7 DANA DO VJENČANJA
Onaj dan sam došao.
Vidio te.
Trebao sam ti reći što osjećam.
Da.
Od Chelseane proslave nismo razgovarali.
Tada sam ga prvi put vidjela.
I odmah mi je bio privlačan.
Kad sam te vidjela... Nisam te odmah vidjela.
Čula sam ti glas. Specifičan je.
Upoznala sam ga, odmah sam znala da si to ti.
Vratila sam se u kapsule. Sva sam se naježila.
Bradavice su mi se ukrutile.
Molim? Što?
Odmah sam znala da si to ti.
Onda si mi prišao pa smo... Znaš.
- Očekivao sam šizu. - Ne.
Kad si ušla, izgledala si uzrujano.
Bila sam bijesna kao pas. Spremna za svađu.
Ja sam se smiješio, a ti...
Snažna si, mogla si me psovati.
Mogla si me potjerati.
- Ali znao sam što moram reći. - Da.
I...
Bojao sam se.
Sve me to od kapsula tištalo.
Gubim djevojku s kojom želim biti, a ne znam kako to reći.
Uvijek su me učili, dok sam se natjecao u hrvanju,
da ne pokazujem emocije.
Ja uopće ne pokazujem emocije. Djela govore više od riječi, mislim.
I ja sam takav.
Ali to mi se kod tebe sviđa. I svašta drugo.
Ako možda želiš biti sa mnom, važno je da znaš što osjećam.
Volim te.
Želim biti s tobom.
Ajme.
Želim znati što ti misliš.
Da. Pa...
Marshall je u principu preosjetljiv za mene.
Prvi put me netko volio,
pokazivao mi to. Nikada prije to nisam doživjela.
Htjela sam to zadržati.
Kad sam mu rekla neka bude agresivniji, čvršći,
otišao je na tri dana.
- Postupio je baš suprotno. - Samo je otišao.
Ja sam ostala, rekoh, a ti si otišao.
Nisi mu trebala reći „da”.
- Što misliš što će on reći? - Briga me.
Zna li da razgovaramo?
Već na početku sam se zakinula.
Zbog toga najviše žalim.
Pogrešno sam izabrala.
Vidiš li se sa mnom u braku?
Možda.
Ali vjenčanje me plaši.
Ako jako brzo želiš brak, to ti ne mogu dati.
Ali voljna sam biti s tobom i vidjeti kako se to razvija.
Voljna sam jednostavno pokušati, znaš.
Učinimo to onda.
Divota.
BRAK NASLIJEPO
Onda, što je bilo?
Čujem da nije došla na probu vjenčanice.
MARSHALLOV PRIJATELJ
- Ma jebemti. - Koma.
Žao mi je.
Bježi jer sve postaje konkretno.
Volim je.
MARKETINŠKI MENADŽER
Nisam čak zaslužio ni poruku.
Ako želi razgovarati, dobro.
Ja više ne želim.
SALON VJENČANICA
Pozdrav!
Pa neću propustiti biranje vjenčanica.
Ajme meni!
- Kako smo? - Hej!
Idemo!
Ma vidi ih!
- Kako smo? - Dobro.
- Svi ste dobro? - Fantastično.
Dobro. Dobro došli.
- Recite mi koga ste doveli. - Pozdrav.
Sa mnom je najbolja prijateljica Lesley.
- Bok, Lesley. - I moja divna majka Ella.
- Bok. - Bok, mama.
Kako ste mi sve?
- Dobro. - Dobro.
O, da.
Vjerujem joj.
Bok, Micah. Kako si?
Paul i ja zajedno smo u ravnoteži.
Imao je ruksak, ja pet kofera.
Pomoći će ti da izabereš vjenčanicu?
Ne.
Kako ste vi, mama?
Sada sam sretna.
- Isprva je bila jako šokirana. - Da.
Mogu misliti.
Sjećate li se trenutka kada ste prihvatili situaciju?
Kad ste upoznali zaručnika?
Ne kad sam njega upoznala.
Mama!
Ne tada, dobro.
Kad sam joj rekla da sam zbilja zaljubljena, povjerovala je.
I onda je rekla, može, idemo.
To mi je bilo jako čudno. Ali sada se veselim, da.
- Divno. Koga si ti dovela? - Mamu Kit.
- Pozdrav. - Zdravo, mama.
Ona je moj anđeo. Sve što imam dugujem njoj.
Uistinu. A ovo je moja divna mlađa sestra i djeveruša Tatiana.
Svima suze oči. Smijem li pitati zašto ste tako emotivni, mama?
Slušala je svoje srce. I odrasla je.
Vidjela sam divno ljudsko biće kako mi se pred očima preobražava.
Reci prvi, Zack, koga si doveo?
- Ovo je moja mlađa sestra Alexa. - Pozdrav.
Kwame. Jesi li doveo koga danas?
Jesam, doveo sam frenda Jacka.
