1
00:00:14,180 --> 00:00:17,976
REKRUTERKA

2
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Tiffy.

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
LOGOPEDKA DZIECIĘCA

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Cześć, Tiff.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
Twoja randka się skończyła.

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
W porządku?

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,456
Hej!

8
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Dobra, dawaj.

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
- Wszystko gra?
- Przynieść ci coś?

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
Masz buty.

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
Wezmę twoje rzeczy.

12
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
Dasz jej wody?

13
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
- Brett wciąż tu jest?
- Nie.

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,902
- O Boże.
- Nie szkodzi.

15
00:01:08,985 --> 00:01:10,153
W porządku.

16
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
Czuję się okropnie.

17
00:01:16,618 --> 00:01:21,122
MIŁOŚĆ JEST ŚLEPA

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
DOM KOBIET

19
00:01:26,795 --> 00:01:31,299
Naprawdę wierzę, że wszyscy skończą
z właściwą osobą.

20
00:01:31,382 --> 00:01:34,594
- To trudne, jest tu tylu świetnych gości.
- Fakt.

21
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
Josh ma wszystko.

22
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
Marshall też jest wspaniały.

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
Idą łeb w łeb. Nie mogę się złościć.

24
00:01:41,017 --> 00:01:44,062
Jesteśmy tu już tydzień,
to taki „program szybki”.

25
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Wszyscy się zakochują.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Nawiązałam więź z Marshallem

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,901
i z Joshem.

28
00:01:49,984 --> 00:01:53,655
Kocham ich obu, obaj są świetni.

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
Marshall jest wrażliwy

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
i bardzo sprawny.

31
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Jest sentymentalny, spokojny

32
00:02:00,578 --> 00:02:03,373
i hojny, to odwrotność mnie.

33
00:02:03,456 --> 00:02:06,209
Co najbardziej we mnie lubisz?

34
00:02:06,292 --> 00:02:10,588
To, że naprawdę jesteś sobą.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
Przypominasz mi o domu.

36
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
- Tam dom, gdzie serce twoje.
- Rumienię się.

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,428
Josh lubi się przekomarzać.

38
00:02:17,512 --> 00:02:19,806
Jest taki jak ja.

39
00:02:19,889 --> 00:02:22,433
Jest silny,

40
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
męski i twardy.

41
00:02:24,894 --> 00:02:26,437
Mieszkam sama,

42
00:02:26,521 --> 00:02:31,234
więc czasem mam paranoję,
bo patrzę na ścianę i…

43
00:02:31,317 --> 00:02:33,736
Mała, ze mną nie musisz się bać.

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,197
Pokonasz demony, które po mnie przyjdą.

45
00:02:36,281 --> 00:02:39,200
Jestem szybszy od Candymana.

46
00:02:39,284 --> 00:02:42,078
- No proszę.
- To właśnie ja.

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,749
Jeśli jesteś moją osobą, powiedz mi.
Bądź szczery.

48
00:02:46,833 --> 00:02:48,543
Jesteśmy na ringu.

49
00:02:48,626 --> 00:02:52,463
Evander Holyfield i Mike Tyson,
ale nie wiemy, kto dziś wygra.

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,633
- Masz faworytkę?
- Jackie.

51
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
Z Jackie łączy mnie silna więź.

52
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Szukamy tej jednej.

53
00:03:00,263 --> 00:03:01,472
Odkąd pamiętam,

54
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
dręczyły mnie moje emocje

55
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
i dręczono mnie za emocje.

56
00:03:06,936 --> 00:03:10,607
W kabinach mogę pozwolić sobie na czułość.

57
00:03:10,690 --> 00:03:12,650
Idę, kochanie.

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,780
Moją największą nadzieją

59
00:03:17,864 --> 00:03:20,575
jest znalezienie miłości na zawsze.

60
00:03:21,826 --> 00:03:23,411
Co za obłęd.

61
00:03:23,494 --> 00:03:24,495
Na zawsze.

62
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
Jestem gotowy.

63
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Mogę ci coś powiedzieć?

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Mów.

65
00:03:30,335 --> 00:03:32,170
Mam odkurzacz Roomba.

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
Wiesz, jakie ma imię?

67
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Marshall.

68
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Co?

69
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
Zapomniałam o tym!

70
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
Marshall przez dwa „L”.

71
00:03:42,055 --> 00:03:42,931
Serio!

72
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Co za obłęd.

73
00:03:44,390 --> 00:03:46,392
Szaleństwo. To jest nam pisane.

74
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
Mam człowieka Marshalla
i robota Marshalla.

75
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
- Komplet Marshallów.
- Jeszcze nie.

76
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
Jeszcze nie.
Chcę małego Marshalla Juniora.

77
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
O rany.

78
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
Byłabym dobrą mamą,

79
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
ale nie chcę być zbyt surowa.

80
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
Jasne.

81
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
Mnie wychowali bardzo surowo.

82
00:04:07,497 --> 00:04:12,669
Nie chcę być tak surowa,
żeby dziecko nie mogło mi ufać, bo…

83
00:04:14,504 --> 00:04:18,758
Nie mówię rodzicom o wielu rzeczach,
bo wiem, jak surowymi są ludźmi.

84
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
Boję się, że…

85
00:04:30,645 --> 00:04:33,314
wychowam dzieci tak,
jak ojciec wychował mnie.

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,735
Byłem otoczony miłością,

87
00:04:39,070 --> 00:04:41,614
ale tata nie był dla mnie zbyt miły

88
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
i to na wiele sposobów.

89
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
Nie byłem dobry z matmy.

90
00:04:47,578 --> 00:04:48,579
Nigdy.

91
00:04:48,663 --> 00:04:52,375
Siadaliśmy z siostrą przy stole,

92
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
a on nas beształ.

93
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
„Nie wiesz, jak to się robi”.

94
00:05:02,010 --> 00:05:03,886
Pamiętaj, że jestem dzieckiem.

95
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Mówił na przykład:

96
00:05:06,431 --> 00:05:11,227
„Będziesz błagał o drobne przy ulicy,
a ja się nawet nie zatrzymam”.

97
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
O nie.

98
00:05:14,147 --> 00:05:15,064
No i…

99
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
Kochanie.

100
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
Zepsuł mi psychikę.

101
00:05:25,325 --> 00:05:28,453
Od tamtego dnia
bałem się lekcji matematyki.

102
00:05:28,536 --> 00:05:32,040
Robiłem głupie błędy,
bo ciągle myślałem o tych słowach.

103
00:05:33,791 --> 00:05:34,917
To nie jego wina.

104
00:05:35,501 --> 00:05:38,504
Myślał, że dobrze robi, że mnie motywuje,

105
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
ale tak nie było.

106
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
Wprost przeciwnie.

107
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Nie mogę go za to winić.

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
Jest człowiekiem.

109
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
Musisz odpuścić samemu sobie.

110
00:05:50,516 --> 00:05:53,227
Masz dobrą pracę.
Jesteś dobrym człowiekiem.

111
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
Nie błagasz o drobne przy ulicy.

112
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
Choć dałabym ci dolara.

113
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
Wzięłabym cię do auta.

114
00:06:04,489 --> 00:06:07,867
Spytałabym, czy chcesz wejść,
a ty byś powiedział: „Nie!”.

115
00:06:07,950 --> 00:06:10,578
- „Chodź na kurczaka”.
- „Kupimy skrzydełka”.

116
00:06:10,661 --> 00:06:12,747
Obiecuję, że będzie dobrze.

117
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
Nie wiem, jak miałbym…

118
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
powiedzieć to dziecku.

119
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
Nie powiesz.

120
00:06:27,929 --> 00:06:33,309
Tak cię wychowano,
ale ty masz możliwość wyboru.

121
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Wszyscy mamy wybór.

122
00:06:38,106 --> 00:06:42,068
Musisz być dobry sam dla siebie.

123
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
O kurwa…

124
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Musisz być dobry.

125
00:06:54,539 --> 00:06:58,960
Chcę dzielić z tobą życie.
Dobre, złe i brzydkie chwile.

126
00:06:59,627 --> 00:07:02,296
Chcę podnosić cię na duchu,

127
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
chcę ciebie taką, jaka jesteś.

128
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
Wiem.

129
00:07:11,889 --> 00:07:16,269
- Muszę zerwać z innymi chłopakami.
- Wywal skurwieli na bruk.

130
00:07:16,352 --> 00:07:18,396
O rany, no dobra.

131
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
Zrobię to dla ciebie.

132
00:07:20,606 --> 00:07:22,191
Niech spadają.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,653
Marshall pozdrawia, ale spieprzać.

134
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
O Boziu.

135
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Gdy tu przyszłam,
byłam twarda i niedostępna.

136
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
W kabinie

137
00:07:40,835 --> 00:07:42,503
z Marshallem za ścianą…

138
00:07:43,087 --> 00:07:45,381
On widzi prawdziwą wersję mnie.

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Tę, której nikt nie zna.

140
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Pa, skarbie.

141
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Pa.

142
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
To świetny facet.

143
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
Nawet nie widziałam jego twarzy.

144
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
No dobrze.

145
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
Kocham Bretta.

146
00:08:11,657 --> 00:08:14,952
Wyraźnie widzę życie z nim.

147
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
A wczoraj…

148
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Chciałam bez ogródek powiedzieć mu,
co do niego czuję.

149
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
I zasnęłam przy nim.

150
00:08:25,463 --> 00:08:29,383
Miał bardzo kojący głos,
a ja za sobą długi dzień.

151
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
O rany,

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
ale nawaliłam.

153
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Czuję się…

154
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
Szczerze? Czuję się do dupy.

155
00:08:41,270 --> 00:08:46,817
Muszę mu wszystko wytłumaczyć,
mam nadzieję, że mnie wysłucha.

156
00:08:47,318 --> 00:08:48,444
I przebaczy.

157
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Brett Brown?

158
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Tiffany Pennywell?

159
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
Przyszedłeś.

160
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
Tak się martwiłam.

161
00:09:03,084 --> 00:09:06,712
- Przypadkiem zasnęłam.
- Zasnęłaś?

162
00:09:07,672 --> 00:09:11,217
Straciłam przytomność,
słuchając twojego kojącego głosu.

163
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
Nie wiem, co mi powiedziałeś.

164
00:09:13,135 --> 00:09:17,473
Obudziłam się z wyrzutami sumienia,
bałam się, że wszystko spieprzyłam.

165
00:09:18,391 --> 00:09:22,436
Cieszę się, że we właściwym czasie
pojawiłeś się w moim życiu.

166
00:09:23,145 --> 00:09:25,106
Jestem gotowa na kogoś takiego.

167
00:09:25,189 --> 00:09:28,943
Czuję, że dzięki tobie
stanę się lepszym człowiekiem.

168
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
Moje życie jest dobre,

169
00:09:31,779 --> 00:09:35,283
ale jesteś dla mnie wielką inspiracją.

170
00:09:35,366 --> 00:09:39,203
Naprawdę sądzę, że jesteś osobą dla mnie.

171
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
Dobrze cię słyszeć.

172
00:09:49,171 --> 00:09:53,009
Wczoraj, gdy dotarło do mnie,
że go nie słyszę,

173
00:09:53,092 --> 00:09:57,263
czułem się, jakbym oberwał w wątrobę.

174
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
Boże.

175
00:10:02,226 --> 00:10:07,064
Koniec końców
to będzie drobnostka i zabawna opowieść

176
00:10:07,148 --> 00:10:10,067
z naszej wspólnej podróży.

177
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
Jesteś tam?

178
00:10:17,366 --> 00:10:20,828
Miło było cię poznać.

179
00:10:20,911 --> 00:10:26,125
Rozumiesz mnie,
chcesz, żebym był lepszym człowiekiem.

180
00:10:27,418 --> 00:10:30,796
Czuję, że wspierasz mnie

181
00:10:32,173 --> 00:10:35,217
na drodze mojego rozwoju.

182
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Oczywiście. Boże.

183
00:10:38,596 --> 00:10:42,016
Dalibyśmy sobie tak wiele szczęścia.

184
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
A więc…

185
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
wyjdziesz za mnie?

186
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
Tak!

187
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Oczywiście, Brett!

188
00:11:01,327 --> 00:11:04,205
Tak! Kurcze, tak!

189
00:11:04,288 --> 00:11:07,750
Wyjdę za ciebie.

190
00:11:08,376 --> 00:11:09,418
Słyszysz, że tak?

191
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
Słyszę cię.

192
00:11:15,299 --> 00:11:17,718
- Do zobaczenia wkrótce, Brett.
- Pa.

193
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
O cholera. O Boże.

194
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
Dziękuję ci, Jezu.

195
00:11:27,728 --> 00:11:31,941
Zaręczyłam się! O Boże!

196
00:11:32,024 --> 00:11:34,026
DOM MĘŻCZYZN

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
Spotykam się z kobietami,

198
00:11:38,406 --> 00:11:41,158
które są niesamowite.

199
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
W Chelsea widzę kogoś,

200
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
kto będzie ze mną do końca.

201
00:11:45,496 --> 00:11:50,126
Przy niej nie poczuję się niechciany,

202
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
ale jestem też bardzo nastawiony na Micah.

203
00:11:55,631 --> 00:11:58,843
Jestem gotowy na oświadczyny,
ale czuję niepewność,

204
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
bo wiem, że jestem gotowy na kolejny krok,

205
00:12:01,971 --> 00:12:04,682
mogę pójść na całość,

206
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
ale chciałbym też
usłyszeć to zapewnienie od niej.

207
00:12:08,310 --> 00:12:12,231
Powiedz, że widzisz resztę życia ze mną.

208
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Powiedz, co do mnie czujesz.

209
00:12:14,442 --> 00:12:15,651
Chcę pomyśleć:

210
00:12:15,735 --> 00:12:18,070
„O cholera, ona też jest gotowa”.

211
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
- Cześć.
- Cześć.

212
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
Jak się masz?

213
00:12:27,037 --> 00:12:29,749
Wspaniale, znowu mamy nowy dzień.

214
00:12:29,832 --> 00:12:31,959
Czuję się świeżo, a ty?

215
00:12:32,626 --> 00:12:33,586
Jest dobrze.

216
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Mam wrażenie,

217
00:12:38,674 --> 00:12:42,845
że oboje jesteśmy

218
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
swoimi faworytami od początku.

219
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
Tak.

220
00:12:47,641 --> 00:12:51,103
Niczego bym nie zmieniła.

221
00:12:56,192 --> 00:12:59,779
Moje uczucia do ciebie są bardzo silne…

222
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
ale myślę,

223
00:13:06,076 --> 00:13:09,497
że powinnam pójść
w kierunku powolnego rozwoju.

224
00:13:14,627 --> 00:13:17,296
Przypatrzmy się innym znajomościom.

225
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
Dobra, spoko. Mnie to pasuje.

226
00:13:36,732 --> 00:13:39,777
Dziękuję za twój czas i za wysłuchanie.

227
00:13:39,860 --> 00:13:42,363
Wspaniale było móc cię poznać.

228
00:13:42,446 --> 00:13:46,826
Mam nadzieję, że wszystko ci się ułoży.
Naprawdę życzę ci szczęścia.

229
00:13:47,451 --> 00:13:52,331
Dziękuję za szczerość, było spoko.

230
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
No dobrze.

231
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
- Spoko. Dobranoc.
- Pa.

232
00:14:10,599 --> 00:14:12,518
To trochę pojebane, prawda?

233
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
Na pewno nie tylko ja tak uważam.

234
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
To trochę pojebane.

235
00:14:24,196 --> 00:14:25,197
Już skończyłeś?

236
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
Tak.

237
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
Kurwa mać.

238
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
Jest mi ciężko.

239
00:15:22,588 --> 00:15:26,550
DOM KOBIET

240
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Irino.

241
00:15:31,013 --> 00:15:33,557
Obudź się, porozmawiajmy. To był on.

242
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
- Kto?
- Kwame.

243
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Jak poszło?

244
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
Zerwałam z nim.

245
00:15:37,603 --> 00:15:41,649
- Co się stało?
- Źle wyszło, w ogóle nie zareagował.

246
00:15:41,732 --> 00:15:43,692
To bardzo dziwne.

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
Nie spodziewałam się tego.

248
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
Powiedział: „Powodzenia, muszę lecieć”.

249
00:15:49,657 --> 00:15:51,951
Wczoraj chciał się z tobą ożenić.

250
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Paul ciągle siedzi z Amber?

251
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Miał z nią zerwać.

252
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Co miał zrobić?

253
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
Zerwać z Amber.

254
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
- Hej.
- Cześć.

255
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
Miałam nadzieję na ciebie.

256
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
No tak.

257
00:16:13,472 --> 00:16:17,101
Cieszę się, że tu jestem
i mogę z tobą rozmawiać.

258
00:16:18,227 --> 00:16:22,272
Za każdym razem jest lepiej,
niż mogłam się spodziewać.

259
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
- Amber.
- No co?

260
00:16:31,323 --> 00:16:32,157
Ja…

261
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
No wiesz…

262
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Nic nie słyszę, bo mamroczesz.

263
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
STEWARDESSA

264
00:16:39,707 --> 00:16:42,251
Chcę ci coś powiedzieć, bo musimy…

265
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
No wiesz.

266
00:16:45,629 --> 00:16:47,297
Nie mogę…

267
00:16:51,301 --> 00:16:52,136
No co?

268
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Naprawdę wierzę,

269
00:16:54,430 --> 00:16:58,058
że to, co najlepsze dla mnie,
jest też najlepsze dla ciebie.

270
00:16:58,809 --> 00:17:01,478
Oczywiście,
jesteś moim partnerem idealnym.

271
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
Czemu tak długo zrywa z Amber?

272
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
No właśnie. Zaraz mi odwali.

273
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
To już pół godziny.

274
00:17:21,123 --> 00:17:22,499
Niedobrze.

275
00:17:25,669 --> 00:17:27,713
Zerwałam z Kwamem w dwie sekundy.

276
00:17:28,464 --> 00:17:31,050
Kurwa, co tam się dzieje?

277
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
Amber,

278
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
musisz wiedzieć,
że łączy nas prawdziwa więź.

279
00:17:37,639 --> 00:17:39,975
Kocham to, kim jesteś.

280
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
Sam nie wiem.

281
00:17:42,853 --> 00:17:44,938
- Czego nie wiesz?
- Nie wiem.

282
00:17:45,731 --> 00:17:48,650
Nie wiem, jak to powiedzieć, ale uważam…

283
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Z dwoma osobami nie można iść dalej.

284
00:17:55,449 --> 00:18:00,287
Chyba powinienem
skupić się na tej drugiej.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,420
Nie spodziewałam się tego.

286
00:18:08,504 --> 00:18:09,546
Wiem. Kurwa.

287
00:18:14,301 --> 00:18:18,305
Zaczęłam wierzyć, że w końcu znajdę

288
00:18:18,388 --> 00:18:21,100
kogoś dla mnie.

289
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
Przepraszam.

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,563
Nie lubię pustych frazesów.
Nie będę życzyć ci powodzenia.

291
00:18:26,647 --> 00:18:31,568
Nie życzę ci jak najlepiej,
bo teraz tego nie czuję.

292
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
Nigdy cię nie okłamałem.

293
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
Jeb się, Paul.

294
00:18:43,789 --> 00:18:47,543
Bardzo się stresuję.
Boję się, że ze mną pogrywał.

295
00:18:47,626 --> 00:18:49,503
Wróciłabyś do Kwamego?

296
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
Nie o to chodzi.

297
00:18:50,921 --> 00:18:52,714
Czemu mieliby tam być?

298
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
Wejdź i spytaj: „Paul, co jest?”.

299
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
Pa, Paul.

300
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
To bolesne, że mnie nie wybrał.

301
00:19:05,477 --> 00:19:07,980
Moje małżeństwa nie wyszły,
bo trafiłam na…

302
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
Na niewłaściwą osobę.

303
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Nawet zakochanym może się nie udać.

304
00:19:15,571 --> 00:19:19,408
Będzie dobrze.
Może na to nie wygląda, ale będzie.

305
00:19:42,055 --> 00:19:42,890
Daj mi chwilę.

306
00:19:45,809 --> 00:19:48,061
Siądź ze mną, nie mogę być koło niej.

307
00:19:48,145 --> 00:19:49,771
Spoko, gdzie chcesz usiąść?

308
00:19:50,314 --> 00:19:53,525
Część mnie jest szczęśliwa, czuję ulgę.

309
00:19:53,609 --> 00:19:55,194
Więcej ulgi niż radości,

310
00:19:56,028 --> 00:19:57,654
ale wygląda na zranioną.

311
00:19:59,114 --> 00:20:00,657
Naprawdę ją zranił.

312
00:20:03,327 --> 00:20:05,162
DOM MĘŻCZYZN

313
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Czujemy się jak durnie.

314
00:20:13,629 --> 00:20:15,214
Bywa.

315
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
- Zerwałeś z nią?
- Tak.

316
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
Nie mogę teraz rozmawiać.

317
00:20:20,052 --> 00:20:22,596
Kurwa, ciężka noc.

318
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
O kurwa.

319
00:20:26,433 --> 00:20:27,517
No tak.

320
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
- Wiesz…
- Wszystko gra.

321
00:20:30,270 --> 00:20:33,732
Zaczęła rozmowę taka szczęśliwa,
pełna nadziei i miłości,

322
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
a musiałem to zabić.

323
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
Wyobrażamy sobie przyszłość z tą osobą.

324
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Z tym kimś.

325
00:20:40,322 --> 00:20:41,865
Myślisz o przyszłości,

326
00:20:41,949 --> 00:20:43,909
więc ona też o niej myśli.

327
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
Ta przyszłość gdzieś istnieje.

328
00:20:46,536 --> 00:20:48,497
Jeśli nagle umrze,

329
00:20:49,331 --> 00:20:52,376
musisz opłakać tę śmierć.

330
00:20:52,459 --> 00:20:55,254
- W pewnym sensie istnieje.
- Zdecydowanie.

331
00:20:55,337 --> 00:20:59,091
- A potem nagle umiera.
- Tak, stary.

332
00:20:59,675 --> 00:21:02,678
- I jesteś załamany.
- Umiera z twojej ręki.

333
00:21:02,761 --> 00:21:05,681
Jeśli zabije ją ktoś inny, to masz złego,

334
00:21:05,764 --> 00:21:08,225
ale być tym złym w swojej historii?

335
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
Trudno się z tym pogodzić.

336
00:21:09,977 --> 00:21:13,605
Masz rację. Mogę ci coś powiedzieć?

337
00:21:13,689 --> 00:21:16,358
- Jasne.
- Chujowa sytuacja.

338
00:21:16,441 --> 00:21:18,151
Chodzi o bycie tym złym.

339
00:21:18,235 --> 00:21:20,612
Jeśli to ktoś inny,

340
00:21:20,696 --> 00:21:24,116
to przynajmniej
nie miałeś nad wszystkim kontroli.

341
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
Zdecydowanie.

342
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
Brak kontroli

343
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
jest bardzo bolesny.

344
00:21:30,330 --> 00:21:33,083
Ciężko być tym złym we własnej historii.

345
00:21:34,376 --> 00:21:37,004
To zabawne, bo…

346
00:21:39,589 --> 00:21:42,384
choć tego nie planowałem, nagle poczułem,

347
00:21:42,467 --> 00:21:44,386
że to on jest tym złym dla mnie.

348
00:22:07,451 --> 00:22:08,535
Bardzo tego chcę.

349
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
Naprawdę bardzo i…

350
00:22:13,290 --> 00:22:16,501
Nie tego się spodziewałam.

351
00:22:17,836 --> 00:22:21,923
- Płacze, czy się śmieje?
- Płacze.

352
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
- Co ona mówi?
- Nie wiem.

353
00:22:25,260 --> 00:22:27,429
Podsłuchaj.

354
00:22:27,929 --> 00:22:30,182
Nie mogą cię zobaczyć.

355
00:22:34,311 --> 00:22:36,521
Nie tego chciał, w porządku.

356
00:22:36,605 --> 00:22:40,650
Mógł być trochę bardziej otwarty,

357
00:22:41,234 --> 00:22:44,321
bo cały czas powtarzał mi to,

358
00:22:44,404 --> 00:22:48,325
co chciałam usłyszeć,
a ja mu uwierzyłam jak idiotka.

359
00:22:49,993 --> 00:22:52,162
Kiedy będzie moja kolej?

360
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
- Rozumiem cię.
- Ile jeszcze razy złamią mi serce?

361
00:22:56,541 --> 00:22:59,127
Wygląda na to, że…

362
00:23:04,257 --> 00:23:05,842
Przerywam misję!

363
00:23:07,761 --> 00:23:09,429
- Byłeś z Micah?
- Tak.

364
00:23:09,513 --> 00:23:12,099
- Zerwałeś z nią?
- Ona ze mną.

365
00:23:13,100 --> 00:23:15,227
Stary, na samym początku

366
00:23:15,310 --> 00:23:18,355
usłyszałem głos mojej bratniej duszy.

367
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Pierwszego dnia.

368
00:23:21,900 --> 00:23:23,026
No tak.

369
00:23:23,110 --> 00:23:25,862
- Codziennie o niej mówiłeś.
- Tak.

370
00:23:28,073 --> 00:23:29,241
Myślałem…

371
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Kurwa, ciężka sprawa.

372
00:23:33,370 --> 00:23:37,541
Nie pozwól,
żeby to zepsuło twój kolejny związek.

373
00:23:37,624 --> 00:23:38,875
Jasne, ale słuchaj,

374
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
ujmę to tak…

375
00:23:43,588 --> 00:23:45,173
moja ulubiona randka

376
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
to ta z Chelsea.

377
00:23:47,759 --> 00:23:51,596
Mówię poważnie, ale to nie ułatwia sprawy.

378
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
- Ani trochę.
- Co nie?

379
00:24:00,605 --> 00:24:03,775
Kwame odejdzie czy zostanie?

380
00:24:05,819 --> 00:24:07,154
Zostanie, zła kobieto.

381
00:24:11,533 --> 00:24:13,785
Chcę być milsza. Nie jestem miła.

382
00:24:14,828 --> 00:24:16,163
To czemu nie jesteś?

383
00:24:16,830 --> 00:24:18,457
- Co?
- Dlaczego nie jesteś?

384
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
Bo czuję szczere emocje,

385
00:24:21,334 --> 00:24:23,587
które mnie przytłaczają.

386
00:24:23,670 --> 00:24:25,422
- No tak.
- Naprawdę.

387
00:24:26,047 --> 00:24:27,591
Ludzie mówią o innych,

388
00:24:27,674 --> 00:24:30,260
gdy nie przepadają za sobą.

389
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
No tak.

390
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
To gra.

391
00:24:58,705 --> 00:25:01,583
Każdy mój chłopak,

392
00:25:01,666 --> 00:25:04,794
który powiedział mi:
„To nie przez ciebie”,

393
00:25:05,420 --> 00:25:08,089
przybliżył mnie do tego mężczyzny,

394
00:25:08,173 --> 00:25:10,926
który jest dla mnie idealny.

395
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
Szukałam bratniej duszy.

396
00:25:14,012 --> 00:25:17,349
Kogoś, przy kim poczuję się sobą.

397
00:25:17,432 --> 00:25:18,600
To właśnie on.

398
00:25:18,683 --> 00:25:22,103
Dlatego nie obchodzi mnie, jak wygląda.

399
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
To moja osoba.

400
00:25:25,524 --> 00:25:26,775
To moja osoba.

401
00:25:33,031 --> 00:25:35,116
Czuję się wspaniale, bo wiem,

402
00:25:35,200 --> 00:25:39,079
że ktoś postanowił spędzić ze mną życie,

403
00:25:39,162 --> 00:25:41,957
tylko na podstawie tego, kim jestem.

404
00:25:42,040 --> 00:25:43,542
Tiffany jest niesamowita.

405
00:25:44,918 --> 00:25:48,838
To szczera i piękna osoba.

406
00:25:55,345 --> 00:25:58,640
Niczego nie oczekuje od mojej fizyczności.

407
00:25:59,349 --> 00:26:01,643
Po prostu wie, jaką jestem kobietą.

408
00:26:03,478 --> 00:26:05,063
To miłe uczucie.

409
00:26:05,772 --> 00:26:08,650
Wspaniałe uczucie.

410
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Mój wygląd jest nieważny.

411
00:26:11,027 --> 00:26:13,363
Mogę pozbyć się tych dodatków,

412
00:26:13,989 --> 00:26:17,158
a on i tak będzie mnie wspierał.

413
00:26:17,242 --> 00:26:22,372
I tak będzie mnie kochał,
bo zakochał się we mnie tu i tu,

414
00:26:22,455 --> 00:26:24,040
zanim mnie zobaczył.

415
00:26:24,541 --> 00:26:27,711
Nawet nie wiem, czy jestem w jego typie.

416
00:26:28,587 --> 00:26:29,963
Kocha to i to.

417
00:26:30,046 --> 00:26:31,047
Jest dobrze.

418
00:26:31,131 --> 00:26:32,173
Jest świetnie.

419
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
Teraz idę po mojego faceta.

420
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
Brett!

421
00:26:57,240 --> 00:26:58,074
Cześć.

422
00:27:05,624 --> 00:27:07,417
- To jest…
- O Boże.

423
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
O Boziu.

424
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
Spójrz tylko.

425
00:27:17,385 --> 00:27:18,303
Jesteś idealna.

426
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
- Dziękuję.
- Powaga.

427
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
O Boziu, spójrz tylko.

428
00:27:39,240 --> 00:27:41,201
- Popatrz!
- Wytworny jesteś.

429
00:27:41,284 --> 00:27:43,620
Chciałam połączyć twarz z głosem,

430
00:27:43,703 --> 00:27:45,372
aż w końcu zaskoczyło.

431
00:27:45,455 --> 00:27:49,084
Po dwóch minutach pomyślałam:
„O cholera, to Brett.

432
00:27:49,167 --> 00:27:52,128
To moje kochanie”.

433
00:27:52,212 --> 00:27:54,214
Zwykle jestem skryta.

434
00:27:55,048 --> 00:27:58,510
Naprawdę nie sądziłam, że to dla mnie.

435
00:27:58,593 --> 00:28:01,304
Tak się cieszę, że się zgodziłam.

436
00:28:01,388 --> 00:28:02,889
Boże.

437
00:28:05,892 --> 00:28:07,560
Boże, duża rzecz.

438
00:28:09,521 --> 00:28:11,189
Tak bardzo na to czekałem,

439
00:28:12,357 --> 00:28:14,025
a teraz tu jesteśmy…

440
00:28:18,321 --> 00:28:19,322
O rany.

441
00:28:25,120 --> 00:28:27,664
Jesteś przepiękna.

442
00:28:28,164 --> 00:28:29,708
W środku i na zewnątrz.

443
00:28:33,044 --> 00:28:34,587
Uroczy jesteś.

444
00:28:34,671 --> 00:28:36,840
- Spójrz na te dołeczki.
- O Boże.

445
00:28:36,923 --> 00:28:40,552
O Boziu, co za dołeczki.

446
00:28:48,351 --> 00:28:50,395
Przyszedłem tu dla niej.

447
00:28:50,478 --> 00:28:52,439
Gwiazdy się ułożyły,

448
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
a ja poznałem kogoś,
kto odmieni moje życie.

449
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Brett.

450
00:28:58,319 --> 00:29:02,198
To jest to. To jest dobry układ gwiazd.

451
00:29:02,866 --> 00:29:03,783
Tiffany,

452
00:29:04,993 --> 00:29:06,077
wyjdziesz za mnie?

453
00:29:07,245 --> 00:29:09,414
Oczywiście.

454
00:29:14,627 --> 00:29:17,589
Nigdy nie zapomnę tej chwili.

455
00:29:17,672 --> 00:29:18,882
Pa, Brett.

456
00:29:19,591 --> 00:29:20,800
Rządzisz.

457
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
Pa, Brett.

458
00:29:24,137 --> 00:29:25,638
Dlaczego mi to zrobili?

459
00:29:29,559 --> 00:29:33,521
To jest on.

460
00:29:35,815 --> 00:29:39,360
DOM MĘŻCZYZN

461
00:29:40,069 --> 00:29:41,237
Panowie, idziemy.

462
00:29:43,406 --> 00:29:44,657
Do dzieła.

463
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
Nadchodzę, skarbie!

464
00:29:46,534 --> 00:29:48,036
Codziennie rano

465
00:29:49,496 --> 00:29:52,874
chciałbym opowiedzieć Jackie

466
00:29:52,957 --> 00:29:55,877
o moich snach i koszmarach.

467
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
Budzę się, myśląc o niej.

468
00:30:01,049 --> 00:30:05,970
Chcę pisać ballady,
sonety i sztuki teatralne.

469
00:30:06,054 --> 00:30:09,182
„W wojnie miłości
nie ma miejsca na strach.

470
00:30:09,265 --> 00:30:11,935
Wojownicy miłości muszą zwyciężać

471
00:30:12,018 --> 00:30:14,229
w bitwach wiecznych a niewdzięcznych”.

472
00:30:14,312 --> 00:30:15,855
No dobra.

473
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
Chcę być kreatywny,

474
00:30:17,524 --> 00:30:20,902
bo ona mnie inspiruje.

475
00:30:21,528 --> 00:30:23,196
Ktoś powinien to wydać.

476
00:30:23,279 --> 00:30:24,656
Dziękuję.

477
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
Spójrz na nas.

478
00:30:26,324 --> 00:30:27,700
Co nie?

479
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Słodzimy sobie.

480
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
Głównie ty, ja jestem twarda.

481
00:30:32,831 --> 00:30:35,750
- Jestem jak groźny pies.
- Jasne.

482
00:30:37,669 --> 00:30:39,462
Dobrze jest się otworzyć.

483
00:30:39,546 --> 00:30:41,589
Tylko z tobą sobie na to pozwalam.

484
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
Ciągle próbujesz

485
00:30:43,258 --> 00:30:46,094
poznać moje uczucia i tak dalej.

486
00:30:46,177 --> 00:30:49,138
Chcę, żebyś wiedziała,
że jesteś ze mną bezpieczna.

487
00:30:49,222 --> 00:30:50,056
No tak.

488
00:30:52,475 --> 00:30:55,144
Nie pozwalam sobie na to od lat.

489
00:30:55,937 --> 00:30:58,147
Minęło sporo czasu, od kiedy chciałam

490
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
dać komuś prawdziwą szansę.

491
00:31:01,776 --> 00:31:04,404
Stąd wiem, że cię kocham.

492
00:31:04,487 --> 00:31:06,030
To ty sprawiłaś,

493
00:31:06,114 --> 00:31:08,992
że ta strona mnie wróciła.

494
00:31:12,203 --> 00:31:13,788
Jackie, kocham cię, mała.

495
00:31:22,922 --> 00:31:24,340
O Boziu.

496
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
Nie spiesz się.

497
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
Byłam wcześniej na randce.

498
00:31:36,436 --> 00:31:38,146
No i…

499
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Powiedział, że się spakował,

500
00:31:41,649 --> 00:31:44,235
bo dla niego jestem ja albo nic.

501
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Czyżby?

502
00:31:46,905 --> 00:31:47,989
Tak powiedział.

503
00:31:51,451 --> 00:31:52,368
I dodał:

504
00:31:53,202 --> 00:31:55,580
„Gdy słyszę, jak Marshall o tobie mówi,

505
00:31:55,663 --> 00:31:57,749
robi mi się niedobrze”.

506
00:31:57,832 --> 00:32:02,795
Źle mi z tym, bo nie chcę,
żeby ktokolwiek tak się czuł.

507
00:32:04,797 --> 00:32:07,759
Nie mogłam z nim jeszcze zerwać,

508
00:32:07,842 --> 00:32:11,095
bo naprawdę chciał kontynuować.

509
00:32:11,179 --> 00:32:13,806
Chciałam być z tobą szczera,

510
00:32:13,890 --> 00:32:16,517
bo bałam się tej rozmowy.

511
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Chyba wszystko zepsułam.

512
00:32:23,524 --> 00:32:24,943
Wiem, co nas łączy,

513
00:32:25,026 --> 00:32:27,236
ale nie mówisz o tym przez przypadek.

514
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
Czujesz się z nim związana.

515
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Tak że…

516
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
Inaczej nie byłoby tematu.

517
00:32:35,328 --> 00:32:38,665
Przez to czuję się trochę…

518
00:32:40,833 --> 00:32:42,168
zraniony.

519
00:32:42,877 --> 00:32:45,296
Chyba jesteś na mnie zły.

520
00:32:46,839 --> 00:32:47,840
Nie.

521
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
Czuję się urażony, bo wysłuchiwał,

522
00:32:53,012 --> 00:32:56,349
jak obnażam przed nim duszę
przez parę dni,

523
00:32:57,433 --> 00:32:59,477
a teraz mówi: „Pakuję się.

524
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
Wracam, liczysz się tylko ty”.

525
00:33:02,355 --> 00:33:03,898
Bądź mężczyzną, pogadajmy.

526
00:33:10,655 --> 00:33:13,241
- Chyba będę rzygać.
- No dobrze.

527
00:33:13,324 --> 00:33:15,827
Wróć do siebie, nie spiesz się.

528
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
Ja wiem, co muszę zrobić.

529
00:33:41,894 --> 00:33:44,397
„Albo Jackie, albo wracam”.

530
00:33:44,897 --> 00:33:46,190
Pomóc ci?

531
00:33:46,774 --> 00:33:50,153
Będę boyem hotelowym,
zniosę ci bety na dół.

532
00:33:58,953 --> 00:33:59,912
Jestem w szoku.

533
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
Jestem zniesmaczony.

534
00:34:03,541 --> 00:34:06,419
Który z tych durni coś tu gada?

535
00:34:07,253 --> 00:34:08,212
Mogę się bić.

536
00:34:17,597 --> 00:34:21,225
DOM KOBIET

537
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
Teraz Marshall jest wkurzony.

538
00:34:24,896 --> 00:34:27,190
Powiedziałam mu,

539
00:34:27,273 --> 00:34:29,192
że byłam dziś na randce.

540
00:34:29,817 --> 00:34:32,737
Nie powiedziałam mu, że z Joshem.

541
00:34:33,946 --> 00:34:36,741
Mówił: „Chcę być tylko z tobą”.

542
00:34:37,533 --> 00:34:40,286
Nie mogłam z nim zerwać, bo czułam,

543
00:34:40,369 --> 00:34:43,206
że lubię ich obu.

544
00:34:43,289 --> 00:34:45,208
Marshall mnie kocha,

545
00:34:45,291 --> 00:34:47,627
a ja nie wiedziałam, co mam powiedzieć.

546
00:34:49,670 --> 00:34:50,546
Co?

547
00:34:53,382 --> 00:34:54,425
Ona cierpi.

548
00:34:55,009 --> 00:34:58,513
Boże, nawet cię nie zauważyłam.
Ból głowy czy mężczyźni?

549
00:34:58,596 --> 00:35:00,014
Mężczyzna.

550
00:35:00,098 --> 00:35:03,976
Nie lubię faktu, że go zraniłam.

551
00:35:07,814 --> 00:35:08,773
Szaleństwo.

552
00:35:09,273 --> 00:35:10,691
Nie zrobiłaś nic złego.

553
00:35:10,775 --> 00:35:12,860
Zrobiłaś to, co należy.

554
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
- Zjebałam sprawę.
- To naprawdę ryje banię.

555
00:35:17,240 --> 00:35:19,158
DOM MĘŻCZYZN

556
00:35:24,622 --> 00:35:27,959
Ktoś tu pogrywa z Jackie.

557
00:35:28,459 --> 00:35:31,003
- Kurwa.
- Wiemy, jak to się skończy.

558
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
Olej sprawę i powiedz:
„Myślałem, że mogę mu ufać.

559
00:35:35,299 --> 00:35:39,220
Pokazał, kim naprawdę jest,
ale to ja z nią jestem, a on zniknął”.

560
00:35:39,303 --> 00:35:43,182
Daj znać,
jeśli zechcesz pogadać z kimś zaufanym.

561
00:35:43,266 --> 00:35:44,100
Dziękuję.

562
00:35:46,018 --> 00:35:47,979
Marshall, mówisz o mnie?

563
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
To zależy. Byłeś na randce z Jackie?

564
00:35:51,983 --> 00:35:54,527
- Tak.
- Dobra. Co jej powiedziałeś?

565
00:35:54,610 --> 00:35:55,611
Co?

566
00:35:55,695 --> 00:35:58,823
Powiedziałeś, że wyjedziesz,
jeśli z nią nie będziesz?

567
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
Nic ci teraz nie powiem,

568
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
bo słowa innych mi przeszkadzały,

569
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
ale tak, czuję coś do niej.

570
00:36:15,381 --> 00:36:17,633
Lubię konkurować z innymi.

571
00:36:18,426 --> 00:36:21,679
Nie boję się rywalizacji.

572
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
Uwielbiam tę grę.

573
00:36:24,307 --> 00:36:28,227
Możesz skończyć ze złamanym sercem.

574
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
To możliwe.

575
00:36:33,232 --> 00:36:34,525
Nie jest miło

576
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
rywalizować o kogoś,

577
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
kogo kochasz.

578
00:36:38,779 --> 00:36:41,407
Mam nadzieję, że nie przegram.

579
00:36:41,490 --> 00:36:42,700
Zobaczymy.

580
00:37:10,895 --> 00:37:14,273
Gdy Micah powiedziała, że zrywa z Kwamem,

581
00:37:14,357 --> 00:37:16,275
byłam zachwycona,

582
00:37:16,359 --> 00:37:18,903
choć przykro jest słyszeć,

583
00:37:20,196 --> 00:37:21,656
że go to smuci.

584
00:37:21,739 --> 00:37:23,783
Znam siebie, mogę mu dużo dać.

585
00:37:23,866 --> 00:37:27,870
Jeśli mój przyszły mąż tego nie widzi,
jeśli nie docenia tego,

586
00:37:27,954 --> 00:37:30,081
kim jestem i co mam…

587
00:37:32,458 --> 00:37:33,459
to jednak nie on.

588
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
Ciężko jest nie pytać:

589
00:37:38,673 --> 00:37:41,968
„Czy coś jest ze mną nie tak?”.

590
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
Wiem.

591
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
- Rozumiesz?
- Tak.

592
00:37:47,890 --> 00:37:52,186
- To trudne.
- Wiem, że jestem w porządku, ale…

593
00:37:52,270 --> 00:37:54,522
- Dużo tu płaczę.
- To frustrujące.

594
00:37:54,605 --> 00:37:56,399
Nie zmusisz kogoś do miłości.

595
00:37:56,482 --> 00:37:59,235
Mogę czekać do 50,
żeby znaleźć właściwą osobę.

596
00:37:59,318 --> 00:38:00,987
Mam nadzieję, że nie muszę.

597
00:38:01,862 --> 00:38:02,989
Tak tylko mówię.

598
00:38:03,072 --> 00:38:05,074
- Bo jajeczka wyschną.
- No tak.

599
00:38:05,658 --> 00:38:07,535
Zamrażanie dużo kosztuje.

600
00:38:08,536 --> 00:38:10,246
- Sprawdzałam to.
- Ja też.

601
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
O Boże.

602
00:38:16,210 --> 00:38:20,965
Mogę czekać do 50,
najwyżej będę miała dzieci sama.

603
00:38:21,048 --> 00:38:23,551
- Zgadzam się.
- Ogarnę to.

604
00:38:23,634 --> 00:38:26,220
Możemy mieć wspólną nianię,

605
00:38:26,304 --> 00:38:29,181
a potem będziemy się wspierać.

606
00:38:29,265 --> 00:38:32,643
Idealnie. Przyjaciółki podobno tak robią.

607
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
- No tak.
- Kupują domki dwurodzinne.

608
00:38:35,062 --> 00:38:37,940
Mieszkają razem i rodzą dzieci.

609
00:38:38,024 --> 00:38:40,067
- Tak.
- To będziemy my.

610
00:38:46,782 --> 00:38:49,952
DOM MĘŻCZYZN

611
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
Świetnie dogadywaliśmy się z Micah,
myślałem: „Boże!

612
00:38:56,125 --> 00:38:58,336
Tę dziewczynę wyprodukowano”.

613
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Chcę być szczery.

614
00:39:01,297 --> 00:39:03,007
Część mnie

615
00:39:04,050 --> 00:39:05,718
ciągle jest zraniona.

616
00:39:06,302 --> 00:39:08,804
Myślałem, że mamy wspaniałą więź.

617
00:39:08,888 --> 00:39:13,434
Było świetnie,
dopóki nie musiała mi udowodnić,

618
00:39:14,060 --> 00:39:15,895
że byłoby nam razem wspaniale.

619
00:39:17,021 --> 00:39:18,981
Za to Chelsea

620
00:39:19,065 --> 00:39:22,193
każdego dnia utwierdza mnie w przekonaniu,

621
00:39:22,276 --> 00:39:23,819
że powinniśmy być razem.

622
00:39:24,528 --> 00:39:26,072
To bardzo trudne.

623
00:39:26,864 --> 00:39:29,742
Najważniejsze w tym eksperymencie

624
00:39:29,825 --> 00:39:31,327
jest zdanie sobie sprawy,

625
00:39:32,870 --> 00:39:35,456
że nie chcesz po prostu miłości.

626
00:39:35,539 --> 00:39:38,417
Chcesz być kochany w konkretny sposób.

627
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Jak się masz?

628
00:39:45,966 --> 00:39:46,801
No wiesz…

629
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
To trudne.

630
00:39:51,555 --> 00:39:54,934
Jestem z tobą taka szczęśliwa, Kwam.

631
00:39:55,017 --> 00:39:57,311
Bardzo szczęśliwa.

632
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
No tak.

633
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
A ta sytuacja z twoją drugą osobą?

634
00:40:03,484 --> 00:40:05,903
Nienawidzę tego,

635
00:40:05,986 --> 00:40:08,572
że odebrała mi trochę szczęścia.

636
00:40:13,202 --> 00:40:17,081
Byłam tego tak pewna,
każdego dnia czułam się wspaniale.

637
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
Byłaś wspaniała.

638
00:40:26,173 --> 00:40:27,216
Po prostu…

639
00:40:39,562 --> 00:40:42,690
Nie da się cały czas być silną.

640
00:40:45,025 --> 00:40:48,821
Dźwigałaś na barkach
przytłaczający ciężar.

641
00:40:49,488 --> 00:40:52,116
- To niesprawiedliwe, Kwam.
- Wiem.

642
00:40:52,825 --> 00:40:56,120
Przepraszam za to, co przeszłaś.

643
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
- No i…
- Tak.

644
00:40:58,622 --> 00:41:00,541
Gdybym mógł, to właśnie teraz…

645
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
bym cię przytulił.

646
00:41:04,545 --> 00:41:08,674
Mnie też by to uleczyło.

647
00:41:12,094 --> 00:41:15,431
Tylko tego teraz chcę.

648
00:41:16,265 --> 00:41:18,434
Czemu zawsze musi być ciężko?

649
00:41:18,517 --> 00:41:20,978
Życie jest jak wspinaczka na Everest.

650
00:41:21,061 --> 00:41:22,521
Szukanie męża,

651
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
ogarnianie kariery.

652
00:41:25,357 --> 00:41:27,026
Gdyby to było łatwe…

653
00:41:27,109 --> 00:41:29,778
Wiem, dobre rzeczy nie są łatwe.

654
00:41:29,862 --> 00:41:32,573
Mówię o życiu, które sobie wyobrażasz.

655
00:41:32,656 --> 00:41:36,785
- Wiem, już je czuję i widzę. Ty też?
- Tak.

656
00:41:36,869 --> 00:41:39,413
Jestem tak wdzięczny,

657
00:41:39,497 --> 00:41:40,998
że mnie prowadziłaś.

658
00:41:42,833 --> 00:41:45,461
Całego małżeństwa tak nie poprowadzę.

659
00:41:45,544 --> 00:41:49,215
Jestem wdzięczny za to,
co zrobiłaś, żeby zacząć ten związek.

660
00:41:49,298 --> 00:41:53,552
Teraz zdejmę z twoich barków
część ciężaru.

661
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
Już jest mi lżej.

662
00:42:02,269 --> 00:42:03,771
Urocza jesteś, wiesz?

663
00:42:10,486 --> 00:42:14,323
DOM MĘŻCZYZN

664
00:42:14,406 --> 00:42:17,034
- Te spodnie wymiatają.
- Są takie wygodne.

665
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
- Tak mówię…
- Gurkha.

666
00:42:18,452 --> 00:42:21,747
Chłopak z Południa w takich spodniach
musi być poważny.

667
00:42:21,830 --> 00:42:25,209
Jest poważny, w czymś takim nie żartuje.

668
00:42:25,292 --> 00:42:27,211
Założyłeś je dwa razy w życiu?

669
00:42:27,294 --> 00:42:29,505
- To mój pierwszy.
- No właśnie.

670
00:42:29,588 --> 00:42:32,216
- Dobrze wyglądasz, stary.
- Dzięki.

671
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
Dawaj, Paul!

672
00:42:40,015 --> 00:42:41,559
- Cześć.
- No cześć.

673
00:42:41,642 --> 00:42:43,686
- Hej.
- Halo.

674
00:42:44,520 --> 00:42:45,771
Jak ci minął poranek?

675
00:42:46,438 --> 00:42:47,731
Dobrze.

676
00:42:47,815 --> 00:42:49,984
Dziś rano poczułam ulgę.

677
00:42:50,067 --> 00:42:53,696
Jestem ze wszystkiego bardzo zadowolona.

678
00:42:53,779 --> 00:42:56,782
- No tak.
- Nie wierzę, jak to się potoczyło.

679
00:42:57,366 --> 00:42:59,994
Jak wszystko się skończyło z Kwamem.

680
00:43:00,077 --> 00:43:02,162
To obłęd.

681
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
A u ciebie?

682
00:43:04,582 --> 00:43:09,128
Nie lubię świadomości,
że kogoś skrzywdziłem,

683
00:43:09,211 --> 00:43:12,423
ale stała się właściwa rzecz.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,469
Sam nie wiem.

685
00:43:18,345 --> 00:43:21,724
Czuję, że podjąłem właściwą decyzję,
naprawdę w to wierzę.

686
00:43:22,766 --> 00:43:24,768
- Jestem szczęśliwy.
- Uroczo.

687
00:43:27,062 --> 00:43:29,273
Chciałem porozmawiać o…

688
00:43:31,442 --> 00:43:33,986
Gdy jestem w obecności prawdziwej miłości,

689
00:43:34,778 --> 00:43:36,989
czuję się, jakbym stał na słońcu.

690
00:43:37,072 --> 00:43:41,660
Czuję ciepło
wypełniające każdy centymetr mojego ciała.

691
00:43:42,411 --> 00:43:47,333
Gdy znajdziesz kogoś,
przy kim tak się czujesz,

692
00:43:47,416 --> 00:43:49,251
musisz trzymać tę osobę blisko.

693
00:43:54,423 --> 00:43:58,469
Proszę cię, żebyś była blisko mnie.

694
00:44:03,724 --> 00:44:04,808
Wyjdziesz za mnie?

695
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
O Boże.

696
00:44:22,159 --> 00:44:24,870
Odnoszę wrażenie,

697
00:44:24,953 --> 00:44:27,831
że to uczucie rozwijało się bardzo powoli.

698
00:44:30,542 --> 00:44:33,629
Myślę o tym,
co jest tutaj i co będzie na zewnątrz.

699
00:44:34,254 --> 00:44:37,633
Mam nadzieję,

700
00:44:39,093 --> 00:44:40,511
że będziemy się rozwijać

701
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
przez całe życie.

702
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
Tak, Paul. Wyjdę za ciebie.

703
00:44:48,394 --> 00:44:51,146
Boże. Nie przeciągaj tego.

704
00:44:52,731 --> 00:44:55,693
O Boże. Nareszcie!

705
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
O Boziu, jestem taka szczęśliwa.

706
00:45:01,615 --> 00:45:04,243
Cieszę się, że cię zobaczę i przytulę.

707
00:45:04,326 --> 00:45:06,912
- Chciałbym cię przytulić już teraz.
- Wiem.

708
00:45:07,496 --> 00:45:10,666
Jestem tego taka pewna.

709
00:45:11,417 --> 00:45:14,336
To będzie pełne energii życie,

710
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
będziemy się czuli bardzo spełnieni.

711
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
Właśnie dlatego przy tobie czuję, że żyję.

712
00:45:26,432 --> 00:45:27,683
Jestem zaręczona.

713
00:45:29,810 --> 00:45:31,478
Nie mogę…

714
00:45:33,063 --> 00:45:35,023
Nie mogę przestać się uśmiechać.

715
00:45:36,024 --> 00:45:37,109
Nie mogę.

716
00:45:38,485 --> 00:45:41,363
Nie myślałam,
że można się zakochać przez ścianę,

717
00:45:42,072 --> 00:45:45,951
ale Paul ma bliźniaczą energię do mojej.

718
00:45:46,034 --> 00:45:51,123
Jestem podekscytowana i zdenerwowana.

719
00:45:51,206 --> 00:45:53,375
Czuję, że dzięki niemu

720
00:45:53,876 --> 00:45:55,419
zawsze będę aktywna.

721
00:45:55,502 --> 00:45:56,837
To tego pragnęłam.

722
00:45:56,920 --> 00:45:59,339
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

723
00:45:59,423 --> 00:46:01,717
Kiedy odlatuje kolejny samolot?

724
00:46:01,800 --> 00:46:04,636
Do roboty, mamy plany.

725
00:46:04,720 --> 00:46:05,637
Kocham cię. Pa.

726
00:46:06,138 --> 00:46:07,139
Kocham cię. Pa.

727
00:46:07,222 --> 00:46:09,057
- Okropny jesteś.
- Wiem.

728
00:46:12,978 --> 00:46:14,146
O Boże.

729
00:46:17,816 --> 00:46:18,942
Co się stało?

730
00:46:19,026 --> 00:46:20,402
Jestem zaręczona.

731
00:46:24,072 --> 00:46:24,948
Panowie.

732
00:46:30,913 --> 00:46:32,706
- Moje gratulacje.
- O stary.

733
00:46:35,334 --> 00:46:36,168
Lecimy!

734
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
O tak!

735
00:46:37,836 --> 00:46:41,048
To było przerażające.
Strasznie wszystko przeciągnęła.

736
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
Brzmiała tak, jakby chciała odmówić.

737
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
- Po tym, jak spytałeś?
- Tak.

738
00:46:47,429 --> 00:46:50,182
Po prostu robiła sobie jaja.

739
00:46:51,099 --> 00:46:53,185
- Ale się cieszę!
- Dobra, pijemy.

740
00:46:53,268 --> 00:46:54,895
Czuję, że zaraz wybuchnę.

741
00:46:55,395 --> 00:46:58,106
- Na zdrowie. Trzęsiesz się.
- No proszę.

742
00:46:58,190 --> 00:46:59,608
No pokaż.

743
00:46:59,691 --> 00:47:01,902
O tak!

744
00:47:01,985 --> 00:47:04,154
- Za Paula.
- Do dna.

745
00:47:04,238 --> 00:47:07,741
- Za Paula i Micah.
- Tak jest!

746
00:47:10,452 --> 00:47:13,121
- Teraz zobaczysz, jak wygląda.
- Tak.

747
00:47:13,997 --> 00:47:15,749
Będzie ciekawie.

748
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
- Zobaczymy.
- Cholera.

749
00:47:22,714 --> 00:47:25,759
DOM MĘŻCZYZN

750
00:47:30,722 --> 00:47:35,477
DOM KOBIET

751
00:47:35,561 --> 00:47:37,145
Dwie szklanki tego.

752
00:47:48,156 --> 00:47:50,450
Dwie szklanki cukru.

753
00:47:53,871 --> 00:47:57,457
No proszę, uroczo wyglądasz.

754
00:47:58,041 --> 00:48:00,294
Piekę babeczki na urodziny Zacka.

755
00:48:00,377 --> 00:48:01,879
To go rozbroi.

756
00:48:01,962 --> 00:48:03,714
- Uroczo.
- Tak.

757
00:48:03,797 --> 00:48:06,091
Mam nadzieję, że będą smaczne.

758
00:48:06,758 --> 00:48:10,262
Mam z Zackiem dobrą więź.

759
00:48:10,345 --> 00:48:13,891
Wiem, co do niego czuję,
jestem tego pewna.

760
00:48:13,974 --> 00:48:15,517
Bardzo pewna.

761
00:48:15,601 --> 00:48:19,813
Potem zobaczyłam,
jak Bliss robi mu jebane ciasto

762
00:48:19,897 --> 00:48:21,607
albo babeczki, nieważne.

763
00:48:22,482 --> 00:48:24,568
Co za żonka!

764
00:48:26,820 --> 00:48:30,073
Nie lubię faktu,
że nie mam nic na jego urodziny.

765
00:48:30,157 --> 00:48:33,994
Mam wielką prośbę, możesz odmówić.

766
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
No dobra.

767
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
- Mogę pożyczyć świeczkę?
- Co?

768
00:48:37,331 --> 00:48:39,541
Nic nie upiekę, chcę tylko świeczkę.

769
00:48:42,127 --> 00:48:43,921
- To pomysł z wczoraj?
- Nie.

770
00:48:44,004 --> 00:48:47,049
No wiesz, nie podoba mi się to.

771
00:48:47,132 --> 00:48:48,508
Jasne, rozumiem.

772
00:48:48,592 --> 00:48:50,719
Nie chcę o nim z tobą rozmawiać.

773
00:48:50,802 --> 00:48:53,263
- Mam nadzieję, że to uszanujesz.
- Jasne.

774
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Trochę niezręczne pytanie.

775
00:48:55,974 --> 00:48:57,768
- Nie bierz mojej.
- Dobra.

776
00:49:03,899 --> 00:49:06,026
- Chciałam tylko…
- Wiem.

777
00:49:06,109 --> 00:49:08,070
- Kręci aferę.
- Wiem.

778
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
Nie przejmuj się.

779
00:49:10,739 --> 00:49:13,241
Co zyskała, pytając o świeczkę,

780
00:49:13,325 --> 00:49:15,994
poza tym, że czujesz się do dupy?

781
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
Nie chcę z nią, kurwa, gadać.

782
00:49:20,540 --> 00:49:24,127
„Nigdy bym mu nie powiedziała,
że robisz babeczki”.

783
00:49:24,211 --> 00:49:27,881
- W ogóle jej nie wierzę.
- Zepsuje niespodziankę.

784
00:49:27,965 --> 00:49:29,675
Ona nie zna granic.

785
00:49:29,758 --> 00:49:31,259
- Wiem.
- Będę rzygać.

786
00:49:31,885 --> 00:49:32,803
Nie martw się.

787
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.

788
00:49:38,141 --> 00:49:39,810
Bardzo przepraszam,

789
00:49:39,893 --> 00:49:42,646
że nie zamówiłam do pokoju
balonów ani tortu.

790
00:49:42,729 --> 00:49:47,192
- Co?
- Czuję się okropnie, urodziny są ważne.

791
00:49:47,275 --> 00:49:48,777
Jesteś wyjątkowy,

792
00:49:48,860 --> 00:49:51,488
więc czuję się okropnie.

793
00:49:51,571 --> 00:49:53,490
bo nie zrobiłam nic wyjątkowego.

794
00:49:54,116 --> 00:49:56,451
Mam nadzieję, że poczujesz się kochany.

795
00:49:57,119 --> 00:49:58,996
To wiele znaczy. Dzięki, Irino.

796
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
Oczywiście.

797
00:50:05,168 --> 00:50:08,922
Będę szczera:
zapomniałam, że masz urodziny.

798
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
Jestem złą przyjaciółką.

799
00:50:12,467 --> 00:50:16,346
- Wcale nie.
- Mam nadzieję ci to kiedyś wynagrodzić.

800
00:50:16,430 --> 00:50:19,850
- No dobrze.
- Bardzo się stresowałam przed wejściem.

801
00:50:19,933 --> 00:50:22,811
Wiem, że chodzisz z innymi,
to strasznie trudne.

802
00:50:22,894 --> 00:50:25,480
Siedzę w pokoju z tą drugą

803
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
i czuję się strasznie niekomfortowo.

804
00:50:28,942 --> 00:50:32,279
Chyba nic mi nie jest,
ale nie wiem, jak ona się czuje.

805
00:50:32,362 --> 00:50:36,491
Chyba nie muszę się o nią martwić,
ale to nie jest najlepsze uczucie,

806
00:50:36,575 --> 00:50:38,118
bo jestem spięta.

807
00:50:40,162 --> 00:50:42,414
Bardzo cię lubię i zależy mi na tobie.

808
00:50:42,497 --> 00:50:46,043
Chcę od ciebie tylko szczerości,
więc jeśli w pewnym momencie

809
00:50:46,793 --> 00:50:49,171
nie będziesz widział przyszłości ze mną

810
00:50:49,254 --> 00:50:53,717
albo poczujesz coś poważnego do Bliss,

811
00:50:54,384 --> 00:50:57,721
to bardzo cię proszę: bądź ze mną szczery.

812
00:50:58,221 --> 00:51:02,017
Wiem, że to stresująca pozycja.
Nie dokonałem jeszcze wyboru.

813
00:51:03,894 --> 00:51:06,521
Nie cierpię tego.

814
00:51:06,605 --> 00:51:08,982
Nienawidzisz wyboru między dziewczynami,

815
00:51:09,066 --> 00:51:10,567
które cię kochają?

816
00:51:10,650 --> 00:51:13,445
- Bo zależy mi na was.
- No tak.

817
00:51:14,196 --> 00:51:17,157
- Myślę, że to rozumiesz.
- Jasne.

818
00:51:17,240 --> 00:51:18,784
Widzisz,

819
00:51:18,867 --> 00:51:22,037
dlatego nie lubię takich niesnasek.

820
00:51:22,120 --> 00:51:24,456
Wiem, że obgaduję inne dziewczyny,

821
00:51:24,539 --> 00:51:25,999
ale bez złych intencji.

822
00:51:26,083 --> 00:51:28,627
W kuchni pytam ją: „Jak smakuje?”.

823
00:51:28,710 --> 00:51:31,546
Taka jestem,
mówię szczerze, nie próbuję być

824
00:51:32,297 --> 00:51:34,216
podstępna ani zła.

825
00:51:34,299 --> 00:51:37,260
To dziwne, że ona czuje się niezręcznie.

826
00:51:37,344 --> 00:51:40,722
Na początku nie wiedziałem,
jak bardzo jesteś szczera.

827
00:51:40,806 --> 00:51:44,309
Odkąd cię poznałem,
coraz wyraźniej dostrzegam,

828
00:51:44,392 --> 00:51:46,520
że jesteś troskliwą

829
00:51:48,021 --> 00:51:50,816
i opiekuńczą osobą.

830
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
Boli mnie fakt,

831
00:51:52,943 --> 00:51:57,322
że inni tego w tobie nie dostrzegają,

832
00:51:57,405 --> 00:52:00,617
bo jesteś tak bezpośrednia.

833
00:52:03,286 --> 00:52:08,291
Rozumiem to, bo sam tak mam.

834
00:52:08,375 --> 00:52:10,001
Ja nauczyłem się

835
00:52:10,836 --> 00:52:12,546
trzymać język za zębami.

836
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
Część mnie nie żałuje tego, co mówię.

837
00:52:16,550 --> 00:52:20,428
Podkręcam atmosferę,
to niemal część mojej osobowości.

838
00:52:20,512 --> 00:52:22,055
To twoja osobowość.

839
00:52:23,014 --> 00:52:24,015
Jesteś prawdziwa.

840
00:52:24,516 --> 00:52:26,768
To bardzo odważne.

841
00:52:27,352 --> 00:52:29,771
Dostrzegam, kim chcesz być

842
00:52:29,855 --> 00:52:30,939
i kim się stajesz.

843
00:52:31,022 --> 00:52:34,526
- No tak.
- To szalenie atrakcyjne.

844
00:52:35,026 --> 00:52:37,571
Nasze życia mogą się świetnie zgrać.

845
00:52:47,581 --> 00:52:49,291
Lepiej mnie nie wkurzać, bo…

846
00:52:50,458 --> 00:52:51,793
Upiekę babeczki.

847
00:53:01,094 --> 00:53:04,598
ADWOKAT

848
00:53:04,681 --> 00:53:06,474
- Bliss.
- Sto lat.

849
00:53:06,558 --> 00:53:07,392
O rany.

850
00:53:07,475 --> 00:53:09,895
- Bardzo dziękuję.
- Upiekłam ci babeczki.

851
00:53:09,978 --> 00:53:11,563
Widzę.

852
00:53:11,646 --> 00:53:14,274
Jestem fanem słodyczy.

853
00:53:14,357 --> 00:53:17,736
W urodziny kalorie się nie liczą,
możesz robić wszystko.

854
00:53:17,819 --> 00:53:19,654
Tak sobie myślałem,

855
00:53:19,738 --> 00:53:22,365
że pierwsze urodziny po trzydziestce

856
00:53:23,575 --> 00:53:24,826
spędziłem w areszcie,

857
00:53:24,910 --> 00:53:28,705
bo mój klient czekał na ocenę psychologa.

858
00:53:28,788 --> 00:53:30,540
Nie wiedzieli, że mam urodziny.

859
00:53:31,374 --> 00:53:33,835
A teraz utknąłem

860
00:53:33,919 --> 00:53:35,420
w wielkim magazynie

861
00:53:35,503 --> 00:53:38,965
i rozmawiam z kobietą przez ścianę.

862
00:53:39,049 --> 00:53:41,509
Boję się. Co cię czeka za rok?

863
00:53:41,593 --> 00:53:43,929
Kosmici. Zostanę porwany.

864
00:53:44,012 --> 00:53:45,263
Tak mi przykro.

865
00:53:45,347 --> 00:53:47,349
To bardzo urocze, Bliss.

866
00:53:47,432 --> 00:53:49,142
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

867
00:53:49,726 --> 00:53:50,936
O Boziu.

868
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
- Jak ci minął dzień?
- Dobrze, a tobie?

869
00:53:53,855 --> 00:53:55,523
Poranek był trudny.

870
00:53:56,524 --> 00:53:57,943
Bardzo trudny,

871
00:53:58,026 --> 00:54:02,530
ale starałam się nie stracić kontroli.

872
00:54:02,614 --> 00:54:06,284
Przez lata dorosłam i próbuję

873
00:54:06,368 --> 00:54:08,370
nie być tak impulsywna.

874
00:54:08,995 --> 00:54:10,789
No nie wiem, było mi ciężko.

875
00:54:10,872 --> 00:54:15,835
Przez chwilę straciłam panowanie,
za czym nie przepadam.

876
00:54:16,628 --> 00:54:17,754
Co to znaczy?

877
00:54:18,338 --> 00:54:21,967
Staram się nie mówić o innych.

878
00:54:22,050 --> 00:54:23,426
No tak.

879
00:54:23,510 --> 00:54:26,221
Mówisz o konflikcie między tobą i…

880
00:54:26,304 --> 00:54:28,223
- Właśnie.
- No tak.

881
00:54:29,432 --> 00:54:31,726
Nie ja spowodowałam ten problem.

882
00:54:32,477 --> 00:54:35,230
Staram się ją szanować.

883
00:54:35,313 --> 00:54:38,858
To może być zazdrość albo kompleksy,
coś na pewno tam siedzi.

884
00:54:38,942 --> 00:54:40,694
Każdy tak się czuje,

885
00:54:40,777 --> 00:54:43,029
ale możemy zachowywać się inaczej.

886
00:54:43,113 --> 00:54:46,574
Zazwyczaj to my decydujemy,
jak na coś zareagujemy.

887
00:54:46,658 --> 00:54:50,036
Jeśli ktoś robi to w niemiły sposób

888
00:54:50,120 --> 00:54:52,747
albo chce cię sabotować,

889
00:54:52,831 --> 00:54:54,874
to nie ma na to mojej zgody.

890
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
To zła cecha charakteru.

891
00:55:01,840 --> 00:55:05,760
Będę szczery, mógłbym wyjść za was obie.

892
00:55:11,266 --> 00:55:14,728
Ja też teraz sprawdzam,
czy umiesz dobrze wybrać.

893
00:55:17,230 --> 00:55:21,860
Czy mogę zaufać,
że naprawdę potrafisz kogoś ocenić?

894
00:55:26,239 --> 00:55:30,368
Nie wiem, czy spotkałem kogoś,
kogo rozumiem

895
00:55:30,952 --> 00:55:31,953
tak jak ciebie.

896
00:55:37,542 --> 00:55:38,460
Ja też.

897
00:55:39,127 --> 00:55:41,880
Każde spotkanie nas zbliża.

898
00:55:42,380 --> 00:55:45,133
Czuję to.

899
00:55:45,216 --> 00:55:48,178
Z nią też nawiązałem silną więź,

900
00:55:48,261 --> 00:55:50,055
choć to coś innego.

901
00:55:50,138 --> 00:55:51,139
No wiesz…

902
00:55:52,766 --> 00:55:58,021
Próbuję ustalić, co tak naprawdę oceniam.

903
00:56:00,106 --> 00:56:01,358
To przytłaczające.

904
00:56:17,457 --> 00:56:20,085
Długo przygotowywałem się do małżeństwa.

905
00:56:20,168 --> 00:56:23,797
Nie sądziłem, że istnieje ktoś,

906
00:56:23,880 --> 00:56:27,384
że urodził się ktoś,
z kim chciałbym spędzić życie.

907
00:56:28,093 --> 00:56:29,886
Myślałem, że nie istnieje.

908
00:56:30,678 --> 00:56:32,639
Okazuje się, że istnieje.

909
00:56:33,348 --> 00:56:34,349
To Micah.

910
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
Boziu.

911
00:56:40,480 --> 00:56:44,901
Nie wyobrażam sobie życia bez Paula,
to jakiś obłęd.

912
00:56:44,984 --> 00:56:49,072
Nie wierzę, że nie znałam go
przez ostatnich dziesięć lat.

913
00:56:49,155 --> 00:56:50,657
Tak się czuję.

914
00:56:51,533 --> 00:56:53,368
To brzmi jak obłęd.

915
00:56:55,829 --> 00:56:59,040
Paul miał w sobie to coś.

916
00:56:59,124 --> 00:57:00,625
Poczułam iskrę,

917
00:57:00,708 --> 00:57:02,627
to wiem na pewno.

918
00:57:02,710 --> 00:57:05,213
Mój mózg nie ogarnia,

919
00:57:05,797 --> 00:57:09,634
że to, co czuję, jest prawdziwe,
ale tak właśnie jest.

920
00:57:10,260 --> 00:57:12,512
Sama nie wiem, to obłęd.

921
00:57:13,763 --> 00:57:16,433
Czuję się jak kujonka.
Dobrze, że jest nerdem.

922
00:57:18,435 --> 00:57:19,436
Chyba zemdleję.

923
00:57:20,812 --> 00:57:22,897
Wczoraj śniła mi się Micah.

924
00:57:22,981 --> 00:57:26,151
Widziałem ją, ale nie do końca.

925
00:57:26,234 --> 00:57:29,028
Chyba raczej ją czułem.

926
00:57:29,112 --> 00:57:31,698
To, co czułem przy niej w kabinie,

927
00:57:31,781 --> 00:57:38,079
czyli stres, ekscytacja,
miłość i komfort jednocześnie.

928
00:57:38,163 --> 00:57:43,334
Wszystko to ucieleśniło
się w jednej dziwnej postaci ze snu.

929
00:57:43,418 --> 00:57:46,045
Przytuliłem ją i poczułem się świetnie.

930
00:57:46,129 --> 00:57:47,297
Było mi tak dobrze.

931
00:57:48,339 --> 00:57:51,509
Mam nadzieję, że mój mózg zostawił

932
00:57:51,593 --> 00:57:55,346
obraz w na tyle niskiej rozdzielczości,
żeby móc wypełnić luki

933
00:57:55,430 --> 00:57:58,975
bez skupiania się na różnicach,
które spowodują szok.

934
00:57:59,058 --> 00:58:02,270
Mam nadzieję, że tak jest.

935
00:58:04,522 --> 00:58:05,773
Dajcie krew do mózgu.

936
00:58:08,359 --> 00:58:09,235
Boże.

937
00:58:53,655 --> 00:58:57,617
Napisy: Jędrzej Kogut