2 DNY DO SVATBY
Co se děje?
Strašně jsem se těšila, že si tě vezmu.
Ale včera jsi říkal, jak je důležité,
abych neměla tvé příjmení,
dokud to neprobereš se svou mámou
a dokud nebudeš mít jistotu,
že měla své slovo
v našem manželství…
Respektuji a chápu situaci s tvojí mámou,
ale celou dobu jsme v tom spolu.
A může to vyústit v to, že si řekneme ano.
A může se to stát bez jejího požehnání.
Myslím, že by pro mě bylo hodně těžké podívat se mámě do očí,
když se o mě 32 let starala a milovala mě
a já teď nebudu brát v úvahu její názor. To přece není fér.
Vím, že je to těžká situace. Ty do toho jdeš naplno,
chceš s tím druhým být
a oni váhají.
Tak to ale není.
Včera večer jsi mluvil o tom, že se ti zdá,
že bude naše manželství příští rok hodně těžké, náročné
a pracné.
Budou těžké chvíle.
To je jasné. Ale já vidím asi radostnější obrázek.
Chtěla bych, abys tu radost viděl.
Ještě jsme ani nezažili ty nejkrásnější chvíle našeho života.
Jo.
Vnímám to jako pozitivní cestu.
Ne, že by to byl těžký rok.
Ale bude to jeden z nejtěžších roků našeho vztahu.
To nevíme, zlato. Doufám, že náš začátek bude úžasný
a bude se to zlepšovat. Těžké roky budou.
To teď nemůžeme předvídat.
Nevíme, který rok bude nejtěžší. To prostě nevíme.
Já vím, že to nemůžu předvídat, ale jak jsem říkal,
možná o tom jenom moc přemýšlím, ale říkám si, že občas je správné
o věcech hodně přemýšlet. Občas.
Je to pro mě velký krok.
Táta to ani neví a máma to ani nechce vědět.
Naše manželství bude určitě potřebovat podporu rodiny.
Jo.
Zamilovat se do tebe v buňce byla jedna z nejposvátnějších
a nejhezčích věcí, co se stala.
Moje rodina má taky svoje názory.
Zamilovala jsem se do tebe a ty sis mě vybral.
A tohle je poprvé v životě, kdy tohle můžu říct.
A proto jsem v klidu.
- Je mi jedno, co si myslí. - Hele,
až budeme stát u oltáře, bude to o tom,
abychom učinili rozhodnutí, se kterým budeme oba nejspokojenější.
Chci se ujistit, že jsme oba šťastní.
Ovšem.
- Proč bychom nebyli šťastní? - Nedělej to. Přestaň.
Nedělej to. Jen říkám. Hele, rozhodujeme se.
Je to velké rozhodnutí. Uvažujeme o všech faktorech toho, co k tomu patří.
- Ovšem. - Tak jo.
Ale kdybych s tebou nebyla nejšťastnější v životě,
tak tu nejsem a neberu si tě.
- Jsem tu pro tebe. Víš to, že jo? - Já vím.
Můžeš se o mě opřít.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
LÁSKA JE SLEPÁ
- Na zdraví. - Na zdraví.
Začínám z toho všeho být nervózní.
Za pár dní se vezmeme, nebo ne.
Je to šílená smršť
a před pár týdny jsme spolu ani nebyli.
A tak jsme…
snažili získat zpět důvěru.
Ve…
vesmír a v mém srdci.
Jsem nadšená. Je to tak vzrušující,
ale také strašidelné.
Čeho se bojíš?
Tví rodiče se rozvedli. Moji se rozvedli a já
tohle nechci nikdy zažít.
Je to vážně dost šílené.
Jak je to mezi námi silné.
Neměl jsi tátovi říkat, kolik dní jsme spolu.
Vypadá to, že jsme blázni.
- Fakt šílený. - Jo. Ale my víme.
Víme, že cítíme něco reálného a každý společný den
jsme si podle mě ještě bližší a náš vztah je silnější.
Jo, myslím…
Ale závazek je ta děsivá část…
Když řekneš „ale“, tak to před ním už nic neznamená.
A…
- A… - Hlavně žádné ale.
- Pokud to nechceš negovat. - To nechci.
Ale… Nemůžu si pomoct.
Já vím. To nevadí. Jen to klidně řekni.
Budu vědět, že tím nevyvracíš všechno předtím.
Vím, co ke mně cítíš.
Každý to ví. Jo.
- Víš, co k tobě cítím. - Jo, vím.
Miluju tě jako nikoho předtím.
Ale je to…
velká věc.
- Je to navždy. - Jo.
To je dlouhá doba.
- Máš pravdu, Bliss. - Jo, já vím.
V jednu chvíli musíme skočit do neznáma, pokud to chceme.
A mám pocit, že pokud se nerozhodnu, tak si říkám, že se možná…
nerozhodnu nikdy. Chápeš?
Chápu, ale znervózňuje mě to. Byl jsi zasnoubený s jinou.
Pak jsme se zasnoubili my a to je tvoje rozhodnutí.
Prostě do toho jdeš.
Řekl jsem, že jsem s tebou zasnoubený, odevzdal jsem se ti.
Ne, já vím.
- Ale… - Ale pořád je to…
Mohl bych mít pochybnosti, ale nemám.
Víš to. Byl jsem k tobě zcela upřímný.
- Jo, to vím. - A na nikoho jiného se nedívám.
Z toho obavy nemám.
Spíš mám obavy z toho, že ses rozhodl se mnou zasnoubit.
Rozhodl ses, že si mě vezmeš.
Chci, aby to pro tebe bylo zcela správné, protože to dlužíš sobě i mně.
Jakmile se rozhodnu, tak svoje rozhodnutí nezměním. A…
Nechci, aby se mnou někdo byl jen proto, že to jednou řekl.
Ale přesně to je manželství.
Je v pořádku změnit názor.
Táta a moje rodina toho zažili hodně.
- Ahoj. - Čau.
Já jsem Tiffany.
- Zdravím. Jak se máte? - Jak je?
Můj táta letěl naposledy ještě před mým narozením.
A to jsou 80. léta.
Když s bratrem podnikli takhle rychle tuhle cestu,
moc to pro mě znamená.
Kolik jsi takové krásné ženě zaplatil?
Vidíš? Říkal jsem, že bude žertovat.
- Já to věděl. - Líbí se mi to.
Tak co si opravdu o tom mladíkovi vedle sebe myslíš?
Podle mě je úžasný.
Je mi 36 let, měla jsem příležitost se něco narandit.
Měla jsem čas poznat, jací muži jsou.
- A kdo by pro mě byl nejlepší. - Jo.
- A on je tiše sebevědomý. - Jo.
To musím říct. Není arogantní, ale věří si.
A já miluju muže, kteří jsou si jistí sami sebou.
Takže tě uchvátil?
Ano, přesně tak. Já jsem hodně otevřený, přímý člověk.
Prostě říkám, co mám na srdci.
A myslím, že mě nikdy neodsuzoval a nikdy mi neřekl,
že bych se měla mírnit. Prostě mě jen poslouchal.
A to pro mě hodně znamená, protože potřebuju někoho, kdo mě uzemní.
- Jo. - Někdy mám hlavu v oblacích.
Jsem trochu moc nadšená a on je mi dobrou protiváhou.
- Jasně. - Proto jsem se k němu pořád vracela.
- Dobře. - Jaké bylo dětství?
Jsi ze střední třídy? Vyšší střední? V čem jsi vyrůstala?
Moji rodiče rozhodně nevyrostli v…
Jasně. Nebyli to bohatí lidé?
- Ne, vůbec ne. - Jo.
A tvrdě pracovali na tom, abychom měli lepší život.
Jo. Moc se těším až je poznám, protože to je opravdu zásadní.
Nikdy se nebála mi říct, co ke mně cítí.
A naše rodina si neumí moc říkat jak se cítíme.
Málokdy se obejmeme, radši si plácneme.
Jo, je to úžasné.
Svým způsobem jsme si hodně blízcí, ale nevyjadřujeme to slovy.
Jo.
Když ho poslouchám a když poslouchám tebe,
jak se spolu bavíte o věcech, vidím, že máte hezký vztah.
- Myslím, že jo. - Já taky.
Když jsem s Brettem mluvil, řekl mi,
že jsi velmi chápavá a podporující.
Na to jsem řekl, že přesně to potřebujeme. Potřebujeme někoho chápavého.
A je jasné, že jste se nedali dohromady kvůli vzhledu.
Spousta lidí se nechá unést vzhledem. Až krása zmizí, nezbyde nic.
- Nemáš nic. - Přesně.
Vy jste to postavili na tom, co se nachází uvnitř vás.
- Jo. - Jací jste uvnitř.
To je podle mě dobře. Proto vás podporuju,
byť to není tradiční a znáte se jen chvilku.
Opírali jste se jen o to, co je uvnitř.
Tak se buduje dobrý vztah. Tomu já opravdu věřím.
Říkám ti, Tiffany, jsem ohromený. Jsem ohromen jeho výběrem.
Ohromila jsi mě a modlím se za vás.
Děkuji.
V životě přijdou okamžiky, kdy budete muset projít zkouškami.
Každý vztah je někdy podroben zkoušce.
Nebojte se jich. Pokud se budete soustředit,
budete vědět, co chcete a budete spolu ve shodě,
pak vás nemůže nikdo rozdělit.
To nikdo nerozdělí. Tomu jsem vždycky věřil.
- Víš? - Omlouvám se.
Klobouk dolů.
Schvaluješ můj účes?
- Co? - Schvaluješ můj účes?
- Jo, ať jsou lidé sami sebou. - Díky. Líbíš se mi.
Toho si vážím. Už teď si rozumíme. Perfektní.
1 DEN DO SVATBY
Normálně věci neskládám. Roluju je. Je to lepší využití prostoru.
Roluješ? Já tě viděla věci jen cpát.
Dnešek je hektický.
Já se balím a Micah tu zůstává.
Poslední den, kdy se před svatbou vidíme.
A čekají nás rozlučky se svobodou.
- Panebože. - Mám pocit, že mám mnohem víc oblečení.
Začínám na tebe mít vliv.
Jo, já vím. Co se mi stalo?
Kdo jsem? Ani se nepoznávám.
Budu potřebovat kamion. Sklápěčku.
Stěhováky?
Jo, celý stěhováky.
Co to je a jak se to dostalo do téhle místnosti?
Kde se to tu vzalo?
Jsem ráda, že sis to nevzal na sebe.
Mé druhé nejmíň oblíbené tričko.
Moje tílko?
„Moje tílko.“ To zní vtipně.
„Moje zelené tričko?“ „Moje tílko?“ Máš od všeho jedno.
„Myslíš moje spodní prádlo?“ Jo.
„Moje ponožka?“ „Máš jen jednu ponožku?“
Musím ji během dne přehazovat z jedné nohy na druhou.
Panebože.
Už se na všechny těším. Bude to zábava.
- Ano? - Doufejme. Jo.
Zajímá mě, jak se ostatní mají a že se dobře pobavíme,
než to celé vypukne.
Těším se, až tě uvidím v bílém.
Já vím. Jsem nadšená. Myslím, že ti to bude slušet.
To doufám.
- Doufáš? - Jo.
- A poslední bota. - Myslíš, že se tam vejde?
Jo.
Nemůžeme bez sebe být ani 15 minut, aby se nám nestýskalo.
Stačí, že jsem v koupelně a ona v pokoji.
Nemám nevěstu před svatbou vidět,
ale snad si budeme aspoň psát.
Určitě se nám bude stýskat.
- Smutný. - Jo.
Nebav se na rozlučce až moc.
Jo a ty nech jednodolarovky v kapse. Žádný striptérky.
- „Mám je spočítaný, 13 dolarovek.“ - Jo, kontrolovala jsem je.
„Koukej se vrátit se 13.“
Ať jich tam je 13, nebo uvidíš.
No, miluju tě.
Jo, já tebe taky.
Ahoj.
Dnes je naše rozlučka se svobodou, paráda.
Těším se, až budu s klukama. Těším se na svoje kamarády.
Možná pár tanečnic?
Oslavíme naši poslední svobodnou noc.
Podívejte.
Čau, kámo.
- Jak je? - Čau, brácho.
Nemůžu tomu uvěřit. Díky, že jsi po roce zavolal.
Jak je, zlato? Jak se máš?
- Jak se cítíš? - Úžasně.
Tohle byl…
- Máme ho tady. - Už se měníš?
Bylo to nezapomenutelný, ale jsem naprosto šťastný.
Díky, že jste tu.
Jo, říkal jsem, že vypadáš fakt dobře.
- Tvoje. - Co je to? Rum a kola?
- To ti objednali. - Já chtěl kolu s rumem.
- To samý pro všechny. - Nepiju tmavý pití.
- Máš tohle. - Ale no tak! Ne.
A tohle nám Tiffany bere.
Ano! Naše poslední noc jako svobodné dámy!
Jo!
Zdravím, dámy.
MICAH, 26 MANAŽERKA MARKETINGU
Já jsem Tiffany. Těší mě. Melanie!
Jestli tu budou striptéři, můj snoubenec je desetkrát víc sexy
než kdokoli z nich.
Neviděla jsi můj prsten osobně. Ahoj.
Od zásnub jsme se neviděly.
Dneska je má rozlučka se svobodou. Masakr. A těším se.
Ano! Holka, pěkně to rozjeď.
Jsem skutečná striptérka.
Jasně, že to rozjedu. Nestyď se za to, kdo seš. Netlum to.
- Jedem! - Rozjeď to!
Dobře, tohle jsem nečekal.
Já vím. Ach! Co se to tu kurva děje? Počkej.
Přicházíte o show.
Jo, jsme v pohodě.
Budeme se tady bavit. Není to náš styl.
Burleska… Není to nic pro mě.
Moje matka byla striptérka. Nic proti tomu nemám.
Já jen…
Jo, moc mě to nebaví.
- Tak jo. - Dobře.
Nemůžu se dívat moc dlouho.
Tenhle muž mě nikdy nepotkal. Nikdy mě neviděl.
- Jo. Chelsea je vždycky hlasitá. - Zná mě tak dobře.
Moje holčička.
Náš milostný příběh je jako nádherný ploužák.
- Má rád Rockyho? - Miluje Rockyho.
- Jak to probíhalo? - Jsou spolu k sežrání.
- Hele… - Kdyby neměl rád tvého psa…
- Přes to vlak nejede. - Jo.
Je to nejzdravější vztah mého života.
Miluje mě, že jsem extra. Miluje mě takovou, jaká jsem.
A to jsem ve vztahu nikdy neměla.
- Miluje svou rodinu? - Líbí se ti jeho rodina?
No, rodinná situace je jedním z našich zádrhelů.
Jeho máma by byla raději, kdyby si vzal ženu z Ghany.
- Potkala jsi ji? - Ne.
Mluvila jsi s ní? Vůbec?
Jeho máma na svatbu nepřijde.
Bude to asi trvat.
Nemůžu říct, že jí změním názor,
ale řeknu, že miluju jejího syna.
Její rodina totálně podporuje její rozhodnutí.
- Vlastně mě to dost ohromuje. - Tvoje rodina je jiná?
Brácha a sestra mi fandí.
- Jasně. - Ale máma ne.
Není to nic proti Chelsea. Prostě to tak je.
- Bude na svatbě? - Máma ne.
- Je to tvoje máma. - Blbý.
Jo. To je moje máma.
Netrap se tím.
Až Chelsea pozná, zamiluje si ji.
Jo.
Takže se přestěhuješ do Seattlu?
- Panebože… - Tak hele.
Od dubna do srpna běhám bez trička.
Triko dolů a běžím.
- Hned potom fotbal. - V Seattlu těžko.
V Seattlu těžko.
- V kožichu? - Jo.
Budu upřímný. Vím, že mě Seattle bude nenávidět,
ale Seattle, ty jsi přeceňovaný.
Jasný? Prostě seš…
Jako Lamar Odom s cenou Michaela Jordana.
Nejsi tak dobrej.
Ale snažím…
se to překonat.
Takže řekneš u oltáře ano?
Protože jestli ne, tak o hodně přijdeš.
Páni.
Jsou tam znamení. Znamení, že ona je ta pravá.
Je to tam.
Takže jaká jsou znamení?
Byli jsme spolu v buňkách
a já jí říkám, že už mám
písničku pro svůj první manželský tanec.
„I Hope You Dance“ od Lee Ann Womackové. Ona má na seznamu tu samou.
- To není známá písnička. - Moc ne.
Nikdy jsem ji neslyšel.
Říkala, že měla sen,
ve kterém jí sova přinesla klid.
A já…
Já si to nevymýšlím. Říkám, že je to dost šílený.
- Jasně. - Sova je moje oblíbené zvíře.
Nemohla tomu uvěřit.
A zrovna jsem na sobě měl i kravatovou sponu se sovou.
To byla neskutečná chvíle.
To jsou doslovná znamení, že bych si ji měl vzít.
Jo.
Ona je všechno, co jsem u manželky hledal.
Vím, jak jsi vybíravej, když máš změnit značku mléka.
Jo.
Je schopnej se týden bavit o průzkumech trhu,
když vybírá toaletní papír.
To je vtipný.
Výběr manželky si ani neumím představit.
ÚCHYLÁKY VYNESEME ZA FLÍGR
Je to děsivý závazek na celý život.
- Je to strašidelné. - Jo.
Je důležité, abyste to oba brali vážně.
Musíte to spolu sladit, aby to fungovalo, jak potřebujete vy.
A pokud vám funguje komunikace, tak to určitě zvládnete.
- Jo. - Víš?
Mluvíme fakt hodně.
Komunikace není problém.
Jsme oba zaměřeni na data a logiku.
Žádná data vám neřeknou, že to vydrží věčně.
Oba jste velmi logičtí lidé.
Myslím si, že když dojde na lámání chleba, je potřeba dát na pocit.
Doufám, že se ráno probudím
a budu přesně vědět, co chci, jak se cítím a bude to.
Ať už je to ano, nebo ne, udělám, z čeho budu mít dobrý pocit.
Cítím se připravená na manželství. Cítím se připravená na Zacka?
Možná, nevím.
Je to těžké kvůli našemu vývoji.
Nebyli jsme spolu a pak zase jo.
Zacka ale moc miluju. Nikdy jsem někoho takového nepotkala.
Mám pocit, že tohle je můj člověk.
Cítím to v duši, v těle, v kostech.
Připadá mi to jako správná věc, ale dovoluju sama sobě
možnost změnit názor, kdybych to tak přestala cítit.
Víš, co myslím?
Tohle je ten chlap.
Kolikrát jsi byl zamilovaný?
Nikdy.
Jak víš, že jsi zamilovaný teď?
Všímám si, že upřímně přemýšlím o tom, co by jí udělalo radost.
Všímám si, že myslím na to,
jestli bude skvělá máma?
Přemýšlím, co pro ni můžu udělat?
Páni.
Upřímně si myslím, že jsme na tom stejně.
Pokud jde o náš závazek, pokud jde o to, co k sobě cítíme,
pokud jde o to, co chceme od našeho manželství. U oltáře se uvidí.
Jsou důvody k tomu, aby neřekla ano? Je tam něco konkrétního?
Já ne…
- Je to obrovské rozhodnutí. - Rozhodně.
Nechci říkat, že je přece jasný, že řekne ano.
Zdravý přístup.
- Myslím, že řekne. - Zdravý.
Ale nechci být přehnaně sebevědomý.
Jsi připravená? Jsi nadšená? Jsi nervózní? Jsi…
Mám pocit, že jsem potkala svého partnera.
- Sobě rovného. - Jo.
Moje jediná výhrada je, že to bylo zatím všechno krásné
a doufám…
Máme líbánky.
Ne, já doufám, že dokážete… Teď to vypadá, že jste nezažili
žádný konflikt a podobně. A ať už je to jakkoli,
snad ho spolu zvládnete vyřešit.
- Jo. - Protože holka, ty umíš…
On se nevzdává snadno. Je to muž, který bude usilovně
dál pracovat, i když mu bude život házet klacky pod nohy.
Vždycky tu budeme. Viděly jsme,
o co tě ostatní muži obrali a znovu to nedopustíme.
Máš nějaké výhrady?
Přijmout celoživotní závazek na základě množství dat, které mám,
je neskutečně riskantní krok.
- Zase to analyzuješ. - Já vím.
Jak jsem říkal, musíš to cítit. Když to cítíš, cítíš to, víš?
Jo. Ale o to jde.
Myslím, že ano. Vím, že k ní cítím lásku. To vím.
Včera jsme měli super rande.
Ukovali jsme si v kovárně zásnubní prstýnky. To bylo super.
- Super, kámo. - Máme podobné cíle a chápání světa.
Stejný pohled na svět.
Vlastně stejný jako vy.
Vážně?
Takový to „svět je kurevsky absurdní“.
- Jo. - Je k smíchu.
Často nevím, kdo jsem.
A když to nevychází, aspoň se zasměju.
Ona tohle umí a já to zbožňuju.
Dělá mi to radost.
Na to, že se Micah vdává.
- Na zdraví. - Blbky ujetý.
Tak kde mám telefon?
- Musím mluvit s Paulem. - Je tady.
Nesnáším tě, ty blbečku.
Panebože. Slavný Paul.
Podívejte se na něj.
Hele, Zack! Počkej, pojď sem! To je moje kamarádka Ruby.
Ahoj.
Stýská se ti? Miluješ mě?
Netuším, co říká.
Máš mě rád, nebo ne?
- Samozřejmě. - Jak moc? Vážně.
Dostaň se sem.
Jak moc mě miluješ? Mluv.
- Nikdo neví. - Ty blbko ujetá.
- Ahoj, Paule. - Paule!
Shelby.
Já, co se do toho plete.
Já přijdu na tvoji rozlučku se svobodou.
Neslyším tě.
- Přijdeme tam. - Jedu tam.
- Zavěsil. - Nezavěsil.
Počkej. Volal mi čtyřikrát za sebou.
- Musíš ho poznat. - Jo, musím.
Je to super milý kluk, ale…
- Ale co? - Jak to myslíš?
Znáš můj problém.
Co máš za problém? Seš jeden velkej problém.
Je to skvělej chlap. Moc se mi líbí.
Ona si zaslouží celý svět
a tohle není ono.
Jenom ho ani jedna neznáte moc dobře.
- Potkala jsem ho. - Já vím, ale ne.
Znáš ho? Po dvou měsících?
- Znám ho líp než ty. - Já tě ale slyšela.
Strávím 20 hodin denně mluvením s ním.
Mám pocit, že je vším, co jsem kdy chtěla?
Ano, v tuto chvíli ano.
Potřebuju, abys to pochopila. Ať udělám cokoli, tak doufám,
že mě podpoříte. Víc od vás nemůžu chtít.
Já tě podpořím. Budu nasraná, ale…
Rozhoduju se správně? Nevím. To nemůžu vědět.
Ale v tuhle chvíli potřebuju jen podporu.
Budu tam.
Myslím, že Shelby nechápe,
co jsme s Paulem za celou dobu vybudovali.
On je člověk, kterého ostatní podceňují, ale on je fakt skvělý.
Je skvělej, přísahám.
Štve mě, že to musím dělat.
Paul je fakt chytrý. Je vtipný.
Je krásnej. Je epickej a skvělej. Chtěla bych, aby to lidi viděli.
Jsem bez něj 45 vteřin
a moc mi chybí.
Miluju ho. Kéž bychom byli spolu.
Napíšu mu.
Paul je moje velká láska.
Je to můj život. Je to můj vztah.
Pokud bude mou životní láskou,
je mi jedno, co si o tom myslí ostatní.
CHELSEA A KWAME SVATEBNÍ DEN
Jdeme na to.
Páni, já se dneska vdávám.
Panebože.
Pamatujete, když jste se jako děti probudili o Vánocích?
Už teď brečím.
Nadšeně vyskočíte z postele
a běžíte si dolů rozbalit dárky.
Tak jsem se ráno cítila. Ale stokrát silněji.
To je moje kytice. Je nádherná.
Celý život se připravuju na svatbu s mužem jako Kwame.
Kwame má všechny vlastnosti, které jsem hledala.
Nejen dobrý manžel, ale také dobrý muž, člověk,
přítel, syn.
Chtěla jsem někoho vášnivého, kdo miluje svou práci,
a má soucit se světem a lidmi.
Kwame to všechno má. Je to nejtalentovanější muž, kterého znám.
Zvednu tě a odnesu si tě.
Na pláži, na písek, kde slunce září.
Chci jen to pravý.
Těším se, až se vedle tebe budu každý den probouzet.
A chtěl jsem se tě zeptat, jestli by sis mě chtěla vzít?
Tisíckrát ano!
- Miluju tě. - Miluju tě.
Jsem nejšťastnější holka na světě.
V životě jsem nepotkal nikoho, s kým bych chtěl být víc než s tebou.
Stejně tě miluju.
Dnes je můj svatební den. Spousta nadšení.
Považuju se za člověka, který chce všechno,
který jde naplno do všeho, pro co se rozhodne.
Ahoj.
- Ahoj. - Kluci jsou tu.
- Jak je, zlato? - Co se děje?
Pokud se dnes ožením, pak do toho půjdu naplno.
A pokud se dnes neožením, můžu si zarezervovat let do Vegas…
Tohle je asi největší rozhodnutí mého života.
Každý, kdo má všech pět pohromadě,
by měl po tom všem, čím jsme si prošli, nějaké výhrady.
Nemám tu nic, co mi pomůže se vrátit k sobě.
Mám jet tři hodiny do Portlandu, lehnout si do postele,
nadechnout se a jet zpátky?
Byl jsem ochotný se přestěhovat.
- Obětovat, co chceš? - Neobětuju se.
Ale dělám kompromisy.
Chtěl jsem ti říct, že jsem v experimentu někoho našel.
Jsi naštvaná?
Tak jo.
Ahoj.
Nedopadlo to dobře. Máma patří do mého života.
Maximálně. Podle ní nepoužívám teď hlavu.
Vezmeš si mě i bez souhlasu své mámy?
Je pro mě těžké
podívat se na svou mámu, která o mě pečovala a milovala mě
celých 32 let a prostě…
kašlat na její názor.
Můj kámoš se žení za necelé tři hodiny.
- Už se to blíží. - Jo.
Přijde ti to neskutečné?
Brácho, když ti řeknu,
že pořád…
Pořád jsem z toho v šoku.
Před pár měsíci jsem nevěděl…
Nevěděl jsem, co je seznam darů.
Víš, co myslím?
Tohle je jiný život.
Po tomhle vám všem pošlu odkaz na svatební dary.
Musíme ti něco koupit?
Panebože. Díky bohu, že jste tady.
- Panebože. - Nenechala bych si to ujít!
- Miluju tě. - Miluju tě.
Je pro mě těžké popsat ten pocit.
To množství lásky je ohromující.
Vděk za tyto lidi.
Nejen, že se sem na poslední chvíli vydali, ale přijali to
a věří mi.
Celým svým srdcem podporují moje rozhodnutí a věří mi.
- Budeš se vdávat. - Budu se vdávat!
Mám radost.
To je pro mě nejvíc.
To znamená víc,
než co jsem si kdy mohla od přátel a rodiny přát.
Dostaň to ze sebe teď.
- Koukněte na mou kytku. - Jo, je nádherná.
Je to jako z pohádky.
Srdce v klidu?
Srdce v klidu.
Byla to ta nejbláznivější cesta, ale taky moc krásná.
O zamilování se v buňkách mluvím jako o té nejposvátnější věci.
- Mluvili jste. - Nebyla tam rodina.
Nebyli tam kamarádi. Žádný vnější vliv.
Poprvé v životě jsem si někoho vybrala čistě za sebe.
Nikdy jsem ho neviděla.
- Víš? - Rozhodně.
Dnes poznám jeho sourozence. Moc se na to těším.
Sestra se jmenuje Barbara. Včera mi volala.
Jen se ptala, jestli jsem v pohodě a že mě má ráda.
- „Pamatuj, na čem záleží.“ - To je milý. Je vdaná?
Je. Má dvě malé děti.
Doufala jsem, že přijedou. Ale na druhou stranu…
Možná to ještě nevíte,
jeho máma je Ghaňanka, stejně jako on.
Má mnoho morálních ideálů a náboženských hodnot.
A na jejich základě by byla raději, kdyby se její syn takhle neženil.
Nelíbí se jí, že si mě vezme.
Kwame z toho má strach.
V tuto chvíli nemáme její požehnání.
Jaký z toho máš pocit?
Je mi to moc líto. Chápu, že je to pro něj těžká situace.
Nejde ani tak o mě, ale o tu lásku mezi synem a matkou.
- Do toho nechce člověk vstupovat. - Jo.
Rozhodně jsou v tom obavy.
A muži nejsou připraveni tak brzy jako my.
Ne.
Posledních pár týdnů se musel pochlapit
a urovnat si to v sobě. Zjistit, jestli je připravený.
Jsi tady. Jsi připravená se vdát, jsi připravená být manželkou.
A když někdo není tak připravený,
- je to děsivé. - Jo.
- Strašidelné. - Souhlasím.
Je.
Chcete být na jedné vlně, ale jste?
Ale kdybys nemilovala naplno, tak bys to nebyla ty.
- To bych rozhodně nebyla já. - To je pravda.
Buď si ho vezmu a budu nejšťastnější holka na světě,
nebo to bude největší zklamání mého života.
- Ahoj! Jak je? - Ahoj.
- Kwame! - Zlato!
- Jo, Kwame! - Co je, zlato?
- Jak se máš? - Dobře. Jak je?
Zatraceně.
- Pojďme si sednout. - Jo.
Posaďme se.
- Mám velkou radost, že jste tady. - Jasně.
- Velkou. - My taky.
Pamatuješ moji svatbu?
Jo! Z té svatby máme tu nejlepší rodinnou fotku.
- Jo. - Tam byli všichni.
Prožili jsme toho spolu hodně a moc ráda jsem sledovala jak rosteš
v muže. Vychovala jsem tě dobře.
Jsi můj nejlepší kamarád, sdíleli jsme postel.
Jo.
Když jsem se vypařila, ležel jsi na mojí půlce.
Možná jsi nebyl ten nejlepší brácha, ale nevadí.
Ty nikoho nepotřebuješ, ale já přesně vím, co jsi za člověka.
Vím, že budeš fenomenální manžel
a já se na to moc těším.
Chci mluvit s mámou.
Chci, aby máma věděla, že mi na jejím názoru pořád záleží
a její myšlenky jsou důležité.
Jo.
- Mluvila jsem s tátou. - Ví to?
Jo. Byl nadšený, brácho.
- Přeje ti to. - Je nadšený.
- Vážně? - Zavolej mu. Je nadšený.
A on to podporuje, jasný?
Ale k mámě, tvé nejlepší kamarádce.
- Nejlepší kamarádka. - Přesně ona.
Vždyť je to tvá nejlepší kámoška. Víš?
Nikdo nemůže mámu nahradit.
Ano.
- Máma tu pro tebe byla na 100 procent. - Na 110.
Víš, že máma dá na slovo boží a na modlitby.
Takže i když tu není, modlí se za tebe.
Modlí se, abys byl nejlepším mužem
a nejlepším synem. Kwame, modlíš se ještě?
Tak to se řekne mámě.
Ten kluk se 15 let nemodlil.
Já věděla, že vymyslím něco, aby tě máma vyškrtla ze závěti.
„Ahoj, mami. Kwame se nemodlí.“ A je konec.
To nemůžeš, brácho.
Ale jedno vím jistě.
Hluboce tě miluje a vždy tě milovat bude.
Až nastane správná chvíle, až se vrátíš domů,
pozná svou snachu.
- Určitě bude nadšená. - Myslím si to taky.
Musíš jí dát trochu času, ale až ten čas přijde
a vezmeš ji za mámou, máma ji přijme, uvidíš.
Mám tě moc ráda. Víš, jak moc pro mě znamenáš.
Budu tam s tebou a Jerry taky.
Jsme tu pro tebe, teď už nevycouváš. Jestli začneš zdrhat, dotlačím tě tam.
Když už jsi mě dotáhl až sem…
- Je pozdě vycouvat. - Žádné couvání.
Jen to nejlepší.
Můžeme se pomodlit, než vyrazíme?
- Jdeme na to. - Jo. No tak.
Dobře. Otče nebeský, odevzdáváme našeho bratra do tvých rukou.
Čeká jej cesta do manželství, tak jej ochraňuj.
Udělej z něj muže, který jeho manželka bude potřebovat
a udělej z něj otce, kterého budou potřebovat jejich děti.
Modlíme se ve jménu Ježíše. Amen.
- Amen. - Amen.
Co říkáš na tu rtěnku? Je na mě asi moc fialová.
Nevidím.
- Světlejší růžovou. - Ukaž.
- Jo, chce to světlejší. - Jo.
Dnes si vezmu Kwameho.
Moje rozhodnutí je ano.
Řekne on to samé? Dokáže se přenést přes…
tu největší překážku, jaké asi kdy čelil
a postaví se k tomu rozhodnutí?
Já nevím.
Ale vím, že je můj.
Dnes nechávám víru v nás přerůst mé obavy.
Chels…
- Podívejte na detaily. Chelsea. - Páni. Podívej.
- Páni. Ukaž záda. - Panebože.
- Páni. - Chelsea, jsi krásná nevěsta.
Hezčí už být nemůže.
Ne.
No páni!
Tohle je sen.
Připadám si jako v pohádce.
O tomhle dni sníš jako malá holka.
Mami, abys věděla, když jsem byla…
Když jsem se do Kwameho v buňkách zamilovávala,
byla jsem smutná, že tam nejsi se mnou a nevidíš mě.
Měla jsem na ruce náramek se jménem od tebe
a každý den jsem na tebe myslela.
To je milý.
A teď jsme tady.
Ani mě nenapadlo,
že mě tohle potká.
Věříš mi?
Věřím tobě i tvému úsudku.
- Děkuji. - Jo.
Rozhodně.
- Miluju tě. Bude to skvělý. - Miluju tě.
- Dobře. - Páni. Kluci, líbí se mi to.
- Jo. - Otoč se.
Tak ukaž.
- Kdo to je? - Měsíční chůze.
- Kdo to je? - Aha. Tak jo.
- Páni. - Perfektní, brácho. Chybí ti jedna věc.
- Jaká? - Boty.
Já čekal, že řekneš „manželka“.
Zeke, máš na víc!
Hele, nevadí. Chybí ti dvě věci.
Barbaro!
- Ach bože! - To musí být Kwameho sestra.
Ano.
- Panebože. - Chelsea. Moc ti to sluší.
Panebože. To je božský. Ty boty!
- Podívej se na sebe. - Vyšňořila jsem se pro Chelsea.
- Naši Chelsea. - Páni!
- Krása. - Podělíte se o ni?
- Ano. - Jsi tak krásná, Barbaro.
To kvůli tobě.
- Páni. - Ty miluješ módu.
To je nádhera. Miluju to.
Je ti to souzené.
- Víš, že miluju barvy. - Ano.
- Takže něco modrého. - Něco modrého.
- Něco nového. - To je milé.
A tohle je za ženy naší kultury. Ty tohle vyrobily.
- A je to… Znáš tkaninu kente? - Ano.
Máš tady u sebe kousek Ghany.
- To je moc milé. - Máme tě rádi.
Děkuji.
Budeš skvělá.
Těším se, až budu mít sestru. Jsem jediná holka.
Chtěla jsem ti poděkovat, že jsi jedním z důvodů, proč je Kwame
takový muž.
Chelsea!
Jsem moc ráda, že jsi vážila cestu, abys tu s námi byla.
Jsem tu moc ráda. Zasloužíš si lásku.
- Miluju tě, holčičko. - Jo.
- Miluju tě. - A všem vám to moc sluší!
A ne, že vycouváš, Chelsea! Já si tě najdu!
- Díky, Barbaro. - Ahoj, Barbaro.
Ať se rozhodneš jakkoli, podporujeme tě.
- Na lásku. - Na zdraví.
Jak je ti? Jsi nervózní?
- Dobře. - Ano?
Jo.
Vše, co sis přál a za co ses modlil. Je to tady.
Ale jo, tohle je…
- Tohle je velký. - Jo.
Chtěl bys tu mámu?
- Samozřejmě. - Jo.
Já nejsem máma, ale máma tě i tak miluje.
Rozumíš? Nezapomeň na to.
Budeš skvělý. Budeš dobrý manžel.
Ať jsme na tebe hrdí.
- Dobře? - Jo.
To bude dobrý.
To zvládneš.
Když se podívám na Chelsea, vidím svého partnera.
Někoho, kdo je velmi silný. Kdo je odvážný.
Někoho, kdo je milující a kdo je pečující.
Někoho, kdo je…
Velmi sebejistý. Někoho, kdo je ochoten být chápavý.
Je to nádhera, K.
Jo.
- Je to úžasný. - Jo.
Mám ale pochybnosti.
Bylo by divné je nemít.
Čeká nás mnoho a já mám strach. Mám fakt strach.
Nejvíc se bojím toho, že narazíme.
Skočíme z útesu bez padáku,
bez záchranné sítě a my skončíme rozmlácení na kousky.
Je to děsivý okamžik.
Doufám, že se rozhodneme správně.
Dýchej. Napsal sis slib?
- Ne. - Tak jo.
- Až na místě? - Znáš mě.
- Byl jsi tak nervózní na mé svatbě? - Ne.
- No, já na tvojí jsem. - Jo. A jak!
Bože.
Mám tě ráda.
Bože.
Těší mě.
Panebože.
- Mám tě ráda, tati. - Já tebe, zlato.
Vybrala sis správně. Oba jste stejně odhodlaní.
- Užijeme si spoustu zábavy. - Ano.
Vznikne nová rodina.
Byla jsi skvělá dcera.
Budeš skvělá manželka.
Povstaňte, prosím.
Panebože.
Převezmu si ji.
Podám mámě kytku.
- Ahoj, tati. - Pa, zlato.
Miluju tě.
- Promiň, že se třesu, zlato. - To nic.
Děkuji.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Dobrý. Slyšela jsem tvůj hlas a…
hned je mi líp.
Můžete se posadit.
Sešli jsme se zde,
abychom sdíleli s Kwamem a Chelsea důležitý okamžik jejich života,
kdy se rozhodnou, zda se stanou manželi.
Manželství je na celý život.
To nejlepší, co můžete v tom druhém nalézt.
Manželství je asi největší
a nejnáročnější dobrodružství ze všech lidských vztahů.
Je to fyzické a emocionální spojení, které má trvat celý život.
Manželství znamená mít důvěrníka, parťáka do nepohody a nejlepšího přítele.
Chcete nám něco říct?
Ano.
Alexi Kwame Owusu-Ansah Appiahu,
miluji tě nejen proto, jaký jsi, ale i proto, jaká jsem s tebou.
Miluji tě proto, co jsi již zvládl a o kolik lepší s tebou můžu být.
Pojďme spolu skočit z útesu do nekonečného vesmíru.
Nevíme, kam dopadneme, ale máme vzájemnou náruč.
Jsi jaguár mého měsíce. Jsem měsíc tvého jaguára.
Miluji tě
a jsem připravená na nejhezčí dobrodružství s tebou jako tvá žena.
Povím, co mám na srdci.
Miluju zvuk tvého hlasu. Miluju, jak se s tebou cítím.
Miluju, když se neshodneme, protože se pak k sobě vrátíme
a jsme ještě silnější než předtím. Jsme silnější každým okamžikem.
Denně jsme si bližší.
Nepotřeboval jsem si nic napsat,
protože vím, že ti dokážu říct, jak se přesně se teď cítím,
to se nedá napsat na papír.
Zamiloval jsem se do tvé krásné duše, aniž bych měl příležitost
vidět tvůj naprosto úchvatný zevnějšek.
Nemůžu uvěřit, že mám takové štěstí,
že teď stojím naproti člověku,
který je tak úchvatný jako ty.
Rozhodli jste se zasnoubit
a strávit spolu zbytek života na základě hlubokého citového spojení.
Zamilovali jste se do sebe díky tomu, jací jste uvnitř
a rozhodli jste se vzít, aniž byste se viděli.
Nyní se ukáže, zda je láska slepá.
Chelsea, bereš si Kwameho za svého právoplatného manžela?
Slibuješ, že tu pro něj budeš v nemoci i ve zdraví,
radosti i smutku, v časech dobrých i zlých?
Slibuješ mu trvalou lásku
a útěchu v náročných časech?
Budeš s ním růst v mysli i duchu?
Budeš k němu vždy otevřená a upřímná?
Budeš ho ctít, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Jupí.
Kwame, bereš si Chelsea za svou právoplatnou manželku?
JEŠTĚ UVIDÍTE
Dnešek je moc důležitý, může to být
první den mého společného života s Paulem.
Líbím se vám?
Nádhera.
Jsme zamilovanější než kdy dřív a taky šťastnější.
Když někoho miluješ, neznamená to, že to vyjde.
Dnes mě čeká jedno z největších životních rozhodnutí.
Miluju ji. Ano.
Na tom záleží.
Kdybych ji ztratil, hodně by mi to vadilo.
Osciluji mezi hlubokým klidem a…
Zacka opravdu miluju, ale je to velký tlak.
Nechci být v manželství, kde mě rodiče nenávidí.
Romeovi a Julii t nevyšlo.
Nejdůležitější den mého života.
Nechci být člověk, který udělá takové rozhodnutí
a pak řekne: „Promiň, zlato, nevyšlo nám to.“
- Když Brett řekne ne… - Ne, přestaň.
Zničilo by mě to.
Vždycky jsem si přála
najít někoho, kdo mě bude milovat takovou, jaká jsem uvnitř.
Nyní se ukáže, zda je láska slepá.
Berete si tuto ženu za manželku?
Berete si tohoto muže za manžela?
Dnes nemají být překvapení.
Tohle by se nemělo stát.
Překlad titulků: Zuzana Matějková