1
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:10,802 --> 00:00:16,474
Det er ingen i verden
jeg er ment for mer enn deg.
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,066
Vil du gifte deg med meg?
4
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
Ja.
5
00:00:37,328 --> 00:00:38,788
- Denne.
- Ja.
6
00:00:51,342 --> 00:00:52,427
Den er rosa.
7
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
Tenk at du gjorde det.
8
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
Jeg er helt i hundre.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
- Sprøtt.
- Faen meg galskap.
10
00:01:24,793 --> 00:01:28,463
Ja. Hvem frir to ganger på en måned?
11
00:01:28,463 --> 00:01:29,422
Bare jeg.
12
00:01:32,133 --> 00:01:33,885
Jeg trodde du ville si nei.
13
00:01:34,385 --> 00:01:38,431
Jeg tenkte på det. Jeg burde ha sagt nei,
og så at jeg tullet.
14
00:01:38,431 --> 00:01:42,644
Men jeg føler at det er det rette.
15
00:01:43,561 --> 00:01:46,564
Uansett hvor skummelt det er.
16
00:01:47,398 --> 00:01:50,944
Man må stole på intuisjonen og på livet.
17
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
Men ikke kødd til ting igjen.
18
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
Jeg skal prøve.
19
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Du har ikke møtt hunden min.
20
00:02:10,588 --> 00:02:13,341
Eller kattungen. Og du er allergisk.
21
00:02:14,342 --> 00:02:17,387
- Hva skal vi gjøre med det?
- Jeg tar en sprøyte.
22
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Så får vi se om det hjelper.
23
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
Nå må jeg si det til familien.
24
00:02:22,892 --> 00:02:26,729
Å nei. "Jeg trodde han dumpet deg."
25
00:02:26,729 --> 00:02:29,566
Familien min blir også litt overrasket.
26
00:02:29,566 --> 00:02:33,319
Moren min vil si at jeg
endelig ikke er peppermø mer.
27
00:02:33,319 --> 00:02:36,114
Faren min vil tenke det,
men ikke si det.
28
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
La oss håpe at det er det faren din mener.
29
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
- Er du bekymret for faren min?
- Ja.
30
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Jeg er glad du sa ja.
31
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
- Jeg liker deg godt.
- Jeg vet det.
32
00:02:47,041 --> 00:02:51,296
Når ble du... Jeg er bare sjokkert.
33
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
Når jeg visste at jeg ville fri?
34
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Er det spørsmålet?
35
00:02:57,135 --> 00:03:00,597
Da vi kom fra Mexico.
Da jeg møtte deg, visste jeg det.
36
00:03:02,765 --> 00:03:03,683
Jeg visste det.
37
00:03:05,059 --> 00:03:09,022
Jeg visste det før deg.
Jeg følte meg så dum.
38
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Men jeg vet ikke.
39
00:03:11,024 --> 00:03:14,319
Når man vet, så vet man.
40
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
Ja. Da vi var i podene...
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,200
følte jeg det også.
42
00:03:20,200 --> 00:03:24,037
Tenk på hvor sprøtt det er.
Du kom så vidt dit.
43
00:03:24,037 --> 00:03:27,248
Ja, jeg var kjempesyk.
44
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Men likevel...
45
00:03:30,793 --> 00:03:32,420
endte vi på denne båten.
46
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Ja.
47
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
{\an8}Forlovet til Zack.
48
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
{\an8}PROSJEKTLEDER
49
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
{\an8}Livet mitt er rart.
50
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
Det er spennende og sjokkerende.
51
00:03:42,972 --> 00:03:45,391
Greia med det er...
52
00:03:46,100 --> 00:03:50,396
Dette føles teit å si,
men jeg visste at han var den rette
53
00:03:50,396 --> 00:03:54,150
fra vår første date.
54
00:03:54,150 --> 00:03:59,906
Jeg visste innerst i sjelen
at det var riktig.
55
00:03:59,906 --> 00:04:05,161
Selv med alt dramaet
der han var forlovet med en annen,
56
00:04:06,329 --> 00:04:08,414
føles det riktig.
57
00:04:11,793 --> 00:04:15,797
Det føles som en dum ting å si,
men jeg skjønner det nå.
58
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
Når man vet det, så vet man.
59
00:04:54,877 --> 00:04:58,131
{\an8}12 DAGER TIL BRYLLUP
60
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Vær så god, madame.
61
00:05:11,894 --> 00:05:14,814
Takk. Oi! Det går bra.
62
00:05:14,814 --> 00:05:17,567
- Falt den ned?
- Herregud!
63
00:05:17,567 --> 00:05:19,110
Greit. Klar.
64
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
Det er perfekt.
65
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
Alt for deg, kjære.
66
00:05:29,162 --> 00:05:31,372
Du er for søt.
67
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
Jeg liker mørkt kjøtt.
68
00:05:33,041 --> 00:05:36,502
Mens kyllingbryst, hvitt bryst...
Unnskyld, hvitt kjøtt.
69
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
Hva er så morsomt?
70
00:05:40,131 --> 00:05:42,925
- Ikke noe. Fortsett.
- Hva er så morsomt?
71
00:05:42,925 --> 00:05:46,554
- Du ler. Hva er så morsomt?
- Jeg liker også mørkt kjøtt.
72
00:05:49,599 --> 00:05:50,516
Greit.
73
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
{\an8}CHELSEAS HUND
74
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
{\an8}SALGSLEDER
75
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
{\an8}Hei, kjære.
76
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
{\an8}CHELSEA PÅ TELEFON
77
00:06:02,278 --> 00:06:04,530
{\an8}En overveldende dag på jobb?
78
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Beklager. Ja, jeg er sen.
79
00:06:06,908 --> 00:06:10,161
Det går bra.
Jeg henger med Rock, som vanlig.
80
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
- Ta den tiden du trenger.
- Takk, kjære.
81
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Ha det.
82
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
{\an8}Jeg har ikke hatt med mange til dem.
83
00:06:24,425 --> 00:06:25,343
{\an8}- Ikke?
- Nei.
84
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
{\an8}Ikke kjærester eller forlovede?
85
00:06:27,553 --> 00:06:28,596
{\an8}MILJØFORSKER
86
00:06:28,596 --> 00:06:31,015
{\an8}- Ikke mange forlovede. Null.
- Ja.
87
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
{\an8}MARKEDSFØRINGSSJEF
88
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
{\an8}- Fint å være først.
- Ja.
89
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Forhåpentligvis sist.
90
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
Jeg tror faren min forstår hva som skjer.
91
00:06:39,065 --> 00:06:40,942
Men moren min aner ikke.
92
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
Vi må forklare alt for henne?
93
00:06:43,277 --> 00:06:46,030
Jeg har ikke sagt
at jeg er forlovet. Så...
94
00:06:48,324 --> 00:06:50,284
Vi får bare komme med nyhetene.
95
00:06:51,494 --> 00:06:53,746
- Men jeg er nervøs.
- Er du nervøs?
96
00:06:53,746 --> 00:06:56,332
Jeg håper det gir mening når vi møtes.
97
00:06:56,332 --> 00:06:59,710
"Dette er den hun lette etter."
98
00:06:59,710 --> 00:07:00,628
Ja.
99
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Jeg er så nervøs.
100
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
{\an8}MICAHS FORELDRE
101
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
{\an8}- Hei!
- Hei.
102
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
{\an8}Jeg har savnet dere så mye.
103
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
Hei der.
104
00:07:09,137 --> 00:07:10,972
- Paul.
- Paul. Hyggelig.
105
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
En Paul til? Hva pokker?
106
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
- Hei, pappa.
- Hei.
107
00:07:14,517 --> 00:07:16,561
- Herregud.
- Blir du voksen?
108
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
- Trish.
- Veldig hyggelig. Paul.
109
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Ja vel. Det blir enkelt.
110
00:07:21,232 --> 00:07:23,025
- Alle har en Paul.
- Sett dere.
111
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
Paul kjøpte disse til deg.
112
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
Tusen takk.
113
00:07:27,196 --> 00:07:28,114
Bare hyggelig.
114
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
Herregud, slutt!
115
00:07:31,117 --> 00:07:33,744
Så snilt av deg. Takk.
116
00:07:34,328 --> 00:07:35,288
Herregud.
117
00:07:36,664 --> 00:07:39,459
Jeg har ikke sagt noe, men vi er forlovet.
118
00:07:39,959 --> 00:07:41,419
Micah, da!
119
00:07:42,795 --> 00:07:46,507
- Faren min: "Hva pokker?"
- "Ikke så sikker på dette."
120
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
Gratulerer.
121
00:07:49,886 --> 00:07:54,056
Ja. Det er jo rart.
Da jeg ble med,
122
00:07:54,056 --> 00:07:56,851
sa jeg til dere
123
00:07:56,851 --> 00:08:01,731
at jeg ikke vil møte noen
124
00:08:01,731 --> 00:08:07,236
som jeg ville forlove meg med.
Men det skjedde så naturlig.
125
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
Jeg vet ikke om dere vet mye om det.
126
00:08:10,281 --> 00:08:12,950
Men vi bodde i et hus sammen.
127
00:08:12,950 --> 00:08:15,620
Vi skal bo der til bryllupsdagen.
128
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Ja vel. Greit.
129
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
Apropos bryllupet. Kommer dere?
130
00:08:20,666 --> 00:08:23,002
- Når er det?
- Om et par uker.
131
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Et par uker?
132
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
- Ja.
- Hva slags bryllup?
133
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
Et helt normalt bryllup.
134
00:08:30,426 --> 00:08:35,681
Det skal være glamorøst, fint og tidløst.
135
00:08:35,681 --> 00:08:37,934
Paul vil si seg enig.
136
00:08:37,934 --> 00:08:41,229
- Ja. Jeg er avslappet.
- Han bare kommer.
137
00:08:42,063 --> 00:08:45,566
Hun har god smak.
Hun får velge ut alt til bryllupet.
138
00:08:45,566 --> 00:08:50,112
Jeg inviterer alle
som vil komme fra familien.
139
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
Og det kommer mange venner.
140
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
Folk dere kjenner. Rachel og Shelby.
141
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
Hvor skal dere bo?
142
00:08:56,953 --> 00:09:01,040
Fordi jeg har hjemmekontor,
er det sannsynlig at vi blir her.
143
00:09:01,040 --> 00:09:03,334
Vi flytter nok inn hos ham.
144
00:09:05,503 --> 00:09:08,631
Hans interessante sted
som jeg må innrede.
145
00:09:08,631 --> 00:09:09,549
Jeg tuller.
146
00:09:09,549 --> 00:09:14,845
Jeg sa til Paul at når vi får barn,
må vi ha et kompleks for familien.
147
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
Ja, hun sa det.
148
00:09:17,014 --> 00:09:20,768
Det kan ikke forhandles om.
Familien vil også være der.
149
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
Forhåpentligvis.
Noen må hjelpe med barna.
150
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Hvor mange barn vil du ha?
151
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Ideelt sett to.
152
00:09:26,941 --> 00:09:32,280
Jeg er ikke klar for barn nå.
Men jeg vil ha
153
00:09:32,280 --> 00:09:36,284
et kult og storslått ekteskap
154
00:09:36,284 --> 00:09:39,704
før barn blir en del av det.
155
00:09:39,704 --> 00:09:43,749
Men det er bra at vi er enige
når det gjelder barn.
156
00:09:44,333 --> 00:09:47,169
Han ville kalle en sønn Paul.
157
00:09:47,169 --> 00:09:50,965
"Jeg vurderer et mellomnavn."
Det får holde.
158
00:09:50,965 --> 00:09:54,385
Det høres sprøtt ut.
Det skjedde veldig raskt.
159
00:09:54,385 --> 00:09:57,179
Ingen tvil om det. Men dette er ekte.
160
00:09:57,179 --> 00:10:01,142
Det er ekte, og det vil skje.
Liker dere ham?
161
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
- Vær ærlig.
- Tommel opp eller ned?
162
00:10:03,603 --> 00:10:06,439
En Paul. Bra fra starten.
163
00:10:06,439 --> 00:10:07,940
Godkjent fra fødselen.
164
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
Jeg får en god følelse for Paul.
Fordi han er en Paul.
165
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
{\an8}For alt jeg vet er han seriemorder.
166
00:10:15,656 --> 00:10:19,785
{\an8}Men førsteinntrykket
er at jeg stoler på ham.
167
00:10:20,745 --> 00:10:22,330
Det hele er jo merkelig.
168
00:10:22,330 --> 00:10:25,958
Men vi aksepterer det
fordi vi kjenner datteren vår.
169
00:10:25,958 --> 00:10:27,793
Ting ordner seg for Micah.
170
00:10:27,793 --> 00:10:31,130
Jeg er mest redd for
at Micah skal bli knust.
171
00:10:32,131 --> 00:10:35,801
Jeg har ikke tenkt på det.
Men det er klart.
172
00:10:36,552 --> 00:10:41,432
Det betyr mye for meg at dere godtar det.
173
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
- Virkelig.
- Gjør dere det?
174
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Se på ansiktet. Paul er fornøyd.
175
00:10:46,270 --> 00:10:47,355
Takk skal dere ha.
176
00:10:57,490 --> 00:11:01,535
Akkurat nå er forholdet
til Jackie veldig dystert.
177
00:11:04,664 --> 00:11:07,625
Her om kvelden sa hun
at jeg måtte tøffe meg opp.
178
00:11:08,209 --> 00:11:10,044
{\an8}Det jeg følte da hun sa...
179
00:11:10,044 --> 00:11:11,212
{\an8}MARKEDSFØRINGSSJEF
180
00:11:11,212 --> 00:11:15,299
{\an8}...at jeg ikke oppførte
meg som en voksen mann...
181
00:11:17,343 --> 00:11:21,305
Det smerter,
for jeg elsker henne virkelig.
182
00:11:22,431 --> 00:11:26,727
Så jeg dro. Jeg bodde i min leilighet.
183
00:11:26,727 --> 00:11:29,522
Jeg var bevisst på
at jeg kunne mistet hodet.
184
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
Men nei, jeg trengte tid.
185
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
Nå er vi her.
Og jeg vet ikke hvor vi står.
186
00:11:39,031 --> 00:11:42,576
{\an8}TANNLEGEASSISTENT
187
00:11:42,576 --> 00:11:44,495
- Pakker du sammen?
- Ja.
188
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
Hvorfor?
189
00:11:46,205 --> 00:11:49,083
- Jeg er ikke med på spill.
- Hvilket spill?
190
00:11:50,209 --> 00:11:53,337
Du ville ikke prate. Du bare dro.
191
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
Hva skulle jeg gjort?
192
00:11:55,631 --> 00:11:58,968
Sove ved en som sier
at jeg ikke er mann nok?
193
00:11:58,968 --> 00:12:02,513
Jeg sa aldri det.
Jeg ba deg være mer aggressiv.
194
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
Vi har ikke sex.
195
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
Vi har ikke sex.
196
00:12:06,267 --> 00:12:09,061
Er det bare min skyld?
197
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
Bare gjør noe.
Prøv å få meg i humør eller noe.
198
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
Jeg har bare stilt opp for deg.
199
00:12:15,526 --> 00:12:19,572
Marshall, du gir meg migrene,
for du irriterer meg.
200
00:12:20,072 --> 00:12:24,326
Det dreier seg alltid om dine følelser.
Når jeg er aggressiv,
201
00:12:24,326 --> 00:12:26,746
da stenger du meg ute.
202
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
- Du er aldri det.
- Jeg er ikke sånn.
203
00:12:29,081 --> 00:12:31,459
Ok. Da har vi det der.
204
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
Kan du ikke godta det, vet jeg ikke.
205
00:12:33,711 --> 00:12:38,007
- Jeg sier bare at vi må prate.
- Du må ikke være aggressiv hele tiden.
206
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
Så hva sier du?
207
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
- Hvem klapper du til?
- Deg. I ansiktet ditt.
208
00:12:42,052 --> 00:12:43,512
Ikke klapp til meg.
209
00:12:43,512 --> 00:12:47,349
- Du må rydde opp.
- Er jeg ikke aggressiv nå?
210
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
En test. Er det aggressivt?
211
00:12:53,314 --> 00:12:56,609
{\an8}Jeg sa at jeg ville at han
skulle være mer aggressiv.
212
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
{\an8}Vær sjef.
213
00:12:57,985 --> 00:13:01,947
Skru opp temperaturen.
Da blir vi ikke som en gammel bestefar.
214
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
Så sier han: "Det du sa
215
00:13:05,284 --> 00:13:08,913
festet seg i hodet mitt.
Jeg kommer ikke over det."
216
00:13:08,913 --> 00:13:15,085
Jeg mente det ikke som nedsettende.
217
00:13:15,085 --> 00:13:16,337
Ikke faen.
218
00:13:17,922 --> 00:13:19,423
Hva vil du?
219
00:13:19,423 --> 00:13:23,010
Jeg vil snakke med deg.
Jeg vil kunne si hva jeg mener.
220
00:13:23,010 --> 00:13:26,430
Si det og si det tydelig.
221
00:13:27,014 --> 00:13:29,767
Jeg kysser deg alltid.
Jeg klapper deg alltid.
222
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
Jeg gjør alltid sånt.
Hva gjør du for meg?
223
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
Derfor er jeg forvirret.
224
00:13:34,939 --> 00:13:39,151
Du har ikke gjort noe
for å føle meg forført eller unik.
225
00:13:39,151 --> 00:13:41,904
Få meg til å føle meg som noe, Jackie.
226
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Gjør jeg ikke det?
Hvorfor er du fortsatt her?
227
00:13:45,324 --> 00:13:47,368
Jeg så et prosjekt med potensial.
228
00:13:47,368 --> 00:13:50,287
Jeg trodde du ville mykne etter hvert.
229
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
Jeg ventet på det.
230
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
- Vilt. Er jeg et prosjekt?
- Jeg så deg som et prosjekt.
231
00:13:54,792 --> 00:13:55,709
Ok.
232
00:13:55,709 --> 00:14:00,798
Du har ikke vært i et ekte forhold.
Du kan være følelsesmessig utilgjengelig.
233
00:14:00,798 --> 00:14:05,052
Jeg har vært i forhold før.
Jeg har den erfaringen, så jeg så...
234
00:14:05,052 --> 00:14:08,097
Er jeg en dukke du kan styre?
235
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
- Nei.
- Jeg henter resten av greiene.
236
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
Jeg er et jævla prosjekt.
237
00:14:20,484 --> 00:14:24,613
Jeg sa "prosjekt".
Det var mye følelser.
238
00:14:24,613 --> 00:14:27,116
Men jeg ser ubegrenset potensial i deg.
239
00:14:27,116 --> 00:14:30,035
Jeg kan være den
som får det ut av deg.
240
00:14:31,579 --> 00:14:35,958
Jeg ser deg ikke som et prosjekt,
men en å løfte opp og styrke.
241
00:14:36,876 --> 00:14:38,669
Det sa jeg fra starten av.
242
00:14:40,880 --> 00:14:42,423
Dette er hva ekteskap er.
243
00:14:42,423 --> 00:14:45,134
Et forhold der man går inn fullt og helt.
244
00:14:46,010 --> 00:14:50,014
Å ha vanskelige samtaler når vi ikke vil.
245
00:14:53,058 --> 00:14:57,146
Du vet hva jeg føler for deg.
Jeg holder ikke tilbake.
246
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Jeg elsker deg, for faen.
247
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Unnskyld.
248
00:15:33,515 --> 00:15:35,142
Jeg ville ikke såre deg.
249
00:15:57,081 --> 00:15:59,500
Her elsker jeg å gå turer.
250
00:15:59,500 --> 00:16:02,169
{\an8}Der jeg går for å tenke klarere.
251
00:16:04,088 --> 00:16:07,091
Trærne er vakre. Parkanlegget...
252
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
Et fint... råflott-hjørne.
253
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
Det passer deg, ikke sant?
254
00:16:14,181 --> 00:16:16,225
- Jøss.
- Jeg måtte si det.
255
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
{\an8}Under to uker til bryllupet.
256
00:16:18,143 --> 00:16:19,228
{\an8}KUNDEREKRUTTERER
257
00:16:19,228 --> 00:16:20,729
{\an8}Det gjenstår så mye.
258
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
Og jeg er litt nervøs.
259
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Engstelig.
260
00:16:25,651 --> 00:16:29,154
Under to uker til bryllupet.
Hva gjør vi?
261
00:16:29,154 --> 00:16:33,158
Hva med kaken? Jeg må finne brudekjole.
262
00:16:33,659 --> 00:16:35,536
Jeg kan ikke planlegge sånt.
263
00:16:36,954 --> 00:16:41,250
Det å prøve å få alle hit nå,
264
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
krever sitt fra meg.
265
00:16:44,294 --> 00:16:47,297
Greit. Vi tar en ting av gangen.
266
00:16:47,297 --> 00:16:49,174
- Ja.
- Som kake.
267
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
- Det skremmer deg ikke?
- Det gjør faktisk ikke det.
268
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
Hvorfor ikke?
269
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
På grunn av deg.
270
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Jeg ser fremtiden så tydelig med deg.
271
00:17:04,481 --> 00:17:08,277
Så jeg blir ikke stresset.
Jeg tviler ikke.
272
00:17:08,277 --> 00:17:11,321
Det føles ikke forhastet.
Jeg føler ikke noe press.
273
00:17:12,072 --> 00:17:15,159
Det blir fantastisk uansett hva vi gjør.
274
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Kan jeg si noe interessant?
275
00:17:17,119 --> 00:17:20,581
Tanten min sa nylig:
276
00:17:20,581 --> 00:17:26,128
"Din bestemor og bestefar
277
00:17:26,795 --> 00:17:29,339
ble gift seks uker etter at de møttes."
278
00:17:29,339 --> 00:17:32,509
- "De var sammen i 60 år."
- Jøss.
279
00:17:32,509 --> 00:17:36,972
Bestefaren min hadde så vakker hud.
280
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
Akkurat som deg.
281
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
Ok. Der fikk du lurt det inn.
282
00:17:42,311 --> 00:17:45,522
- Du har virkelig vakker hud.
- Har jeg?
283
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
Ser du meg?
284
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
- Jeg prøver.
- Jeg flasser jo.
285
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
Dette føles bra.
286
00:17:52,321 --> 00:17:55,616
Jeg går fullt og helt inn i dette.
Og jeg elsker deg.
287
00:17:55,616 --> 00:17:57,951
Jeg elsker deg også, Tiffany.
288
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Herregud...
289
00:17:59,578 --> 00:18:00,662
Brett.
290
00:18:02,247 --> 00:18:06,001
- Gråter du?
- Dette er gledestårer.
291
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Du store min.
292
00:18:12,091 --> 00:18:12,925
Du...
293
00:18:14,009 --> 00:18:15,552
Dette går bra.
294
00:18:29,149 --> 00:18:32,319
{\an8}ELLEVE DAGER TIL BRYLLUP
295
00:18:39,493 --> 00:18:42,162
{\an8}De veier flere tusen kilo hver.
296
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
- Det går bra.
- Bra trening, ikke sant?
297
00:18:45,082 --> 00:18:46,416
Greit.
298
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
Da er vi fremme.
299
00:18:49,628 --> 00:18:53,048
{\an8}Den siste måneden
har vært som et år...
300
00:18:53,048 --> 00:18:54,174
{\an8}FORSVARSADVOKAT
301
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
{\an8}...komprimert til en måned.
302
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
Jeg kom tilbake og møtte Bliss.
303
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Jeg følte straks forbindelsen fra podene.
304
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
Enda sterkere.
305
00:19:03,600 --> 00:19:04,601
Vi forlovet oss.
306
00:19:05,185 --> 00:19:09,064
Nå flytter vi sammen. Samtidig...
307
00:19:09,648 --> 00:19:12,276
har jeg nettopp flyttet til Seattle
308
00:19:12,276 --> 00:19:15,988
for å starte eget advokatfirma.
Det er med i ligningen.
309
00:19:15,988 --> 00:19:19,449
Så er det bryllup om to uker.
Det er mye.
310
00:19:20,742 --> 00:19:24,788
- Ikke på senga.
- Herregud, jeg blir sprø.
311
00:19:25,956 --> 00:19:29,751
{\an8}Den er skitten. Det er noen regler.
312
00:19:29,751 --> 00:19:32,504
Ikke kofferter på senga.
313
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
Ikke sko på senga.
314
00:19:35,090 --> 00:19:38,260
- Det er ikke skitt på den.
- Det er ikke sant.
315
00:19:38,260 --> 00:19:42,097
Jeg tar en veldig stor avgjørelse
veldig raskt.
316
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Jeg er klar over det.
317
00:19:46,894 --> 00:19:51,899
Jeg bruker ofte lang tid
på å ta avgjørelser.
318
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Noen ganger hindrer det meg.
319
00:19:56,028 --> 00:19:59,072
Vi bestemte oss
for at vi vil gjøre dette.
320
00:19:59,072 --> 00:20:01,200
Vi går videre med bryllupet.
321
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Og jeg tror det var fordi...
322
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
vi bare føler det.
323
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
- Jeg er ganske morgengretten.
- Er du?
324
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
Jeg vet ikke om jeg fortalte
om alarmene mine.
325
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Herregud.
326
00:20:19,760 --> 00:20:20,719
Jeg vet det.
327
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
Det slår oss mer i morgen
at vi er her og bor sammen.
328
00:20:24,765 --> 00:20:28,518
Når vi våkner sammen. Skjønner du?
329
00:20:29,061 --> 00:20:31,939
- Ja.
- Alt skjer veldig fort.
330
00:20:31,939 --> 00:20:34,733
Ja. Jeg har ikke tatt det inn over meg.
331
00:20:34,733 --> 00:20:38,487
Jeg forlovet meg med en
som var forlovet med en annen.
332
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
Det er litt merkelig.
333
00:20:41,156 --> 00:20:44,910
Jeg har grått så mye.
Jeg vet ikke om jeg har tårer igjen.
334
00:20:44,910 --> 00:20:47,704
Jeg er ferdig med å gråte over deg.
335
00:20:50,415 --> 00:20:54,920
Det er en utfordring for meg.
Å kjempe mot min stolthet...
336
00:20:57,464 --> 00:20:59,091
i dette har vært vanskelig.
337
00:21:02,469 --> 00:21:08,475
En del av meg ville aldri snakke
med deg igjen. For det er sårende.
338
00:21:08,475 --> 00:21:10,644
Jeg forstår.
339
00:21:10,644 --> 00:21:14,815
Men jeg elsker deg høyt.
Jeg har vært veldig tilgivende.
340
00:21:14,815 --> 00:21:17,985
Jeg prøver å gi slipp. Og jeg forstår.
341
00:21:17,985 --> 00:21:23,573
Men jeg vil fortsatt tenke på
at jeg var andrevalget.
342
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
Det er ekkelt. Det føles ikke bra.
343
00:21:27,995 --> 00:21:28,912
Skjønner.
344
00:21:30,038 --> 00:21:31,665
Men du er jo ikke det.
345
00:21:31,665 --> 00:21:36,003
- Det er ikke så tydelig for meg.
- Er det ikke tydelig for deg?
346
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
Nei. For en utenforstående...
347
00:21:38,547 --> 00:21:41,508
- Men for deg?
- Jeg vet at jeg er bedre enn henne.
348
00:21:41,508 --> 00:21:43,802
- Nei, nei.
- Ikke bedre, men...
349
00:21:43,802 --> 00:21:46,847
- Litt pretensiøst...
- Du forstår.
350
00:21:46,847 --> 00:21:48,015
- Ja da.
- Ok.
351
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
Men jeg mener at...
352
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
Du vet nok at...
353
00:21:56,440 --> 00:21:59,192
ikke en flik av meg
vil være sammen med henne.
354
00:21:59,192 --> 00:22:02,821
- En del av deg ville gifte deg.
- Før jeg møtte henne.
355
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
Jeg elsket deg virkelig.
356
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Jeg elsket deg virkelig.
357
00:22:12,956 --> 00:22:14,624
Hvorfor i fortid?
358
00:22:15,334 --> 00:22:18,754
Fordi jeg snakker om fortiden.
Jeg elsker deg jo fortsatt.
359
00:22:20,922 --> 00:22:22,716
Men det jeg mener...
360
00:22:23,592 --> 00:22:26,845
er at jeg fikk en sterk forbindelse.
361
00:22:26,845 --> 00:22:30,057
Det hadde jeg med henne også.
Jeg elsket henne.
362
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
Den jeg trodde hun var.
363
00:22:31,558 --> 00:22:36,271
Jeg har sagt hele tiden
at du var det rette valget.
364
00:22:36,271 --> 00:22:40,150
Ja, men det fjerner ikke den følelsen.
365
00:22:40,150 --> 00:22:43,362
Det skjønner jeg.
Men du blir ikke andrevalget.
366
00:22:43,362 --> 00:22:48,033
Virkelig ikke.
Bare om jeg ønsket henne.
367
00:22:48,033 --> 00:22:52,537
Om en del av meg ville det.
Da ville du vært et andrevalg.
368
00:22:52,537 --> 00:22:54,915
Da slo jeg meg til ro med andrevalget.
369
00:22:54,915 --> 00:22:57,376
Men nei.
Ingenting i meg vil ha henne.
370
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
Det er deg jeg vil gifte meg med.
371
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
{\an8}Du skal få et bad.
372
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
{\an8}Ja.
373
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
Du skal bli så ren.
374
00:23:27,322 --> 00:23:28,573
SELVBETJENT HUNDEVASK
375
00:23:28,573 --> 00:23:30,492
Har du badet en hund før?
376
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
Absolutt ikke.
377
00:23:32,661 --> 00:23:34,871
Har du badet en baby?
378
00:23:34,871 --> 00:23:35,831
- En baby?
379
00:23:35,831 --> 00:23:37,165
- Ja.
- Ja vel.
380
00:23:37,165 --> 00:23:40,502
{\an8}Jeg er glad i Rocky. En herlig hund.
381
00:23:40,502 --> 00:23:42,963
{\an8}Du er glad i Kwam, sant?
382
00:23:43,964 --> 00:23:46,633
{\an8}Han ser på deg..."Pappa".
383
00:23:46,633 --> 00:23:50,303
{\an8}- Jeg spruter vann. Klart han ser på meg.
- "Redd meg."
384
00:23:50,303 --> 00:23:51,430
{\an8}LOGOPED
385
00:23:52,597 --> 00:23:55,851
Hva skal det bety?
Han elsker deg. Det vet du.
386
00:23:55,851 --> 00:23:59,604
Rocky er barnet hennes.
Et barn jeg plutselig har fått.
387
00:24:00,105 --> 00:24:04,734
Jeg har nok ikke fått noe
festet til meg slik før.
388
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
Flink gutt.
389
00:24:06,778 --> 00:24:08,029
Så halen hans.
390
00:24:08,613 --> 00:24:11,491
Alltid litt ekstra.
Vi må vaske rumpa.
391
00:24:12,868 --> 00:24:13,910
Jeg tar det.
392
00:24:16,413 --> 00:24:17,747
Vi tilpasser oss.
393
00:24:21,376 --> 00:24:23,503
Apropos barn og å bade babyer.
394
00:24:24,129 --> 00:24:28,216
Jeg har alltid ønsket meg mange barn.
