1
00:00:09,175 --> 00:00:12,095
{\an8}‪(เจ็ดวันก่อนวันแต่งงาน)

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,560
‪วันก่อนผมเดินเข้าไป

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,145
‪แล้วเห็นคุณ

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
{\an8}‪ผมน่าจะบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไง

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,149
‪ใช่

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
{\an8}‪ฉันไม่ได้คุยกับจอชตั้งแต่งานเลี้ยงของเชลซี

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่ได้เห็นเขา

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,533
‪และฉันก็สนใจจอชทันที

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,870
‪พอเห็นคุณ... ตอนแรกฉันไม่เห็นคุณด้วยซ้ํา

10
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
‪ฉันได้ยินเสียงคุณ เสียงคุณโดดเด่นมาก

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
‪ฉันชินกับมันมากจนรู้ทันทีว่าเป็นคุณ

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,920
‪เพราะฉันนึกย้อนถึงห้องทดลอง ฉันขนลุกซู่

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
‪หัวนมฉันตั้งชัน แล้วนึกในใจ "อ๋อ นั่นจอช"

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,924
‪อะไรของคุณนะ หา

15
00:00:51,676 --> 00:00:55,972
‪และฉันก็แบบ "นั่นจอช"

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‪แล้วคุณก็มาหาฉัน เรา...

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
‪- ผมนึกว่าคุณจะต่อว่าผม
‪- ไม่

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
‪โดยเฉพาะตอนที่คุณเข้ามา
‪คุณดูโกรธแล้วก็...

19
00:01:03,146 --> 00:01:06,441
‪ฉันโกรธมากตอนเดินเข้ามา
‪ฉันพร้อมจะระเบิดอารมณ์อีก

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
‪ผมยิ้ม แต่คุณแบบว่า...

21
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
‪คุณเป็นผู้หญิงแกร่ง คุณอาจจะด่าผมก็ได้

22
00:01:12,864 --> 00:01:15,158
‪คุณอาจจะพูดว่า "ออกไปพ้นหน้าฉัน"

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,702
‪- แต่ผมรู้ว่าต้องพูดอะไร
‪- ค่ะ

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,037
‪และ...

25
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
‪ผมประหม่ามาก

26
00:01:22,082 --> 00:01:25,001
‪ทุกอย่างค้างคาในใจผมตั้งแต่ห้องทดลอง

27
00:01:25,001 --> 00:01:28,546
‪ผมสูญเสียผู้หญิงที่ผมอยากอยู่ด้วย
‪และผมไม่รู้จะพูดยังไง

28
00:01:30,715 --> 00:01:34,803
‪ผมถูกสอนมาตลอด
‪ด้วยการแข่งขัน การเล่นมวยปล้ํา

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,429
‪ไม่ให้แสดงอารมณ์ออกมา

30
00:01:36,429 --> 00:01:39,015
‪ฉันแย่มากเรื่องแสดงอารมณ์ ฉันพูดเสมอว่า

31
00:01:39,015 --> 00:01:40,809
‪"การกระทําของฉันสําคัญกว่าคําพูด"

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
‪เหมือนกัน ผมก็เหมือนกัน

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
‪แต่ผมชอบนะ
‪ผมชอบหลายอย่างเกี่ยวกับคุณ

34
00:01:50,485 --> 00:01:54,489
‪มันสําคัญที่คุณต้องรู้ว่าผมรู้สึกยังไง
‪ถ้าคุณอยากอยู่กับผม...

35
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
‪ผมรักคุณนะ

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
‪ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

37
00:01:59,911 --> 00:02:00,787
‪ว้าว

38
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
‪ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,044
‪ค่ะ คือว่า...

40
00:02:10,338 --> 00:02:12,757
‪มาร์แชลล์อ่อนไหวเกินไปสําหรับฉัน

41
00:02:13,258 --> 00:02:16,344
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่มีคนมารักฉัน

42
00:02:16,344 --> 00:02:21,349
‪แสดงให้ฉันเห็นและตีความออกมา
‪ฉันไม่เคยมีแบบนั้นมาก่อน

43
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
‪ฉันอยากรักษาแบบนั้นไว้

44
00:02:23,476 --> 00:02:28,356
‪และเมื่อฉันบอกให้เขารุกมากขึ้น
‪เป็นผู้นํามากขึ้น

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
‪เขาก็หายไปสามวัน

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,527
‪เขาทําตรงกันข้าม

47
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
‪ใช่ เขาลุกออกไปเลย

48
00:02:34,529 --> 00:02:39,075
‪และฉันบอกว่า "ฉันอยู่ แล้ว... คุณไป"

49
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
‪คุณไม่น่าตอบตกลงกับมาร์แชลล์

50
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
‪- มาร์แชลล์จะรู้สึกยังไง
‪- ฉันไม่สน

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,003
‪เขารู้ไหมว่าคุณคุยกับผม

52
00:02:54,841 --> 00:02:57,302
‪ฉันคิดผิดตั้งแต่แรก

53
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
‪ฉันเลือกผิด

55
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
‪คุณเห็นตัวเองแต่งงานกับผมไหม

56
00:03:09,105 --> 00:03:10,148
‪อาจจะ

57
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
‪แต่การแต่งงานตามกฎหมาย
‪มันน่ากลัวสําหรับฉัน

58
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
‪ถ้าคุณอยากแต่งงานเร็วๆ นี้ ฉันให้คุณไม่ได้

59
00:03:17,614 --> 00:03:22,702
‪แต่ฉันยินดีจะคบกับคุณและดูว่าจะเป็นยังไง

60
00:03:22,702 --> 00:03:27,457
‪และฉันยินดีที่จะลอง

61
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
‪โอเค งั้นมาลองกัน

62
00:03:34,589 --> 00:03:35,423
‪ผมชอบแบบนั้น

63
00:03:46,476 --> 00:03:51,856
‪(วิวาห์แปลกหน้า)

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,365
‪เกิดอะไรขึ้น

65
00:04:00,365 --> 00:04:04,619
{\an8}‪ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่ได้ไปลองชุด

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
‪- ว้าว ช่างมัน ถ้าเธอ...
‪- แย่มาก

67
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
‪ฉันเสียใจด้วย เพื่อน

68
00:04:10,208 --> 00:04:12,460
‪พอเอาเข้าจริงๆ เธอก็หนี

69
00:04:19,717 --> 00:04:20,551
{\an8}‪ผมรักเธอนะ

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
‪ผมไม่ได้แม้แต่ข้อความเลย

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
‪ถ้าเธออยากคุยก็โอเค

72
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
‪ผมพูดไปหมดแล้ว

73
00:04:40,154 --> 00:04:41,489
‪(เอแอนด์บี ร้านชุดเจ้าสาว)

74
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
{\an8}‪สวัสดี

75
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
‪สวัสดี

76
00:04:46,494 --> 00:04:49,455
‪คิดว่าฉันจะพลาด
‪วันซื้อชุดแต่งงานของคุณเหรอ

77
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
‪ตายแล้ว

78
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
{\an8}‪- ว่าไง
‪- เฮ้ย

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
‪ลุยกันเลย

80
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
‪ดูพวกคุณสิ

81
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
‪- ทุกคนเป็นไงบ้าง
‪- ดีมาก

82
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
‪- สบายดีไหม
‪- สุดยอด

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
‪เอาละ ยินดีต้อนรับ

84
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
‪- ไหนบอกหน่อยว่าคุณพาใครมา สวัสดี
‪- สวัสดี

85
00:05:06,097 --> 00:05:09,684
{\an8}‪ฉันมากับเลสลี่ย์ เพื่อนรักของฉัน

86
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
{\an8}‪- สวัสดีเลสลี่ย์
‪- และเอลล่า แม่คนสวยของฉัน

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
{\an8}‪- สวัสดี
‪- สวัสดี แม่

88
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
‪ตอนนี้ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง

89
00:05:16,274 --> 00:05:17,317
‪- ดีมาก
‪- ดีมาก

90
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
‪ใช่

91
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
‪ฉันเชื่อการตัดสินใจของเธอ

92
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
‪สวัสดีไมก้าห์ เป็นไงบ้าง

93
00:05:22,405 --> 00:05:24,699
{\an8}‪พอลกับฉันถ่วงดุลกันและกันดี

94
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
{\an8}‪เขามีเป้หนึ่งใบ ฉันมีกระเป๋าเดินทางห้าใบ

95
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
‪เขามีสิทธิ์ออกความเห็น
‪เรื่องชุดแต่งงานของคุณไหม

96
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
‪ไม่ค่ะ

97
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
‪แม่รับมือกับเรื่องนี้ยังไง

98
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
{\an8}‪ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว

99
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
{\an8}‪- ตอนแรกเธอตกใจมาก
‪- ใช่

100
00:05:40,131 --> 00:05:41,049
{\an8}‪ฉันพอนึกออก

101
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
‪คุณจําช่วงเวลานั้นได้ไหม

102
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
‪ตอนที่คุณพูดว่า "เอาละ ฉันรับเรื่องนี้ได้"

103
00:05:44,635 --> 00:05:47,388
‪ตอนได้เจอคู่หมั้นเธอหรือเปล่า

104
00:05:47,889 --> 00:05:49,432
‪โอ้ ไม่ใช่ตอนเจอเขา

105
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
‪แม่!

106
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
‪ไม่ใช่ตอนนั้น โอเค

107
00:05:53,186 --> 00:05:58,232
‪หลังจากฉันบอกแม่ว่า "นี่เรื่องจริง
‪หนูกําลังมีความรัก" แม่ก็พูดว่า "โอ้

108
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
‪จริงเหรอ" แล้วก็บอกว่า "โอเค งั้นก็ทํา"

109
00:06:01,027 --> 00:06:05,073
‪เพราะมันแปลกมาก
‪แต่ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก

110
00:06:05,073 --> 00:06:07,575
‪- ฉันชอบจัง คุณพาใครมา
‪- นี่คิต แม่ของฉัน

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
‪- สวัสดี
‪- สวัสดีค่ะ แม่

112
00:06:09,577 --> 00:06:12,830
‪เธอคือนางฟ้าของฉัน
‪ทุกอย่างที่ฉันเป็นก็เพราะแม่

113
00:06:12,830 --> 00:06:16,542
{\an8}‪จริงๆ ค่ะ และนี่คือทาทิอาน่า
‪น้องสาวสุดสวยและเพื่อนเจ้าสาวของฉัน

114
00:06:16,542 --> 00:06:20,380
{\an8}‪พวกคุณน้ําตาไหลเลย
‪อะไรทําให้คุณตื้นตันขนาดนี้

115
00:06:20,380 --> 00:06:22,965
{\an8}‪เธอทําตามหัวใจตัวเองและเธอโตขึ้น

116
00:06:22,965 --> 00:06:28,388
{\an8}‪และฉันเห็นมนุษย์ที่งดงามโตขึ้นต่อหน้าต่อตา

117
00:06:28,888 --> 00:06:30,807
{\an8}‪แซค วันนี้คุณพาใครมา

118
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
{\an8}‪- นี่คืออเล็กซ่า น้องสาวผม ใช่
‪- สวัสดี

119
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
{\an8}‪ความี วันนี้คุณพาคนคุ้นเคยมาด้วยเหรอ

120
00:06:36,145 --> 00:06:40,316
{\an8}‪ใช่ ผมพาแจ็คคนดีมาด้วย

121
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
{\an8}‪เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ในตําแหน่งที่ไม่เหมือนใคร

122
00:06:42,402 --> 00:06:45,279
{\an8}‪คุณได้เดตกับเชลซีในห้องไหม
‪ได้คุยกันไหม

123
00:06:45,279 --> 00:06:47,407
‪- ได้เดตกับเชลซีสองสามครั้ง ใช่
‪- โอเค

124
00:06:47,407 --> 00:06:50,368
‪ตอนที่พวกเขาหมั้นกัน...
‪ทั้งคู่เป็นคนเสียงดัง

125
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
‪ผมคิดว่า "นี่จะเป็นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง"

126
00:06:52,453 --> 00:06:58,251
‪และผมแอบอยากให้พวกเขาแต่งงานกัน
‪เขาจะได้ย้ายมาซีแอตเทิล แต่...

127
00:06:58,251 --> 00:07:00,002
‪ผมอยากให้เขาได้สิ่งที่ดีที่สุด

128
00:07:00,002 --> 00:07:05,591
‪เอาละทุกคน อีกอาทิตย์เดียวก็ถึงวันแต่งงานแล้ว

129
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
‪ในหนึ่งอาทิตย์คุณจะต้องตัดสินใจว่า

130
00:07:09,720 --> 00:07:14,142
‪คุณจะแต่งงานกับผู้ชายที่คุณหมั้นหมาย
‪ก่อนเห็นหน้ากันหรือไม่

131
00:07:15,184 --> 00:07:18,563
‪หรือจะเดินจากไปตลอดกาล

132
00:07:21,732 --> 00:07:23,860
‪ในเวลานั้นคุณต้องตัดสินใจ

133
00:07:24,360 --> 00:07:25,820
‪ความรักทําให้ตาบอดหรือไม่

134
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
‪ฉันหวังว่าคุณจะพิสูจน์ว่าใช่

135
00:07:29,740 --> 00:07:31,492
‪และขอให้มีช่วงเวลาที่ดีที่สุด

136
00:07:31,492 --> 00:07:33,411
‪- ยินดีที่ได้พบกัน
‪- ค่ะ ขอบคุณ

137
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
‪- เอาละ ลงมือกัน
‪- ลุยกันเลย

138
00:07:38,416 --> 00:07:40,334
‪นี่เป็นวันสําคัญสําหรับเราทุกคน

139
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
‪เราจะได้เห็นเจ้าสาวของเราที่สวยที่สุด

140
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
‪วันนี้เราจะคิดให้ออกว่าเราจะดูเป็นยังไง

141
00:07:45,756 --> 00:07:48,718
‪เมื่อเรายืนหล่อที่สุดอยู่ตรงนั้น ลุยกันเลย

142
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
{\an8}‪ฉันชอบลูกไม้ เพชรประดับ...

143
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
{\an8}‪- ลูกไม้ เพชรประดับ ความแวววาว
‪- ความแวววาว

144
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
‪วันแต่งงาน ผมมั่นใจว่าคุณมีไอเดียมากมาย
‪ว่าต้องการอะไร

145
00:08:02,106 --> 00:08:06,235
‪- ง่ายๆ สะอาดตา มินิมอล ทันสมัย
‪- เข้าใจแล้ว

146
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
‪- ส่วนเรื่องสี ผมชอบสีขาว
‪- ครับ

147
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
‪ดูสง่างาม อลังการ ผมชอบมาก

148
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
‪- เข้าใจแล้ว
‪- แต่เหมือนเทพ

149
00:08:12,909 --> 00:08:14,744
‪- เข้าใจเลย
‪- เหมือนเทพ ชอบจัง

150
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
‪- ส่งตรงมาจากสวรรค์
‪- ฉันชอบ...

151
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
‪- สู่แขนของเมียฉัน
‪- โอ้โฮ

152
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
‪ผมชอบรายละเอียด

153
00:08:20,291 --> 00:08:22,627
‪- อันนี่ ฉันชอบนี่มาก
‪- ครับ

154
00:08:22,627 --> 00:08:25,379
‪รายละเอียดเล็กน้อย
‪ที่คุณจะเริ่มเห็นเมื่ออยู่ใกล้ๆ

155
00:08:25,379 --> 00:08:27,715
‪มันจะถูกปรับให้เข้ากับคุณ

156
00:08:27,715 --> 00:08:32,094
{\an8}‪พอดีกับอก ไหล่ หลัง และต้นแขน

157
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
‪แบบนั้นเลย
‪ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่เหมือนซูเปอร์แมน

158
00:08:35,014 --> 00:08:36,224
‪ฉันพยายามที่จะดูเหมือน...

159
00:08:39,769 --> 00:08:42,730
‪เบรตต์ชอบรายละเอียดในเสื้อของเขา

160
00:08:43,231 --> 00:08:47,735
‪เขาเป็นนักออกแบบ
‪หนูเลยอยากได้ชุดที่มีรายละเอียดเยอะๆ

161
00:08:47,735 --> 00:08:51,113
{\an8}‪การตามหาคนที่ใช่ตอนอายุ 36...

162
00:08:51,113 --> 00:08:53,032
{\an8}‪ใช้เวลานานมาก

163
00:08:53,032 --> 00:08:56,577
‪แต่วันนี้ฉันมั่นใจว่าฉันอยู่ในที่ที่ฉันต้องการ

164
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
‪ภรรยาในอนาคตของเบรตต์ บราวน์

165
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
‪พระเจ้าช่วย

166
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
‪- โอ้โฮ
‪- ดูความหรูหราสิ

167
00:09:14,303 --> 00:09:17,348
‪เธอดูเหมือนเจ้าหญิงเลย พระเจ้าช่วย

168
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
‪สวยมาก

169
00:09:18,558 --> 00:09:20,601
‪หรูหราแบบฮอลลีวูด

170
00:09:20,601 --> 00:09:23,813
‪เหมาะมาก ให้ตายสิ
‪เธอเป็นแสงเปล่งประกาย

171
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
‪- นั่นสิ
‪- เธอดูเหมือนเทพธิดาสุดเซ็กซี่

172
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
{\an8}‪นี่เป็นชุดแต่งงานชุดแรกของลูก วู้ฮู

173
00:09:30,861 --> 00:09:34,824
{\an8}‪ทิฟฟานี่ เธอดูดีมาก

174
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
‪- และมันพอดีตัวตามที่ต้องการ

175
00:09:37,285 --> 00:09:38,953
‪- ใช่
‪- ฉันรู้สึกหรูหรา

176
00:09:39,453 --> 00:09:43,207
‪แม่ไม่เคยคิดเลยว่าลูกจะได้แต่งงาน

177
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
‪แม่กะจะเลิกหวังแล้ว

178
00:09:47,878 --> 00:09:49,422
‪การที่ลูกจะแต่งงาน

179
00:09:50,965 --> 00:09:54,343
‪- แม่รู้ว่าต้องเป็นคนที่ใช่
‪- แม่รู้ว่าต้องเป็นคนที่ใช่

180
00:09:55,219 --> 00:09:59,181
‪ฉันไม่เคยอยากเป็นภรรยาของใคร

181
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
‪กับเรื่องแหวนและงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

182
00:10:02,101 --> 00:10:05,479
‪ฉันคิดแค่ว่า
‪"หวังว่าฉันจะได้เจอคู่แท้ของฉัน"

183
00:10:06,105 --> 00:10:10,526
‪และฉันว่ากับเบรตต์ ฉันรู้สึกว่าฉันเจอแล้ว

184
00:10:11,652 --> 00:10:16,657
‪เขาคอยให้กําลังใจ
‪ไม่ว่ายังไงเขาก็คิดว่าฉันสวย

185
00:10:16,657 --> 00:10:19,285
‪ฉันว่าเมื่อได้เห็นฉันในชุดนี้

186
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‪- เขาอาจจะเริ่มร้องไห้
‪- ใช่ เขาคงจะร้อง

187
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
‪มันเหมาะกับเธอมาก

188
00:10:24,081 --> 00:10:26,626
‪เบรตต์จะสลบแน่นอน

189
00:10:31,922 --> 00:10:34,008
{\an8}‪นายรู้สึกว่านายรักผู้หญิงคนนี้ไหม

190
00:10:34,008 --> 00:10:36,552
{\an8}‪ง่ายมาก นั่นเป็นเรื่องง่ายมาก ง่ายมากๆ

191
00:10:36,552 --> 00:10:38,638
{\an8}‪และฉันรักเธอก่อนที่จะเจอเธอ

192
00:10:38,638 --> 00:10:42,058
{\an8}‪ผมรักไมก้าห์ตั้งแต่ในห้องทดลอง จริงๆ นะ

193
00:10:42,058 --> 00:10:45,353
‪และเหตุผลที่ผมรักเธอคือ... มีเยอะมาก

194
00:10:45,353 --> 00:10:49,482
‪ตั้งแต่ความรู้สึกที่เราเชื่อมโยงกันในห้อง

195
00:10:49,482 --> 00:10:52,652
‪ไปจนถึงสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
‪กับการเชื่อมโยงของเรา

196
00:10:52,652 --> 00:10:55,946
‪ผมแค่ชื่นชมความเป็นตัวเองของเธอ

197
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
‪และนั่นรวมถึงความแตกต่างด้วย

198
00:10:58,532 --> 00:11:01,702
‪สิ่งเดียวที่ผมต้องตัดสินใจคือความรู้สึกของผม

199
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
‪เพราะความรักเริ่มต้นเมื่อตรรกะสิ้นสุด

200
00:11:03,996 --> 00:11:07,750
‪นายเป็นคนโรแมนติกมากมาตลอด
‪แต่นายชอบสะดุดความคิดตัวเอง

201
00:11:07,750 --> 00:11:12,171
‪ใช่ ฉันสะดุดความคิดตัวเองจริงๆ
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่คิดมากเกินไป

202
00:11:12,171 --> 00:11:15,257
‪และเธอมีวิธีที่จะทําให้ฉันไม่คิดมาก

203
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
‪เธอทําให้ฉันเลิกคิดมากและกลับมาใช้หัวใจ

204
00:11:18,469 --> 00:11:21,931
{\an8}‪- ฉันรู้สึกเหมือนอยู่กับปัจจุบัน และ...
‪- เธอทําให้นายอยู่กับปัจจุบัน

205
00:11:21,931 --> 00:11:26,602
{\an8}‪ใช่ ในขณะที่ฉันรู้สึกว่า
‪ปกติฉันคิดมาก แล้วหลงทาง

206
00:11:26,602 --> 00:11:30,356
‪- ใช่
‪- นั่นคือลักษณะที่ทําให้ฉันสนใจ

207
00:11:30,898 --> 00:11:35,236
‪จะบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงคนแรก
‪ที่ทําให้นายไม่คิดมาก

208
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
‪และใช้หัวใจแทน

209
00:11:36,404 --> 00:11:37,321
‪ใช่

210
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
‪- พระเจ้าช่วย
‪- โอ้โฮ

211
00:11:48,874 --> 00:11:51,377
{\an8}‪ฉันชอบมาก ไม่รู้ว่ามันเป็นสไตล์ฉันหรือเปล่า

212
00:11:51,377 --> 00:11:57,174
‪รู้สึกว่ามันเรียบง่ายมากถ้าไม่มีตรงนี้
‪มันเหมือนชุดงานพรอมปี 2000

213
00:11:58,217 --> 00:12:03,222
{\an8}‪ฉันเจอพอลแล้ว เขาเป็นคนดีมาก
‪และฉันไม่คิดว่าเขาจะทําร้ายเธอ

214
00:12:03,222 --> 00:12:06,267
‪แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอจะตอบตกลงหรือไม่

215
00:12:06,267 --> 00:12:08,811
‪โดยเฉพาะกับเธอ อะไรๆ ก็เปลี่ยนได้

216
00:12:08,811 --> 00:12:13,733
‪แต่ฉันคิดว่า ณ จุดนี้
‪มันจะเป็นการตัดสินใจจากสัญชาตญาณ

217
00:12:13,733 --> 00:12:16,652
‪ถึงฉันจะไม่แน่ใจในเรื่องทั้งหมดนี้

218
00:12:16,652 --> 00:12:20,281
‪ฉันอยากให้เธอแน่ใจ
‪เพราะนี่คือชีวิตที่เหลือ

219
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
‪ณ ตอนนี้เธอดูมั่นใจมาก

220
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
‪ลูกดูสวยมากเลย

221
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
‪แม่นี่น่ารักจัง

222
00:12:27,496 --> 00:12:29,165
‪- หนูรักแม่
‪- แม่ก็รักลูก

223
00:12:29,665 --> 00:12:33,669
‪หนูรู้สึกว่าเราไม่แน่ใจว่าเราจะมีช่วงเวลานี้

224
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
‪ในชีวิตนี้

225
00:12:34,962 --> 00:12:36,213
‪นั่นสิ

226
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
‪และหนูรู้สึกว่าการที่เราได้ทํามันด้วยกัน

227
00:12:40,634 --> 00:12:44,180
‪และเราทั้งคู่แข็งแรงและอยู่ที่นี่
‪มันเป็นเรื่องใหญ่

228
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
‪ใช่ มันเป็นเรื่องใหญ่

229
00:12:46,849 --> 00:12:48,934
‪แม่ไม่คิดว่าจะได้มาที่นี่

230
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
‪- เรื่องจริง
‪- ค่ะ

231
00:12:52,396 --> 00:12:53,439
‪ลูกมาถึงจนได้

232
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
‪- หนูรักแม่นะ
‪- แม่ก็รักลูก

233
00:12:58,694 --> 00:12:59,528
‪อย่าร้องไห้สิ

234
00:13:01,071 --> 00:13:03,073
‪หนูดีใจที่แม่อยู่ที่นี่กับหนูได้

235
00:13:03,073 --> 00:13:03,991
‪แม่รู้

236
00:13:05,326 --> 00:13:08,245
‪- ดูสิว่าแม่มีความสุขแค่ไหน
‪- ค่ะ

237
00:13:08,829 --> 00:13:09,663
‪เห็นไหม

238
00:13:10,748 --> 00:13:13,375
‪- พระเจ้าทําให้ลงตัว
‪- ทําจนได้

239
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
‪พระเจ้าช่วย

240
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
‪พอแล้ว

241
00:13:21,425 --> 00:13:25,095
‪หนูรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

242
00:13:25,095 --> 00:13:26,889
‪หนูรู้สึกว่าหนูไม่เข้าใจ

243
00:13:26,889 --> 00:13:30,434
‪ฉะนั้นการที่แม่ไว้ใจหนูและมาที่นี่
‪มันมีความหมายมาก

244
00:13:30,434 --> 00:13:31,852
‪แม่ไว้ใจลูกอยู่แล้ว

245
00:13:33,521 --> 00:13:34,396
‪- หนูรู้
‪- จ้ะ

246
00:13:34,396 --> 00:13:36,690
‪พ่อของลูกน่าจะได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

247
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
‪ค่ะ หนูรู้สึกว่า...

