Mislim da ni s kim na svijetu
ne bih trebao biti više nego s tobom.
Hoćeš li mi biti žena?
Da.
- Na ovaj. - Da.
Ružičast je.
Ne vjerujem da si to učinio.
Jako sam sretan.
- Ovo je ludo. - Jebeno suludo.
Da. Tko nekoga zaprosi dvaput u mjesecu?
Samo ja.
Zbilja sam se bojao da ćeš odbiti.
Pomišljala sam na to. Trebala sam odbiti pa reći da se šalim.
Ali zbilja mislim da ovako treba biti.
Koliko god to strašno bilo. Znaš?
Vjerujem svojoj intuiciji, vjerujem životu.
Ali nemoj nikad više ništa zajebati.
Trudit ću se.
Još nisi upoznao ni moga psa.
Ni macu. A alergičan si na njih.
- Što ćemo s tim? - Tražit ću injekciju protiv alergije.
Pa ćemo vidjeti pomaže li.
Sada moram reći svojima.
O, ne! „Čekaj, nije li te odbacio?”
Da, i moji će se malo začuditi.
Mama će se jako razveseliti što napokon više nisam usidjelica.
I tata će to vjerojatno misliti, ali neće reći.
Pa, nadajmo se da će to misliti.
- Jako se bojiš mog tate. - Da.
Drago mi je što si pristala.
- Vjerojatno si mi drag. - Znam.
Onda, kada si... Što je... Jednostavno sam šokirana.
Kad sam znao da ću te zaprositi?
To pitaš?
Kad smo se vratili iz Meksika. Čim sam te upoznao, znao sam.
Znao sam.
Ja sam znala prije tebe. Što je glupo. Osjećam se glupo.
Ali eto, ne znam.
Mislim da itekako znaš kad znaš.
Da. Pa, u kapsulama...
I ja sam to osjetio.
Zamisli kako je to ludo. Jedva si uspjela doći.
Da, bila sam jako bolesna.
A opet...
Završili smo ovdje na brodu.
Da.
Zaručila sam se sa Zackom. Moj je život čudan.
Uzbuđena sam i šokirana.
Radi se o tome...
To zvuči tako otrcano. Ali mislim da sam znala da je on za mene
već od prvoga spoja.
Zbilja mislim da sam duboko u sebi odmah znala da je to to.
Zato, iako se dogodila sva ta luda drama, on je doslovno bio zaručen s drugom,
mislim da je to to.
To mi je uvijek bilo glupo čuti, ali sada razumijem.
Kad znaš, znaš.
BRAK NASLIJEPO
12 DANA DO VJENČANJA
Izvolite, madam.
Hvala! Oh. Još je mogu upotrijebiti.
- Pala je? - Ajme!
Dobro, da vidimo.
Savršeno je.
Sve za tebe, draga moja.
Ajoj, zbilja si drag.
Zato volim tamno meso.
A ne pileća prsa, bijela prsa. Pardon, bijelo meso.
Što je smiješno?
- Ništa, nastavi. - Što? Što je smiješno?
Smiješ se, reci što je smiješno.
I ja volim tamno meso.
Dobro.
CHELSEAN PAS
MENADŽER RAZVOJA PRODAJE
Bok, ljubi.
Bok. Zvučiš kao da je bilo teško na poslu.
Oprosti. Da, kasnim.
Družim se s Rockom, kao obično.
- Samo polako. - Hvala, ljubi. Bok.
Dobro, bok.
Nisam ih s mnogo ljudi upoznala.
- Zbilja? - Ne.
S dečkima, zaručnicima?
Ne, s nula zaručnika.
Da.
- Drago mi je što sam prvi. - Da.
I zadnji, nadam se.
Mislim da tata razumije što se događa,
ali mama pojma nema.
Sve ćemo joj morati objasniti?
Još joj nisam ni rekla da sam zaručena.
Pa, reci joj.
- Imam tremu. Svidjet će joj se? - Imaš?
Valjda će im sve imati smisla kad me vide.
Da će zaključiti kako si mene tražila.
Da.
Ajme, baš imam tremu.
- Bok. - Hej.
Ajme, tako si mi falila.
- Pozdrav. - Paul.
- Paul? Paul. - Drago mi je.
Još jedan Paul? Molim?
- Bok, tata. - Hej.
- Ajme. - Što je ovo, rasteš?
- Trish. - Drago mi je. Paul.
Aha. Neće biti teško.
- Dva Paula. - Sjednite.
Ovo je za tebe od Paula.
Hvala.
Molim.
Ajme, prestani.
Baš lijepo, hvala ti.
Ajme.
Ništa vam nisam rekla, ali zaručili smo se.
Micah!
- Tatino lice. Što je ovo? - Nije baš siguran.
Čestitam!
Da. Čudno je sve to. Na početku ovoga iskustva
rekla sam vam
kako nema šanse da uspijem upoznati nekoga
s kim se želim zaručiti, ali sve se jako prirodno dogodilo.
Ne znam znate li kako to ide.
Zajedno živimo u kući.
I živjet ćemo zajedno do dana vjenčanja.
Aha, dobro.
Kad smo kod vjenčanja, želite li doći?
- Kada je vjenčanje? - Za dva tjedna.
Dva tjedna?
- Da. - Kakvo će to biti vjenčanje?
Potpuno normalno vjenčanje.
Želim da bude vintage, glamurozno, sve jako slatko i bezvremeno.
Paul će na sve pristati.
- Da, meni je sve dobro. - Nije ga briga, samo će doći.
Ima dobar ukus. Povjerit ću joj vjenčanje i biranje svega.
Pozvat ću sve iz obitelji koji žele doći.
I pozvat ću prijatelje.
Ljude koje poznajete. Rachel i Shelby će doći.
Gdje ćete živjeti?
Budući da radim kod kuće, vjerojatno ćemo biti ovdje.
Vjerojatno u njegovom stanu.
Tom zanimljivom stanu koji cijeli moram preurediti.
Šalim se.
Rekla sam mu, kada dođu djeca, trebamo velik prostor za cijelu obitelj.
Da, rekla je to.
Tu nema rasprave, davno sam mu rekla. I obitelj će biti uz nas.
Nadam se. Netko treba pomoći oko odgoja djece.
Koliko djece želite?
Dvoje, idealno.
Sada još sigurno nisam spremna za djecu.
Ali htjela bih imati fenomenalan, fantastičan brak
prije nego što u to uvedemo djecu.
Drago nam je da se slažemo oko djece.
Rekao je da sina moramo nazvati Paul.
Možda srednje ime, rekla sam, samo to.
Znam da to zvuči ludo. Dogodilo se jako brzo.
To je sigurno. Ali dogodilo se.
Dogodilo se, događa se. Sviđa li vam se on?
- Budite iskreni. - Palac gore, palac dolje?
Zove se Paul, već ima plus.
Rodio si se prihvatljiv.
Paul mi je simpatičan. Valjda zato što je Paul.
Ne poznajem ga.
Može biti serijski ubojica.
Ali zbog prvoga dojma imam povjerenja u njega, znate?
Sve je to čudno.
Ali prihvaćamo jer poznajemo svoju kćer.
Micah obično sve dobro ide.
Najviše se bojim da će joj slomiti srce.
Nije mi to palo na pamet, ali da, naravno da to postoji.
Jako mi je važno što me odobravate.
- Da. - Odobravate li?
Pogledaj ga. Paul je sretan.
Hvala, ljudi.
U ovome trenutku cijela je veza s Jackie veoma turobna.
Neku večer rekla mi je da moram biti čvršći.
Kako sam se osjećao kad je rekla
da nisam muško, da se ne ponašam kao odrasli muškarac...
To je boljelo, zato što je iskreno, istinski volim.
Otišao sam. Bio sam u svome stanu.
U tome sam času mogao eksplodirati, znam. Ali nisam, trebao sam vremena.
I sada je situacija takva, ne znam na čemu smo.
ZUBARSKA TEHNIČARKA
- Pakiraš se? - Da.
Zašto?
- Ne želim igrati igrice s tobom. - Koju igru igramo?
Nisi htio razgovarati. Rekao si da odlaziš.
Što drugo? Osjećati se grozno, spavati kraj nekoga tko kaže da nisam muško?
Nisam to rekla, nego da trebaš biti agresivniji.
Ne seksamo se, brate.
Nema seksa.
A ja sam za to kriv?
Učini nešto, pokušaj me ubaciti u to raspoloženje.
Otpočetka sam uz tebe.
Marshalle, dobit ću migrenu, užasno mi ideš na živce.
Uvijek su važni samo tvoje misli i osjećaji.
- I onda nisi agresivan. - A kad sam agresivan, blokiraš me.
- Nikad nisi agresivan. - Nisam takav.
Dobro, onda je toj priči kraj.
Ako me takvog ne možeš prihvatiti, ne znam. Evo što želim reći.
Ne kažem da uvijek trebaš biti agresivan.
Nego što želiš reći?
- Komu ti plješćeš? - Tebi, tebi u lice.
Meni nećeš pljeskati.
- Ispravi to. - Zar to nije bilo agresivno?
Testiram te. Nije agresivno?
Rekla sam kako želim da je agresivniji, čvršći.
Promijeni to da ne budemo kao stari djed.
Kaže da mu se u mozak urezalo to što sam mu rekla,
ne može prijeći preko toga.
Nisam to rekla tako da mu se rugam, da ga ponižavam.
Ni slučajno, jebote.
Što hoćeš? Kvragu!
Hoću razgovarati, želim jasno reći ono što mislim.
Reci što misliš, reci jasno, molim te.
Uvijek te ljubim, uvijek te diram.
Uvijek to radim. Što ti radiš za mene?
Tu sam zbunjen.
Ti mene nikako ne zavodiš, ne osjećam se posebno, ništa.
Jackie, pruži mi neke osjećaje.
Ništa ti ne pružam? Zašto si onda i dalje sa mnom?
Projekt si koji ima potencijala.
Čekao sam da se u jednom trenutku okreneš prema meni.
- Krasno. Projekt sam? - Tako sam te gledao.
Dobro.
Nikad nisi bila u pravoj vezi.
Kažeš i da nisi uvijek emocionalno dostupna.
Ja sam bio u vezi. Znam kako je to. Zato sam u tebi vidio...
Ja sam tvoja marioneta? Vučeš moje konce?
- Ne. - Uzet ću ostatak stvari.
Ja sam projekt. Projekt, jebote.
Tako sam se izrazio. Emocije nas preplavljuju.
Ali u tebi vidim bezgraničan potencijal.
I znam da ja to mogu izvući iz tebe.
Nisi projekt. Žena si koju mogu osnažiti, dignuti je.
Na početku sam ti to rekao.
To je brak.
Tako izgleda čvrsta veza.
Teški razgovori makar ih ne želimo.
Dobro znaš što osjećam prema tebi. Ništa ne držim u sebi.
Volim te, jebote.
Oprosti.
Nisam te htjela povrijediti.
Volim ovuda hodati.
Ovamo dolazim razbistriti misli.
Drveće je krasno, uređenje.
Lijepa buržujska četvrt, čini se.
Baš za tebe, zar ne?
- Ajme. - Morala sam, srce.
Vjenčanje je za manje od dva tjedna. O koječemu još moramo razmisliti.
Malo sam zbog svega nervozna.
Napeta.
Vjenčanje je za manje od dva tjedna. Što ćemo?
Što ćemo s tortom? Moram naći vjenčanicu.
Ne znam to planirati.
I organiziranje svačijega puta ovamo
malo mi teško pada.
Dobro. Idemo jedno po jedno.
- Da, oprosti. - Torta.
To te ne plaši?
Zbilja ne.
Zašto te ne plaši?
Zbog tebe.
Jako jasno vidim budućnost s tobom.
Zato nisam pod stresom, ništa ne dovodim u pitanje.
Nemam dojam da moram prenaglo odlučiti, nema pritiska.
Što god da učinimo, sigurno će biti divno.
Rekla bih ti nešto zanimljivo.
Teta mi je nedavno nešto ispričala.
O mojoj baki i djedu.
Vjenčali su se nakon šest tjedana poznanstva.
A bili su zajedno više od 60 godina.
- Ajme. - Moj djed...
Imao je prekrasnu kožu.
Baš kao ti.
Aha, lijepo si to ubacila.
- Zbilja imaš divnu kožu. - Zbilja?
Vidiš li mene?
- Znaš, trudim se. - Sva se gulim.
Čovječe, ovo je baš lijepo.
Potpuno sam za i volim te.
I ja tebe volim, Tiffany.
Isuse.
Brette.
- Pustila si suzu? - Suzu radosnicu.
Za Boga miloga.
Hej.
Uspjet ćemo.
11 DANA DO VJENČANJA
Svaki ima 2000 kilograma.
- Ne, mogu ja to. - Dobra vježba, ha?
Dobro.
Evo nas.
Protekli mjesec bio je dugačak kao cijela godina.
Vratio sam se, upoznao Bliss.
Odmah sam osjetio vezu iz kapsula.
Još jaču.
Zaručili smo se.
Sad ćemo zajedno živjeti.
A istodobno sam se tek doselio u Seattle
i ovdje otvaram svoju odvjetničku tvrtku. Sve to radim.
Za dva tjedna je vjenčanje. Velik zalogaj.
- Nećemo to na krevet. - Ubijaš me.
Prljav je. Imamo temeljna pravila.
Nema kofera na krevetu.
- Nema cipela na krevetu. - Kofer je.
- Nije nimalo prljav. - Nije točno.
Trebam jako brzo donijeti jako važnu odluku.
Jasno mi je da je tako.
Iskreno, meni uvijek treba jako puno vremena za sve odluke.
I katkad mi to ne ide na ruku.
Odlučili smo da to želimo.
Da idemo na vjenčanje.
Mislim da je to zato...
što se tako osjećamo.
- Ujutro sam mrzovoljna. - Da?
I ne znam jesam li ti rekla za budilice.
Bože!
Da, znam.
Mislim da ćemo sutra shvatiti da smo ovdje i živimo zajedno.
Kad se zajedno probudimo i sve to. Razumiješ?
- Da. - Sve se tako brzo događa.
Da. Kao da mi ništa još nije sjelo.
Zaručila sam se s nekim tko je bio zaručen s drugom.
- Da, to je malo čudno. - Sve je u redu.
Dušu sam isplakala. Zbilja ne znam je li ostalo suza u meni.
Mislim da neću nikad više plakati zbog tebe.
To je za mene svakako izazov. Borim se sa svojim ponosom.
Teško mi to pada.
Poželjela sam i nikad više ne razgovarati s tobom. Povrijedio si me.
Razumijem.
Ali jako te volim. Sve ti praštam.
Pokušavam prijeći preko toga. I razumijem.
Ali ipak će me neki put zabrinjavati to što sam bila drugi izbor.
To mi je baš grozan osjećaj, ružan.
Da.
Ali jasno je da nisi druga.
- Nije mi to jasno. - Zbilja ti nije jasno?
Mislim da nitko sa strane ne bi to zaključio.
- Tebe pitam. - Ja znam da sam bolja od nje.
- Ne. - Ne bolja, ali znam...
- Eto te pretencioznosti. - Znaš što želim reći.
- Shvaćam. - Dobro.
Ali evo što želim reći.
Mislim da ti je jasno
da ni u kojem slučaju ne želim biti s njom.
Pa, htio si se oženiti njome.
Prije no što sam je upoznao.
S tobom sam imao pravu ljubav.
Zbilja sam te volio.
Zašto u prošlom vremenu?
Zato što govorim o prošlosti. Još te volim, jasno.
Ali ovo želim reći.
Osjetio sam jako snažnu povezanost.
I s njom. I volio sam je. Osobu kakvom sam je smatrao.
Ne kažem da bih...
Cijelo ti vrijeme govorim da sam trebao izabrati tebe.
Ali moj osjećaj u vezi s tim i dalje stoji.
Shvaćam. Ali nisi drugi izbor.
Nisi. Zato što, bila bi drugi izbor da još želim biti s njom.
Da svejedno želim biti s njom. Onda bi bila drugi izbor.
To bi značilo da uzimam dostupnu ženu.
Ne. Ne želim biti s njom.
Zaručnica si mi, uzet ću te za ženu.
Ideš na kupanje.
Da.
Bit ćeš čist, da.
Jesi li ikada kupao psa, ljubi?
Ni blizu. Nikad.
Jesi li ikada kupao bebu?
- Bebu? - Da.
- Jesam. - Dobro.
Volim Rockyja. Baš je divan pas.
Voliš Kwama, ha?
Gle kako te gleda. Tata.
Prskam ga.
- Jasno da me gleda. - Spasi me!
Što bi to trebalo značiti? Voli te, znaš to.
Rocky joj je poput djeteta. Poput djeteta je koje već imam.
Shvaćate? Mislim da nikad nisam kraj sebe imao nešto tako ovisno o meni.
Dobar si.
Gle mu rep.
Još malo, treba oprati guzu.
To ću ja.
Još se prilagođavamo.
Kad smo kod djece i pranja beba...
Oduvijek želim puno djece. Željela sam šestero.
Oduvijek želim biti mama.
U nekim sam se trenucima pitala
kad ću to imati u životu.
Shvaćam.
Nikad se nisam zamišljala
kao stariju mamu i slično.
To može biti teško.
Kažeš da su tri godine u redu?
Moram biti iskren. Ne...
Mislim da trebamo određeno vrijeme uživati jedno u drugom.
Moram priznati da sam uvijek zamišljao
da ću s partnericom putovati svijetom.
Sada se postavlja to pitanje. Sada imamo Rockyja.
Ne možemo samo tako nekamo otići.
Imaš i svoj posao, u Seattleu.
Nisi tako fleksibilna kao ja.
A onda na sve to...
mislimo i na djecu već za tri-četiri godine.
Kad su maleni, staviš ih u nosiljku i ne rade ništa.
Kad su bebe.
U Cabu bismo ležali na suncu s novorođenčetom?
Znaš?
Ljudi stalno putuju s djecom.
Dobro.
I dadilja može putovati s nama.
- Samo nebo je granica. - Kažeš to kao da je tako lako.
Shvaćam, vjeruj.
- Znaš kako razmišljam. - Školovat ću ih doma.
Dobro.
Ozbiljno ti kažem.
Ali trebamo naći vremena za sebe.
Jer kada dođu djeca,
sve se promijeni.
Želiš li se skrasiti?
Da. Zašto ne bih htio?
Ne znam, samo se raspitujem.
Kao da ostavljaš dio sebe za sobom i žalostan si
što takav život nestaje.
Rado...
Oduvijek sam voljan to učiniti za nas.
Što učiniti?
Preseliti se u Seattle.
Žrtvovati ono što želiš?
Ne idi u tom smjeru. Ne žrtvujem ono što želim.
Ali radim kompromis.
Dobro došao u brak!
Razumijem to, srce.
Ali, iskreno, kompromis koji ja radim poprilično je velik.
Nisam rekao da to nije dobro.
Samo pomisli na to kako je meni. Samo to tražim. Je li to fer?
Pomišljam.
Dobro.
- Bok! - Hej.
- Bok. - Bok, kako ste?
- Paul, drago mi je. - Kako smo, brate?
- Nije loše. - Najbolja prijateljica slavi rođendan.
Povela sam Paula da ga upoznam sa svima.
- Ovo je Paul. - Paul.
Da, to je moj zaručnik. Zaboravila sam spomenuti.
Paul je prezgodan.
Mislim si, ako ga dobro prezentiram, možda će im se svidjeti.
- Živjeli. - Živjeli.
- Sretan rođendan. - Živjeli vi.
- Ne, živjela ti! Sretan rođendan. - Sretan rođendan.
Ali hvala.
- Baš si zgodna. - Dobro, ali stvaran život...
Što?
Spavaš kraj nje svake noći?
To je zbilja ludo. Super je.
Prije nego što si je vidio... Jer prekrasna je, naravno.
Kad si samo čuo glas, što te privuklo?
Stalno smo se smijali.
Malo bismo čavrljali, onda bih pitao
u čemu vidi životni smisao, odmah poslije.
Meni je to jednostavno bilo očito.
Veoma sam razuman čovjek, ali ovdje sam slušao intuiciju, osjećaje.
I očito se isplatilo.
Ne želim te pritisnuti, ali koliko su ti namjere ozbiljne?
Želim to znati.
Koliko su ozbiljne? Mislim...
Ne upuštam se olako ni u kakvu vezu.
I svakako se olako neću zaručiti.
To je razumljivo.
- Ne? - Da.
Dakle, ako to znamo, imam prilično ozbiljne namjere.
Ona najgore kritizira.
Svi s kojima sam moraju proći njezin test, i Micaylin.
Shelby mi je već znala razoriti veze.
- Dvije. Ne šalim se. - Samo ona.
Bili su grozni ljudi, bili su koma.
Zbilja nije tako lako biti s Micom.
- Znam. - Sigurno?
Ne znam bi li bio ovdje da znaš.
Ovo moram reći.
Znam da je lijepa.
Ali ako je nikad nisi vidio, samo si je čuo,
u glavi si stvorio dojam.
- Naravno. - Da.
Je li dojam bio i blizu stvarnosti?
Jako čudno, i da i ne.
Teško je to objasniti.
Cijeli je eksperiment neobično kompleksan.
Znanstvenik je.
- Rečenice su mu dugačke. - Pardon.
Sav si artikuliran. Da.
Baš čudno. Ne znam što bih mislila.
Nismo na to navikle.
Pečete Paula na laganoj vatrici.
Shelby stekne prvi dojam i onda samo bum!
Da. Mislim...
Ne griješi.
U jednom ću času sigurno reći nešto grozno.
Samo nastavi.
Ali ozbiljno kažem.
Ne govori mi takve stvari. Naljutit ću se.
Lako se naljuti.
Ne mogu reći da me je briga.
Nemoj tako.
Ne znam. Nije me briga.
- Trebalo bi te biti briga. - Za tebe jest.
Zbilja si jako grozan.
Velik je problem ako te nije briga za to što kaže.
Ne, briga me je. Ali neću to shvaćati osobno.
Ne shvaćaj komentare osobno, ali treba te zanimati što misli o tebi.
Da, to svakako.
No...
Trebamo žesticu. Gdje je barmen?
Popijte to bez mene. Idem na toalet.
Micah.
- Da? - Zaljubljena si?
Jesam, sto posto.
Ne znam, osjećaj je kao kada nađeš svoju drugu polovicu, valjda.
To zvuči ludo iz mojih usta.
- Ne mogu ni izreći. - Zvuči, da.
Da, malo mi je zlo kad to čujem.
Znam. Nisam ni znala da to mogu reći.
Gle Shelby. Nikad to nisi čula.
Poznajem te, nisam to još čula.
Meni se baš sviđa.
Znam. Super je, zar ne?
- Nisi sigurna. - Nije, ne.
Sto posto nisam za to.
Nimalo nisi za to?
Nimalo.
- Nisi za to? - Nisam.
Ne sviđa ti se?
Jako je drag.
Najbolji čovjek na svijetu. Sada.
Što kažete na Paula?
Sve mrziš.
Ne mrzim sve.
Najviše štitim Micu zato što mi je najbolja prijateljica.
Zbog toga što osjećam prema njoj uvijek ću biti skeptična.
Mnogo smo toga proživjele.
Samo mislim da trebam nešto više.
Nešto više.
- Nisi za to? - Nisam.
Ozbiljno kažeš?
Mislim da ti on nije sudbina.
Trebaš imati sve najspektakularnije.
Ti si Micah. Mislim da to zaslužuješ.
Zaslužuješ najbolje vjenčanje.
Sve to trebaš imati, a ovo nije to.
Ovo nije to.
10 DANA DO VJENČANJA
Hvala što si u ružičastom za moj rođendan.
- Molim. - Baš si drag.
Drago mi je što je sve ispalo kako želiš.
Ti si ispao kako želim.
- Kako smo? - Bok!
- Kako si? - Ajme!
To, ženo!
Kako si? Tako si mi falila!
Chelsea slavi rođendan, okupili smo se.
Rođendan mi je!
Drago mi je što sve vidim.
U kapsulama nam je bilo super.
Jedva čekam vidjeti puno njih.
Da vidim kako su.
Večeras slavimo.
Nešto moram reći.
- Što? - Sviđa mi se Paulov stil.
- Odnedavno postoji. - Ne, ne sviđa ti se Paulov stil.
- Sviđa ti se moj stil na Paulu. - Aha.
Paul nema stila.
Kao milijunaš iz Silicijske doline.
- Moj je. - Znaš?
PROJEKTNI INŽENJER
Vidi ga.
- Čekaj malo. - Čekaj.
Tko je to?
Josh Demas.
Što?!
Vratio se! Kako?
Evo me. Je li ti drago?
Šokirao sam se kad sam vidio Josha.
Vrhunski preokret u radnji.
Bok, ljudi.
Ajme, kakva haljina!
Ajme, jesi li dobro?
Ludo, zbilja ludo.
Možete li vjerovati?
Što?
Jebote, ženo.
Tako mi je drago.
- Ludo, zbija. - Znam.
Ne znam što radim.
Bliss i Zack su me šokirali.
- Razvedrila si cijelu prostoriju. - Baš sam sretna.
- Hvala. - Slažem se.
Uspio ju je dobiti da mu se vrati,
to je zbilja čarobno.
Živjeli Zack i Bliss!
Želim vam sve najbolje.
Izbrišite to.
Ajme meni, gdje je Jackie?
Sam je došao.
- Marsh. - Kako si?
Marshy.
- Rođendan ti je? - Rođendan mi je.
- Sretan rođendan. - Hvala ti.
Naravno. Hej, kako si?
Hej, bok!
- Bliss? - Da.
Kako si? Bok!
- Drago mi je, napokon. - I meni.
- Dobro ste? - Da, zaručili smo se.
- Ma daj! Čestitam! - Da, hvala.
To se dogodilo.
- Jesmo li opet u kapsulama? - Znam.
Vidim Facu B. Hej, Kwame.
- Je li to Faca B.? - Da.
Bome si faca.
Što se događa?
Posvađali smo se.
- Doći će. Razgovarali smo. - Dobro.
Ali ne znam na čemu smo poslije toga.
- Znaš, malo gore, malo dolje. - Da, znam.
- To je normalno. - Da.
Sve će biti u redu. Znaš?
Samo se nadam da ćete upiti ovu energiju.
- Malo se razvedriti. - Svakako.
Osjetiti ljubav cijele grupe. Svi smo uz vas.
- Koji je njemu vrag? - Ne znam.
Svaki smo dan to gledali.
Nisam znala tko je.
Neka ide kući. Opet.
Opet.
Kako ste ti i Chelsea?
- Jako dobro. - Da?
Ona je divna.
Mislim da mi nitko bolje ne odgovara od nje, i izvana i iznutra.
- Zbilja to mislim. - Da.
Najviše me muči promjena života.
- Jako različito živimo. - Kako to?
Ona radi od sedam do sedam.
Skoro sve dane u tjednu. Ima psa.
I živi u Seattleu. Nekoliko faktora je tu.
Nemam ništa protiv da tako promijenim život.
Mogu biti kod kuće sa psom i čekati ženu ili zaručnicu.
Pripremati večeru.
Ali mislim da sam čovjek koji je previše sklon kompromisima.
- Da, razumijem. - Znaš?
Trudim se ovaj put to ne raditi.
I želim se pobrinuti da količina energije
koju ulažem u uspjeh naše veze ne bude nezdrava.
Tako da i za 10, 15, 20 godina budem sretan.
- Moraš biti siguran što želiš. - Da.
I ako to i ne bude ta veza, to ne znači da ste loši ljudi.
Katkad ljudi jednostavno ne žele istu budućnost.
- Ne vide isti smjer. - Da.
Pa, u Meksiku je bilo nezgodno.
Mislim da je Zack jako brzo počeo misliti na tebe, valjda.
Ona je jako brzo izgubila interes.
Nabacivala se Paulu. Čula sam zbilja grozne stvari.
Čak smo poslije Meksika razgovarale.
Našle smo se i odmah sam joj rekla, ne.
Ti si joj bila jedina prijateljica. Odvojila se od svih ostalih.
Zna da sam jedina bila uz nju.
Ako ti to može učiniti, pokazuje kakva je.
Svi se mogu razvijati i učiti. Nadam se da i hoće. Ali to je grozno.
Žao mi je što je to učinila.
Hvala ti.
Kad smo razgovarale, prvo sam je htjela pitati
kako je mogla to raditi s Paulom. Koji vrag?
I, još važnije, u jednom trenutku
treba shvatiti, ako 15-30 ljudi o njoj misli isto,
da je možda problem u njoj, ne u njima.
Bok.
Evo ga.
No...
Usta puna lososa. Bliss.
- Bok. - Voli okus lososa.
- Znam. - Natočit ću vam još.
Jako je drag.
Mislim da ništa ne glumata.
Istina.
Ako želiš biti s njim, mislim da ćete uspjeti.
Da.
Jackie mi je nedavno rekla da želi više od mene.
Želi da budem agresivniji.
Koliko shvaćam, želi da budem agresivniji u krevetu.
Da je malo zašamaram, znaš.
- Ne fizički... - Želi dramu.
Ja nisam takav i nikad neću biti.
Želi takvu toksičnu ljubav.
Prepoznajem to, već sam bio s takvim ženama.
Ja se prvi prema njima lijepo ponašam.
Nisam očekivao da bude tako gadno.
Da se toliko sabotira.
Teško mi je jer je zbilja volim.
Mislim da smo se nas dvojica odmah povezali.
Hvala što si mi se otvorio. I ja sam se tebi otvorio.
Ti si dobar čovjek, znam da jesi. Daješ sve od sebe.
Pokazuješ joj kako može živjeti s tobom.
Ti si takav, takav si čovjek.
Ako nije za to spremna, onda nije spremna.
Želi biti sa mnom.
Kaže da me jebeno hoće.
Ali nikad mi nije rekla da me voli. Samo da sam joj drag.
Sad sam u baš nezgodnoj situaciji. Ne znam što to znači.
Vjenčanje je za dva tjedna, a može me odbaciti pred oltarom.
- Svi smo došli jer želimo brak. - Da.
Želim se oženiti.
Želim da ovo završi brakom.
Jack, bok!
Bok.
Samo hrabro, možeš ti to.
- Kako si? - Dobro, ti?
Možeš ti to.
Jako si seksi.
- Kraljica. - Hvala. Morala sam.
- Već znam. - Bok, kako si?
- Bok. - Hej.
Kako si?
- Dobro, ti? - Dobro sam.
Hoćeš moju jaknu? Evo.
Ne, pokvarit će mi izgled.
Ali ne smiješ se prehladiti.
Ne trebam. Ne. Kvariš mi raspoloženje.
- Obuci to. - Marshalle.
- Imam dovoljno odjeće. - Kvariš mi...
- Dobro ti stoji. - Hvala.
Baš se veselim.
- Dobro izgledaš. - Hvala, bok.
Došao sam u potrazi za ljubavlju, preveslan sam.
Bio sam zaljubljen u Jackie.
I bojao sam se izložiti.
Marshall je divan čovjek.
Nisam došao da bih ga sjebao.
Samo sam htio vidjeti prijatelje.
Ali je li mi Marshall važniji od mene?
Smatram da je on sebi bio važniji od mojih osjećaja.
Izjeda me to.
Želim sve reći Jackie.
Pa što bude, bude.
Marshall je dobar.
Ali ja znam izazivati nevolje, jebote.
- Ovo je fino. - Zar ne?
Fino je.
Sviđa mi se. Trebam četiri ili pet.
- Bok.
- Kako si? - Dobro.
Drago mi je.
Nije li čudno upoznati sve?
- Jako. - Poslije glasova.
Glasovi, ludo.
Totalno ludo.
- Znam, ludo. - Baš ludo.
Što to pijuckate?
Ali super je spojiti glas i lice.
Sad mi je sve jasno.
- Je li? - Da.
Jer ti razvlačiš riječi.
Da, da. Da vidim kako izgledaš. O čemu ti?
Nije govorio tako.
Laž.
Ma što je tebi? Ja sam uvijek bio svoj.
On je u kapsulama govorio da je pravi pravcati ljubavnik. Ajme meni.
I jesam! Ljubavnik sam.
- Gdje ti je dokaz? - I pijem tekilu.
Aha, pravi Drake. Sve mi je jasno.
Shvaćate? Ja vam sve znam.
Baš dobro, super.
- Ne. - Laže kao pas.
Kako sve ide? Kako si?
Dobro. Sve je baš jako dobro.
- Sad imam psa. - Da?
Da, izvodim Rockyja triput na dan prije nego što Chelsea dođe.
Paul to ne bi mogao.
Da, baš je sve dobro.
Fino, drago mi je.
Netko me večeras pitao, uskoro je vjenčanje.
Hoćeš li reći da? Ne pitaj me to, jebote. To je zbilja...
Mislim da si baš iskren. Isto mislimo.
- Da. - Teško je.
Paul i ja uvijek smo sretni zajedno.
Ali nije uvijek sve samo dobro.
Kad pomislim na to da se bliži vjenčanje,
malo se ipak izbezumim. Shvaćaš?
Koliko god bio siguran u nekoga, ipak...
Pa naravno.
Misliš li da si dobro izabrala?
Možeš iskreno reći.
Mislim da sam jako...
nesigurna, ali nadam se.
Da.
- Ne želim odmah vratiti lopticu. - Da.
Ali zašto bi me to htio pitati?
Zar...
Misliš li da ti sumnjaš u sebe?
S Chelsea se zbilja mogu zamisliti do kraja života.
Obožavam je kao osobu. Ali Micah ima posebno mjesto u mom srcu.
Uvijek će ga imati.
Jako se glatko povezujemo, bez ikakvog pritiska.
Nema teškog pritiska na ramenima.
A u ovom eksperimentu važno je ništa ne ostaviti neriješeno.
U posljednjoj fazi prije vjenčanja.
Razmišljao sam, kad smo se tek počeli upoznavati,
sve je bilo lako i prirodno, znaš?
Apsolutno. Sjećam se da si mi bio broj jedan
puno dana zaredom.
Znam.
Ne znam, i poslije svih sranja koje smo proživjeli,
jako me veselio razgovor s tobom. I još to osjećam.
Kad te vidim, atmosfera je nabijena.
Imamo puno potencijala.
- Stalo mi je do tebe. - Da.
Mislim na tebe, brinem se za tebe, nadam se da si sretan.
Zbilja mi je jako stalo do toga kako si, kao uvijek.
Da, razumijem. I ja to osjećam prema tebi.
Meni je očito da je volim. To nije upitno.
Tko zna što će biti pred oltarom.
Zaboravi sve.
Neka se osjeća zbilja posebno.
Želim da se osjeća posebno.
I što ako to učinim? Ako joj pokažem koliko mi je posebna?
I onda ne uspijete.
Tako je. Tu riskiram.
- Ne znam, jebote. - Da.
Ali kad bih morao odvagnuti, mislim da to vrijedi puno više.
Zanimljivo. Bolje je voljeti i izgubiti nego ne voljeti.
- Da. - Zanimljivo.
Mislim da se treba osjećati posebno.
Da, sad mi je jasno što želiš reći.
Trebam prihvatiti istinu, ostvariti njezin puni potencijal.
Istina je da mi je iznimno posebna i da je volim.
- Trebam to potpuno pokazati. - Mislim da bi trebao.
Hvala ti na mišljenju. Mislim da sam to trebao čuti.
Da.
Dobro.
I evo nas. Dobro.
Ajme meni! Bok.
Jebemti, sve je gore.
Bok!
Jebemti!
Posljednji razgovor s Amber u kapsulama
nevjerojatno mi je teško pao.
Bio je to grozan prekid, samo s moje strane.
Skinut ću se.
Skidaj se!
I sad je vidim uživo. Lijepa je djevojka.
Ali moja veza s Micom je stvarna i volimo se.
Zato mislim da ću to svakako izbjegavati.
Svakako se to sada ne isplati.
Draga sam ti.
Zack, počni, molim te.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Chelsea
Sretan rođendan ti
Dobro!
Razumijem.
Jackie je donijela odluku.
Da.
Obojica smo voljeli istu.
Svašta smo proživjeli.
Da.
Bogati, razgovarali smo s istom.
Josha uopće ne poštujem kao osobu.
Dao sam sve od sebe da ga izbace, a opet se nekako uspio vratiti.
Kako se usuđuje?
Kad se sve zbroji i oduzme, tako je.
Čovjek mi je ukrao curu.
Čovječe.
Ako mi je ti možeš ukrasti, evo ti je.
Ne, brate.
- Ne gledaj me tako, majke ti. - Kako?
Volim te, brate.
- Zbilja. - Hvala ti.
- Razumiješ? - Da.
- Zaslužuješ to. - Hvala.
Neka nas to ne promijeni.
Apsolutno ne. Zašto bi?
- Ne znam, ti meni reci. - Zašto?
Sereš?
- Ne, ne serem. - Dobro.
Dobro. Onda je sve u redu.
- Da, sve pet. - Nema problema.
Bože mili.
Koji kurac?
Koji je to kurac bio?
- Živjela Jackie. - Ja i samo ja.
Sad ozbiljno, Jackie. Kako si, što u srcu osjećaš?
Rastrgana sam.
Misliš da su razlike fundamentalne
i sitnice se počinju nakupljati?
Previše ispituješ, ženo.
Roštiljaš me, želiš sve doznati.
- To je tako ludo. - Da, ludo je.
- Smijem li? - Ne znaš ti.
Ne znaš kako nam je.
Razgovarao bih s Jackie.
- Može. - Može?
- Jackieno lice. - Može.
- Čekaj. - Nalupat ćeš me?
Neću. Ne znam što se događa.
- Trebao bih biti ovdje. Kako si? - Dobro, bok.
Kako si?
Što ima?
Zbilja se čudiš što sam došao?
Čudim se.
Ma daj šuti. Nisi se iznenadila. Ne.
- Nisam mislila da ćeš doći. - Zašto?
Preveliki si kuler.
- Kako sam preveliki kuler? - Preveliki kuler.
Razgovarala si s cmizdravim ekonomistom.
Bit ću iskren.
Marshall je svima plakao.
Od prvog do zadnjeg dana.
Kad smo mi razgovarali, otpočetka sam bio iskren.
I ti si uvijek bila iskrena.
Nisam očekivao da padneš na ta sranja.
- Pogledaj ih. - Znam.
- Ne sviđa mi se to. - Znam.
- Žele razgovarati. - Znam.
Ne možemo kontrolirati tuđe osjećaje.
Čudno je vidjeti nekoga do koga ti je zbilja stalo
s nekim drugim.
- Bilo ti je zbilja stalo do mene? - Naravno.
To uopće nije upitno.
Ali onda su me doveli u položaj...
Tuđe sam osjećaje pretpostavio svojima.
Doma sam pomislio, pa poznajem ga dva tjedna.
A curu sam htio doživotno poznavati.
Josh, mislim...
Možeš mu odmah reći, briga me.
Stari, miješaš mi se u život.
I želim ti se miješati u život. Što ima?
Zamisli da se zaljubiš
i ne možeš to reći toj osobi jer se nešto drugo dogodi.
Ludo je da mi sve to govoriš.
U kapsuli nismo razgovarali o emocijama.
- Nismo? - Rekla bih da nismo.
- Nismo o tome razgovarali. - Nemoj reći...
Razgovarali smo o emocijama, važnim stvarima. Mislim da smo...
- Nisam pojma imala. Pojma. - Dobro.
Ali ako...
Zašto smo onda stalno razgovarali?
Povezali smo se, ali nikad nisi išao duboko, nikad nisi bio otvoren.
To je iza...
Iza svjetala, iza kamera. Boli me briga za sve to.
Ako zbilja misliš da ćeš s Marshallom doći do oltara i reći da,
onda jebiga, tko me jebe.
Shvaćaš? Tko me jebe, boli me briga.
Ali da ti sada ne kažem što osjećam,
kakav bih muškarac bio?
Hvala što si mi rekao. Što si iskren.
Ako se želiš udati, udaj se.
Ali zar ćeš se zbilja udati za nekoga s kim nisi potpuno povezana?
Izaberi mene.
Hoćeš li se udati za njega?
SLIJEDI
- Hej, nešto sam ti kupio. - Ajme!
Znam da te volim. Znam da u životu želimo isto.
Nimalo ne sumnjam da si prava žena za mene.
Tako sam ponosna!
- Zatvori oči. - Ajme meni!
Vidim se kako u ovome s mužem hodam do oltara.
Volim te svim srcem.
Hoćeš li reći „da” ako tvoja mama ne odobrava?
Znam da si sretna, ali ne zavaravaj se.
Očito ga volim.
- Ne vidiš to? - Dobro.
- Ne vidiš? - Zaboravi.
Čega se bojiš?
I tvoji i moji roditelji su se rastali.
Želim da sve bude kako treba.
U redu je predomisliti se.
Najviše žalim što sam te izgubio. Volim te.
Želim biti s tobom.
Želim znati što se događa s Joshem.
Zbilja si drag.
Samo me voli.
To je velika odluka.
Ne znam što će reći.
Napet sam.
Svakako više mislim glavom nego srcem.
Ključni trenutak.
Ustanite, molim.
Imaš sve. Ne prihvaćaj ništa što zbilja ne želiš.
Ajme meni.
Sada trebate odlučiti je li ljubav slijepa.
Mislim da će za nas biti najbolje
da ti imaš priliku prvi odgovoriti.
Prijevod titlova: Vida Živković