NHÂN VIÊN TUYỂN DỤNG
Tiffy ơi?
Này, Tiff.
Buổi hẹn xong rồi, cưng.
Ổn chứ?
Anh chỉ muốn được em chú ý
Anh chỉ muốn luôn ở trong tâm trí em
Hey!
Bởi khi có em, anh không cần gì thêm nữa
Anh thật sự muốn em làm vợ anh
Nên, em nói này Này, anh yêu ơi
Này Này, anh yêu à
Này Này, Anh yêu à
Quay lại nào. Đi thôi.
- Ổn chứ, cưng? - Cô tìm gì?
Được rồi. Giày của cô đây.
Để tôi thu đồ cho.
Lấy ít nước cho cô ấy?
- Brett vẫn ở đây à? - Không.
- Ôi Chúa ơi. - Không sao đâu.
Không sao đâu.
Không. Tôi thấy tệ quá.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
NƠI Ở CỦA NỮ
Tôi thật sự tin rằng đến cuối cùng
ai rồi cũng sẽ tìm ra người phù hợp.
Chỉ là hơi khó. Quá nhiều người tốt.
Đúng vậy. Josh đạt mọi tiêu chí của tôi.
Và Marshall là người tuyệt vời.
Họ ngang ngửa nhau. Thật điên rồ.
Tôi đã ở đây một tuần, đây là chương trình cấp tốc.
Ở đây mọi người phải lòng nhau.
Tôi có liên kết với Marshall.
Và cả Josh nữa.
Tôi mê cả hai. Năng lượng đều rất tốt.
Marshall nhạy cảm. Marshall tinh tế.
Anh ấy đa cảm. Anh ấy rất điềm tĩnh và bao dung.
Năng lượng đối lập với tôi.
Điều anh thích nhất ở tôi là gì?
Điều tôi thích nhất ở cô là cô sống thật với chính mình.
Cô làm tôi nhớ nhà. Trái tim ta luôn ở nhà mà?
Thôi. Làm tôi đỏ mặt.
Và Josh là một người nói nhiều. Josh giống tôi.
Năng lượng của anh ấy rất mạnh mẽ, nam tính và cứng rắn.
Tôi sống một mình, và đôi khi tôi bị ảo giác
nhìn vào bức tường…
Cô gái à, đừng lo sợ điều đó với tôi.
Hãy đấu với lũ quỷ đang cố bắt tôi.
Nếu lũ quỷ đến, chỉ cần biết là tôi nhanh hơn.
- Ồ, xem anh kìa. - Tôi là anh hùng.
Hãy nói nếu anh là của tôi. Nói thật nhé.
Chúng tôi đang trên sàn đấu.
Ta có Evanderfield và Mike Tyson, nhưng không biết ai thắng trước.
- Tôi kiểu… - Số một của anh là ai?
- Jackie. - Ồ, Jackie. Được đấy.
Jackie và tôi có mối liên hệ chặt chẽ.
Chúng tôi ở đây vì một người.
Từ lúc nhận thức được, tôi bị chi phối bởi cảm xúc
và tự chi phối cảm xúc của mình.
Ở trong lô, tôi có thể nhạy cảm lúc đầu và được chấp nhận.
Anh đến đây, cưng ơi.
Hy vọng sâu thẳm của tôi từ quá trình này
là tình yêu vĩnh cửu và… Chết tiệt.
Nói vĩnh cửu thì thật điên rồ,
nhưng tôi sẵn sàng rồi.
Tôi nói điều này nhé?
Kể cho tôi đi.
Tôi có một con robot hút bụi.
Và đoán tên nó xem.
Marshall.
Gì cơ?
Tôi hoàn toàn quên mất chuyện đó.
Tôi đặt tên là Marshall với hai chữ L. Thật đấy.
Jack, thật điên rồ.
Thật điên rồ. Đúng là như vậy.
Tôi có người tên Marshall, và con rô-bốt tên Marshall.
Hết Marshall rồi.
Chưa đâu.
Chưa đâu. Tôi muốn một Marshall con.
Ôi, trời.
Ồ.
Tôi sẽ là người mẹ tốt.
Tôi không muốn quá nghiêm với con. Hiểu chứ?
Có.
Một điều về tôi. Tôi được dạy rất nghiêm.
Tôi không muốn dạy con nghiêm tới mức
con không tin tưởng tôi vì…
Nhiều chuyện tôi không nói cho bố mẹ bởi tôi cảm thấy họ rất nghiêm khắc.
Tôi sợ rằng tôi sẽ…
Tôi sẽ nuôi dạy con như cách của bố tôi.
Tôi lớn lên trong tình yêu thương.
Nhưng bố tôi không dạy dỗ tôi nhiều lắm.
Tôi chưa từng giỏi toán.
Chưa từng.
Chị em tôi ngồi vào bàn ăn,
và bố sẽ mắng mỏ chúng tôi.
"Con không biết giải bài này, bài kia".
Hãy nhớ tôi còn là một đứa trẻ.
Ông ấy sẽ nói…
"Con sẽ ngồi ăn xin bên lề đường, và bố sẽ không đỗ lại để bố thí cho con".
Ôi, không.
Và…
Ôi, cưng à.
Tinh thần tôi bị tổn thương.
Từ đó trở đi, tôi cảm thấy lo sợ mỗi khi học toán,
và tôi sẽ mắc những lỗi ngớ ngẩn như đã hằn sâu trong tâm trí.
Không phải do bố.
Bố làm điều mình cho là đúng. Nghĩ đó là động viên,
nhưng không phải vậy.
Điều đó ngược lại hoàn toàn.
Nhưng tôi không trách ông ấy. Ông ấy là con người.
Anh cũng phải tự hào về mình nữa.
Anh có công việc tốt. Anh là người đàn ông tốt.
Anh không phải ngồi ăn xin bên lề đường.
Nếu vậy, tôi sẽ cho anh một đô.
Tôi sẽ cho anh lên xe.
Tôi nói, "Muốn đi nhờ xe chứ?" Anh kiểu, "Gì thế? Không".
- "Đi ăn gà nào". - "Ừ, cánh gà rán".
Không, tôi tin anh sẽ làm tốt thôi.
Tôi không thể hiểu được…
- một ngày sẽ nói vậy với con. - Không. Tôi thề anh sẽ không làm vậy.
Chỉ vì đó là cách anh được nuôi dạy, anh có quyền lựa chọn mà.
Chúng ta đều được lựa chọn.
Anh chỉ cần biết ơn chính mình.
Biết ơn… Ôi chết tiệt.
Anh phải biết ơn chính mình.
Jackie, tôi muốn chia sẻ những vui buồn trong cuộc sống cùng cô.
Và tôi muốn làm cô hạnh phúc. Tôi muốn công nhận con người cô.
Tôi biết mà.
- Tôi phải chia tay bạn trai khác rồi. - Đá họ đi.
Ôi trời. Được rồi.
Tôi sẽ làm vậy vì anh.
Nói họ đã bị đá đi.
Nói rằng Marshall gửi lời chào. Đi đi, chết tiệt.
Ôi trời ơi.
Con đường đến đây đầy chông gai, khó khăn.
Và ở lô này…
Marshall phía bên kia…
Anh ấy hiểu tôi, và con người tôi.
Người mà không ai biết.
- Rồi. Chào tình yêu. - Tạm biệt.
Ngoài kia là một người đàn ông tuyệt vời.
Và tôi chưa từng thấy mặt anh ấy.
Được rồi.
Tôi yêu Brett.
Tôi thấy rõ cuộc đời mình khi có anh ấy.
Tối qua, tôi…
muốn anh ấy biết tâm trạng thực sự của tôi và không một chút e dè nào cả.
Tôi thiếp đi bên cạnh người ấy.
Nhưng giọng anh ấy rất nhẹ nhàng, và đó là một ngày dài.
Nhưng, tôi làm hỏng rồi.
Tôi cảm thấy…
không vui, thật đấy.
Tôi phải giải thích với anh ấy, nên tôi mong anh ấy lắng nghe
và tha thứ cho tôi.
Brett Brown?
Tiffany Pennywell?
Anh đây rồi.
Brett, em đã rất lo lắng.
Được rồi, là em vô tình ngủ quên.
Ngủ quên sao?
Em thiếp đi bởi nghe giọng nói của anh, và nó quá nhẹ nhàng.
Em không biết anh đã nói gì.
Em tỉnh dậy, và thấy rất tệ
"Mình đã làm mọi thứ rối tung lên sao?"
Em thật biết ơn vì anh đã đến trong cuộc đời tôi vào đúng thời điểm.
Em sẵn sàng với người như anh.
Em cảm thấy anh là người sẽ giúp em tốt lên.
Giờ emđang rất vui.
Anh đã truyền rất nhiều cảm hứng cho em.
Và em thực sự nghĩ người đó là anh, Brett.
Em thực sự nghĩ là anh.
Thật vui vì nghe giọng nói cô.
Nhưng hôm qua, khi nhận ra anh không còn nghe thấy giọng em nữa
ở phía bên kia, anh cảm thấy thật đau đớn.
Ôi Chúa ơi.
Nhưng…
Anh nghĩ đến cuối cùng, đây sẽ là một khoảnh khắc nhỏ
và câu chuyện hài hước về hành trình của chúng ta.
Em vẫn ở đó chứ?
Anh rất vui được hiểu em nhiều đến vậy.
Em hiểu anh.
Anh cảm thấy em hiểu anh, và muốn anh trở nên tốt hơn.
Và anh thực sự cảm nhận được sự ủng hộ từ em giúp anh
tìm ra anh là ai và người mà anh muốn trở thành.
Chắc chắn rồi. Chúa ơi.
Cảm giác ta sẽ mang lại thật nhiều hạnh phúc cho nhau.
Vậy…
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Chắc chắn rồi, Brett.
Em đồng ý. Em rất đồng ý.
Phải, em đồng ý.
Anh rõ chứ? Có?
Anh rõ rồi.
- Hẹn gặp lại, Brett. - Tạm biệt.
Chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn, Chúa Jesus.
Này. Tôi đã đính hôn! Chúa ơi!
NƠI Ở CỦA NAM
Những người tôi đang hẹn hò
là những con người phi thường.
Với Chelsea, tôi thấy cô ấy là người cực kỳ chung thuỷ,
người mà bạn cảm thấy phải có được,
nhưng đồng thời, tôi rất thích Micah.
Và tôi sẵn sàng cầu hôn cô ấy. Nhưng vẫn chưa chắc chắn
khi cảm thấy bạn đã sẵn sàng đi bước tiếp theo
để thực sự đi đến cuối cùng.
Và… Nhưng tôi thực sự muốn sự đồng ý từ cô ấy.
Hãy nói với tôi cô có thể dành phần đời còn lại cùng tôi.
Hãy nói cảm giác của cô về tôi.
Tôi muốn kiểu, "Chết tiệt, cô ấy sẵn sàng và tôi cũng vậy".
- Xin chào. - Xin chào.
Anh khoẻ chứ?
Tôi thấy rất tuyệt vời. Bắt đầu một ngày mới.
Thấy thật sảng khoái. Cô thì sao?
Hôm nay tôi ổn.
Tôi cảm thấy…
Cả hai chúng ta,
anh biết chứ, đều thích nhau ở rất nhiều điểm.
Phải.
Và, kiểu…
Tôi không muốn điều gì khác.
Tôi thấy rất hiểu con người anh.
Nhưng cảm thấy…
chúng ta dần phải chia tay nhau.
Tôi nghĩ ta nên tìm hiểu các mối liên hệ khác.
Được rồi, tuyệt.
Tôi đồng ý. Ừm, cảm ơn cô đã dành thời gian,
để lắng nghe. Thật tuyệt khi được biết cô.
Hy vọng cô sẽ thành công trong khả năng.
Tôi thật sự chúc cô may mắn.
Cảm ơn vì đã thành thật với tôi, và đó là sự thật.
Ngủ ngon nhé?
Được rồi.
- Tuyệt. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thật buồn, phải không?
Tôi không phải người duy nhất nghĩ vậy.
Khá buồn.
Anh đã xong rồi sao?
Ừ.
Mẹ kiếp.
Tôi đang gặp khó khăn.
NƠI Ở CỦA NỮ
Irina.
Này. Dậy và nói chuyện với tôi. Về anh ấy.
- Ai cơ? - Kwame?
Thế nào rồi?
Tôi kết thúc rồi.
- Sao rồi? - Tệ không phải vì anh ấy phản ứng.
Mà vì anh ấy không làm vậy.
Kỳ lạ lắm.
Tôi không ngờ chuyện lại như vậy. Không tệ lắm.
Anh ấy nói, "Chúc cô điều tốt nhất. Tôi đi đây. Tạm biệt".
Hôm qua anh ấy muốn cưới cô.
Vậy Paul ở trong đó với Amber thế nào rồi?
Anh ấy sẽ chia tay cô ấy.
Đợi đã. Anh ấy làm gì cơ?
Kết thúc với Amber.
- Úi. - Xin chào?
Ồ, em đã mong đó là anh.
Phải.
Không biết nữa. Em vui vì được ở đây, nói chuyện với anh.
Kỳ vọng của em đã quá xa hết lần này đến lần khác.
Amber à.
Gì cơ?
Anh…
Vậy…
Em không nghe rõ. Anh nói hơi nhỏ.
TIẾP VIÊN HÀNG KHÔNG
Anh phải nói với em… Chúng ta phải…
Phải.
Ừ, thì, anh không thể…
Anh sao cơ?
Anh muốn em biết anh tin rằng
điều tốt nhất cho anh cũng là tốt nhất cho em.
Tất nhiên. Anh là mẫu người lý tưởng của em.
Khoan đã, sao kết thúc với Amber lâu vậy?
Tôi biết. Sắp phát điên đây.
Đã nửa tiếng rồi.
Chà, chuyện tồi tệ đấy.
Tôi kết thúc với Kwame trong hai giây. Cái quái gì đang diễn ra trong lô đó vậy?
Amber, anh muốn em biết rằng tình cảm tôi dành cho em là thật,
và anh thực sự yêu con người em.
Không rõ nữa.
- Anh không rõ gì? - Anh không biết.
Không biết nói sao, nhưng…
Anh nghĩ…
Thật khó để chọn hai người.
Và anh nghĩ anh phải đi với người khác rồi.
- Em thực sự không ngờ điều này. - Anh biết.
Em nghĩ em đã bắt đầu tin rằng cuối cùng sẽ tìm được,
anh biết đấy, người dành cho em, và…
Anh rất xin lỗi.
Em không thích nhàm chán. Nên, em sẽ không chúc may mắn.
Em sẽ không chúc anh điều tốt đẹp nhất, vì em không muốn nói vậy.
Không có gì anh nói là dối trá cả.
Chết tiệt, Paul.
Giờ tôi thấy rất lo lắng. Tôi như bị chơi khăm vậy.
- Muốn quay lại với Kwame chứ? - Thôi đi.
Sao họ vẫn ở trong đó?
Bước vào đó và nói: "Cái quái gì vậy, Paul?"
Tạm biệt, Paul.
Cảm giác không được chọn rất đau đớn, bạn biết chứ.
Những cuộc hôn nhân trước của tôi không thành bởi vì…
Họ không dành cho tôi.
Tôi có thể yêu người khác, không thành vấn đề.
Tôi sẽ ổn thôi. Nghe có vẻ không đúng, nhưng tôi sẽ ổn.
Tôi cần thời gian.
Ngồi với tôi nhé. Tôi không thể ở đó.
Được thôi. Cô muốn ngồi đâu?
Một phần tôi rất hạnh phúc, có thể là nhẹ nhõm.
Nhẹ nhõm hơn là hạnh phúc.
Nhưng cô ấy trông như bị tổn thương.
Cô ấy thực sự tổn thương.
Chúng tôi cũng rất buồn.
Đúng là như vậy, anh bạn.
- Anh kết thúc rồi sao? - Ừ.
Giờ không thể nói chuyện.
Ừ. Đó là một buổi tối khó khăn, anh bạn.
Chết tiệt.
Phải.
- Nghe nói… - Paul, ổn mà.
…ai đó đã đã bắt đầu nói chuyện rất vui vẻ và hạnh phúc,
và rồi phải phá hoại điều đó.
Chúng tôi tưởng tượng về tương lai với người này.
Với một người. Ừ.
Chúng tôi tạo ra một tương lai trong tôi và cô ấy.
Và nó có ở đâu đó trong dòng thời gian.
Và nếu nó bị vỡ và chết, đó là cái chết. Anh phải thương tiếc cái chết đó.
- Vậy là có khả năng tồn tại. - Chính xác.
- Và rồi nó sẽ chết như vậy. - Ừ, anh bạn. Ừ.
- Và anh thật đáng thương. - Bằng chính tay anh.
Nếu chết bởi người khác, ít nhất anh có đồng phạm.
mà nếu anh là kẻ xấu trong câu chuyện của mình.
- Anh biết đấy… - Thật khó.
Phải. Thật khó. Tôi nói với anh điều này nhé?
- Ừ. - Thật tệ hại.
Nhưng về vai phản diện…
Nếu ai khác là kẻ xấu, anh nhận ra mình không thể kiểm soát
tất cả mọi thứ.
Ừ. Chắc chắn.
- Mất kiểm soát… - Anh phải công nhận…
Đó là khoảnh khắc rất đau đớn.
Thật khó là kẻ xấu trong câu chuyện của mình.
Thật buồn cười bởi…
lúc đó, hoàn toàn không có chủ ý gì cả,
thấy anh ấy như kẻ xấu trong chuyện của tôi.
Tôi rất muốn vậy, cô biết chứ? Thật đấy.
Và…
Đó không phải là điều tôi mong đợi khi bước vào.
- Cô ấy khóc hay cười vậy? - Sao cô lại…
- Cô ấy khóc hay cười vậy? - Khóc.
- Cô ấy nói gì? - Không biết.
Lại gần và nghe ngóng đi.
Nhưng đừng lộ liễu. Đừng để họ thấy cô.
Anh ấy không muốn vậy, không sao.
Nhưng, cô biết đấy, cô có thể biết ít nhiều
về vị trí của cô thay vì chỉ nói cho tôi
điều tôi muốn nghe vì tôi thấy mình thật ngốc
bởi tôi tin cô.
- Khi nào mới đến lượt tôi? - Tôi biết.
Trái tim phải tan vỡ mấy lần đây? Cô hiểu chứ?
Điều đó thể hiện rằng, cô biết đấy…
Hủy bỏ.
- Anh đã ở với Micah à? - Ừ.
- Anh kết thúc với cô ấy à? - Cô ấy kết thúc với tôi.
Anh bạn à, lúc đầu tôi nghe giọng cô gái này,
tôi nghĩ, "Đây là tri kỷ của tôi".
Ngày đầu tiên.
- Phải. - Ừ.
- Ngày nào anh cũng nói về cô ấy. - Phải.
Tôi nghĩ…
Thật khó.
Đừng phá hỏng những gì anh có với cô gái tiếp theo vì việc đã xảy ra.
Ừ, nghe này.
Cách đơn giản nhất là…
Tôi đã có buổi hẹn tuyệt nhất với Chelsea.
Đúng vậy.
Nhưng không hề dễ dàng hơn chút nào.
- Không, không hề. - Anh biết sao?
Cô nghĩ Kwame sẽ đi hay ở lại?
Ở lại chứ, thật xấu tính.
Tôi muốn tử tế hơn. Tôi không tốt.
Sao không làm vậy?
- Gì? - Sao không làm vậy?
Tôi không biết. Tôi đang có những cảm xúc thật và rất choáng ngợp.
- Phải. - Đó là sự thật. Đúng.
Tôi nghe mọi người nói xấu nhau vì họ đang mất bình tĩnh.
- Phải. - Không… Đây là một trò chơi.
Mọi gã tôi từng hẹn hò đều nói, "Không phải cô. Là tôi".
Họ giới thiệu một người hoàn hảo cho tôi.
Tôi tìm người bạn tâm giao của tôi.
Một người mà tôi cảm thấy chân thật nhất. Và chính là anh ấy.
Và đó là lý do tôi không quan tâm anh ấy trông thế nào.
Đó là người cho tôi.
Là người của tôi.
Cảm giác thật tuyệt khi biết ai đó đã chọn
dành phần đời còn lại với bạn hoàn toàn dựa vào con người bạn.
Tiffany thật tuyệt vời.
Nói chung, một người chân thành, xinh đẹp.
Anh ấy không có những kỳ vọng về ngoại hình đó với tôi.
Chỉ biết tôi là người phụ nữ thế nào.
Đó là một cảm giác tốt.
Đó là một cảm giác tuyệt vời.
Dù tôi trông thế nào,
kể cả khi tôi bỏ cái này xuống,
người đàn ông này vẫn sẽ gặp tôi và ủng hộ tôi.
Anh ấy vẫn sẽ yêu tôi vì anh ấy yêu tôi ở đây và đây
trước khi anh ấy thấy tôi.
Tôi còn không biết mẫu người của anh ấy, nhưng
anh ấy yêu đây và đây,
nên tôi vui. Tôi rất vui.
Cho tôi gặp người đàn ông của tôi.
Brett!
Chào em.
- Đây là… - Chúa ơi.
Ôi trời ơi.
Em yêu, nhìn em kìa.
Em thật tuyệt.
- Cảm ơn. - Thật đó.
Ôi trời. Nhìn anh kìa.
- Nhìn kìa! - Trông anh bảnh quá.
Tôi đã cố ghép giọng nói với khuôn mặt. Và rồi tất cả kết hợp lại.
Mất khoảng hai phút, và tôi kiểu, "Chết tiệt. Đó là Brett".
"Đó là bạn trai tôi".
Bình thường em là người kín tiếng.
Và em không nghĩ điều này sẽ dành cho em.
Thật lòng đấy. Và em rất vui vì đã đồng ý.
Ôi Chúa ơi.
Ôi trời, thật quá sức.
Biết trước sẽ được gặp em…
Và giờ em đang ở đây…
Ôi trời.
Em thật lộng lẫy.
- Cảm ơn. - Từ bên trong.
Anh dễ thương quá.
- Má lúm đồng tiền kìa. - Ôi trời. Ừ.
Nhìn má lúm đồng tiền kìa. Ôi trời.
Cô ấy là lý do tôi đến đây.
Kiểu như, định mệnh được sắp đặt để gặp một người thay đổi cuộc sống bạn.
Brett.
Và đúng vậy. Đây là định mệnh.
Tiffany Pennywell, làm vợ anh nhé?
Vâng, chắc chắn rồi.
Tôi sẽ không quên khoảnh khắc này. Không bao giờ.
Tạm biệt, Brett.
Anh rất tuyệt.
Tạm biệt, Brett.
Sao họ làm thế với tôi?
Chính… là… người ấy.
NƠI Ở CỦA NAM
Các chàng trai, hẹn hò thôi.
Đi thôi.
Anh đến đây, em yêu!
Tôi thức dậy buổi sáng…
ước gì tôi có thể giải thích cho Jackie những giấc mơ hay ác mộng của tôi.
Tôi nghĩ về cô ấy khi thức dậy.
Tôi cảm thấy mình muốn viết bản ballad, thơ sonnet và kịch.
Nỗi sợ không có chỗ trong cuộc chiến tình yêu.
Các chiến binh của trái tim phải đấu một trận chiến không hồi kết.
Ồ. Được đấy.
Tôi muốn sáng tạo vì…
cô ấy truyền cảm hứng cho tôi.
Bài đó nên được xuất bản.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Nhìn chúng ta đi.
- Nhìn chúng ta kìa. - Si tình ghê.
Chủ yếu là anh. Tôi đã rất khó khăn.
- Tôi rất khó chịu. Anh thấy vậy chứ? - Khó chịu.
Nhưng xúc động tốt mà.
Tôi chỉ xúc động khi ở bên anh.
Anh là người cố gắng để có được cảm xúc và mọi thứ.
Ừ, tôi muốn cô biết cô sẽ an toàn khi ở bên tôi.
Phải.
Lâu lắm rồi tôi mới cho phép cảm giác đó.
Từ lúc tôi muốn…
cho ai đó một cơ hội thực sự.
Đó là cách tôi biết tôi yêu cô. Vì cô đã truyền cảm hứng
để con người này trong tôi trở lại.
Jackie, tôi yêu cô, cô gái.
Ôi trời ơi.
Không cần vội.
Tôi có buổi hẹn trước.
Và…
anh ấy đã thu dọn đồ đạc vì anh ấy nói,
"Nếu không phải cô, thì không ai ở đây cả".
Ồ, thế à?
Anh ấy nói thế.
Và anh ấy nói, "Khi nghe Marshall nói về cô,
tôi tức sôi cả ruột gan".
Và tôi thấy rất tệ. Tôi không muốn ai thấy như vậy.
Tôi chưa thể kết thúc với anh ấy, vì anh ấy thực sự đang phải chịu đựng.
Và tôi muốn minh bạch về điều đó vì tôi sợ phải nói với anh.
Cảm giác tôi đã làm hỏng buổi hẹn.
Tôi biết ta có điều gì.
Nhưng cô nói chuyện này là có lý do. Cô có cảm tình với người này.
Vậy…
Cô không nói cũng không sao.
Nên, điều đó cũng khiến tôi hơi…
Cũng tổn thương một chút.
Tôi chỉ cảm thấy như anh đang giận tôi.
Không hề.
Tôi cảm thấy nhẹ lòng vì có người lắng nghe tôi
thổ lộ tâm tư chết tiệt này
trong nhiều ngày.
Và họ kiểu, "Tôi đang thu dọn đồ".
"Tôi sẽ về nếu không phải cô".
Nói thẳng với tôi này.
Tôi cảm thấy muốn ói.
Được rồi.
Về phòng đi. Hãy dành thời gian cô muốn.
Tôi biết mình cần làm gì.
Nếu không phải Jackie, họ sẽ ra về.
Cần giúp gì không?
Tôi sẽ là nhân viên hành lý. Ném đồ của anh xuống dưới.
Tôi vô cùng sốc.
Tôi thấy ghê tởm.
Tên ngu nào đang nói vớ vẩn vậy?
Tôi sẵn sàng tấn công.
NƠI Ở CỦA NỮ
Marshall đang rất tức giận.
Tôi nói với anh ấy là hôm nay tôi có một buổi hẹn trước đó.
Tôi không nói là ai, nhưng buổi hẹn đó với Josh.
Anh ấy nói, "Tôi không muốn ở bên ai ngoài cô".
Và tôi không thể kết thúc, bởi tôi cảm thấy…
tôi thích Josh và tôi thích Marshall.
Nhưng Marshall nói anh ấy yêu tôi, và tôi không biết phải nói gì.
Sao đấy?
Bạn tôi tổn thương.
Chúa ơi. Tôi không thấy cô. Cô đau đầu à hay vì đàn ông?
Là đàn ông.
Tôi rất buồn. Tôi thấy rất tệ vì đã làm tổn thương anh ấy.
Thật điên rồ.
Cô không làm gì sai cả.
- Tôi đi vệ sinh. - Cô đã làm điều phải làm.
- Tôi đã sai. - Thứ chết tiệt đó làm cô buồn.
NƠI Ở CỦA NAM
Chà.
Ai đó đang chơi trò đấu trí ở đây… với Jackie.
- Chết tiệt. - Ta đều rõ kết cục mà.
Hãy nói, "Đây là người mà tôi có thể tin tưởng".
"Họ thể hiện cá tính thôi".
"Tôi có được cô gái. Họ thì không. Họ đi. Tôi ở lại".
Nếu anh cần một người tin tưởng để nói chuyện, hãy nói với tôi.
Cảm ơn.
Marshall, anh đang nói về tôi à?
Còn tùy. Anh đã có hẹn với Jackie à?
- Đúng. - Được.
- Anh đã nói gì với cô ấy? - Cái gì?
Có phải anh nói sẽ rời khỏi đây nếu không phải cô ấy?
Tôi chả nói gì vì tôi đã nghe mọi người nói và điều đó làm tôi nản lòng…
Nhưng tôi biết mình.
Tôi rất hiếu chiến.
Tôi không ngại chiến đấu đâu.
Tôi thích trò chơi.
Tôi nghĩ anh có thể bị tổn thương đấy.
Tôi biết, có thể đấy.
Không vui khi biết phải cạnh tranh với
người khác để giành lấy người mình yêu.
Nhưng hy vọng không thua khi nói đến cô ấy.
Để xem chuyện gì xảy ra.
Khi Micah nói cô ấy sẽ kết thúc mọi chuyện với Kwame,
tôi đã rất vui.
Nhưng thật không dễ chịu khi biết…
anh ấy buồn vì vậy.
Tôi có thể đem lại rất nhiều thứ.
Nếu chồng tương lai của tôi không nhìn thấy và tôn trọng điều đó
về tôi và tất cả những gì tôi hy sinh…
không phải anh ấy.
Thật khó để không…
nghĩ rằng, "Có gì đó sai với mình ư?"
Tôi biết.
- Cô biết chứ? - Ừ.
Thật khó.
Và tôi biết mình không làm gì sai cả, nhưng…
- Tôi khóc rất nhiều. - Thật nản.
Cô không thể ép ai yêu mình.
Tôi sẽ đợi đến khi 50 tuổi để tìm đúng người.
Khỉ thật. Tôi mong là không.
Tôi nói vậy thôi.
- Không muốn khô buồng trứng. - Ừ.
Đông lạnh trứng tốn tiền lắm.
- Nhưng tôi tìm hiểu rồi. - Tôi nữa.
Chúa ơi.
Tôi sẽ đợi đến 50 tuổi nếu cần. Và tôi sẽ tự có con.
- Tôi cũng từng nói thế. - Tôi sẽ tìm cách.
Chúng ta sẽ có con và chung một bảo mẫu,
và chúng ta sẽ dựa vào nhau.
Tuyệt vời. Nghe nói giờ bạn thân toàn làm vậy.
- Ừ. - Họ sẽ mua căn hộ thông tầng.
Họ sống cùng nhau và có con của họ.
- Phải. - Tôi và cô sẽ làm vậy.
NƠI Ở CỦA NAM
Tôi và Micah hợp nhau về mọi mặt. Tôi nói: "Ôi trời.
Cô gái này được tạo ra trong nhà máy".
Tôi muốn nói thật ở đây
một phần trong tôi
vẫn bị tổn thương vì điều đó
vì tôi nghĩ chúng tôi có sự kết nối tốt.
Cô ấy rất tuyệt vời cho đến khi cô ấy thực sự phải chứng minh cho tôi thấy
bọn tôi sẽ tuyệt vời cỡ nào với nhau.
Còn về Chelsea thì mỗi ngày cô ấy lại củng cố
lý do bọn tôi nên bên nhau.
Và điều đó thực sự khó.
Điều quan trọng nhất của thử nghiệm này là
bạn bắt đầu nhận ra…
không chỉ bạn muốn được yêu.
Mà là… bạn muốn được yêu như nào.
Cô khỏe không?
Thật…
Thật khó khăn.
Tôi đã rất hạnh phúc với anh, Kwam.
Tôi thật sự rất hạnh phúc với anh.
Phải.
Chuyện xảy ra hôm qua với cô gái kia của anh…
Tôi ghét chia sẻ niềm vui với người khác.
Tôi đã rất tự tin vào mối quan hệ này. Ngày quái nào cũng rất vui.
Cô thật tuyệt vời.
Và tôi kiểu…
Con gái dù mạnh mẽ thì cũng không thể như vậy mãi.
Cô có một gánh nặng quá lớn trên vai.
- Không công bằng, Kwam. - Tôi biết.
Tôi rất xin lỗi vì những gì cô đã phải trải qua.
- Và, kiểu… - Ừ.
Nếu giờ tôi có thể…
tôi sẽ níu giữ cô
bởi điều đó cũng chữa lành cho tôi, cô hiểu chứ?
Ừ, đó là điều tôi muốn. Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Sao cứ luôn phải như leo núi vậy?
Như, đỉnh Everest, rồi đường đời.
Rồi việc lấy chồng. Rồi sự nghiệp chết tiệt.
Này, nếu nó dễ dàng…
Tôi biết. Chẳng có gì là dễ dàng cả.
Cuộc sống cô tưởng tượng. Những thứ cô muốn.
Tôi biết. Tôi có thể nếm trải và thấy nó. Còn anh?
Tôi có thể.
Tôi rất biết ơn vì cô đã mở lời.
Nhưng tôi không thể khiến hôn nhân của chúng ta như thế.
Ý là tôi biết ơn vì cô đã bắt đầu mối quan hệ của chúng ta.
Nên, giờ hãy để tôi trút bỏ gánh nặng đó. Được chứ?
Ừ, nhẹ hơn rồi.
Cô dễ thương ghê. Biết chứ?
- Quần đỉnh đấy. - Anh bạn, thoải mái lắm.
- Ý tôi… - Quần Gurkha.
Đàn ông miền Nam mặc quần như này, anh ta nghiêm túc đấy.
Nghiêm túc đó. Anh ta không giỡn khi mặc cái quần đó đâu.
Đây là lần thứ hai anh mặc nó à?
- Không, lần đầu. - Chuẩn ý tôi.
- Này, trông anh ổn đấy, anh bạn. - Cảm ơn.
Tiến lên, Paul.
- Xin chào. - Xin chào.
- Này. - Này.
Sáng nay em thế nào?
Rất tốt.
Nay thức dậy em thấy rất nhẹ nhõm.
Và em cảm thấy tất cả đều rất tốt.
Em không thể tin mọi thứ lại diễn ra như vậy.
Cách mọi thứ kết thúc với Kwame.
Phải, quá nhiều thứ. Thật điên rồ.
Còn anh thì sao?
Anh không muốn biết rằng anh,
em biết đấy, làm tổn thương ai đó, nhưng chuyện là như vậy, và…
anh không biết nữa. Cảm giác…
Anh nghĩ mình đã chọn đúng. Anh thực sự tin điều đó.
- Nên, ừ, anh vui. - Dễ thương quá.
Nên, anh nghĩ anh muốn nói về…
Khi anh có một tình yêu đích thực,
anh như đang đứng dưới ánh mặt trời,
và cảm thấy cơ thể ngập tràn sự ấm áp.
Và anh nghĩ khi tìm được ai đó khiến em cảm thấy như vậy,
em cần giữ họ ở bên cạnh.
Anh đang hỏi em ở bên cạnh anh.
Em sẽ lấy anh chứ?
Ôi Chúa ơi.
Em cảm thấy chúng ta đã cháy khá chậm, và…
Và em cảm thấy dù ở đây hay ngoài kia,
Em muốn được tiếp tục…
cháy với anh…
cho đến cuối đời.
Nên, có, Paul. Em sẽ cưới anh.
Ôi Chúa ơi. Đừng kéo dài như vậy.
Chúa ơi. Tuyệt vời.
Ôi trời, em thật sự rất hạnh phúc.
Em rất háo hức được gặp và ôm anh.
- Uớc gì được ôm em ngay bây giờ. - Em biết.
Em biết. Em cảm thấy rất tự tin.
Sẽ là một cuộc sống tươi mới và trọn vẹn.
Và có lẽ mọi thứ về anh khiến em sống lại.
Tôi đã đính hôn.
Không. Tôi không thể…
Tôi không thể ngừng cười.
Tôi không thể.
Không nghĩ có thể yêu ai đó qua một bức tường,
nhưng Paul như ngọn lửa sinh đôi của tôi.
Anh ấy làm tôi thấy phấn khích và lo lắng.
Tôi cảm thấy anh ấy sẽ luôn
khiến tôi bất ngờ, và tôi luôn muốn điều đó.
- Em nóng lòng được gặp anh. - Anh cũng vậy.
Bắt đầu. Ta có thể…? Chuyến bay tiếp theo là khi nào?
Ừ. Bắt đầu thôi. Ta có chỗ cần đi rồi.
Yêu em. Tạm biệt.
Em yêu anh. Tạm biệt
Anh thật tệ.
Anh biết.
Ôi Chúa ơi.
Sao rồi?
Tôi đính hôn rồi.
Chào, các anh.
- Chúc mừng. - Ôi, anh bạn.
Đi nào!
Ừ.
Thực sự rất sợ. Cô ấy kéo dài thời gian.
Tôi tưởng cô ấy sẽ từ chối. Tôi đã nghĩ vậy, cách cô ấy nói, nhưng…
- Kiểu, sau khi anh hỏi cô ấy? - Ừ.
Phản ứng của cô ấy. Nhưng cô ấy chỉ đùa thôi.
- Tôi rất phấn khích. - Uống nào.
Tôi như muốn nổ tung.
- Cạn ly. Anh đang run kìa. - Này, nhìn kìa.
Xem tay anh run nào. Phải!
- Chúc mừng cho Paul. - Uống hết nhé.
Này. Vì Paul và Micah.
- Vì Paul và Micah. - Nào.
- Giờ anh phải xem diện mạo của cô ấy. - Phải.
Sẽ rất thú vị đây.
- Để xem. - Chết tiệt.
NƠI Ở CỦA NAM
NƠI Ở CỦA NỮ
Rồi. Hai muỗng này.
Hai thìa đường.
Chà. Nhìn kìa. Trông cô thật ngọt ngào.
Mấy cái cupcake cho sinh nhật Zack.
Anh ấy sẽ tan chảy mất.
- Thật ngọt ngào. - Phải.
Mong bánh sẽ ngon. Để rồi xem.
Tôi biết tôi và Zack có sự kết nối tuyệt vời.
Tôi rất tự tin vào tình cảm mà tôi dành cho anh ấy.
Rất tự tin vào điều đó.
Nhưng hôm nay tôi thấy Bliss làm bánh kem chết tiệt cho anh ấy,
hay cupcake gì đó.
Tôi nghĩ: "Cô như một người vợ".
Nhưng tôi thấy tệ khi không có gì cho anh nhật anh ấy.
Tôi muốn nhờ một việc lớn, cô cứ từ chối nếu muốn.
Được rồi.
- Cho tôi một cây nến? - Gì cơ?
Tôi định nướng gì đó, nhưng cho tôi một cây nến nhé?
- Nghĩ gì về hôm qua à? - Không.
- Tôi có hẹn. Không sao. - Chà, khó chịu lắm…
Ừ. Tôi biết. Được thôi.
Tôi chỉ không muốn nói với cô về anh ấy.
- Mong cô tôn trọng. - Ừ.
Nhưng hơi khó xử khi cô hỏi tôi như vậy.
- Đừng lấy nến của tôi. - Được.
Ối.
- Tôi chỉ đang cố… - Ừ. Tôi biết.
- Cô ta khiêu khích đấy. - Tôi biết.
Dù sao thì đừng lo gì cả. Kệ đi.
Cô ta được gì khi hỏi cô một cây nến
ngoài việc khiến cô cảm thấy tồi tệ?
Cô ta không cần nói với tôi.
Cô ta kiểu: "Tôi sẽ không nói cô làm bánh cho anh ấy đâu".
Đừng tin những gì cô ta nói.
Cô ta sẽ phá hỏng bất ngờ.
Cô ta không biết giới hạn.
- Tôi biết. - Tôi mắc ói.
Đừng lo.
- Đầu tiên, chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Thứ hai, tôi rất xin lỗi phòng của anh không có bóng bay.
- Và bánh tôi làm. - Gì cơ?
Tôi thấy thật tồi tệ vì sinh nhật là một ngày rất quan trọng,
và tôi nghĩ anh thật đặc biệt, tôi thấy thật xấu hổ
khi không nắm lấy cơ hội để khiến anh thật đặc biệt.
Nhưng mong anh thấy được yêu và trân trọng.
Thật ý nghĩa. Cảm ơn, Irina.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ nói thật. Tôi quên mất hôm nay là sinh nhật anh.
Nên, tôi là một người bạn tồi.
Không, không đâu.
Tôi hy vọng lúc nào đó có thể bù đắp cho anh.
Được rồi.
Tôi rất lo lắng khi vào căn phòng này.
Tôi biết anh có mối quan hệ khác. Đúng là khó mà.
Tôi ở cùng phòng với cô gái kia và tôi cảm thấy…
Thật khó chịu khi ở đó.
Tôi nghĩ tôi ổn. Nhưng tôi không biết cô ấy thấy như nào.
Tôi không nghĩ mình phải lo về cô ấy, nhưng cảm thấy ở đó không ổn,
căng thẳng các thứ.
Tôi rất thích anh và quan tâm đến anh.
Và tôi chỉ muốn sự chân thành từ anh. Và liệu có điểm gì
anh không có cảm tình với tôi, hay anh bắt đầu có
cảm giác thực sự nặng lòng với Bliss,
từ tận đáy lòng, tôi muốn anh nói và thành thật với tôi.
Tôi biết cô đang rất căng thẳng. Giờ tôi vẫn chưa chọn được.
Và tôi ghét điều này, Irina.
Ồ, anh ghét phải chọn giữa hai cô gái
đem lòng yêu anh à?
- Thì, bởi tôi quan tâm đến cả hai cô. - Ừ.
- Và tôi nghĩ cô hiểu điều đó. - Ừ, tôi hiểu.
Là vậy…
Và đó là lý do tôi không thích gây tranh cãi.
Tôi biết tôi nói xấu mấy cô gái, nhưng tôi không có ý xấu.
Nếu ở trong bếp với cô ấy: "Ồ, mùi vị thế nào?"
Ý tôi là những thứ đó. Tôi không cố tỏ ra…
nham hiểm hay tinh quái.
Cô ấy thì khác. Thật lạ khi cô ấy cảm thấy kỳ cục.
Vì lúc đầu tôi không biết cô chân thành thế nào.
Nhưng khi hiểu cô, thật rõ ràng là
cô là một người rất chu đáo…
và ân cần.
Thật buồn vì mọi người không thấy mặt đó của cô
bởi cô quá thẳng thắn và…
Và tôi hiểu điều đó vì tôi cũng như vậy.
Tôi vừa học cách giữ mồm miệng hơn một chút.
Tôi cảm thấy không hối hận những gì tôi nói.
Cảm thấy mình làm mọi thứ căng thẳng. Gần như là tính cách của tôi.
Đó là tính cách của cô.
Nhưng cô nói thật.
Tôi nghĩ cô rất can đảm đấy.
Nhưng tôi thấy điều cô muốn và người cô muốn trở thành.
Ừ.
Và tôi thấy điều đó thật hấp dẫn.
Tôi thấy cuộc đời ta rất hòa hợp.
Đừng hiểu xấu tôi. Tôi chỉ…
Đi nướng bánh thôi.
LUẬT SƯ BÀO CHỮA HÌNH SỰ
- Bliss. - Chúc mừng sinh nhật.
Chà. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi làm bánh đấy.
Tôi biết. Tôi thấy rồi. Tôi mê đồ ngọt lắm, nên…
Không tính calo trong sinh nhật nhé. Anh được làm điều anh muốn.
Tôi chỉ đang nghĩ. Sinh nhật tuổi ba mươi…
Tôi ở trong trại giam vì thân chủ của tôi có bài kiểm tra tâm lý.
Họ không biết sinh nhật tôi.
Và giờ, tôi bị mắc kẹt ở nơi giống một nhà kho lớn
nói chuyện với người phụ nữ phía sau một cái…
- Tường. - Cửa.
Tôi sợ. Năm sau anh sẽ ra sao?
Người hành tinh. Tôi sẽ bị bắt cóc.
Tôi xin lỗi.
Không. Điều này thật ngọt ngào, Bliss.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có gì.
Ôi trời ơi.
- Hôm nay anh thế nào? - Tốt. Cô thế nào?
Sáng nay tôi đã rất vất vả.
Kiểu mệt mỏi thật sự. Nhưng tôi thực sự đã cố kiểm soát mình.
Tôi đã trưởng thành để cố gắng không phản ứng thái quá với mọi thứ.
Không biết nữa. Thật khó.
Tôi chắc chắn đã mất kiểm soát theo kiểu mà tôi không muốn.
Ý cô là sao?
Tôi đang cố không nói về người khác ở đây, anh biết chứ?
- Ừ. - Kiểu vậy hoặc…
Cô đang nói về mâu thuẫn giữ cô và…?
- Phải, kiểu… - Ừ.
Tôi không phải người gây rắc rối.
Tôi đang cố tỏ ra tôn trọng.
Tôi không biết có ghen tuông hay bất an không, chắc là có.
Mọi người đều cảm thấy như vậy, nhưng anh có thể chọn cách cư xử khác.
Anh được chọn cách phản ứng với cảm xúc của mình.
Và khi điều đó được xử lý một cách thô lỗ, xấu xa hay khó ưa,
thì không phải… Tôi xin lỗi, không. Đó là tính xấu.
Nói thật, Bliss, tôi có thể thấy mình sẽ cưới một trong hai cô.
Đây cũng là bài kiểm tra cho tôi. Liệu Zack phán đoán tốt?
Tôi có thể tin vào khả năng đánh giá ai đó của anh không?
Tôi không biết đã gặp ai mà tôi cảm thấy thấu hiểu
như cô chưa.
Tôi cũng vậy.
Tôi cảm thấy khi ở đây, chúng ta gần nhau hơn.
Và…
Và tôi cảm nhận được. Tôi cũng có sự kết nối chặt chẽ với cô ấy,
nhưng đó là một kiểu khác. Nhưng ý tôi là…
Cố gắng tìm ra điều tôi đang cân nhắc.
Việc đó hơi choáng ngợp.
Tôi mất nhiều thời gian để chuẩn bị kết hôn.
Tôi không nghĩ sẽ tồn tại một người, mà được sinh ra
để chung sống phần đời còn lại với tôi.
Không hề có. Nhưng rõ ràng là có.
Và đó là Micah.
Trời ơi.
Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống nếu thiếu Paul, và nghe thật điên rồ.
Tôi không thể tin là trong mười năm qua tôi không biết người này.
Cảm giác là thế.
Nói nghe thật điên rồ.
Paul, anh ấy có yếu tố bí ẩn này.
Và không thể phủ nhận đó là tia lửa.
Bộ não của tôi không nhận ra
cảm giác của tôi là thật, nhưng đúng là thật.
Tôi không biết nữa. Thật điên rồ.
Tôi thật ngốc, nhưng may Paul là mọt sách.
Cảm giác như tôi sắp ngất.
Đêm qua tôi đã mơ về Micah. Tôi thấy, nhưng không nhìn được cô ấy.
Tôi cảm nhận được cô ấy hơn bất cứ thứ gì.
Tất cả những cảm nhận tôi thấy trong lô,
là căng thẳng, phấn khích, tình yêu, thoải mái và tất cả những thứ này hợp lại.
Tôi hoá thân trong một nhân vật kỳ lạ, mơ hồ, vô định hình trong giấc mơ của tôi,
và tôi ôm cô ấy, cảm giác thật tuyệt.
Cảm giác rất tuyệt.
Nhưng tôi nghĩ, hy vọng não tôi còn ghi nhớ hình ảnh mờ mờ
để thực tại hoàn thiện nó
và không bị sốc vì quá khác biệt.
Và tôi nghĩ… Hy vọng đó là sự thật.
Tôi cần máu lên não.
Chúa ơi.
Biên dịch: Hieu Nguyen