‪Anh tin rằng không ai trên đời
‪hợp với anh hơn em.
‪Em sẽ lấy anh chứ?
‪Vâng.
‪- Ngón này... ‪- Ừ.
‪Màu hồng này.
‪Không thể tin anh đã làm vậy.
‪Anh vui quá.
‪- Thật điên rồ. ‪- Điên rồ.
‪Ừ. Có ai trong một tháng ‪mà cầu hôn người ta hẳn hai lần?
‪Anh chứ ai.
‪Anh đã nghĩ em sẽ nói không.
‪Em cũng nghĩ vậy. Em sẽ nói không ‪và rồi, "Em đùa đấy."
‪Nhưng em thực sự cảm thấy ‪điều này là đúng.
‪Đáng sợ như vậy đấy. Anh biết không?
‪Tin tưởng vào trực giác ‪và tin tưởng cuộc sống.
‪Anh tốt nhất là không nên gây chuyện nữa.
‪Anh sẽ cố.
‪Anh vẫn chưa gặp chó của em.
‪Hay mèo của em. ‪Và anh còn dị ứng với chúng.
‪- Sẽ phải làm sao đây? ‪- Anh sẽ tiêm chống dị ứng.
‪Và xem nó hiệu quả thế nào.
‪Giờ em phải báo với gia đình.
‪Ôi không. "Đợi đã, anh ta ‪đã đá con rồi mà."
‪Ừ, cả gia đình anh cũng sẽ hơi ngạc nhiên.
‪Mẹ em sẽ nói: "Cuối cùng thì con ‪cũng thoát kiếp bà cô già".
‪Bố em có lẽ cũng nghĩ vậy, ‪nhưng sẽ không nói.
‪Hãy hy vọng rằng đó là điều bố em nghĩ.
‪- Anh rất sợ bố em. ‪- Ừ.
‪Anh vui vì em đồng ý.
‪- Có lẽ vì em rất thích anh. ‪- Ừ.
‪Vậy, thời điểm nào... Điều gì... Em đã rất... ‪Em đã rất sốc.
‪Lúc mà anh biết anh sẽ cầu hôn em ư?
‪Em muốn hỏi thế à?
‪Khi ta từ Mexico về. ‪Lúc gặp em, anh đã biết.
‪Anh biết.
‪Em đã biết trước khi anh biết. ‪Thật ngốc. Em thấy mình thật ngốc.
‪Nhưng em cũng không rõ.
‪Em thấy điều đó là vậy, ‪khi nào biết thì ta sẽ biết.
‪Đúng vậy. Lúc ta còn hẹn hò trong lô...
‪Anh cũng đã cảm thấy thế.
‪Ý anh là, điên rồ nhỉ. ‪Em chật vật mới tới được đó.
‪Em thực sự... Em đã ốm rất nặng.
‪Và, ta vẫn đoàn tụ...
‪trên chiếc thuyền này.
‪Ừ.
‪Tôi đã đính hôn với Zack. ‪Đời tôi nó lạ lắm.
‪Thật thú vị và bất ngờ. Và ...
‪Ý tôi là, vấn đề là...
‪Và tôi thấy rất sến khi nói thế này, ‪nhưng tôi biết anh ấy thuộc về tôi,
‪ngay từ buổi hẹn đầu tiên.
‪Tôi thực sự cảm thấy điều đó là đúng ‪từ tận sâu thẳm.
‪Sau tất cả những rắc rối đã qua, ‪và cho dù anh ấy
‪đã đính hôn với người khác,
‪tôi vẫn thấy đây là điều đúng đắn.
‪Tôi nghĩ thật ngốc khi nói những điều này, ‪nhưng giờ tôi đã hiểu.
‪Khi biết sẽ biết.
‪YÊU LÀ MÙ QUÁNG
‪12 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪TIFFANY VÀ BRETT
‪Của cô đây, thưa cô.
‪Cảm ơn. Ôi. Không sao.
‪- Rơi à? ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Được rồi. Sẵn sàng.
‪Thật hoàn hảo.
‪Bất cứ thứ gì cho em, em yêu.
‪Chúa ơi, anh ngọt ngào quá.
‪Anh thích thịt tối màu,
‪trong khi là ức gà, ‪ức trắng hoặc.... Xin lỗi, thịt trắng.
‪Có gì hài vậy?
‪- Không. Tiếp đi. ‪- Gì thế? Có gì buồn cười vậy?
‪Không, em đang cười. Là gì vậy?
‪Em cũng mê thịt tối màu.
‪Được rồi.
‪CHÓ CỦA CHELSEA
‪QUẢN LÝ PHÁT TRIỂN KINH DOANH
‪Chào cưng.
‪Chào, cưng. Có vẻ em đã làm việc quá sức.
‪Em xin lỗi. Ừ, em về muộn.
‪Ồ, đừng lo. Anh đang chơi với Rock, ‪như mọi khi.
‪- Không cần vội đâu. ‪- Cảm ơn. Chào.
‪Rồi. Tạm biệt.
‪Em chưa giới thiệu họ với nhiều người.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Em có ít bạn trai hay hôn phu à?
‪Đâu có nhiều hôn phu. Số không to đùng.
‪Ừ.
‪- Rất vui khi là người đầu tiên. ‪- Phải.
‪Hy vọng anh là cuối.
‪Em nghĩ bố em ‪đã hiểu chuyện gì đang xảy ra,
‪nhưng mẹ em thì vẫn chưa.
‪Phải giải thích mọi thứ cho bà ấy à?
‪Em còn chưa bảo bà ấy ‪là em đã đính hôn. Nên...
‪Chà, báo tin thôi.
‪- Nhưng anh lo. ‪- Anh lo ư?
‪Hy vọng khi gặp anh, họ sẽ hiểu.
‪Họ sẽ thấy: "Ồ, đây chính là người ‪con bé đang tìm".
‪Phải.
‪Chúa ơi. Em lo quá.
‪- Chào. ‪- Này.
‪Chúa ơi, con nhớ hai người lắm.
‪- Chào. ‪- Paul ạ.
‪- Paul? Paul. ‪- Hân hạnh.
‪Lại Paul ư? Gì vậy.
‪- Chào bố. ‪- Chào.
‪- Chúa ạ. ‪- Gì thế? Con lớn hơn à?
‪- Trish. ‪- Trish. Hân hạnh. Paul.
‪Phải rồi. Sẽ dễ nhỉ.
‪- Đều là Paul. ‪- Ngồi đi.
‪Paul mua cái này tặng mẹ.
‪Cảm ơn con.
‪Không có gì ạ.
‪Chúa ơi. Thôi đi mà.
‪Đẹp quá. Cảm ơn.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Con chưa báo gì cả, ‪nhưng bọn con đính hôn rồi.
‪Micah!
‪- Bố em kiểu: "Cái quái gì?" ‪- Giống như: "Bố không chắc đâu".
‪Chúc mừng.
‪Vâng. Thật kỳ lạ vì hồi ‪sắp tham gia chương trình,
‪con đã từng bảo bố mẹ
‪rằng không đời nào con có thể gặp được ai
‪mà con muốn đính hôn. Nhưng cuối cùng ‪mọi thứ diễn ra thật tự nhiên.
‪Con không rõ bố mẹ hiểu đến mức nào,
‪nhưng cơ bản là bọn con đang ở chung nhà.
‪Và bọn con sẽ ở đó cho đến ngày cưới.
‪Được rồi.
‪Nói về đám cưới. Bố mẹ muốn đến không?
‪- Khi nào? ‪- Hai tuần nữa thôi.
‪Hai tuần ư?
‪- Ừ. ‪- Đám cưới sẽ như thế nào?
‪Sẽ là đám cưới hoàn toàn bình thường.
‪Con muốn phong cách cổ điển, quyến rũ. ‪Con muốn thật dễ thương và vượt thời gian.
‪Và Paul sẽ làm theo.
‪- Cháu dễ lắm. ‪- Paul không quan tâm. Anh ấy sẽ có mặt.