U jedinstvenom si položaju.
Jesi li bio s Chelsea na spoju u kapsulama?
- Bio sam na dva spoja s njom. - Aha.
Kad su se zaručili... Oboje su intenzivni.
To će biti sjajno ili grozno, rekoh.
Sebično želim da sve bude super pa da se preseli u Seattle.
Želim mu sve najbolje.
Dobro, momci. Vjenčanje je za samo tjedan dana.
Za tjedan dana morate odlučiti
hoćete li reći „da” muškarcu za kojega ste se na neviđeno zaručili.
Ili ćete joj zauvijek okrenuti leđa.
U tome ćete trenutku morati odlučiti.
Je li ljubav slijepa?
Nadam se da ćete dokazati da jest.
I veoma uživati.
- Bilo mi je drago. - Hvala.
- Dobro, idemo. - Idemo!
Hej, za sve je to velik dan.
Vidjet ćemo mladenke u najljepšem izdanju.
Danas odlučujemo kako ćemo izgledati.
Dok mi ondje stojimo u najljepšem izdanju. Idemo!
Čipka, dragulji.
- Čipka, dragulji, sjaj. - Sjaj.
Sigurno imate puno ideja o tome što tražite za vjenčanje.
- Jednostavno rečeno, minimalno, moderno. - U redu.
- Volio bih nešto bijelo. - Aha.
Otmjene, tople boje, to volim.
- Aha. - Ali anđeoske.
- Shvaćam. - Super.
- Ravno s nebesa. - Sviđa mi se to.
- U ženino naručje. - Čovječe.
Volim sitne uzorke.
- Ovo mi je divno. - Da.
Sitan uzorak koji tek izbliza vidiš.
Pratit će vaš stas.
Pratit će vaša prsa, ramena, leđa, bicepse.
To je to. Bit ću pravi Superman.
Želim izgledati kao...
Brett voli košulje s uzorkom.
Dizajner je. Htjela sam haljinu s bogatim uzorkom.
Kad imaš 36 godina i tražiš čovjeka za sebe...
Dugo sam ga tražila.
Ali današnji dan samo potvrđuje da sam gdje trebam biti.
Buduća sam supruga Bretta Browna.
Ajme!
Kako glamurozno.
Izgledaš kao princeza. Bože.
Predivna je.
Prava holivudska glamuroznost.
Savršena je. Sva blistaš.
- Znam. - Prava si seksi božica.
Tvoja prva vjenčanica.
Tiffany. Predivno izgledaš.
- Prati tijelo kao što želiš. - Da.
Osjećam se glamurozno.
Nisam mislila da ćeš ikad stati pred oltar.
Nisam se više nadala.
Ako ti ovo činiš...
- Znala si da on mora biti onaj pravi. - Znala sam.
Nikad nisam samo htjela biti udana.
Nisam htjela prsten i veliko vjenčanje.
Htjela sam naći srodnu dušu.
Rekla bih kako mislim da sam je u Brettu našla.
Zbilja me podupire. Uvijek sam mu lijepa.
Kad me vidi u ovoj haljini...
- Možda se rasplače. - Da, vjerojatno hoće.
Savršena je za tebe.
Brett će se onesvijestiti. Sto posto.
Možeš reći da voliš tu djevojku?
Da, vrlo je lako na to odgovoriti. Volio sam je prije no što sam je vidio.
Micu volim još od kapsula. Doista.
Volim je iz puno razloga.
Od toga kako smo se u kapsulama povezali
do stvari koje nemaju veze s našim odnosom.
Cijenim je takvu kakva jest.
To uključuje i naše razlike.
Za odluku trebam samo svoje osjećaje jer ljubav počinje gdje logika završava.
Oduvijek si romantičan, ali sam sebe sabotiraš.
Da, kad sve previše razumom analiziram.
Ona me zna spustiti na zemlju.
Izvlači me iz mog uma i gura u moje tijelo.
- Tu sam, sve doživljavam. - Uz nju živiš u trenutku, dakle.
Inače sam stalno izgubljen u mislima.
- Da. - Ta me osobina jako privlači.
Dakle, prva je djevojka koja te izvukla iz glave i uvukla u srce.
Da.
Ajme meni!
Jako mi se sviđa. Ne znam je li moj stil.
Da nema ovoga, haljina bi bila kao s maturalnog plesa 2000.
Upoznala sam Paula, drag je. Mislim da je ne bi povrijedio.
Ali ne znam što će reći pred oltarom.
Ona zbilja zna biti prevrtljiva.
Mislim da će donijeti instinktivnu odluku.
Iako nisam baš sigurna u sve to,
želim da ona bude sigurna, jer to je doživotna odluka.
A čini se da je vrlo sigurna.
Tako si lijepa.
Baš si draga.
- Volim te. - I ja tebe volim.
U nekim životnim fazama nismo bili sigurni da će do ovoga doći.
Istina.
I mislim da je velika stvar što to činimo zajedno,
što smo obje zdrave i što smo ovdje.
Da, jest velika stvar.
Nisam mislila da ću to doživjeti.
- To je istina. - Da.
Uspjela si.
- Volim te. - I ja tebe volim.
Nemoj plakati.
- Samo sam sretna što si ovdje sa mnom. - Znam.
Gledaj koliko sam sada sretna.
Vidiš?
- Bog je sve posložio. - Uspjela si, sestro.
Bože mili.
Dosta.
Znam da je teško shvatiti što se događa.
Mislim da ni ja ne razumijem.
Puno mi znači što mi vjeruješ i ovdje si.
Naravno da ti vjerujem.
- Znam. - Da.
Da je bar tata sada s nama.
Znam. Mislim...
Mislim da će se jako veseliti na vjenčanju.
- Da. Baš mi je drago. - Hvala ti.
Baš. Bit ćeš divna mladenka.
Dobro, idem probati drugu. Nadam se da će biti hit.
Trebam haljinu u kojoj ću za oltarom iz srca reći „da”.
Mora biti dobra.
Ajme.
- Ajme meni! - Micah! Predivno!
Da vidimo leđa.
Kako je lijepa!
Savršena je.
Predivno.
Oduševljena sam.
Tako ti lijepo stoji. Predivna si.
Baš sam to zamišljala.
Otmjena, bezvremena.
Savršeno ti prati tijelo, baš si takvu haljinu tražila.
Sva gorim.
Sada se zbilja osjećam kao da se udajem.
Ma što je ovo?
Čekajte, što... Prava sam ženica.
Ne trebam ništa drugo probati. Može ovo.
Dobro.
- To je tako ludo. - Da.
Da je vjenčanje za tjedan dana.
Poduzimanje toga koraka,
ta odluka da ćemo se vjenčati
i jedno drugom prilagoditi život,
to nije lako.
Gotovo bih zaključio da će njoj to olakšati život, a meni neće.
Ja preuzimam više dužnosti.
Novi grad, novi prijatelji, novi stan.
U braku se dva života spajaju.
Ali u tome spajanju ja preuzimam...
Samo ti se u svemu žrtvuješ.
Samo ja se žrtvujem, ona ne, ni u čemu.
Što je važnije? Netko tko ti se uklapa u životni stil
ili netko s kim si kompatibilan kao osoba?
- U savršenom svijetu oboje. - Da.
Što se osobnosti tiče, Chelsea i ja
prilično se poklapamo, iste nas stvari usrećuju.
Volim je. Ona je doista
veoma intenzivna osoba, i iznutra i izvana.
Veoma je pametna i ambiciozna. Voli svoj posao.
Chelsea me katkad zbilja zadivljuje.
- Da. - Znaš?
Ona je moja djevojka, mislim si.
Jesi li razmišljao o mogućnosti da netko kaže „ne”?
Ako jedno od nas kaže „ne”,
to je korak unatrag koji zbilja jako plaši.
To je baš strašno pitanje.
Ajme, nervozna sam.
Ajme!
Ma daj!
Predivno izgledaš.
Haljina je baš moja.
Sjajna je, čipkasta, svjetlucava.
Kwame i ja smo dramatični.
I do kraja života takvi ćemo biti zajedno.
Baš sam zbog toga sretna, i zbog sebe i zbog njega.
Imam ružičaste salonke, tako da znate.
Daj da ih malo vidimo.
Ja sam ovakva. I ovakvu me voli, dakle, mi smo ovakvi.
CHELSEANA ROĐAKINJA
Ajme.
- Smiješ se ili plačeš? - Plačem!
Vidim se kako hodam do oltara
do svoga muža u ovoj haljini.
A on...
On voli govoriti, ali vjerojatno će šutjeti.
Jako mi je drago zbog vas.
- Izgledaš fenomenalno. - Hvala što si tu. I vjeruješ u mene.
U nas.
Nevjerojatno sam uzbuđena.
Jedva čekam da vidim kako ćete se vjenčati.
Hvala ti.
- Mislim da će biti krasno. - Volim te.
Zaručnici sam rekao da će ona sve izabrati i to mi je potpuno u redu.
Mislim da je rekla ljubičastoplava, prljavobijela i lavanda?
Sviđa mi se ljubičasta, ljubičastoplava, što li?
Možda.
Nervozan si?
Mislim da me to tisuću puta pitala. Jesam li nervozan. Onda postanem.
- Je li ona nervozna? - Jest.
- Da? - Da, jest.
Nervozan si zbog vjenčanja ili zato što nisi siguran?
To je nevjerojatno važna odluka. Svašta može poći po zlu. Ako griješimo?
Ako nas je samo previše ponio trenutak?
Ne znamo. Jer očito je da nas je veoma ponio trenutak.
Da. Misliš li da je zbilja poznaješ?
Da. Znam kakva je osoba.
Misliš da bi vam se životi uklopili?
- Da. - Sve se s razlogom događa.
Da. Više neću pogađati razloge.
Ajme meni!
Tako si zgodna.
Izgledaš kao anđeo.
Sjećam se kad sam te kao bebu držala u naručju.
Sretna sam što se zoveš Bliss.
Jer zbilja blistaš i puna si radosti, nosiš sreću.
Svjetlo si mog života.
Jako mi je drago. Obožavam te.
Hvala, mama.
Prekrasno.
To je to.
Rukavi su mi super.
- To je to. - Da.
Haljina za tebe.
To je to. Predivno.
To cvijeće je baš za mene.
Divna je.
- Zack će poludjeti. - Zaboga, hoće.
Odmah će zapjevati.
To je za tebe.
- Da. - Predivna si.
Izgledaš tako sretno.
Sve je u redu, mama.
- Tako te volim! - I ja tebe.
Nije uvijek lako slijediti srce. Ja se uvijek vodim razumom.
I na kraju svega sad sam u vjenčanici, što nije nužno najrazumnije.
Ali osjećam da je to to.
- Jako si hrabra. - Da.
- Hvala. - Nadahnjuješ.
Da.
Prekrasno. Zbilja mi se jako sviđa.
- Zbilja je savršena. - Da.
Najsavršenija.
Hvala, mama.
Ljudi, ne mogu vjerovati da se udajemo.
- Bok. - Bok.
Kako si?
Nisam dobro.
- Trebam odgovore. - Da.
Zašto si prihvatila prosidbu?
U kapsulama sam
zbilja nešto osjećala prema tebi.
Zbilja jesam.
Ali stvarni svijet nas je uništio.
Nas ili tebe?
Emocionalno sam iscijeđena.
Trudila sam se odgovarati na tvoja pitanja, nisi bio zadovoljan.
Mislim da mi je svega bilo dosta kad smo se vratili kući
nakon Chelseane proslave, a ti si me i dalje pritiskao.
Rekla sam ti da želim u krevet, sutra je posao.
Razumijem da želiš potvrdu svojih osjećaja.
Ali kada kažem da želim u krevet i da možemo o tome sutra,
onda možemo o tome sutra.
Ne mogu ti dati to što želiš.
Nikad nisam...
ništa tražio od tebe.
Nikad.
Jako trebaš konstantnu potvrdu.
Prema tebi sam se uvijek ponašao lijepo.
A ti sada kažeš da ja tražim mnogo.
Emotivan sam, da. Jesam li poticao razgovor? Jesam.
Jesam li dopustio da sve ignoriramo
zato što ti o tome nisi htjela razgovarati? Jesam.
Uvijek si ti određivala uvjete.
- Uvijek. - Bio si mi drag.
Htjela sam bar nešto dobiti od tebe.
Onaj osjećaj „kad znaš, znaš”.
Nisam to osjećala, a jako sam se trudila osjetiti to.
Marshalle,
ne mogu te voljeti.
Zato što me Josh privlači.
Sad sam bila s njim.
I među nama ima kemije.
Što je bila tema?
Rekao mi je što osjeća.
Što mi to govoriš?
Ne želim više biti s tobom. I...
Želiš biti s Joshem?
To ću vidjeti.
Dobro, Jackie.
Baš si me jako povrijedila.
Samo ti želim reći da ne mogu biti s tobom.
Ne mogu.
Vrati mi prsten. Ne zaslužuješ ga.
Nisi trebala prihvatiti
moju prosidbu.
Pa, zadržat ću prsten.
Jer,
prihvatila sam ga jer sam se htjela udati za tebe.
Sve što sam ti rekla u kapsuli
bila je istina.
Znaš što? Briga me. Zadrži prsten.
Kad god ga pogledaš,
sjeti se da si odbacila nešto divno.
Dobro.
Odlično.
Pa, čuvaj se, i...
Vidimo se. Možda. Možda ne.
- Ne, ne vidimo se. - Dobro.
Sudjelovao sam u eksperimentu jer sam želio brak. To je bit ovoga.
Od prvoga dana slušao sam srce i intuiciju.
Pokazao sam kakav sam.
Predstavio sam se takvim kakav jesam, spremnim za ljubav.
Za to da se nekomu dam.
Pogriješio sam.
Volim onu Jackie koju sam upoznao u kapsulama.
Ova Jackie izbjegava, manipulira, zavarava.
Ne znam tko je to, a čini se da je to prava Jackie.
Želim joj sve najbolje.
Ako je Josh za nju, samo dajte.
Sretno!
Žao mi je što ne mogu biti s njim.
Zapravo mi nije žao.
Nije mi žao što ne mogu biti s Marshallom.
Ne mogu.
Ne mogu s tim čovjekom pred oltar.
Ne znam hoću li biti s Joshem.
Ne znam. Ne znam hoću li s ikim biti. Ja sam luda, kvragu.
Vjerojatno trebam poraditi na sebi.
5 DANA DO VJENČANJA
- Pozdrav. - Pozdrav.
- Ja sam Andy. - Chelsea, drago mi je.
- Drago mi je. - Kwame, drago mi je.
I meni. Kako ste?
Dobro.
Super. Dobro došli u naš fotostudio.
Fotografiramo se za zaruke.
Je li? Fantastično. Zaruke.
Kao djevojčica uvijek sam zamišljala
fotografiranje sa zaručnikom, mužem.
A sada će se to ostvariti.
- Da. - Veoma se veselim.
Fotografije svakako trebaju biti, znate, seksi.
Dobro.
Na krevetu, prozoru, na kauču.
- Atmosfera kao u budoaru. - Dobro.
Možemo početi u tome u čemu smo došli.
- Neformalno? - Jako.
Pa da vidimo dalje. Znam da treba vremena za...
- Za opuštanje pred kamerama.
- Da. - Super.
Je li? Imamo isto donje rublje, dva kompleta.
Dobro.
To ćemo obući.
Kako nam svima bude ugodno. Mislim da rezultati mogu biti dobri.
Dobro, može.
Ne znam, cijeli život to mi je neka čudna fantazija.
Malokomu sam to rekla jer je malo čudno.
- Dobra ideja? - Super ideja.
Uvijek sam htjela nekoga dovoljno samopouzdanog, tko će biti za.
Htjela sam ga pokazati svima, i da on želi mene pokazati.
Baš sam spokojna i sretna ovdje
s čovjekom s kojim želim provesti život.
Opustite se, udobno se smjestite.
Da se malo pomaknem.
Odlično izgleda. Ostanite tako.
Našu povezanost, ljubav, to koliko ga obožavam, ne mogu usporediti
ni s čim što sam ikad u životu doživjela.
Malo se okrenite prema prozoru. Bokovima.
Tako.
Kwame, možeš li čelo nasloniti na njezina prsa?
Tako. Samo da namjestim.
Jako volim Chelsea.
Ima teških trenutaka,
kad se porječkamo ili posvađamo.
Ali dobrog ima puno više nego lošeg.
Ti ga gledaj, ti si slatka.
Tako, da, baš tako.
Svaki par ima loše trenutke.
Ali bez obzira na naše loše trenutke, dobri su trenuci ludo dobri.
Stalno želim još. Kod kuće čekam da se vrati s posla.
Budim se sa željom da je vidim, ljubim je za rastanak. Što li već.
- Kakav dan! - Hvala što si došao na ovo sa mnom.
Smiješno, jer rekla si da si htjela naći
nekoga, muža, koji bi ovo htio učiniti s tobom.
I...
Vjenčanje je za manje od tjedna.
Prilično važan dan.
Zbog toga ovo znači još puno više.
S obzirom na to da ti je to životna vizija.
Ovo fotografiranje s tobom...
za mene je ispunjenje snova.
A vjenčanje je za četiri dana.
Pred nama je cijeli život.
I to je ispunjenje snova.
Vraški si slatka.
Kako ovo može biti stvarnost? Kako ovaj prekrasni, savršeni muškarac...
može biti moj?
Zauvijek.
Zbilja sam najveća sretnica na svijetu.
Ljubavi.
- Tako se osjećam. - Da.
Hvala ti, ljubavi. Imamo nešto nevjerojatno.
Nikad ni s kim nisam htio biti više nego što želim s tobom.
Volim te.
I ja tebe volim.
Bez obzira na to koliko oboje želimo reći „da”,
to je jako velik korak.
- Znam. - Ulovim se da razmišljam o puno toga.
Želim za to biti spreman.
Neke stvari trebamo isplanirati.
Moj idući razgovor s mamom.
Zato što je...
- Vjenčanje za nekoliko dana. - Da.
Što misliš kako će taj razgovor završiti?
Zbilja ne znam.
Iskreno,
lagao bih kad bih rekao kako mislim da će doći na vjenčanje.
Ne znam što će biti s tim.
Moji su roditelji kontrolirali moj ljubavni život. Baš jako.
Nisam ni s kim smio biti prije fakulteta.
I nikad nijednu djevojku nisam upoznao s njima.
Kršćani su i veoma usmjereni na Zapadnu Afriku.
Zbog toga su me jako strogo odgajali.
Moja kultura i vjera protive se seksu prije braka.
Iskreno, moja mama možda još misli da sam djevac.
Već neko vrijeme to mi visi nad glavom.
Ali rekao bih da sada
ja kontroliram s kim ću se viđati i s kim ću biti.
Mislim da sam sada dovoljno star.
Ali što se ove odluke tiče,
bilo bi lijepo da je obitelj uz mene.
Zato što ona ulazi u obitelj.
Mogu se samo nadati da će barem
poslati pozdrave i blagoslov s mjesta na kojem bude.
To mi je najvažnije.
Ne mora biti na vjenčanju. Samo mora...
Izdaleka mi mora reći da joj je stalo.
Da. Naravno.
Zato ću je nazvati.
Vidjet ćemo kako će to ići.
Uz tebe sam, što god ona rekla.
Misliš li da si spreman, istinski, duboko u sebi?
Mislim da te jako volim.
Mislim da te volim svim srcem.
Zbog nekih misli imam potrebu
još malo razmisliti.
Hoćeš li mi reći „da”,
ako ti to želiš,
a tvoja mama se ne slaže?
To bi zbilja bilo...
razočaranje stoljeća.
Kad bi sve što smo izgradili propalo.
Lagala bih kad bih rekla da nisam pod stresom.
Jer odbrojavanje počinje.
Vjenčanje je za nekoliko dana.
Toliko detalja moramo dogovoriti.
To je jako velika stvar. Mislim da mi mozak više ne radi.
Zaboravljam koji je dan.
Zen.
Ovo je zbilja jako teško.
Samo trčiš i trčiš.
Opusti se, razbistri misli.
Ovo trebam.
Samo želim da sve bude savršeno.
Velik teret.
DIREKTOR DIZAJNA
Hej, mili.
- Smijem li ti se pridružiti? - Da.
Ili mogu umjesto tebe sjesti na kauč.
Kako si?
Nisam dobro.
Pokušavam ne plakati.
Zašto?
Pod velikim sam stresom.
Popuštam pod pritiskom.
Ne mogu se smiriti.
Potpuno sam konfuzna.
Mama je u gradu.
Sve planiramo.
Moram paziti da djeveruše imaju sve za haljine.
Sve mi je to
jednostavno previše.
Razumljivo je da se tako osjećaš u cijeloj ovoj situaciji.
Smiješ biti pod stresom i preplavljena svime.
Izluđuje me to i promiču mi razne sitnice.
A zbilja se jako trudim
biti sabrana na poslu.
A ne mogu se sabrati.
Onda sam pod još većim stresom.
Sve je jednostavno
sada malo previše za mene.
Zato zapravo kao da i ne želim vjenčanje.
4 DANA DO VJENČANJA
KOVAČNICA BUDITE KOVAČ NA JEDAN DAN
- Pozdrav! - Bok, dobro došli!
Hvala.
Htjeli bismo izraditi burme.
Apsolutno.
Prsteni su nam važni simboli.
Svojim ćemo trudom i kreativnošću izraditi nešto jedno za drugo.
- Ma vidi ga. - Da.
Jedva čekam da ih vidite. Počnimo.
Vjenčanje je za nekoliko dana. Sami izrađujemo prstenje
i zato je sve još posebnije.
Prsteni su jedinstveni, imaju sentimentalnu vrijednost.
Zato će biti savršeni za vjenčanje.
Kako su delikatni.
Imat će slojeve raznih vrsta čelika.
To je slično braku.
Dvoje ljudi se spaja, zajedno nešto stvaraju.
Kao da kujemo
ljubav.
Romantično.
Sladunjavo.
Prošli razgovor s mamom nije dobro prošao.
Samo želim da kaže kako me voljna poslušati.
Ovaj tjedan se ženim. Samo želim razgovarati s njom.
Želim joj sve reći i objasniti.
Ostavite poruku.
- Hej, kako si? - Što ima, kako si ti?
Dobro, brate.
Jesi li se čuo s mamom u ova dva tjedna?
Da, ali nismo spominjali vjenčanje.
Napisao sam joj poruku neka javi kad je slobodna.
Zvao sam je, ne javlja se.
Mama će se teško predomisliti kad nešto zaključi.
Ne može ona odlučivati za tebe.
Moraš učiniti ono što ti želiš.
Da.
Kažeš da još nisi letjela malim avionom?
Ovakvim ne.
Moram reći da se malo bojim.
Prilično mi teško pada što je Tiffany pod takvim stresom.
Ne volim vidjeti da plače, da je osjećaji svladavaju.
Tako.
Nadam se da na dan vjenčanja
neće dopustiti da sve to oko nas naruši našu vezu.
Želim da zna kako ozbiljno shvaćam obećanje koje si trebamo dati.
- Krećemo. - Dobro.
Spremni smo.
Jako si drag. Hvala ti.
Molim. Hvala ti što si takva kakva jesi.
Uvijek ću se truditi.
Želim da zna koliko je volim.
Zaljubljen sam. Zaljubljen sam u Tiffany.
Imam nešto za tebe.
Okreni se. Ne gledaj.
- Žmiriš? - Da.
Dobro.
- Žmiri. - Žmirim, vjeruj.
Dobro, možeš...
otvoriti oči.
Bože mili!
Dođi, pogledaj.
Predivne su.
Ajme.
Baš si drag.
Brett me fotografirao.
Uhvatio je te posebne trenutke.
Mislim da su me zato malo svladali osjećaji.
Zato što u meni vidi ponešto što ja kojiput ne vidim.
Oprostite.
Volim te.
Hvala ti.
- Dušo. - Hoćemo li?
- Živjeli mi. - Za nas.
Već sam ti to spominjao. Baš sam...
Baš sam začuđen sobom.
Zbog toga kako...
Zbog toga koliko sam spreman za brak s tobom.
I to je nekako
neki put teško podnijeti.
Kako sam sa samačkog života tako lako prešao
na zaključak da si žena za mene?
I da ne osjećam nikakvu sumnju, nemam nikakve dvojbe.
- U srcu osjećam da je to ispravna odluka. - Da.
Da sam upoznao ženu koju želim za suprugu.
Da.
Imaš me, Tiffany Pennywell.
Rekao si i ime i prezime. Vidiš kako sam se naježila?
- Zbilja si se naježila? - Jesam.
Prošlo je.
Da.
Nisam htio da ostaneš bez riječi. Neću da sjedimo u tišini.
Ljubavi, oduševio si me svime što si rekao.
Fantastičan si čovjek.
Nikad te nisam ni na što htjela tjerati.
Ni na brak. Želim da budeš siguran.
Zato, kad čujem da kažeš
kako si bio siguran da sam ja za tebe,
osjećaj je zbilja dobar.
Mislim da ni na jednu drugu...
Ne, znam. Znam da ni na koju drugu ne bih pao.
Potpuno sam siguran.
Ako ti nisi sigurna, budi iskrena.
Mislim da si me vidio da plačem više nego što plačem u godinu dana.
To je zato što mi je teško podnositi sav ovaj stres.
Obitelji objašnjavam da sam se zaljubila u tebe,
da si fantastičan, ali još te nisu upoznali.
Velik mi pritisak stvara želja da u tebi vide ono što ja vidim.
Drago mi je što nas je ovaj eksperiment spojio.
Jer u stvarnome se svijetu ne bismo sreli.
Trebam više misliti na to, na tome biti zahvalna.
Bio si predivan ovaj vikend.
Nemaš pojma.
Uz tebe sam.
Bio si tako smiren i sabran.
Želim biti poput tebe, mili. Zbilja.
Zbilja želim.
Znaš što? Pod stresom sam zbog vjenčanja.
Ali to samo znači da sam dan bliže braku sa svojim čovjekom.
3 DANA DO VJENČANJA
Kako se osjećaš prije upoznavanja mog tate i maćehe?
Dobro. Vidjet ćemo.
- Imaš tremu? - Malo.
Da. U redu je, to je normalno.
Tata će biti drag, bez brige.
Nadam se.
Neće biti grozan prema tebi.
Tati se mnogi moji dečki nisu sviđali.
Smatrao je da nisu u životnoj fazi
u kojoj trebaju biti sa mnom ili slično.
Ili nisu dorasli standardu koji on želi za moje muškarce.
Odmah se vraćam.
Moj mlađi brat Zyhe, Zack.
- Bok, Zyhe. - Bok.
Ja sam Zack.
- Dva Z. - Drago mi je.
Ovo je Zia.
- Bok, Zia. Zack. - Drago mi je.
- Moj tata Shah. - Drago mi je.
- Shah, drago mi je. - I meni.
- Moja maćeha Yaenid. - Pozdrav.
- Drago mi je. - I meni.
Dobro došli u naš dom.
Želite li sjesti?
Iz Seattlea si?
Ne, nomad sam. Posvuda smo se selili.
Rođen sam u Moses Lakeu, Washington.
Znam gdje je to, odrastao sam u Tri-Citiesu.
- Tata živi ondje. - Aha.
Ne znam loviš li ribu.
Nisam baš ribolovac, nažalost.
Ali uvijek ću rado naučiti nešto novo.
Igraš li golf?
- Ne? - Ne, ne igram ni golf.
Nisi za sport.
Je li? Dobro.
No...
Kako si dugo odvjetnik?
Već šest godina.
Šest godina? Dobro.
Stručnjak sam za parnice.
Suđenje s porotom, time se bavim.
Dobro.
I vidim, na primjer,
da je sustav kaznenog prava preopširan.
Društvo stoji više nego što mu koristi.
Dat ću vam primjer.
Znate li što je vožnja s oduzetom vozačkom?
Najčešći zločin u Washingtonu.
Ljudi ne mogu na posao.
Nije praktično oduzimati vozačku.
Previše je kaznenih slučajeva koji trebaju biti građanski prijestupi.
- No, to je bio moj govor. - Zanimljivo. Dobro.
Iskreno, nemam baš mišljenje o tome.
- Malo sam brbljav. - Da.
Gdje ćete živjeti u braku?
To je dobro pitanje. Moramo smisliti.
- Najam ti istječe u kolovozu? - Da.
Dakle, do kolovoza trebamo smisliti.
Vjerojatno bismo u prosincu počeli tražiti dom.
- Čudno, neću lagati. - Evo što želim reći.
Oboma nam je jasno da je ovo ludost.
Možda ne znate da smo u kapsulama...
- Znaš što to znači, u kapsulama? - Znam što je kapsula.
Bliss je počela govoriti o svim knjigama koje čita.
Vodili smo veoma duboke razgovore.
- O svačemu smo razgovarali. - To je vjerojatno jako dosadno.
O neurobiologiji, podrijetlu ljudske vrste.
O tome kako do 60. želi na Mjesec.
Kod Bliss ne volim najviše
njezinu inteligenciju ili ljepotu, nego njezin karakter.
Jako se lako žrtvovati za tebe i sve raditi za tebe.
Jer znam da bi i ti učinila isto.
Mislim da me iskreno voliš. Mislim da smo tim.
Sigurna si za Zacka?
Za sada.
Da, jesam.
Duboko smo se povezali.
Nikad još nisam doživjela ništa takvo.
Ne kažem da nema problema ili da ih neće biti, nisam glupa.
- Bit će ih puno. - Znam, tata.
Koliko se dugo poznajete?
Mislim oko 20 dana.
Zaboga.
Sretno, reći ću vam. Ne želim biti grozan, ali sretno.
Znam da ovo nije normalna situacija.
Već sam pokušao s tvojom sestrom. Sve znaš.
Pokušao? Što to znači?
Starija sestra udala se za moga radnika.
Otpustio sam ga. Otišli su iz Arizone i vjenčali se.
Ajoj.
Znaš, odluke ipak treba donositi inteligentno.
Nadam se da ste ispravno odlučili.
Slažem se.
Mislim da...
Nakon 20 dana, to je suludo.
Ne znam. Znam da si sretna, ali ne zavaravaj se.
Danas ljudi brak ne shvaćaju ozbiljno.
Vjenčaju se, rastanu se, vjenčaju se, rastanu se.
Daj da nešto kažem, tata. Razgovarali smo o tome.
- Zaboravit ću što sam htio reći. - Dobro, reci.
- Već sam zaboravio. - Oprosti.
Razgovarali smo o braku.
Ti i mama ste se rastali, na mene je to jako utjecalo.
Tako je.
Znam da je razvod ozbiljna stvar.
Nikada ne želim u tome sudjelovati, ni u kojoj ulozi.
- Uopće. Nimalo. - Dobro.
Ali ovime se izlažeš tomu, tako da znaš.
- Znam da se tako čini. - Ne, tako jest.
- Dobro, u redu. Ali želim reći... - Tako je, ne zavaravaj se.
Jako to ozbiljno shvaćam, tata. Iznimno ozbiljno.
Što tvoji roditelji misle?
Majka je umrla, ne misli ništa. Da nije, mislim da bi bila za.
Uvijek mi je govorila neka slijedim svoje snove.
I zanemarim sve ostalo.
- Želim ti samo dobro. - Znam, tata.
- Ne želim da stradaš. - Da.
Samo želimo da znate što radite.
Pa, ne znate dovoljno o meni da biste...
- Ne znam ništa o tebi. - Ne.
Ne razumiješ neke važne dijelove Zackovog života.
- Ne poznajem ga. - Znam, daj da dovršim.
A iznimno su važni za razumijevanje Zacka,
njegovog karaktera i svega što je u životu proživio.
Njegovo je djetinjstvo uvelike slično tvojemu.
To bi ti trebalo puno toga reći.
Odrasli smo, sami odlučujemo.
Tako je.
Želim da možeš reći što misliš i jasno mi je da je to ludost.
Mislim da oboje znate što mislim.
- Idem na toalet. - Dobro.
- Ti odlučuješ, znaš? - Znam.
Nadam se da ćeš vidjeti moju ozbiljnost.
Jasno je da ga volim. To vidiš.
Dobro.
- Ne vidite? - Dobro, kako god.
Inače ne bih na prstu imala prsten.
- Dobro. - Ne bih.
- Jesam li glupa? Nisam. - Nisam to rekao.
Neću se udati samo zato da se udam.
Ali to radiš.
Mislim li da je on za nju? Ne znam.
Kako za 20 dana možeš znati? To je ludo.
Možda Zack jest čovjek kakvi je zanimaju.
Govorljiv je, odvjetnik je. Bar mislim.
Vi ste ga provjerili, znate što je, zar ne?
Očito je inteligentan. Bez inteligencije ne možeš studirati i postati odvjetnik.
To ne jamči uspjeh.
Možda je ambiciozan.
Ali mislim da joj neće biti dorastao.
- Obrazovana si žena. - Jesam. Moraš mi vjerovati.
Imaš 32 godine, sama odlučuješ.
Srećom, da.
- Ali ja to nikad ne bih učinio. - Dobro, tata.
Ne očekujem da razumiješ.
- Fino, jer vjerojatno neću. - U redu.
Dobro, hvala što si rekao.
Prijevod titlova: Vida Živković