Jeg ville jeg ha seks som ung.
395
00:24:28,967 --> 00:24:32,053
Jeg har alltid ønsket å bli mamma, Kwam.
396
00:24:32,804 --> 00:24:35,807
Noen ganger tenkte jeg...
397
00:24:37,726 --> 00:24:39,728
"Når skjer det for meg?
398
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
Jeg skjønner.
399
00:24:43,231 --> 00:24:46,276
Jeg har aldri sett for meg som...
400
00:24:48,278 --> 00:24:50,947
en eldre mor eller...
401
00:24:51,573 --> 00:24:53,033
Det kan være vanskelig.
402
00:24:53,033 --> 00:24:54,951
Du sa at innen tre år er greit?
403
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
Helt ærlig. Jeg tror ikke...
404
00:25:00,624 --> 00:25:04,044
Vi må ha en periode
til å nyte hverandre.
405
00:25:07,380 --> 00:25:11,510
Jeg har visst alltid sett for meg...
406
00:25:12,761 --> 00:25:17,349
å leve med partneren min
og reise verden rundt.
407
00:25:17,933 --> 00:25:21,686
Det blir et spørsmål,
for nå har vi Rocky.
408
00:25:21,686 --> 00:25:24,272
Da kan man ikke bare dra.
409
00:25:24,272 --> 00:25:28,693
Du har også jobben din i Seattle
410
00:25:28,693 --> 00:25:32,948
Du er ikke like fleksibel som jeg er.
411
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
I tillegg...
412
00:25:39,579 --> 00:25:44,543
Vi snakker om barn om tre til fire år.
413
00:25:44,543 --> 00:25:46,753
Som små kan de være i bæretøy.
414
00:25:46,753 --> 00:25:50,257
Så er de helt rolige. Når de er babyer.
415
00:25:50,257 --> 00:25:53,426
Ligge i solen i Cabo med en nyfødt?
416
00:25:54,427 --> 00:25:55,303
Skjønner du?
417
00:25:55,303 --> 00:25:57,973
Folk reiser med barn hele tiden.
418
00:25:57,973 --> 00:25:58,890
Ja vel.
419
00:25:58,890 --> 00:26:01,560
Vi kan leie barnepike til å bli med.
420
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
- Som om det er så lett.
- Det er ingen grenser.
421
00:26:05,564 --> 00:26:09,609
- Enig. Du kjenner mitt tankesett.
- Jeg kan ha hjemmeundervisning.
422
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
Greit.
423
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
Alvorlig talt.
424
00:26:12,988 --> 00:26:17,659
Vi må bare å sørge for
at vi får tid for oss selv.
425
00:26:17,659 --> 00:26:20,954
For når barna kommer, endrer ting seg.
426
00:26:23,164 --> 00:26:24,749
Vil du slå deg til ro?
427
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke det?
428
00:26:32,757 --> 00:26:36,553
Jeg vet ikke. Jeg bare spør...
429
00:26:37,095 --> 00:26:42,225
Det virker som om du
etterlater en del av deg selv
430
00:26:42,225 --> 00:26:43,727
eller er trist
431
00:26:44,394 --> 00:26:46,479
for å gi slipp på det livet.
432
00:26:46,479 --> 00:26:47,814
Jeg...
433
00:26:48,523 --> 00:26:52,277
Jeg har hele tiden
villet gjøre dette for oss.
434
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
Hva da?
435
00:26:54,446 --> 00:26:57,741
- Flytte til Seattle.
- Ofre det du egentlig vil?
436
00:26:58,325 --> 00:27:03,079
Ikke snu på det.
Jeg ofrer ikke det jeg egentlig vil.
437
00:27:05,206 --> 00:27:07,000
Men det er et kompromiss.
438
00:27:07,876 --> 00:27:09,085
Slik er ekteskapet.
439
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
Jeg forstår det, kjære, men...
440
00:27:14,424 --> 00:27:18,678
Skal vi være ærlige,
er mitt kompromiss ganske stort.
441
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
Jeg mente ikke å si noe galt.
442
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
Bare vurder hva jeg føler.
443
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
Det er alt. Greit?
444
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
Vurdert.
445
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
Ok.
446
00:27:58,051 --> 00:28:00,595
{\an8}- Hallo.
- Hei.
447
00:28:03,306 --> 00:28:04,849
{\an8}- Hei.
- Hei, hva skjer?
448
00:28:05,350 --> 00:28:07,477
{\an8}- Står til? Paul!
- Hvordan går det?
449
00:28:07,477 --> 00:28:09,187
{\an8}Ikke ille.
450
00:28:09,187 --> 00:28:10,855
{\an8}Min bestevenn har bursdag.
451
00:28:10,855 --> 00:28:15,819
{\an8}Jeg vil presentere Paul
til alle vennene mine.
452
00:28:15,819 --> 00:28:17,946
- Har du møtt Paul?
- Paul.
453
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
Min forlovede, forresten.
Jeg glemte visst å nevne det.
454
00:28:21,616 --> 00:28:23,368
Paul ser så bra ut.
455
00:28:23,368 --> 00:28:28,081
Kan jeg presentere ham bra,
vil de kanskje like ham.
456
00:28:28,665 --> 00:28:30,583
- Skål.
- Skål.
457
00:28:30,583 --> 00:28:32,544
- Gratulerer.
- For dere, vel?
458
00:28:32,544 --> 00:28:35,672
Nei, for deg! Gratulerer med dagen!
459
00:28:35,672 --> 00:28:36,923
Men takk.
460
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
{\an8}MICAHS VENN
461
00:28:42,220 --> 00:28:45,306
{\an8}- Så fin kjole.
- Men la oss prate alvor...
462
00:28:45,306 --> 00:28:46,266
{\an8}MICAHS VENN
463
00:28:46,266 --> 00:28:49,102
{\an8}- Hva?
- Får du sove ved henne hver natt?
464
00:28:49,102 --> 00:28:51,938
Det er galskap. Jeg elsker det.
465
00:28:51,938 --> 00:28:55,900
Før du så henne, for hun er jo nydelig,
466
00:28:55,900 --> 00:29:00,780
hørte du stemmen hennes.
Hva trakk deg mot henne?
467
00:29:00,780 --> 00:29:02,699
Vi lo så mye hele tiden.
468
00:29:02,699 --> 00:29:04,909
Litt erting. Så kunne jeg spørre
469
00:29:04,909 --> 00:29:07,579
om hva som gir mening i livet
like etterpå.
470
00:29:07,579 --> 00:29:11,332
Det føltes bare så åpenbart.
471
00:29:11,332 --> 00:29:15,545
Jeg er jo veldig rasjonell.
Her gikk jeg for magefølelse,
472
00:29:15,545 --> 00:29:20,717
intuisjon og følelser. Og det betalte seg.
473
00:29:20,717 --> 00:29:23,970
Ikke for å utfordre deg,
men hvor seriøst tar du det?
474
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
Jeg må vite det.
475
00:29:29,434 --> 00:29:31,311
Hvor seriøst? Jeg tror...
476
00:29:35,774 --> 00:29:38,735
Jeg har sjeldent datet tilfeldig.
477
00:29:40,445 --> 00:29:42,989
Og jeg blir ikke forlovet tilfeldig.
478
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
Ja. Det er forståelig.
479
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Ikke?
480
00:29:47,410 --> 00:29:51,539
Så med tanke på det,
er det ganske seriøst for meg.
481
00:29:51,539 --> 00:29:53,374
Hun er min verste kritiker.
482
00:29:53,374 --> 00:29:58,630
Alle jeg dater må bestå testen.
Micayla er også sånn.
483
00:29:58,630 --> 00:30:03,259
Shelby har selv avsluttet forhold for meg.
484
00:30:03,259 --> 00:30:06,429
- Et par ganger. Jeg tuller ikke.
- Egenhendig.
485
00:30:06,429 --> 00:30:09,933
De var ikke var bra menneske.
De var kjipe.
486
00:30:10,809 --> 00:30:15,396
Det krever ferdigheter å date Micah.
487
00:30:15,396 --> 00:30:18,483
- Jeg vet det.
- Sikker?
488
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Ellers ville du ikke stått her.
489
00:30:20,860 --> 00:30:23,112
Jeg må si en ting.
490
00:30:23,112 --> 00:30:28,117
Jeg vet hvor vakker hun er,
men for en som aldri har sett det,
491
00:30:28,117 --> 00:30:34,207
men bare hørt stemmen hennes,
skapes jo et bilde i hodet.
492
00:30:34,207 --> 00:30:39,212
Var det i nærheten av
hvordan hun er og ser ut?
493
00:30:39,212 --> 00:30:41,798
Det er merkelig, for både ja og nei.
494
00:30:41,798 --> 00:30:43,591
Det er vanskelig å forklare.
495
00:30:43,591 --> 00:30:47,554
Eksperimentet og opplevelsen
er merkelig komplisert.
496
00:30:47,554 --> 00:30:51,224
Han er forsker.
Derfor snakker han med lange...
497
00:30:51,224 --> 00:30:54,227
Veldig velartikulert. Ja.
498
00:30:54,227 --> 00:30:57,021
Rart. Jeg vet ikke hva jeg synes.
499
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Vi er ikke vant til det.
500
00:30:59,607 --> 00:31:02,527
Grilling.
Velkommen til grillingen av Paul.
501
00:31:02,527 --> 00:31:06,239
Shelby er veldig direkte
når man møter henne.
502
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Ja visst.
503
00:31:07,365 --> 00:31:08,700
Hun tar ikke feil.
504
00:31:08,700 --> 00:31:12,328
Jeg har alltid noe litt hurpete å si.
505
00:31:13,121 --> 00:31:14,122
Så bare fortsett.
506
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
Men jeg mener alvor.
507
00:31:19,377 --> 00:31:22,964
Ikke si sånt til meg.
Jeg blir forbanna.
508
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Hun blir lett sint.
509
00:31:26,634 --> 00:31:28,553
Jeg kan ikke si at jeg bryr meg.
510
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Ikke vær sånn.
511
00:31:30,805 --> 00:31:32,724
Jeg vet ikke. Jeg mener det.
512
00:31:35,894 --> 00:31:38,313
- Du burde det.
- Jeg bryr meg om deg.
513
00:31:44,485 --> 00:31:46,821
Det er elendig holdning.
514
00:31:47,322 --> 00:31:50,491
Bryr du deg ikke om hva hun sier,
er det et problem.
515
00:31:50,491 --> 00:31:53,870
Nei. Jeg gjør det.
Men jeg tar det ikke personlig.
516
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
Ikke ta kommentarene personlig,
517
00:31:56,039 --> 00:31:58,082
men bry deg om hva hun mener.
518
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
Ja, det er sant. Helt klart.
519
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Uansett.
520
00:32:12,138 --> 00:32:14,057
Shots. Hvor er bartenderen?
521
00:32:14,557 --> 00:32:17,560
Dere skal få ta shoten.
Jeg må på toalettet.
522
00:32:20,271 --> 00:32:21,230
Micah?
523
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
- Ja?
- Er du forelsket?
524
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
Ja, helt klart.
525
00:32:26,110 --> 00:32:29,155
Jeg tror det er sånn det skal føles
526
00:32:29,155 --> 00:32:31,699
når man finner den rette.
527
00:32:32,408 --> 00:32:36,496
- Sprøtt når det kommer fra meg.
- Det er det.
528
00:32:36,496 --> 00:32:39,248
Jeg vet det. Jeg blir litt kvalm.
529
00:32:39,248 --> 00:32:42,627
Jeg visste ikke at jeg
kunne si sånt. Noen ganger...
530
00:32:42,627 --> 00:32:45,421
Se på Shelby. "Jeg har aldri hørt..."
531
00:32:45,421 --> 00:32:47,799
Jeg har aldri hørt deg snakke sånn.
532
00:32:47,799 --> 00:32:49,676
Jeg liker ham veldig godt.
533
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
Ja, er han ikke herlig?
534
00:32:54,055 --> 00:32:56,474
- Du er ikke sikker.
- Det er hun ikke.
535
00:32:56,474 --> 00:32:57,892
Jeg støtter det ikke.
536
00:33:00,061 --> 00:33:02,522
Ikke. I det hele tatt?
537
00:33:02,522 --> 00:33:03,856
Ikke i det hele tatt.
538
00:33:04,357 --> 00:33:05,566
- Ikke?
- Nei.
539
00:33:05,566 --> 00:33:06,776
Liker du ham ikke?
540
00:33:06,776 --> 00:33:08,611
Han er veldig hyggelig.
541
00:33:09,195 --> 00:33:12,865
Han er den beste fyren noensinne... nå.
542
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
Hva synes dere om Paul?
543
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
Du er hatefull.
544
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
Jeg er ikke hatefull.
545
00:33:25,378 --> 00:33:29,882
Jeg er så beskyttende overfor Micah,
for hun er min aller beste venn.
546
00:33:29,882 --> 00:33:34,053
Jeg vil alltid være skeptisk
fordi jeg er så glad i henne.
547
00:33:34,053 --> 00:33:37,390
Jeg har alltid stilt opp.
548
00:33:37,890 --> 00:33:42,145
Jeg forventer noe bedre. Noe bedre.
549
00:33:45,064 --> 00:33:47,150
- Du støtter det ikke.
- Nei.
550
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
Mener du det?
551
00:33:51,029 --> 00:33:55,408
Jeg føler at dette ikke er ment for deg.
552
00:33:57,410 --> 00:34:02,707
Du burde få det mest spektakulære.
553
00:34:03,374 --> 00:34:06,002
Du er Micah.
Jeg synes du fortjener det.
554
00:34:09,297 --> 00:34:11,883
Du burde få ditt livs beste bryllup.
555
00:34:11,883 --> 00:34:14,802
Du fortjener alt, og dette er ikke det.
556
00:34:22,977 --> 00:34:24,270
Dette er ikke riktig.
557
00:34:43,331 --> 00:34:46,125
{\an8}TI DAGER TIL BRYLLUP
558
00:34:54,592 --> 00:34:58,137
{\an8}- Takk for at du går i rosa på bursdagen.
- Bare hyggelig.
559
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
{\an8}Veldig snilt.
560
00:34:59,430 --> 00:35:02,350
Ja. Jeg er glad det ble slik du ønsket.
561
00:35:02,850 --> 00:35:04,894
Du ble slik jeg ønsket.
562
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
{\an8}- Hva skjer?
- Hei!
563
00:35:10,900 --> 00:35:12,735
Kjære vene!
564
00:35:12,735 --> 00:35:14,028
Ja da!
565
00:35:14,028 --> 00:35:17,824
Hvordan går det?
Jeg har savnet deg så mye.
566
00:35:17,824 --> 00:35:20,326
Det er Chelseas bursdag.
Alle skal møtes.
567
00:35:20,326 --> 00:35:22,411
Det er bursdagen min!
568
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Fint å se alle.
569
00:35:23,996 --> 00:35:26,040
Vi hadde en utrolig tid der inne.
570
00:35:26,040 --> 00:35:28,543
{\an8}Fint å møte folk jeg har savnet.
571
00:35:28,543 --> 00:35:29,544
{\an8}DRIFTSLEDER
572
00:35:29,544 --> 00:35:31,712
{\an8}I kveld blir det feiring.
573
00:35:31,712 --> 00:35:33,089
Jeg ville si noe.
574
00:35:33,089 --> 00:35:35,216
- Hva da?
- Jeg liker Pauls stil.
575
00:35:35,216 --> 00:35:38,886
- Det er nytt.
- Nei. Ikke Pauls stil.
576
00:35:38,886 --> 00:35:41,222
- Du liker min stil på Paul.
- Ja vel.
577
00:35:41,222 --> 00:35:42,890
Paul har ingen stil.
578
00:35:43,474 --> 00:35:47,395
- Som en millionær fra Silicon Valley.
- Du er min!
579
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
{\an8}PROSJEKTINGENIØR
580
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
Se på ham.
581
00:35:54,152 --> 00:35:56,070
- Vent.
- Vent.
582
00:35:57,321 --> 00:35:58,156
Hvem er det?
583
00:35:58,156 --> 00:35:59,073
Josh Demas.
584
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
Hva?
585
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
Han kom tilbake. Hva faen?
586
00:36:02,618 --> 00:36:04,245
Tilbake. Skjønner?
587
00:36:05,621 --> 00:36:08,916
Å se Josh D. var et sjokk.
588
00:36:08,916 --> 00:36:10,960
{\an8}Den endelige vrien.
589
00:36:10,960 --> 00:36:12,461
{\an8}DESIGNSJEF
590
00:36:14,338 --> 00:36:15,464
{\an8}Hei, folkens.
591
00:36:15,464 --> 00:36:17,508
{\an8}- Hei.
- Herregud. Kjolen ?
592
00:36:19,468 --> 00:36:22,138
Herregud, går det bra?
593
00:36:22,138 --> 00:36:24,015
Galskap.
594
00:36:27,643 --> 00:36:28,769
Hva?
595
00:36:30,146 --> 00:36:32,231
Hva faen, vennen?
596
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
Jeg er så glad på dine vegne.
597
00:36:34,483 --> 00:36:36,694
- Det er helt sprøtt.
- Jeg vet det.
598
00:36:36,694 --> 00:36:38,321
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
599
00:36:38,905 --> 00:36:42,033
Jeg er sjokkert over å se Bliss og Zack.
600
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
- Smilet lyser opp rommet.
- Jeg er så glad.
601
00:36:44,952 --> 00:36:46,245
- Takk.
- Jeg er enig.
602
00:36:46,746 --> 00:36:48,915
Det at han oppsøkte henne
603
00:36:48,915 --> 00:36:53,211
og fikk henne tilbake,
er virkelig magisk.
604
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
Skål for Zack og Bliss.
605
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
Jeg ønsker dere alt godt.
606
00:36:58,591 --> 00:36:59,508
Slett det.
607
00:37:18,444 --> 00:37:20,947
Herregud. Hvor pokker er Jackie?
608
00:37:23,741 --> 00:37:25,952
Han kom alene.
609
00:37:27,078 --> 00:37:28,329
- Marsh.
- Hva skjer?
610
00:37:28,329 --> 00:37:29,497
Marshy.
611
00:37:29,497 --> 00:37:31,499
- Du har bursdag?
- Ja.
612
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
- Gratulerer.
- Takk.
613
00:37:33,209 --> 00:37:35,836
Ja, klart det. Hei. Hva skjer?
614
00:37:36,337 --> 00:37:37,672
Hva skjer?
615
00:37:37,672 --> 00:37:38,839
- Bliss?
- Ja.
616
00:37:38,839 --> 00:37:40,549
Hva skjer? Hei.
617
00:37:40,549 --> 00:37:42,760
- Fint å få møte deg.
- I like måte.
618
00:37:42,760 --> 00:37:45,221
- Går det bra?
- Ja. Vi er forlovet.
619
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
- Nei! Gratulerer.
- Ja. Takk.
620
00:37:47,640 --> 00:37:48,557
Nå snakker vi.
621
00:37:49,141 --> 00:37:51,811
- Hei. Tilbake i podene?
- Jeg vet det.
622
00:37:51,811 --> 00:37:55,982
Jeg ser at B Nasty er her. Hei, Kwame.
623
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
- Er dette B Nasty?
- Ja.
624
00:37:57,692 --> 00:37:59,694
Du syntes jeg var ugrei.
625
00:38:02,238 --> 00:38:03,239
Hva foregår?
626
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
Vi hadde en krangel.
627
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
- Hun kommer. Vi snakket om det.
- Ok.
628
00:38:11,080 --> 00:38:14,542
Men jeg vet ikke hvor vi står etter dette.
629
00:38:16,627 --> 00:38:19,630
- Det går opp og ned.
- Ja.
630
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
- Det er normalt.
- Ja.
631
00:38:21,465 --> 00:38:23,301
Det går nok bra.
632
00:38:23,301 --> 00:38:28,139
Jeg vet det. Jeg håper
du kan ta til deg energien her.
633
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
- Få opp humøret.
- Absolutt.
634
00:38:30,808 --> 00:38:33,853
Kjenn på kjærligheten.
Alle her støtter dere.
635
00:38:34,770 --> 00:38:36,897
- Hva er det med han?
- Jeg vet ikke.
636
00:38:36,897 --> 00:38:38,774
Sånn var det hver dag.
637
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
Jeg bare: "Hvem er du?"
638
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
Send ham hjem igjen.
639
00:38:42,153 --> 00:38:43,070
Igjen.
640
00:38:45,364 --> 00:38:46,991
Hva med deg og Chelsea?
641
00:38:46,991 --> 00:38:49,160
- Det går veldig bra.
- Ja?
642
00:38:49,160 --> 00:38:50,661
Jeg er så glad i henne.
643
00:38:50,661 --> 00:38:54,123
Det er nok ingen
som både med det indre og ytre
644
00:38:54,123 --> 00:38:56,500
passer meg bedre enn Chelsea.
645
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
- Jeg tror på det.
- Ja.
646
00:39:00,629 --> 00:39:03,257
Jeg tenker mest på
at vi må endre livsstil.
647
00:39:03,257 --> 00:39:05,593
- Vi lever så forskjellig.
- Hvordan?
648
00:39:05,593 --> 00:39:09,555
Hun er på jobb fra syv til syv.
649
00:39:09,555 --> 00:39:13,351
Hun er der mesteparten av uken.
Hun har hund.
650
00:39:13,351 --> 00:39:16,645
Og hun bor i Seattle.
Noe av det må vi tenke på.
651
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Jeg kan godt leve sånn.
652
00:39:20,900 --> 00:39:26,197
Jeg kan godt vente med hunden
på kona eller forloveden
653
00:39:26,197 --> 00:39:28,824
og lage middag.
654
00:39:28,824 --> 00:39:33,454
Men jeg inngår ofte kompromisser.
655
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
- Ja. Jeg forstår.
- Ikke sant?
656
00:39:37,750 --> 00:39:40,544
Det prøver jeg å unngå her.
657
00:39:40,544 --> 00:39:47,009
Men jeg vil at energien
jeg investerer i dette,
658
00:39:47,009 --> 00:39:52,556
skal gjøre det bra for meg.
At jeg er lykkelig om ti-tyve år.
659
00:39:52,556 --> 00:39:55,518
- Du må være trygg på hva du vil.
- Ja.
660
00:39:55,518 --> 00:40:00,398
Om det ikke passer,
er ikke den andre et dårlig menneske.
661
00:40:00,398 --> 00:40:07,196
Noen ganger ligger ikke ting til rette
for det man ønsker.
662
00:40:07,196 --> 00:40:09,240
- Eller der man ser seg selv.
- Ja.
663
00:40:15,246 --> 00:40:17,915
Det var ganske rotete i Mexico.
664
00:40:17,915 --> 00:40:22,586
Jeg tror Zack ganske raskt tenkte på deg.
665
00:40:23,879 --> 00:40:27,425
Hennes interessere for ham
forsvant veldig fort.
666
00:40:27,425 --> 00:40:32,388
Og hun la an på Paul.
Jeg har hørt fryktelige ting.
667
00:40:32,388 --> 00:40:36,934
Jeg snakket med henne
etter at vi kom fra Mexico.
668
00:40:36,934 --> 00:40:41,981
Vi satte oss ned og sa:
"For det første... nei."
669
00:40:41,981 --> 00:40:47,736
Du var hennes eneste venn.
Hun støtte fra seg alle andre.
670
00:40:47,736 --> 00:40:49,822
Hun vet det. Jeg støttet henne.
671
00:40:49,822 --> 00:40:52,700
Det sier hva slags menneske hun er.
672
00:40:52,700 --> 00:40:54,285
Alle kan vokse og lære.
673
00:40:54,285 --> 00:40:56,912
Jeg håper hun gjør det.
Men det er grusomt.
674
00:40:56,912 --> 00:40:58,622
Leit å høre om det.
675
00:40:58,622 --> 00:40:59,957
Ja. Takk.
676
00:40:59,957 --> 00:41:04,628
Da jeg snakket med henne,
var det første jeg spurte om
677
00:41:04,628 --> 00:41:07,923
hvorfor hun gjorde det med Paul.
678
00:41:07,923 --> 00:41:12,928
På et tidspunkt må man innse
679
00:41:12,928 --> 00:41:16,223
at om 15-30 personer er enige,
680
00:41:16,223 --> 00:41:19,810
burde man ta en titt på seg selv.
681
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
Hei.
682
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Der er han.
683
00:41:26,901 --> 00:41:28,027
Uansett.
684
00:41:29,403 --> 00:41:32,531
Munn full av laks. Bliss.
685
00:41:33,908 --> 00:41:35,910
- Hallo.
- Hun liker laksesmaken.
686
00:41:36,994 --> 00:41:38,829
- Jeg vet det.
- Jeg fyller på.
687
00:41:40,039 --> 00:41:41,332
Han er veldig snill.
688
00:41:41,332 --> 00:41:43,542
Han er veldig uforfalsket.
689
00:41:43,542 --> 00:41:44,460
Det er han.
690
00:41:44,460 --> 00:41:48,464
Ønsker du dette med ham,
tror jeg at det vil fungere.
691
00:41:48,464 --> 00:41:49,673
Ja.
692
00:41:51,383 --> 00:41:55,095
For noen dager siden sa Jackie
at hun ventet mer fra meg.
693
00:41:55,679 --> 00:41:57,932
Hun vil se mer aggressivitet.
694
00:41:59,016 --> 00:42:02,353
Hun vil at jeg skal være
mer aggressiv på soverommet.
695
00:42:05,022 --> 00:42:07,233
En som tar et tak med henne.
696
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
- Ikke fysisk, men...
- Drama.
697
00:42:09,443 --> 00:42:11,737
Jeg vil aldri bli sånn.
698
00:42:12,321 --> 00:42:14,156
Hun vil ha giftig kjærlighet.
699
00:42:14,156 --> 00:42:17,826
Jeg gjenkjenner det,
for jeg har møtt sånne kvinner før.
700
00:42:17,826 --> 00:42:22,331
Jeg er den første
som behandler dem skikkelig.
701
00:42:23,666 --> 00:42:29,380
Jeg trodde ikke at det ville bli så ille.
Hun saboterer for seg selv.
702
00:42:31,131 --> 00:42:33,968
Det er vanskelig,
for jeg elsker denne jenta.
703
00:42:35,052 --> 00:42:37,638
Helt fra starten har vi vært venner.
704
00:42:37,638 --> 00:42:41,100
Takk for at du åpnet deg.
Jeg har åpnet meg.
705
00:42:41,100 --> 00:42:45,980
Men du en bra fyr.
Jeg vet det. Du gjør ditt beste.
706
00:42:45,980 --> 00:42:49,275
Du prøver å vise henne
hvordan livet med deg kan bli.
707
00:42:49,775 --> 00:42:52,027
Dette er den du er og det du står for.
708
00:42:52,861 --> 00:42:55,698
Er hun ikke klar for det,
er det bare sånn.
709
00:42:56,198 --> 00:42:59,994
Hun vil være sammen med meg.
Hun sier at hun digger meg.
710
00:42:59,994 --> 00:43:03,872
Men aldri at hun elsker meg.
Hun sa at hun bryr seg om meg.
711
00:43:04,957 --> 00:43:09,837
Jeg har to vanskelige alternativer.
For jeg vet ikke hva det betyr.
712
00:43:09,837 --> 00:43:14,341
Det er to uker til bryllupet.
Jeg kan bli stående ved alteret.
713
00:43:14,925 --> 00:43:17,136
- Alle kom hit for å gifte seg.
- Ja.
714
00:43:17,636 --> 00:43:18,762
Jeg vil gifte meg.
715
00:43:19,972 --> 00:43:21,599
Jeg vil ha ekteskap.
716
00:43:33,444 --> 00:43:36,155
Jack. Hallo.
717
00:43:36,155 --> 00:43:37,072
Hei.
718
00:43:38,032 --> 00:43:39,575
Hodet hevet. Det går bra.
719
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
- Hvordan går det?
- Bra. Du?
720
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
Det går bra.
721
00:43:42,703 --> 00:43:44,038
Du er så sexy.
722
00:43:44,038 --> 00:43:46,373
- Dronning.
- Takk. Jeg måtte.
723
00:43:46,373 --> 00:43:49,084
- Jeg vet det, Jackie.
- Hei. Hvordan går det?
724
00:43:51,128 --> 00:43:53,464
Hei. Hvordan går det?
725
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
- Fint. Og du?
- Greit.
726
00:43:57,509 --> 00:43:59,094
Vil du ha jakka mi? Her.
727
00:43:59,595 --> 00:44:01,847
Nei, det ødelegger antrekket.
728
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
Du blir ikke forkjølet?
729
00:44:04,308 --> 00:44:08,020
Det går bra. Du ødelegger stemningen.
730
00:44:08,020 --> 00:44:09,813
- Ta denne.
- Marshall.
731
00:44:10,731 --> 00:44:13,484
- Jeg har masse...
- Det ødelegger...
732
00:44:13,484 --> 00:44:15,319
- Du ser bra ut.
- Takk.
733
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Dette er så spennende.
734
00:44:17,988 --> 00:44:20,324
- Du ser bra ut.
- Takk. Ha det.
735
00:44:21,867 --> 00:44:24,411
Jeg søkte kjærligheten, men ble snytt.
736
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
Men jeg var forelsket i Jackie.
737
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
Jeg var redd for å blottlegge meg.
738
00:44:30,876 --> 00:44:32,419
- Marshall er herlig.
- Ja.
739
00:44:32,419 --> 00:44:37,216
Jeg kom ikke tilbake
for å ødelegge for ham.
740
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
Jeg ville møte venner. Men ...
741
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
Setter jeg Marshall foran følelsene?
742
00:44:44,223 --> 00:44:48,352
Jeg mener at han satte seg selv
foran mine følelser.
743
00:44:49,770 --> 00:44:51,522
Det har tæret på meg.
744
00:44:51,522 --> 00:44:54,316
Jeg vil si fra til Jackie.
745
00:44:55,359 --> 00:44:57,152
Det som skjer, det skjer.
746
00:44:57,653 --> 00:45:00,989
Marshall er en bra type.
Men jeg skal rote til litt.
747
00:45:12,251 --> 00:45:13,877
- God.
- Ikke sant?
748
00:45:13,877 --> 00:45:14,920
Dette er godt.
749
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Jeg liker det. Jeg trenger fire-fem.
750
00:45:17,965 --> 00:45:19,591
- Hei.
- Hva skjer?
751
00:45:19,591 --> 00:45:22,219
- Hvordan går det?
- Bra.
752
00:45:22,219 --> 00:45:23,345
Fint.
753
00:45:23,345 --> 00:45:25,347
Er det ikke rart å møte alle?
754
00:45:25,347 --> 00:45:26,932
- Så rart.
- Å få stemmene...
755
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
Stemmene. Sprøtt.
756
00:45:28,267 --> 00:45:29,893
Det er bare sprøtt.
757
00:45:29,893 --> 00:45:32,479
- Jeg vet det.
- Sprø greier.
758
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
Hva drikker du?
759
00:45:33,731 --> 00:45:36,275
Det er kult å sette stemmen til ansiktet.
760
00:45:36,275 --> 00:45:38,610
Det demrer nå.
761
00:45:40,320 --> 00:45:42,197
- Gjør det?
- Ja.
762
00:45:43,282 --> 00:45:46,160
Du trekker ut ordene.
763
00:45:46,160 --> 00:45:50,497
Ja. Få se hvordan du ser ut.
Hva snakker du om?
764
00:45:50,497 --> 00:45:53,500
Han har aldri snakket sånn. Det er løgn.
765
00:45:53,500 --> 00:45:57,421
Hva snakker du om?
Jeg var helt ærlig.
766
00:46:00,257 --> 00:46:02,134
I podene sa han:
767
00:46:02,134 --> 00:46:04,553
"Jeg er sertifisert elsker."
Herregud.
768
00:46:04,553 --> 00:46:06,346
Jeg er sertifisert elsker.
769
00:46:06,346 --> 00:46:09,099
- Av hvem?
- Sertifisert tequila-gutt.
770
00:46:09,099 --> 00:46:11,727
"Ok, Drake. Jeg skjønner."
771
00:46:11,727 --> 00:46:15,105
Forstår dere?
Jeg er sertifisert alt mulig.
772
00:46:15,689 --> 00:46:17,941
Herlig.
773
00:46:20,611 --> 00:46:22,821
- Nei.
- Hun lyver som bare det.
774
00:46:30,162 --> 00:46:32,372
Hvordan går det?
775
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Bra. Alt er veldig bra.
776
00:46:34,541 --> 00:46:37,085
- Jeg er hundepappa nå.
- Er du?
777
00:46:37,085 --> 00:46:40,964
Ja. Tur med Rocky tre ganger
før Chelsea kommer hjem.
778
00:46:40,964 --> 00:46:42,382
Paul kunne aldri det.
779
00:46:43,592 --> 00:46:45,469
Det går bra. Altså...
780
00:46:46,053 --> 00:46:47,638
Bra. Da er jeg glad.
781
00:46:47,638 --> 00:46:50,891
Noen spurte meg om bryllupsdagen.
782
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
"Skal du si ja?"
"Ikke spør om det."
783
00:46:53,685 --> 00:46:54,895
Det er jo...
784
00:46:55,896 --> 00:46:59,191
Jeg tror du er ærlig
fordi vi føler det samme.
785
00:46:59,191 --> 00:47:00,776
- Ja.
- Det er vanskelig.
786
00:47:00,776 --> 00:47:07,699
Vi har det bra sammen.
Men alt er ikke fryd og gammen.
787
00:47:09,117 --> 00:47:11,870
Når jeg tenker på bryllupsdagen vår,
788
00:47:12,746 --> 00:47:15,791
får jeg litt hetta. Skjønner du?
789
00:47:15,791 --> 00:47:19,837
Uansett hvor trygg jeg kan være
på noen, er det...
790
00:47:19,837 --> 00:47:21,004
Hva ellers?
791
00:47:21,004 --> 00:47:23,507
Mener du at du valgte rett?
792
00:47:27,010 --> 00:47:28,303
Vær ærlig med meg.
793
00:47:29,638 --> 00:47:31,473
Jeg er veldig...
794
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
usikker, men håpefull.
795
00:47:34,434 --> 00:47:35,352
Ja.
796
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
- Ikke for å snu på det, men...
- Ja.
797
00:47:38,897 --> 00:47:42,609
Hvorfor lurer du på det?
798
00:47:43,402 --> 00:47:44,862
Er du...
799
00:47:45,571 --> 00:47:47,823
Er du usikker?
800
00:47:53,912 --> 00:47:57,291
Chelsea er en jeg kan se for meg
å tilbringe livet med.
801
00:47:57,291 --> 00:48:01,628
Jeg elsker henne som menneske.
Men Micah har en plass i hjertet mitt.
802
00:48:01,628 --> 00:48:04,423
Hun vil alltid ha det.
803
00:48:04,423 --> 00:48:08,468
Det er så sømløst mellom oss.
Det er ikke noe press.
804
00:48:08,468 --> 00:48:11,471
Det er ikke noe tyngde på skuldrene.
805
00:48:11,471 --> 00:48:13,932
I dette eksperimentet vil man sørge for
806
00:48:13,932 --> 00:48:19,313
at man ikke etterlater noe ubesvart
i siste del før bryllupsdagen.
807
00:48:19,813 --> 00:48:24,026
I begynnelsen,
da vi ble kjent med hverandre,
808
00:48:24,526 --> 00:48:27,029
var alt så enkelt og naturlig.
809
00:48:27,029 --> 00:48:33,994
Helt klart. Jeg husker at du
var nummer en i flere dager.
810
00:48:33,994 --> 00:48:35,037
Jeg vet det.
811
00:48:35,037 --> 00:48:39,499
Selv etter alt det vi har vært gjennom,
812
00:48:39,499 --> 00:48:44,588
var det så fint å snakke med deg.
Det føler jeg fortsatt.
813
00:48:44,588 --> 00:48:47,549
Når vi møtes, er gnisten så åpenbar.
814
00:48:47,549 --> 00:48:49,676
Vi har stort potensial.
815
00:48:50,761 --> 00:48:52,512
- Jeg bryr meg om deg.
- Ja.
816
00:48:52,512 --> 00:48:56,308
Jeg tenker på deg
og håper at du er lykkelig.
817
00:48:56,308 --> 00:49:03,357
Jeg føler en intens omsorg for deg
som alltid.
818
00:49:03,357 --> 00:49:06,443
Jeg skjønner.
Jeg føler det samme for deg.
819
00:49:10,364 --> 00:49:13,659
Det er åpenbart for meg
at jeg elsker henne.
820
00:49:13,659 --> 00:49:15,160
Uten tvil.
821
00:49:15,160 --> 00:49:17,788
Hvem vet hva som skjer ved alteret?
822
00:49:17,788 --> 00:49:19,039
Glem alt.
823
00:49:19,539 --> 00:49:21,375
Få henne til å føle seg unik.
824
00:49:21,375 --> 00:49:25,170
Jeg vil at hun skal vite det.
Hva om jeg gjør det?
825
00:49:25,170 --> 00:49:29,132
Hva om jeg sier
at hun er helt unik for meg?
826
00:49:29,132 --> 00:49:30,634
Så ordner det seg ikke?
827
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
Nemlig. Det er faren.
828
00:49:33,261 --> 00:49:35,889
Faen, jeg vet ikke.
829
00:49:35,889 --> 00:49:41,728
Men kraften i det,
om jeg måtte satse, er verdt mer.
830
00:49:41,728 --> 00:49:45,065
Bedre å elske og miste det,
enn aldri å ha elsket?
831
00:49:45,065 --> 00:49:46,858
- Ja.
- Interessant.
832
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
Du burde få henne til å føle seg unik.
833
00:49:50,278 --> 00:49:55,951
Ja. Jeg forstår hva du mener.
Hedre den sannheten
834
00:49:55,951 --> 00:49:59,204
og gjøre det så tydelig som mulig.
835
00:49:59,204 --> 00:50:02,916
At hun betyr veldig mye for meg
og at jeg elsker henne.
836
00:50:02,916 --> 00:50:06,378
- Virkelig vise det.
- Jeg synes du burde det.
837
00:50:06,378 --> 00:50:10,048
Takk for perspektivet.
Det var godt å høre.
838
00:50:10,048 --> 00:50:10,966
Ja.
839
00:50:13,051 --> 00:50:14,094
{\an8}Ok.
840
00:50:14,094 --> 00:50:16,388
Da er vi her. Ok.
841
00:50:18,724 --> 00:50:20,851
Kjære vene. Hallo!
842
00:50:20,851 --> 00:50:23,520
Å, faen. Det blir verre, kompis.
843
00:50:24,813 --> 00:50:26,148
{\an8}Hei!
844
00:50:26,148 --> 00:50:27,149
{\an8}FLYVERTINNE
845
00:50:27,149 --> 00:50:28,525
Hva faen?
846
00:50:29,317 --> 00:50:32,320
Sist Amber og jeg snakket i podene,
847
00:50:32,320 --> 00:50:34,865
var det utrolig tøft for meg.
848
00:50:34,865 --> 00:50:40,370
Det var som et ensidig,
knusende brudd.
849
00:50:40,370 --> 00:50:41,747
Jeg tar av denne.
850
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
Av, kjerring.
851
00:50:42,998 --> 00:50:46,585
Nå får jeg se henne.
Og hun er en vakker jente.
852
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
Men forbindelsen til Micah er ekte.
Vi elsker hverandre.
853
00:50:52,007 --> 00:50:55,469
Det er noe jeg vil unngå for enhver pris.
854
00:50:55,469 --> 00:50:57,637
Det er ikke verdt det nå.
855
00:50:59,014 --> 00:50:59,973
Du liker meg?
856
00:51:04,978 --> 00:51:07,522
Zack, kan du begynne å synge?
857
00:51:07,522 --> 00:51:18,116
Gratulerer med dagen
858
00:51:18,700 --> 00:51:24,706
Gratulerer, kjære Chelsea
859
00:51:24,706 --> 00:51:29,419
Gratulerer med dagen
860
00:51:31,755 --> 00:51:33,173
Greit.
861
00:51:42,849 --> 00:51:43,975
Jeg forstår.
862
00:51:45,560 --> 00:51:46,478
Jeg forstår.
863
00:51:47,521 --> 00:51:49,481
Jackie tok sitt valg.
864
00:51:49,481 --> 00:51:50,398
Ja.
865
00:51:51,316 --> 00:51:53,693
Vi har begge elsket samme person.
866
00:51:53,693 --> 00:51:55,570
Vi var gjennom en del greier.
867
00:51:56,363 --> 00:51:57,197
Ja.
868
00:51:57,197 --> 00:51:59,616
Pokker, du snakket med samme kvinne.
869
00:52:00,826 --> 00:52:03,662
Jeg respekterer ikke Josh.
870
00:52:03,662 --> 00:52:09,251
Jeg gjorde alt for å få ham vekk fra øya,
men på et vis fant han tilbake.
871
00:52:09,251 --> 00:52:10,502
Hvordan våger han?
872
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
Det ble som det ble.
873
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
Det er "Herr stjele jenta di".
874
00:52:15,507 --> 00:52:16,967
Jøss.
875
00:52:17,759 --> 00:52:21,012
Hvis du av alle kan stjele henne,
kan du få henne.
876
00:52:21,012 --> 00:52:21,930
Nei, kompis.
877
00:52:21,930 --> 00:52:24,182
- Ikke se sånn på meg.
- Hvordan?
878
00:52:24,182 --> 00:52:25,851
Jeg er glad i deg, kompis.
879
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
- Virkelig.
- Jeg setter pris på det.
880
00:52:29,146 --> 00:52:31,273
- Skjønner du?
- Ja.
881
00:52:31,273 --> 00:52:33,233
- Det fortjener du.
- Takk.
882
00:52:33,233 --> 00:52:37,195
- Ikke la dette endre noe.
- Nei. Hvorfor skulle det det?
883
00:52:37,821 --> 00:52:40,157
- Det får du si.
- Hvorfor?
884
00:52:40,657 --> 00:52:42,951
Har du sagt noe?
885
00:52:42,951 --> 00:52:45,453
- Nei. Ingenting.
- Greit.
886
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Greit. Da er alt greit.
887
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
- Ja.
- Det er ingenting.
888
00:52:48,957 --> 00:52:50,333
Herregud.
889
00:52:57,215 --> 00:52:58,049
Hva faen?
890
00:52:58,884 --> 00:53:00,093
Hva faen var det?
891
00:53:06,474 --> 00:53:09,436
- Skål for Jackie.
- Skål for meg og bare meg.
892
00:53:09,436 --> 00:53:13,481
Helt ærlig, Jack.
Hvor er hjertet ditt? Hva føler du?
893
00:53:14,149 --> 00:53:15,192
Jeg er delt.
894
00:53:17,110 --> 00:53:20,113
Er dere grunnleggende forskjellige,
895
00:53:20,113 --> 00:53:22,449
så små ting baller på seg?
896
00:53:23,200 --> 00:53:24,534
For mange spørsmål.
897
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
For mange spørsmål.
Nå blir du litt nærgående.
898
00:53:31,333 --> 00:53:33,501
- Sprøtt.
- Det er det.
899
00:53:33,501 --> 00:53:35,921
- Er det greit...
- Du aner ikke.
900
00:53:35,921 --> 00:53:38,006
Du vet ikke hva vi opplever.
901
00:53:38,798 --> 00:53:40,800
Kan jeg få et øyeblikk med Jackie?
902
00:53:41,426 --> 00:53:42,594
- Ja.
- Er det greit?
903
00:53:42,594 --> 00:53:43,762
Jackies uttrykk.
904
00:53:43,762 --> 00:53:45,847
- Vent.
- Skal du banke meg?
905
00:53:45,847 --> 00:53:47,891
Nei. Jeg vet ikke hva som skjer.
906
00:53:49,184 --> 00:53:51,895
- Jeg skal være her. Hva skjer?
- Ok. Hei.
907
00:53:51,895 --> 00:53:53,980
Hvordan går det?
908
00:53:53,980 --> 00:53:55,315
Hva er det med deg?
909
00:53:57,442 --> 00:53:59,444
Overrasket over at jeg kom?
910
00:54:00,153 --> 00:54:01,238
Ja.
911
00:54:01,238 --> 00:54:04,449
Gi deg.
Du ble ikke overrasket.
912
00:54:04,449 --> 00:54:06,660
- Jeg ventet deg ikke.
- Hvorfor ikke?
913
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
For eplekjekk.
914
00:54:08,662 --> 00:54:11,623
- Hvordan er jeg det?
- Du er for kul.
915
00:54:11,623 --> 00:54:14,084
Du snakket med mesteren av grining.
916
00:54:19,256 --> 00:54:20,382
Jeg er helt ærlig.
917
00:54:20,924 --> 00:54:23,802
Marshall gråt med alle.
918
00:54:26,263 --> 00:54:28,723
Fra første til siste dag.
919
00:54:28,723 --> 00:54:33,186
Da jeg snakket med deg,
var jeg ærlig fra starten av.
920
00:54:34,229 --> 00:54:36,898
Og jeg følte at du var ærlig.
921
00:54:36,898 --> 00:54:40,986
Jeg trodde ikke at du ville falle for det.
922
00:54:42,821 --> 00:54:44,614
- Se der borte.
- Jeg vet det.
923
00:54:44,614 --> 00:54:47,158
- Jeg liker ikke dette.
- Jeg vet det.
924
00:54:47,659 --> 00:54:49,828
- De vil snakke litt.
- Jeg vet det.
925
00:54:49,828 --> 00:54:52,289
Vi kan ikke styre hva folk føler.
926
00:54:53,415 --> 00:54:56,459
Det er rart å se
en man virkelig bryr seg om
927
00:54:57,210 --> 00:54:58,336
med en annen.
928
00:54:59,504 --> 00:55:03,800
- Så du brydde deg virkelig om meg?
- Selvsagt.
929
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
Helt uten tvil.
930
00:55:06,469 --> 00:55:08,430
Så ble det sånn at...
931
00:55:09,597 --> 00:55:12,767
Jeg satte andres følelser over mine.
932
00:55:14,269 --> 00:55:19,482
Da jeg kom hjem, tenkte jeg at jeg
hadde kjent ham i et par uker.
933
00:55:19,482 --> 00:55:22,027
Jeg ville bli kjent med dama for livet.
934
00:55:24,112 --> 00:55:25,530
Josh, jeg tror...
935
00:55:26,448 --> 00:55:28,575
Si det til Marshall. Samme for meg.
936
00:55:28,575 --> 00:55:30,744
Du blander deg.
937
00:55:31,244 --> 00:55:34,080
Ja, jeg prøver. Hva skjer?
938
00:55:34,080 --> 00:55:39,044
Se for deg at du var forelsket i noen,
939
00:55:39,044 --> 00:55:42,130
men ikke kunne si det
fordi noe annet skjedde.
940
00:55:42,130 --> 00:55:44,382
Det er sprøtt at du sier alt dette.
941
00:55:44,382 --> 00:55:46,885
For vi snakket aldri om følelser.
942
00:55:46,885 --> 00:55:48,970
- Ikke?
- Jeg tror ikke det.
943
00:55:48,970 --> 00:55:51,306
- Vi snakket aldri om det.
- Ikke si at...
944
00:55:51,306 --> 00:55:53,725
Vi snakket om følelser.
Om ekte ting.
945
00:55:53,725 --> 00:55:55,518
Jeg mener at vi...
946
00:55:55,518 --> 00:55:58,688
- Jeg ante ingenting.
- Ok.
947
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Men om det...
948
00:56:00,065 --> 00:56:03,860
Hvorfor pratet vi alltid sammen da?
949
00:56:03,860 --> 00:56:04,944
Altså...
950
00:56:04,944 --> 00:56:09,491
Vi hadde en forbindelse,
men du gikk aldri i dybden med meg.
951
00:56:10,075 --> 00:56:13,453
Det skjer utenfor rampelyset.
952
00:56:13,453 --> 00:56:16,539
Utenfor kameraene.
Jeg driter i det.
953
00:56:17,707 --> 00:56:23,922
Hvis du går opp med Marshall og sier "ja",
så drit i meg.
954
00:56:23,922 --> 00:56:26,883
Skjønner du? Jeg bryr meg ikke.
955
00:56:27,509 --> 00:56:30,970
Men hvis jeg gikk herfra
uten å fortelle deg hva jeg følte,
956
00:56:32,347 --> 00:56:34,599
hva slags mann ville jeg vært?
957
00:56:35,600 --> 00:56:39,437
Takk for at du sa det.
Takk for ærligheten.
958
00:56:39,437 --> 00:56:41,731
Skal du gifte deg, gjør det.
959
00:56:44,317 --> 00:56:48,988
Hvis det ikke føles riktig innerst inne,
vil du virkelig gifte deg?
960
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Velg meg.
961
00:56:52,492 --> 00:56:55,203
Vil du gifte deg med ham?
962
00:57:26,359 --> 00:57:27,986
KOMMER
963
00:57:27,986 --> 00:57:29,654
- Noe til deg.
- Herregud.
964
00:57:29,654 --> 00:57:33,825
Jeg vet at jeg elsker deg.
Vi ønsker det samme i livet.
965
00:57:33,825 --> 00:57:37,495
Jeg tviler ikke på
at du er den rette for meg.
966
00:57:37,495 --> 00:57:38,788
Jeg er stolt av oss.
967
00:57:38,788 --> 00:57:41,541
- Hold øynene lukket.
- Herregud.
968
00:57:43,877 --> 00:57:48,047
Jeg ser meg selv gå ned midtgangen
til min mann i denne kjolen.
969
00:57:48,047 --> 00:57:50,216
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
970
00:57:50,216 --> 00:57:53,219
Kan du si ja til meg
uten din mors godkjennelse?
971
00:57:55,096 --> 00:57:57,849
Du er glad, men vær ærlig med deg selv.
972
00:57:57,849 --> 00:57:59,058
Jeg elsker ham jo.
973
00:57:59,058 --> 00:58:01,769
- Ser du ikke det?
- Jo, sikkert.
974
00:58:01,769 --> 00:58:03,021
Hva er du redd for?
975
00:58:03,021 --> 00:58:05,523
Begge våre foreldre skilte seg.
976
00:58:05,523 --> 00:58:07,400
Det må føles riktig.
977
00:58:08,401 --> 00:58:10,236
Det er greit å ombestemme seg.
978
00:58:10,904 --> 00:58:13,573
Du er det jeg angrer mest på.
Jeg elsker deg.
979
00:58:14,324 --> 00:58:15,617
Jeg vil ha deg.
980
00:58:15,617 --> 00:58:19,370
Jeg trenger svar. Om det med Josh.
981
00:58:19,370 --> 00:58:21,080
Du er så snill.
982
00:58:24,125 --> 00:58:25,418
Bare elsk meg.
983
00:58:25,960 --> 00:58:27,670
En viktig avgjørelse.
984
00:58:28,505 --> 00:58:30,340
Jeg vet ikke hva han vil si.
985
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
Jeg er stresset.
986
00:58:31,382 --> 00:58:35,428
Jeg tenker mer med hodet enn hjertet.
987
00:58:35,428 --> 00:58:36,554
Nå gjelder det.
988
00:58:36,554 --> 00:58:37,764
Reis dere.
989
00:58:38,431 --> 00:58:41,309
Du har alt å tilby.
Godta ikke det nest beste.
990
00:58:41,935 --> 00:58:42,936
Herregud.
991
00:58:42,936 --> 00:58:46,397
Nå avgjøres om kjærligheten gjør blind.
992
00:58:46,397 --> 00:58:48,983
Jeg tror det beste jeg kan gjøre for oss
993
00:58:48,983 --> 00:58:52,362
er å gi deg muligheten til å svare først.
994
00:59:33,111 --> 00:59:35,029
{\an8}Tekst: Helge Haaland