AGENTICA ZA TRAŽENJE KLIJENATA
Tiffy?
PEDIJATRIJSKA LOGOPETKINJA
Hej, Tiff.
Spoj je završio, mila.
Dobro?
Želim tvoju pozornost
U glavu ti želim ući
Hej!
Dobit ćeš malo onog što imam
Za ženu te zbilja želim
Zato kažem Hej, mili
Hej, hej mili
Hej, mili
Vratimo se. Idemo.
-Možeš? -Što trebaš?
Dobro. Evo cipela.
-Hvala. -Uzet ću stvari.
Daj joj vode.
-Brett je još ovdje? -Nije.
-Ajme meni! -Sve je u redu.
Sve je u redu.
Ne! Tako mi je krivo.
BRAK NASLIJEPO
ŽENSKI STAN
Doista vjerujem da će svi završiti
s osobom koja je baš za njih.
Teško je, ima puno divnih ljudi.
Da. Josh ima sve što želim. I Marshall. Divan čovjek.
Izjednačeni su. Moram biti sretna.
Ovdje sam tjedan dana. Zovem to ubrzanim programom.
Ljudi se zaljubljuju.
Povezala sam se s Marshallom.
I još s Joshem.
Obojicu volim, s obojicom je vibra dobra.
Marshall je senzibilan, staložen.
Sentimentalan. Tako smiren i otvoren.
Energija suprotna od moje.
Što ti se kod mene zasad najviše sviđa?
Najviše mi se sviđa što si autentična.
Podsjećaš me na dom. Dom je ondje gdje je srce, ne?
Prestani, rumenim se.
Josh je brbljav i eksplozivan. Sličan meni.
Ima snažnu, muževnu, čvrstu vibru.
Sama živim i znam biti paranoična.
Gledam u zid…
Sa mnom se ne moraš bojati.
Može, otjeraj crnilo koje me salijeće.
Ako dođe ubojica, znaj da sam ja malo brži.
-Vidi ga, tip je brz. -Brz sam.
Ako si čovjek za mene, reci mi. Budi otvoren.
U ringu smo.
Evanderfield i Mike Tyson, ali ne znamo tko će pobijediti.
Tko ti je broj jedan?
-Jackie. -Oh, Jackie. Super.
Jackie i ja smo se povezali.
Došli smo po jednu ženu.
Oduvijek me muče emocije
i muče me zbog mojih emocija.
U kapsulama mogu biti senzibilan i to se prihvaća.
Stižem.
Iskreno se nadam da ću u ovome procesu
zauvijek naći ljubav. Kvragu.
Ludo je reći zauvijek.
Ali spreman sam.
Nešto bih ti rekla.
Reci.
Imam robotski usisavač.
Pogodi kako se zove.
Marshall.
Molim?
Potpuno sam to zaboravila.
Nazvala sam ga Marshall s dva L.
Zbilja.
Jack, to je ludo.
Ludo. Suđeno nam je.
Imam čovjeka Marshalla i robota Marshalla.
Puna sam Marshalla.
Još nisi.
Još nisi. Želim malog Marshalla mlađeg.
Ajme.
Oh.
Bila bih dobra mama.
No ne bih prestrogo odgajala dijete. Shvaćaš?
Da.
Mene su jako strogo odgajali.
Ne želim tako strogo odgajati dijete da mi ne može vjerovati.
Mnogo toga roditeljima ne govorim zato što su tako strogi.
Bojim se da ću…
Da ću odgajati djecu kako je tata mene.
Odgajan sam uz puno ljubavi.
Ali tata nije baš znao pružiti emocionalnu podršku.
Nije mi išla matematika.
Nikad.
Sestra i ja sjedili bismo za kuhinjskim stolom.
A on bi nas oštro korio.
Ne znaš ovo, ne znaš ono.
Bio sam dijete.
Rekao bi…
„Uz cestu ćeš prositi, a ja neću stati. Neću ti dati milostinju.”
Ma ne.
I…
Oh, mili.
To je jako utjecalo na mene.
Od toga dana na matematici mi je bilo grozno.
Glupo sam griješio jer sam stalno na to mislio.
Nije on kriv.
Mislio je da tako treba, da će nas tako potaknuti.
Ali nije.
Baš suprotno.
Ali ne mogu ga za to kriviti.
Ljudsko je biće.
Ne budi tako strog prema sebi.
Imaš dobar posao, dobar si čovjek.
Ne prosiš uz cestu.
A da prosiš, dala bih ti dolar.
Vjerojatno bih te povezla.
„Da te povezem?” A ti: „Što, jebote? Ne!”
-Idemo po piletinu. -Da, pileća krilca.
Vjeruj, bit ćeš dobar otac.
Ne mogu zamisliti…
da to kažem svom djetetu.
Nećeš, vjeruj.
Nećeš samo zato što si tako odgajan. Možeš birati, imaš mogućnosti.
Svi možemo birati, imamo razne mogućnosti.
Samo nemoj biti tako strog prema sebi.
Nemoj. Ma jebemti.
Ne smiješ biti tako strog prema sebi.
Jackie, želim život dijeliti s tobom. Sve dobro, loše, gadno.
Želim te uzdići, prigrliti te takvu kakva jesi.
Znam.
-Morat ću prekinuti s drugima. -Šutni te smradove.
Čovječe! Dobro.
Učinit ću to za tebe.
Reci im neka nestanu.
Pozdravi ih od Marshalla. Nestani, smrade.
Ajme meni.
Došla sam zatvorena, kruta.
A u ovoj kapsuli…
S Marshallom s druge strane…
Otkrivam mu se cijela, prava ja.
Za koju nitko ne zna.
Bok, mili.
Bok.
To je zbilja kvalitetan čovjek.
A nisam ni vidjela kako izgleda.
Dobro.
Zaljubila sam se u Bretta.
Jasno mogu zamisliti život s njim.
Sinoć sam…
Htjela sam da zna što osjećam, bez imalo suzdržavanja.
Zaspala sam mu.
Ali imao je tako ugodan glas, a dan je bio naporan.
Ali dobro sam zabrljala.
Osjećam se
usrano, iskreno.
Moram to objasniti. Nadam se da će to htjeti čuti.
I oprostiti mi.
Brett Brown?
Tiffany Pennywell?
Došao si!
Brette, tako sam se bojala.
DIREKTOR DIZAJNA
Slušaj, slučajno sam zaspala.
Zaspala si?
Onesvijestila sam se jer imaš tako ugodan glas.
Ne znam što si mi rekao. Probudila sam se i bilo mi je krivo.
Pitala sam se jesam li zabrljala.
Sretna sam što si mi u pravi čas došao u život.
Spremna sam za nekoga poput tebe.
Mislim da si ti čovjek uz kojega ću biti bolja.
Već sam super.
Ali ti me tako nadahnjuješ!
I zbilja mislim da si ti onaj pravi, zbilja.
Divno je čuti tvoj glas.
Ali kad sam jučer shvatio da tvoga glasa nema s druge strane,
to me jako pogodilo.
Bože.
Ali…
Ali mislim da će na kraju to biti
smiješan trenutak našeg zajedničkog puta.
Čuješ li me?
Jako uživam u tome što te upoznajem.
Shvaćaš me.
Mislim da me razumiješ i želiš da budem bolji čovjek.
I istinski osjećam da si uz mene.
Kakav sam sada i kakav želim postati.
Apsolutno. Bože.
Mislim da bismo veoma usrećili jedno drugo.
Zato…
Hoćeš li mi biti žena?
Da!
Apsolutno i totalno, Brette!
Hoću, da, hoću!
Da, hoću.
Shvatio? Čuo?
Čujem.
-Vidimo se uskoro. Bok! -Bok.
Bogati. Bože mili.
Hvala Ti, Isuse!
Zaručila sam se! Bože mili!
MUŠKI STAN
Idem na spojeve
s prekrasnim ljudima.
U Chelsea vidim ženu koja bi uvijek bila uz mene,
uz nju se nikad ne bih osjećao neželjeno.
No istodobno je Micah moj izbor.
Zaprosio bih je. Ali nesigurnost je velika
kad misliš da si spreman za idući korak,
spreman si ići do kraja.
Doista od nje želim potvrdu osjećaja.
Reci mi da možeš zamisliti život sa mnom.
Reci mi što osjećaš prema meni.
Volio bih da je spremna. I ja sam spreman.
-Pozdrav. -Pozdrav.
Kako si?
Fantastično. Danas je novi dan.
Svjež sam. Ti?
Dan je dobar.
Mislim…
Oboje smo bili
jedno drugomu najdraža osoba u svemu ovome.
Da.
I…
Ne bih htjela da bude drukčije.
Veoma te cijenim kao osobu.
Ali mislim
da bi se možda sve trebalo razviti polako.
Mislim da trebamo istražiti druge veze.
Dobro, u redu.
Može. Hvala ti što si odvojila vrijeme za mene.
Što si me slušala. Bilo te divno upoznati.
Nadam se da će ti se ostvariti sve što želiš.
Iskreno ti želim svu moguću sreću.
Hvala ti na transparentnosti. Bilo je super, uživaj.
Dobro.
-Okej. Uživaj, bok. -Bok.
To je baš sjebano, zar ne?
Sigurno to ne mislim samo ja.
To je baš sjebano.
Već si završio?
Jesam.
Jebote.
Teško mi je to palo.
ŽENSKI STAN
Irina.
Probudi se. Razgovarajmo. Bila sam s njim.
-S kim? -S Kwameom.
Kako je bilo?
Prekinula sam s njim.
-Kako je bilo? -Loše. Ne zato što je reagirao,
nego zato što nije.
Bilo je jako čudno.
Nisam to očekivala. Nije bio grozan.
Poželio mi je sve najbolje i rekao da mora ići.
Jučer se htio oženiti tobom.
Zašto je Paul još s Amber?
Trebao bi prekidati.
Čekaj, što bi trebao?
Prekinuti s Amber.
Bok.
Nadala sam se da si ti.
Da.
Sretna sam što sam ovdje. I razgovaram s tobom.
Više si puta nadmašio moja očekivanja.
Amber, Amber.
Što?
Ja…
Pa…
Ne čujem te, mumljaš.
STJUARDESA
Moram ti reći… Trebamo…
Da.
Pa, ne mogu…
Što?
Želim ti reći da doista mislim
da je i za tebe najbolje ono što je za mene.
Naravno, imaš sve osobine kakve želim.
Zašto prekidanje s Amber toliko traje?
Znam. Šizim.
Već pola sata.
To je jako loše.
Ja sam prekinula za dvije sekunde.
Jebote, što se zbiva u toj kapsuli?
Amber, želim ti reći da je naša povezanost stvarna.
I mislim da si divna osoba.
Ne znam.
-Što ne znaš? -Ne znam.
Ne znam kako da to kažem, ali…
Mislim…
Da u jednom času moram izabrati jednu od vas.
I mislim da moram izabrati drugu.
Ovo zbilja nisam očekivala.
Znam. Jebemu.
Mislim da sam baš počela vjerovati da ću napokon naći
svoga čovjeka.
Jako mi je žao.
Ne volim šuplje fraze, zato ti neću poželjeti sreću.
Neću ti poželjeti sve najbolje jer to sada ne osjećam.
Ništa što sam rekao nije bila laž.
Jebi se, Paule.
Zbilja sam jako anksiozna. Možda me fino nasamario.
-Želiš opet Kwameu? -Šuti, jebote, nije u tome stvar.
Zašto bi još bili unutra?
Uđi u kapsulu i pitaj koji kurac radi.
Zbogom, Paule.
Bolno je kad te netko ne izabere.
Moji brakovi nisu funkcionirali jer to nisu bili…
Nisu bili ljudi za mene.
Možeš nekoga voljeti, a da ne uspijete.
Ali preživjet ću, zbilja. Ne zvučim tako, ali hoću.
Trebam te malo.
Sjedni sa mnom. Ne mogu sjediti s njom.
Može, gdje želiš biti?
Istodobno sam jako sretna, laknulo mi je…
Više mi je laknulo.
Ali zbilja izgleda povrijeđeno.
Zbilja je povrijeđena.
MUŠKI STAN
Baš se osjećaš glupo.
Tako je kako je, frende.
-Prekinuo si? -Jesam.
Ne mogu sad razgovarati.
Da, jebeno teška noć.
Jebemti sve.
Da.
-Ma, kad čuješ… -U redu je.
…da netko dođe sav sretan i pun ljubavi,
i onda moraš prekinuti.
Zamislimo se s tom osobom u budućnosti.
Da, s tom osobom.
Stvaramo zajedničku budućnost. Svatko u svojem umu.
Negdje ta budućnost postoji.
Ako to nestane, to je smrt. Moraš oplakati tu smrt.
-U nekom smislu to postoji. -Svakako.
-I onda u sekundi nestane. -Da, baš tako.
-I grozno ti je. -Ti to ubiješ.
Ako je netko drugi ubojica, bar imaš zlikovca.
Ako si ti zlikovac, koma.
-Znaš. -Teško je to progutati.
Da, jest. Mogu ti nešto reći?
-Da. -To je baš jebena koma.
Ali što se zlikovca tiče,
ako je netko drugi zlikovac, shvatiš da nije sve u tvojim rukama.
Da, svakako.
-Nemaš kontrolu. -Treba to shvatiti.
To je jebeno bolno.
Teško je biti zlikovac u vlastitoj priči.
To je baš smiješno zato što…
Potpuno nenamjerno, u tome trenutku
on je bio zlikovac u mojoj priči.
Toliko to želim. Zbilja jako.
I…
Nisam očekivala da ću to čuti.
-Plače ili se smije? -Kako to…
-Plače ili se smije? -Plače.
-Što govori? -Ne znam, jebote.
Idi prisluškivati.
Ali nemoj da te primijete.
Nije to htio i to je u redu.
Ali mogao je biti otvoreniji.
Jasnije reći kako stoji, a ne mi govoriti ono što želim čuti.
Jer sad se osjećam kao glupača zato što sam povjerovala.
-Kada ću doći na red? -Znam.
Koliko ti puta moraju slomiti srce?
Jasno mi je…
Ne mogu više.
-Bio si s Micom? -Da.
-Prekinuo si s njom? -Ona je sa mnom.
Čovječe, čim sam čuo njezin glas,
znao sam da je moja srodna duša.
Prvi dan.
-Da. -Da.
-Sjećam se, stalno si govorio o njoj. -Da.
Mislio sam…
To je baš teško.
Nemoj zbog toga upropastiti to što imaš s drugom djevojkom.
Ma slušaj.
Najjednostavnije rečeno.
Najbolji mi je bio spoj
s Chelsea.
To je istina.
Ali zbog toga mi nije ništa lakše.
-Ne, nimalo. -Znaš?
Misliš da će Kwame otići ili ostati?
Ostat će, zlikovko mala.
Želim biti bolja osoba, nisam dobra.
Zašto nisi?
-Što? -Zašto nisi?
Zato što svašta osjećam, a to je uvijek teško.
-Da. -To je istina, jest.
Čujem kako ljudi blate druge jer sobom nisu zadovoljni.
-Da. -Ovo je igra, čovječe.
Svi koji su mi ikad rekli: „Nije problem u tebi nego u meni”
vodili su me sve bliže ovomu muškarcu savršenom za mene.
Tražila sam srodnu dušu.
Nekog s kim se osjećam najautentičnije. I to je on.
I zato me ne zanima kako izgleda.
On je moj čovjek.
Moj čovjek.
Divno je znati da te netko izabrao za doživotnog partnera
samo na temelju tvoje nutrine.
Tiffany je fantastična.
U svemu je autentična, prekrasna osoba.
Ne zna što fizički može očekivati od mene.
Samo zna kakva sam žena.
Dobar osjećaj.
Zbilja predivan osjećaj.
Kako god da izgledam,
i kad sve ovo skinem sa sebe,
i dalje će me vidjeti i biti uz mene.
I dalje će me voljeti. Zato što me prvo volio ovdje i ovdje.
Prije nego što je vidio ovo.
Ne znam jesam li njegov tip.
Ali ovo i ovo mu se svidjelo. Tako da će sve biti u redu.
A sad idem po svog muškarca.
Brette!
Bok.
-Ovo je zbilja… -Bože mili.
Ajme meni.
Ma vidi je.
Savršena si.
-Hvala ti. -Ozbiljno.
Ajme meni. Vidi ga.
-Vidi nju. -Tako si otmjen.
Pokušavala sam povezati glas i lice. I onda se sve spojilo.
Za dvije minute shvatila sam da je to Brett.
Moj dragi.
Inače nisam tako otvorena.
Nisam mislila da će ovo biti nešto za mene.
Zbilja nisam. A jako mi je drago što sam pristala.
Bože.
Ovo je zbilja intenzivno.
Dok sam čekao da te vidim…
I sad kad si ovdje…
Ajme meni.
Apsolutno si prekrasna.
-Hvala. -Iznutra i izvana.
Tako si sladak.
-Gle te rupice. -Bože. Da.
Gle ti te rupice. Ajme meni.
Došao sam nju naći.
Zvijezde te spoje s nekim tko će ti promijeniti život.
Brette.
To je to, zvijezde su nas spojile.
Tiffany Pennywell, hoćeš li mi biti žena?
Da. Apsolutno.
Nikad neću zaboraviti taj trenutak. Nikada.
Bok, Brette.
Bomba si.
Bok, Brette.
Zašto mi to rade?
On je onaj pravi.
MUŠKI STAN
Momci, na spojeve.
Idemo.
Evo me, mila!
Ujutro se probudim
i poželim Jackie objasniti svoje snove ili noćne more.
Čim se probudim, u mislima mi je.
Poželim pisati balade, sonete, drame.
„U ratu ljubavi nema mjesta strahu.
A ratnici srca moraju voditi beskrajnu bitku nezahvalnih pobjeda.”
Aha, dobro.
Želim biti kreativan.
Zato što me nadahnjuje.
To treba objaviti.
Baš ti hvala.
Vidi nas.
-Baš, vidi nas. -Suosjećamo na stotu.
Uglavnom ti. Ja sam tvrd orah.
-Ja sam faca, kužiš? -Faca.
Ali dobro je biti emotivan.
Emotivna sam samo s tobom.
Ti želiš čačkati po mojim osjećajima i sve to.
Da, želim da znaš da si sa mnom na sigurnom.
Da.
Dugo to nikom nisam dopustila.
Dugo nisam poželjela
nekomu dati pravu šansu.
Po tome znam da te volim.
Jer si me nadahnula da opet osjetim tu svoju stranu.
Zaljubljen sam u tebe.
Ajme meni.
Daj si vremena.
Danas sam bila na spoju.
I…
Rekao mi je da se već spakirao.
Jer ne želi nikog ovdje osim mene.
A je li?
Tako je rekao.
I da mu bude jako teško kad čuje kako ti govoriš o meni.
To mi jako teško pada. Nisam htjela da se itko tako osjeća.
Nisam još mogla prekinuti s njim jer je sve to govorio.
Htjela sam biti transparentna i sve ti reći, bojala sam ti se reći.
Mislim da sam upropastila trenutak.
Znam što mi imamo.
Ali s razlogom to spominješ. Osjećaš povezanost s njim.
Zato…
Inače toga ne bi bilo.
Zato sam zbog toga malo…
Malo sam povrijeđen.
Mislim da se ljutiš na mene.
Ne ljutim se.
Osjećam nepoštovanje kad netko danima sluša kako ogoljujem dušu.
I kaže ti da se spakirao
i ide kući ako nećeš biti s njim.
Budi muško i razgovaraj sa mnom.
Povraća mi se.
Dobro.
Vrati se u stan, daj si vremena.
Znam što ja trebam učiniti.
Ako Jackie neće biti s njim, pakira se i odlazi.
Trebaš pomoć?
Ja ću ti pomoći da sve odneseš u prizemlje.
Potpuno sam šokiran.
Gadi mi se.
Koja budala tako sere?
Spreman sam za bitku.
ŽENSKI STAN
Marshall je popizdio.
Rekla sam mu da sam danas bila na spoju.
Nisam rekla s kim. S Joshem.
Rekao je da želi samo mene.
Nisam mogla prekinuti.
Obojica mi se sviđaju.
Ali Marshall mi je rekao da se zaljubio, a ja nisam znala što da kažem.
Što?
Teško joj je.
Ajme! Nisam te ni vidjela. Glava te boli ili su muškarci?
Muškarci.
Tako mi je grozno što sam ga povrijedila.
Ludo.
Nisi učinila ništa loše.
-Moram na zahod. -Tako to ide ovdje.
-Zajebala sam. -To zbilja sjebe čovjeka.
MUŠKI STAN
Netko ovdje manipulira. S Jackie.
-Jebemti! -Svi znamo kako ovo završava.
Reci da si mislio da mu možeš vjerovati, a on je pokazao pravo lice.
Dobio si djevojku, on nije. Više ga nema.
Budeš li trebao nekog pouzdanog za razgovor, tu sam.
Hvala.
Marshalle, govoriš o meni?
Ovisi. Bio si s Jackie?
-Jesam. -Dobro.
-Što si joj rekao? -Što?
Da ćeš se spakirati i otići ako ne budeš s njom?
Nisam ništa rekao jer su me tuđe riječi omele.
Ali osjećaji su se razvili.
Natjecanje mi je u krvi.
Neću ustuknuti pred konkurencijom.
Volim igru.
Mislim da bi mogao završiti sa slomljenim srcem.
Da, moguće je.
Nije ugodno znati da se s nekim natječeš
za nečiju ljubav.
Ali nadam se da je neću izgubiti.
Vidjet ćemo što će biti.
Kad je Micah rekla da će prekinuti s Kwameom,
bila sam luda od sreće.
Ali ipak je teško čuti
da mu je teško.
Znam tko sam, nudim puno.
Ako moj budući muž to ne vidi i ne cijeni i ne poštuje
sve što jesam i što mogu dati…
Onda nije onaj pravi.
Jako je teško
tijekom ovoga se ne zapitati nedostaje li ti nešto.
Znam.
-Znaš? -Da.
Teško je.
I ništa mi ne fali, znam to, ali…
-Stalno mi se plače. -Frustrira me to.
Ne možeš nekog natjerati da te voli.
Čekat ću do 50. ako moram da nađem pravoga.
Majku mu. Nadam se da ne.
Samo kažem.
-Ne želimo da jajašca presuše. -Da.
Skupo je zamrznuti jajašca.
-Ali raspitala sam se. -I ja.
Bože.
Zbilja ću čekati do 50. ako moram. Sama ću imati djecu.
-Znam, i ja kažem. -Smislit ću nešto.
Imat ćemo djecu. I istu dadilju.
Oslanjat ćemo se jedna na drugu.
Savršeno. Čujem da najbolje prijateljice to rade.
-Da. -Žive zajedno.
Zajedno žive i podižu djecu.
-Da. -Nas dvije ćemo tako.
MUŠKI STAN
Micah i ja u svemu smo se podudarali. Nisam vjerovao. Kao stvorena je za mene.
Želim biti iskren.
Djelomično sam
još povrijeđen time.
Mislio sam da smo dobar par.
Bila je super sve dok mi nije trebala zbilja dokazati
koliko bismo dobar par bili.
A Chelsea svaki dan potvrđuje
razloge za to da budemo par.
A to uopće nije lako.
Mislim da je kod ovog eksperimenta najvažnije
što počneš shvaćati
da ne želiš samo ljubav.
Želiš određenu vrstu ljubavi.
Kako si?
Pa…
Teško je.
Tako sam sretna s tobom, Kwam.
Baš jako sretna.
Da.
Ono što se jučer dogodilo s drugom
poništilo je malo te sreće, što mi je grozno.
Bila sam tako sigurna, tako dobra, svaki jebeni dan.
Bila si nevjerojatna.
I samo bih…
Snažna djevojka ne može vječno biti snažna, znaš?
Na ramenima si nosila prevelik teret.
-To nije fer, Kwam. -Znam.
Jako mi je žao što si sve to morala proživjeti.
-I… -Da.
Kad bih sada mogao…
Ne bih te puštao.
Jer to bi i meni zaliječilo rane, znaš?
Da, to je sve što želim. Sada samo to želim.
Zašto sve mora biti tako naporno?
Kao uspon na Everest. Život.
Nalaženje muža, posao, jebote.
Kad bi bilo lako…
Znam. Ništa vrijedno ne stječeš lako.
Život kakav zamišljaš, sve što želiš.
Znam, osjećam okus toga, vidim to. Ti?
Da.
Jako sam ti zahvalan na tome što si utirala put.
Ali ne mogu tako stalno u braku.
Rekao sam da sam zahvalan na tome za početak veze.
Daj da ti maknem malo tereta s ramena, može?
Da, već je lakše.
Slatka si, znaš?
MUŠKI STAN
-Hlače su brutalne. -Tako su udobne!
Dobar stari kroj.
Kad Južnjak nabaci takve hlače, ne šali se.
Nego što. Nema šale s tim.
Dvaput si ih obukao?
-Prvi put sada. -Eto, to mislim.
-Dobro izgledaš. -Hvala.
Idemo, Paule!
-Bok. -Bok!
-Hej. -Hej.
Kako je prošlo jutro?
Dobro.
Jutros sam baš osjetila olakšanje.
Sve mi baš dobro sjeda.
Ne mogu vjerovati kako se sve razvilo.
Prekid s Kwameom.
Da, intenzivno je to. Ludo.
Što je s tobom?
Ne sviđa mi se spoznaja
da sam nekoga povrijedio. Ali tako je trebalo biti.
Ne znam. Mislim…
Mislim da sam ispravno odlučio, doista.
-Zato, da, sretan sam. -Slatko.
Zato, mislim da ovo želim reći.
Kad vidim pravu ljubav,
kao da stojim na suncu.
Toplina mi ispunjava svaki centimetar tijela.
Kad nađeš nekoga zbog koga se tako osjećaš,
trebaš ga zadržati uza se.
Zato te želim pitati želiš li ostati uz mene.
Hoćeš li mi biti žena?
Bože.
Mislim da se naša veza jako polako razvijala.
I mislim da i vani, kao ovdje,
želim nastaviti
razvijati vezu s tobom.
Ostatak života.
Zato, da, Paule, bit ću ti žena.
Zaboga, nemoj to tako razvlačiti.
Bože mili. Napokon.
Ajme, tako sam sretna.
Veselim se što ću te vidjeti i zagrliti.
-I ja. Sada bih te volio zagrliti. -Znam.
Znam. Baš sam sigurna u nas.
Bit će to ispunjen život, zanimljiv.
Mislim da se zbog toga s tobom osjećam tako živo.
Zaručila sam se.
Ne. Ne mogu…
Ne mogu se prestati smiješiti.
Ne mogu.
Nisam mislila da je moguće zaljubiti se preko zida.
Ali Paul kao da je odraz moje energije.
Zbog njega sam tako uzbuđena i ustreptala.
Mislim da će s njim život uvijek biti uzbudljiv, a to sam željela.
-Jedva čekam da te vidim. -I ja tebe.
Počnimo. Može? Kad je idući let?
Da, počnimo, svašta nas čeka.
Volim te, bok.
Grozan si.
Znam.
Ajme meni.
Što je bilo?
Zaručena sam.
Momci.
Čestitam!
Ma to!
To!
Baš je bilo strašno. Razvukla je odgovor.
Mislio sam da će reći ne. Tako se izražavala.
-Nakon što si je zaprosio? -Da.
Njezina reakcija. Ali zajebavala me.
-Presretan sam. -Cuga!
Kao da ću eksplodirati.
-Uzdravlje! Treseš se. -Ma vidi.
Da vidimo malo kako se treseš.
-Živio Paul! -Daj sve.
Hej. Za Paula i Micu!
-Za Paula i Micu. -Idemo.
-Sad je još trebaš vidjeti. -Da.
Bit će zanimljivo.
-Vidjet ćemo. -Bogati.
MUŠKI STAN
ŽENSKI STAN
Dvije šalice toga.
Dvije šalice šećera.
Ma vidi je, tako si slatka.
Kolači za Zackov rođendan.
Rastopit će se.
-Slatko. -Da.
Nadam se da će uspjeti. Vidjet ćemo.
Znam da smo se Zack i ja divno povezali.
Znam kako nam je, što osjećam, sigurna sam u to.
Jako sigurna.
Ali danas gledam Bliss kako mu peče tortu.
Kolače, što li.
I mislim si da je prava ženica.
Ali krivo mi je što nemam ništa za njegov rođendan.
Zamolila bih veliku uslugu, možeš odbiti.
Dobro.
-Daš mi jednu svjećicu? -Što?
Ništa neću peći, ali uzela bih jednu svjećicu.
-Nisi ništa smislila? -Nisam.
-Ne bih, to je zbilja neukusno. -Imam spoj. U redu.
Da, u redu.
Zbilja s tobom ne bih o njemu.
-Nadam se da to možeš poštovati. -Da.
Dobro. Zbilja je malo neugodno da si to tražila.
-Moju nećeš dobiti. -Dobro.
Ajoj.
-Samo želim… -Znam.
-Samo radi dramu. -Znam.
Samo zaboravi.
Što ima od toga da traži svjećicu
osim da se ti zbog toga osjećaš loše?
Ne želim da mi se obraća.
Kaže kako mu nikad ne bi rekla da mu pečeš kolače.
Ništa joj ne vjerujem.
Upropastit će iznenađenje.
Zbilja nema granica.
-Znam. -Povratit ću.
Zaboravi je.
-Prvo, sretan rođendan. -Hvala.
Drugo, oprosti što ti soba nije puna balona.
-I nemam tortu. -Što?
Grozno mi je jer mislim da su rođendani važni.
Mislim da si poseban i baš se grozno osjećam
što nisam uspjela postići da se zbog mene osjećaš posebno.
Ali nadam se da ćeš danas osjetiti ljubav.
To mi puno znači, hvala ti.
Nema na čemu.
Bit ću iskrena, zaboravila sam na rođendan.
Loša sam prijateljica.
Ma nisi.
Nadam se da ću se moći iskupiti.
Dobro.
Jako sam napeta kad ulazim ovamo.
Znam da imaš druge. Da, teško je, jasno.
Druga i ja u istoj smo prostoriji. I osjećam se…
Jako je neugodno.
Mislim da ja to dobro podnosim, za nju ne znam.
Mislim da se ne moram bojati, ali nije najugodnije ondje.
Napeto je.
Sviđaš mi se i stalo mi je do tebe.
Samo želim da budeš iskren. Ako dođe do toga
da se ne vidiš sa mnom
ili ako osjećaji prema Bliss postanu zbilja jaki,
svim te srcem molim da mi kažeš i budeš iskren.
Znam da ti je jako teško. U ovome času nisam odlučio.
I ovo mi je grozno, Irina.
Grozno ti je što imaš dvije djevojke
koje te žele?
-Zato što mi je stalo do obje. -Da.
-Mislim da to razumiješ. -Da.
Ali…
Ne sviđa mi se da se to pretvara u natjecanje.
Znam da pljujem neke djevojke, ali nemam zle namjere.
Ako smo zajedno u kuhinji, pitat ću je nešto.
Takva sam, pitam ako me nešto zanima.
Ne želim biti podla i grozna.
Ona to ne može. Neugodno mi je što je njoj neugodno.
Isprva nisam znao koliko si iskrena.
Ali sad kad sam te upoznao,
jasno mi je da si jako obzirna
i stalo ti je do drugih.
Žao mi je što ljudi ne vide tu tvoju stranu.
Zato što ne biraš riječi.
Razumijem to jer sam i sam sličan.
Samo sam naučio držati jezik za zubima.
Mislim da baš ne žalim ni zbog čega što kažem.
Mislim da sam takva da volim intenzivne situacije.
Takva si, da.
Ali autentična si.
Mislim da si jako hrabra.
Ali vidim što želiš biti i kakva postaješ.
Da.
I to mi je jako privlačno.
Vidim da zajedno možemo skladno živjeti.
Nemoj mi se zamjeriti.
Idemo dovršiti kolače.
ODVJETNIK ZA KAZNENO PRAVO
-Bliss! -Sretan rođendan.
Ajme! Hvala ti.
Ispekla sam kolače.
Znam, vidim. Obožavam slatko.
Na rođendan ne brojiš kalorije, smiješ raditi što želiš.
Baš sam razmišljao o prvom rođendanu u tridesetima.
Zapeo sam u zatvoru, klijenta su psihički procjenjivali.
Nisu znali da mi je rođendan.
A sada sam u golemom skladištu
i sa ženom razgovaram preko…
-Zida. -Vrata.
Bojim se tvog idućeg rođendana.
Izvanzemaljci. Otet će me.
Žao mi je.
Ne. Baš si draga, Bliss.
-Baš ti hvala. -Nema na čemu.
Ajme.
-Kako ti ide dan? -Dobro. Tebi?
Bilo mi je teško jutros.
Baš teško. Ali jako sam se trudila kontrolirati.
S godinama sam uspjela postići da ne reagiram na sve tako jako.
Ali bilo mi je teško.
Malo sam ipak pukla, a nisam to htjela.
Kako to misliš?
Trudim se ovdje ne govoriti o drugima.
-Da. -Tako.
Govoriš o sukobu sa…?
-Da. Baš… -Da.
Nisam ja izazvala problem.
Jako se trudim biti pristojna.
Ne znam ima li ljubomore i nesigurnosti, sigurno ima.
Svi se tako osjećamo. Ali možeš birati kako ćeš se ponašati.
Čovjek najčešće može birati kako će reagirati na osjećaje.
I kad se netko ponaša zlonamjerno, sabotira, neumjestan je,
onda za mene to znači da je to osoba lošeg karaktera, žao mi je.
Iskreno, Bliss, mogu s objema zamisliti brak.
Po tome ću ja prosuditi o tome znaš li procijeniti ljude.
Mogu li ti vjerovati da znaš procijeniti ljude.
Mislim da nikad nisam upoznao nekoga za koga mogu reći da ga razumijem
kao tebe.
I ja.
Mislim da se svaki put zbližavamo sve više.
I…
Osjećam to. I s njom osjećam snažnu vezu.
Ali drukčija je. Hoću reći…
Pokušavam odvagati, donijeti odluku.
Malo preintenzivno.
Dugo nisam bio spreman za brak.
Mislio sam da se nije rodila, ne postoji,
osoba s kojom želim provesti život.
Da takve nema. Ali čini se da je ima.
To je Micah.
Ajoj.
Ne mogu zamisliti život bez Paula i to zvuči tako ludo.
Ne mogu vjerovati da ga već deset godina ne poznajem.
Tako se osjećam.
To je tako ludo reći.
Paul je imao ono nešto.
Tu iskru, nepobitnu iskru.
Moj mozak ne može shvatiti
da su moji osjećaji stvarni, ali jesu.
Ne znam. Ovo je zbilja ludo.
Osjećam se zbilja glupo. Dobro što je Paul blesav.
Onesvijestit ću se.
Sinoć sam sanjao Micu. Vidio sam je, ali nisam je vidio.
Mislim da sam je najviše osjetio.
Sve što sam osjećao u kapsuli,
napetost, uzbuđenje, ljubav, ugodu, sve to zajedno
utjelovila je ta nejasna figura iz mog sna.
Zagrlio sam je i bilo je tako ugodno.
Tako dobro.
Nadam se da je moj mozak ostavio
dovoljno mjesta za stvarnost,
da me nepodudaranje neće šokirati.
Nadam se da će biti tako.
Trebam krvi u mozgu.
Bože.
Prijevod titlova: Vida Živković