Bliss, anh thật sự yêu em.
Anh chia tay em sao?
Anh không thể lấy em. Anh xin lỗi.
Irina, em sẽ lấy anh chứ?
Zach, câu đồng ý dễ nhất đời em.
Brett.
- Anh đẹp trai quá. - Cảm ơn. Em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
- Em sẽ lấy anh chứ, Jackie? - Tất nhiên rồi.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Tôi chưa từng bị ai đó thu hút ở mức độ này
vì nó không từ thể xác.
Đây là giai điệu cho phần đời còn lại của đôi ta…
và thật tuyệt vời.
Em sẽ mãi trân trọng điều này.
Tôi từng hết lòng với anh.
Tôi vẫn quan tâm cô.
- Anh muốn bên cô ấy chứ? - Không, anh ở đúng nơi rồi.
Vậy hãy quên đi. Hãy quên nó đi, Kwame.
Tôi đang rất xúc động. Tôi nhớ nhà.
Em không thể quay lại chỗ đó đâu.
Em đi lấy thêm nước chanh.
Irina ghét người cô ấy. Tôi biết mà.
Chúa ơi. Em là kẻ tệ nhất.
Em thực sự kiệt sức với mối quan hệ này.
Ta nên kết thúc. Chuyện sẽ không đi đến đâu.
Nếu có cơ hội, anh sẽ tìm hiểu Bliss chứ?
Anh đã lựa chọn sai.
Em biết vậy mà, anh cũng biết.
Thật buồn vì phải rời Mexico.
Thứ đó nhìn nặng quá.
May là anh chỉ có một túi. Anh có thể giúp em.
Chúa ạ, tôi đã đâm đầu vào gì vậy?
Ta sẽ rời khỏi đây. Sắp dọn đồ xong rồi.
Xếp đồ, cho vào va li, khóa lại. Lên máy bay, bọn tôi tới đây.
Vui quá. Thấy mặt anh phấn khích chứ?
Họ sẽ thấy.
Ừ, bọn mình thấy.
Chúng tôi bắt đầu một chương mới thú vị.
Tôi muốn ở lại thiên đường nhỏ bé này
mọi thứ tập trung vào bọn tôi mãi mãi.
Nhưng điều đó không có thật.
- Em yêu anh. - Anh cũng vậy.
- Ta phải về rồi. - Đừng bắt em đi.
Adiós.
Trở lại cuộc sống sẽ khác rất nhiều.
Anh rất hào hứng.
Em cũng vậy.
Đừng phấn khích quá.
Ồ, nói anh sao?
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 21 NGÀY
Chào mừng đến Emerald.
Vanessa và tôi đang ở Seattle, Washington xinh đẹp.
Năm cặp đôi đã đính hôn và yêu khi chưa thấy nhau.
Nhưng một cặp đã không thành.
Nếu trong vài tuần nữa
tôi không thể ngừng nghĩ về Zach,
Tôi sẽ liên hệ lại và làm gì đó.
Có lẽ sẽ quá muộn. Có lẽ anh ấy đã bước tiếp rồi.
Nhưng tôi thấy không thoải mái khi ở bên anh ấy.
Nhìn kìa!
- Đẹp quá. - Ừ, đi thôi.
Kỳ nghỉ đã kết thúc,
các cặp đôi sẽ bước vào phần khó nhất của thử nghiệm này.
Họ sẽ lấy lại đồ và về nhà,
nơi họ sẽ sống chung với nhau trong một căn hộ mới.
- Được rồi. - Chà.
Vào và cởi giầy ra đi.
Phía bên này là của em, và tất cả chỗ đó là của anh.
Vì anh quá hào nhoáng, anh biết đấy. Em sẽ phủi bụi nhanh thôi.
Đáng yêu quá.
Tuổi tác, chủng tộc, ngoại hình, gia đình, thậm chí tài chính có quan trọng không?
Em đi giày lên giường kìa.
- Nào. - Em xin lỗi.
Họ sẽ hòa nhập cuộc sống, sự nghiệp, nhà cửa ra sao?
- Em thường dọn bốn lần một tuần. - Bốn lần?
- Phải. - Được.
- Sạch sẽ rất quan trọng. - Chắc chắn.
Em nghĩ điều đó đến từ việc em làm nha khoa.
Mọi thứ đều phải sạch.
Ba tuần nữa là tới đám cưới và quyết định quan trọng nhất đời họ.
Anh có thường làm việc ở nhà không?
- Em thì toàn thời gian. - Hỏi hay đấy.
Chắc 75 phần trăm thôi.
- Được mà. - Ta sẽ không làm được gì đâu.
Cả hai sẽ bị sa thải ở tuần đầu tiên.
- Phải, chúng ta sẽ mất việc. - Ừ.
Liệu họ có chứng minh được yêu là mù quáng?
Chuyến đi của anh với hôn thê thế nào?
Kinh khủng. Cô ấy đối xử rất tệ với anh.
Bọn anh nằm ở hai bên giường. Không động chạm.
Không tình cảm.
Anh đã hết tình cảm từ ngày thứ hai.
Biết anh nghĩ gì khi ở Mexico chứ?
Em mới là cô gái anh đang tìm kiếm.
- Thật khó chịu. - Thật tệ khi nói vậy.
- Rất khó chịu. - Anh biết. Anh nói thật thôi.
Anh biết điều đó khi từ chối em, rằng anh đã lầm to.
Anh biết điều đó, và đã quá muộn.
Anh đã cầu hôn cô ấy.
Anh làm vậy vì anh vẫn yêu cô ấy.
Đó không phải lý do…
Ai cũng có nhiều sự lựa chọn mà.
Em không biết. Điều đó khiến em hơi lấn cấn.
Anh đã chịu những gì thích đáng.
- Ý em… - Anh đã chọn sai.
Em đã dồn hết tâm huyết vào mấy cái cupcake.
- Đừng nhắc lại, được chứ? Em… - Anh biết.
- Chúng rất ngon. - Bỏ qua đi.
Nhưng cho thấy con người em.
Tính cách cô ấy bộc lộ khá rõ qua việc đó.
Cô ấy quên sinh nhật anh.
- Kiểu… - Anh chỉ là một kẻ khó tính.
- Là sao? - Em không biết.
Giống một kịch bản kỳ lạ.
- Tình huống kỳ lạ. - Anh biết.
- Chúng ta chưa từng gặp nhau. - Em chưa từng thấy mặt anh.
Ừ, em kiểu: "Ai quan tâm liệu anh ta có đáng yêu?"
Lạ thật. Anh đâu có.
Việc này dễ dàng hơn nhiều.
Đùa thôi. Chắc anh nghĩ em… Em không biết anh nghĩ gì nữa.
Anh chỉ tưởng tượng em…
giống mẫu người của anh…
kiểu hơi mọt sách.
Phải, em là mọt sách. Chỉ trông không giống mọt sách thôi.
Cũng được, chắc giọng em nghe giống mọt sách.
- Giọng em không hợp với ngoại hình. - Không hợp thật sao?
Kết hợp của mặt em và giọng anh thì kỳ nhỉ?
Anh thích nhìn vào mắt em.
- Em có đôi mắt rất đẹp. - Cảm ơn anh.
Mắt anh cũng khá đẹp. nhưng em không muốn
khen anh lúc này, nên…
Em thấy anh giao tiếp bằng mắt quá mức không?
- Không, sao? - Tốt.
- Em nhìn chỗ khác à? - Không, ta…
Chắc em hay nhìn xung quanh.
Anh thường giao tiếp qua ánh mắt.
- Anh thích giao tiếp mắt. - Irina nói vậy đầu tiên.
Dùng mắt quá nhiều?
Cô ấy nói: "Anh không hay chớp mắt". Tôi nói: "Dở hơi".
Kiểu…
- Cô ấy thật buồn cười. - Não em hoạt động rất giống tôi.
Chúng ta kỳ quặc giống nhau.
Chúng ta nói về thứ chuyện trùng hợp, những bài hát, những con cú.
- Khá kỳ quặc. - Đúng vậy.
Em đoán em cũng không mong đợi chuyện này xảy ra.
Em không mong có cảm xúc thật,
và phần lý trí của em cũng kiểu,
"Làm sao có những cảm xúc này trong thời gian ngắn?"
Ngạc nhiên khi em có à?
- Ừ. - Anh cũng vậy.
Và có vẻ không ai hiểu điều đó, và thật ngốc khi nói ra.
Không, không hề.
- Em thật điên rồ. - Ừ.
Quen người này lâu chưa? Yêu chứ?
Điều này chả có ý nghĩa gì cả.
Không có nghĩa lý gì.
Nên anh nghĩ sẽ có tiềm năng ở đây.
Chắc anh thực sự không yêu đâu, kiểu…
Em biết sự khác biệt giữa thích và yêu một người chứ?
Có.
Chắc chắn rồi.
Chắc chắn cảm xúc chỉ được vài tuần thôi.
Anh không biết sau này ta có ở bên nhau không…
Và anh không định cố thuyết phục em đồng ý.
- Tốt. - Ừ, không, anh chỉ…
Anh nghĩ, dù có chuyện gì xảy ra, ta có duyên gặp nhau.
- Phải. - Anh tin điều đó. Và…
Em cũng tin vậy.
Nhưng…
Em đáng yêu thật.
- Rất vui vì ta được gặp nhau. - Em cũng vậy.
Em đã rất lo lắng và cảm thấy kỳ lạ…
Anh cũng hồi hộp.
Dù sao thì.
Thật thú vị khi được gặp anh ngoài đời,
siêu kỳ quặc.
Vui vì ta đã gặp nhau.
Phải.
Muốn tiễn ra cửa chứ?
- Hy vọng sẽ gặp lại. - Để xem.
- Này. - Phải.
Đồ ăn của chúng ta đây.
- Ngon chứ? - Ăn chưa?
- Rồi. - Bữa ăn ngoài đầu tiên của ta.
- Ở nhà của ta. - Ở nhà của ta.
Ba tuần trước, tôi đang ngồi trên ghế,
chơi Xbox mặc quần đùi.
Và giờ tôi là một người hoàn toàn trưởng thành.
Tôi đã đính hôn.
Chúng tôi sống chung một nhà. Và thật điên rồ.
Anh không hề biết nơi ở của ta sẽ thế nào.
Em biết!
Kiểu, bước vào cùng em, anh cảm giác như đang ở nhà.
Cảm giác như ở nhà khi ở bên anh.
Em rất giỏi nói mấy câu sến xẩm.
- Anh thích vậy mà! - Ừ.
- Đừng nói là không! - Ừ.
- Đỉnh nhất luôn. - Anh thích mà!
Anh thấy sao về nhiệm vụ dọn dẹp?
Chuyện đó là cả hai.
- Anh biết hút bụi chứ? - Em à.
- Anh biết hút bụi mà, em yêu. - Em kiểm tra thôi mà.
- Anh độc thân cả đời. - Bật lên và di quanh thảm thôi.
Giỏi lắm, anh yêu. Anh đúng là thiên tài.
- Những việc khác là gì, thưa bà? - Rửa bát?
Việc đó thì sao?
Ta để bát vào bồn rửa? Hay trên quầy? Trong máy rửa bát?
Để bồn rửa đi. Bét nhất là chúng ở bồn rửa bát.
- Vậy cơ bản là bát đĩa để ở bồn. - Không, bét nhất.
Bét nhất là gì? Bét cái gì?
Bét nhất là trước khi ta đi ngủ, bát đĩa phải ở bồn.
Ngâm bát đĩa trong bồn?
Được rồi, tốt nhất là bát đĩa sạch.
Vậy, cứ mười ngày thì bảy ngày rửa bát ngay, ba ngày có thể để ở bồn.
Không tệ nhỉ?
Vậy chín ngày bát đĩa sạch trong máy đi.
Anh chấp nhận tám ngày.
Em không thích đi ngủ khi bếp bẩn.
Anh nói này. Em phải nhớ xả nước khi đi tiểu.
Anh kiểu… Đó là thói quen kỳ lạ nhất.
Không, chỉ buổi tối khi không muốn anh tỉnh giấc.
Đừng lo anh tỉnh giấc. Cứ xả bồn cầu đi.
Được chứ?
Được thôi.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
ANH YÊU EM CƯNG À!
Em không biết bắt đầu cuộc nói chuyện này thế nào, nhưng…
Chúa ơi.
Trước khi chúng ta lên máy bay rời Mexico,
Irina có gặp em và muốn em biết rằng
cô ấy để ý anh.
Em không biết nữa, em thấy rất khó hiểu.
Có bất cứ dấu hiệu nào cho thấy cô ấy thích anh ở Mexico không?
Lúc ở tiệc bể bơi, cô ấy tự ý động chạm,
kiểu sờ chân anh các kiểu.
Em biết chứ? Thật khó hiểu, nhưng anh không nghĩ gì cả.
Zack đứng ngay cạnh bọn anh.
Nên chắc chắn cô ấy sẽ không cố gạ gẫm anh.
Chuyện này làm em nghi ngờ về…
mối quan hệ của ta.
Em không biết, chuyện đó làm em nghĩ,
liệu đã có nhiều chuyện xảy ra mà em không biết không?
Anh chắc chắn không có ý định hay mong muốn theo đuổi cô ấy.
Chắc rất khó hiểu cách cô ấy kết thúc với Zach
và ngay lập tức chuyển đối tượng
sang vị hôn phu của "bạn thân" cô ấy?
Ừ, nước đi rất kỳ cục.
Thật khó chịu vì tình cảm đó bắt nguồn từ vẻ bề ngoài.
Như em thấy, anh nóng bỏng, nhưng…
- Không biết nữa. - Ừ.
Anh là hôn phu, là một phần của em, và…
Nếu những gì anh nói là sự thật
và không có điều gì em không biết hay những cảm giác khó hiểu của anh,
thì có vẻ đây là chuyện giữa cô ấy và em.
Tội cho Zach. Zach là bạn thân anh và…
Em cũng thấy vậy. Anh ấy hay đùa.
Nhưng ý em là, mọi thứ anh ấy làm
mà cô ấy thấy thực sự khó chịu, anh ấy cũng làm như vậy ở các lô.
Chỉ khác là giờ cô ấy có thể thấy mặt anh ấy.
Phải.
Em cảm thấy mình có lỗi
khi cười nhạo Zach
vì anh ấy rất khác biệt.
Nhưng khi nói chuyện đó, anh ấy đã rất cởi mở.
Anh ấy có thể cực kỳ ngốc nghếch.
- Nhưng là con người thật của anh ấy. - Phải.
- Quý anh ấy ở điểm đó. - Ừ.
Khi cô ấy tán tỉnh anh ở bể bơi,
một trong những lý do anh không tố cáo ngay hành động của cô ấy
trước mọi người vì anh thấy cực kỳ an tâm về mối quan hệ của ta.
Anh hiểu rõ về em.
- Anh làm em thấy tự tin. - Có vẻ đúng.
Em thật sự đang chất vấn anh sao? Chết tiệt.
Mỗi ngày trôi qua, tôi cảm thấy ngày càng mãnh liệt hơn với anh ấy.
Tôi nghĩ không gì có thể chia rẽ chúng tôi
ở thời điểm này.
Sự chắc chắn và tự tin đó rất quyến rũ,
và tôi rất háo hức khám phá mặt thể xác của mọi thứ.
Hy vọng Paul sẽ đồng ý. Tôi không biết nữa.
Em muốn làm gì? Có ý tưởng gì không?
Em không biết. Ý em là…
Câu trả lời quá rõ ràng từ em rồi.
Anh hiểu rồi.
Yêu quá! Em sẽ mang theo đèn đối lưu. Em phải mang đi…
Đèn đối lưu sao? Đây là năm 1972 à? Em có à?
Vui mà!
Em thật sự có đèn ý à?
- Em có mà. - Màu gì?
Lo việc anh đi. Không thấy đâu.
Thật vô ơn. "Ồ, một cái đèn đối lưu".
Đừng lo. Anh không muốn mang đi.
Em sẽ mang.
Chúng tôi trở lại thế giới thực, công việc thường ngày,
bạn bè, gia đình, điện thoại, mạng xã hội.
Quá nhiều thứ, nhưng tôi vẫn hào hứng. Sẵn sàng đón nhận thế giới.
Em muốn làm gì đầu tiên?
- Ta đã trở về. - Ăn!
Vui nhất là được thức dậy với cô ấy mỗi ngày
có thể nấu bữa sáng và đưa cô ấy đi làm.
Và bắt đầu ngày của tôi, rồi đợi cô ấy về nhà.
Thật ra, anh đã nói với bố mẹ,
anh trai và em gái anh
là anh đã đính hôn.
Họ rất phấn khởi.
Họ thấy anh đã hạnh phúc thế nào.
Được rồi, em nghĩ phải đáp ứng kỳ vọng của họ và ăn mặc…
Em mặc gì chả được. Em sẽ xinh mà.
- Phải. - Em đã nói với…
mẹ em. Em đã nói với bố em.
Họ kiểu: "Hả? Đây không phải Jackie".
Phải.
- "Không phải con". - Ừ.
Họ không tin. Em nói: "Con nghiêm túc mà".
Và họ kiểu: "Hả?" Em vẫn không nghĩ họ tin em.
Mấy chuyện kiểu này, em cứ để họ thư thả,
và rồi thông báo bất ngờ…
bất cứ khi nào.
Em sẽ cố gắng kiềm chế hết mức có thể.
Họ muốn gặp anh chứ?
- Mong vậy. - Được rồi.
Em nghĩ vậy. Bố em rất tuyệt. Bố sẽ kiểu: "Ồ, được, tốt quá".
Và mẹ em thì kiểu…
Giống em, nhưng…
Vậy sẽ ổn thôi. Anh sẽ rất hợp với bà ấy.
- Mong là vậy. - Ừ.
Em mong vậy.
Khoan, cái gì của anh là của em, và cái gì của em cũng là của anh.
Đó là điều anh muốn nói à?
Tôi mê người đàn ông này, nhưng đồng thời, tôi muốn phòng tắm của mình sạch sẽ.
Và Brett thì luôn ra khỏi nhà tắm,
và có nước trên sàn. Và tôi thường xuyên phải nhắc nhở anh ấy chuyện đó.
Tôi đã nói rồi. Anh ấy nói: "Chỉ là nước thôi mà".
Nhưng với tôi, tôi…
kiểu… Ý tôi là đây sẽ là một quá trình điều chỉnh. Đó là người yêu tôi.
Em muốn một cái ti-vi ở đây.
Trong phòng ngủ, chỉ cần ngủ hoặc để ý đến anh thôi.
- Sao cần ti-vi? - Em đang để ý tới anh.
Sự chú ý của em chắc chắn là anh rồi.
Anh rất vui khi ở đây.
- Ý anh thực sự là vậy. - Cảm ơn.
Anh thật tuyệt vời.
Anh nghĩ em cũng tuyệt vời.
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 20 NGÀY
Chào em.
- Chào anh. - Cà phê chứ?
Cảm ơn anh.
Chào buổi sáng.
Thức dậy bên cạnh Micah, tôi muốn ngay lập tức chạy đến và
trao cô ấy nụ hôn.
Sự kết nối thể xác rất tốt. Chúng tôi rất thoải mái khi ở bên nhau,
và đó là điều tôi đã thiếu trong một thời gian dài.
Tối qua, trời ơi, anh rên rỉ.
Ôi không.
- Sau phải dán băng dính vào miệng anh. - Nên vậy.
Paul và tôi chắc chắn đã dành thời gian và không vội vã làm gì cả.
Nhưng chúng tôi có sự kết nối thể xác ngang với cảm xúc.
Cả hai đều rất tuyệt.
Em ngủ thế nào?
Thật ra, em ngủ rất ngon.
Em không biết nữa, cảm giác thực sự như đang ở nhà vậy.
Bảy giờ em dậy và kiểu…
Em thức dậy như con thỏ đầy năng lượng, bật ra khỏi giường. Anh kiểu…
- Nay có kế hoạch gì chưa? - Tối nay em định nói chuyện với Irina.
- Vui đấy. - Em lo lắng.
- Vậy sao? - Vâng.
- Anh hiểu. - Em thấy kỳ cục.
- Phải. - Em thấy vậy.
Anh thấy mà. Cảm xúc phức tạp.
- Xem thế nào. - Em xử lý việc đó.
Anh sẽ gặp Zach.
- Ừ nhỉ. Anh ấy rủ anh đi chơi mà? - Ừ.
- Anh đã bỏ rơi anh ấy. - Không. Đúng vậy.
Chơi với hôn phu trên giường rồi.
- Có việc quan trọng hơn cần làm. - Thật á?
Ừ.
Quan trọng hơn mà.
Đây rồi. Em rất muốn cho anh xem chỗ ở của em.
Đây là phòng tắm.
Ồ, anh thích nó.
- Tuyệt. - Được rồi.
- Em có lời cảm tạ buổi sáng. - Rồi.
- Đây là phòng khách. - Ừ.
- Giường của em kia. - Ừ.
Phòng bếp đây.
Chà.
Ôi trời.
- Ừ. - Nhiều màu hồng quá.
Rất nhiều màu hồng luôn.
Kiểu toàn bộ là màu hồng. Bạn biết đấy, giày hồng rồi móng tay hồng.
Không thể tránh được sự sặc sỡ. Tôi sẽ phải làm quen với điều đó.
Ôi trời, ngay cả rượu cũng màu hồng.
Anh tôn trọng màu sắc của em.
- Đều đẹp. Phải - Chúng đều hợp nhỉ?
Em yêu, em có muốn mang theo cái bình nước hồng không?
- Có, bình nước hồng. - Ừ.
- Chắc chắn phải đem rồi. - Vậy sao lại là hồng?
- Em chỉ thích hồng à? - Màu yêu thích của em.
Nhưng về trang trí,
em mua căn hộ này sau khi người yêu cũ và em chia tay.
Và anh ta luôn kiểm soát cách em trang trí nhà cửa.
Được rồi.
Sau khi chia tay, em được tự do
và cuối cùng được trang trí theo cách em luôn mơ ước,
theo cách chân thật nhất với con người trong em.
Được rồi.
Đó là lý do tại sao căn hộ này là nơi em chữa lành
để thể hiện bản thân và là chính mình.
Đó là lý do chính tại sao…
em dùng rất nhiều màu hồng.
Em muốn được thể hiện và thoả mãn mình, và có lẽ vẫn sẽ như vậy
ở nhà của ta.
Được rồi.
- Anh hiểu. - Cảm ơn, anh yêu.
- Tất nhiên. - Thật ngọt ngào.
Tôi nghĩ tối nay có nhiều điều thành hiện thực.
Tôi không về nhà với ai khác.
Người độc thân có nhiều tối cô đơn.
Tôi luôn FaceTime với bạn mỗi khi ăn tối.
Chỉ có như vậy tôi mới có thể chia sẻ, kết nối với ai đó.
Mọi thứ giờ đã khác.
Tôi được về nhà với Kwame.
Và đó là một cảm giác hoàn toàn mới với tôi.
Tôi muốn điều này từ lâu rồi.
Mong anh không biết hết tất cả rồi không muốn cưới em nữa.
- Em xin lỗi. Em nghĩ là em chưa… - Ý anh là…
- Anh không được nói không. - Tất nhiên anh vẫn muốn cưới em.
Dù thế nào em vẫn yêu anh.
Chú chó của em ngủ rồi!
Con em, cả hai sẽ là bạn thân đấy, cùng đi ngủ lúc chín giờ tối.
- Mày thích ngủ. Tao thích mày. - Nó thích ngủ. Nó sẽ yêu anh.
Giống em vậy.
Chào mọi người.
Đây là Brett.
- Chào. - Đây là Jennifer.
- Rất vui được gặp anh. Ôm cái nào. - Rất vui được gặp cô.
- Chị em tâm giao Kristy. - Chào Kristy.
Ôi cô gái của tôi!
Trời, cậu dễ thương quá.
- Các cậu đến lâu chưa? - Mới thôi.
Các cậu có margarita chưa?
Tôi nghĩ: "Nên gọi margarita cho các cậu không?"
Không biết anh ấy uống margarita không. Nên, chờ hai cậu…
- Gì tôi cũng sẵn lòng, nên… - Ừ.
Tình hình thế nào?
Rất tốt.
Anh thích Tiffany điểm gì? Sao biết cô ấy là định mệnh của anh?
Thứ nhất, cô ấy chân thật.
Tôi có thể thấy cô ấy là người ân cần và đầy tình yêu.
Và chỉ cần nghe giọng nói của cô ấy, tôi đã cảm nhận được sự động viên,
tình yêu và thực sự quan tâm đến tôi.
Tôi kiểu, cô gái này chưa từng gặp tôi.
Nhưng mỗi khi bước vào lô, tôi cảm thấy người này muốn tôi trở thành
phiên bản tốt nhất của mình.
Một trăm phần trăm. Tôi đoán vậy.
Đúng là rất… Nhưng điều đó thật tuyệt vời.
Phải.
- Không, nhưng đó là cậu, Tiff. - Đúng vậy.
Cậu biết từ khi nào? Ai biết trước?
- Tiff? - Tiff?
- Cô ấy biết trước. - Tiff, sao…
- Là tớ. - Cậu biết trước thế nào?
Tớ nói một cách chắc nịch rằng: "Em yêu anh".
Cô ấy còn ngủ một giấc trong lúc hẹn hò cơ.
Không đâu!
- Cứ nói thật ở đây đi. - Hôm đó thật tệ.
Brett, tôi lưu số cô ấy là Người đẹp Ngủ trong rừng
vì cô ấy rất dễ ngủ.
Chỗ nào cô ấy cũng ngủ được.
Gặp bọn tôi mà cô ấy cũng ngủ mà.
- Không. - Đừng để bụng nhé.
Anh cầu hôn em sau ngày em ngủ quên.
- Phải - Đúng vậy.
Anh ấy đã cầu hôn tớ sau ngày tớ ngủ gật.
- Bùm! Lần đầu gặp anh ấy. - Háo hức nghe vụ đó.
- Tớ rất xinh. - Ôi.
Tiff, hai người đã thấy sao? Cậu thế nào, Tiff?
Chạy đến nhau?
- Tớ không chạy. - Tôi chạy.
Phản ứng của anh như nào khi cửa mở ra?
Suy nghĩ đầu tiên của anh là gì?
Cánh cửa mở ra…
- Tầm nhìn thẳng. - Ừ.
- Ừ. Chết tiệt. - Thật ra ý tôi như này.
Tôi không thấy gì khác, ngoại trừ cô ấy.
Tôi không nhớ màu gì cả. Tôi chỉ biết có cái thảm đỏ, vậy thôi.
Tôi kiểu: "Cô gái này thật lộng lẫy. Sao…"
Tiffany!
"Làm thế nào…"
Tiffany! Bọn tớ biết mà, nhưng tuyệt đấy.
Bọn tớ biết, không sao.
Không, thật đấy, tôi kiểu,
sao một người với tính cách tuyệt vời,
nhưng đồng thời
đẹp như này.
- Thật sao? - Sao có thể?
Tôi tự nhủ: "Brett, sao có thể may mắn như vậy?"
- Hai người thật may mắn. - Phải.
Đúng là, kiểu…
Câu chuyện thật hoàn hảo, nhưng cuộc đời cô ấy luôn vậy mà.
- Ừ. - Cậu biết đó.
Ôi, Kristy.
Chỉ cần thấy cô ấy hạnh phúc và trên hành trình ấy,
tôi muốn một người luôn yêu thương cô ấy như chúng tôi.
Và sẽ yêu cả những khuyết điểm và mọi thứ của cô ấy.
Và tôi muốn biết tôi sẽ trao cô ấy cho một người…
sẽ đón nhận cô ấy giống như cách của tôi.
Và sẽ yêu như cách tôi yêu cô ấy vậy.
Và…
Tiffany à!
Dừng lại đi, Kristy.
Tôi đã cố gắng không đến mức này tối nay.
Tôi hết lòng yêu quý cô gái này và cô ấy là tâm hồn của tôi.
Và cô ấy là người tuyệt vời, là người tốt nhất tôi từng gặp.
Nên, anh thật sự may mắn đấy.
Tôi nghĩ anh thật may mắn, Brett.
Ồ, tôi… Đúng vậy.
Anh có thể lấy trái tim ấy, nhưng đừng làm gì nó.
Vì tôi biết anh sống ở đâu, và tôi sẽ đến tìm anh đấy.
Anh chỉ muốn em biết rằng anh rất yêu em.
Ôi Chúa ơi!
Thật lòng.
Ôi Chúa ơi.
Anh yêu em.
Thích quá. Cậu sắp kết hôn rồi.
Hai người yêu quá.
Về nhà. Tạo ra những đứa bé nào.
Gì cơ?
Tôi hỏi điều này được không? Anh yêu Micah ở điểm gì?
Anh bạn, nói thật là có khá nhiều đấy. Chủ yếu là quan điểm của cô ấy.
Cách cô ấy nhìn nhận thế giới khá giống với tôi.
Như thể ngầm hiểu rằng
cuộc sống là mớ hỗn độn,
và chúng tôi phải tự giải quyết một cách tốt nhất.
Tôi mê điều đó.
Và cô ấy không quá thiên về phân tích như tôi.
Cô ấy thực sự mang lại niềm vui cho tôi.
Cô ấy đủ tiêu chí của một người hoàn hảo.
Tôi thấy cô ấy sẽ giúp anh có được thứ anh muốn trong cuộc sống.
Hay đấy.
Tôi nghĩ Micah sẽ đi theo anh bất cứ đâu.
Khá là buồn cười. Cô ấy rất đáng yêu.
Tôi qua phòng khác, quay lại, cô ấy kiểu: "Nhớ em chứ?"
- Sao cô ấy nói vậy? - Cô ấy cần lời xác nhận.
- Đó là dấu hiệu tốt đấy. - Chắc chắn rồi.
- Cô ấy rõ ràng đấy. - Đúng.
Anh đang khó thể hiện tình cảm của mình.
Chính xác. Ừ.
- Cô ấy cần hơn thế. - Ừ.
Tôi đã nói tôi yêu cô ấy, nhưng…
Ai cũng muốn thực sự cảm thấy được trân trọng.
Đó là điều điên rồ về Irina.
Cô ấy khiến tôi cảm thấy được trân trọng khi ở các lô.
Và rồi khi gặp nhau, cô ấy hoàn toàn ngược lại.
- Ừ. - Đúng vậy.
Tôi muốn nói là việc giúp cô ấy hiểu điều khiến anh trân trọng
và yêu thương cô ấy là rất quan trọng. Và phải làm hằng ngày.
Thật, không phải mỗi tuần một lần đâu.
Hàng ngày. Không cần gì quá to tát.
Nói anh biết. Không ai chán nghe lý do anh yêu họ đâu.
Tôi thực sự nghĩ tôi yêu cô ấy. Tôi nghĩ thế.
- Cô gái của anh tuyệt đấy. - Ừ.
Có tiến triển chứ?
Có. Mỗi ngày luôn.
Tôi có cảm giác đó khi ra ngoài với hai người.
Anh đã nói chuyện với Bliss, phải không?
Ừ.
Mối tương tác giữa chúng tôi thật điên rồ.
Thật đấy, rất mãnh liệt.
Thật sao?
- Không lường trước được. - Ừ.
Rõ ràng là tương tác tâm lý đã ở đó.
Lý thuyết chắn chắn có.
Nhưng khi chúng tôi ở gần nhau, tôi cảm thấy có gì đó hoàn toàn khác.
Thật sao? Gì cơ?
- Như thể cô ấy thật hoàn hảo. - Được.
Đây là tình trạng tôi bây giờ.
Ngoài kia có hàng triệu sự lựa chọn.
Đến một lúc nào đó, nếu thực sự muốn cưới,
nếu anh muốn, và đó là thứ anh muốn…
Nếu thực sự muốn điều đó, anh sẽ phải chọn một người.
Cái giá của việc tiếp tục chờ đợi người tiếp theo tốt hơn,
hay cái giá của việc tiếp tục thay đổi là gì?
- Luôn tìm người tốt hơn. - Chắc chắn rồi.
- Cái giá phải trả là bao nhiêu? - Ừ.
Và tôi cảm thấy, với tôi, đó là điều tôi đang phải đối mặt.
Tôi muốn có vợ, có con. Tôi muốn có ai đó ở bên tôi
giúp tôi thay đổi thế giới.
Ừ, hay đấy.
Anh phải chọn một người anh muốn chung sống phần đời còn lại.
Phải biết điều gì quan trọng.
Và tôi kiểu…
mọi thứ quan trọng đều ở đó.
Phải rồi, anh bạn.
Xin chào, đồ khùng!
Rất vui được gặp cô. Chào!
- Xin chào. - Cô khỏe không?
- Tôi ổn. Cô khỏe chứ? - Tốt.
Cô gặp gia đình anh ấy chưa?
- Paul á? - Ừ.
Chưa đâu.
- Bắt đầu kế hoạch cưới chưa? - Một chút rồi.
Ừ, việc đó rất thú vị. Cảm giác bọn tôi rất ổn.
Nhưng thành thật mà nói, kết thúc chuyến đi ở Mexico
tôi thực sự không thể hiểu hết.
Thật tệ khi cô cho tôi biết rằng cô đã nói đến
hôn phu của tôi sau lưng tôi.
- Khiến tâm trạng tôi tiêu cực. - Ừ, chắc chắn rồi.
Paul bảo: "Anh không định nói gì cả,
nhưng cô ấy động chạm vào anh ở bể bơi".
Và tôi không hề biết chuyện đó.
Cô nghĩ tôi sẽ thấy thế nào
khi tôi luôn cứu cô khỏi các cô gái khác?
Không ai nói chuyện với cô. Tôi bảo vệ cô.
Tôi luôn kiểu, đó là bạn tôi. Cô ấy là người tốt.
Tôi chưa bao giờ bỏ rơi cô.
Có phải tôi là kẻ ngốc khi không phát hiện cờ đỏ về cô,
hay đó chỉ là hiểu lầm?
Nhân tiện, tôi rất cảm kích cô.
Tôi không muốn cô cảm thấy tôi đang lén lút sau lưng cô.
Tôi thấy ớn.
Bản thân tôi thừa nhận bọn tôi đã làm vậy. Thật hèn hạ.
- Ừ. - Và rồi tôi gặp Paul…
Anh ấy hấp dẫn hơn Zach.
Anh ấy rất hấp dẫn. Thật lòng mừng cho cô, được chứ?
Tôi biết tôi đã tán tỉnh anh ấy một chút.
- Không ý gì cả. - Vì cô bị thu hút.
Tôi không có ý…
Đó không phải lý do chúng ta tham gia thử nghiệm này.
Cô không có tình cảm với Paul ở lô,
nhưng anh ấy quyến rũ và cô…
- Kiểu, cô gái à. - Nói thật nhé.
Tôi cảm thấy có chút kết nối. Kiểu, một sự liên kết.
Có vụ gì tôi không biết sao? Tôi có nên hỏi Paul không?
Nhìn anh ấy ở sân bay, tôi chỉ muốn đấm anh ấy.
Chuyện đó khiến tôi rất bất ngờ.
Và tôi không muốn người mà tôi coi là bạn thân
khiến tôi cảm thấy nghi ngờ người mà tôi đang cố gắng
gây dựng tương lai.
Ừ.
Cô không phải lo về cảm giác của tôi với Paul…
Tôi không quan tâm. Tôi biết anh ấy không hứng thú.
Vấn đề là tình bạn của chúng ta. Đó là tình bạn của chúng ta.
Nếu chúng ta tiếp tục là bạn và nếu tôi cưới người này,
liệu ta có thể đi chơi? Tôi có nên thấy thoải mái?
Cô sẽ say xỉn và tán tỉnh à?
Tôi không nghĩ sẽ chủ động làm gì. Nếu thấy vậy,
tôi sẽ kiểu: "Ngồi với tôi, Paul".
Tôi chưa gặp Paul.
Paul có vẻ không muốn gặp hay nói chuyện với tôi.
Không.
19 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
- Chào buổi sáng. - Chào.
Ồ, đồ ăn kìa.
Bánh kếp à?
- Được rồi. - Anh làm vài cái bánh kếp…
Em thấy ít bã hoa quả.
Chắc là mứt hay gì đó.
- Đó là mứt trái cây. - Mứt!
Mứt dâu tây và mâm xôi.
Em thật may mắn. Ôi trời.
Sáng nay anh dậy rất sớm để làm bữa sáng cho em…
- Đi chợ và mọi việc. - Chà, nhìn này.
Em sẽ ăn hết đống này.
Chà. Cứ như em đang ở nhà hàng vậy.
Thật ngọt ngào, cảm ơn anh.
Ăn ngon nhé.
- Anh ăn cùng em chứ? - Đương nhiên.
Chết tiệt, ngon quá.
IHOP chả là gì so với anh.
- Chả là gì. - Được rồi.
Anh muốn nói vậy đó, cô gái.
Nếu ngày nào cũng ăn như này, em dễ phì lắm.
- Em thật may mắn. - Đúng vậy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ thức dậy với hôn phu,
chứ đừng nói là hôn phu nấu đồ ăn cho tôi.
Tôi chưa quen với việc này. Tôi chưa từng nếm trải tình yêu.
Nên đây là một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ với tôi.
Anh ấy bày một đĩa cho tôi.
Thường khi nấu xong, mọi người sẽ không để luôn ra đĩa.
Nhưng Marshall làm và tôi chỉ việc ngồi.
Điều đó rất đặc biệt với tôi vì tôi thấy thật tuyệt.
Chưa từng được đối xử như này.
Sao không làm việc của em đi, anh sẽ lo việc rửa bát.
- Vì anh tắm rửa rồi. - Em chỉ đang cố ăn thêm một đĩa nữa.
Ồ, thật à?
Thêm đĩa nữa nhé?
- Bánh rất ngon. - Anh vui vì em thích.
- Em ấn tượng đấy. - Còn nữa.
Rất ấn tượng.
Em lo quá. Anh thì sao?
Anh đang cố để bớt lo đây.
Việc ta sắp làm rất đặc biệt.
Chắc chắn rồi.
Em nghĩ đó là chuyện thường khi bố mẹ
có kiểu phản ứng…
nào đó.
Ừ, anh hiểu.
Cả hai chưa từng giải quyết việc như thế.
Phải.
Anh biết đấy.
- Sao vậy? - Không có gì.
- Rồi. - Em đang làm anh lo lắng theo đấy.
- Em biết đấy, anh muốn… - Chào mừng tới hôn nhân.
Tôi chưa nói rõ với bố trước khi em tham gia thử nghiệm này.
Nên, tôi nghĩ chắc ông ấy sẽ hơi sốc một chút.
Ông ấy sẽ ủng hộ chúng tôi kết hôn trong hai tuần nữa chứ?
Không biết.
- Anh biết tên bố em không? - Không hề.
Ông ấy tên Charlie.
Ồ, tuyệt. Charles.
- Charlie.Thường gọi là Charlie. - Giống tên bố anh.
Tất nhiên rồi.
Sao thế?
Không có gì. Em chỉ hơi lo lắng thôi.
- Em muốn mọi chuyện suôn sẻ. - Ừ.
Bố em đã từng kết hôn…
- Lâu rồi. - Ừ.
Bố em sẽ biết những câu cần hỏi.
Em biết tại sao vài tuần nữa ta sẽ kết hôn chứ?
Nên, nếu bố em hỏi, hãy nói tại sao việc này khác.
Chỉ vậy thôi.
Em chỉ cần nói thật.
Ta càng lo lắng, ta sẽ càng khiến chuyện đi hướng khác
so với dự tính ban đầu.
Ta càng bình tĩnh, bố em càng thoải mái.
Em thích bài giảng của Kwame.
- Em dạy anh nhiều hơn. - Không nghĩ vậy.
Ồ, kìa, cô bạn.
Em thường lên lớp anh mà.
- Anh cho em nhiều hơn. - Không.
Anh nghĩ cả hai đều có chút khó khăn.
Nhưng anh phải gây ấn tượng mà.
Không quan trọng. Ta đều phải gây ấn tượng.
Nhưng anh bước vào gia đình em mà, nhỉ? Và bố em…
Chắc rồi, có sự tương tác đó. Nhưng ta cũng sẽ bình đẳng.
Chắc chắn rồi. Anh hiểu điều đó.
Bố em sẽ nhìn vào sự tương tác của hai ta.
Được rồi.
Không thể đoán trước được phản ứng của họ.
Bố em đã gặp bạn trai trước của em.
Ồ, bạn trai trước đây à?
Được. Tuyệt quá.
Bố em thích kiểm tra một chút.
Nhưng bố em chưa bao giờ ghét, ít nhất là trước mặt em…
người yêu cũ của em.
Nhưng chắc bố em chưa từng…
quý ai tới mức để họ làm chồng em.
Cũng có lý.
Em từng thích ai và muốn họ là bạn đời chứ?
- Em sao? - Ừ?
Chưa.
- Tuyệt. Em thích anh như bạn đời? - Phải.
Được rồi, chắc sẽ ổn thôi. Đó là khởi đầu tốt.
Có phải anh đi trước một bước so với các chàng trai em từng hẹn hò?
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Này.
Em tin anh sẽ làm tốt không?
Có.
Vậy cứ tin anh đi.
Biên dịch: Hieu Nguyen