từ từ hiểu em ngày càng sâu.
Và anh thấy được người phụ nữ sâu thẳm trong em.
Và anh biết em sẽ không bao giờ từ bỏ anh,
dù chuyện có tồi tệ thế nào.
Anh viết bài này cho em.
- Vâng, em đã sẵn sàng. - Thật à?
Vâng.
Được rồi.
Anh suy sụp trong đau đớn
Anh là kẻ sầu thảm nhất trên đời
Khi chúng ta nằm lô
Anh biết đây là thật
Trái tim anh, em sẽ đánh cắp
Em tìm thấy anh một mình
Anh thấy mình là viên đá Blarney Stone
Irina Em mang nỗi buồn của anh đi
Anh yêu em
Mãi mãi và mãi mãi
Và mãi mãi anh cũng vậy
Irina.
Anh muốn được ở bên em trọn đời.
Em lấy anh nhé?
Zack.
Đang có hàng triệu suy nghĩ trong em,
nhưng em chỉ biết, em háo hức được thay đổi thế giới với anh.
Em thấy em không thể làm điều đó cùng ai ngoài anh.
Câu đồng ý dễ nhất đời em.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Hẹn mai gặp nhé.
Đây là một trong những khoảnh khắc quan trọng của tôi.
Hôm nay tôi thức dậy vui vẻ hơn bao giờ hết,
hơn cả sáng Giáng sinh
vì lần đầu tiên tôi được gặp vị hôn phu, được ôm anh ấy, được ngửi mùi anh ấy.
Tôi tham gia thử nghiệm này
trong hoàn cảnh chưa từng hiểu rõ câu nói của các cặp vợ chồng,
"cưới là biết", và giờ tôi đã hiểu.
Kwame và tôi, chúng tôi hiểu nhau ở một mức độ rất khác.
Tâm hồn của chúng tôi hợp nhau một cách vi diệu.
Qua thử nghiệm này, tôi nhận ra rằng, điều quan trọng là tìm được ai đó
có cùng mục tiêu cuối cùng.
Hành trình sẽ lắt léo. Bạn không thể đoán trước,
nhưng chúng tôi có cùng hy vọng, là kết cục hạnh phúc.
Nào. Hãy gặp chồng của chúng ta.
Tôi tự tin vào vẻ ngoài của mình, nhưng anh ấy sẽ nghĩ tôi xinh đẹp chứ?
Mong là vậy.
Tôi không biết ngoại hình của tôi có phải là gu của anh ấy không.
Nếu tôi không phải, hy vọng tôi sẽ trở thành gu của anh ấy.
Tôi muốn thôi dự đoán những điều chưa biết.
Tôi chỉ muốn biết. Muốn gặp, cảm nhận anh ấy.
Muốn ngửi anh ấy. Hôn anh ấy.
Chà.
- Ôi Chúa ơi. Chào! - Chúa ơi, nhìn em kìa.
Ôi Chúa ơi.
- Chà. Nhìn em này. - Nhìn anh này!
- Chà! Chào. - Nhìn anh kìa.
Xin chào. Được rồi.
- Anh thích không? - Anh yêu mọi thứ về nó.
- Thật điên rồ khi em nhìn đẹp hơn… - Em nhắm mắt lại và nói, "Được rồi!"
- Đẹp hơn ư? - Phải.
Ý anh là, đây là chuyện khác.
Tim… Tôi còn sống à?
Là thật sao?
Khi hai tâm hồn thu hút nhau và được gặp nhau như thế này?
Đây là giấc mơ điên cuồng nhất của tôi.
Đây là… Đây không phải là…
Ôi trời.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh chắc chắn đang mong chờ đến Mexico.
Em cũng vậy. Sẽ vui lắm đây.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Được rồi. Chà.
Em giống hình dung của anh chứ?
Chúa ơi, có… Khoan đã.
Ngồi thế này ư? Chúng ta nên đứng dậy.
- Nên thế. Xin lỗi, anh không thể… Chà. - Được rồi.
- Anh nên quỳ xuống. - Chúa ơi. Em yêu, em nói đúng.
Hãy nhớ ai thu hút hơn, em hay anh?
Này, đừng vội nói chuyện đó.
Được rồi! Hú! Được rồi.
Giờ anh đã thấy mọi thứ,
em sẽ lấy anh chứ?
Đợi đã.
Alex Kwame Owusu
Ansah Appiah.
Có!
Ôi trời.
Em thích không?
Anh biết em sẽ thích. Lúc thấy nó anh nói, "Đó là Chelsea".
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi. Em thích lắm. Em yêu anh.
Tôi đã nghe trái tim và linh tính của mình,
chúng phù hợp với sự kết nối giữa tôi và Irina.
Cô ấy khiến tôi thấy được yêu rất nhiều từ khi chúng tôi gặp nhau.
Cô ấy khiến tôi thấy rất đặc biệt khi nói chuyện.
Tôi muốn kết hôn với người chọn tôi vì họ yêu con người thật của tôi.
Và với Irina, cô ấy có thể không quan tâm tôi thành công thế nào.
Không quan tâm tôi kiếm được bao nhiêu, tôi làm gì.
Bất kể chuyện gì xảy ra, tôi vẫn có thể tin cô ấy.
Đó là điều tôi tìm kiếm.
Khi tôi nghĩ về kiểu tình yêu tôi đang tìm kiếm, đó là sự cuồng nhiệt.
Tôi muốn yêu cuồng nhiệt hoặc không.
Và tôi cảm nhận được tình yêu say mê điên rồ đó với Zack.
Khi nghĩ về tương lai, tôi thấy một người tôi có thể chung sống,
và khi ở cùng anh ấy, tôi có thể cảm nhận chính mình.
Tôi không nghi ngờ gì về anh ấy.
Đó là điều khiến tôi rất phấn khích.
Có thể tôi sẽ bên Zack trọn đời.
Ý tôi là, nói thế nghe có vẻ điên rồ. Và đúng là điên rồ.
Nhưng tôi thấy vậy, nên đâu thể nói khác.
Ôi Chúa ơi.
Tôi rất háo hức và lo lắng về lần đầu gặp mặt trực tiếp.
Chúng tôi đã phát triển tình cảm thân mật sâu đậm,
chúng tôi đã biết rất nhiều về nhau. Nhưng đó chỉ là giọng nói.
Cô ấy không biết tôi trông thế nào. Cao bao nhiêu,
tóc màu gì, da màu gì.
Nhưng vì đã hiểu Irina, tôi không nghĩ những thứ đó sẽ quan trọng.
Tôi không biết phải mong đợi gì khi gặp Zack.
Tôi đã nghĩ về những điều tệ nhất, nhưng có thể bỏ qua phần lớn trong số đó.
Tôi biết tôi có sự kết nối với Zack, nên tôi không quá lo.
Hy vọng những từ đầu tiên của Zack là, "Trời đất ơi".
Tôi thấy mình đẹp, nhưng nếu tôi không phải gu anh ấy, thì…
hãy tìm người khác.
Tôi chỉ muốn gặp anh ấy. Nói thật là tôi đã suy nghĩ quá nhiều về việc đó.
Tôi không biết. Ta sẽ biết khi tôi gặp anh ấy.
Biên dịch: Hieu Nguyen