248
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
‪พ่อจะตื่นเต้นมากที่ได้เห็นหนูในวันแต่งงาน

249
00:13:41,278 --> 00:13:45,157
‪- ใช่ แม่ดีใจด้วยนะ
‪- ขอบคุณค่ะ

250
00:13:45,157 --> 00:13:48,410
‪จริงๆ นะ ลูกจะเป็นเจ้าสาวที่สวยมาก

251
00:13:50,079 --> 00:13:53,332
‪โอเค หนูจะไปลองอีกชุด
‪หวังว่าจะสวยปัง

252
00:13:55,209 --> 00:13:58,879
{\an8}‪ฉันต้องหาชุดที่จะ
‪"ตอบตกลงที่จะแต่งงานในพิธี"

253
00:13:58,879 --> 00:14:00,589
{\an8}‪มันจึงต้องดี

254
00:14:01,632 --> 00:14:02,716
‪ตายแล้ว

255
00:14:04,844 --> 00:14:08,597
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ไมก้าห์ ฉันชอบชุดนี้มาก

256
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
‪โอ้โฮ

257
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
‪ไหน ดูข้างหลังหน่อย

258
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
‪สวยจัง

259
00:14:21,026 --> 00:14:22,903
‪ไร้ที่ติ

260
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
‪ชอบมาก

261
00:14:26,115 --> 00:14:28,242
‪- ฉันชอบมากเลย
‪- โอ้โฮ

262
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
‪ใส่แล้วลูกสวยมากเลย ลูกดูสวยมาก

263
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
‪เหมือนที่ฉันนึกภาพเลย

264
00:14:34,206 --> 00:14:36,166
‪สง่างาม เหนือกาลเวลา

265
00:14:36,166 --> 00:14:40,588
‪มันพอดีตัวเป๊ะเลย เป็นลุคที่เธอต้องการ

266
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
‪ฉันชักตัวร้อน ฉันรู้สึกว่า...

267
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
‪ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่ากําลังจะแต่งงาน

268
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
‪อะไรเนี่ย

269
00:14:49,054 --> 00:14:51,265
‪เดี๋ยวนะ เรา... ฉันเป็นภรรยาจริงๆ

270
00:14:53,684 --> 00:14:56,186
‪ไม่ต้องลองอะไรอีกแล้วเหรอ ฉันโอเคแล้ว

271
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
‪โอ้โฮ

272
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
‪โอเค

273
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
{\an8}‪- มันบ้ามากเลย
‪- ใช่

274
00:15:06,697 --> 00:15:09,450
{\an8}‪ฉันกําลังจะแต่งงานในอีกหนึ่งอาทิตย์

275
00:15:09,450 --> 00:15:12,828
‪เราก้าวไปข้างหน้าและตัดสินใจด้วยกันว่า

276
00:15:12,828 --> 00:15:16,123
‪"เราจะแต่งงานกัน และผมจะ

277
00:15:16,123 --> 00:15:18,292
‪เปลี่ยนวิถีชีวิตของผมให้เข้ากับคุณทันที"

278
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
‪นั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

279
00:15:20,920 --> 00:15:25,174
‪มันรู้สึกว่าชีวิตเธอง่ายขึ้นในขั้นต่อไป
‪ส่วนชีวิตฉันไม่ใช่

280
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
‪ตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบมากขึ้น

281
00:15:28,886 --> 00:15:31,847
‪ย้ายไปเมืองใหม่ หาเพื่อนใหม่ อยู่ในที่ใหม่

282
00:15:31,847 --> 00:15:34,433
‪เมื่อพูดถึงการแต่งงาน
‪เราจะรวมสองชีวิตเข้าด้วยกัน

283
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
‪แต่ในแง่ของการรวมนี้ ฉันกําลัง...

284
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
‪นายเป็นคนเดียวที่เสียสละ

285
00:15:41,065 --> 00:15:44,652
‪ฉันเสียสละทุกอย่าง
‪เธอไม่ได้เสียสละอะไรเลย

286
00:15:44,652 --> 00:15:48,572
‪อะไรสําคัญกว่ากัน คนที่เหมาะกับวิถีชีวิตของนาย

287
00:15:48,572 --> 00:15:52,409
‪หรือคนที่เข้ากับบุคลิกของนายได้มากกว่า

288
00:15:52,409 --> 00:15:54,536
‪- ในโลกที่สมบูรณ์แบบ นายจะได้ทั้งสองอย่าง
‪- ใช่

289
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
‪ถ้าพูดถึงบุคลิก เชลซีกับฉัน...

290
00:15:56,872 --> 00:15:59,959
‪เข้ากันได้ดี สิ่งที่เหมือนกันทําให้เรามีความสุข

291
00:16:00,459 --> 00:16:03,796
‪ฉันรักเธอ เธอแสดงบุคลิก

292
00:16:03,796 --> 00:16:08,092
‪ที่แข็งแกร่งได้อย่างเหลือเชื่อ
‪ทั้งภายในและภายนอก

293
00:16:08,092 --> 00:16:11,261
‪เธอฉลาดและทะเยอทะยาน
‪เธอรักสิ่งที่เธอทําอยู่

294
00:16:11,261 --> 00:16:14,723
‪เชลซี... บางครั้งฉันก็ทึ่งกับตัวตนของเธอ

295
00:16:14,723 --> 00:16:15,766
‪- ใช่
‪- รู้ไหม

296
00:16:15,766 --> 00:16:18,936
‪ฉันแบบว่า "ให้ตายสิ นั่นผู้หญิงของฉัน"

297
00:16:18,936 --> 00:16:22,022
‪เคยคิดไหมว่าถ้าคนใดคนหนึ่งปฏิเสธ

298
00:16:22,022 --> 00:16:24,775
‪ถ้าเราคนใดคนหนึ่งปฏิเสธ

299
00:16:26,110 --> 00:16:31,031
‪นั่นเป็นการก้าวถอยหลังที่น่ากลัวมาก

300
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
‪นั่นเป็นคําถามที่น่ากลัว

301
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
‪พระเจ้า ฉันตื่นเต้นจัง

302
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
‪พระเจ้าช่วย

303
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
‪สุดยอด

304
00:16:55,347 --> 00:16:57,558
{\an8}‪เชลซี เธอสวยมาก

305
00:16:58,058 --> 00:16:59,768
‪มันรู้สึกเข้ากับฉัน

306
00:16:59,768 --> 00:17:05,190
‪มันมีประกาย ลูกไม้ ลูกปัด

307
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
‪ความีกับฉันเป็นคนพิเศษ

308
00:17:07,568 --> 00:17:10,362
‪และเราจะได้เป็นแบบนั้นไปตลอดชีวิต

309
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
‪และฉันต้องการแบบนั้นเพื่อฉันและเขา

310
00:17:14,283 --> 00:17:16,618
‪บอกให้รู้ไว้นะ ฉันใส่ส้นสูงสีชมพูอยู่ในชุดนี้

311
00:17:16,618 --> 00:17:18,287
‪ไหน ให้เราดูหน่อย

312
00:17:19,329 --> 00:17:23,042
‪นี่คือฉันและเขารักความเป็นตัวฉัน
‪ฉะนั้นมันคือเรา

313
00:17:27,087 --> 00:17:29,048
{\an8}‪(ดิมิเทรีย - ลูกพี่ลูกน้องของเชลซี)

314
00:17:29,048 --> 00:17:30,007
‪พระเจ้าช่วย

315
00:17:30,007 --> 00:17:32,551
‪- เธอหัวเราะหรือร้องไห้เนี่ย
‪- ร้องไห้

316
00:17:34,970 --> 00:17:38,182
‪ฉันสามารถเห็นตัวเองใส่ชุดนี้

317
00:17:38,182 --> 00:17:41,393
‪เดินไปหาสามีในพิธี

318
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
‪และเขา...

319
00:17:46,190 --> 00:17:48,901
‪ชอบพูด แต่อาจจะพูดไม่ออก

320
00:17:51,195 --> 00:17:53,822
‪ฉันดีใจกับเธอสองคนมาก

321
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
‪- เธอดูเลิศมาก
‪- ขอบคุณที่มาที่นี่

322
00:17:59,661 --> 00:18:02,122
‪เชื่อใจฉันและเชื่อมั่นในตัวฉัน...

323
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
‪เชื่อมั่นในเรา

324
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
‪ฉันยิ่งกว่าตื่นเต้น

325
00:18:07,711 --> 00:18:11,507
‪ฉันอยากเห็นเธอแต่งงานกับเขาไม่ไหวแล้ว

326
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
‪ขอบคุณ

327
00:18:15,552 --> 00:18:17,596
‪- ฉันว่ามันต้องสวยแน่
‪- รักนะ

328
00:18:26,480 --> 00:18:30,984
{\an8}‪ผมบอกคู่หมั้นว่า
‪เธอเลือกอะไรก็ได้ ผมรับได้หมด

329
00:18:30,984 --> 00:18:35,030
‪ผมคิดว่าเธอพูดว่าแพงพวย
‪งาช้าง และสีม่วงลาเวนเดอร์

330
00:18:35,614 --> 00:18:39,618
{\an8}‪ผมชอบไอเดียสีม่วง
‪หรือแพงพวยหรืออะไรก็ตาม

331
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
‪อาจจะ

332
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
‪พี่กังวลเหรอ

333
00:18:45,332 --> 00:18:47,251
‪เขาถามฉันแบบนั้นเป็นพันครั้งแล้ว

334
00:18:47,251 --> 00:18:50,504
‪เขาถามว่า "คุณประหม่าเหรอ"
‪แล้วฉันก็แบบว่า "ประหม่าตอนนี้แหละ"

335
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
‪- เขาประหม่าไหม
‪- เขาประหม่า

336
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
‪- เหรอ
‪- ใช่ แน่นอน

337
00:18:55,259 --> 00:19:01,390
‪แต่เป็นความประหม่าเรื่องงานแต่ง
‪หรือว่าความไม่แน่ใจ

338
00:19:01,390 --> 00:19:07,271
‪มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‪และทุกอย่างที่อาจผิดพลาด... ถ้าเราคิดผิดล่ะ

339
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
‪ถ้าเกิดเราเผลอไผลไปกับช่วงเวลานี้ล่ะ

340
00:19:10,732 --> 00:19:14,528
‪เราไม่รู้ เพราะเห็นได้ชัดว่า
‪เราเผลอไผลไปกับช่วงเวลานี้

341
00:19:14,528 --> 00:19:18,448
‪ใช่ พี่รู้สึกว่ารู้จักเขาจริงๆ ไหม

342
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
‪รู้ ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

343
00:19:21,451 --> 00:19:25,998
‪พี่รู้สึกว่าชีวิตของพวกพี่เข้ากันไหม

344
00:19:26,957 --> 00:19:29,668
‪- รู้สึก
‪- ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล

345
00:19:29,668 --> 00:19:33,172
‪ใช่ ฉันเลิกเดาแล้วว่าเหตุผลคืออะไร

346
00:19:42,931 --> 00:19:44,474
‪พระเจ้าช่วย

347
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
‪น่ารักจัง

348
00:19:50,230 --> 00:19:51,565
‪ลูกดูเหมือนนางฟ้าเลย

349
00:19:52,858 --> 00:19:56,570
‪แม่จําได้ว่าอุ้มลูกตอนเป็นทารก

350
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
‪และแม่ดีใจมากที่ตั้งชื่อลูกว่าบลิส

351
00:19:59,907 --> 00:20:04,494
‪เพราะลูกคือความสนุก
‪ความสุข และความน่ารักทุกอณู

352
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
‪และเป็นแสงสว่างในชีวิตแม่

353
00:20:07,998 --> 00:20:10,792
‪แม่ดีใจกับลูกมาก แม่รักลูกมาก

354
00:20:11,418 --> 00:20:12,628
‪ขอบคุณค่ะ แม่

355
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
‪สวยมาก

356
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
‪ชุดนี้ใช่เลย

357
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
‪ฉันชอบแขนเสื้อ

358
00:20:22,638 --> 00:20:23,847
‪- ชุดนี้แหละ
‪- ค่ะ

359
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
‪ชุดนี้ใช่เลย

360
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
‪ชุดนี้แหละ แม่ชอบมาก

361
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
‪ดอกไม้ทั้งหมดเหมาะกับหนูมาก

362
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
‪ฉันชอบมาก

363
00:20:30,812 --> 00:20:34,107
‪- แซคจะต้องสติแตก
‪- โอ้พระเจ้า ใช่

364
00:20:34,107 --> 00:20:36,026
‪เขาจะร้องเพลงอย่างมีความสุข

365
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
‪เธอ ชุดนี้แหละ

366
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
‪- ใช่
‪- เธอสวยมาก

367
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
‪เธอดูมีความสุขมาก

368
00:20:45,619 --> 00:20:46,870
‪ไม่เป็นไรค่ะ แม่

369
00:20:46,870 --> 00:20:49,122
‪- แม่รักลูกมาก
‪- หนูก็รักแม่

370
00:20:54,127 --> 00:20:57,965
‪มันไม่ง่ายที่จะทําตามหัวใจตัวเอง
‪โดยเฉพาะกับ... ฉันมีเหตุผลมาก

371
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
‪และการที่ฉันใส่ชุดแต่งงานตอนนี้
‪หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา

372
00:21:01,760 --> 00:21:03,845
‪อาจไม่ใช่เรื่องที่สมเหตุสมผลนัก

373
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
‪แต่มันรู้สึกว่าใช่

374
00:21:05,305 --> 00:21:07,140
‪- เธอกล้าหาญมาก
‪- ใช่

375
00:21:07,140 --> 00:21:08,517
‪- ขอบคุณ
‪- เป็นแรงบันดาลใจให้เรา

376
00:21:08,517 --> 00:21:09,434
‪ใช่

377
00:21:11,395 --> 00:21:14,898
‪สวยมาก แม่ชอบมาก

378
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
‪- มันสมบูรณ์แบบจริงๆ
‪- ใช่แล้ว

379
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
‪สมบูรณ์แบบที่สุด

380
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
‪ขอบคุณค่ะ แม่

381
00:21:21,321 --> 00:21:23,699
‪พวกเรา ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪เรากําลังจะแต่งงาน

382
00:21:46,054 --> 00:21:46,888
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

383
00:21:47,681 --> 00:21:48,515
‪สบายดีไหม

384
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
‪ไม่ดีเลย

385
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
‪- ผมต้องการคําตอบ
‪- ค่ะ

386
00:22:00,527 --> 00:22:02,112
‪ทําไมคุณถึงรับหมั้นผม

387
00:22:02,612 --> 00:22:03,739
‪ในห้องทดลอง...

388
00:22:05,365 --> 00:22:08,243
‪สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณเป็นเรื่องจริง

389
00:22:09,745 --> 00:22:12,914
‪มันเป็นเรื่องจริงสําหรับฉัน

390
00:22:14,041 --> 00:22:17,294
‪โลกภายนอกทําให้เราคิดได้ และ...

391
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
‪เราหรือว่าคุณกันแน่

392
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
‪ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

393
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
‪ฉันพยายามตอบคําถามคุณ
‪เท่าที่ทําได้แล้ว

394
00:22:26,345 --> 00:22:27,512
‪แต่ก็ยังไม่พอ

395
00:22:28,013 --> 00:22:32,476
‪และฉันคิดว่าช่วงเวลาที่ฉันรับไม่ได้แล้ว
‪คือตอนที่กลับมาบ้าน

396
00:22:33,226 --> 00:22:37,898
‪หลังงานเลี้ยงของเชลซี
‪และคุณยังกดดันฉัน

397
00:22:38,940 --> 00:22:42,444
‪แล้วฉันก็ว่า "ฉันจะไปนอนแล้ว
‪พรุ่งนี้ฉันต้องไปทํางาน"

398
00:22:42,944 --> 00:22:45,947
‪ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการคําตอบ
‪สําหรับความรู้สึกของคุณ

399
00:22:46,573 --> 00:22:50,952
‪แต่พอฉันพูดว่า "ฉันจะไปนอนแล้ว
‪ เราคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้ก็ได้"

400
00:22:50,952 --> 00:22:52,621
‪เราคุยเรื่องนั้นกันพรุ่งนี้ก็ได้

401
00:22:53,205 --> 00:22:55,290
‪ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการ

402
00:23:02,255 --> 00:23:03,965
‪ผมไม่เคย...

403
00:23:06,051 --> 00:23:07,469
‪ขออะไรจากคุณเลย

404
00:23:08,804 --> 00:23:09,638
‪ไม่เคยเลย

405
00:23:10,597 --> 00:23:12,224
‪คุณต้องการความมั่นคงมากๆ

406
00:23:14,351 --> 00:23:17,396
‪ผมปฏิบัติกับคุณถูกต้องทุกอย่าง

407
00:23:17,396 --> 00:23:21,149
‪การที่คุณนั่งตรงนี้และบอกว่า
‪ผมต้องการความ...

408
00:23:21,900 --> 00:23:25,112
‪ผมใช้อารมณ์ ใช่
‪ผมกระตุ้นให้คุยกันไหม ใช่

409
00:23:25,612 --> 00:23:27,864
‪ผมเคยปล่อยให้อะไรๆ ดําเนิน

410
00:23:27,864 --> 00:23:31,243
‪และผ่านไปเพราะคุณไม่อยากพูดไหม ใช่

411
00:23:32,786 --> 00:23:34,830
‪ทุกอย่างเป็นไปตามเงื่อนไขของคุณ

412
00:23:35,789 --> 00:23:37,874
‪- ทุกอย่าง
‪- ฉันชอบคุณนะ

413
00:23:40,168 --> 00:23:42,254
‪แบบว่าแสดงให้ฉันเห็นบ้าง

414
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
‪ทําให้ฉันรู้สึกว่า "คุณรู้เมื่อมันใช่"

415
00:23:45,173 --> 00:23:49,886
‪และฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
‪และฉันพยายามทุกครั้งที่จะมี

416
00:23:53,890 --> 00:23:55,767
‪มาร์แชลล์ ฉัน...

417
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
‪รักคุณไม่ได้

418
00:24:00,689 --> 00:24:03,066
‪เพราะฉันชอบจอช

419
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
‪ฉันเพิ่งไปเจอจอช

420
00:24:09,030 --> 00:24:11,241
‪และมีเคมีบางอย่าง

421
00:24:15,328 --> 00:24:16,455
‪คุณคุยเรื่องอะไรกัน

422
00:24:16,455 --> 00:24:19,416
‪เขาสารภาพความรู้สึก

423
00:24:19,416 --> 00:24:20,876
‪คุณจะบอกอะไรผม

424
00:24:22,169 --> 00:24:24,671
‪ฉันไม่อยากอยู่กับคุณแล้วและ...

425
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
‪คุณอยากอยู่กับจอชเหรอ

426
00:24:26,548 --> 00:24:28,258
‪ฉันจะหาคําตอบ

427
00:24:33,680 --> 00:24:34,931
‪โอเค แจ็คกี้

428
00:24:34,931 --> 00:24:38,101
‪เจ็บมากเลย

429
00:24:39,352 --> 00:24:43,773
‪ฉันแค่กําลังบอกคุณ มาร์แชลล์
‪ว่าฉันอยู่กับคุณไม่ได้

430
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
‪ฉันอยู่ม่ได้

431
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
‪ผมอยากได้แหวนคืน คุณไม่คู่ควรกับมัน

432
00:24:55,118 --> 00:24:57,204
‪เพราะคุณไม่ควรยอมรับ

433
00:24:57,996 --> 00:24:59,414
‪หมั้นผม

434
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
‪ฉันจะเก็บแหวนไว้

435
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
‪เพราะ...

436
00:25:04,711 --> 00:25:07,923
‪ฉันยอมรับหมั้น
‪เพราะฉันเคยอยากแต่งงานกับคุณ

437
00:25:08,423 --> 00:25:10,926
‪ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณในห้องทดลอง

438
00:25:11,510 --> 00:25:12,344
‪มันเป็นเรื่องจริง

439
00:25:13,011 --> 00:25:17,140
‪รู้อะไรไหม ผมไม่สนด้วยซ้ํา คุณเก็บแหวนไว้ได้

440
00:25:17,140 --> 00:25:19,935
‪ทุกครั้งที่คุณมองแหวน ไม่ว่าคุณจะทําอะไรกับมัน

441
00:25:19,935 --> 00:25:24,064
‪ผมอยากให้คุณระลึกว่า
‪คุณพลาดโอกาสรับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

442
00:25:26,024 --> 00:25:26,858
‪โอเค

443
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
‪เยี่ยม

444
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
‪งั้นทําใจสบายๆ นะ และ...

445
00:25:37,369 --> 00:25:39,621
‪แล้วเจอกัน อาจจะเจอ อาจจะไม่เจอ

446
00:25:39,621 --> 00:25:41,248
‪- ไม่ คุณจะไม่เจอ
‪- โอเค

447
00:25:54,719 --> 00:25:57,472
‪ผมเข้ามาในการทดลองเพราะอยากแต่งงาน

448
00:25:57,472 --> 00:25:59,307
‪นั่นคือจุดประสงค์ของการทดลองนี้

449
00:25:59,808 --> 00:26:03,061
‪ผมทําตามหัวใจและสัญชาตญาณตัวเอง
‪ตั้งแต่เข้ามาวันแรก

450
00:26:03,061 --> 00:26:05,522
‪เป็นตัวของตัวเอง

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,818
‪แสดงให้เห็นตัวตนของผม
‪สมบูรณ์ และพร้อมที่จะรัก

452
00:26:09,818 --> 00:26:11,486
‪พร้อมจะมอบตัวให้ใครสักคน

453
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
‪แต่ผมเลือกผิด

454
00:26:15,198 --> 00:26:17,409
‪แจ็คกี้ที่แสดงตัวตนในห้องทดลอง

455
00:26:17,409 --> 00:26:18,868
‪นั่นคือแจ็คกี้ที่ผมรัก

456
00:26:19,369 --> 00:26:23,748
‪ส่วนแจ็คกี้คนนี้
‪ที่แปรเปลี่ยน ยอกย้อน หลอกลวง

457
00:26:23,748 --> 00:26:28,169
‪ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร
‪และเห็นได้ชัดว่านี่คือแจ็คกี้ตัวจริง

458
00:26:29,504 --> 00:26:30,755
‪ผมขอให้เธอโชคดี

459
00:26:31,548 --> 00:26:33,883
‪และถ้านั่นคือการอยู่กับจอช ก็เอาเลย

460
00:26:35,051 --> 00:26:35,885
‪โชคดีละกัน

461
00:26:45,604 --> 00:26:49,774
‪ฉันเสียใจที่อยู่กับเขาไม่ได้

462
00:26:49,774 --> 00:26:51,693
‪ฉันไม่เสียใจด้วยซ้ํา

463
00:26:52,652 --> 00:26:54,988
‪ฉันไม่เสียใจด้วยซ้ําที่ฉันอยู่กับมาร์แชลล์ไม่ได้

464
00:26:56,239 --> 00:26:57,073
‪ฉันอยู่ไม่ได้

465
00:26:59,743 --> 00:27:02,704
‪ฉันเดินเข้าพิธีแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ไม่ได้

466
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะได้อยู่กับจอชไหม

467
00:27:07,375 --> 00:27:11,212
‪ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่กับใครรึเปล่า
‪ให้ตาย ฉันบ้าไปแล้ว

468
00:27:13,381 --> 00:27:15,342
‪ฉันคงต้องบําบัดตัวเอง

469
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
{\an8}‪(ห้าวันก่อนวันแต่งงาน)

470
00:27:31,358 --> 00:27:32,692
{\an8}‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

471
00:27:32,692 --> 00:27:34,944
{\an8}‪- ไง ผมแอนดี้
‪- สวัสดี เชลซีค่ะ

472
00:27:34,944 --> 00:27:37,530
{\an8}‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- หวัดดี ความีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

473
00:27:37,530 --> 00:27:39,282
‪ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน เป็นไงบ้าง

474
00:27:39,282 --> 00:27:40,492
‪ดีมาก

475
00:27:40,492 --> 00:27:43,119
‪เยี่ยม ขอต้อนรับสู่สตูดิโอถ่ายภาพเล็กๆ ของเรา

476
00:27:43,787 --> 00:27:45,872
‪นี่คือการถ่ายภาพงานหมั้นของเรา

477
00:27:45,872 --> 00:27:48,625
‪จริงเหรอ โอเค เยี่ยมเลย การหมั้น

478
00:27:48,625 --> 00:27:51,670
‪ตอนเด็กๆ ฉันนึกภาพว่า

479
00:27:51,670 --> 00:27:54,881
‪ได้ถ่ายรูปคู่กับคู่หมั้น กับสามี

480
00:27:55,840 --> 00:27:59,177
‪และตอนนี้มันกําลังจะเป็นจริง

481
00:27:59,177 --> 00:28:01,721
‪- ใช่
‪- ฉันตื่นเต้นมาก

482
00:28:01,721 --> 00:28:05,475
‪จะต้องเป็นภาพที่... ออกแนวเซ็กซี่

483
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
‪โอเค

484
00:28:06,601 --> 00:28:11,189
‪ฉันนึกภาพที่ถ่ายบนเตียง ข้างหน้าต่าง บนโซฟา

485
00:28:12,232 --> 00:28:14,567
‪- ให้ความรู้สึกอลังการ
‪- โอเค

486
00:28:14,567 --> 00:28:17,821
‪ตามหลักแล้วเราเริ่มจาก... สิ่งที่เรามีได้

487
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
‪- ภาพสบายๆ
‪- สบายๆ

488
00:28:19,280 --> 00:28:22,659
‪แล้วค่อยๆ เพิ่มขึ้น
‪ผมรู้ว่ามันต้องใช้เวลาในการสร้าง...

489
00:28:23,159 --> 00:28:25,203
‪- ความสบายใจต่อหน้ากล้อง

490
00:28:25,203 --> 00:28:26,121
‪- ใช่
‪- เยี่ยม

491
00:28:26,913 --> 00:28:30,417
‪จริงเหรอ ค่ะ เรามีชุดชั้นในที่เข้ากันสองชุด

492
00:28:30,417 --> 00:28:31,334
‪โอเค

493
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
‪ที่เราจะใส่กัน

494
00:28:33,670 --> 00:28:37,716
‪อะไรก็ได้ที่ทําให้เราสบายใจ
‪เราจะได้ผลลัพธ์ที่ดี

495
00:28:37,716 --> 00:28:38,842
‪โอเค ดี

496
00:28:38,842 --> 00:28:42,554
{\an8}‪ไม่รู้สิ มันเป็นจินตนาการที่แปลก
‪สําหรับฉันมาตลอดชีวิต

497
00:28:44,139 --> 00:28:47,475
‪ฉันไม่ได้เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเพราะมันแปลก

498
00:28:47,475 --> 00:28:49,519
‪- เข้าท่าไหม
‪- เข้าท่ามาก

499
00:28:49,519 --> 00:28:55,275
‪ฉันอยากให้ใครสักคน
‪มั่นใจและเต็มใจทําแบบนี้กับฉัน

500
00:28:55,275 --> 00:28:58,862
‪ฉันอยากอวดเขา
‪และฉันอยากให้เขาภูมิใจที่จะอวดฉัน

501
00:28:58,862 --> 00:29:02,073
‪ฉันรู้สึกสงบและมีความสุข

502
00:29:02,073 --> 00:29:05,827
‪เวลาที่ได้อยู่ที่นี่กับคนที่ฉันรู้ว่า
‪ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วย

503
00:29:05,827 --> 00:29:09,247
‪เอาละ พวกคุณผ่อนคลาย หาจุดที่สบายใจ

504
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
‪โอเค ขอผมขยับหน่อย

505
00:29:19,674 --> 00:29:21,342
‪ดูดีมากเลย

506
00:29:22,218 --> 00:29:26,097
‪ความสัมพันธ์ ความรักของเรา
‪และความชื่นชม

507
00:29:26,097 --> 00:29:30,435
‪ที่ฉันมีต่อเขาในฐานะคู่หมั้น
‪ไม่อาจเปรียบกับอะไรที่ฉันเคยประสบ

508
00:29:30,435 --> 00:29:31,770
‪ในชีวิตนี้ทั้งชีวิต

509
00:29:35,064 --> 00:29:38,067
‪หันสะโพกไปทางหน้าต่างหน่อย

510
00:29:38,067 --> 00:29:39,194
‪แบบนั้นแหละ

511
00:29:46,618 --> 00:29:50,997
‪ความี คุณลองให้หัว... และหน้าผาก
‪วางอยู่บนหน้าอกของเธอ

512
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
‪นั่นแหละ ให้มันค้างอยู่แบบนั้น

513
00:29:58,046 --> 00:29:59,422
‪ผมรักเชลซีมาก

514
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
{\an8}‪มีบางช่วงที่ยากที่เรา...

515
00:30:03,468 --> 00:30:06,137
‪โต้เถียงหรือเห็นไม่ตรงกัน

516
00:30:06,638 --> 00:30:09,974
‪แต่สิ่งดีๆ มีมากกว่าสิ่งไม่ดีเยอะ

517
00:30:09,974 --> 00:30:12,811
‪ใช่ มองดูเขา
‪เพราะคุณเป็นคนน่ารัก

518
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
‪นี่แหละ แบบนี้แหละ ชิดเข้าไป

519
00:30:14,813 --> 00:30:16,981
‪คู่รักทุกคู่มีช่วงทุกข์

520
00:30:16,981 --> 00:30:21,027
‪แต่ไม่ว่าเราจะทุกข์แค่ไหน ช่วงสุขเราสุขมาก

521
00:30:21,027 --> 00:30:22,487
‪ผมไม่เคยเบื่อเธอเลย

522
00:30:22,487 --> 00:30:24,989
‪ผมอยู่บ้านรอเธอกลับมาจากที่ทํางาน

523
00:30:24,989 --> 00:30:29,077
‪ผมตื่นมาพร้อมจะเจอเธอ
‪จูบเธอ บอกลาเธอ

524
00:30:29,077 --> 00:30:30,411
‪ไม่ว่าอะไรก็ตาม

525
00:30:31,204 --> 00:30:34,415
‪- ว้าว ช่างเป็นวันที่ดี
‪- ขอบคุณที่ทําแบบนี้กับฉันวันนี้

526
00:30:34,415 --> 00:30:37,585
‪ตลกดีเพราะคุณบอกว่าเป้าหมายของคุณคือ

527
00:30:38,545 --> 00:30:42,257
‪ตามหาใครสักคนหรือสามีที่จะทําแบบนี้กับคุณ

528
00:30:42,757 --> 00:30:43,716
‪และ...

529
00:30:44,467 --> 00:30:47,345
‪เราจะแต่งงานกันในเวลาไม่ถึงสัปดาห์

530
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
‪มันเป็นวันสําคัญ

531
00:30:51,057 --> 00:30:53,434
‪และนี่ทําให้มันมีความหมายมากขึ้น

532
00:30:54,435 --> 00:30:57,981
‪เมื่อคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณนึกภาพไว้มาตลอดชีวิต

533
00:30:57,981 --> 00:31:00,149
‪การทําแบบนี้ด้วยกัน...

534
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
‪คือความฝันที่เป็นจริง

535
00:31:05,154 --> 00:31:07,824
‪การแต่งงานในอีกสี่วัน

536
00:31:09,242 --> 00:31:11,286
‪แล้วเราจะได้ใช้ชีวิตด้วยกัน

537
00:31:11,286 --> 00:31:12,829
‪ก็เป็นความฝันที่เป็นจริง

538
00:31:15,540 --> 00:31:16,624
‪น่ารักจริงๆ

539
00:31:19,043 --> 00:31:23,715
‪นี่มันเป็นจริงได้ยังไง
‪ผู้ชายที่สวยสมบูรณ์แบบคนนี้...

540
00:31:26,092 --> 00:31:27,010
‪จะมาเป็นของฉันได้ยังไง

541
00:31:30,430 --> 00:31:31,264
‪ตลอดไป

542
00:31:35,643 --> 00:31:37,896
‪จริงๆ นะ ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

543
00:31:38,771 --> 00:31:39,647
‪ที่รัก

544
00:31:41,107 --> 00:31:42,984
‪- ฉันรู้สึกแบบนั้น
‪- ใช่

545
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
‪ขอบคุณ ที่รัก เราได้ร่วมสร้างบางสิ่งที่พิเศษ

546
00:31:48,531 --> 00:31:53,328
‪ผมไม่เคยเจอใครในชีวิต
‪ที่ผมอยากอยู่ด้วยมากกว่าคุณ

547
00:31:55,496 --> 00:31:56,331
‪ผมรักคุณ

548
00:31:56,331 --> 00:31:57,415
‪ฉันก็รักคุณ

549
00:32:01,002 --> 00:32:03,963
‪ไม่ว่าเราจะอยากขึ้นไปและตอบตกลงแค่ไหน

550
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
‪นี่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่มาก

551
00:32:07,133 --> 00:32:10,762
‪- ฉันรู้
‪- และผมรู้ตัวว่าคิดแบบนั้นบ่อยมาก

552
00:32:11,804 --> 00:32:13,598
‪และทําให้แน่ใจว่าผมพร้อมสําหรับเรื่องนั้น

553
00:32:14,432 --> 00:32:19,103
‪มีสองสามอย่างที่ผมต้องทําให้แน่ใจว่า
‪เราเข้าใจตรงกันคือ

554
00:32:19,103 --> 00:32:21,147
‪การคุยครั้งต่อไปกับแม่ผม

555
00:32:23,650 --> 00:32:24,859
‪เพราะเรา...

556
00:32:25,818 --> 00:32:28,279
‪- เหลืออีกไม่กี่วัน
‪- ใช่ ไม่กี่วัน

557
00:32:32,116 --> 00:32:34,452
‪คุณว่าผลลัพธ์จากการคุยจะเป็นยังไง

558
00:32:35,495 --> 00:32:36,829
‪ผมไม่รู้จริงๆ

559
00:32:37,580 --> 00:32:39,290
‪ถ้าจะให้ผมพูดตรงๆ

560
00:32:40,083 --> 00:32:44,379
‪ถ้าผมพูดว่าผมคิดว่าแม่จะมางานแต่ง
‪ผมก็คงโกหก

561
00:32:46,381 --> 00:32:47,799
‪ผมไม่รู้ว่าผลจะเป็นยังไง

562
00:32:48,299 --> 00:32:51,052
{\an8}‪พ่อแม่ผมเคยควบคุมชีวิตการเดตของผม

563
00:32:51,052 --> 00:32:53,137
{\an8}‪มากอย่างเหลือเชื่อ

564
00:32:53,888 --> 00:32:56,766
{\an8}‪ผมจึงไม่ได้เดตจริงๆ จนเข้ามหาวิทยาลัย

565
00:32:56,766 --> 00:33:01,562
‪ถึงตอนนั้นผมก็ไม่เคยแนะนําแฟนให้พ่อแม่รู้จักเลย

566
00:33:01,562 --> 00:33:06,651
‪การเคร่งศาสนาคริสต์
‪และการเป็นคนแอฟริกันตะวันตกเข้มข้น

567
00:33:06,651 --> 00:33:10,530
‪พูดได้ว่าทําให้มีการเลี้ยงดูที่เข้มงวดมาก

568
00:33:11,114 --> 00:33:16,577
‪ในวัฒนธรรมและศาสนาของผม
‪การมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงานเป็นเรื่องผิด

569
00:33:16,577 --> 00:33:21,958
‪แม่ผมอาจยังเชื่อว่าผมบริสุทธิ์

570
00:33:21,958 --> 00:33:25,211
‪มันเป็นสิ่งที่ค้างคาใจผมมาพักนึงแล้ว

571
00:33:25,211 --> 00:33:28,172
‪แต่โดยรวม ผมพูดได้ว่า

572
00:33:28,172 --> 00:33:32,260
‪ผมควบคุมสิ่งที่ผมทํา คนที่ผมเดต คนที่ผมคบ

573
00:33:32,260 --> 00:33:35,013
‪และผมคิดว่าผมโตพอที่จะตัดสินใจแล้ว

574
00:33:35,013 --> 00:33:39,017
‪แต่เมื่อพูดถึงการตัดสินใจครั้งนี้
‪นี่เป็นการตัดสินใจที่ผมคิดว่า

575
00:33:39,684 --> 00:33:42,103
‪มันคงจะดีที่จะได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว

576
00:33:42,103 --> 00:33:44,856
‪เพราะเธอได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวผม

577
00:33:45,982 --> 00:33:48,568
‪ผมได้แต่หวังว่าอย่างน้อย...

578
00:33:49,485 --> 00:33:53,531
‪เธอจะฝากความคิดถึงดีๆ และคําอวยพรมาให้
‪ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

579
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
‪นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุดสําหรับผม

580
00:33:58,453 --> 00:34:00,705
‪ใช่ ไม่จําเป็นต้องอยู่ด้วย แค่ต้อง...

581
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
‪ต้องบอกให้ผมรู้ว่าคุณห่วงใย

582
00:34:04,917 --> 00:34:06,294
‪ค่ะ แน่นอน

583
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
‪ผมจะโทรไปบอกแม่

584
00:34:09,797 --> 00:34:11,674
‪เราจะได้เห็นว่าจะเป็นยังไง และ...

585
00:34:12,842 --> 00:34:16,012
‪ฉันจะเป็นกําลังใจให้คุณ ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร

586
00:34:18,931 --> 00:34:23,144
‪คุณคิดว่าคุณ... คุณคิดว่าคุณพร้อมจริงๆ ไหม

587
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
‪ผมคิดว่าผมรักคุณมาก

588
00:34:30,610 --> 00:34:32,320
‪ผมรักคุณสุดหัวใจ

589
00:34:34,489 --> 00:34:37,075
‪มีบางอย่างที่ผุดขึ้นใจที่ทําให้ผม

590
00:34:37,825 --> 00:34:39,827
‪ต้องใช้เวลาคิดแป๊บนึง

591
00:34:43,539 --> 00:34:45,583
‪คุณจะตอบตกลงกับฉันไหม

592
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
‪ถ้ามันใช่สําหรับคุณ

593
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
‪โดยที่แม่คุณไม่อนุญาต

594
00:35:00,848 --> 00:35:02,391
‪มันจะเป็น...

595
00:35:05,812 --> 00:35:08,981
‪ความผิดหวังอย่างมาก

596
00:35:10,066 --> 00:35:13,486
‪ที่จะทิ้งสิ่งที่เราสร้างมาให้สูญเปล่าไป

597
00:35:37,552 --> 00:35:41,931
{\an8}‪(ทิฟฟานี่และเบรตต์)

598
00:35:48,229 --> 00:35:51,607
‪ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าไม่เครียด

599
00:35:52,108 --> 00:35:54,485
‪เพราะมันเป็นเวลานับถอยหลัง

600
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
‪อีกไม่กี่วันก็ถึงงานแต่งแล้ว

601
00:35:58,239 --> 00:36:00,700
‪เรามีรายละเอียดมากมายที่ต้องทํา

602
00:36:02,952 --> 00:36:07,290
{\an8}‪เยอะมาก ฉันรู้สึกว่าฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว

603
00:36:07,290 --> 00:36:10,626
{\an8}‪ฉันไม่รู้วันรู้คืน

604
00:36:14,255 --> 00:36:15,339
‪พุทโธ

605
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
‪พุทโธ

606
00:36:20,219 --> 00:36:22,430
‪ตอนนี้มันท้าทายมาก

607
00:36:23,055 --> 00:36:25,099
‪ทุกอย่างต้องเร่งรีบ

608
00:36:25,099 --> 00:36:26,726
‪"ผ่อนคลายและคิดให้ชัดเจน"

609
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
‪นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

610
00:36:28,811 --> 00:36:31,272
‪ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

611
00:36:31,772 --> 00:36:32,857
‪มันเยอะมาก

612
00:36:38,779 --> 00:36:39,822
{\an8}‪ไง ที่รัก

613
00:36:40,698 --> 00:36:42,783
‪- ขอร่วมด้วยได้ไหม
‪- ได้ค่ะ

614
00:36:44,368 --> 00:36:48,080
‪หรือผมขอแทนคุณบนโซฟาได้ไหม

615
00:36:54,587 --> 00:36:55,421
‪เป็นไงบ้าง

616
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
‪ฉันรู้สึกไม่สบาย

617
00:37:04,889 --> 00:37:06,641
‪ฉันพยายามไม่ร้องไห้

618
00:37:07,850 --> 00:37:08,726
‪ทําไม

619
00:37:15,775 --> 00:37:17,568
‪ฉันเครียดทุกเรื่อง

620
00:37:18,945 --> 00:37:20,571
‪กําลังทําให้ฉันท้อ

621
00:37:47,306 --> 00:37:49,016
‪ฉันแค่ต้องทําใจร่มๆ

622
00:37:49,600 --> 00:37:52,186
‪ตอนนี้ฉันสับสนไปหมด

623
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
‪ฉันเพิ่งไปในเมืองกับแม่

624
00:37:57,608 --> 00:37:59,568
‪และพยายามวางแผนทุกอย่าง

625
00:38:01,112 --> 00:38:02,446
‪ฉันต้องทําให้แน่ใจว่า

626
00:38:02,446 --> 00:38:05,366
‪เพื่อนเจ้าสาวมีทุกอย่าง
‪สําหรับชุดของพวกเธอและ...

627
00:38:06,909 --> 00:38:07,994
‪ทุกอย่างมัน...

628
00:38:09,662 --> 00:38:10,955
‪มากเกินไป

629
00:38:15,001 --> 00:38:19,213
‪สิ่งที่คุณรู้สึกและทุกอย่างที่เกิดขึ้น

630
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
‪เป็นเรื่องเข้าใจได้

631
00:38:20,506 --> 00:38:25,845
‪ดังนั้นมันก็โอเคที่คุณจะรู้สึกว่าเครียดและท่วมท้น

632
00:38:25,845 --> 00:38:31,475
‪มันทําให้ฉันเป็นบ้า
‪และทําให้พลาดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

633
00:38:31,475 --> 00:38:36,814
‪และฉันพยายามที่จะ...

634
00:38:38,357 --> 00:38:41,569
‪ตั้งสติตั้งแต่ฉันกลับไปทํางาน

635
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
‪แต่ฉันก็ทําไม่ทัน

636
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
‪และมันทําให้ฉันเครียดมากขึ้น

637
00:38:48,200 --> 00:38:49,493
‪ทุกอย่างมัน...

638
00:38:50,828 --> 00:38:52,747
‪มากเกินไปสําหรับฉัน

639
00:39:00,796 --> 00:39:05,259
‪แทบเหมือนฉันไม่อยากแต่งงานเลย

640
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
{\an8}‪(สี่วันก่อนวันแต่งงาน)

641
00:39:39,919 --> 00:39:41,545
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี ยินดีต้อนรับ

642
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
‪ขอบคุณ

643
00:39:43,047 --> 00:39:45,466
{\an8}‪เราคิดว่ามันจะเจ๋งดี
‪ถ้าเราจะทําแหวนแต่งงาน

644
00:39:45,466 --> 00:39:46,384
{\an8}‪ได้สิครับ

645
00:39:46,384 --> 00:39:50,262
{\an8}‪แหวนพวกนี้เป็นตัวแทนของเรา
‪และเราใส่ความพยายาม

646
00:39:50,262 --> 00:39:52,848
{\an8}‪และความคิดสร้างสรรค์
‪ในการทําอะไรให้กันและกัน

647
00:39:52,848 --> 00:39:54,683
‪- ดูคุณสิ น่ารักจัง
‪- ใช่ ผมหมายถึง...

648
00:39:54,683 --> 00:39:56,811
‪ผมอยากให้พวกคุณเห็นเร็วๆ มาเริ่มกันเลย

649
00:40:12,618 --> 00:40:17,415
‪อีกไม่กี่วันก็จะถึงงานแต่งแล้ว
‪และการที่เราทําแหวนเอง

650
00:40:17,415 --> 00:40:19,959
‪ทําให้มันพิเศษกว่าเดิม

651
00:40:29,677 --> 00:40:34,557
‪แหวนพวกนี้ไม่เหมือนใคร
‪มันมีความหมายทางใจ

652
00:40:34,557 --> 00:40:38,102
‪มันจะเป็นแหวน
‪ที่เหมาะกับวันแต่งงานของเรา

653
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
‪ดูสิว่ามันบอบบางแค่ไหน

654
00:40:41,313 --> 00:40:44,650
‪เรากําลังจัดชั้นเหล็กหลายแบบ

655
00:40:44,650 --> 00:40:46,694
‪และมันก็เหมือนการแต่งงาน

656
00:40:46,694 --> 00:40:52,199
‪มันเหมือนคนที่มารวมตัวกัน
‪และสร้างสิ่งหนึ่งขึ้นมา

657
00:40:52,199 --> 00:40:53,909
‪เหมือนเรากําลังหลอมรวม...

658
00:40:54,702 --> 00:40:55,536
‪ความรัก

659
00:40:55,536 --> 00:40:56,745
‪โรแมนติกจัง

660
00:40:56,745 --> 00:40:58,038
‪โอ้โฮ ซึ้งชะมัด

661
00:41:17,766 --> 00:41:20,144
‪ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับแม่
‪มันเป็นไปไม่ค่อยดี

662
00:41:20,144 --> 00:41:23,230
‪ผมเลยอยากให้เธอพูดว่า "แม่ยินดีจะรับฟังลูก"

663
00:41:27,109 --> 00:41:30,446
{\an8}‪ผมกําลังจะแต่งงานอาทิตย์นี้
‪ผมอยากคุยกับแม่

664
00:41:30,446 --> 00:41:33,240
{\an8}‪บอกให้แม่รู้ว่าผมคิดยังไง

665
00:41:38,621 --> 00:41:40,206
‪กรุณาฝากข้อความ

666
00:41:50,716 --> 00:41:53,260
‪- เฮ้ โย่ ว่าไง
‪- เป็นไงบ้างเจ สบายดีไหม

667
00:41:53,260 --> 00:41:54,386
‪สบายดี

668
00:41:54,386 --> 00:41:57,097
{\an8}‪ได้คุยกับแม่ในช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมาไหม

669
00:41:57,097 --> 00:41:59,850
{\an8}‪คุย แต่ไม่ใช่เรื่องงานแต่ง

670
00:41:59,850 --> 00:42:03,437
‪ฉันส่งข้อความหาเธอแล้วบอกว่า
‪"ช่วยบอกผมด้วยว่าแม่ว่างเมื่อไหร่"

671
00:42:03,437 --> 00:42:05,606
‪ฉันโทรหาเธอด้วย เธอไม่รับสาย

672
00:42:06,106 --> 00:42:09,902
‪มันยากที่จะเปลี่ยนความรู้สึกของแม่
‪เมื่อแม่ตัดสินใจแล้ว

673
00:42:13,239 --> 00:42:16,158
‪เธอตัดสินใจแทนนายไม่ได้

674
00:42:18,786 --> 00:42:20,538
‪นายต้องทําสิ่งที่นายคิดว่าถูกต้อง

675
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
‪ใช่

676
00:42:45,896 --> 00:42:48,566
{\an8}‪คุณบอกว่าไม่เคยนั่งเครื่องบินเล็กมาก่อนเหรอ

677
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
‪ไม่ใช่อะไรแบบนี้

678
00:42:51,235 --> 00:42:54,989
{\an8}‪ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าไม่กังวลสักนิด

679
00:42:54,989 --> 00:42:56,490
{\an8}‪(ซีเพลน ซีนิกส์)

680
00:42:56,490 --> 00:43:00,703
{\an8}‪ผมรู้สึกลําบากใจที่เห็นทิฟฟานี่รู้สึกท่วมท้นกับ...

681
00:43:00,703 --> 00:43:04,957
{\an8}‪ผมไม่ชอบเห็นเธอร้องไห้หรือสะเทือนใจ

682
00:43:04,957 --> 00:43:06,166
‪เอาละนะ

683
00:43:06,166 --> 00:43:08,919
‪ผมแค่หวังว่าพอถึงวันแต่งงาน

684
00:43:08,919 --> 00:43:13,424
‪เธอจะไม่ปล่อยให้เรื่องภายนอก
‪มาขัดขวางความสัมพันธ์ของเรา

685
00:43:14,049 --> 00:43:16,552
‪ผมอยากให้เธอรู้ว่าผมจริงจัง

686
00:43:16,552 --> 00:43:19,680
‪กับคํามั่นสัญญาที่เรากําลังจะทําต่อกัน

687
00:43:25,144 --> 00:43:27,062
‪- เอาละนะ
‪- โอเค

688
00:43:27,062 --> 00:43:28,105
‪พร้อมแล้ว

689
00:43:43,746 --> 00:43:46,373
‪คุณน่ารักจังเลย ขอบคุณ

690
00:43:46,373 --> 00:43:49,001
‪ด้วยความยินดี ขอบคุณที่เป็นคุณ

691
00:43:49,627 --> 00:43:51,170
‪ฉันจะพยายามเสมอ

692
00:43:52,379 --> 00:43:54,715
‪ผมอยากให้เธอรู้ว่าผมรักเธอแค่ไหน

693
00:43:55,466 --> 00:43:58,010
‪ผมกําลังมีความรัก ผมรักทิฟฟานี่

694
00:44:15,694 --> 00:44:17,321
‪ผมมีของเล็กน้อยมาฝาก

695
00:44:17,321 --> 00:44:21,200
‪หันไป หลับตาไว้นะ

696
00:44:22,785 --> 00:44:24,161
‪- หลับตาอยู่ไหม
‪- ค่ะ

697
00:44:24,161 --> 00:44:25,079
‪โอเค

698
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
‪- หลับตาไว้นะ
‪- หลับตาอยู่ ฉันสัญญา

699
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
‪เอาละ คุณ...

700
00:44:35,839 --> 00:44:36,674
‪ลืมตาได้

701
00:44:39,301 --> 00:44:41,178
‪พระเจ้าช่วย

702
00:44:43,514 --> 00:44:45,265
‪มาดูสิ

703
00:44:46,016 --> 00:44:47,685
‪รูปพวกนี้สวยมาก

704
00:44:47,685 --> 00:44:48,811
‪พระเจ้าช่วย

705
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
‪น่ารักมากเลย

706
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
‪เบรตต์ถ่ายรูปพวกนั้น

707
00:44:56,235 --> 00:44:59,780
‪เขาจับภาพช่วงเวลาพิเศษเหล่านี้

708
00:44:59,780 --> 00:45:02,866
{\an8}‪และฉันคิดว่า
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกซึ้งใจ

709
00:45:06,161 --> 00:45:10,290
‪เพราะเขามองเห็นสิ่งต่างๆ ในตัวฉัน
‪ซึ่งบางครั้งฉันก็มองไม่เห็น

710
00:45:11,542 --> 00:45:12,751
‪ฉันขอโทษ

711
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
‪ฉันรักคุณ

712
00:45:18,132 --> 00:45:19,508
‪ขอบคุณค่ะ

713
00:45:25,055 --> 00:45:26,974
‪- ที่รัก
‪- ดื่มกันนะ

714
00:45:27,474 --> 00:45:29,393
‪- ดื่มให้เรา
‪- แด่เรา

715
00:45:37,067 --> 00:45:40,195
‪ผมเคยพูดถึงเรื่องนี้กับคุณ แต่ผมเพิ่ง...

716
00:45:42,990 --> 00:45:44,408
‪แปลกใจกับตัวเอง...

717
00:45:46,702 --> 00:45:47,745
‪ว่า...

718
00:45:48,912 --> 00:45:53,208
‪ผมพร้อมจะแต่งงานกับคุณแค่ไหน

719
00:45:54,334 --> 00:45:55,961
‪และมันเหมือนกับว่า...

720
00:45:56,670 --> 00:45:59,381
‪บางครั้งมันทําให้ผมคิดมาก
‪เพราะเหมือนกับว่า...

721
00:46:00,424 --> 00:46:05,471
‪ผมเปลี่ยนจากที่โสด
‪มาเป็นพูดว่า "อือ รู้อะไรไหม

722
00:46:05,471 --> 00:46:07,514
‪ทิฟฟานี่คือคนที่ใช่ ฉันแต่งงานกับเธอได้"

723
00:46:08,515 --> 00:46:13,687
‪และการทําแบบนั้นและไม่รู้สึกสงสัยหรือคาดเดา

724
00:46:14,605 --> 00:46:16,857
‪และรู้สึกว่าผมตัดสินใจถูก

725
00:46:16,857 --> 00:46:17,775
‪ค่ะ

726
00:46:17,775 --> 00:46:20,277
‪และผมได้พบกับคนที่ผมอยากเรียกว่าภรรยา

727
00:46:20,277 --> 00:46:21,195
‪ฉันรู้

728
00:46:23,280 --> 00:46:25,616
‪- คุณเข้าใจผม ทิฟฟานี่ เพนนีเวลล์
‪- โอ้

729
00:46:26,867 --> 00:46:30,913
‪คุณพูดชื่อเต็มของฉัน
‪ให้ตายสิ เห็นขนฉันลุกไหม

730
00:46:31,413 --> 00:46:34,750
‪- คุณขนลุกเหรอ จริงๆ เหรอ
‪- จริงค่ะ

731
00:46:35,250 --> 00:46:36,460
‪หายแล้ว

732
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
‪ค่ะ

733
00:46:43,967 --> 00:46:47,888
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะทําให้คุณพูดไม่ออก
‪เราไม่อยากนั่งเงียบๆ

734
00:46:47,888 --> 00:46:53,143
‪ที่รัก ฉันชอบทุกอย่างที่คุณพูด

735
00:46:54,102 --> 00:46:56,939
‪ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง

736
00:46:57,564 --> 00:47:03,737
‪และไม่เคยอยากกดดันให้คุณทําอะไรเลย

737
00:47:03,737 --> 00:47:07,074
‪แม้เรื่องการแต่งงาน ฉันอยากให้คุณแน่ใจ

738
00:47:07,074 --> 00:47:10,828
‪พอได้ยินคําพูดพวกนั้นพูดว่า "รู้อะไรไหม

739
00:47:10,828 --> 00:47:13,413
‪ผมรู้ดีโดยไม่ลังเลเลย คุณคือคนที่ใช่"

740
00:47:13,413 --> 00:47:15,082
‪นั่นทําให้ฉันรู้สึกดี

741
00:47:15,082 --> 00:47:17,543
‪ไม่มีคนอื่นที่ผมคิด...

742
00:47:18,168 --> 00:47:20,337
‪ไม่ ผมไม่ได้คิด ผมรู้ว่าไม่มีใคร

743
00:47:20,337 --> 00:47:21,547
‪ที่ผมจะตกหลุมรัก

744
00:47:22,548 --> 00:47:24,508
‪ผมจึงไม่ลังเลเลย

745
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
‪และถ้าคุณลังเล ผมอยากให้คุณพูดตรงๆ

746
00:47:31,557 --> 00:47:33,267
‪ฉันว่าคุณได้เห็นฉันร้องไห้

747
00:47:33,267 --> 00:47:37,104
‪มากกว่าที่ฉันร้องปกติในหนึ่งปี

748
00:47:37,604 --> 00:47:44,069
‪และนั่นเป็นเพราะฉันเครียดมาก

749
00:47:44,069 --> 00:47:49,366
‪อธิบายให้ครอบครัวฟังว่า
‪"ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนนี้

750
00:47:49,366 --> 00:47:52,411
‪และเขาสุดยอดมาก
‪และไม่ คุณยังไม่ได้เจอเขา"

751
00:47:52,411 --> 00:47:58,876
‪และความกดดันที่ทําให้พวกเขา
‪เห็นสิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณ

752
00:48:01,545 --> 00:48:05,757
‪แต่ฉันดีใจที่การทดลองนี้ทําให้เรามาเจอกัน

753
00:48:05,757 --> 00:48:09,511
‪ในเวลาที่เราคงไม่ได้เจอกัน
‪ในโลกแห่งความเป็นจริง เราคงไม่ได้เจอ

754
00:48:09,511 --> 00:48:16,059
‪ฉันต้องพึ่งพามันมากกว่านี้
‪และขอบคุณสําหรับเรื่องนั้น

755
00:48:16,059 --> 00:48:18,854
‪สุดสัปดาห์นี้ฉันชื่นชมคุณมาก

756
00:48:19,438 --> 00:48:21,648
‪คุณไม่รู้หรอก

757
00:48:22,316 --> 00:48:23,734
‪ผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

758
00:48:23,734 --> 00:48:28,363
‪คุณสุขุมเยือกเย็นมาก

759
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
‪ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ ที่รัก จริงๆ นะ

760
00:48:34,620 --> 00:48:35,537
‪ฉันอยากเป็นจริงๆ

761
00:48:36,538 --> 00:48:40,042
‪รู้อะไรไหม ฉันเครียดเรื่องงานแต่ง

762
00:48:40,042 --> 00:48:45,797
‪แต่นั่นแค่หมายความว่า
‪ฉันใกล้จะแต่งงานกับคนที่ใช่เข้าไปอีกวัน

763
00:49:08,487 --> 00:49:13,992
{\an8}‪(สามวันก่อนวันแต่งงาน)

764
00:49:18,372 --> 00:49:21,792
{\an8}‪รู้สึกยังไงบ้างที่จะได้เจอพ่อกับแม่เลี้ยงฉัน

765
00:49:21,792 --> 00:49:23,043
‪ดีมาก ใช่

766
00:49:23,043 --> 00:49:24,711
‪- ประหม่าไหม
‪- นิดหน่อย

767
00:49:24,711 --> 00:49:27,965
{\an8}‪ใช่ ไม่เป็นไร เป็นเรื่องปกติที่จะประหม่า

768
00:49:28,465 --> 00:49:30,175
‪พ่อฉันจะใจดี ไม่เป็นไร

769
00:49:30,175 --> 00:49:31,218
‪หวังว่านะ

770
00:49:31,218 --> 00:49:33,261
‪เขาจะไม่ใจร้ายกับคุณ

771
00:49:35,055 --> 00:49:38,684
{\an8}‪ที่ผ่านมาพ่อไม่เคยสนใจแฟนฉันมากนัก

772
00:49:38,684 --> 00:49:42,646
‪เพราะบางทีเขาอาจไม่คิดว่าชีวิตพวกเขา

773
00:49:42,646 --> 00:49:45,691
‪ดีพอที่จะอยู่กับฉัน
‪หรือไม่มีลักษณะบางอย่าง

774
00:49:45,691 --> 00:49:49,778
‪หรือในสายตาพ่อ
‪พวกเขาไม่ถึงมาตรฐานที่ฉันควรอยู่ด้วย

775
00:49:51,405 --> 00:49:52,531
‪เดี๋ยวฉันมานะ

776
00:49:56,535 --> 00:49:58,620
‪นี่ไซห์ น้องชายของฉัน นี่แซค

777
00:49:58,620 --> 00:50:00,122
‪- สวัสดีไซห์
‪- สวัสดี

778
00:50:00,122 --> 00:50:01,206
{\an8}‪ฉันแซค

779
00:50:02,082 --> 00:50:03,458
{\an8}‪- สอง "ซ"
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

780
00:50:03,458 --> 00:50:04,376
{\an8}‪และนี่คือเซีย

781
00:50:04,376 --> 00:50:06,294
{\an8}‪- สวัสดีเซีย ฉันแซค
‪- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก

782
00:50:06,795 --> 00:50:08,630
{\an8}‪- และนี่พ่อฉัน ชาห์
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก แซค

783
00:50:08,630 --> 00:50:10,716
{\an8}‪- สวัสดีครับ ชาห์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- เช่นกัน

784
00:50:11,216 --> 00:50:13,010
{\an8}‪- และแม่เลี้ยงฉัน เยนีด
‪- สวัสดี

785
00:50:13,510 --> 00:50:15,095
{\an8}‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- เช่นกัน

786
00:50:15,095 --> 00:50:16,805
‪ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

787
00:50:16,805 --> 00:50:18,974
‪ใช่ นั่งลงกันไหม

788
00:50:21,685 --> 00:50:23,103
‪คุณมาจากซีแอตเทิลเหรอ

789
00:50:23,103 --> 00:50:25,814
‪เปล่า ผมเป็นพวกเร่ร่อน
‪โตมากับการย้ายบ้านไปทุกที่

790
00:50:25,814 --> 00:50:27,899
‪ผมเกิดที่ทะเลสาบโมเสส รัฐวอชิงตัน

791
00:50:27,899 --> 00:50:30,861
‪ผมรู้ว่าโมเสสอยู่ไหน
‪ผมมาจากย่านไตรซิตี้ ผมโตที่นั่น

792
00:50:30,861 --> 00:50:32,904
‪- พ่อผมอยู่ที่นั่น
‪- โอเค

793
00:50:32,904 --> 00:50:34,656
‪ไม่รู้ว่าคุณเคยตกปลาไหม แต่...

794
00:50:34,656 --> 00:50:37,492
‪ผมตกปลาไม่ค่อยเก่ง

795
00:50:37,492 --> 00:50:41,997
‪แต่พร้อมจะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เสมอ
‪เรียนรู้ทักษะใหม่ๆ ใช่

796
00:50:42,581 --> 00:50:43,623
‪คุณเล่นกอล์ฟไหม

797
00:50:44,291 --> 00:50:45,959
‪- ไม่เหรอ
‪- ไม่เก่งเรื่องกอล์ฟเหมือนกัน

798
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
‪ไม่ชอบด้านกีฬา

799
00:50:50,005 --> 00:50:52,257
‪งั้นนะ โอเค

800
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
‪เอาเถอะ

801
00:50:55,844 --> 00:50:57,596
‪คุณทํางานด้านกฎหมายมานานแค่ไหน

802
00:50:57,596 --> 00:50:59,347
‪นี่กําลังจะเข้าปีที่หก

803
00:50:59,347 --> 00:51:01,224
‪ปีที่หกเหรอ โอเค

804
00:51:01,224 --> 00:51:04,519
‪สิ่งที่ผมถนัดจริงๆ คือการดําเนินคดี

805
00:51:04,519 --> 00:51:08,148
‪การยืนต่อหน้าคณะลูกขุนในการพิจารณาคดี
‪เป็นสิ่งที่ผมถนัด

806
00:51:08,148 --> 00:51:09,066
‪โอเค

807
00:51:09,066 --> 00:51:10,650
‪สิ่งหนึ่งที่ผมเห็นคือ

808
00:51:10,650 --> 00:51:13,653
‪ระบบยุติธรรมทางอาญา
‪มันกว้างเกินไป

809
00:51:13,653 --> 00:51:17,365
‪มันมีค่าใช้จ่ายมากกว่าประโยชน์ต่อสังคม

810
00:51:17,365 --> 00:51:18,867
‪ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง

811
00:51:18,867 --> 00:51:22,245
‪รู้ไหมว่าการขับรถที่ถูกพักใบขับขี่
‪ระดับสามคืออะไร

812
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
‪มันเป็นอาชญากรรมอันดับหนึ่งในรัฐวอชิงตัน

813
00:51:26,458 --> 00:51:28,668
‪ทําให้คนไปทํางานไม่ได้

814
00:51:28,668 --> 00:51:31,588
‪การยึดใบขับขี่ไม่เหมาะสมในทางปฏิบัติ

815
00:51:31,588 --> 00:51:35,717
‪มีหลายอย่างในประมวลกฎหมายอาญา
‪ที่ควรเป็นแค่การละเมิดทางแพ่ง

816
00:51:35,717 --> 00:51:38,970
‪- นั่นเป็นคําระบายจากผม
‪- น่าสนใจ เอาละ

817
00:51:40,222 --> 00:51:42,891
‪ผมไม่มีความเห็นเรื่องนั้น

818
00:51:46,019 --> 00:51:48,146
‪- ผมเป็นคนช่างพูด
‪- ใช่

819
00:51:51,817 --> 00:51:54,903
‪พวกลูกวางแผนจะอยู่ที่ไหน
‪หลังจากแต่งงานแล้ว

820
00:51:54,903 --> 00:51:58,698
‪ใช่ เป็นคําถามที่ดี เราต้องคิดกัน

821
00:51:58,698 --> 00:52:01,076
‪- สัญญาเช่าคุณหมดสิงหาคมใช่ไหม
‪- ใช่

822
00:52:01,076 --> 00:52:04,830
‪เรามีเวลาอย่างน้อยจนถึงสิงหาคม
‪ที่จะคิด จากนั้น...

823
00:52:05,413 --> 00:52:09,960
‪ผมคิดว่าเราอาจเริ่มหาบ้านในเดือนธันวาคม

824
00:52:09,960 --> 00:52:13,171
‪- แปลกมาก จะไม่โกหก
‪- สิ่งที่ผมจะบอกคุณคือเรา...

825
00:52:13,171 --> 00:52:18,552
‪เราทั้งคู่รู้ดีว่าสิ่งที่เราทํามันบ้าบอ

826
00:52:19,469 --> 00:52:23,974
‪ผมคิดว่าสิ่งที่คุณอาจไม่รู้คือในห้องทดลอง...

827
00:52:23,974 --> 00:52:27,561
‪- พ่อรู้ไหม "ห้องทดลอง" หมายถึงอะไร
‪- พ่อรู้ว่าห้องทดลองคืออะไร

828
00:52:27,561 --> 00:52:32,649
‪กับบลิส เธอเริ่มพูดกับผม
‪เรื่องหนังสือทุกเล่มที่เธอชอบอ่าน

829
00:52:32,649 --> 00:52:36,653
‪และเราคุยกันอย่างลึกซึ้ง

830
00:52:36,653 --> 00:52:38,864
‪เรื่องที่เราคุยกันมีตั้งแต่...

831
00:52:38,864 --> 00:52:40,365
‪มันคงจะน่าเบื่อมาก

832
00:52:40,365 --> 00:52:44,744
‪ประสาทชีววิทยาไปจนถึง
‪ต้นกําเนิดของเผ่าพันธุ์มนุษย์

833
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
‪และความฝันของเธอที่จะอยู่บนดวงจันทร์สักวัน
‪เมื่อเธออายุ 60 ปี

834
00:52:48,999 --> 00:52:52,002
‪ผมจะบอกให้ว่าสิ่งที่ผมรักที่สุดเกี่ยวกับบลิส

835
00:52:52,002 --> 00:52:56,298
‪ไม่ใช่ความฉลาดหรือความงามของเธอ
‪แต่ผมชอบนิสัยของเธอ

836
00:52:56,298 --> 00:53:00,093
‪มันง่ายมากที่จะเสียสละเพื่อคุณ
‪และทําสิ่งต่างๆ เพื่อคุณ

837
00:53:00,093 --> 00:53:03,054
‪เพราะผมรู้ว่าคุณจะทําแบบเดียวกัน

838
00:53:03,054 --> 00:53:07,517
‪ผมรู้สึกว่าคุณรักผมจริงๆ
‪มันรู้สึกเหมือนเราเป็นทีมเดียวกัน

839
00:53:08,476 --> 00:53:10,061
‪ลูกแน่ใจเกี่ยวแซคไหม

840
00:53:10,061 --> 00:53:11,188
‪สําหรับตอนนี้

841
00:53:12,689 --> 00:53:14,357
‪ค่ะ แน่ใจ

842
00:53:14,357 --> 00:53:16,193
‪เราเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง

843
00:53:16,193 --> 00:53:19,487
‪หนูไม่เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อน

844
00:53:20,363 --> 00:53:23,074
‪ไม่ได้จะบอกว่าไม่มีอุปสรรค

845
00:53:23,074 --> 00:53:25,076
‪หรือจะไม่มีเลยเพราะหนูไม่ได้โง่

846
00:53:25,076 --> 00:53:27,162
‪- จะมีอุปสรรคแน่
‪- หนูรู้ค่ะ พ่อ

847
00:53:27,162 --> 00:53:29,122
‪รู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

848
00:53:31,374 --> 00:53:33,585
‪ผมว่าประมาณ 20 วัน

849
00:53:33,585 --> 00:53:34,502
‪พระเจ้า

850
00:53:34,502 --> 00:53:38,798
‪ขอให้โชคดีนะ
‪พ่อไม่ได้พยายามจะใจร้าย แต่ขอให้โชคดี

851
00:53:38,798 --> 00:53:42,260
‪ไม่ หนูเข้าใจว่านี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ

852
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
‪พ่อลองกับพี่สาวลูกแล้ว ลูกก็รู้...

853
00:53:46,014 --> 00:53:48,016
‪"ลองกับพี่สาวหนู" หมายความว่าไง

854
00:53:48,016 --> 00:53:52,270
‪พี่สาวเธอแต่งงานกับผู้ชายที่ทํางานให้ผม

855
00:53:52,270 --> 00:53:56,733
‪ผมไล่เขาออก
‪แล้วพวกเขาก็ออกจากแอริโซนาและแต่งงานกัน

856
00:53:57,776 --> 00:53:59,611
‪ให้ตายสิ

857
00:53:59,611 --> 00:54:04,532
‪ลูกต้องให้ปัญญาเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ...

858
00:54:05,533 --> 00:54:07,911
‪หวังว่าพวกคุณจะตัดสินใจถูกต้อง

859
00:54:07,911 --> 00:54:08,870
‪ผมเห็นด้วย

860
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
‪ผมคิดว่า...

861
00:54:10,413 --> 00:54:12,958
‪ยี่สิบวันมันเร็วเกินไป

862
00:54:13,583 --> 00:54:17,963
‪ไม่รู้สิ พ่อรู้ว่าลูกมีความสุข
‪แต่อย่าหลอกตัวเองเลย

863
00:54:20,257 --> 00:54:22,509
‪คนสมัยนี้ไม่คิดเรื่องแต่งงานให้ดีๆ

864
00:54:22,509 --> 00:54:25,303
‪แต่งงานกัน หย่ากัน แต่งงานกัน หย่ากัน

865
00:54:25,303 --> 00:54:28,723
‪หนูขอพูดสั้นๆ ค่ะ พ่อ แต่เราคุยเรื่อง...

866
00:54:28,723 --> 00:54:31,768
‪- เดี๋ยวพ่อลืมว่าจะพูดอะไร
‪- ค่ะ เชิญพูดให้จบ

867
00:54:31,768 --> 00:54:33,853
‪- พ่อลืมแล้ว ลูกพูดไป
‪- หนูขอโทษ

868
00:54:33,853 --> 00:54:36,189
‪แต่เราคุยกันเรื่องแต่งงานแล้ว

869
00:54:36,189 --> 00:54:40,735
‪เห็นได้ชัดว่าพ่อกับแม่หย่ากัน
‪และนั่นส่งผลกระทบกับหนูมาก

870
00:54:40,735 --> 00:54:41,653
‪ใช่

871
00:54:41,653 --> 00:54:44,572
‪และหนูรู้ว่าการหย่าเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

872
00:54:44,572 --> 00:54:48,618
‪และมันเป็นสิ่งที่หนูไม่อยากมีส่วนร่วมด้วย

873
00:54:48,618 --> 00:54:50,662
‪- ไม่เลย ไม่มีแม้แต่นิดเดียว
‪- โอเค

874
00:54:50,662 --> 00:54:54,165
‪ลูกกําลังเอาตัวเองไปอยู่ในกลุ่มนั้น ขอบอกให้รู้

875
00:54:54,165 --> 00:54:57,919
‪- และหนูเข้าใจว่ามันดูเป็นแบบนั้น
‪- ไม่ใช่ มันคือแบบนั้น

876
00:54:57,919 --> 00:55:01,715
‪- โอเค ขอบคุณ ก็ได้ แต่หนูจะบอกว่า...
‪- มันเป็นแบบนั้น อย่าหลอกตัวเองเลย

877
00:55:01,715 --> 00:55:06,052
‪หนูจริงจังกับเรื่องนี้มากค่ะ พ่อ
‪จริงจังกับเรื่องนี้มากๆ

878
00:55:08,388 --> 00:55:10,432
‪พ่อแม่คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

879
00:55:11,016 --> 00:55:13,977
‪แม่ผมเสียแล้ว เธอเลยไม่คิดอะไร

880
00:55:13,977 --> 00:55:15,937
‪ถ้าเธอยังอยู่ที่นี่ ผมคิดว่าเธอจะเห็นด้วย

881
00:55:15,937 --> 00:55:19,149
‪เธอเป็นคนประเภทที่บอกให้ผมทําตามความฝัน

882
00:55:19,149 --> 00:55:21,776
‪และไม่ต้องสนใจอย่างอื่น

883
00:55:23,820 --> 00:55:25,947
‪- พ่อต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับลูก
‪- หนูรู้ค่ะ พ่อ

884
00:55:25,947 --> 00:55:28,783
‪- พ่อไม่อยากให้ลูกต้องเจ็บปวด
‪- ค่ะ

885
00:55:29,284 --> 00:55:31,661
‪เราอยากให้พวกคุณรู้ตัวว่ากําลังทําอะไรอยู่

886
00:55:31,661 --> 00:55:34,289
‪ความจริงก็คือคุณไม่รู้เรื่องของผมมากพอที่จะ...

887
00:55:34,289 --> 00:55:37,208
‪- เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
‪- ใช่

888
00:55:37,208 --> 00:55:40,837
‪มีบางแง่มุมของแซคที่พ่อไม่เข้าใจที่...

889
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
‪- พ่อไม่รู้จักเขา
‪- หนูรู้ งั้นให้หนูพูดแบบนี้

890
00:55:43,298 --> 00:55:45,967
‪ที่สําคัญมากต่อการเข้าใจตัวตนของเขา

891
00:55:45,967 --> 00:55:49,512
‪นิสัยของเขา และสิ่งที่เขาเผชิญในชีวิต

892
00:55:49,512 --> 00:55:53,016
‪มันคล้ายกับวัยเด็กของพ่อในหลายๆ ด้าน

893
00:55:53,600 --> 00:55:55,727
‪นั่นน่าจะมีความหมายกับพ่อมาก

894
00:55:56,227 --> 00:55:58,605
‪ในฐานะผู้ใหญ่ เราจะได้ตัดสินใจเองและมัน...

895
00:55:58,605 --> 00:55:59,898
‪นั่นคือความจริง

896
00:55:59,898 --> 00:56:03,109
‪แปลว่าหนูอยากให้พ่อแสดงความเห็นเรื่องนี้

897
00:56:03,109 --> 00:56:05,236
‪และหนูเข้าใจว่ามันบ้าบอ

898
00:56:05,236 --> 00:56:08,198
‪พ่อว่าทั้งคู่รู้ว่าพ่อคิดยังไง ฉะนั้น...

899
00:56:14,788 --> 00:56:16,915
‪- ผมจะไปห้องน้ํา
‪- โอเค

900
00:56:23,505 --> 00:56:25,840
‪- นี่คือสิ่งที่ลูกเลือกได้ รู้ไหม
‪- หนูรู้

901
00:56:26,591 --> 00:56:29,052
‪พ่อควรจะเห็นว่าหนูจริงจังกับเรื่องนี้

902
00:56:29,052 --> 00:56:32,055
‪เห็นได้ชัดว่าหนูรักเขา พ่อมองออกว่าหนูรักเขา

903
00:56:32,055 --> 00:56:32,972
‪เอาละ

904
00:56:32,972 --> 00:56:35,517
‪- พ่อมองไม่ออกเหรอ
‪- เอาละ แล้วแต่เถอะ

905
00:56:35,517 --> 00:56:38,561
‪หนูคงไม่ใส่แหวนที่นิ้วถ้าหนูไม่ได้รักเขา

906
00:56:38,561 --> 00:56:39,813
‪- โอเค
‪- หนูคงไม่ใส่

907
00:56:39,813 --> 00:56:43,024
‪- หนูโง่เหรอ หนูไม่ได้โง่
‪- พ่อไม่ได้บอกว่าลูกโง่

908
00:56:43,024 --> 00:56:46,736
‪โอเค หนูไม่ได้จะแต่งงาน
‪เพียงเพื่อให้ได้แต่งงาน

909
00:56:46,736 --> 00:56:48,154
‪นั่นคือสิ่งที่ลูกกําลังทํา

910
00:56:51,658 --> 00:56:54,994
‪ผมคิดว่าเขาเหมาะกับเธอไหม ผมไม่รู้

911
00:56:55,703 --> 00:56:58,456
{\an8}‪คุณจะรู้ได้ยังไงภายใน 20 วัน บ้าไปแล้ว

912
00:56:58,456 --> 00:57:02,794
‪แซคอาจเป็นคนแบบที่เธอสนใจ

913
00:57:02,794 --> 00:57:08,091
‪เขาพูดเก่งแน่ๆ และเขาเป็นทนาย
‪อย่างน้อยผมก็คิดว่าเขาเป็นทนาย

914
00:57:08,091 --> 00:57:11,594
‪เมื่อดูจากประวัติของเขาแล้ว
‪ก็รู้ว่าเขาเป็นอะไร

915
00:57:11,594 --> 00:57:15,223
‪เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนฉลาด
‪คุณจะไปเรียน

916
00:57:15,223 --> 00:57:17,767
‪แล้วเป็นทนายโดยไม่ฉลาดไม่ได้

917
00:57:17,767 --> 00:57:19,602
‪นั่นไม่ได้แปลว่าประสบความสําเร็จ

918
00:57:19,602 --> 00:57:21,604
‪เขาอาจจะทะเยอทะยาน

919
00:57:22,188 --> 00:57:25,567
‪แต่ผมว่าเขาจะไม่สามารถเทียบเธอได้

920
00:57:26,609 --> 00:57:29,571
‪- ลูกเป็นผู้หญิงมีการศึกษา...
‪- ใช่ค่ะ ดังนั้นพ่อต้องเชื่อใจหนู

921
00:57:29,571 --> 00:57:31,739
‪และลูกอายุ 32 แล้ว ก็ตัดสินใจเอง

922
00:57:31,739 --> 00:57:33,032
‪โชคยังดี ใช่ค่ะ

923
00:57:33,032 --> 00:57:36,494
‪- แต่มันไม่ใช่สิ่งที่พ่อจะทํา
‪- โอเคค่ะ พ่อ

924
00:57:36,494 --> 00:57:38,329
‪หนูไม่คาดหวังว่าพ่อจะเข้าใจ

925
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
‪- ดี เพราะพ่อก็คงไม่เข้าใจ
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

926
00:57:40,748 --> 00:57:42,876
‪โอเค ขอบคุณที่พูดให้ฟัง

927
00:58:29,797 --> 00:58:33,718
{\an8}‪(คําบรรยายโดย)