‪7 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
‪Hôm trước, anh bước vào.
‪Thấy em.
‪Lẽ ra anh nên nói cảm xúc của mình.
‪Vâng.
‪Tôi chưa nói chuyện với Josh từ hôm đó.
‪Bữa tiệc của Chelsea ‪là lần đầu tôi tận mắt thấy Josh,
‪và ngay lập tức, tôi đã bị thu hút.
‪Gặp anh... Đầu tiên, em chưa thấy anh.
‪Em chỉ nghe giọng anh. ‪Và giọng anh rất đặc biệt.
‪Em đã quen nên đã nhận ra anh ngay lập tức
‪và em như quay lại lúc ở kén. ‪Em đã nổi hết cả da gà.
‪Vú cương lên, em nghĩ: "Josh".
‪Cái gì của em? Cái gì?
‪Em thốt lên trong đầu: "Đúng là Josh".
‪Rồi anh tiếp cận em. ‪Chúng ta đã, biết đấy...
‪- Anh nghĩ em sẽ cáu. ‪- Đâu.
‪Vì nhìn em không vui, nhất là lúc mới tới...
‪Ồ, đúng là em đang tức giận. ‪Em đã định ghê gớm hơn.
‪Anh đã mỉm cười, nhưng em...
‪Em là người mạnh mẽ ‪Em đã có thể nổi khùng với anh.
‪Em đã có thể nói: "Anh biến đi."
‪- Nhưng anh biết nói gì. ‪- Ừ.
‪Và...
‪Anh đã rất lo.
‪Mọi thứ đã đè nặng lên anh ‪kể từ lúc ở kén.
‪Đánh mất cô gái mình muốn ‪và anh không biết nói thế nào.
‪Anh đã được dạy phải cạnh tranh, ‪phải vật lộn,
‪phải giấu đi cảm xúc.
‪Em không giỏi thể hiện cảm xúc. ‪Và nghĩ,
‪"Làm tốt hơn là nói".
‪Ừ, anh cũng vậy.
‪Nhưng anh thích. ‪Anh thích nhiều thứ ở em.
‪Quan trọng là cho em biết cảm xúc của anh. ‪Nếu em muốn chọn anh...
‪Anh có yêu em.
‪Anh muốn bên em.
‪Chà.
‪Anh muốn biết em nghĩ gì.
‪Phải. Vấn đề là...
‪Cơ bản là Marshall quá nhạy cảm.
‪Đó là lần đầu tiên có người đã yêu em,
‪thể hiện cho em biết và làm em hiểu ‪tình yêu ấy. Em chưa từng được thế.
‪Em đã muốn giữ điều đó.
‪Và khi em bảo anh ấy hãy mạnh mẽ ‪và có uy hơn, thì anh ấy
‪bỏ đi hẳn ba ngày.
‪Anh ta làm ngược lại.
‪Đúng. Anh ấy đứng dậy và bỏ đi.
‪Em đã bảo anh ấy, ‪"Em ở lại và... anh thì bỏ đi".
‪Lẽ ra em không nên nói có với Marshall.
‪- Liệu Marshall nghĩ gì? ‪- Em mặc kệ.
‪Anh ta có biết ta đang nói chuyện không?
‪Em đã đánh mất chính mình ngay từ đầu.
‪Đó là hối tiếc lớn nhất của em.
‪Em đã chọn sai.
‪Thấy sao nếu cưới anh?
‪Em có thể.
‪Nhưng phần luật pháp ‪trong hôn nhân làm em sợ.
‪Nếu anh muốn kết hôn sớm thì em không thể.
‪Nhưng em sẵn sàng ở bên anh ‪và xem mọi thứ sẽ đi đến đâu.
‪Và em sẵn sàng, anh biết đấy, cố gắng.
‪Ừ, ta làm vậy đi.
‪Anh thích vậy.
‪YÊU LÀ MÙ QUÁNG
‪Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‪Tôi nghe nói cô ấy không đến buổi thử váy.
‪- Chà. Chết tiệt. Nếu cô ta... ‪- Thật bỉ ổi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi thật lòng, còn cô ấy bỏ chạy.
‪Tôi yêu cô ấy.
‪Còn cô ấy thậm chí không nhắn nổi một tin.
‪Muốn nói chuyện ư, được.
‪Nhưng tôi nói xong rồi.
‪CỬA HÀNG CÔ DÂU
‪Xin chào!
‪Nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ ‪ngày các cô đi mua váy ư?
‪Chúa ơi!
‪- Sao rồi? ‪- Này!
‪Nào!
‪Nhìn mọi người kìa.
‪- Các vị thế nào? ‪- Tốt.
‪- Ổn cả chứ? ‪- Tuyệt vời.
‪Được rồi. Chào mừng.
‪- Cho tôi biết các bạn đi cùng ai. Chào. ‪- Chào.
‪Tôi ở đây với ‪người bạn thân của tôi, Lesley.
‪- Chào Lesley. ‪- Và người mẹ xinh đẹp Ella của tôi.
‪- Chào. ‪- Chào, mẹ!
‪Hai người cảm thấy sao?
‪- Tốt. ‪- Tốt.
‪Được.
‪Tôi tin vào con bé.
‪Này, Micah. Khỏe chứ?
‪Paul và tôi bù trừ rất tốt cho nhau.
‪Anh ấy có một ba lô. Còn tôi có năm vali.
‪Paul có góp ý về váy cưới chứ?
‪Không.
‪Mẹ phản ứng với chuyện này thế nào?
‪Ồ, giờ thì tôi vui rồi.
‪- Lúc đầu bà ấy đã rất sốc. ‪- Phải.
‪Cũng dễ hiểu.
‪Bác có nhớ
‪lúc bác nghĩ: "Rồi, mình sẽ đồng ý?"
‪Là khi gặp vị hôn phu của cô ấy ư?
‪Ồ, không phải khi đó.
‪Mẹ!
‪Không phải khi ấy.
‪Là sau khi tôi bảo bà ấy: "Thật đấy mẹ. ‪Con đang yêu", và bà ấy thốt lên: "Ồ".
‪"Thật ư?" Và nói tiếp: "Được, triển thôi".
‪Vì đúng là rất không bình thường, ‪nhưng giờ thì tôi rất hào hứng.
‪- Thích đấy. Cô đi cùng ai? ‪- Mẹ tôi, Kit.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào mẹ.
‪Thiên thần của tôi. ‪Tôi nợ mẹ tất cả những gì tôi có.
‪Thật sự. Và đây là em gái xinh đẹp ‪và phù dâu Tatiana của tôi.
‪Hai người đang rưng rưng. ‪Hai người xúc động vì điều gì vậy?
‪Con bé đã lớn và làm theo trái tim mình.
‪Tôi đã được chứng kiến một phụ nữ xinh đẹp ‪trưởng thành ngay trước mắt mình.
‪Zack, hôm nay anh đến cùng ai?
‪- Đây là em gái Alexa của tôi. ‪- Chào.
‪Kwame. Anh đi cùng ai trông quen vậy?
‪Đúng vậy. Tôi mang theo bạn tốt ‪Jack của tôi.
‪Anh đang ở vị trí đặc biệt.
‪Anh hẹn hò với Chelsea chưa? ‪Tương tác gì chưa?
‪- Cũng có vài buổi. ‪- Được rồi.
‪Khi họ đính hôn... ‪Cả hai đều rất khoa trương.
‪Tôi đã nghĩ: "Chưa rõ sẽ như nào."
‪Một cách ích kỷ, tôi muốn họ sẽ nói "có" ‪và "có", và anh ấy sẽ đến Seattle, nhưng...
‪Tôi muốn tốt nhất cho Kwame.
‪Được rồi, các bạn. ‪Chỉ một tuần nữa là đến đám cưới.
‪Một tuần nữa, các bạn sẽ quyết định
‪có nói "Em đồng ý" hay không ‪với người đàn ông mà các bạn đã đính hôn.
‪Hay các bạn sẽ rời xa người đó mãi mãi?
‪Quyết định sẽ là ở khoảnh khắc đó.
‪Tình yêu là mù quáng ư?
‪Hy vọng các bạn chứng minh được điều đó.
‪Vui vẻ nhé.
‪- Hân hạnh. ‪- Vâng. Cảm ơn.
‪- Rồi, bắt đầu thôi. ‪- Nào!
‪Nay là một ngày trọng đại.
‪Ta sẽ thấy các cô dâu ‪khi họ xinh đẹp nhất.
‪Hôm nay, ta sẽ biết mình trông ra sao
‪khi đứng đó với vẻ đẹp trai nhất. ‪Bắt đầu thôi.
‪Tôi thích ren, trang sức...
‪- Ren, trang sức, lấp lánh. ‪- Lấp lánh.
‪Một ngày trọng đại. Hẳn là anh ‪đã có rất nhiều ý tưởng.
‪- Đơn giản, gọn gàng, tối giản, hiện đại. ‪- Hiểu.
‪- Về màu, tôi thích màu trắng. ‪- Ừ.
‪Thanh lịch. Màu hoàng gia, tôi rất thích.
‪- Rồi. ‪- Thiên thần.
‪- Tôi biết. ‪- Tôi thích thế.
‪- Từ thiên đường. ‪- Kiểu hoàng gia...
‪- Cho tay vợ tôi. ‪- Ôi trời.
‪Thích chi tiết nhỏ.
‪- Vậy, cái này. Tôi thích cái này. ‪- Ừ.
‪Những họa tiết nhỏ chỉ thấy khi lại gần.
‪Chắc chắn sẽ được đo theo cơ thể anh.
‪Đảm bảo các phần ngực, ‪vai, lưng và bắp tay phải vừa.
‪Ý tôi là thế. ‪Tôi sẽ ra khỏi đây như Siêu nhân.
‪Tôi muốn giống...
‪Brett thích có họa tiết trên áo.
‪Anh ấy là nhà thiết kế. Nên tôi ‪muốn có một chiếc váy với nhiều họa tiết.
‪Hành trình tìm một nửa ở tuổi 36...
‪Là một câu chuyện dài.
‪Nhưng ngày hôm nay ‪là bằng chứng tôi đang ở đúng vị trí.
‪Vợ tương lai của Brett Brown.
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Chà. ‪- Thật mê hoặc.
‪Trông cô như công chúa. Chúa ơi.
‪Xinh lung linh.
‪Như sự mê hoặc từ Hollywood vậy.
‪Hoàn hảo. Chúa ơi, cô như tỏa sáng vậy.
‪- Tôi biết. ‪- Trông cô như nữ thần gợi cảm.
‪Váy cưới đầu tiên của con. Hú!
‪Tiffany. Trông cô tuyệt lắm.
‪- Và nó vừa với cô như cô muốn.
‪- Ừ. ‪- Tôi thấy quyến rũ.
‪Mẹ chưa từng nghĩ con sẽ đi vào lễ đường.
‪Mẹ đã từ bỏ hy vọng.
‪Để con có thể đồng ý...
‪- Mẹ biết phải là đúng người. ‪- Mẹ biết mà.
‪Tôi chưa bao giờ muốn là vợ ai đó,
‪với nhẫn, và một đám cưới hoành tráng.
‪Tôi luôn nghĩ: ‪"Hy vọng mình sẽ tìm được bạn tri kỷ".
‪Và với Brett, tôi cảm thấy ‪mình đã tìm được người đó.
‪Anh ấy ủng hộ tôi rất nhiều. ‪Dù thế nào anh ấy cũng nghĩ tôi xinh đẹp.
‪Tôi nghĩ khi thấy tôi trong chiếc váy này...
‪- Có lẽ anh ấy sẽ khóc. ‪- Ừ, chắc sẽ thế.
‪Thật hoàn hảo.
‪Brett sẽ bị ngất. 100%.
‪Nhìn cô ấy anh thấy tình yêu chứ?
‪Dễ dàng. Đó là quyết định dễ dàng.
‪Anh đã yêu trước khi thấy cô ấy.
‪Tôi đã yêu Micah từ khi hẹn hò trong lô. ‪Đó là sự thật.
‪Và lý do tôi yêu cô ấy là... Nhiều lắm.
‪Từ cách mà chúng tôi ‪gắn kết khi hẹn hò trong kén
‪rồi đến những thứ ‪không gắn kết chúng tôi chút nào.
‪Tôi luôn trân trọng chính con người cô ấy,
‪bao gồm cả những sự khác biệt, hiểu chứ?
‪Tôi đưa ra quyết định ‪hoàn toàn dựa trên cảm xúc vì
‪tình yêu bắt đầu khi ta dừng lý trí.
‪Anh luôn là kẻ lãng mạn vô vọng, ‪nhưng anh phải trả giá.
‪Ừ, anh có thể phải trả giá, mỗi khi ‪anh quá lý trí và bị suy nghĩ cuốn đi.
‪Và cô ấy có cách đưa anh trở lại mặt đất.
‪Cô ấy đưa anh ra khỏi đầu ‪và về với cơ thể.
‪- Anh thấy mình ở đây. Và... ‪- Cô ấy đưa cậu về hiện tại.
‪Ừ. Mỗi khi tớ thấy mình nghĩ quá nhiều, ‪giống như lạc lối.
‪- Ừ. ‪- Đó là một điểm hấp dẫn tớ.
‪Vậy cô ấy là người đầu tiên ‪khiến cậu ngừng suy nghĩ
‪và dùng trái tim.
‪Phải.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Chà.
‪Tôi thích. Nhưng chưa chắc ‪về kiểu váy này.
‪Tôi thấy nó thật đơn giản, khi không có... ‪Như phong cách dạ hội năm 2000.
‪Tôi đã gặp Paul. Anh ấy là người tốt, ‪và có lẽ sẽ không làm cô ấy tổn thương.
‪Nhưng tôi không biết ‪cô ấy sẽ nói có hay không.
‪Vì cô ấy thường thay đổi rất nhanh.
‪Nhưng tôi nghĩ vào thời điểm này, ‪cô ấy sẽ dùng trực giác của mình.
‪Dù tôi không chắc về chuyện này,
‪tôi vẫn muốn cô ấy chắc chắn ‪vì đây là chuyện cả đời.
‪Tới giờ thì cô ấy vẫn chắc chắn.
‪Trông con xinh quá.
‪Ôi, mẹ thật tuyệt.
‪- Yêu con. ‪- Con yêu mẹ.
‪Con cảm thấy có lúc chúng ta đã không chắc ‪liệu khoảnh khắc này
‪sẽ xảy ra...
‪Đúng.
‪Và con cảm thấy việc ta ‪được làm thế này cùng nhau,
‪và đều còn đang khỏe mạnh, ‪đó là một chuyện lớn.
‪Phải, đây là một chuyện lớn.
‪Mẹ không nghĩ mẹ sẽ được ở đây.
‪- Đúng thế. ‪- Phải.
‪Con đã làm được.
‪- Con yêu mẹ. ‪- Mẹ cũng yêu con.
‪Đừng khóc.
‪Con chỉ vui vì có mẹ ở đây.
‪Mẹ biết.
‪- Mẹ trông con hạnh phúc chưa này. ‪- Ừ.
‪Thấy chứ?
‪- Chúa đã lo liệu hết. ‪- Mẹ làm được rồi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đủ rồi.
‪Con biết thật khó để hiểu ‪chuyện gì đang xảy ra.
‪Con cảm thấy mình chưa hiểu,
‪nên việc mẹ tin tưởng ‪và ở đây với con rất có ý nghĩa.
‪Dĩ nhiên mẹ tin con.
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Ước gì bố con ở đây ngay bây giờ.
‪Con biết. Con nghĩ...
‪bố sẽ rất vui ‪khi thấy con vào ngày cưới.
‪- Ừ. Mẹ rất mừng cho con. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪Mẹ rất mừng. ‪Con sẽ là một cô dâu xinh đẹp.
‪Được rồi, con sẽ thử cái khác. ‪Hy vọng sẽ thật đẹp.
‪Tôi cần tìm một cái váy ‪"giúp nói có ở lễ đường".
‪Nên nó sẽ phải hoàn hảo.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Micah! Thích lắm.
‪Chà.
‪Khoan, hãy xem đằng sau.
‪Đẹp quá.
‪Hoàn hảo.
‪Thích quá.
‪- Tôi yêu nó luôn. ‪- Chà.
‪Con mặc nó rất đẹp. Trông con xinh lắm.
‪Đúng như những gì con đã hình dung.
‪Thanh lịch. Vượt thời gian.
‪Nó rất vừa với cậu. ‪Chính là chiếc váy cậu đang tìm kiếm.
‪Tớ nóng hết lên. Tớ cảm thấy...
‪Không biết nữa, như là tớ đang ‪chính thức kết hôn.
‪Cái gì vậy?
‪Khoan, ta là.... Tớ như một bà vợ ý.
‪Không cần thử cái khác nhỉ? Tôi ổn.
‪Chà.
‪Được rồi.
‪- Thật điên rồ, phải không? ‪- Ừ.
‪Một tuần nữa là ngày cưới của tôi.
‪Bọn tôi bước tiếp ‪và quyết định với nhau rằng,
‪"Chúng mình sẽ kết hôn, ‪và anh sẽ đồng thời
‪thay đổi lối sống để hợp với em".
‪Đó không phải quyết định dễ dàng.
‪Cuộc sống của cô ấy có vẻ dễ dàng hơn, ‪còn tôi thì không.
‪Giờ tôi có thêm nhiều trách nhiệm.
‪Chuyển đến thành phố mới. ‪Kết bạn mới. Chỗ ở mới.
‪Với hôn nhân ta sẽ hợp nhất hai cuộc đời.
‪Nhưng với sự hợp nhất này thì, ‪tôi đang phải...
‪Anh là người phải hy sinh.
‪Tôi chịu mọi hy sinh. ‪Cô ấy không hy sinh một thứ gì.
‪Cái gì quan trọng hơn? ‪Ai đó phù hợp với lối sống của anh,
‪hay người có tính cách hợp anh?
‪- Lý tưởng sẽ là có cả hai. ‪- Ừ.
‪Chelsea và tôi, về tính cách...
‪khá tương đồng. Bọn tôi vui ‪vì những thứ giống nhau.
‪Tôi yêu cô ấy. Cô ấy đại diện
‪cho sự tự tin, cá tính ‪ở bên trong và ở cả bề ngoài.
‪Cô ấy thông minh, quyết tâm, ‪và thích việc cô ấy làm.
‪Chelsea... Đôi khi tôi kinh ngạc ‪về chính con người cô ấy.
‪- Ừ. ‪- Hiểu chứ?
‪Tôi thốt lên: ‪"Chết tiệt, đó là cô gái của mình".
‪Nghĩ đến trường hợp một trong hai ‪nói không chưa?
‪Nếu một trong hai chúng tôi từ chối...
‪đó là một bước lùi đầy sợ hãi.
‪Đó là một câu hỏi đáng sợ.
‪Chúa ơi, hồi hộp quá.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thôi nào!
‪Chelsea, trông cậu thật lộng lẫy.
‪Cảm giác nó hợp với tôi.
‪Lấp lánh, ren, đính hạt.
‪Kwame và tôi đều hướng ngoại.
‪Và chúng tôi sẽ ở bên nhau đến hết đời.
‪Và tôi thích mình như vậy. ‪Và tôi thích anh ấy như vậy.
‪Xin tiết lộ tôi đi guốc hồng dưới này.
‪Cho mọi người xem này.
‪Đây là tôi, anh ấy yêu tôi vì chính tôi, ‪đây là chúng tôi.
‪CHỊ HỌ CỦA CHELSEA
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Chị cười hay khóc vậy? ‪- Chị đang khóc!
‪Em có thể hình dung ‪mình bước vào lễ đường
‪tới chỗ chồng em trong bộ váy này.
‪Và anh ấy vốn...
‪nói nhiều, nhưng có lẽ ‪sẽ không nói nên lời.
‪Chị không thể vui hơn cho hai em.
‪- Thật ấn tượng. ‪- Cảm ơn đã ở đây.
‪Và tin em...
‪Tin vào bọn em.
‪Chị còn hơn cả phấn khích.
‪Và chị rất nóng lòng được đứng đó ‪và nhìn em kết hôn với cậu ấy.
‪Cảm ơn.
‪- Chắc sẽ tuyệt lắm. ‪- Em yêu chị.
‪Tôi đã nói với vị hôn thê của tôi rằng ‪tôi đồng ý với mọi thứ cô ấy chọn.
‪Tôi nghĩ cô ấy đã nói hoa dừa cạn, ‪hồng ivory và hoa oải hương nhỉ?
‪Tôi thích ý tưởng về màu tím ‪hay hoa dừa cạn hay gì đó.
‪Có lẽ vậy.
‪Anh lo à?
‪Cô ấy đã hỏi vậy cả ngàn lần.
‪Cô ấy kiểu: "Anh lo không?" ‪Và anh nói: "Giờ thì có".
‪- Cô ấy có lo không? ‪- Cô ấy lo.
‪- Thế ư? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Nhưng là lo lắng trước lễ cưới hả? ‪Hay là do nghi ngờ?
‪Đó là quyết định lớn, và nhiều thứ có thể ‪sẽ không như ý... Nếu bọn anh sai thì sao?
‪Nếu cả hai đang bị cuốn vào hiện tại?
‪Bọn anh không biết. Vì rõ ràng bọn anh ‪đang bị cuốn vào hiện tại.
‪Ừ. Anh có cảm thấy mình ‪thật sự hiểu cô ấy không?
‪Có. Anh hiểu con người cô ấy.
‪Anh có cảm thấy ‪cuộc sống của hai người hòa hợp không?
‪- Có. ‪- Chuyện gì cũng có lý do của nó.
‪Ừ. Anh đã thôi cố tìm ra lý do ‪cho mọi thứ rồi.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Dễ thương quá.
‪Như một thiên thần.
‪Mẹ nhớ khi ẵm con trong tay.
‪Mẹ rất vui vì đã đặt tên con là Bliss
‪vì con tràn đầy niềm vui, ‪phước lành và đáng yêu.
‪Là ánh sáng của mẹ.
‪Mẹ rất mừng cho con. Mẹ yêu con.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Lộng lẫy.
‪Chiếc váy là đây.
‪Tôi thích tay áo.
‪- Là nó. ‪- Vâng.
‪Nó đây rồi.
‪Nó đó. Mẹ rất thích.
‪Rất giống con, với những bông hoa.
‪Con rất thích.
‪- Zack sẽ phát điên mất. ‪- Ôi Chúa ơi, đúng vậy.
‪Anh ấy sẽ hét lên.
‪Chính là nó rồi.
‪- Phải. ‪- Cô đẹp quá.
‪Trông cô hạnh phúc lắm.
‪Không sao đâu mẹ.
‪- Mẹ yêu con. ‪- Con cũng yêu mẹ.
‪Không dễ để luôn nghe theo con tim. ‪Đặc biệt với... Tôi rất lý trí.
‪Và sau tất cả, việc tôi đang mặc ‪chiếc váy này,
‪không hẳn là điều lý trí nhất.
‪Nhưng cảm thấy đúng.
‪- Cô thật dũng cảm. ‪- Ừ.
‪- Cảm ơn. ‪- Và truyền cảm hứng.
‪Ừ.
‪Thật đẹp. Mẹ rất thích nó.
‪- Thực sự là hoàn hảo. ‪- Đúng vậy.
‪Cực kỳ hoàn hảo.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Không thể tin là chúng ta sắp kết hôn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh thế nào?
‪Không ổn.
‪- Hãy trả lời anh. ‪- Ừ.
‪Sao em nhận lời cầu hôn của anh?
‪Lúc trong lô...
‪Điều em đã cảm thấy với anh là thật.
‪Điều đó rất thật đối với em.
‪Chỉ là thế giới bên ngoài ‪đã ảnh hưởng đến hai ta...
‪Đến hai ta hay đến em?
‪Em bị vắt kiệt cảm xúc.
‪Em đã cố hết sức ‪để trả lời các câu hỏi đó,
‪nhưng không thể.
‪Và em nghĩ khoảnh khắc mà em ‪không thể chịu nổi là khi ta về nhà
‪sau bữa tiệc của Chelsea ‪và anh vẫn làm em áp lực.
‪Em đã bảo: "Em đi ngủ đây. ‪Mai em còn phải đi làm".
‪Em hiểu là anh cần ‪cảm xúc của anh được công nhận.
‪Nhưng khi em nói: "Nghe này, em ngủ đây. ‪Hãy nói chuyện vào ngày mai",
‪mai hãy nói chuyện.
‪Em không thể cho anh thứ anh muốn.
‪Anh chưa bao giờ...
‪yêu cầu em điều gì.
‪Chưa bao giờ.
‪Anh cần cảm giác an toàn.
‪Anh chưa làm gì không phải với em.
‪Và để em ngồi đây mà nói ‪là anh đòi hỏi quá nhiều...
‪Anh hay xúc động, đúng. ‪Anh chủ động nói chuyện? Có.
‪Anh có để yên và bỏ qua các chuyện
‪bởi vì em không muốn ‪nói về chúng không? Có.
‪Mọi thứ luôn theo yêu cầu của em.
‪- Tất cả mọi thứ. ‪- Em thích anh.
‪Em, nghe này, cho em thứ gì đó đi.
‪Cho em cảm giác "Khi biết em sẽ biết".
‪Em không có cảm giác đó, ‪và lần nào em cũng cố gắng để có.
‪Marshall, em...
‪không thể yêu anh.
‪Vì em đã phải lòng Josh.
‪Em vừa gặp Josh.
‪Và bọn em có chút hấp dẫn lẫn nhau.
‪Bọn em đã nói gì?
‪Chủ yếu là anh ấy thổ lộ ‪tình cảm của mình.
‪Em vừa nói gì với anh?
‪Em không muốn ở bên anh nữa, và...
‪Em muốn ở bên Josh ư?
‪Em sẽ cân nhắc chuyện đó.
‪Được rồi, Jackie.
‪Chuyện đó làm anh đau lắm đấy.
‪Em chỉ nói, Marshall, ‪em không thể ở bên anh.
‪Em không thể.
‪Đưa anh nhẫn. ‪Em không xứng đáng với nó.
‪Vì lẽ ra em không nên chấp nhận
‪lời cầu hôn của anh.
‪Ờ, em sẽ giữ chiếc nhẫn
‪vì...
‪em đã nhận lấy nó lúc em muốn cưới anh.
‪Mọi thứ em nói với anh trong cái kén đó
‪đều là thật.
‪Biết gì không? Anh không quan tâm. ‪Em có thể giữ chiếc nhẫn.
‪Mỗi lần em nhìn thứ đó, ‪dù em có làm gì với nó,
‪anh muốn nó nhắc em rằng ‪em đã bỏ lỡ một thứ tuyệt vời.
‪Được rồi.
‪Tốt.
‪Được rồi, đừng nghĩ quá nhiều và...
‪Hẹn gặp lại. Hoặc có lẽ. Có lẽ không.
‪- Không. Không đâu. ‪- Rồi.
‪Tôi đến thử nghiệm này ‪với mong muốn kết hôn.
‪Mục đích của nó là thế.
‪Ngay từ đầu tôi đã nghe theo trái tim ‪và trực giác.
‪Dùng chính con người mình.
‪Thể hiện ra là chính mình, trọn vẹn ‪và sẵn sàng cho tình yêu.
‪Sẵn sàng trao cho ai đó.
‪Tôi đã chọn sai.
‪Jackie trò chuyện với tôi ở lô,
‪là Jackie mà tôi yêu.
‪Jackie này, là Jackie đổ lỗi, thao túng, ‪dối trá,
‪tôi không biết đó là ai, ‪và rõ ràng đây là Jackie thật.
‪Chúc mọi sự tốt đẹp.
‪Và nếu là với Josh, thì cứ việc.
‪Chúc may mắn.
‪Tôi thấy có lỗi vì không thể bên anh ấy.
‪Tôi còn chẳng thấy có lỗi.
‪Tôi không thấy có lỗi khi rời xa Marshall.
‪Tôi không thể.
‪Tôi không thể vào lễ đường ‪với người đàn ông này.
‪Tôi còn chưa biết ra sao với Josh.
‪Tôi không biết liệu tôi có bên ai không. ‪Chết tiệt, tôi điên rồi.
‪Có lẽ tôi cần nhìn lại vài thứ.
‪5 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Chào. Tôi là Andy. ‪- Chào. Chelsea.
‪- Hân hạnh. ‪- Chào. Kwame! Hân hạnh.
‪Tôi cũng vậy. Khỏe chứ?
‪Tôi ổn.
‪Tuyệt! Mừng đến với studio của chúng tôi.
‪Đây là buổi chụp hình đính hôn.
‪Ồ, thật à? Được rồi, tuyệt vời. Đính hôn.
‪Khi còn bé, tôi luôn nghĩ
‪đến việc chụp ảnh ‪với hôn phu, với chồng tôi.
‪Và giờ nó sắp thành hiện thực.
‪- Rồi. ‪- Tôi rất háo hức.
‪Chắc chắn sẽ là... ‪phong cách gợi cảm.
‪Được rồi.
‪Tôi nghĩ đến những kiểu trên giường, ‪bên cửa sổ, trên sofa.
‪- Tạo vẻ khuê phòng. ‪- Rồi.
‪Lý tưởng nhất là có thể bắt đầu... ‪với những gì ta có.
‪- Kiểu hằng ngày? ‪- Ừ.
‪Và ta sẽ dựa vào đó. ‪Tôi biết sẽ mất thời gian để...
‪- Thoải mái trước ống kính. ‪- Đúng.
‪- Ừ. ‪- Tuyệt.
‪Thật ư? Phải, chúng tôi có hai ‪bộ đồ lót đôi...
‪Được rồi.
‪...mà chúng tôi sẽ mặc.
‪Miễn là thoải mái cho tất cả. ‪Ta sẽ có những bức hình đẹp.
‪Được rồi, tốt.
‪Không biết nữa. Tôi luôn có ‪một ước muốn kỳ quặc này.
‪Tôi không nói với nhiều người ‪vì nó khá kỳ quặc.
‪- Hay chứ? ‪- Rất hay.
‪Tôi luôn muốn có ai đó ‪tự tin và sẵn sàng làm việc này với tôi.
‪Tôi muốn khoe anh ấy, và tôi muốn ‪anh ấy tự hào để khoe tôi.
‪Tôi cảm thấy thật sự bình yên và hạnh phúc
‪khi ở đây với người mà tôi muốn ‪ở bên suốt phần đời còn lại.
‪Được rồi, hãy thư giãn. ‪Tìm một vị trí thoải mái.
‪Tôi lại gần một chút.
‪Tuyệt lắm.
‪Không thể so sánh sự kết nối, ‪tình yêu của bọn tôi và sự đam mê
‪mà tôi dành cho anh ấy ‪với bất cứ điều gì tôi từng trải qua
‪trong đời tôi.
‪Quay hông về phía cửa sổ một chút.
‪Được rồi.
‪Kwame, có lẽ anh có thể để đầu... ‪Và trán anh lên ngực cô ấy.
‪Đúng rồi. Hãy để ở đó.
‪Tôi yêu Chelsea rất nhiều.
‪Có những lúc khó khăn ‪mà chúng tôi, kiểu như...
‪có tranh cãi hoặc bất đồng.
‪Nhưng những điểm tích cực ‪vẫn lấn át những điểm tiêu cực.
‪Ừ, nhìn anh ấy kìa. ‪Vì anh ấy thật dễ thương.
‪Đây rồi. Được. Ngay đó.
‪Cặp đôi nào cũng có lúc không vui.
‪Dù có lúc không vui, nhưng khi hạnh phúc ‪bọn tôi hạnh phúc mỹ mãn.
‪Ngắm mấy cũng không đủ.
‪Tôi ở nhà, đợi cô ấy đi làm về.
‪Tôi thức dậy, sẵn sàng nhìn cô ấy. ‪Hôn cô ấy, tạm biệt cô ấy.
‪Dù là gì. Hiểu chứ?
‪- Một ngày đáng nhớ. ‪- Cảm ơn đã làm cùng em.
‪Thật buồn cười vì em đã nói ‪mục tiêu của em là tìm...
‪một ai đó, một người chồng, ‪người sẽ làm việc này với em, nhỉ?
‪Và, ta...
‪ta sẽ có một đám cưới ‪trong chưa đầy một tuần.
‪Một ngày trọng đại.
‪Và do đó, điều này càng có ý nghĩa hơn,
‪vì đây là ước muốn ‪mà em đã có cả cuộc đời.
‪Làm việc này cùng nhau như là...
‪giấc mơ thành thật.
‪Có một đám cưới trong vòng bốn ngày...
‪và cuộc đời của ta ở phía trước
‪cũng là giấc mơ thành thật.
‪Em dễ thương quá.
‪Sao có thể là thật? ‪Sao người đàn ông đẹp đẽ, hoàn hảo này...
‪lại là của em?
‪Mãi mãi.
‪Em là cô gái may mắn nhất Trái Đất.
‪Em yêu.
‪- Em cảm thấy thế đấy. ‪- Ừ.
‪Cảm ơn em. ‪Ta đã tạo ra một thứ tuyệt vời.
‪Anh chưa từng gặp ai đó trong đời ‪mà anh muốn ở bên hơn em.
‪Anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Cho dù hai ta muốn lên đó ‪và đồng ý đến mức nào,
‪đây thực sự là một bước lớn.
‪- Em biết. ‪- Và anh tự thấy mình suy nghĩ khá nhiều.
‪Và đảm bảo anh đã chuẩn bị đủ.
‪Có một vài thứ anh cần ‪chúng ta giải quyết và chuẩn bị là...
‪lần nói chuyện này với mẹ anh.
‪Vì chúng ta chỉ...
‪- Còn vài ngày. ‪- Ừ, chỉ còn vài ngày.
‪Kết quả của cuộc nói chuyện sẽ thế nào?
‪Anh thật sự không rõ.
‪Nói thật...
‪Nếu anh nói anh nghĩ mẹ sẽ đến dự ‪đám cưới của chúng mình, thì là nói dối.
‪Anh không rõ sẽ thế nào.
‪Bố mẹ từng rất hay xen vào ‪việc hẹn hò của tôi.
‪Xen vào nhiều lắm luôn.
‪Đến độ tôi chỉ hẹn hò thật sự ‪khi vào đại học.
‪Và kể từ đó, tôi chưa bao giờ thực sự ‪giới thiệu bạn gái với bố mẹ.
‪Cơ đốc giáo cộng với truyền thống Tây Phi
‪đơn giản là đã đóng góp rất nhiều ‪cho sự nghiêm khắc đó
‪Văn hóa và tôn giáo của tôi ngăn cấm ‪quan hệ tình dục trước hôn nhân.
‪Mẹ tôi, bà ấy vẫn có thể tin rằng ‪tôi vẫn còn trinh... cũng dễ hiểu.
‪Đó là thứ đã kìm hãm tôi một thời gian.
‪Nhưng tựu trung lại, giờ tôi sẽ nói
‪tôi kiểm soát được việc mình làm, ‪hẹn hò với ai, gặp ai.
‪Giờ tôi đã đủ lớn để đưa ra quyết định đó.
‪Nhưng về quyết định này, ‪đây là quyết định duy nhất tôi nghĩ rằng
‪sẽ tốt hơn nếu có sự ủng hộ từ gia đình
‪vì cô ấy sẽ trở thành ‪một phần gia đình tôi.
‪Tất cả những gì anh hy vọng là chí ít...
‪bà ấy cũng sẽ gửi những lời cầu chúc ‪cho dù bà ấy ở đâu.
‪Đó là quan trọng nhất.
‪Không cần phải có mặt, chỉ cần...
‪Thể hiện sự quan tâm từ xa.
‪Vâng. Tất nhiên.
‪Anh sẽ gọi bà ấy.
‪Hãy xem thế nào, và...
‪Em ủng hộ anh, cho dù bà ấy nói gì.
‪Anh có nghĩ là...Trong sâu thẳm, ‪anh thật sự nghĩ anh đã sẵn sàng chưa?
‪Anh nghĩ anh yêu em rất nhiều.
‪Anh yêu em bằng cả trái tim.
‪Có vài thứ nảy ra trong đầu khiến anh phải
‪dành thêm một giây để suy nghĩ.
‪Anh sẽ nói đồng ý với em,
‪khi anh cảm thấy thế,
‪cho dù mẹ anh không đồng ý chứ?
‪Đó sẽ là...
‪nỗi thất vọng lớn nhất thế kỷ...
‪khi lãng phí và vứt bỏ ‪những gì ta đã xây nên.
‪TIFFANY VÀ BRETT
‪Nếu nói giờ tôi không thấy áp lực, ‪thì sẽ là nói dối.
‪Vì đang là lúc đếm ngược.
‪Còn vài ngày nữa là đám cưới.
‪Có quá nhiều thứ cần giải quyết.
‪Rất nhiều. Tôi cảm thấy mình ‪không còn suy nghĩ thấu đáo nữa.
‪Tôi chẳng biết ngày nào là ngày nào.
‪Giờ đúng thật là thử thách.
‪Tất bật liên tằng tằng.
‪"Thư giãn và sáng suốt".
‪Đây là thứ tôi cần.
‪Tôi muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
‪Phải lo rất nhiều.
‪Chào cưng.
‪- Anh lên cùng nhé? ‪- Vâng.
‪Hay đúng hơn, anh có thể thay em ‪ngồi trên ghế không?
‪Em sao rồi?
‪Em không ổn.
‪Em đang cố không khóc.
‪Sao lại thế?
‪Sự căng thẳng từ mọi thứ.
‪Như là, làm cho em.
‪Em chỉ cần bình tĩnh lại.
‪Giờ em đang hết sức rối bời.
‪Chỉ với việc mẹ em đang ở đây, và...
‪cố lên kế hoạch mọi thứ.
‪Em phải đảm bảo
‪các phù dâu có mọi thứ cho váy của họ, và...
‪Tất cả là...
‪quá nhiều.
‪Với mọi thứ đang diễn ra ‪thì những gì em cảm thấy
‪là có thể hiểu được.
‪Cảm thấy như vậy, và bị căng thẳng, ‪choáng ngợp cũng không sao.
‪Em như phát điên, và em sẽ bỏ sót các thứ.
‪Và em thực sự đang cố gắng...
‪lo liệu các thứ từ khi quay lại làm việc,
‪và em còn không làm nổi.
‪Việc đó làm em căng thẳng hơn.
‪Chỉ là...
‪quá nhiều với em lúc này.
‪Em gần như không muốn có đám cưới.
‪4 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪- Chào. ‪- Chào mọi người.
‪Cảm ơn.
‪Bọn tôi nghĩ sẽ tuyệt khi tự làm nhẫn.
‪Chắc chắn rồi.
‪Những chiếc nhẫn đại diện cho chúng tôi, ‪và chúng tôi bỏ công sức
‪và sự sáng tạo để làm gì đó cho nhau.
‪- Ôi. Yêu quá. ‪- Ừ. Ý tôi...
- ‪Rất nóng lòng cho hai bạn xem. - Nào.
‪Vài ngày nữa là đám cưới, ‪và việc chúng tôi tự làm nhẫn
‪khiến nó đặc biệt hơn nhiều.
‪Những chiếc nhẫn này là độc nhất. ‪Chúng chứa đầy tình cảm.
‪Đó sẽ là cặp nhẫn hoàn hảo ‪cho ngày cưới chúng tôi.
‪Nhìn chúng tinh tế chưa kìa.
‪Chúng ta xếp lớp ‪nhiều loại thép khác nhau.
‪Như một cuộc hôn nhân vậy.
‪Giống như hai người khác biệt ‪đến với nhau và tạo ra một thứ.
‪Chúng ta đang tạo hình...
‪một tình yêu.
‪Thật lãng mạn.
‪Chà, thật sến sẩm.
‪Lần cuối tôi nói chuyện với mẹ ‪đã không mấy suôn sẻ.
‪Tôi chỉ muốn bà ấy nói: ‪"Mẹ sẵn sàng lắng nghe con."
‪Tuần này sẽ là lễ cưới. ‪Tôi muốn nói chuyện với bà ấy.
‪Nói cho bà ấy biết tôi nghĩ gì.
‪Xin để lại lời nhắn.
‪- Chào? Ổn chứ? ‪- Sao rồi, J? Anh khỏe chứ?
‪Anh ổn.
‪Mấy tuần qua anh ‪có nói chuyện với mẹ không?
‪Có. Nhưng không phải về đám cưới.
‪Em đã nhắn tin cho mẹ là: ‪"Hãy cho con biết khi mẹ rảnh".
‪Em cũng đã gọi. Bà ấy chưa bắt máy.
‪Thật khó để thay đổi cảm xúc của mẹ ‪một khi đã nghĩ như vậy.
‪Bà ấy không thể quyết định ‪việc như vậy cho em.
‪Em phải tự chọn cho đúng.
‪Vâng.
‪Em nói chưa từng đi máy bay cỡ nhỏ nhỉ?
‪Chưa từng đi chiếc như thế này.
‪Nếu nói là không lo thì sẽ là nói dối.
‪Thật khó khăn khi thấy Tiffany ‪bị choáng ngợp với...
‪Tôi chắc chắn không thích thấy cô ấy ‪khóc hay xúc động quá.
‪Đây rồi.
‪Tôi chỉ mong rằng, khi đến ngày cưới,
‪cô ấy sẽ không để những thứ bên ngoài ‪cản trở mối quan hệ của chúng tôi.
‪Tôi muốn cô ấy biết ‪tôi thực sự nghiêm túc
‪về cam kết mà chúng tôi ‪sắp thực hiện với nhau.
‪- Bắt đầu nào. ‪- Được rồi.
‪Sẵn sàng.
‪Anh thật ngọt ngào. Cảm ơn.
‪Không có gì. Cảm ơn đã là chính em.
‪Em sẽ luôn cố gắng.
‪Tôi muốn cô ấy biết tôi yêu cô ấy cỡ nào.
‪Tôi đang yêu. Tôi yêu Tiffany.
‪Anh có thứ này cho em.
‪Quay lưng lại. Nhắm mắt lại nhé.
‪- Mắt nhắm chứ? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪- Nhắm mắt lại. ‪- Rồi, em hứa.
‪Được rồi, em có thể...
‪mở mắt.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Lại đây xem nào.
‪Đẹp quá.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thật là ngọt ngào.
‪Brett đã chụp những bức ảnh đó.
‪Anh ấy đã ghi lại ‪những khoảnh khắc đặc biệt,
‪và tôi nghĩ đó là lý do ‪khiến tôi xúc động.
‪Vì anh ấy thấy ở tôi những điều ‪mà đôi khi tôi không thấy ở chính mình.
‪Em xin lỗi.
‪Em yêu anh.
‪Cảm ơn anh.
‪- Anh yêu. ‪- Cạn ly nhé?
‪- Chúc mừng chúng ta. ‪- Chúng ta.
‪Trước đây anh đã nói với em, ‪nhưng anh đã...
‪ngạc nhiên với mình...
‪vì anh nhận ra...
‪Anh đã sẵn sàng cưới em đến thế nào.
‪Và kiểu như...
‪Đôi khi trong đầu anh không nghĩ nổi ‪vì kiểu...
‪Làm sao từ một gã độc thân thành được ‪một người có thể nói: "Biết gì không?"
‪"Tiffany. Tôi có thể cưới cô ấy".
‪Và làm điều đó không chút nghi ngờ ‪hay đắn đo.
‪Và cảm thấy quyết định đó là đúng.
‪Phải.
‪Và anh đã gặp người anh muốn gọi là vợ.
‪Em biết.
‪- Em có anh rồi, Tiffany Pennywell. ‪- Ồ!
‪Anh nói cả tên em. ‪Ôi trời. Anh thấy em nổi da gà không?
‪- Em nổi da gà ư? Thật sao? ‪- Thật.
‪Chà, giờ lặn rồi.
‪Vâng.
‪Anh không cố ý làm em không nói nên lời. ‪Ta đâu muốn ngồi im lặng.
‪Anh yêu, em thích mọi điều anh nói.
‪Em nghĩ anh là người đàn ông tuyệt vời.
‪Và em không bao giờ ‪muốn gây áp lực gì cho anh.
‪Cho dù đó là hôn nhân. ‪Em muốn anh chắc chắn.
‪Vì vậy, khi nghe những lời như ‪"Biết gì không?"
‪"Anh biết chắc chắn. Em là người đó".
‪Khiến em vui lắm.
‪Không có ai khác mà anh nghĩ...
‪Không. Anh biết không có ai khác
‪làm anh phải lòng.
‪Nên anh không chút nghi ngờ.
‪Và nếu được, em hãy thành thật.
‪Em nghĩ anh đã thấy em khóc
‪nhiều hơn số lần em thường khóc ‪trong cả một năm.
‪Và đó là vì em đã rất áp lực.
‪Khi giải thích với gia đình: ‪"Này, con đã yêu người đàn ông này
‪và anh ấy rất tuyệt. ‪Mẹ chưa gặp anh ấy đâu".
‪Và áp lực của việc đảm bảo ‪họ thấy điều em thấy ở anh.
‪Nhưng em trân trọng thử nghiệm này ‪vì đã đưa chúng ta đến với nhau,
‪khi mà ta sẽ không thấy nhau ‪trong thế giới thực. Sẽ không thể.
‪Em cần dựa vào lý do đó nhiều hơn. ‪Và biết ơn vì điều đó.
‪Cuối tuần này em đã ‪thực sự trân trọng anh.
‪Anh không hình dung nổi đâu.
‪Chà, anh ở đây vì em.
‪Anh rất ngầu và điềm tĩnh.
‪Em muốn được như anh. Thật đấy.
‪Thật đấy.
‪Biết gì không? Em đã rất áp lực ‪vì đám cưới, nhưng,
‪điều đó có nghĩa em càng đến gần ‪ngày em lấy người đàn ông của em.
‪3 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
‪Anh thấy sao về việc gặp bố ‪và mẹ kế của em?
‪Tốt. Phải.
‪- Anh lo không? ‪- Một chút.
‪Ừ, không sao. ‪Hồi hộp là chuyện bình thường.
‪Bố sẽ tử tế. Không sao đâu.
‪Hy vọng thế.
‪Ông ấy sẽ không xấu tính đâu.
‪Trước đây bố tôi không quan tâm nhiều ‪đến bạn trai của tôi.
‪Vì có lẽ ông ấy nghĩ họ chưa sẵn sàng ‪để ở bên tôi,
‪hoặc họ không phù hợp vì lý do nào đó,
‪hoặc trong mắt ông ấy, ‪họ không đủ tiêu chuẩn khi so với tôi.
‪Em sẽ quay lại.
‪Đây là em Zyhe của em. ‪Đây là Zack.
‪- Chào Zyhe. ‪- Chào.
‪Anh là Zack.
‪- Hai chữ Z. ‪- Hân hạnh.
‪Và đây là Zia.
‪- Chào, Zia. Zack. ‪- Hân hạnh.
‪- Bố em, Shah. ‪- Hân hạnh, Zack.
‪- Chào Shah. Hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪- Mẹ kế của em, Yaenid. ‪- Chào.
‪- Hân hạnh. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Chào mừng đến nhà bọn con.
‪Mọi người có muốn ngồi xuống chứ?
‪Cậu đến từ Seattle à?
‪Không, cháu như dân du mục. ‪Cháu đi khắp nơi.
‪Cháu sinh ở Moses Lake, WA.
‪Tôi biết Moses. Tôi lớn lên ở Tri-Cities.
‪- Đó là nơi bố cháu sống. ‪- Rồi.
‪Cậu thích đi câu, hay...
‪Cháu không giỏi câu cá lắm.
‪Nhưng cháu luôn sẵn sàng học hỏi ‪những điều mới. Học kỹ năng mới.
‪Cậu chơi gôn chứ?
‪- Không ư? ‪- Cũng không ạ.
‪Không thích thể thao.
‪Thật đấy. Được rồi.
‪Dù sao thì.
‪Cậu hành nghề luật lâu chưa?
‪Đây là năm thứ sáu của cháu.
‪Năm thứ sáu hả? Được rồi.
‪Cháu chuyên về kiện tụng.
‪Cháu chuyên đứng trước ‪bồi thẩm đoàn tại phiên tòa.
‪Được rồi.
‪Một điều cháu thấy là
‪hệ thống tư pháp hình sự ‪là quá cồng kềnh.
‪Mang lại tốn kém nhiều hơn ‪là lợi ích cho xã hội.
‪Cháu sẽ lấy một ví dụ.
‪Chú biết lái xe với bằng ‪bị đình chỉ độ ba là gì không?
‪Đây là tội hay gặp nhất ở Washington.
‪Làm mọi người không thể đi làm.
‪Chỉ là không thực tế ‪khi tước bằng lái xe của họ.
‪Quá nhiều thứ bị đưa vào luật hình sự ‪mà lẽ ra chỉ là vi phạm dân sự.
‪- Đó là ý kiến của cháu. ‪- Thú vị đấy. Được rồi.
‪Ừ, tôi không có ý kiến gì về việc đó.
‪- Cháu cũng hay nói nhiều. ‪- Ừ.
‪Hai đứa định ở đâu sau khi kết hôn?
‪Vâng. Hỏi khó đấy. ‪Bọn con đang xem xét.
‪- Khi nào em hết hạn? Tháng tám à? ‪- Ừ.
‪Nên bọn cháu sẽ có ít nhất đến tháng tám ‪để tính xem, và rồi...
‪Cháu nghĩ bọn cháu sẽ bắt đầu ‪tìm nhà trong tháng 12.
‪- Thật kỳ quặc. Xin nói thẳng. ‪- Thứ cháu muốn nói là...
‪Bọn cháu đều biết ‪điều bọn cháu đang làm là điên rồ.
‪Cháu nghĩ điều mọi người ‪có thể không biết là, ở trong lô...
‪- Bố biết "lô" nghĩa là gì không? ‪- Bố có biết lô là gì.
‪Với Bliss, cô ấy bắt đầu nói với cháu ‪về tất cả những cuốn sách cô ấy thích đọc,
‪và bọn cháu đã có ‪những cuộc nói chuyện sâu sắc.
‪Những thứ bọn cháu nói, từ chủ đề...
‪Có lẽ rất nhàm chán.
‪...sinh học thần kinh ‪cho đến nguồn gốc của loài người và,
‪ước mơ được lên mặt trăng ‪khi cô ấy 60 tuổi.
‪Cháu xin nói, điều cháu yêu nhất ở Bliss
‪không phải trí thông minh hay vẻ đẹp. ‪Mà là tính cách của cô ấy.
‪Thật dễ dàng để hy sinh ‪và làm mọi thứ vì em
‪vì anh biết em cũng sẽ làm điều tương tự.
‪Anh cảm thấy em yêu anh chân thành. ‪Cảm giác như chúng ta là một đội.
‪Con chắc về Zack chứ?
‪Bây giờ là vậy.
‪Có, con chắc.
‪Bọn con có kết nối sâu sắc.
‪Con chưa từng trải qua ‪điều gì như thế trước đây.
‪Con không nói là chưa từng có thử thách,
‪hay sẽ không có vì con đâu ngốc.
‪- Sẽ có thử thách. ‪- Con biết, bố.
‪Hai con quen nhau bao lâu rồi?
‪Đến giờ là khoảng 20 ngày.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chúc may mắn. Tôi không cố ý ‪tỏ ra xấu tính, nhưng chúc may mắn.
‪Không, ý con là, con hiểu ‪việc này không bình thường.
‪Bố đã cố với chị gái con, và con biết...
‪"Cố với chị con". Ý bố là sao?
‪Chị gái con bé đã kết hôn ‪với một gã làm việc cho tôi.
‪Tôi đã sa thải cậu ta. ‪Rồi họ rời khỏi Arizona và kết hôn.
‪Ôi trời.
‪Hai người biết đấy, phải để trí thông minh ‪tham gia vào quyết định, nên...
‪Hãy hy vọng hai người đã lựa chọn đúng.
‪Cháu đồng ý.
‪Cháu nghĩ là...
‪Ý tôi là, 20 ngày đúng là điên rồ.
‪Bố chịu. Bố biết con hạnh phúc, ‪nhưng đừng tự huyễn hoặc mình, hiểu chứ?
‪Ngày nay người ta xem nhẹ hôn nhân.
‪Họ kết hôn, ly dị, kết hôn, ly dị.
‪Con xin phép nói thật nhanh, bố, ‪nhưng ta đã nói về...
‪- Bố sẽ mất mạch suy nghĩ. ‪- Vâng, mời bố.
‪- Mất rồi mà. Nói đi. ‪- Xin lỗi bố.
‪Nhưng chúng ta đã nói về hôn nhân.
‪Rõ ràng là bố và mẹ đã ly hôn, ‪và điều đó ảnh hưởng rất nhiều đến con.
‪Đúng vậy.
‪Và con biết ly hôn ‪là một việc rất nghiêm trọng.
‪Và đó là điều con không bao giờ muốn làm.
‪- Một chút cũng không. ‪- Rồi.
‪Con đang tự đặt mình vào mục đó, ‪con biết đấy.
‪- Con hiểu rằng có vẻ như vậy. ‪- Không, nó là như vậy.
‪- Rồi. Cảm ơn. Nhưng con đang nói... ‪- Đừng tự huyễn hoặc mình.
‪Con rất coi trọng việc này, bố ạ. ‪Con cực kỳ nghiêm túc.
‪Bố mẹ cậu nghĩ sao về việc này?
‪Mẹ cháu đã mất, nên bà ấy ‪không còn suy nghĩ gì nữa.
‪Nếu ở đây, chắc mẹ sẽ ủng hộ.
‪Bà ấy luôn bảo cháu theo đuổi ước mơ
‪và bỏ qua mọi thứ khác.
‪- Bố muốn điều tốt nhất cho con. ‪- Con biết.
‪- Bố không muốn con bị tổn thương. ‪- Vâng.
‪Chỉ đảm bảo các con hiểu việc đang làm.
‪Sự thật là bác không biết đủ về cháu để...
‪- Tôi không biết gì về cậu. ‪- Không.
‪Có một số khía cạnh về Zack ‪mà mọi người không hiểu nhưng...
‪- Bố đâu biết cậu ta ‪- Vâng, để con nói.
‪Nhưng quan trọng ‪là hiểu được anh ấy thế nào,
‪tính cách của anh ấy, ‪và những gì anh ấy đã trải qua.
‪Rất giống với thời thơ ấu của bố đấy.
‪Điều đó chắc sẽ nói lên nhiều điều.
‪Là người lớn, bọn con có thể tự quyết và...
‪Hiển nhiên.
‪Có nghĩa là con muốn bố ‪có thể bày tỏ về chuyện này,
‪và con thừa nhận đúng là điên rồ.
‪Tôi nghĩ cả hai đều biết ‪quan điểm của tôi, nên...
‪- Cháu sẽ đi vệ sinh. ‪- Được rồi.
‪- Đây là lựa chọn của con. Biết chứ? ‪- Vâng.
‪Hy vọng bố sẽ thấy con nghiêm túc ra sao.
‪Rõ ràng là con yêu anh ấy. ‪Mọi người có thể thấy.
‪Được rồi.
‪- Bố không thấy thế ư? ‪- Sao cũng được.
‪Con sẽ không đeo nhẫn ‪nếu không yêu anh ấy.
‪- Rồi. ‪- Không đâu.
‪- Con ngốc ư? Con không ngốc. ‪- Bố không nói con ngốc.
‪Được rồi, con sẽ không kết hôn ‪chỉ để kết hôn.
‪Đó là việc con đang làm.
‪Tôi có nghĩ cậu ta là người phù hợp ‪không ư? Đâu biết.
‪Sao biết được trong 20 ngày? ‪Thật điên rồ.
‪Có lẽ Zack là mẫu người con bé thích.
‪Chắc chắn cậu ta hay nói, và là luật sư. ‪Theo tôi nghĩ thì cậu ta là luật sư nhỉ?
‪Anh đã xem lý lịch của anh ta. ‪Anh biết anh ta làm gì chứ?
‪Rõ ràng là thông minh. ‪Không thể đi học và thành luật sư
‪mà không có chút thông minh.
‪Không có nghĩa là thành công.
‪Có lẽ cậu ta tham vọng,
‪nhưng tôi không nghĩ cậu ta ‪có thể sánh ngang với con bé.
‪- Con là phụ nữ có học ‪- Vâng. Nên bố phải tin con.
‪Con 32 tuổi rồi, nên hãy tự quyết.
‪Rất may. Đúng vậy.
‪- Nhưng đó không phải thứ bố sẽ làm. ‪- Được rồi, bố.
‪Con không mong bố hiểu.
‪- Tốt, vì bố không hiểu. ‪- Không sao.
‪Cảm ơn vì đã chia sẻ điều đó.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen