‪(婚禮前七天)
‪那天,我走進來
‪我看到妳
‪我應該告訴妳我的感受
‪對
‪從雀兒喜的派對後 ‪我就沒跟賈許說過話
‪那是我第一次看到他的外表
‪我立刻就被賈許吸引
‪看到你...首先,我根本沒看到你
‪我聽到你的聲音 ‪而你的聲音很有特色
‪我聽得很習慣,馬上就知道那是你
‪因為我回到愛巢 ‪我全身的毛都豎了起來
‪我的乳頭都硬了,我說:“那是賈許”
‪妳的什麼?什麼?
‪我說:“那是賈許”
‪然後你走向我,我們有...
‪-我以為妳要嗆我 ‪-沒有
‪尤其是妳進來的時候看起來不開心...
‪我進去時很生氣,我準備開幹了
‪我笑笑的,而妳...
‪妳是強大的女性,妳可能會罵我
‪妳可能會說:“滾出我的面前”
‪-但我知道我該說什麼 ‪-對
‪而...
‪我很緊張
‪我一直放不下愛巢的事
‪我失去我想交往的女孩 ‪我不知道該怎麼啟齒
‪我受到的教育是 ‪在競爭纏鬥時,絕對要不露神色
‪我很不會表達情緒
‪我平常都說:“坐而言不如起而行”
‪一樣,對,我也是這樣
‪但我喜歡,妳有很多地方讓我欣賞
‪我務必讓妳了解我的感受 ‪如果妳真的想跟我交往...
‪我愛妳
‪我想跟妳在一起
‪哇
‪我想知道妳的心意
‪好,所以...
‪基本上,馬歇爾對我來說太敏感了
‪那是第一次有人愛我
‪並對我展現與表達出來 ‪我從來沒有過
‪我想保有這一點
‪而在我叫他要強悍果斷一點時
‪他走掉三天
‪他反其道而行
‪他起身走掉了
‪我覺得:“我留下來了,你卻離開”
‪妳不該對馬歇爾說願意的
‪-馬歇爾會作何感想? ‪-我不在乎
‪他知道我們有聯絡嗎?
‪我從一開始就剝奪自己的機會
‪那是我最大的遺憾
‪我選錯了
‪妳看好跟我結婚嗎?
‪我可以
‪但正式結婚讓我害怕
‪如果你急著結婚,我沒辦法滿足你
‪但我願意和你交往看看
‪我願意嘗試
‪好,來吧
‪我喜歡
‪盲婚試愛
‪所以,怎麼回事?
‪我聽說她沒去試婚紗
‪-去他的,如果她... ‪-太垃圾了
‪真是的
‪現實面出現,她就跑了
‪我確實愛她
‪她連一通簡訊都不給我
‪如果她想談談,好
‪我無話可說了
‪(婚紗店)
‪哈囉
‪嗨
‪妳們以為 ‪我會錯過妳們挑婚紗的日子嗎?
‪我的天啊
‪-怎麼樣? ‪-嘿
‪讚
‪看看你們
‪-大家好嗎? ‪-很好
‪-你們都好嗎? ‪-很棒
‪好,歡迎
‪-大家說說妳們帶了誰來,嗨 ‪-嗨
‪我有好閨蜜萊絲莉陪同
‪-嗨,萊絲莉 ‪-還有我美麗的母親艾拉
‪-嗨 ‪-媽媽好
‪大家現在感覺如何?
‪-很好 ‪-很好
‪對
‪我相信她的判斷
‪嗨,麥卡,妳好嗎?
‪我和保羅彼此平衡
‪他有一個背包,我有五個行李箱
‪他有權定奪妳的婚紗嗎?
‪才沒有
‪媽媽,妳怎麼樣?
‪我現在很開心
‪-她一開始很震驚 ‪-對
‪我可以想像
‪妳記得妳是何時贊同這樁婚事的嗎?
‪是跟她的未婚夫見面的時候嗎?
‪不是跟他見面的時候
‪媽!
‪不是那個時候,好
‪我跟她說 ‪“這是真的,我愛他”,她說:“喔”
‪“真的嗎?” ‪然後她說:“好,那就結吧”
‪因為這件事太怪了,但我現在很期待
‪-我喜歡,妳帶了誰來? ‪-這是我漂亮媽媽小凱
‪-妳好 ‪-媽媽好
‪她是我的天使 ‪我能有今天都是拜她所賜
‪真的,這是我美麗的妹妹 ‪兼伴娘塔緹安娜
‪妳們都快掉淚了 ‪是什麼事讓妳們情緒滿滿?
‪她追隨她的心,她長大了
‪我看到這個美麗的人在我眼前轉變
‪查克,你今天帶了誰來?
‪-這是我妹妹艾莉莎 ‪-嗨
‪夸米,你今天帶了熟悉臉孔來嗎?
‪對,我把好友傑克帶來了
‪你的地位顯然獨特
‪你跟雀兒喜有在愛巢約會互動嗎?
‪-我跟雀兒喜約會過兩次 ‪-好
‪他們訂婚的時候... ‪他們的個性都很活潑
‪我心想:“他們不是大好,就是大壞”
‪我私心希望雙方都想結婚 ‪所以他能搬去西雅圖,但...
‪我只希望他好
‪好,你們再過一週就要舉行婚禮
‪一週後,妳們得決定
‪要不要對未謀面就訂婚的男人說願意
‪或是你會就此轉身離開?
‪在那一刻,你們必須決定
‪盲婚試愛能成功嗎?
‪我真心希望妳們能證明是
‪享受最美好的時光
‪-很高興見到妳 ‪-好,謝謝
‪-好,來吧 ‪-來吧
‪這是大家的大日子
‪我們會看到新娘最美的時候
‪今天,我們得想出 ‪在會場最帥氣的造型,來吧,寶貝
‪我喜歡蕾絲、珠寶...
‪-蕾絲、珠寶、亮片 ‪-亮晶晶
‪我相信 ‪大家對大喜之日的造型有很多想法
‪-簡單來說就是俐落、簡約、潮 ‪-知道了
‪-顏色方面,我喜歡白色的 ‪-好
‪我很喜歡華貴的皇家用色
‪-了解 ‪-但要不凡
‪-我懂,兄弟 ‪-不凡,我喜歡
‪-從天上下凡 ‪-我喜歡皇家...
‪-進入老婆的懷抱 ‪-天啊
‪我喜歡做工精緻
‪-所以我喜歡這個 ‪-對
‪近看就會發現的細節
‪我們會為你量身打造
‪胸部、肩膀、後背和二頭肌 ‪都會合尺寸
‪我就是這個意思 ‪我要像超人一樣離開這裡...
‪布瑞特喜歡他的上衣有細節設計
‪他是設計師 ‪所以我想要一件有很多細節的婚紗
‪36年尋覓真命天子的過程...
‪我花了很長的時間
‪但我在今天確定這就是我的位置
‪布瑞特布朗未來的妻子
‪天啊
‪-哇 ‪-好華麗喔
‪妳看起來像公主,天啊
‪太美了
‪整個好萊塢華麗風
‪太完美了,天啊,妳好閃耀
‪-我知道 ‪-妳看起來像性感女神
‪這是妳的第一件婚紗,哇
‪蒂芬妮,妳好美
‪-這身形符合妳的要求
‪-對 ‪-我覺得很華麗
‪我沒想過妳會步入禮堂
‪我都放棄希望了
‪妳會這麼做...
‪-妳知道一定得是對的人 ‪-我知道
‪我從來就不是為了想當人家的老婆
‪想要婚戒和盛大的婚禮而結婚
‪我的一貫態度是 ‪“我希望我能找到靈魂伴侶”
‪我覺得我在布瑞特身上找到了
‪他很支持我 ‪他無論如何都覺得我很美
‪所以我想看到我穿這件婚紗...
‪-他可能會開始掉淚 ‪-對,他可能會
‪這件很適合妳
‪布瑞特百分百會昏倒
‪你覺得你愛這個女孩嗎?
‪當然,不假思索
‪我在見到她之前就愛上她了
‪我在愛巢就愛上麥卡,真的
‪我愛她的原因很多
‪從我們在愛巢裡的情投意合
‪到跟感情無關的事物
‪我很欣賞她做自己的態度
‪而那包含了差異
‪我只需要憑感覺來做決定
‪因為愛意滋生就是邏輯的結束
‪你一直是個無可救藥的浪漫主義者 ‪但你會自斷生路
‪沒錯,只要我太激動、過度思考 ‪就可能妨礙自己
‪而她有辦法把我拉回現實
‪她讓我不去過度思考,讓我實際起來
‪-我覺得我很務實 ‪-她會把你拉回來
‪對,而我平常迷失在不切實際當中
‪-對 ‪-這對我來說是很吸引人的特質
‪所以你認為她是第一個將你拉回現實 ‪讓你順著心意走的女孩
‪對
‪-天啊 ‪-哇
‪我好喜歡 ‪我不知道這是不是我的風格
‪我覺得婚紗設計簡單,沒有贅飾... ‪這算是千禧年畢業舞會風
‪我見了保羅,他是很好的人 ‪我覺得他不會傷她的心
‪但我不知道她會不會說願意
‪她特別容易一時興起改變心意
‪但我想目前她會憑直覺決定
‪雖然我對這件事很不確定
‪但我希望她能確定 ‪因為這是她的下半輩子
‪而她現在還挺確定的
‪妳好漂亮
‪妳的嘴巴真甜
‪-愛妳 ‪-我也愛妳
‪我覺得我們之前 ‪不確定會不會有這一刻
‪這是真的
‪我覺得我們可以一起籌備
‪我們都很健康,也都來了,這很重大
‪對,這很重大
‪我沒想到我會到場
‪-這是真的 ‪-對
‪妳辦到了
‪-我愛妳 ‪-我也愛妳
‪別哭
‪我很高興妳能陪我來
‪我知道
‪-看看我現在有多開心 ‪-對
‪看吧?
‪-上帝解決事情了 ‪-妳辦到了
‪天啊
‪夠了
‪我知道這件事很難理解
‪我覺得我不了解
‪所以妳能相信我並到場的意義重大
‪我當然相信妳
‪-我知道 ‪-對
‪真希望妳爸在這裡
‪我知道,我覺得...
‪他在婚禮當天見到我會很高興
‪-對,我替妳高興 ‪-謝謝
‪真的,妳會是美麗的新娘子
‪好,我要再換一件,希望能大受歡迎
‪我要找到一件婚紗 ‪在會場對我的男人說我願意
‪所以婚紗務必要美
‪天啊
‪-天啊 ‪-麥卡,我喜歡
‪哇
‪等等,來看看後面
‪好漂亮
‪太完美了
‪我喜歡
‪-我真的很喜歡 ‪-哇
‪妳穿了好漂亮,妳看起來很美
‪我想像的就是這樣
‪優雅、雋永
‪很合身,這就是妳想要的造型
‪我好激動,我覺得...
‪不知道,我真的有結婚的感覺了
‪搞什麼?
‪等等,我們在...我好像太太
‪不用再試別件了,可以了
‪哇
‪好
‪-太狂了吧? ‪-對
‪我再過一週就要舉行婚禮
‪我們向前邁進,決定跟彼此在一起
‪“我們要結婚,我要立刻 ‪改變我的生活方式以適應妳的生活”
‪這不是容易的決定
‪感覺就像她的人生在下一個階段 ‪變得輕鬆一些,而我的卻沒有
‪現在我承擔更多責任
‪搬到新城市 ‪結交新朋友、待在新地方
‪說到婚姻,我們要合併雙方的生活
‪但在這種合併的意義上,我要...
‪做出犧牲的人是你
‪我要犧牲一切,她完全不用
‪什麼比較重要?
‪對方去適應你的生活 ‪還是個性更相投?
‪-理想上是兩者兼具 ‪-對
‪我和雀兒喜在個性方面...
‪挺像的,我們的喜好相同
‪我愛她
‪她的內外在都氣場十足
‪她聰明有動力,她熱愛她的工作
‪雀兒喜有時候讓我敬畏
‪-對 ‪-你知道嗎?
‪我覺得:“該死,那是我的女人”
‪你有沒有想過 ‪如果你們有一人說不願意呢?
‪如果我們有一人說不願意...
‪這種倒退很可怕
‪這是可怕的問題
‪天啊,我好緊張
‪天啊
‪好了
‪雀兒喜,妳好美
‪這件婚紗很適合我
‪有亮片、蕾絲和珠飾
‪我跟夸米很外向
‪我們可以一起外向度過餘生
‪我喜歡我這樣,我也喜歡他這樣
‪告訴妳們,底下是粉紅色高跟鞋
‪對,露一下來瞧瞧
‪這很適合我,他也愛我的本性 ‪所以很適合我們
‪(迪米崔雅,雀兒喜的表姊)
‪天啊
‪-妳是在笑還是在哭? ‪-我在哭
‪我能想像我步入禮堂的情景
‪穿著這件婚紗走向我的丈夫
‪而他...
‪喜歡說話,但可能會說不出話來
‪我替你們兩個太高興了
‪-妳看起來美極了 ‪-謝謝妳過來
‪信任我、相信我...
‪相信我們
‪我興奮到不行
‪我等不及要出席觀禮了
‪謝謝
‪-我覺得場面會很美 ‪-我愛妳
‪我告訴我的未婚妻 ‪全部交給她來挑,我沒意見
‪我想她說長春花藍 ‪象牙白和薰衣草紫?
‪我喜歡紫色或長春花藍 ‪只要能搭就行
‪或許吧
‪緊張嗎?
‪她問了我一千次
‪她說:“你緊張嗎?” ‪我心想:“我現在緊張起來了”
‪-她緊張嗎? ‪-她很緊張
‪-是嗎? ‪-對,當然
‪但這是為了婚禮而緊張嗎? ‪還是你有疑慮?
‪這是重大的決定,也可能有各種差錯 ‪如果我們錯了呢?
‪要是我們只是一時沖昏頭呢?
‪我們不知道,因為我們顯然頗為昏頭
‪對,你覺得你真的了解她嗎?
‪我了解,我了解她這個人
‪你覺得你們的人生能合嗎?
‪-對 ‪-一切都是有原因的
‪對,我不想再猜事情的原因了
‪天啊
‪好美
‪妳美若天仙
‪我記得懷抱妳這個小寶寶
‪我很高興我替妳取了寓意幸福的名字
‪因為妳是喜樂、幸福與喜悅的化身
‪也是我人生的一道光
‪我很替妳開心,我愛妳
‪謝謝,媽咪
‪好美
‪就是這件
‪我喜歡袖子
‪-就是這件 ‪-對
‪就是這件婚紗
‪就是這件,我喜歡
‪滿滿的花好適合我
‪我喜歡
‪-查克會瘋掉 ‪-我的天啊,對
‪他會立刻唱起歌來
‪妹子,就是這件
‪-對 ‪-妳好美
‪妳看起來好開心
‪沒事,媽
‪-我好愛妳 ‪-我也愛妳
‪一直追隨心意並不容易 ‪尤其是我很講求邏輯
‪經過風風雨雨,我現在披上婚紗 ‪不見得是最講究邏輯的事
‪但感覺很對
‪-妳很勇敢 ‪-對
‪-謝謝 ‪-妳啟發了我們
‪對
‪太美了,我好喜歡
‪-真的很完美 ‪-對,沒錯
‪最完美的
‪謝謝,媽咪
‪各位,我真不敢相信我們要結婚了
‪-哈囉 ‪-哈囉
‪你好嗎?
‪不好
‪-我需要答案 ‪-對
‪妳為什麼要接受我的求婚?
‪在愛巢...
‪我對你的感覺是真的
‪那對我來說非常真實
‪但外面的世界影響了我們,而...
‪是影響我們還是影響妳?
‪我心力交瘁
‪我盡力回答你的問題了
‪但我怎樣都不足
‪我覺得我受夠的地方是回家後...
‪雀兒喜的派對結束後 ‪你還是咬著我不放
‪我說:“喂,我只想睡覺 ‪我明天還要上班”
‪我懂你需要確認你的感受
‪但當我說:“我只想睡覺 ‪我們可以明天再談”
‪我們可以明天再談啊
‪你想要的我給不了
‪我從來沒有...
‪要求妳任何事
‪從來沒有
‪你很需要安全感
‪我從來沒有對不起妳過
‪而妳坐在這裡說我很難滿足...
‪我是情緒化沒錯 ‪我有沒有鼓勵對話?有
‪我有沒有讓事情就這樣算了
‪因為妳不想談?有
‪什麼事都得順著妳
‪-全部的事 ‪-我喜歡過你
‪我想說,給我一點什麼
‪給我“知道就是知道”的感覺
‪而我沒有那種感覺,屢試不爽
‪馬歇爾,我...
‪無法愛你
‪因為我喜歡賈許
‪我剛剛見了賈許
‪我們有情愫
‪你們聊了什麼?
‪基本上是他在告白
‪妳在跟我說什麼?
‪我不想再跟你在一起了...
‪妳想跟賈許在一起?
‪我之後就知道了
‪好,潔姬
‪這太傷人了
‪我只是跟你說,馬歇爾 ‪我沒辦法跟你在一起
‪我沒辦法
‪我想把戒指拿回來,妳不配擁有
‪因為妳不該接受...
‪我的求婚
‪我要留下戒指
‪因為...
‪我當時接受是因為我想跟你結婚
‪我在愛巢裡跟你說的一切
‪都是真的
‪妳知道嗎? ‪我根本不在乎,妳可以留著戒指
‪每次妳看著戒指,不管妳怎麼處置
‪我要妳想到妳放掉一樁美事
‪好
‪放寬心,還有...
‪再見吧,也許見,也許不見
‪-不,妳不會見到我的 ‪-好
‪我參加實驗是想要結婚
‪這是我參加的目的
‪我從第一天就追隨我的心意與直覺
‪以真實的我前進
‪展現自我,完整並準備戀愛
‪準備將自己交給某人
‪我選錯了
‪潔姬在愛巢裡對我呈現的模樣
‪才是我愛的潔姬
‪這個顧左右而言他 ‪心理操縱、騙人的潔姬
‪讓我不認識她 ‪顯然這才是潔姬的真面目
‪我祝她一切順利
‪如果跟賈許能幸福,那就去吧
‪加油
‪很抱歉我無法跟他在一起
‪我根本就不後悔
‪不能跟馬歇爾在一起 ‪我根本就不後悔
‪我沒辦法
‪我沒辦法跟這個男人步入禮堂
‪我甚至不知道我會不會和賈許交往
‪我不知道我是否會跟任何人交往 ‪該死,我瘋了
‪我可能需要做點自省
‪(婚禮前五天)
‪-哈囉 ‪-哈囉
‪-嘿,我是安迪 ‪-嗨,雀兒喜
‪-幸會 ‪-嘿,夸米,幸會
‪我也是,你們好嗎?
‪-很好 ‪-很好啊
‪好,歡迎來到我們的小攝影棚
‪我們要拍訂婚照
‪是嗎?讚,訂婚耶
‪小時候,我一直想要
‪跟我的未婚夫、丈夫拍照
‪現在要實現了
‪-對 ‪-我很興奮
‪照片絕對要展現性感的一面
‪好
‪我想拍床照、窗邊照、沙發照
‪-大走閨房風 ‪-好
‪理想來說 ‪我們可以先從身上穿的衣服開始
‪-休閒風? ‪-大展休閒
‪然後往下拍,我知道要花時間才能...
‪-自在面對鏡頭
‪-對 ‪-好
‪真的嗎?好,我們有兩套情侶內衣組
‪好
‪我們會穿上
‪只要大家都覺得自在 ‪我們可以拍出好照片
‪很好
‪我不知道,我一直有這個奇想
‪我沒告訴很多人,因為這有點怪
‪-好主意? ‪-好主意
‪我一直想找個有自信 ‪願意跟我一起拍的人
‪我想炫耀他 ‪我也希望他能得意炫耀我
‪我覺得平心靜氣又快樂
‪能和我想共度餘生的人過來
‪好,你們放輕鬆,找個舒適的位置
‪好,讓我移動一下
‪看起來很讚,兩位
‪我無法將我們的感情、愛意 ‪與我對他這個未婚夫的欣賞
‪跟這輩子的任何經驗相提並論
‪用臀部稍微轉往窗戶
‪對了
‪夸米,或許你可以把額頭 ‪枕在她的胸口
‪對了,就枕在那裡
‪我好愛雀兒喜
‪有些時候不好過,我們會...
‪有爭執或意見不合
‪但好事遠勝過壞事
‪對,妳看著他,因為妳很正
‪對了...就是這個鏡頭
‪每對情侶都有自己的低潮
‪但不管我們的低潮 ‪我們的高潮是很高的
‪我對她不厭倦
‪我在家等她下班回來
‪我醒來期待看到她 ‪給她一個吻,跟她說再見
‪通通都是這樣
‪-今天真了不得 ‪-謝謝你今天陪我做這件事
‪很好玩,因為妳說妳的目標是找到...
‪一個對象、一個老公 ‪願意跟妳一起做這件事
‪而...
‪我們在一週內就要舉行婚禮
‪那可是大日子
‪而婚禮讓這件事意義更重大
‪這可是妳一輩子的夢想
‪一起拍照是...
‪美夢成真
‪我們再過四天就要舉行婚禮...
‪能期盼下半輩子
‪也是美夢成真
‪妳好可愛
‪這怎麼會是真的? ‪這個俊俏、完美的男人怎麼會...
‪是我的?
‪永永遠遠
‪說真的,我是世上最走運的女孩
‪寶貝
‪-這是我的感覺 ‪-好
‪謝謝妳,寶貝 ‪我們打造了不可思議的美事
‪在我這輩子遇過的人當中 ‪妳是我最想在一起的人
‪我愛妳
‪我也愛你
‪不管妳我有多想在會場說願意
‪這是一大步
‪-我知道 ‪-我有時候會想很多
‪並確保我做好準備
‪我們得好好解決並安排的事是...
‪跟我媽再聊聊
‪因為我們...
‪-過幾天就要結婚了 ‪-對,再過幾天
‪你覺得對話會有什麼結果?
‪我實在不知道
‪如果要我老實跟妳說
‪如果要我說我媽會出席我們的婚禮 ‪那就是說謊
‪我不知道結果會如何
‪我爸媽以前很愛管我交女友的事
‪管很寬
‪我算是直到上大學才真的跟人交往
‪而那時 ‪我從未跟父母介紹過任何女友
‪基督教與深植的西非文化結合
‪簡單來說 ‪這讓他們的教養方式很嚴厲
‪我的文化和宗教 ‪在本質上反對婚前性行為
‪我媽可能依舊認為我還是處男 ‪說句公道話
‪所以這件事已經綁住我一陣子了
‪但總而言之,我現在認為
‪我能掌控我做什麼 ‪跟誰約會、跟誰交往
‪我覺得我的年紀夠大 ‪能做這些決定了
‪但說到這個決定 ‪我確實覺得這個決定...
‪能得到我的家人全力支持會很棒
‪因為她會成為我家的一分子
‪我只能希望起碼...
‪她能正面問候並贊成,不管她在哪裡
‪那對我來說是最重要的
‪對,妳不必到場,妳只要...
‪遠遠地讓我知道妳在乎就好
‪對,當然了
‪所以我要打給她
‪我們再看情況如何...
‪不管她說什麼,我都會支持你
‪你覺得你... ‪你真的深深覺得你準備好了嗎?
‪我想我很愛妳
‪我想我全心全意愛妳
‪我腦中浮現一些事情,使得我...
‪得多想想
‪你會對我說願意嗎?
‪如果對你來說是對的
‪你媽不贊成也會嗎?
‪這會是...
‪本世紀最讓人失望的事
‪讓我們建立的感情付諸流水
‪(蒂芬妮和布瑞特)
‪如果我說我現在沒壓力,那就是說謊
‪因為現在是倒數計時
‪再過幾天就要舉行婚禮
‪我們有很多細節要處理
‪太忙了,我覺得我的腦子亂了
‪我搞不清楚哪天是哪天
‪冷靜
‪現在的情況不好應付
‪一切馬不停蹄
‪“放鬆、想清楚”
‪這就是我需要的
‪我只希望一切完美
‪事情太多了
‪嘿,寶貝
‪-我可以一起坐嗎? ‪-可以
‪還是沙發可以讓給我?
‪妳好嗎?
‪我不好
‪我試著不哭
‪怎麼說?
‪一切的壓力
‪排山倒海而來了
‪我需要靜一靜
‪我覺得我現在亂糟糟的
‪我媽來了,我還要...
‪試著打點全部的事
‪我得確定伴娘的禮服都準備好了...
‪這實在...
‪讓人吃不消
‪顧及我們現在的情形 ‪妳會有這種感受是可以理解的事
‪妳可以有這種感受 ‪覺得壓力大、吃不消
‪我快被逼瘋了,這讓我忽略細節
‪而我真的很努力...
‪在回來上班後力圖振作
‪我卻無法往前
‪這讓我壓力更大
‪這實在...
‪在目前讓我吃不消
‪簡直就像我不想辦婚禮了
‪(婚禮前四天)
‪-哈囉 ‪-嘿,歡迎你們
‪謝謝
‪我們認為自製結婚戒指會很酷
‪沒錯
‪這些戒指對我們別具象徵意義
‪我們要自己出力並發揮創造力 ‪為彼此製作定情物
‪-看看你,好可愛 ‪-對,我是說...
‪我很期待讓你們看到戒指,動起來吧
‪再過幾天就要舉行婚禮
‪我們要自製婚戒,讓這件事更加特別
‪這些戒指獨一無二、別具情感
‪所以會是我們大喜之日的完美婚戒
‪看看戒指有多精緻
‪我們要層疊不同種類的鋼鐵
‪這有點像婚姻
‪不同的人聚在一起創造一樣事物
‪就像我們在鍛造...
‪愛
‪好浪漫
‪真是老土
‪上次我跟我媽聯絡時不順利
‪我只希望她說:“我願意聽你說”
‪我本週要結婚,我想跟她談談
‪告訴她我的立場
‪請留言
‪-嘿,怎麼樣? ‪-如何,阿傑,你好嗎?
‪好啊,弟
‪你最近有跟媽聯絡嗎?
‪有,但不是關於婚禮之類的事
‪我傳簡訊給她說 ‪“有空的時候告訴我”
‪我也有打給她,她沒接電話
‪媽一旦下定決心就很難改變心意
‪她不能為你拿這種主意
‪你得做對得起自己的事
‪對
‪所以妳說妳從來沒搭過小飛機?
‪沒搭過這種的
‪如果說我不緊張,那是騙人的
‪(水上飛機風光)
‪我看到蒂芬妮吃不消很心疼
‪我絕對不想看到她掉淚或情緒激動
‪來吧
‪我只是希望在婚禮當天
‪她不會讓外在的事物妨礙我們的感情
‪我想讓她知道
‪我對我們的終身大事很認真
‪-來吧 ‪-好
‪準備了
‪你太貼心了,謝謝
‪不客氣,謝謝妳做自己
‪我會不斷努力
‪我想讓她知道我有多愛她
‪我愛她,我愛蒂芬妮
‪我替妳準備了一個小東西
‪轉身...閉上眼睛
‪-妳閉著眼睛嗎? ‪-對
‪好
‪-閉著眼睛 ‪-閉著了,我保證
‪好,妳可以...
‪張開了
‪天啊
‪過來看看
‪這些照片好美
‪天啊
‪這個舉動好貼心
‪布瑞特拍了這幾張照片
‪他捕捉這些特別的時刻
‪我才有點激動起來
‪因為他看到我的內心 ‪有時候我自己看不到
‪不好意思
‪我愛你
‪謝謝
‪-親愛的 ‪-來吧?
‪-為我們乾杯 ‪-敬我們
‪我之前跟妳提過,但我一直...
‪我對自己很驚訝...
‪就...
‪我完全準備好跟妳結婚了
‪而這有點...
‪有時候我的腦袋會很亂,因為...
‪我怎麼會從單身狀態變成說 ‪“好,你知道嗎?”
‪“蒂芬妮是真命天女,我可以娶她”
‪能做到這一點,不帶懷疑或猜疑
‪並覺得這個決定是對的
‪對
‪我也遇見我想稱為妻子的人
‪我知道
‪-妳抓住我了,蒂芬妮潘尼威爾 ‪-喔
‪你說了我的全名 ‪天啊,你有看到這些雞皮疙瘩嗎?
‪-妳真的有起雞皮疙瘩嗎? ‪-我有
‪現在沒了
‪對
‪我不是要讓妳說不出話來 ‪我們可不想靜靜坐在這裡
‪寶貝,我知道,我愛你說的這番話
‪我覺得你是很棒的男人
‪我從沒想過要逼迫你做任何事
‪就算是結婚,我也要你確定
‪聽到你說:“妳知道嗎?”
‪“毫無疑問,我知道就是妳了”
‪那讓我感覺很好
‪我覺得沒有其他人...
‪不,不是我覺得 ‪而是我知道我不會愛上別人
‪所以我沒有任何疑惑
‪如果妳有,我希望妳老實說
‪我覺得你看到我哭的頻率 ‪比我平常一整年還要多
‪那是因為我被壓力影響了
‪向我的家人解釋:“我愛上這個男人
‪他很棒,而你們還沒見過他”
‪還有讓他們看到我看上你哪裡的壓力
‪但我很感激這場實驗讓我們相遇
‪我們在現實世界不會遇到彼此的
‪我需要更看重這一點並心存感激
‪這週末我真的很感謝你
‪你無法想像
‪有我支持妳
‪你好冷靜沉著
‪我想像你一樣,寶貝,我真的想
‪我真的想
‪你知道嗎?婚禮讓我壓力大
‪但那表示我離嫁給我的靈魂伴侶 ‪又近了一天
‪(婚禮前三天)
‪你要見到我爸和我繼母是什麼感覺?
‪很好啊
‪-你緊張嗎? ‪-一點點
‪對,沒關係,緊張是正常的
‪我爸會客氣的,沒事
‪希望如此
‪他不會對你說重話
‪過去,我爸對我的前男朋友們 ‪都看不太順眼
‪也許是因為他覺得 ‪他們不該跟我在一起
‪或他們沒有某種作為
‪或在他眼中,他們不配跟我交往
‪我馬上回來
‪這是我的弟弟賽,這是查克
‪-嗨,賽 ‪-嗨
‪我是查克
‪-兩個開頭Z ‪-幸會
‪這是齊雅
‪-嗨,齊雅,查克 ‪-嗨,很高興認識你
‪-這是我爸沙 ‪-很高興認識你,查克
‪-嗨,沙,很高興認識你 ‪-我也是
‪-還有我的繼母雅妮德 ‪-嗨
‪-幸會 ‪-我也是
‪歡迎來到我們家
‪好,你們要坐下來嗎?
‪所以你來自西雅圖?
‪不是,我是游牧民族 ‪我小時候到處搬家
‪我在華盛頓州摩西湖市出生
‪我知道那在哪裡 ‪我來自三城,我在那裡長大
‪-我爸住在那裡 ‪-好
‪我不知道你會不會釣魚,但...
‪很不幸,我的釣魚技巧不好
‪但我一向樂於 ‪學習新事物與新技能,對
‪你會打高爾夫球嗎?
‪-不會嗎? ‪-我打高爾夫也不行
‪運動不是你的強項
‪真的,好
‪總之
‪你當律師多久了?
‪這是我的第六年
‪六年了?好
‪我真正擅長的是訴訟
‪說服陪審團是我的專長
‪好
‪我觀察到的一件事是
‪刑事司法系統管太寬了
‪對社會沒有好處
‪我舉個例子
‪你知道持有被吊銷駕照 ‪第三度駕駛機動車是什麼嗎?
‪這是華盛頓州的頭號罪案
‪這樣讓人無法上班
‪吊銷駕照很不切實際
‪刑法裡有太多條款應當納入民事違規
‪-總之,那是我的碎碎念 ‪-有意思,好
‪對,我對這一點沒有意見,老實說
‪-我有點愛說話 ‪-對
‪你們婚後打算住在哪裡?
‪對,問得好,我們得想清楚
‪-妳說妳的租約何時到期?8月? ‪-對
‪所以我們8月前搞清楚就行了,然後...
‪我想我們可能會在12月開始找房子
‪-挺怪的,老實說 ‪-我要說的是我們...
‪我們兩個都了解我們做的事很瘋狂
‪我想你可能不知道的是在愛巢...
‪-你知道“愛巢”的意思嗎? ‪-我知道愛巢是什麼
‪布莉絲跟我說起她喜歡看哪些書
‪我們深入聊了起來
‪我們天南地北,從...
‪那可能很無聊
‪神經生物學到人類起源都有
‪她夢想在60歲踏上月球
‪我要說我最愛布莉絲的地方
‪並不是她的智慧或美貌 ‪而是她的個性
‪你很容易為她赴湯蹈火
‪因為我知道妳也會這麼做
‪我覺得妳真的愛我 ‪感覺就像我們是隊友
‪妳對查克確定嗎?
‪目前是
‪對,我是
‪我們深深契合
‪我從來沒經歷過這種事
‪我不是說現在或以後不會有挑戰 ‪因為我不笨
‪-一定會有挑戰 ‪-我知道,爸
‪你們認識多久了?
‪目前是20天左右吧
‪天啊
‪我會說祝你好運 ‪我不是想嘴賤,但祝你好運
‪不,我知道這不是正常情況
‪我已經讓妳姊試過了
‪讓我姊試過是什麼意思?
‪她姊嫁給我的前員工
‪我開除他 ‪然後他們搬離亞利桑那州結婚去
‪天啊
‪妳在決策時必須運用智慧,所以...
‪希望你們做了正確的決定
‪我同意
‪我認為...
‪20天太誇張了
‪所以我不知道,我知道妳很開心 ‪但別騙自己了,知道嗎?
‪我們都知道現代人視婚姻如兒戲
‪結婚跟離婚是家常便飯
‪讓我說一下,爸,但我們聊過...
‪-我會中斷思路 ‪-好,來吧,把話說完
‪-我已經斷了,妳說吧 ‪-對不起
‪但我們談過婚姻的事
‪顯然你和媽離婚對我有很大的影響
‪沒錯
‪我知道離婚是很嚴重的事
‪而我永遠不想沾上邊
‪-一點都不想 ‪-好
‪妳讓自己可能沾上邊了 ‪以免妳不知道
‪-我明白看似如此 ‪-不,就是如此
‪-好,謝謝,好吧,但我說... ‪-就是如此,別騙自己
‪我對這件事很認真,我嚴肅看待此事
‪你爸媽怎麼想?
‪我媽過世了,她沒有任何想法
‪如果她在這裡,我想她會支持
‪她都叫我追隨夢想
‪拋開一切
‪-我希望妳幸福快樂 ‪-我知道,爸
‪-我不希望妳受到任何傷害 ‪-對
‪我們想確保你們知道自己在做什麼
‪其實你們對我的了解不夠深 ‪無法得知
‪-我完全不了解你 ‪-對
‪你們不了解查克有些地方非常...
‪-我跟他不熟 ‪-我知道,所以讓我這麼說
‪這對了解他的背景、性格 ‪跟他的人生經歷非常重要
‪你的童年在很多方面也是如此
‪所以你應該更能體會
‪身為成年人,我們可以自己做決定...
‪那是事實
‪意思是我希望你能對這件事表達意見
‪而我了解這很瘋狂
‪我想你們都知道我的立場,所以...
‪-我要去洗手間 ‪-好
‪-選擇在於妳,妳知道嗎? ‪-我知道
‪希望你能看出我是認真的
‪顯然我愛他,你看得出來我愛他
‪好
‪-你看不出我愛他嗎? ‪-好,隨便啦
‪如果我不愛他,我就不會戴戒指
‪-好 ‪-我不會
‪-我笨嗎?不,我不笨 ‪-我沒說妳笨
‪好吧,我不會為了結婚而結婚
‪這就是妳在做的事
‪我覺得他適合她嗎?我不知道
‪你哪能在20天知道?太誇張了
‪也許查克是她感興趣的人
‪他很會說話,而且是律師 ‪至少我以為他是律師吧?
‪你們調查過他的背景 ‪所以你們知道他是什麼人吧?
‪他顯然是聰明人
‪你要聰明到某種程度 ‪才能求學並成為律師吧
‪那不代表成功
‪也許他有企圖心
‪但我覺得他配不上她
‪-妳是受過教育的女性... ‪-沒錯,所以你得相信我
‪妳32歲了,妳自己做決定吧
‪幸好,對
‪-但這不是我會做的事 ‪-好,爸
‪我不指望你明白
‪-很好,因為我可能不明白 ‪-那沒關係
‪好,謝謝你告訴我
‪字幕翻譯:張倩茜