‪Cô ấy có gu. Nên cháu để cô ấy ‪lo đám cưới và chọn các thứ.
‪Con sẽ gửi lời mời ‪đến cả gia đình chúng ta.
‪Và sẽ có cả bạn con nữa.
‪Bố mẹ cũng biết đấy. Sẽ có Rachel. Shelby.
‪Hai con sẽ sống ở đâu?
‪Vì con làm việc từ xa, ‪nên có lẽ bọn con sẽ sống ở đây.
‪Có lẽ sẽ chuyển đến chỗ anh ấy.
‪Một nơi thú vị ‪mà con cần trang trí lại hết lượt.
‪Đùa thôi mà.
‪Con bảo Paul rằng khi có con, ‪sẽ phải đến sống ở khu phức hợp
‪và sống gần nhà ngoại.
‪Phải, cô ấy có nói thế.
‪Con bảo ngay từ đầu đó là bắt buộc. ‪Nhà ngoại phải có đó.
‪Mong là thế. Cần người trông con mà.
‪Hai con muốn có mấy con?
‪Cháu nghĩ lý tưởng nhất là hai.
‪Con chắc chắn chưa sẵn sàng ‪có con, nhưng con nghĩ con muốn
‪có một cuộc hôn nhân tuyệt vời,
‪trước khi chào đón các em bé.
‪Nhưng rất vui vì bọn con ‪có cùng quan điểm về việc con cái.
‪Anh ấy nói: "Phải tên là Paul ‪nếu là con trai".
‪Và con bảo: "Em sẽ cân nhắc tên đệm". ‪Đến mức đó rồi đấy.
‪Cháu biết nghe có vẻ điên rồ. ‪Quá nhanh, đúng không ạ?
‪Không thể phủ nhận. ‪Nhưng chắc chắn là thật.
‪Chắc chắn là thật, và đang xảy ra. ‪Bố mẹ thích anh ấy không?
‪- Hãy nói thật. ‪- Ngón cái lên hay xuống?
‪Cậu ấy là Paul. ‪Vậy là đủ đem lại ấn tượng tốt.
‪Anh ấy sinh ra đã tốt.
‪Tôi có cảm tình tốt từ Paul, ‪có lẽ vì cậu ấy là Paul.
‪Tôi đâu biết cậu ta.
‪Có thể là kẻ giết người.
‪Nhưng ấn tượng đầu tiên là tôi tin cậu ta. ‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Chuyện này thật kỳ quặc.
‪Nhưng chúng tôi chấp nhận ‪vì chúng tôi hiểu con gái mình.
‪Mọi chuyện sẽ ổn với Micah.
‪Tôi chỉ lo rằng ‪ai đó làm trái tim Micah tan vỡ.
‪Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó. ‪Nhưng phải, rõ ràng là vậy.
‪Sự đồng ý của hai bác ‪rất có ý nghĩa với cháu.
‪- Dạ. ‪- Đồng ý chứ?
‪Nhìn kìa. Paul đang rất hạnh phúc.
‪Cảm ơn hai bác.
‪Trong thời điểm này, chuyện giữa tôi ‪và Jackie rất bất ổn.
‪Tối hôm trước, ‪cô ấy nói tôi cần mạnh mẽ hơn.
‪Điều tôi cảm thấy ‪trong khoảnh khắc cô ấy nói
‪tôi không phải đàn ông, ‪tôi không cư xử như trưởng thành...
‪Thật đau lòng vì tôi thành thật, ‪chân thành yêu cô gái này.
‪Do vậy, tôi rời đi. ‪Tôi đang ở căn hộ của mình.
‪Tôi biết tôi suýt mất kiểm soát.
‪Nhưng không. Tôi cần thời gian.
‪Giờ chúng tôi ở đây, ‪và tôi không biết thế nào.
‪PHỤ TÁ NHA KHOA
‪- Em đang thu dọn đồ à? ‪- Ừ.
‪Vì lý do gì?
‪- Em không chơi đùa với anh nữa. ‪- Chơi gì cơ?
‪Anh không ở lại và nói chuyện. ‪Anh kiểu: "Anh đi đây".
‪Anh phải làm gì nữa?
‪Chịu đựng, ngủ cạnh người ‪nói anh không đủ đàn ông?
‪Em chưa từng nói chưa đủ đàn ông. ‪Em nói hãy mạnh mẽ hơn.
‪Chúng ta không quan hệ.
‪Đó là vì anh ư?
‪Em chỉ nói vậy. Làm gì đó đi. ‪Hãy cố làm em có hứng hay gì đó.
‪Anh chỉ có hết lòng vì em.
‪Marshall, anh sẽ làm em đau đầu ‪vì anh khiến em vô cùng khó chịu.
‪Luôn là em cảm thấy gì và nghĩ gì. ‪Và rồi khi anh căng lên...
‪- Rồi anh không đủ mạnh mẽ. ‪- Em chặn anh.
‪- Anh mà mạnh mẽ. ‪- Đó không phải anh.
‪Được rồi. Vậy thôi.
‪Nếu em không thể chấp nhận, ‪thì anh cũng chịu.
‪Điều anh đang nói...
‪Em không nói lúc nào cũng phải mạnh mẽ.
‪Vậy thì em đang nói gì?
‪- Anh vỗ với ai? ‪- Em. Trước mặt em.
‪Đừng vỗ với em.
‪- Anh nên sửa đi. ‪- Đó không phải là mạnh mẽ sao?
‪Anh đang thử em. Mạnh mẽ chứ?
‪Tôi nói tôi muốn anh ấy mạnh mẽ hơn.
‪Ra dáng hơn.
‪Hãy như thế. Thì chúng tôi ‪sẽ không giống ông già đó.
‪Và rồi anh ấy bảo: "Ồ, điều em nói với anh
‪đã găm sâu vào đầu anh, ‪và anh không thể bỏ qua".
‪Tôi thậm chí không có chút miệt thị
‪hay xúc phạm trong đó. Không hề.
‪Anh muốn gì? Chết tiệt.
‪Anh muốn nói chuyện. ‪Anh muốn nói rõ ý của mình.
‪Vậy hãy nói rõ đi.
‪Anh luôn hôn em. Anh gần gũi em.
‪Anh luôn làm những việc đó. ‪Còn em làm gì cho anh?
‪Đó là lý do anh không hiểu.
‪Em không làm gì khiến anh thấy khêu gợi ‪hoặc gì đó đặc biệt.
‪Làm anh thấy gì đó đi, Jackie.
‪Em không khiến anh cảm thấy gì ư? ‪Vậy sao anh còn ở với em?
‪Vì như một dự án, anh có hy vọng.
‪Anh nghĩ lúc nào đó em sẽ thay đổi.
‪Anh đã chờ đợi.
‪- Trời đất. Em là dự án ư? ‪- Anh xem em như một dự án.
‪Được rồi.
‪Em chưa có mối quan hệ thực sự.
‪Em cũng nói có lúc em không có cảm xúc.
‪Anh đã từng trải qua các mối quan hệ. ‪Anh đã trải qua, nên anh coi em...
‪Anh là diễn viên múa rối à? ‪Còn em là con rối ư?
‪- Không. ‪- Em không còn gì để nói.
‪Dự án chết tiệt.
‪Anh bảo "dự án". Với quá nhiều cảm xúc.
‪Nhưng anh thấy ở em một tiềm năng vô hạn.
‪Và anh có thể ‪khơi gợi con người đó trong em.
‪Anh không xem em là dự án.
‪Anh coi em là người ‪anh sẽ nâng đỡ và tiếp sức mạnh.
‪Và anh đã nói vậy ngay từ đầu.
‪Đây chính là hôn nhân.
‪Một mối quan hệ nghiêm túc sẽ như thế này.
‪Có những cuộc nói chuyện khó khăn ‪cho dù ta không muốn.
‪Anh biết chính xác cảm giác của anh về em. ‪Anh không giữ lại gì cả.
‪Anh yêu em rất nhiều.
‪Em xin lỗi.
‪Em không cố ý tổn thương anh...
‪Đây là nơi em thích đi dạo.
‪Em đến đây để giải tỏa đầu óc.
‪Thật nhiều cây. Quang cảnh cũng...
‪Thật là một nơi xinh đẹp... sang chảnh.
‪Rất hợp với anh, phải không?
‪- Chà. ‪- Em không kìm được.
‪Chưa đầy hai tuần nữa là đến đám cưới. ‪Còn rất nhiều thứ chưa chắc chắn.
‪Tôi hơi lo lắng.
‪Bồn chồn.
‪Chưa đầy hai tuần nữa là đám cưới. ‪Ta phải làm gì đây?
‪Bánh cưới sẽ thế nào? Còn váy cưới nữa.
‪Em không biết phải làm thế nào.
‪Và em nghĩ chỉ với việc ‪đưa mọi người đến đây
‪cũng đã làm em cảm thấy đuối sức.
‪Được rồi. Hãy giải quyết từng thứ một.
‪- Vâng. Xin lỗi. ‪- Bánh.
‪Anh không thấy sợ à?
‪Nói thật là không.
‪Sao anh không thấy sợ?
‪Vì em.
‪Anh thấy một tương lai rất rõ ràng với em.
‪Do vậy, anh không thấy áp lực. ‪Và anh không có nghi ngờ.
‪Anh không thấy có gì vội vàng. ‪Không thấy áp lực.
‪Và anh chắc chắn dù ta làm gì ‪cũng sẽ rất tuyệt vời.
‪Nghe điều thú vị này không?
‪Gần đây dì em có bảo... ‪Đại loại là: "Cháu biết đấy,
‪bà và ông của cháu,
‪đã kết hôn sau khi quen nhau sáu tuần.
‪Và họ đã ở bên nhau hơn 60 năm".
‪- Chà. ‪- Ông của em...
‪Có nước da rất đẹp.
‪Như anh vậy.
‪Chà. Được rồi. Em thật khéo khen.
‪- Ý em là, đúng là da anh rất đẹp. ‪- Thật ư?
‪Anh thấy em chứ? Em...
‪- Anh biết. Anh đang cố. ‪- Da em bong tróc hết.
‪Cảm giác này thật tuyệt.
‪Em đã cam kết 100%. Em yêu anh.
‪Anh cũng yêu em, Tiffany.
‪Chúa ơi...
‪Brett.
‪- Em chảy nước mắt à? ‪- Đây là giọt nước mắt của niềm vui.
‪Trời đất quỷ thần ơi.
‪Này.
‪Ta sẽ làm được.
‪11 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
‪Mỗi cái nặng cả tấn đấy.
‪- Không sao đâu. ‪- Coi như tập gym phải không?
‪Được rồi.
‪Đây rồi.
‪Tháng vừa rồi như thể là cả một năm
‪được rút ngắn lại.
‪Tôi đã quay lại đây. Được gặp Bliss.
‪Ngay lập tức tôi thấy lại ‪những cảm xúc đó.
‪Thậm chí còn mạnh hơn.
‪Đã đính hôn.
‪Giờ tôi chuyển đến ở với cô ấy. ‪Cũng đồng thời,
‪tôi đang phải... ‪Tôi vừa mới chuyển đến Seattle
‪để lập công ty luật. ‪Và tôi đang cố cân bằng mọi thứ.
‪Rồi hai tuần nữa sẽ là đám cưới. ‪Không hề ít việc.
‪- Khoan, đừng để cái này lên giường. ‪- Chúa ơi, em giết anh mất.
‪Nó bẩn. Nguyên tắc cơ bản thôi mà.
‪Không để vali lên giường.
‪- Không đi giày lên giường. ‪- Cái vali.
‪- Nó không có một vết bẩn. ‪- Không đúng đâu.
‪Ý tôi là, tôi đang thực hiện ‪một quyết định rất lớn và rất nhanh.
‪Tôi ý thức được điều đó.
‪Sự thật là, tôi cần rất nhiều thời gian ‪để đưa ra một quyết định gì đó.
‪Đôi khi điều đó gây ra trở ngại.
‪Chúng tôi đã quyết định ‪điều chúng tôi muốn làm.
‪Đó là sẽ tiến hành đám cưới.
‪Tôi nghĩ là vì cả hai đứa...
‪đều thấy vậy.
‪- Em hay cáu vào buổi sáng. ‪- Thế à?
‪Và không biết em đã bảo anh ‪về chuyện báo thức chưa.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ừ, em biết.
‪Em nghĩ mai ta mới thực sự thấy ‪ta đang sống ở đây cùng nhau.
‪Thức dậy cùng nhau và mọi thứ... ‪Anh hiểu ý em chứ?
‪- Có. ‪- Mọi thứ đến như một cơn gió lốc.
‪Ừ. Em cảm thấy mình chưa ngấm lắm.
‪Em đính hôn với một người ‪vừa đính hôn với một người khác.
‪- Đúng là kỳ quặc. ‪- Không sao.
‪Em đã khóc rất nhiều. ‪Không biết liệu em còn nước mắt không.
‪Em đã nghĩ em sẽ không bao giờ ‪khóc vì anh nữa.
‪Đó chắc chắn là một thử thách với em. ‪Đấu tranh với sĩ diện của mình và...
‪thật khó để trải qua.
‪Một phần trong em muốn ta sẽ không bao giờ ‪nói chuyện nữa vì em quá đau lòng.
‪Anh hiểu.
‪Nhưng em yêu anh rất nhiều. ‪Và em đã tha thứ cho anh.
‪Em đang cố bỏ qua điều đó. Và em hiểu.
‪Nhưng em vẫn sẽ còn bận tâm ‪với việc em chỉ là lựa chọn thứ hai.
‪Điều đó làm em thấy tủi hổ và phiền lòng.
‪Phải.
‪Nhưng rõ ràng đâu phải vậy.
‪- Em thì không cho là rõ ràng. ‪- Không? Không rõ ràng với em ư?
‪Có lẽ không. Nếu là người ngoài cuộc...
‪- Anh hỏi em mà. ‪- Em biết em tốt hơn cô ấy.
‪- Không. ‪- Không hẳn hơn, nhưng em biết...
‪- Ai đó giả bộ kìa. ‪- Anh biết em đang nói gì mà.
‪- Anh biết. ‪- Rồi.
‪Nhưng điều anh nói là...
‪Anh nghĩ em biết rõ là
‪không có phần nào trong anh ‪muốn ở bên cô ấy.
‪Có một phần trong anh muốn cưới cô ấy.
‪Trước khi gặp cô ấy.
‪Anh đã có một tình yêu thực sự với em.
‪Anh đã thực sự yêu em.
‪Sao anh dùng thì quá khứ?
‪Vì anh đang nói về quá khứ. ‪Rõ ràng là anh vẫn yêu em.
‪Nhưng điều anh đang nói là
‪sự gắn kết với em là rất mạnh mẽ.
‪Nhưng với cô ấy cũng vậy, ‪và anh đã yêu cô ấy.
‪Người anh nghĩ là cô ấy.
‪Em không nói là em sẽ...
‪Và điều anh nói với em ‪đó là em là lựa chọn đúng đắn.
‪Đúng, nhưng nó không xóa được ‪những cảm giác của em.
‪Ừ, nhưng đâu có nghĩa ‪em là lựa chọn thứ hai.
‪Không đâu. Vì không có thứ gì...
‪Em sẽ là lựa chọn ‪thứ hai nếu anh vẫn muốn ở bên cô ấy.
‪Hoặc nếu anh nghĩ: "Ước gì có cô ấy".
‪Vậy em mới là lựa chọn thứ hai.
‪Kiểu như: "Không còn ai hơn".
‪Không. Anh không hề muốn ở bên cô ấy.
‪Em là hôn thê của anh, ta sẽ cưới.
‪Cưng sẽ được tắm.
‪Phải.
‪Sạch sẽ thơm tho.
‪Anh đã bao giờ tắm cho chó chưa?
‪Chưa. Chưa bao giờ.
‪Anh đã từng tắm cho em bé chưa?
‪- Em bé ư? ‪- Ừ.
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪Tôi yêu Rocky. ‪Rocky là một chú chó tuyệt vời.
‪Mày yêu Kwam chứ?
‪Nhìn ánh mắt của nó kìa, ‪kiểu như: "Bố ơi".
‪Anh xịt nước vào nó.
‪- Nên dĩ nhiên là nó nhìn anh. ‪- Cứu tôi với.
‪Nghĩa là sao? Nó yêu anh. Anh biết mà.
‪Rocky như đứa con của cô ấy. ‪Rocky giờ là đứa con mà tôi có.
‪Biết chứ? Tôi không nghĩ ‪mình đã từng có thứ gì
‪phụ thuộc vào tôi như thế.
‪Ngoan lắm.
‪Kỳ cọ đuôi.
‪Luôn thêm một ít. Phải rửa mông nữa.
‪Em sẽ lo phần đó.
‪Vẫn đang thích nghi.
‪Nói đến trẻ con và tắm cho chúng.
‪Em luôn muốn có nhiều con. ‪Khi còn nhỏ, em từng muốn có sáu đứa con.
‪Anh biết không, em luôn luôn ‪muốn làm mẹ, Kwam ạ.
‪Và có những lúc em nghĩ:
‪"Khi nào chuyện đó mới xảy ra?"
‪Anh hiểu em.
‪Em chưa từng nghĩ đến cảnh, anh biết đấy...
‪mang... mang thai khi đã lớn tuổi hay...
‪Có thể sẽ không dễ.
‪Và anh nói ba năm là được?
‪Anh sẽ thành thật. Anh không...
‪Anh nghĩ phải có thời gian ‪cho ta thực sự tận hưởng nhau.
‪Phải thừa nhận là anh luôn ‪mường tượng đến...
‪một cuộc sống với bạn đời ‪và cùng du lịch khắp thế gian, và...
‪Nhưng giờ Rocky ‪cũng là một vấn đề phải không?
‪Ta không cứ đi là đi được.
‪Em cũng phải làm việc, ở Seattle
‪và em không thể linh động như anh.
‪Và trên hết, đó là...
‪Ta đang tính sẽ có con
‪trong vòng ba cho đến bốn năm nữa. ‪Em hiểu ý anh chứ?
‪Khi còn chúng bé, ta sẽ địu chúng,
‪chúng sẽ không làm gì cả. Một khi còn bé.
‪Sao, đến Cabo và phơi nắng ‪với một em bé sơ sinh ư?
‪Em hiểu chứ?
‪Mọi người đi du lịch cùng con cái suốt.
‪Được rồi.
‪Ta có thể thuê bảo mẫu đi cùng.
‪- Cưng à, không gì là không thể. ‪- Em nói như thể dễ lắm ý.
‪Tin anh đi. Anh hiểu.
‪- Em biết anh mà. ‪- Hãy dạy con tại nhà.
‪Được rồi.
‪Thật đấy.
‪Hãy đảm bảo rằng ‪chúng ta có thời gian cho bản thân,
‪vì một khi có con, mọi thứ
‪sẽ thay đổi.
‪Anh có muốn ổn định không?
‪Có chứ. Sao lại không?
‪Em không biết. Chỉ là em thắc mắc...
‪Có vẻ như anh đang bỏ lại ‪một phần của mình
‪hoặc anh buồn khi
‪không được sống thế nữa.
‪Anh hạnh...
‪Anh luôn sẵn lòng làm việc này ‪vì chúng ta, em biết chứ?
‪Sẵn lòng làm gì cơ?
‪Chuyển đến Seattle.
‪Hy sinh thứ anh muốn ư?
‪Đó là... Đừng nghĩ theo hướng đó. ‪Anh không hy sinh thứ mình muốn.
‪Nhưng là anh thỏa hiệp.
‪Hôn nhân là vậy đó.
‪Anh hiểu, em yêu, nhưng...
‪Thành thật mà nói, ‪sự thỏa hiệp từ phía này
‪là khá lớn đó.
‪Anh không nói như thế là sai.
‪Mà là: "Hãy nghĩ đến cảm giác của anh".
‪Chỉ cần vậy. Được chứ?
‪Đã cân nhắc.
‪Được rồi.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Khỏe chứ?
‪- Sao rồi? Paul. ‪- Sao rồi, anh bạn?
‪Không tệ.
‪Nay là sinh nhật bạn tôi.
‪Và tôi đưa Paul đến để giới thiệu ‪anh ấy với tất cả bạn bè.
‪- Gặp Paul chưa? Paul đây. ‪- Paul.
‪Nhân tiện, đây là hôn phu của tớ. ‪Tớ nghĩ tớ quên đề cập.
‪Paul thật điển trai.
‪Miễn là tôi có thể giới thiệu anh ấy tốt, ‪có lẽ bạn bè tôi sẽ quý anh ấy.
‪- Chúc mừng. ‪- Rồi. Chúc mừng.
‪Chúc mừng các cậu.
‪- Không, cậu chứ! Mừng sinh nhật! ‪- Mừng sinh nhật!
‪Nhưng cũng cảm ơn.
‪- Bộ đồ của cậu dễ thương quá. ‪- Khoan, không, nhưng thật...
‪Gì cơ?
‪Anh ngủ cạnh cô ấy mỗi đêm chứ?
‪Thật điên rồ. Rất điên rồ. Tôi rất thích.
‪Trước khi thực sự thấy cô ấy, ‪vì rõ ràng cô ấy rất xinh,
‪và anh chỉ nghe giọng cô ấy, ‪thì điều gì ở cô ấy đã thu hút anh?
‪Chúng tôi chỉ cười suốt thôi.
‪Cả hai đang đùa cợt, và rồi tôi nói,
‪"Thứ gì có ý nghĩa với em?" Ngay sau đó.
‪Với tôi, đó chỉ là một trong ‪những điều hiển nhiên.
‪Có thể nói, tôi cực kỳ logic, ‪nhưng với cô ấy, tôi đã nghe theo
‪trực giác và cảm xúc. ‪Và rõ ràng điều đó đã được đền đáp.
‪Không muốn làm khó anh, ‪nhưng anh nghiêm túc mức nào?
‪Tôi cần rõ về sự nghiêm túc.
‪Nghiêm túc thế nào ư? Tôi nghĩ...
‪Đầu tiên mà nói, ‪tôi không hẹn hò tùy tiện.
‪Và chắc chắn không đính hôn tùy tiện.
‪Ừ. Có thể hiểu được.
‪- Em kiểu: "Không ư?" ‪- Phải.
‪Vậy nên, với các tiêu chuẩn đó, ‪tôi nghĩ tôi khá là nghiêm túc.
‪Nhà phê bình gắt nhất đấy.
‪Bất cứ ai hẹn hò với em đều phải qua ‪bài kiểm tra của cô ấy và của Micayla nữa.
‪Vì Shelby đã từng đứng ra ‪chấm dứt các mối quan hệ cho em.
‪- Vài lần. Tôi không đùa đâu. ‪- Đơn thương độc mã.
‪Vì họ không phải người tốt và họ rất tệ.
‪Rõ ràng, cần có kỹ năng ‪để hẹn hò với Micah.
‪- Ồ, tôi biết. ‪- Anh chắc chứ?
‪Anh đã không ở đây nếu đã biết.
‪Tôi cần nói điều này.
‪Tôi biết cô ấy xinh đẹp thế nào, ‪nhưng với một người chưa từng thấy
‪ngoại hình của cô ấy ‪và chỉ nghe cô ấy nói,
‪anh sẽ tưởng tượng ra gì đó trong đầu.
‪- Rõ ràng là thế. ‪- Phải.
‪Nhưng điều đó có giống ‪ngoại hình của cô ấy không?
‪Thật lạ là cả có lẫn không.
‪Thật khó để giải thích. Thử nghiệm đó
‪và toàn bộ trải nghiệm vừa qua ‪khá là phức tạp.
‪Nhà khoa học.
‪- Đó là lý do anh ấy nói kiểu... ‪- Ừ, xin lỗi.
‪Cách nói rất chặt chẽ. Đúng thế.
‪Thật kỳ lạ. ‪Tôi không biết mình thấy thế nào.
‪Chúng tôi không quen như thế.
‪Tôi bị đấu tố rồi. ‪Mừng đến với cuộc đấu tố Paul.
‪Shelby tạo ấn tượng đầu tiên, ‪và rồi đột nhiên thế.
‪Ừ. Ý tôi là...
‪Cô ấy không sai.
‪Dù sao đi nữa, lúc nào đó tôi sẽ ‪nói những thứ không dễ nghe,
‪nên hãy chuẩn bị.
‪Tôi nghiêm túc đấy.
‪Đừng kiểu đó với tôi. Tôi sẽ khó chịu đấy.
‪Cô ấy rất dễ nổi giận.
‪Có lẽ tôi không quan tâm.
‪Đừng như thế.
‪Anh không biết. Ý anh là, không.
‪- Anh nên quan tâm. ‪- Anh quan tâm em.
‪Thái độ đó tệ lắm đấy.
‪Anh không quan tâm ‪đến lời cô ấy nói thì gay đấy.
‪Không. Anh quan tâm 100%. ‪Nhưng sẽ không nghĩ ngợi đâu.
‪Anh không nghĩ gì về lời cô ấy ư?
‪Hãy quan tâm cảm nghĩ của cô ấy.
‪Ừ. Đúng vậy. Chắc chắn rồi.
‪Dù sao thì.
‪Ta cần rượu. Người pha chế đâu?
‪Mọi người cứ dùng đi. ‪Tôi sẽ chạy vào nhà vệ sinh.
‪Micah.
‪- Ừ? ‪- Cậu yêu anh ta à?
‪Có, 100%.
‪Tớ không biết. Đó là cảm giác khi ta
‪tìm được nửa kia của mình, tớ đoán vậy.
‪Nghe từ miệng tớ có vẻ điên rồ.
‪- Tớ còn không thể... ‪- Phải.
‪Ừ. Tớ biết. Điều đó làm tớ buồn nôn.
‪Tớ biết. Tớ không biết ‪mình có thể nói như thế. Đôi khi...
‪Nhìn Shelby kìa. ‪Shelby kiểu: "Chưa từng nghe..."
‪Tớ biết. Tớ chưa từng nghe cậu nói thế.
‪Tớ thực sự ưng anh ấy.
‪Tớ biết. Anh ấy rất tuyệt nhỉ?
‪- Cậu nghi ngờ. ‪- Ừ. Đúng vậy.
‪Tớ phản đối 100%.
‪Cậu không ủng hộ ư? Một chút cũng không?
‪Chút cũng không.
‪- Không ư? ‪- Không.
‪Không thích Paul ư?
‪Anh ta rất tử tế.
‪Anh ta là người tốt nhất... thời điểm này.
‪Nghĩ sao về Paul?
‪Cậu ghét anh ta.
‪Tớ không ghét.
‪Tôi rất bao bọc Micah ‪vì cậu ấy là bạn thân nhất của tôi.
‪Và tớ sẽ không bao giờ thôi hoài nghi ‪vì tớ lo cho cậu ấy.
‪Tớ nghĩ rất nhiều cho cậu ấy.
‪Và tớ nghĩ rằng tớ cần nhiều hơn thế.
‪Tớ cần hơn thế.
‪- Cậu không thích à? ‪- Không.
‪Cậu đang nghiêm túc à?
‪Tôi chỉ cảm thấy ‪điều này không dành cho cậu.
‪Cậu phải có được mọi thứ tuyệt vời nhất.
‪Cậu là Micah. Và tớ nghĩ cậu xứng đáng.
‪Cậu phải có một đám cưới mỹ mãn nhất.
‪Cậu phải có được tất cả, ‪và không phải thế này.
‪Không phải thế này.
‪10 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
‪Cảm ơn vì mặc hồng cho sinh nhật em.
‪- Không có gì. ‪- Anh thật đáng yêu.
‪Ừ. Anh rất vui vì đã được như em muốn.
‪Anh xuất hiện theo cách em muốn.
‪- Sao rồi? ‪- Xin chào!
‪- Sao rồi? Khỏe chứ? ‪- Chúa ơi.
‪Phải, cô gái.
‪Khỏe không? Tôi nhớ cô nhiều lắm.
‪Nay là sinh nhật Chelsea. Cả bọn tụ tập.
‪Hôm nay là sinh nhật tôi!
‪Rất vui vì gặp mọi người.
‪Tất cả đã có thời gian tuyệt vời.
‪Tôi tò mò gặp lại các bạn của tôi.
‪Để xem mọi người thế nào. ‪Tối nay là tiệc ăn mừng.
‪Em phải nói ra.
‪- Gì? ‪- Em mê phong cách của Paul.
‪- Mới ra đó. ‪- Không. Cô không thích phong cách này.
‪- Mà phong cách của tôi lên Paul. ‪- Ừ.
‪Paul đâu có phong cách.
‪Paul triệu phú Thung lũng Silicon.
‪- Anh là của tôi. ‪- Hiểu chứ?
‪KỸ SƯ DỰ ÁN
‪Nhìn gã này đi.
‪- Đợi đã. ‪- Đợi đã.
‪Ai vậy?
‪Josh Demas.
‪Gì cơ?!
‪Anh ấy đã trở lại. Thế quái nào?
‪Tôi đã trở lại. Sợ chưa?
‪Josh D ở đó... Là một cú sốc.
‪Một bước ngoặt bất ngờ nhất.
‪Chào mọi người.
‪- Này. ‪- Chúa ơi, váy của cô kìa!
‪Chúa ơi, cô ổn chứ?
‪Phát điên thực sự.
‪Chuyện gì thế này?
‪Gì đây?
‪Cái quái gì thế, cưng?
‪Tôi rất mừng cho cô.
‪- Thật điên rồ. ‪- Tôi biết.
‪Không biết nữa.
‪Tôi rất sốc khi thấy Bliss và Zack.
‪- Mặt cô làm sáng cả phòng. ‪- Không thể vui hơn.
‪- Cảm ơn. ‪- Đồng ý.
‪Việc anh ấy có thể níu kéo cô ấy
‪và làm cho cô ấy đồng ý quay lại, ‪thật sự là kỳ diệu.
‪Chúc mừng Zack và Bliss.
‪Chúc hai người may mắn.
‪Xóa đi nhé.
‪Chúa ơi. Jackie đâu rồi?
‪Anh ấy có một mình.
‪- Marsh. ‪- Sao rồi?
‪Marshy.
‪- Vậy là sinh nhật cô à? ‪- Đúng.
‪- Mừng sinh nhật. ‪- Cảm ơn.
‪Ừ, tất nhiên rồi. Này. Sao rồi?
‪Chào, khỏe chứ?
‪- Bliss à? ‪- Ừ.
‪Khỏe không? Chào.
‪- Vui vì gặp cô. ‪- Anh nữa.
‪- Hai người ổn chứ? ‪- Ừ. Chúng tôi đã đính hôn.
‪- Chết tiệt. Chúc mừng. ‪- Ừ. Cảm ơn.
‪Tin tốt đó.
‪- Này. Ta trở lại lô ư? ‪- Tôi biết.
‪Tôi thấy B Nasty ngoài này. Này, Kwame.
‪- Đây là B Nasty à? ‪- Phải.
‪Anh kiểu: "Tôi thật hư".
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chúng tôi cãi nhau.
‪- Cô ấy sắp đến. Bọn tôi đã nói chuyện. ‪- Rồi.
‪Nhưng tôi không biết ‪sẽ ra sao sau lần này.
‪- Cô biết đấy, lúc lên lúc xuống. ‪- Đúng vậy.
‪- Bình thường mà. ‪- Ừ.
‪Ừ, sẽ ổn thôi. Cô biết chứ?
‪Tôi biết. Tôi chỉ hy vọng anh... ‪được tiếp năng lượng, anh biết đấy.
‪- Vực lại tinh thần. ‪- Ừ. Chắc rồi.
‪Cảm nhận tình yêu ở đây. ‪Bọn tôi ủng hộ hai người.
‪- Gã này bị sao thế? ‪- Tôi chịu.
‪Của nợ của bọn tôi đấy.
‪Tôi kiểu: "Và anh là?"
‪Tiễn hắn về nữa đi.
‪Thêm lần nữa.
‪Anh và Chelsea thế nào rồi?
‪- Chúng tôi rất ổn. ‪- Thế ư?
‪Ừ. Tôi yêu cô ấy.
‪Tôi không nghĩ có ai hợp với tôi ‪về cả bên trong lẫn bên ngoài
‪hơn Chelsea.
‪- Tôi tin điều đó, biết chứ? ‪- Ừ.
‪Thứ tôi đắn đo là việc thay đổi lối sống.
‪- Lối sống của bọn tôi rất khác. ‪- Là sao?
‪Cô ấy đi làm 7 đến 7.
‪Cô ấy ở đó gần như cả tuần. ‪Cô ấy có một con chó,
‪và cô ấy sống ở Seattle. ‪Một vài điều cần xem xét.
‪Tôi không ngại đổi sang lối sống đó.
‪Tôi không ngại việc có một con chó ở nhà, ‪đợi vợ hoặc hôn thê của tôi đi làm về,
‪ở nhà và chuẩn bị bữa tối.
‪Nhưng tôi cảm thấy mình là người ‪phải thỏa hiệp nhiều, đúng không?
‪- Ừ. Tôi hiểu. ‪- Cô biết không?
‪Và đó là điều tôi đang cố không làm.
‪Nhưng cũng cố gắng đảm bảo rằng năng lượng
‪mà tôi bỏ vào lối sống đó ‪là thứ sẽ đem lại điều tích cực cho tôi
‪và khiến tôi hạnh phúc ‪dù là 10, 15, 20 năm sau.
‪- Anh phải chắc chắn về điều anh muốn. ‪- Ừ.
‪Và kể cả nếu không phải thế, ‪cũng không khiến ai trở thành người xấu.
‪Đôi khi cuộc sống của ta không phù hợp ‪với những gì ta muốn trong tương lai.
‪- Hay thứ ta thấy ở bản thân. ‪- Ừ.
‪Thật ra, mọi thứ ở Mexico rất hỗn độn.
‪Zack rất nhanh đã quay ra nghĩ về cô.
‪Tôi biết cô ấy rất nhanh chóng ‪hết hứng thú với anh ấy.
‪Và cô ấy đã đong đưa Paul. ‪Tôi đã nghe những chuyện kinh khủng.
‪Tôi còn nói chuyện với cô ấy ‪sau vụ Mexico.
‪Tôi mời cô ấy ngồi xuống và nói: ‪"Đầu tiên là... không được".
‪Cô là bạn duy nhất của cô ấy. ‪Cô ấy tự tách mình khỏi những người khác.
‪Cô ấy biết. Tôi đã ủng hộ cô ấy.
‪Việc cô ấy làm với cô ‪nói lên con người cô ấy.
‪Ai cũng có thể tốt lên,
‪và tôi mong cô ấy cũng vậy, nhưng thật tệ.
‪Rất tiếc vì cô ấy làm vậy.
‪Ừ. Tôi rất cảm kích.
‪Và tôi nhớ khi nói chuyện với cô ấy, ‪điều đầu tiên tôi nói là
‪kiểu: "Cái quái gì thế? ‪Sao cô làm vậy với Paul?"
‪Nhưng quan trọng hơn, tôi còn nói, ‪"Irina, lúc nào đó cô phải
‪nhìn vào hoàn cảnh và nghĩ, ‪khi có đến 15, 30 người
‪cùng cảm thấy như vậy về cô, ‪thì cô phải nhận ra
‪có lẽ do cô, không phải họ".
‪Chào.
‪Anh ấy đây rồi.
‪Dù sao thì.
‪Một miệng đầy cá hồi. Bliss.
‪- Chào. ‪- Cô ấy thích vị cá hồi.
‪- Tôi biết. ‪- Anh đi rót thêm.
‪Anh ấy ngọt ngào lắm.
‪Tôi nghĩ anh ấy là người chân thật.
‪Đúng vậy.
‪Nếu cô muốn điều này với anh ấy, ‪tôi nghĩ sẽ được, cô biết chứ?
‪Ừ.
‪Vài đêm trước, Jackie nói rằng ‪cô ấy muốn nhiều hơn từ tôi.
‪Cô ấy muốn tôi hung hăng hơn.
‪Ý cô ấy là muốn tôi hung hăng hơn ‪trong phòng ngủ.
‪Ai đó dùng đòn roi với cô ấy.
‪- Không phải trực tiếp, mà... ‪- Tâm lý.
‪Đó không phải tôi. Tôi sẽ không thế.
‪Cô ấy muốn tình yêu độc hại đó.
‪Tôi nhận ra điều đó vì tôi từng ‪đối mặt với phụ nữ như thế.
‪Tôi là người đàn ông thực sự đầu tiên ‪mà họ có, tôi đối xử với họ khác biệt.
‪Và tôi chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện sẽ... ‪tệ đến thế này.
‪Dằn vặt bản thân.
‪Thật khó vì tôi thực sự yêu cô gái này.
‪Tôi nghĩ ngay từ đầu, hai ta luôn ổn.
‪Cảm ơn vì đã mở lòng với tôi. ‪Tôi đã mở lòng với anh.
‪Dù gì, anh vẫn là người tốt. ‪Tôi biết là vậy. Anh đang cố hết sức.
‪Anh đang cố để cô ấy thấy ‪cuộc sống với anh sẽ thế nào.
‪Đây là con người và mục đích của anh.
‪Và nếu cô ấy chưa sẵn sàng, ‪thì là chưa sẵn sàng.
‪Cô ấy nói muốn bên tôi.
‪Nói cô ấy làm tình hết mình.
‪Cô ấy chưa bao giờ nói yêu tôi. ‪Cô ấy nói cô ấy quan tâm đến tôi.
‪Giờ tôi đang kẹt giữa hai làn đạn ‪vì tôi không biết điều đó nghĩa là gì.
‪Hai tuần nữa là đến đám cưới. ‪Tôi có thể bị bỏ rơi ở lễ đường.
‪- Ta đến đây để kết hôn, nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tôi muốn kết hôn.
‪Tôi muốn một cuộc hôn nhân.
‪Jack. Xin chào.
‪Chào.
‪Bình tĩnh nào. Cô đẹp quá.
‪- Khỏe chứ? ‪- Ừ. Cô khỏe chứ?
‪Cô được đấy.
‪Trông cô gợi cảm quá.
‪- Nữ hoàng. ‪- Cảm ơn. Tôi phải làm thế.
‪- Tôi biết rồi, Jackie. ‪- Chào. Khỏe chứ?
‪- Chào. ‪- Này.
‪Anh khỏe chứ?
‪- Ừ. Em thế nào? ‪- Em ổn.
‪Cần áo của anh không? Đây.
‪Không, vì nó sẽ phá dáng bộ đồ của em.
‪Nhưng em sẽ không bị cảm lạnh.
‪Em sẽ ổn. Không. ‪Anh phá hỏng thần thái của em.
‪- Cô gái, mặc vào. ‪- Marshall.
‪- Anh có rất nhiều... ‪- Nó phá mất bộ đồ...
‪- Thực ra ổn đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi rất hào hứng.
‪- Em xinh lắm. ‪- Cảm ơn. Tạm biệt.
‪Tôi đến để tìm tình yêu, ‪và đã bị lợi dụng.
‪Nhưng tôi thực sự yêu Jackie,
‪và tôi sợ phải thể hiện bản thân.
‪- Marshall rất tuyệt. ‪- Ừ.
‪Và tôi không quay lại đây ‪để phá anh ấy hay gì cả.
‪Tôi chỉ đến để gặp bạn bè. Nhưng...
‪Tôi để Marshall trên cả cảm xúc ư?
‪Tôi thực sự nghĩ anh ta ‪không quan tâm đến cảm xúc của tôi.
‪Điều đó làm tôi rất khó chịu.
‪Tôi sẽ nói rõ ràng với Jackie ở đây.
‪Và chuyện gì xảy ra sẽ xảy ra.
‪Marshall tốt thật.
‪Nhưng tôi giỏi gây rắc rối, đồ khốn.
‪- Ồ, ngon quá. ‪- Ngon nhỉ?
‪Tuyệt quá.
‪Được đấy. Tôi sẽ cần bốn hoặc năm ly.
‪- Chào. ‪- Sao rồi?
‪- Anh khỏe không? ‪- Anh ổn.
‪Tốt.
‪Thật lạ khi gặp mọi người, nhỉ?
‪- Đúng. ‪- Những giọng nói...
‪Những giọng nói. Chà.
‪Thật điên rồ.
‪- Tôi biết. Thật điên rồ. ‪- Thật điên rồ.
‪Uống gì vậy?
‪Nhưng thật tuyệt khi đặt giọng vào mặt.
‪Giờ tôi mới thấy.
‪- Thế ư? ‪- Ừ.
‪Vì cô thường kéo dài từ khi nói.
‪Ừ. Cho tôi thấy cô trông thế nào. ‪Anh đang nói gì vậy?
‪Anh ấy chưa từng nói kiểu đó.
‪Nói dối.
‪Em đang nói cái quái gì vậy? ‪Anh chỉ... Anh đã làm y như thật.
‪Trong lô, anh ấy kiểu,
‪"Anh là tay chơi chính hiệu". ‪Tôi nói: "Chúa ơi".
‪Tôi là tay chơi chính hiệu.
‪- Ai chứng nhận? ‪- Một dân tequila chính hiệu.
‪Tôi nói: "Được rồi, Drake. Tôi thấy rồi".
‪Cảm thấy gì không? ‪Tôi là được chứng nhận về mọi thứ.
‪Hay đấy.
‪- Không. ‪- Cô ấy nói dối.
‪Mọi chuyện sao rồi? Anh thế nào?
‪Tốt. Mọi thứ rất tốt.
‪- Giờ tôi là bố của chó rồi. ‪- Thật à?
‪Tôi dắt Rocky đi dạo ba lần một ngày ‪trước khi Chelsea về nhà.
‪Paul sẽ không thể.
‪Mọi thứ vẫn tốt. Ý tôi là...
‪Tốt. Tôi rất vui.
‪Tối nay có người hỏi tôi: ‪"Anh sắp cưới rồi".
‪"Anh sẽ nói đồng ý chứ?" ‪Tôi bảo: "Đừng hỏi thế".
‪Thật là, biết đấy...
‪Tôi thấy anh rất chân thật ‪vì bọn tôi cũng thấy vậy.
‪- Ừ. ‪- Rất khó.
‪Paul và tôi luôn hạnh phúc bên nhau. ‪Nhưng không phải toàn hoa hồng.
‪Khi tôi nghĩ về ngày cưới sắp tới,
‪một phần nhỏ trong tôi run sợ. ‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Dù tôi có chắc chắn thế nào ‪về một người, như là...
‪Anh không ư?
‪Cô có nghĩ mình đã lựa chọn đúng không?
‪Hãy nói thật với tôi.
‪Tôi cảm thấy mình rất thiếu...
‪chắc chắn nhưng có hy vọng.
‪Ừ.
‪- Không phải là hỏi ngược lại, nhưng... ‪- Ừ.
‪Sao anh lại muốn hỏi thế? Như...
‪Anh...
‪Anh thấy mình không chắc chắn à?
‪Chelsea là người tôi có thể ở bên ‪suốt phần đời còn lại.
‪Tôi yêu con người cô ấy. Nhưng Micah ‪có vị trí đặc biệt trong tim tôi.
‪Sẽ luôn như vậy.
‪Chúng tôi có sự kết nối mượt mà. ‪Không hề có áp lực.
‪Không có áp lực nào đè nặng lên vai.
‪Và ở thử nghiệm này, bạn muốn đảm bảo
‪không bỏ lỡ điều gì
‪vì chúng tôi đang tiến rất gần ‪đến ngày cưới.
‪Tôi đã nghĩ, trong giai đoạn ‪bắt đầu tìm hiểu,
‪mọi thứ thật dễ dàng và tự nhiên. Nhỉ?
‪Trăm phần trăm. ‪Tôi nhớ anh là số một của tôi
‪ngày này qua ngày khác.
‪Tôi biết.
‪Không biết nữa. Tôi thấy ngay cả ‪sau những chuyện vớ vẩn ta đã trải qua,
‪tôi vẫn rất hào hứng nói chuyện với anh. ‪Và giờ vẫn vậy.
‪Khi thấy anh, ‪tôi vẫn thấy có rất nhiều cảm xúc.
‪Tôi thấy ta có nhiều tiềm năng.
‪- Tôi quan tâm đến anh. ‪- Ừ.
‪Tôi nghĩ về anh. Tôi lo cho anh. ‪Tôi mong anh hạnh phúc.
‪Tôi thực sự cảm thấy sự quan tâm ‪mãnh liệt của mình cho anh.
‪Ừ. Tôi hiểu. ‪Tôi cũng cảm thấy như vậy với cô.
‪Rõ ràng là tôi yêu cô ấy.
‪Không nghi ngờ gì nữa.
‪Ai biết sẽ thế nào khi vào lễ đường?
‪Quên hết đi.
‪Khiến cô ấy thấy thật đặc biệt.
‪Tôi muốn cho cô ấy biết cô ấy đặc biệt.
‪Nếu tôi làm thế?
‪Nếu tôi cho cô ấy biết rõ ‪rằng cô ấy cực kỳ đặc biệt với tôi...?
‪Rồi chuyện không thành.
‪Chính xác. Đó là rủi ro.
‪- Chết tiệt, tôi không biết. ‪- Ừ.
‪Nhưng tôi nghĩ giá trị của khoảnh khắc đó, ‪nếu phải đánh cược, có lẽ sẽ đáng giá hơn.
‪Thú vị đấy. Thà yêu và mất còn hơn ‪là không bao giờ?
‪- Ừ. ‪- Thú vị đấy.
‪Nên tôi nghĩ anh nên ‪làm cho cô ấy cảm thấy đặc biệt.
‪Ừ. Giờ tôi đã hiểu ý của anh. ‪ Đó là việc tôn vinh sự thật và nhận ra
‪tối đa tiềm năng của nó.
‪Sự thật là cô ấy rất đặc biệt với tôi ‪và tôi yêu cô ấy.
‪- Đại diện cho điều đó. ‪- Ừ. Tôi nghĩ anh nên làm thế.
‪Tôi trân trọng quan điểm này. ‪Thật tốt khi được nghe.
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪Và ta đến rồi. Được rồi.
‪Chúa ơi. Xin chào.
‪Chết tiệt. Khỉ thật. Tệ hơn rồi đấy.
‪Chào!
‪Cái quái gì đây?
‪Lần cuối tôi và Amber nói chuyện trong lô,
‪đã rất khó cho tôi.
‪Cảm giác như kiểu chia tay một chiều.
‪Tôi sẽ thoát y.
‪Bung lụa đi.
‪Gặp cô ấy tận mắt... ‪Cô ấy là một cô gái xinh đẹp,
‪nhưng sự gắn kết của tôi và Micah là thật, ‪và chúng tôi yêu nhau.
‪Nên đó là điều tôi sẽ tránh bằng mọi giá.
‪Chắc chắn lúc này là không đáng.
‪Anh thích em.
‪Này, Zack, làm ơn bắt đầu đi được không?
‪Chúc mừng sinh nhật của cậu
‪Chúc mừng sinh nhật tới Chelsea
‪Chúc mừng sinh nhật của cậu
‪Được rồi.
‪Tôi hiểu.
‪Jackie đã quyết định.
‪Ừ.
‪Cả hai ta đều yêu cùng một người.
‪Ta đã trải qua vài chuyện.
‪Ừ.
‪Rõ khỉ. Anh cũng nói chuyện với cô ấy.
‪Tôi hoàn toàn không tôn trọng ‪con người Josh.
‪Tôi đã tìm mọi cách làm gã này cuốn gói, ‪và bằng cách nào đó
‪gã lại trở lại.
‪Sao anh ta dám?
‪Cuối cùng, đành chấp nhận thôi.
‪Ngài Giật-Bạn-Gái.
‪Ôi trời.
‪Nếu có thể cướp cô ấy khỏi tôi,
‪thì cứ giữ cô ấy.
‪Không, bạn à.
‪- Đừng nhìn tôi như thế. ‪- Thế nào?
‪Tôi quý anh lắm.
‪- Thật đấy. ‪- Tôi rất cảm kích.
‪- Hiểu chứ? ‪- Ừ.
‪- Anh xứng đáng. ‪- Rất cảm kích.
‪Đừng để nó thay đổi ta.
‪Ồ, chắc chắn là không. Tại sao?
‪- Không biết. Anh nói xem. ‪- Tại sao?
‪Anh nói vớ vẩn à?
‪- Không. Tôi không nói gì. ‪- Được rồi.
‪Được. Vậy thì tốt rồi.
‪- Ừ. Thật đấy. ‪- Không phải.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cái quái gì?
‪Cái quái gì vậy?
‪- Chúc mừng Jackie. ‪- Chúc mừng tôi và mình tôi.
‪Nhưng Jack, nếu nói thật. ‪Trái tim cô thế nào? Cô thấy sao?
‪Tôi bị giằng xé.
‪Liệu hai người ‪có những khác biệt cơ bản làm cho
‪những thứ nhỏ nhặt tích tụ lại?
‪Cô tra hỏi kỹ quá.
‪Cô đang thẩm vấn, ‪và cố xen vào chuyện của tôi đấy.
‪- Thật điên rồ. ‪- Điên rồ.
‪- Có phiền nếu tôi... ‪- Anh đâu có biết.
‪Anh không biết bọn tôi nói gì mà.
‪Cho tôi nói chuyện với Jackie nhé?
‪- Ừ. ‪- Được không?
‪- Jackie... ‪- Rồi.
‪- Đợi đã. ‪- Em định tẩn anh ư?
‪Không. Em không hiểu gì.
‪- Anh phải ở đây. Sao rồi? ‪- Ổn. Chào.
‪Anh khỏe không?
‪Em sao thế?
‪Em bất ngờ vì anh tới à?
‪Em có bất ngờ.
‪Thôi đi. Em đâu có ngạc nhiên. Không hề.
‪- Em không nghĩ anh sẽ tới. ‪- Vì sao?
‪Anh quá ngạo mạn.
‪- Sao anh lại ngạo mạn. ‪- Anh quá ngạo mạn.
‪Em đã nói chuyện với anh chàng khóc lóc.
‪Anh sẽ nói thẳng.
‪Marshall đã khóc với tất cả mọi người.
‪Từ ngày đầu tiên đến ngày cuối cùng.
‪Còn anh khi nói chuyện với em, ‪anh đã cố thành thật ngay từ đầu.
‪Và anh cảm thấy em luôn thật.
‪Nên anh không nghĩ là em sẽ đổ vì thứ đó.
‪- Nhìn kìa. ‪- Em biết.
‪- Anh không thích chuyện này. ‪- Em biết.
‪- Họ muốn nói chuyện. ‪- Anh biết.
‪Đâu thể kiểm soát cảm xúc của mọi người.
‪Thật kỳ khi thấy một người ‪anh thực sự quan tâm
‪ở với ai khác.
‪- Vậy là anh thật sự quan tâm đến em? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Còn phải hỏi.
‪Rồi anh bị đặt vào một vị trí...
‪Anh đặt cảm xúc của người khác ‪lên trên bản thân mình.
‪Và khi về nhà, anh nghĩ: ‪"Mình biết gã này được hai tuần".
‪"Nhưng mình muốn biết cô gái đó cả đời".
‪Josh, em nghĩ...
‪Bảo Marshall đi. Anh không quan tâm.
‪Anh đang cố xen vào việc của em đó.
‪Anh đang cố xen vào ‪việc của em mà. Sao thế?
‪Vì hãy tưởng tượng
‪em yêu một người
‪mà không thể nói ra ‪vì có những chuyện đang xảy ra.
‪Thật điên rồ khi anh nói điều này
‪vì trước đây ta chưa từng nói về cảm xúc.
‪- Không ư? ‪- Em nghĩ là không.
‪- Ta chưa từng nói. ‪- Đừng nói thế...
‪Ta đã nói về cảm xúc, về thứ có thật.
‪Ta đã... Anh cảm thấy ta...
‪- Em không biết. ‪- Được rồi.
‪Nhưng nếu đó...
‪Thì tại sao chúng ta ‪luôn nói chuyện với nhau?
‪Ý em là...
‪Chúng ta có sự gắn kết, ‪nhưng chưa từng sâu sắc và cởi mở.
‪Vượt qua cả...
‪ánh đèn. Nằm ngoài máy quay. ‪Anh không quan tâm thứ đó.
‪Nếu em thực sự nghĩ em sẽ bước đến ‪và nói với Marshall,
‪"Em đồng ý", thì chết tiệt. Khốn kiếp.
‪Hiểu chứ? Khốn kiếp. Anh không quan tâm.
‪Nhưng nếu ra khỏi đây ‪mà không nói ra cảm xúc của mình...
‪thì anh sẽ là loại đàn ông nào?
‪Em rất cảm kích vì anh đã nói ra. ‪Cảm ơn vì thành thật.
‪Nếu em định cưới ai đó, thì hãy cưới.
‪Nhưng em vẫn sẽ lấy người ‪mà em không thực sự đồng cảm ư?
‪Chọn anh đi.
‪Em có... em sẽ lấy anh ta à?
‪- Này. Anh có cái này cho em. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Anh biết anh yêu em. Anh biết ta muốn ‪những thứ tương tự từ cuộc sống.
‪Anh không có chút nghi ngờ ‪việc em là người giành cho anh.
‪Em tự hào về hai ta.
‪- Nhắm mắt lại. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Tôi có thể thấy tôi đi vào lễ đường ‪với chồng tôi trong bộ váy này.
‪Anh yêu em với cả trái tim.
‪Anh sẽ nói đồng ý với em ‪kể cả khi mẹ anh chưa đồng ý chứ?
‪Con vui, nhưng đừng ảo tưởng.
‪Con yêu anh ấy.
‪- Bố không thấy ư? ‪- Rồi.
‪- Hả? ‪- Gì cũng được.
‪Em sợ điều gì?
‪Bố mẹ anh đã ly hôn. Bố mẹ em cũng vậy.
‪Em muốn cảm thấy đúng thực sự.
‪Thay đổi suy nghĩ cũng được.
‪Mất em là hối tiếc lớn nhất. Anh yêu em.
‪Anh muốn ở bên em.
‪Anh cần câu trả lời. ‪Josh, sao cũng được. Anh cần biết.
‪Em nghĩ anh thật ngọt ngào.
‪Yêu em đi.
‪Một quyết định lớn.
‪Không biết anh ấy sẽ nói gì.
‪Thật căng thẳng.
‪Tôi thấy có lỗi khi ‪nghĩ bằng đầu nhiều hơn là bằng trái tim.
‪Thời khắc quan trọng.
‪Mời đứng dậy.
‪Con có mọi thứ để cống hiến. ‪Đừng yên phận.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Giờ là lúc quyết định tình yêu ‪có mù quáng không.
‪Điều tốt nhất em có thể làm cho hai ta
‪là cho anh cơ hội trả lời trước.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen