7 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
Днями я заходив.
Бачив тебе.
Треба було сказати тобі про свої почуття.
Так.
Я не розмовляла з Джошем після вечірки Челсі.
Тоді я вперше побачила його,
і він мене одразу привабив.
Побачивши тебе... Я спочатку навіть не побачила тебе.
Я почула твій голос. Він такий характерний.
Я так звикла до нього, що одразу зрозуміла, що це ти,
Я повернулася до кімнат. Моє волосся стало дибки.
- Соски стали твердими, я знала, що це ти. - Що?
Я подумала: «Це Джош».
А потім ти підійшов до мене. У нас була...
- Я думав ти накинешся на мене. - Ні.
Ти була засмученою, коли зайшла, а потім...
Я була зла, коли зайшла, я була готова до конфлікту.
Я посміхнувся, а ти...
Ти сильна жінка. Ти могла накричати на мене.
Ти могла сказати, щоб я забирався.
- Але я знав, що мав сказати. - Так.
І...
Я нервував.
Я багато про це думав після кімнат.
Я втрачаю дівчину, з якою хочу бути, і не знаю, як це сказати.
Мене завжди вчили змагатися, боротись і не показувати свої емоції.
У мене проблема з емоціями. Я завжди казала,
що дії говорять голосніше за слова.
Так, я такий самий.
Мені це подобається. Мені багато що подобається.
Важливо, щоб ти знала, що я відчуваю. Якби ти хотіла бути зі мною...
Я тебе люблю.
Я хочу бути з тобою.
Ого.
- Я хочу знати, що ти думаєш. - Так. Отже...
Маршалл надто чутливий для мене.
Мене вперше кохають
і показують це мені. Такого раніше не було.
Я хотіла зберегти це.
А коли я сказала йому бути агресивнішим і впевненішим,
він пішов на три дні.
Він зробив навпаки.
Він просто зібрався і пішов.
Я сказала: «Я залишилася... а ти пішов».
Не варто було казати «так» Маршаллу.
- Як би він почувався? - Мені байдуже.
Він знає, що ми з тобою розмовляємо?
Я обікрала себе із самого початку.
Про це я шкодую найбільше. Я зробила неправильний вибір.
- Ти бачиш себе моєю дружиною? - Усе можливо.
Але законний шлюб мене лякає.
Якщо ти хочеш скоро одружитись, я не можу дати це тобі.
Але я хочу бути з тобою і подивитися, що буде далі.
Я готова спробувати.
- Зробімо це. - Мені подобається.
ЛЮБОВ СЛІПА
Що сталося?
Мені сказали, що вона не прийшла на примірювання сукні.
- Ого. Чорт забирай. Тобто, якщо... - Це відстій.
Вибач, бро.
Вона відчула, що це реальність, і втікає.
Я кохаю її.
Вона могла хоча б написати мені. Якщо вона хоче поговорити, круто.
Я вже наговорився.
ВЕСІЛЬНИЙ МАГАЗИН A & BÉ
Привіт!
Ви думали, що я пропущу придбання суконь?
Боже мій!
- Як справи? - Привіт!
Уперед!
Які ви!
- Як усі? - Добре.
- Усе добре? - Фантастично.
Гаразд. Вітаю.
- Розкажіть, кого ви привели. Привіт. - Привіт.
Я тут із найкращою подругою Леслі.
- Привіт, Леслі. - І моєю прекрасною мамою Еллою.
- Привіт. - Привіт, мамо!
Як ви всі?
- Добре. - Добре.
Так.
Я довіряю її думці.
Привіт, Майко. Як ти?
Ми з Полом добре збалансовуємо одне одного.
У нього був рюкзак. У мене - п'ять валіз.
Він має право голосу щодо сукні?
Ні.
Як ви до цього ставитесь, мамо?
Я щаслива зараз.
- Вона була дуже шокована. - Так.
Уявляю.
Пам'ятаєте мить,
коли ви подумали, що вас це влаштовує?
Це сталося під час зустрічі з нареченим?
Ні, не під час зустрічі.
Мамо!
Не тоді. Добре.
Після того, як я сказала їй: «Це серйозно. Я закохана». Вона така: «О.
Справді? Гаразд, зробімо це».
Бо це було так дивно, але зараз я дуже схвильована.
- Клас. Кого ти привела? - Це моя мама Кіт.
- Привіт. - Привіт, мамо.
Вона мій янгол. Я завдячую їй усім, що маю.
Справді. А це моя прекрасна сестричка й дружка Татьяна.
Ви всі плачете. Чому ви такі розчулені зараз?
Вона пішла за покликом серця. Вона виросла.
Я побачила, як ця прекрасна людина змінюється в мене на очах.
Заку, кого ти привів сьогодні?
- Це моя молодша сестра Алекса. - Привіт.
Кваме. Твій супроводжуючий нам знайомий.
Так. Я взяв із собою друга Джека.
Ти в унікальному становищі.
Ти зустрічався із Челсі в кімнатах? Ви говорили?
- Кілька побачень із Челсі. - Гаразд.
Коли вони заручилися... Вони обоє яскраві особистості.
Я розумів, що може статися будь-що.
Егоїстично я хочу, щоб це було «так» і «так», щоб він переїхав у Сіетл, але...
Я бажаю йому найкращого.
Гаразд, народ. До весілля трохи більше тижня.
За тиждень ви вирішуватимете,
чи скажете «так» чоловікові, з яким заручилися наосліп.
Чи підете... назавжди?
У цю мить вам треба буде вирішити.
Любов сліпа?
Сподіваюся, ви доведете, що це так.
Гарно провести час.
- Рада зустрічі. - Дякуємо.
- Зробімо це. - Зробімо це!
Це важливий день для всіх нас.
Наші наречені будуть найгарніші.
Сьогодні ми вирішимо, який вигляд матимемо,
коли стоятимемо там. Уперед.
Я люблю мереживо, коштовності...
- Мереживо, коштовності, блискітки. - Блискітки.
День весілля. Упевнений, ви знаєте, що шукаєте.
- Щось просте, мінімалістичне, сучасне. - Ясно.
- Я б хотів щось біле. - Так.
Щось елегантне. Люблю королівські кольори.
- Ясно. - Як в ангела.
- Ясно. - Як в ангела, клас.
- Прямо з небес. - Мені подобається королівська...
- В обійми дружини. - Боже.
Люблю дрібні деталі.
- Мені це подобається. - Так.
Дрібні деталі, які помічаєш, коли наближаєшся.
Це чітко покаже вас.
Підкреслить груди, плечі, спину та біцепси.
Саме так. Я піду звідси схожий на Супермена.
Я хочу мати...
Бретт любить деталі в сорочках.
Він дизайнер. Тому я хотіла купити сукню з безліччю деталей.
Цей пошук другої половинки в 36 років...
Знадобилося багато часу.
Але сьогодні я впевнена, що я там, де треба.
Майбутня дружина Бретта Брауна.
Боже мій!
- Ого. - Така гламурна.
Ти схожа на принцесу. Боже мій.
Вона розкішна.
Справжній голлівудський гламур.
Ідеально. Боже, ти просто випромінюєш світло.
- Я знаю. - Ти схожа на сексуальну богиню.
Це твоя перша весільна сукня. Ю-ху!
Тіффані. Ти красуня.
- Вона тобі дуже пасує.
- Так. - Я почуваюся гламурно.
Я вже не думала, що ти підеш до вівтаря.
Я втрачала надію,
що ти зробиш це...
- Ти знала, що це має бути саме та людина. - Я знала.
Я ніколи не хотіла просто стати чиєюсь дружиною,
мати обручку й вишукане весілля.
Я завжди хотіла знайти другу половинку.
І думаю, що я знайшла її в Бретті.
Він так мене підтримує. Він вважає мене красунею, попри все.
Гадаю, коли він побачить мене в цій сукні...
- Він може заплакати. - Так, напевно.
Вона ідеальна.
Бретт знепритомніє. На 100%.
Думаєш, ти кохаєш цю дівчину?
Було дуже легко зробити цей вибір. Я покохав її ще до того, як побачив.
Я покохав Майку в кімнатах. Справді.
У мене багато причин кохати її.
Починаючи від нашого зв'язку в кімнатах
і закінчуючи речами, які не пов'язані зі зв'язком.
Я ціную те, яка вона,
і це включає відмінності, розумієш?
Мені потрібні лише мої почуття, щоб прийняти рішення,
бо любов починається там, де закінчується логіка.
Ти завжди був безнадійним романтиком, але ти сам створюєш собі перешкоди.
Так, коли я дуже схвильований і забагато думаю.
Вона знає, як опустити мене на землю.
Вона повертає мене, коли я занурююсь у думки.
- Я відчуваю, що я тут. І... - Ти відчуваєш себе присутнім.
Коли я занурений у думки, загублений.
- Так. - Це дуже приваблива риса.
Хочеш сказати, що це перша дівчина, яка змогла витягнути тебе з твоїх думок
і зайняти твоє серце.
Так.
- Боже мій. - Ого.
Мені подобається. Не знаю, чи це мій стиль.
Якби вона була проста, без цього... Нагадує випускні плаття у 2000.
Я бачила Пола. Він дуже хороший хлопець, і я не думаю, що він її скривдить.
Але я не знаю, чи вона скаже «так».
У неї все дуже швидко змінюється.
Гадаю, зараз вона покладається на інтуїцію.
Хоч я дуже невпевнена щодо цього,
я хочу, щоб вона була впевненою, бо це на все життя.
Здається, зараз вона дуже впевнена.
Ти така гарна.
Ти така мила.
- Люблю тебе. - І я тебе.
Мені здається, ми не були впевнені, чи ця мить настане,
у якийсь час...
Це правда.
І те, що ми робимо це разом
і ми обидві здорові, це дуже важливо.
Так, важливо.
Я не думала, що буду тут.
- Це правда. - Так.
Ти зробила це.
- Я люблю тебе. - І я тебе.
Не плач.
Я рада, що ти можеш бути зі мною.
Я знаю.
- Поглянь, яка я щаслива. - Так.
Бачиш?
- Бог зробив це. - Це ти зробила.
Боже мій.
Досить.
Знаю, важко зрозуміти, що відбувається.
І я цього не розумію,
тож те, що ти можеш довіряти мені й прийшла сюди, багато для мене значить.
Звісно, я тобі довіряю.
- Я знаю. - Так.
Шкода, що твій тато не тут.
Я знаю. Думаю, він...
буде радий побачити мене в день весілля.
- Так. Я така рада за тебе. - Дякую.
Так. Ти будеш прекрасною нареченою.
Гаразд, я приміряю іншу. Сподіваюся, вона буде супер.
Мені треба знайти сукню, яка надихне сказати «так» нареченому.
Вона має бути гарною.
Боже мій.
- Боже мій. - Майко! Мені подобається.
Ого.
Покажи нам спину.
Така гарна.
Вона ідеальна.
Я в захваті.
- Буквально. - Ого.
Тобі дуже пасує. Ти прекрасна.
Саме таку сукню я уявляла.
Елегантна. Непідвладна часу.
Вона ідеально лягла. Це саме те, що тобі потрібно.
Я вся горю. Мені здається...
що я офіційно виходжу заміж.
Якого біса?
Чекай, що ми... Я справжня дружина.
Більше нічого не треба приміряти. Мені підходить.
Ого.
Добре.
- Це просто божевілля, скажи? - Так.
День весілля за тиждень.
Зробити цей крок і разом вирішити,
що ми одружимось і я миттєво
зміню своє життя, підлаштовуючись під її...
Це нелегке рішення.
Здається, її життя стає легшим на наступному етапі, а моє - ні.
У мене буде більше обов'язків.
Переїзд у нове місто. Пошук нових друзів. Життя в новому місці.
У шлюбі відбувається злиття двох життів.
Але в цьому злитті я беру...
Ти приносиш жертву.
Я жертвую всім, а вона - нічим.
Що важливіше? Хтось, хто відповідає твоєму стилю життя,
чи той, з ким ви схожі як особистості.
- В ідеальному світі те й інше. - Так.
Ми із Челсі...
дуже схожі. Ми радіємо однаковим речам.
Я кохаю її. Знаєш,
вона дуже сильна всередині й зовні.
Вона розумна й драйвова. Вона обожнює свою роботу.
Челсі... Іноді я просто в захваті від того, яка вона.
- Так. - Розумієш?
Я такий: «Чорт, це моя дівчина».
Ти думав про те, що буде, якщо хтось із вас скаже «ні».
Якщо хтось скаже «ні»...
це буде страшним кроком назад.
Це страшне запитання.
Боже, я нервую.
Боже мій.
Стій!
Челсі, ти розкішна.
Це моя сукня.
Тут є блискітки, мереживо, бісер.
Ми з Кваме - екстраверти.
І ми будемо такими разом до кінця життя.
Я рада за нього й за мене.
Щоб ви знали, у мене тут рожеві туфлі.
Покажи їх.
Це моє, і він любить мене такою, якою я є. Тож це наше.
ДІМІТРІЯ ДВОЮРІДНА СЕСТРА ЧЕЛСІ
Боже мій.
- Ти смієшся чи плачеш? - Я плачу!
Я бачу, як я йду
до чоловіка в цій сукні.
І він...
Він любить говорити, але йому забракне слів.
Я дуже рада за вас двох.
- Ти неймовірна. - Дякую, що прийшла.
Що довіряєш мені й віриш у мене...
Віриш у нас.
Я надзвичайно рада.
Я дуже хочу бути там й побачити, як ти виходиш заміж.
Дякую.
- Думаю, буде гарно. - Я люблю тебе.
Я сказав нареченій, щоб вона вибрала все, і мене це влаштує.
Отже, вона сказала синьо-фіолетовий, слонова кістка й лаванда?
Мені подобається фіолетовий чи синьо-фіолетовий.
Можливо.
- Нервуєш? - Вона тисячу разів мене про це питала.
Вона така: «Ти нервуєш?» І я відповідав: «Тепер так».
- Вона нервує? - Вона нервує.
- Так? - Звісно.
Це хвилювання перед весіллям чи сумніви?
Це важливе рішення, і все, що може піти не так... А що як це помилка?
А що як ми просто занадто захопились?
Ми не знаємо. Бо ми, очевидно, дуже захопилися.
Ти думаєш, що справді знаєш її?
Так. Я знаю, яка вона.
Ти думаєш, що ваші життя зможуть поєднатися?
- Так. - На все є причина.
Так. Я вже не намагаюся вгадати причину.
Боже мій!
Як мило.
Ти схожа на ангела.
Я пам'ятаю, як тримала тебе маленькою на руках.
Я така рада, що назвала тебе Блісс - благодать,
бо ти справді несеш благодать і радість.
Ти світло в моєму житті.
Я така рада за тебе. Я обожнюю тебе.
Дякую, матусю.
Ти розкішна.
Це твоя сукня.
Мені подобаються рукави.
- Це воно. - Так.
Це твоя сукня.
Мені подобається.
Це мій стиль. Усі ці квіти.
Мені подобається.
- Зак втратить розум. - Боже мій, так.
Він зразу заспіває.
Це твоя сукня.
- Так. - Ти розкішна.
У тебе щасливий вигляд.
Усе гаразд, мамо.
- Я так тебе люблю. - Я теж тебе люблю.
Нелегко завжди слухатися серця. Особливо через свою логічність.
Те, що я зараз у весільній сукні після всього, -
не зовсім логічно. Але думаю, це правильно.
- Ти дуже хоробра. - Так.
- Дякую. - Ти надихаєш нас.
Так.
Красуня. Мені подобається.
- Сукня ідеальна. - Так.
Найдосконаліша.
Дякую, матусю.
Не віриться, що ми одружуємось.
- Привіт. - Привіт.
Як ти?
Погано.
- Мені потрібні відповіді. - Так.
- Чому ти прийняла мою пропозицію? - У кімнатах...
Мої почуття були справжніми.
Усе було справжнім.
Просто зовнішній світ вплинув на нас і...
На нас чи на тебе?
Я емоційно виснажена.
Я намагалася відповісти на твої запитання,
але мене не вистачило.
Гадаю, я зрозуміла, що з мене досить,
коли ти тиснув на мене після вечірки Челсі.
Я казала: «Бро, я йду спати. Мені завтра на роботу».
Я розумію, що тобі потрібно підтвердження почуттів.
Коли я кажу: «Слухай, я йду спати, можемо поговорити про це завтра», -
ми можемо поговорити завтра.
Я не можу дати тобі те, чого ти хочеш.
Я ніколи...
тебе нічого не просив.
Ніколи.
Тобі потрібна впевненість.
Я нічого поганого не зробив.
А ти сидиш тут, і кажеш, що мені потрібна...
Я емоційний, так. Я заохочував до розмови? Так.
Чи я відпустив усе,
бо ти не хотіла про це говорити? Так.
Усе завжди було на твоїх умовах.
- Усе. - Ти мені подобався.
Я просила дати мені щось.
Я хотіла, щоб ти подарував мені упевненість у почуттях.
У мене не було такого відчуття, я постійно намагалася відчути це.
Маршалле, я...
не можу тебе любити.
Бо мене приваблює Джош.
Я зустрічалася з Джошем.
Між нами виникла хімія.
Про що ви говорили?
Він розповів про свої почуття.
Що ти хочеш мені сказати?
Я більше не хочу бути з тобою, і...
Хочеш бути з Джошем?
Я це з'ясую.
Гаразд, Джекі.
Це дуже боляче.
Я просто кажу тобі, Маршалле, що не можу бути з тобою.
Я не можу.
Поверни мені обручку. Ти її не заслуговуєш.
Не варто було приймати
мою пропозицію.
Я збережу цю обручку,
бо...
Я прийняла її, бо хотіла вийти заміж.
Усе, що я казала тобі в кімнатах,
було правдою.
Знаєш що? Мені байдуже. Можеш залишити обручку.
Коли ти дивитимешся на неї,
згадуй, що відмовилася від чогось чудового.
Добре.
Чудово.
Ну, заспокойся і...
Побачимося. Можливо. Може, ні.
- Ні. - Добре.
Я прийшов на експеримент, бажаючи одружитись.
У цьому його суть.
З першого дня я слухав своє серце й свою інтуїцію.
Я був собою.
Я показував себе таким, яким я є, готовим до кохання.
Готовим бути з кимось.
Я помилився.
Джекі, яку я знав у кімнатах, -
це Джекі, яку я люблю.
Ця Джекі мінлива й брехлива,
я не знаю, хто це, і, очевидно, це справжня Джекі.
Бажаю їй усього найкращого. Якщо це буде з Джошем, хай так і буде.
Хай щастить.
Мені шкода, що я не можу бути з ним.
Мені навіть не шкода. Я не шкодую, що не можу бути з Маршаллом.
Я не можу.
Я не можу йти до вівтаря із цією людиною.
Я не знаю, чи буду з Джошем.
Я не знаю, чи буду з кимось. Чорт, я божевільна.
Мені треба попрацювати над собою.
5 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
- Привіт. - Привіт.
- Привіт. Я Енді. - Привіт. Челсі.
- Радий знайомству. - Привіт. Кваме. Радий знайомству.
Навзаєм. Як ви?
Добре.
Чудово! Вітаю в нашій маленькій фотостудії.
Це наша фотосесія з нагоди заручин.
Справді? Чудово. Заручини.
У дитинстві я завжди мріяла
про фотосесію зі своїм нареченим, з чоловіком.
Ця мрія здійснюється.
- Так. - Я дуже рада.
Фото будуть сексуальні.
Добре.
Я хочу знімки на ліжку, дивані, біля вікна.
- Будуарна атмосфера. - Гаразд.
Ми можемо почати просто... з того, що на нас.
- Повсякденний одяг? - Так.
А потім перейдемо далі. Потрібен час, щоб відчути...
- Себе комфортно перед камерою.
- Так. - Круто.
Справді? У нас два схожі набори білизни...
Гаразд.
...які ми одягнемо.
Треба, щоб нам було зручно. Ми можемо досягти хороших результатів.
Добре.
Не знаю. Це була дивна фантазія все моє життя.
Я мало кому про це казала, бо це дивно.
- Гарна ідея? - Чудова ідея.
Я завжди хотіла знайти впевнену людину, яка захоче це зробити.
Я хотіла показати його, і щоб він міг показати мене.
Я відчуваю справжній спокій і щастя,
що я тут із людиною, з якою хочу провести решту життя.
Гаразд, розслабтеся. Знайдіть зручне місце.
Я перейду.
Чудово.
Я не можу порівняти наш зв'язок, наше кохання і захоплення,
яке я відчуваю до нього, як до нареченого, ні з чим,
що я відчувала в житті.
Поверніться трохи до вікна стегнами.
Ось так.
Кваме, може, ти покладеш голову... Притулися лобом до її грудей.
Ось так. Влаштуйся.
Я так люблю Челсі.
Бувають важкі моменти, коли в нас...
виникають суперечки чи розбіжності.
Але все добре значно перевершує погане.
Дивися на нього. Бо ти красуня.
Ось так. Ось тут.
У кожної пари бувають падіння.
Але попри них, наші злети просто шалені.
Не можу нею насититись.
Удома я чекаю на її повернення з роботи.
Я прокидаюся готовий побачити її, поцілувати й попрощатися.
Що б це не було.
- Ого. Який день. - Дякую, що зробив це зі мною.
Кумедно, бо ти сказала, що хотіла знайти...
когось, хто б зробив це з тобою, розумієш?
І...
у нас весілля менш ніж за тиждень.
Це важливий день.
Це набуває ще більшого значення,
враховуючи, що це мрія всього твого життя.
Зробивши це разом,
ми здійснили мою мрію.
Весілля за чотири дні...
і бажання провести життя разом, -
це теж здійснення мрії.
Ти дуже мила.
Як це може бути насправді? Як цей прекрасний, ідеальний чоловік...
може бути моїм?
Назавжди.
Я найщасливіша дівчина на Землі.
Люба.
- Ось що я відчуваю. - Так.
Дякую, люба. Ми створили щось неймовірне.
Я ніколи в житті не зустрічав когось, з ким хотів би бути більше, ніж із тобою.
Я кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Попри те, як сильно ми хочемо сказати «так» там,
це дуже важливий крок.
- Я знаю. - Я багато думаю про це.
Хочу переконатися, що я готовий.
Є кілька речей, які потрібно владнати, це зокрема...
розмова з мамою.
Бо залишилося лише...
- Кілька днів. - Так, кілька днів.
Яким буде результат цієї розмови?
Я справді не знаю.
Буду чесним із тобою...
Якби я сказав, що мама прийде на весілля, я б збрехав.
Не знаю, куди це зайде.
Мої батьки контролювали мої стосунки.
Дуже сильно.
Я не ходив на побачення, поки не пішов у коледж.
І я ніколи не знайомив батьків зі своїми дівчатами.
Поєднання християнства із західноафриканськими переконаннями
стало причиною дуже суворого виховання.
У моїй культурі та релігії секс перед шлюбом не допускається.
Моя мама могла досі вірити, що я незайманий.
Тож це нависає наді мною певний час.
Але, загалом, я б сказав,
що контролюю, що роблю, з ким зустрічаюся, з ким бачуся.
Я достатньо дорослий, щоб приймати такі рішення.
Але в цьому випадку
я хочу мати підтримку всієї сім'ї,
бо вона стане її частиною.
Сподіваюся, що вона принаймні
благословить нас, де б вона не була.
Це найважливіше.
Так. Ти не мусиш бути там, ти просто...
маєш сказати мені, що тобі не байдуже.
Так. Звісно.
Тож я зателефоную їй.
Побачимо, що буде, і...
Я підтримаю тебе, що б вона не сказала.
Гадаєш, ти... Ти справді готовий?
Я дуже тебе кохаю.
Я кохаю тебе всім серцем.
Деякі речі змушують мене задуматися.
Ти скажеш мені «так», якщо ти вважаєш це правильним,
без схвалення мами?
Це було б найбільше...
розчарування століття...
якби ми позбулися всього, що побудували.
ТІФФАНІ Й БРЕТТ
Я б збрехала, якби сказала, що не відчуваю стресу.
Пішов зворотний відлік.
До весілля кілька днів.
Треба ще стільки всього владнати.
Це важко. Мені здається, що я вже не можу нормально мислити.
Я вже не знаю, який сьогодні день.
Розслабся.
Зараз мені складно.
Треба постійно щось робити.
Розслабся і мисли ясно.
Ось що мені потрібно.
Я просто хочу, щоб усе було ідеально.
Це важко.
Привіт, любий.
- Можна до тебе? - Так.
Точніше, можна тебе замінити на дивані?
Як ти?
Не дуже добре.
Я намагаюся не плакати.
Що сталось?
Через весь цей стрес.
Він впливає на мене.
Мені треба заспокоїтися.
Я така спантеличена.
Моя мама в місті й...
я намагаюся все спланувати.
Я маю переконатися,
що в дружок є все для суконь, і...
Це...
складно.
Враховуючи те, що відбувається, твої почуття
цілком зрозумілі.
Це нормально так почуватися і відчувати стрес та перенапруження.
Це зводить мене з розуму, і я багато що пропускаю.
Я дуже намагаюся...
зібратися, відколи повернулася до роботи,
і не можу рухатися вперед.
Це мене ще більше напружує.
Зараз...
мені надто складно.
Таке враження, що я не хочу весілля.
4 ДНІ ДО ВЕСІЛЬ
- Привіт. - Привіт, народ.
Дякую.
Ми подумали, що було б круто зробити обручки.
Звісно.
Ці обручки мають для нас велике значення і ми докладаємо зусиль,
і хочемо бути творчими, роблячи щось одне для одного.
- Це так мило. - Так. Тобто...
Не дочекаюся, коли ви їх побачите. Почнімо.
Весілля за кілька днів, і те, що ми робимо власні обручки,
робить це ще особливішим.
Ці обручки унікальні. Вони сентиментальні.
Це ідеальні обручки для весілля.
Поглянь, які вони ніжні.
Ми накладаємо різні види сталі.
Це схоже на шлюб.
Наче різні люди об'єднуються воєдино.
Ми наче куємо...
кохання.
- Так романтично. - Це так сентиментально.
Під час останньої розмови з мамою все пішло не так.
Я хочу, щоб вона сказала: «Я хочу вислухати тебе».
У мене весілля цього тижня. Я хочу з нею поговорити.
Розповісти їй, що я думаю.
Залиште повідомлення.
- Агов? Як справи? - Як ти? Як справи?
Добре, брате.
Ти говорив із мамою останні кілька тижнів?
Так. Але не про весілля.
Я написав їй і попросив повідомити, коли вона буде вільна.
Я їй телефонував, але вона не відповіла.
Важко змінити думку мами, коли вона прийняла рішення.
Вона не може приймати такі рішення за тебе.
Ти маєш зробити це сам.
Так.
То ти ніколи не була в маленькому літаку?
Ніколи.
Я збрешу, якщо скажу, що не нервую.
Важко бачити Тіффані такою пригніченою.
Мені не подобається бачити її сльози й надмірні емоції.
Ось так.
Я дуже сподіваюся, що в день весілля
вона не дозволить цим зовнішнім речам завадити нашим стосункам.
Я хочу, щоб вона знала, що я ставлюся серйозно
до зобов'язань, які ми хочемо взяти на себе.
- Ось так. - Добре.
Готова?
Ти надто милий. Дякую.
Будь ласка. Дякую, що залишаєшся собою.
Я завжди намагатимусь.
Хочу, щоб вона знала, як сильно я її кохаю.
Я закоханий. Я кохаю Тіффані.
У мене для тебе дещо є.
Повернися. Закрий очі.
- Закрила? - Так.
Добре.
- Не відкривай очі. - Не буду, обіцяю.
Гаразд, можеш...
відкрити.
Боже мій!
Іди подивися.
Вони прекрасні.
Боже мій.
Це дуже мило.
Бретт зробив ці фото.
Він зафіксував ці особливі моменти,
це розчулило мене.
Бо він бачить у мені те, чого я часом не бачу в собі.
Вибач.
Я кохаю тебе.
Дякую.
- Любий. - Вип'ємо?
- За нас. - За нас.
Я вже казав це, але я...
здивувався собі...
через те...
наскільки я готовий до весілля.
Це наче...
Це зводить мене з розуму, бо це наче...
Як будучи самотнім, я дійшов до того, щоб сказати,
що Тіффані - моя єдина, і я можу одружитися,
і при цьому не відчувати сумнівів.
І відчувати, що це правильне рішення.
Так.
Я зустрів людину, яку хочу назвати дружиною.
Я знаю.
- Я твій, Тіффані Пеннівелл. - Ой!
Ти сказав моє повне ім'я. Боже. Бачиш ці мурашки?
- У тебе справді мурашки по шкірі? - Так.
Їх уже немає.
Так.
Я не хотів, щоб тебе заціпило. Не хочеться сидіти тут мовчки.
Любий, мені сподобалося все, що ти сказав.
Ти чудова людина.
І я ніколи не хотіла тиснути на тебе.
Навіть у питаннях шлюбу. Я хочу, щоб ти був упевнений.
Я почула твої слова, про те,
що ти не сумніваєшся, що я твоя єдина.
Це так приємно.
Немає іншої людини, у яку я, думаю...
Ні, не думаю, а знаю, що немає нікого, у кого я міг би закохатися.
У мене немає жодних сумнівів.
Якщо ти сумніваєшся, скажи мені.
Думаю, з тобою я плакала
частіше, ніж за весь рік.
І це все через стрес.
Я пояснюю своїй родині: «Я закохалася в цього чоловіка,
він неймовірний. Ні, ви ще не зустрічалися».
Я хочу переконатися, що вони побачать у тобі те, що бачу я.
Я ціную, що цей експеримент об'єднав нас,
бо в реальному житті ми б не знайшли одне одного.
Треба прийняти це й бути вдячною.
Я дуже вдячна тобі за ці вихідні.
Ти навіть не уявляєш.
Я поруч із тобою.
Ти був такий урівноважений і зібраний.
Я хочу бути як ти, любий. Справді.
Справді.
Знаєш що? Я хвилююся через весілля,
але це лише означає, що я на день ближче до шлюбу зі своєю половинкою.
3 ДНІ ДО ВЕСІЛЬ
Хвилюєшся через зустріч із моїм батьком і мачухою?
Усе гаразд.
- Ти нервуєш? - Трохи.
Усе гаразд. Це нормально нервувати. Мій тато хороший. Усе буде добре.
Сподіваюся.
Він не ображатиме тебе.
Тата не дуже цікавили мої хлопці в минулому.
Мабуть, тому що він думав, що вони не на тому етапі
в житті, щоб бути зі мною. Або вони не досягли чогось,
або, на його думку, не відповідали, стандартам, які потрібні мені.
Я зараз повернуся.
Це мій молодший брат Зайхе. Це Зак.
- Привіт, Зайхе. - Привіт.
Я Зак.
- Два З. - Радий знайомству.
А це Зія.
- Привіт, Зіє. Зак. - Привіт. Дуже приємно.
- Це мій батько Шах. - Радий знайомству.
- Привіт, Шаху. Радий знайомству. - Я теж.
- І моя мачуха Єнід. - Привіт.
- Дуже приємно. - Мені теж.
Вітаємо в нашому домі.
Так. Хочете сісти?
То ти із Сіетла?
Ні, я кочівник. Я постійно переїжджав.
Я народився в Мозес-Лейк, штат Вашингтон.
Я знаю, де це. Я з Трі-Сітіс. Я там виріс.
- Там живе мій тато. - Гаразд.
- Не знаю, чи ти колись рибалив, але... - Я не дуже вмілий рибалка.
Але я завжди готовий учитися новому.
Ти граєш у гольф?
- Ні? - Ні, я не вмію.
Спорт - це не моє.
Справді. Гаразд.
Хай там як. Давно ти займаєшся адвокатською діяльністю?
Це мій шостий рік.
Шостий рік, так? Гаразд.
Моя спеціалізація - судові процеси.
Я виступаю перед присяжними.
Гаразд.
Мені здається, що система кримінального правосуддя занадто дорога.
Вона вимагає більше витрат, ніж приносить користі.
Покажу вам на прикладі.
Знаєте, що таке водіння з призупиненими правами третього ступеня?
Це злочин номер один у Вашингтоні.
Ви не даєте людям ходити на роботу.
Непрактично відбирати водійські права.
У кримінальному кодексі забагато речей, що мають бути цивільними правопорушеннями.
- Я багато говорю. - Цікаво. Гаразд.
Я не знаю, що сказати про це.
- Я забагато говорю. - Так.
Де ви плануєте жити після весілля?
Так. Гарне питання. Нам треба визначитись.
- Коли закінчується оренда? У серпні? - Так.
У нас ще є час до серпня, щоб визначитись...
Думаю, у грудні почнемо пошуки будинку.
- Це дивно. Не брехатиму. - Я хотів би сказати, що ми...
Ми обоє визнаємо, що це все божевілля.
Думаю, ви можете не знати, що в кімнатах...
- Знаєш, що таке кімнати? - Знаю.
Блісс почала говорити зі мною про книги, які вона любить читати,
і в нас були глибокі розмови. Ми говорили на різні теми, починаючи з...
Мабуть, це дуже нудно.
...нейробіології, походження людства
і закінчуючи її мрією полетіти на місяць у 60.
Найбільше мені подобається в Блісс
не її розум чи краса, а її характер.
Так легко жертвувати заради тебе й робити щось заради тебе,
бо я знаю, що ти зробила б те саме.
Я відчуваю, що ти щиро мене кохаєш. Таке враження, що ми команда.
Ти впевнена щодо Зака?
Поки що.
Так.
У нас дуже глибокий зв'язок.
У мене ніколи не було нічого схожого.
Я не кажу, що труднощів немає
або не буде, бо я не дурна.
- Труднощі будуть. - Я знаю, тату.
Як довго ви знайомі?
Я б сказав, десь 20 днів.
Боже.
Побажаю вам успіхів. Я не хочу бути поганим, але хай щастить.
Я розумію, що це не нормальна ситуація.
Я вже пробував із твоєю сестрою, і ти знаєш...
Що ти маєш на увазі?
Її старша сестра вийшла заміж за хлопця, який працював на мене.
Я його звільнив. Потім вони поїхали з Аризони й одружилися.
Боже.
Інтелект має відігравати роль у прийнятті рішення, тож...
Сподіваюся, ви зробите правильний вибір.
Згоден.
Гадаю, що...
Двадцять днів - це просто божевілля.
Тож я не знаю. Я знаю, що ти щаслива, але не обманюй себе.
Зараз люди несерйозно ставляться до шлюбу.
Вони одружуються, розлучаються, одружуються, розлучаються.
Я хочу сказати, тату, але ми говорили про це...
- Я забуду, про що говорив. - Гаразд, продовжуй.
- Я вже забув. Продовжуй. - Вибач.
Але ми говорили про шлюб.
Ви з мамою розлучені, і це сильно вплинуло на мене.
Так.
І я знаю, що розлучення - це дуже серйозно.
І це те, чого я не хочу для себе.
- Зовсім. Ані трохи. - Добре.
Ну, ти ставиш себе в цю категорію, щоб ти знала.
- І я розумію, що може так здаватися. - Ні, це так і є.
- Гаразд. Дякую. Добре. Але я казала... - Не обманюй себе.
Я ставлюся до цього дуже серйозно, тату.
Що твої батьки думають про це?
Моя мама померла, тому вона нічого не думає.
Якби вона була тут, вона б була за. Вона завжди казала мені йти за мріями
й нехтувати всім іншим.
- Я хочу найкращого для тебе. - Я знаю.
- Я не хочу, щоб тебе скривдили. - Так.
Ми хочемо бути впевнені, що ви знаєте, що робите.
Правда в тому, що ви недостатньо про мене знаєте...
- Я нічого про тебе не знаю. - Саме так.
У Зака є деякі аспекти, які ти не розумієш, що є...
- Я його не знаю. - Знаю. Тож дозволь сказати.
Які дуже важливі для розуміння його особистості,
його характеру й того, що він пережив.
Його дитинство було дуже схоже на твоє.
Це має багато чого сказати.
У дорослому віці ми самі приймаємо рішення і...
Це факт.
Я хочу, щоб ти міг висловити свою думку про це,
і я розумію, що це божевілля.
Гадаю, ви обоє знаєте мою думку, тож...
- Мені треба в туалет. - Гаразд.
- Це твій вибір. Розумієш? - Я знаю.
Сподіваюся, ти побачиш, що я серйозна.
Я його кохаю. Це видно.
Гаразд.
- Ви не помітили? - Гаразд. Хай там як.
У мене б не було обручки, якби я його не кохала.
- Гаразд. - Не було б.
- Я дурна? Ні, я не дурна. - Я не казав, що ти дурна.
Я не збираюся виходити заміж просто, щоб мати чоловіка.
Якраз це ти й робиш.
Чи я думаю, що він їй підходить? Не знаю.
Як можна зрозуміти це за 20 днів? Це божевілля.
Може, Зак - її тип.
Він вміє говорити й він юрист. Принаймні, думаю, він юрист, так?
Ви ж перевірили його. Ви знаєте, хто він, правда?
Він розумна людина. Ти не вивчишся
і не станеш юристом, не будучи розумним.
Це не означає успіх.
Може, він амбіційний,
але не думаю, що він рівня їй.
- Ти освічена жінка... - Саме так. Тому ти маєш мені довіряти.
- Тобі 32, тож ти сама приймаєш рішення. - На щастя. Так.
- Але я б цього не робив. - Гаразд, тату.
Не думаю, що ти зрозумієш.
- Мабуть, я не зрозумію. - І це нормально.
Гаразд. Дякую, що поділився.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій