DVA DANA DO VJENČANJA
Što je?
Jako sam se veselila braku s tobom.
Ali sinoć si rekao kako je važno
da ne uzmem tvoje prezime
dok ne budeš mogao o tome razgovarati s majkom.
Tako da ona može reći svoje mišljenje
o našem braku.
Poštujem i razumijem situaciju s tvojom mamom.
Ali cijelo smo vrijeme jedno uz drugo.
I na kraju ćemo zbog toga možda reći „da” i vjenčati se
bez njezinog blagoslova.
Mislim da će mi biti teško mami reći
da mi njezino mišljenje nije važno
nakon što se 32 godine brinula za mene. To nije fer.
Znam da je to teška situacija.
Kad si siguran da želiš biti s nekim, a on nije potpuno siguran.
Ali nije stvar u tome.
Sinoć te preplavljivala ta neka teška ideja
da će naš brak, naša iduća godina, biti jako teški i naporni.
Bit će teških trenutaka.
Naravno. Mislim da vidim cjelovitiju sliku.
Voljela bih da vidiš radost.
Još nismo ni proživjeli svoje najbolje trenutke i dane.
Da.
Ja to vidim puno pozitivnije.
Godina neće biti teška.
Ali u našoj će vezi biti jedna od najtežih.
Ne znamo to, ljubi. Nadam se da će početak biti divan.
I bit će sve bolje. No bit će teških godina.
Mislim da to ne možemo predvidjeti.
Koja će godina biti najteža. Jednostavno ne znamo.
Znam da ne možemo predvidjeti. Ne znam.
Možda sve previše analiziram.
Ali nekad pomaže kad nešto analiziraš. Nekad.
Za mene je to velik korak.
Tata ne zna, mama ne želi znati.
Mislim da ćemo trebati svoje obitelji uza sebe, sigurno.
Da.
Ali zaljubljivanje u tebe u kapsulama za mene je nešto najljepše u životu.
Jer moja obitelj ima svoje mišljenje o svemu.
Ja sam te zbog sebe izabrala, zaljubila se.
I to prvi put u životu sasvim sigurno mogu reći.
I zbog toga sam potpuno spokojna.
-Ne zanima me što misle. -Slušaj.
Pred oltarom trebamo
donijeti odluku koja će nas oboje usrećiti.
Samo želim da oboje budemo sretni.
Naravno.
-Zašto ne bismo bili sretni? -Nemoj, prestani.
Nemoj. Samo kažem, donosimo odluku, važnu odluku.
Samo razmatramo sve faktore koje ona uključuje.
-Naravno. -Dobro.
Ali da me ne usrećuješ kao nitko u jebenom životu,
ne bih bila ovdje. Udavala se za tebe.
-Uz tebe sam, to znaš? -Znam.
Možeš se osloniti na mene.
-Volim te. -I ja tebe volim.
BRAK NASLIJEPO
CENTAR ZA ISCJELJIVANJE
-Živjela. -Živio.
Počinjem biti nervozna zbog svega.
Za koji dan ili ćemo biti u braku ili nećemo.
Sve je ovo tako ludo.
Prije dva tjedna nismo bili zajedno. To je zbilja…
Zbilja se trudim vjerovati.
Vjerovati
svemiru, svom srcu.
Uzbuđena sam. Uzbudljivo je to.
Ali i jako me plaši.
Čega se bojiš?
I tvoji i moji su se rastali. Ja to…
Ja to nikad ne bih željela.
To je prilično ludo kad razmisliš.
-Da. -Koliko smo se povezali.
Nisi tati trebao reći koliko se dana poznajemo.
Ispadamo zbilja ludi.
-Doslovno. -Da. Ali znamo.
Znamo što osjećamo. Mislim da se svaki dan zbližavamo.
Naša je povezanost sve jača.
Da.
Ali formalno obvezivanje plaši.
Čekaj. „Ali” negira sve što si rekao. Reci „I”.
I…
-I… -Osim ako nisi htio reći „ali”.
-Htio sve negirati. -Nisam htio negirati.
Ali… Ne mogu si pomoći.
Znam. Dobro, slobodno reci „ali”.
Znat ću da time ne negiraš sve što si rekao.
Znam što osjećaš prema meni.
Pa, svi znaju.
-Da. -Da.
-I ti znaš što ja osjećam. -Znam.
Volim te kako nikad nikoga nisam.
Ali to je jednostavno…
Velika stvar.
-Zauvijek je. -Da.
To je dugo.
-Imaš pravo, Bliss. -Znam.
U jednome trenutku morat ćemo riskirati kanimo li to učiniti.
A s obzirom na moje donošenje odluka, ako jednostavno nešto ne odlučim,
nikad neću odlučiti, ako me razumiješ.
Da, ali to me malo zabrinjava. Bio si zaručen s drugom.
Onda smo se mi zaručili. Donio si tu odluku.
Odlučio si to učiniti.
Ali znaj da sam ti se obvezao time što sam se zaručio.
Znam.
-Mogao bih u to sumnjati, ali ne sumnjam. -Ali ipak.
Znaš. Bio sam potpuno iskren.
-Znam. -Ne zanima me nitko drugi.
Ne zabrinjava me to.
Zabrinjava me to što si se odlučio zaručiti sa mnom.
I vjenčat ćeš se jer si tako odlučio.
Htjela bih da to potpuno želiš. Duguješ to i sebi i meni.
Znaj, kad nešto odlučim, toga se držim.
Ne želim da netko bude sa mnom jer se drži svoje odluke.
Ali brak je baš to.
Čovjek se smije predomisliti.
Moj tata i moja obitelj namučili su se u životu.
-Pozdrav. -Hej.
Ja sam Tiffany.
-Kako ste? -Bok, brate.
BRETTOV TATA
Tata nije letio otprije mojeg rođenja.
Od osamdesetih.
A sada su moj brat i on doputovali ovamo tako brzo, to mi puno znači.
Koliko si platio takvu ljepoticu?
Eto, rekao sam ti da će se šaliti.
-Znao sam. -Divno.
Onda, što zapravo misliš o tome mladiću kraj sebe?
Mislim da je fantastičan.
Imam 36 godina, izlazila sam s muškarcima.
Vidjela sam kakvi muškarci postoje.
-Znam što je najbolje za mene. -Aha.
-On je smireno samopouzdan. -Da.
Reći ću to. Nije bahat, nego samopouzdan.
A ja volim samouvjerene muškarce.
Dakle, potpuno te osvojio, ha?
Da, jest.
Obično sam prilično otvorena i izravna.
Kažem sve što mi je na srcu.
Mislim da me nikad nije osuđivao, nikad mi nije rekao da se stišam.
Sjedio bi i slušao.
To mi je jako važno. Trebam nekoga tko će me prizemljiti.
-Aha. -Katkad mi je glava u oblacima.
Malo sam hiperaktivna. Ali mislim da me on uravnotežuje.
-Aha. -Zato sam mu se stalno vraćala.
-Dobro. -Kako si živjela?
Bili ste srednja klasa? Viša srednja klasa?
Moji roditelji svakako nisu odrasli u…
Da. Nisu bili bogati?
-Ne, uopće ne. -Da.
Radili su i trudili su se da mi živimo bolje.
Bit će mi ih drago upoznati. Jer to je najvažnije.
Nije mi se ustručavala reći što osjeća prema meni.
Mi u obitelji ne govorimo uvijek jedni drugima što osjećamo.
Jedva da se grlimo. Pozdravljamo se šakama.
Da, nevjerojatno.
Na neki smo način bili povezani, ali nismo to izražavali riječima.
Da.
Kad njega čujem što govori, i kad sada čujem tebe,
čujem kako razgovarate, mislim da ste dobar spoj.
-Mislim da da. -I ja mislim.
Kad smo razgovarali, Brett mi je rekao
da si uvijek uz čovjeka i puna si razumijevanja.
A mi muškarci baš to trebamo. Potporu i razumijevanje.
I očito se niste povezali zbog izgleda.
Mnogima je samo izgled važan. A kad to nestane, nema više ničega.
-Ostaneš na suhom. -Da.
Ali čini se da ste se vi povezali preko svojih nutrina.
-Da. -Preko toga kakvi ste.
Mislim da je to dobro. Zato vas podržavam.
Niste se tradicionalno upoznali, niste se odmah vidjeli.
Vodili ste se samo onime što ste izražavali iz nutrine.
Zbilja mislim da je to temelj dobrog odnosa.
Tiffany, impresioniran sam. Impresioniran sam njegovim izborom.
Impresioniran sam tobom. Molit ću se za vas.
Hvala.
Bit će trenutaka kad će vas život iskušavati.
Tako je sa svakom vezom u nekom trenutku.
Ne zabrinjavajte se. Ako ste na nešto usmjereni,
ako znate što želite, ako ste složni,
usmjereni, nitko vas neće razdvojiti.
Nitko to ne može. Oduvijek to mislim.
-Znate? -Pardon.
Impresioniran sam.
Sviđa li ti se moja frizura?
-Ha? -Sviđa ti se moja frizura?
-Da, budi kakav jesi. -Hvala, sad mi se sviđaš.
Hvala ti. Već se odlično slažemo, to je bilo savršeno.
JEDAN DAN DO VJENČANJA
Obično ne slažem odjeću, zarolam je. Više stane.
Zarolaš? Samo sam vidjela da nabacaš.
Imamo posla danas. Mi…
Pa, ja se pakiram. Micah će ostati ovdje.
Danas se zadnji dan vidimo prije vjenčanja.
Idemo i na momačku i djevojačku zabavu.
-Ajme. -Mislim da sad imam puno više odjeće.
-To si od mene poprimio. Toliko odjeće. -Da, što mi se dogodilo?
Tko sam ja? Ne prepoznajem se.
Trebat ćeš kamion za vuču, ili za smeće.
-Znaš? -Za vuču?
Da, cijeli kamion.
Što je ovo? Kako je dospjelo u ovu sobu?
Odakle je to?
Drago mi je što to nisi pokušao obući.
Ajme, druga najružnija.
Moja majica bez rukava?
Smiješno je kad to kažeš.
Moja zelena majica? Moja majica bez rukava? Imaš po jednu.
Moje gaće, misliš? Da.
Moja čarapa? Imaš samo jednu?
Morat ću tijekom dana smjenjivati noge.
Ajme meni.
Baš se veselim što ću sve vidjeti. Zabavno.
-Da? -Nadam se, da.
Zanima me kako su svi. I želim se malo zabaviti.
Prije svega. Da.
Jedva čekam da te vidim u haljini.
Da. Jako se veselim. Mislim da ćeš biti jako zgodan.
Nadam se.
-Nadaš se? -Da.
-Eto, posljednja cipela. -Misliš da stane?
Da.
Micah i ja već nakon 15 minuta odvojenosti kažemo da si falimo.
U kupaonici sam, ona s druge strane sobe.
Ne smijemo se vidjeti prije vjenčanja.
Ali nadam se da ćemo smjeti pisati poruke i razgovarati.
Ali falit ćemo si.
-Tužna sam. -Da.
-Nemoj se previše zabaviti na djevojačkoj. -Ti drži novčanice u džepu.
Nema striptizeta.
-Prebrojila si koliko ih imam. -Već sam virila u novčanik.
Neka se vratim sa svima.
Vrati se sa svim novčanicama. Da.
Pa, volim te.
I ja tebe volim.
Bok!
Danas je momačka, uzbuđen sam.
Veselim se što ću se družiti s dečkima, vidjeti prijatelje.
Možda i plesačice, ne znam.
Proslavit ćemo posljednju momačku večer.
Ma vidi ti to!
Hej!
-Kako smo? -Hej.
Ne mogu vjerovati, nazvao si poslije godinu dana.
Kako si mi, mili?
-Kako si? -Fantastično.
Ovo je zbilja…
-Vidi nam ga. -Mijenjaš se?
Ovo je zbilja nezaboravno. Ne mogu biti sretniji.
Drago mi je da ste došli.
Vidio sam te i pomislio da dobro izgledaš.
-Izvoli. -Što je to? Rum i Cola?
-Čekaj, on je naručio. -Ja sam to naručio.
-Da, donio sam vam isto. -Ne pijem ništa smeđe.
-Ne, to je tvoje. -Ne, čovječe.
Tiffany će nam ga skinuti s vrata.
To, posljednja djevojačka večer.
To!
Bok, žene!
MARKETINŠKA MENADŽERICA
Tiffany, drago mi je. Melanie!
Bude li stripera, moj zaručnik je deset puta zgodniji
od bilo kojeg stripera koji dođe.
Nisi vidjela moj prsten uživo. Bok!
Nismo se vidjele otkad sam se zaručila.
Večeras je djevojačka večer. Ludo, ali uzbudljivo.
To, da te vidim!
Prava sam striptizeta.
Bit ću intenzivna. Ponosi se time što si, ne ublažavaj se.
-Idemo! -Da vas vidimo!
Dobro, ovo nisam očekivao.
Znao sam. Ma što je ovo? Čekaj.
Propuštate predstavu.
Neka, hvala.
Dobro nam je i ovdje, to nije naš stil.
Egzotične plesačice jednostavno nisu za mene.
Mislim, mama je bila striptizeta. Nemam ništa protiv toga.
Samo…
Nije mi baš do toga.
-To! -To te ja pitam.
Ne smijem predugo gledati.
Nije me upoznao, nije me vidio.
-Da. Chelsea je uvijek glasna. -Tako me dobro poznaje!
Curica moja.
Naša je ljubavna priča jako lijepi sentiš.
-Voli li Rockyja? -Obožava ga.
-Kako to ide? -Slatki su, ne biste vjerovale.
-Slušajte. -Ako ne voli psa…
-Ništa od svega. -Zar ne?
-Moja najzdravija veza dosad. -Voli me zbog mene.
Sviđa mu se što sam intenzivna, voli me takvu kakva jesam.
Nisam još to doživjela.
-Voli li svoju obitelj? -Sviđaju li ti se?
Moram reći da je situacija s obitelji jedna naša prepreka.
Njegova mama više bi voljela da ima tradicionalnu gansku ženu.
-Upoznala si je? -Nisam.
Jeste li uopće razgovarale?
Njegova mama neće doći na vjenčanje.
Svašta nas još čeka.
Neću reći da ću je natjerati da se predomisli,
ali reći ću da volim njezinoga sina.
Njezina obitelj potpuno podržava to što ona radi.
-Malo ne mogu vjerovati. -Tvoja obitelj nije takva?
Brat i sestra me podržavaju.
-Aha. -Ali mama ne.
Nema ništa protiv Chelsea, samo protiv te situacije.
-Doći će na vjenčanje? -Moja mama neće.
-Pa grozno, to ti je mama. -Nije dobro.
Da, to mi je mama.
Ne tuguj.
Mislim da će se zaljubiti kad upozna Chelsea.
Da.
Doselit ćeš se u Seattle?
-Slušajte. -Ajme meni.
Od travnja do kolovoza trčim bez majice.
Trčim bez majice.
-I poslije nogomet. -Ne u Seattleu.
Ne u Seattleu.
-U bundi? -Da.
Bit ću iskren. Znam da će me Seattle mrziti.
Ali precijenjen si, Seattle.
Shvaćate? Moram reći.
Seattle, ti si Lamar Odom, a cijene te kao Michaela Jordana.
Nisi toliko dobar.
Ali, znate,
pokušavam prijeći preko toga.
Samo da pitam, reći ćeš „da”?
Jer ako to ne kažeš, svašta ćeš propustiti.
Čovječe.
Svi mi znakovi govore da je ona žena za mene.
Vidim ih.
Kakvi su to znakovi?
Kad smo bili u kapsulama,
rekao sam da već znam
koju pjesmu želim za prvi ples.
„I Hope You Dance” Lee Ann Womack.
I ona je htjela tu pjesmu.
-To nije pjesma koju svi znaju. -Nije moderna.
Nikad čuo za tu pjesmu.
Onda je rekla da je sanjala
da će joj sova donijeti mir.
A ja sam…
Ne izmišljam. Rekao sam da je to zbilja ludo.
-Da. -Sova mi je najdraža životinja.
Nije mogla vjerovati.
Baš sam tada nosio kopču za kravatu sa sovom.
Baš tad kad je to rekla.
Dakle, doslovno ima znakova da se trebam oženiti njome.
Da.
Ima sve što kod žene tražim.
Znam koliko ti je važno koje točno mlijeko piješ.
Da.
Tjedan dana razgovarali smo o istraživanjima
o novom toaletnom papiru.
Smiješno.
Ne mogu uopće zamisliti kako bira ženu.
LJIGAVCI LETE VAN
Plaši me doživotno obvezivanje.
-To me baš plaši. -Da.
Mislim da oboje to shvaćate ozbiljno.
Ali najvažnije je da uspijete posložiti sve prema svojim željama.
Ako komunicirate, mislim da to zbilja možete postići.
-Da. -Znaš?
Jako puno razgovaramo.
Komunikacija nije problem.
Oboje smo usmjereni na podatke i logiku.
Nema podataka koji će ti reći da će to vječno trajati.
Oboje ste veoma razumni.
Mislim da se sve svodi na to kako se u ovome trenutku osjećaš.
Nadam se da ću se ujutro probuditi
i znati što točno želim i osjećam i da ću tako i postupiti.
Bilo da želim reći „da” ili „ne”, učinit ću ono što osjećam.
Mislim da sam spremna za brak. Jesam li spremna za Zacka?
Ne znam.
Teško mi je zbog naše priče.
Nismo bili zajedno pa onda jesmo.
Ali jako volim Zacka, nikad nisam upoznala nikoga takvog.
On kao da je zbilja čovjek za mene.
Osjećam to u duši, u tijelu, u kostima.
Mislim da je to za mene ispravan put.
Ali dajem si slobodu da se predomislim ako mislim da trebam.
Razumiješ?
On je čovjek za mene.
Koliko si puta dosad bio zaljubljen?
Nikad.
Kako znaš da si zaljubljen?
Vidim da razmišljam o tome što je usrećuje.
Razmišljam o njoj…
Kakva će majka biti?
Razmišljam o tome što mogu učiniti za nju.
Oho.
Zbilja mislim da se razumijemo.
Da jednako vidimo vezu, isto osjećamo jedno prema drugom.
Jednako zamišljamo brak. Dođeš do oltara i ne znaš.
Što misliš, zašto ne bi rekla „da”? Vidiš li konkretan razlog?
Pa ne…
-Za svakoga je to jako važna odluka. -Da.
Ne želim tvrditi da će sigurno reći „da”.
Zdrav stav.
-Mislim da će reći. -Zdravo.
Ali ne želim biti previše siguran.
Jesi li spremna? Veseliš li se? Bojiš li se? Ili…?
Mislim da sam upoznala srodnu dušu.
-Upoznala sam nekog ravnog sebi. -Da.
Mene malo muči samo to što je sve ovo jako zabavno razdoblje.
Nadam se…
Medeni mjesec.
Ne, zbilja se nadam da ćete moći…
Čini mi se da nije bilo nikakvih sukoba.
Ali ako ih bude,
nadam se da ćete se znati nositi sa sukobom.
-Da. -Jer ti znaš biti…
On nije čovjek koji lako odustaje.
Nastavit će se truditi i dalje kad ti život servira probleme, znate.
Uvijek ćemo biti uz tebe. Vidjele smo što su ti muškarci uzimali.
I ne želimo to opet.
Imaš li kakvih sumnji?
Doživotno obvezivanje na temelju onoga što dosad znam
uključivalo bi golemu količinu rizika.
-Sve analiziraš. -Znam.
Kao što sam rekao, moraš to osjetiti. Ako osjećaš, osjećaš, znaš?
Da. I u tome je stvar.
Mislim da osjećam. Znam da prema njoj osjećam ljubav.
Jučer smo bili na divnom spoju.
Išli smo iskovati burme, kod kovača. Bilo je baš super.
-Super. -Imamo slične ciljeve, slično razmišljamo.
Slično vidimo svijet.
Onako kako vas dvojica vidite svijet.
Zbilja?
Mislimo da je svijet jebeno apsurdan.
-Da. -Sve je presmiješno.
Ne znam svaki dan tko sam.
Kad nešto ne ide, možemo se smijati.
Ona to može i to mi je zbilja super.
To me usrećuje.
Nazdravimo Micinom braku!
-Uzdravlje! -Lude babe.
Gdje mi je mobitel, jebote?
-Želim čuti Paula. -Evo Paula.
Mrzim te, luda babo.
Ajme, slavni Paul.
Vidi ga.
Čekaj. Zack! Dođi, upoznaj moju frendicu Ruby.
Bok!
Falim li ti ili me voliš?
Ne znam što govori.
Sviđam li ti se ili ne?
-Naravno. -Koliko? Zbilja.
Dođi ovamo nekako.
Koliko me voliš? Slušam.
-Ne znam. -Luda babo.
-Hej, Paule. -Paule!
Shelby.
Ubacujem se.
Evo, dolazim na tvoju momačku.
Ne čujem.
-Doći ćemo vam. -Upadamo.
-Poklopio je. -Nije.
Čekaj, zvao je četiri puta.
-Moraš ga upoznati. -Moram.
Jako je drag, ali…
-Ali što? -Kako to misliš?
Znaš kako.
Pa kako? Kažeš to tako olako.
Super je, jako mi se sviđa.
Ali mislim da ona zaslužuje sve.
I mislim da to nije to.
Mislim da ga samo ne poznajete dobro.
-Upoznala sam ga. -Znam, ali to nije to.
Poznaješ ga? Za dva mjeseca?
-Bolje nego ti. -Ali čula sam te jednom.
S njim razgovaram 20 sati na dan.
Mislim li da je sve što oduvijek želim?
Da, sada mislim.
Želim da shvatite. Što god da odlučim, samo se nadam
da ćete me moći podržati, samo to tražim.
Podržat ću te. Možda se naljutim…
Pojma nemam hoću li donijeti ispravnu odluku.
-Nitko ne zna. -Ali u tome ću trenutku trebati podršku.
Bit ću uz tebe.
Mislim da Shelby uopće ne razumije
što smo Paul i ja izgradili tijekom ovog iskustva.
Ljudi ga podcjenjuju.
I onda uvjeravam ljude da je on super.
Baš mi je grozno što to moram raditi.
Paul je jako pametan, jako duhovit.
Jako je zgodan. Divan je, dobar je. Želim da ljudi to vide.
Čim 45 sekunda nismo zajedno, jako mi fali.
Volim ga. Voljela bih da smo zajedno.
Napisat ću mu poruku.
Paul je zbilja velika ljubav.
To je moj život, moja veza.
Ako je ljubav moga života,
onda je to to, ma što itko mislio.
CHELSEA I KWAME DAN VJENČANJA
Evo nas!
Danas je moje vjenčanje.
Ajme meni!
Ajme.
Znate kad se u djetinjstvu probudite na Božić?
Već plačem.
Jako se veselite, želite skočiti iz kreveta, sići i otvoriti sve darove.
Tako sam se jutros osjećala. Stoput jače.
Moj buket. Predivan je.
Cijeli život pripremam se za brak s nekim poput Kwamea.
Kwame ima sve kvalitete koje sam tražila.
Ne samo za dobroga muža. Dobar je čovjek.
Dobar prijatelj, odani sin.
Htjela sam nekoga tko je strastven, tko voli svoj posao,
to što radi, svijet, ljude.
On je sve to. Nevjerojatno je talentiran.
Dignut ću te, sa sobom povesti
Na plažu odvesti Na pijesku ćemo ležati
Ono pravo, kažem
Veselim se što ću se svaki dan buditi kraj tebe.
Htio sam pitati bi li se htjela udati za mene.
Tisuću puta da!
-Volim te. -I ja tebe.
Najveća sam sretnica na svijetu.
Nikad nisam upoznao nekoga s kim više želim biti.
Volim te, uvijek.
Dan vjenčanja. Kakvo uzbuđenje!
Želim biti čovjek koji će ići do kraja,
do ekstrema, do kraja se ubaciti u bilo što što izaberem.
Hej!
-Jo! -Momci.
-Kako smo, mili? -Kako smo?
Ako do kraja dana budem u braku, ubacit ću se u to do kraja.
Ako budem samac, možda poslije ovoga odem u Vegas.
Ovo je svakako najvažnija odluka koju donosim.
Nema šanse da itko normalan
proživi ovo što smo mi proživjeli i ne gaji nikakve sumnje.
Ovdje nemam ništa što me vraća sebi.
Neću se do Portlanda voziti tri sata, leći u svoj krevet,
duboko disati i onda se vratiti.
Otpočetka sam voljan doći u Seattle.
-Žrtvovati što želiš? -Ne žrtvujem.
Ali radim kompromise.
Htio sam ti reći da sam u eksperimentu našao nekoga.
Ljutiš se?
Dobro, mama.
Zdravo.
Nije dobro prošlo. Mama mi je jako važna.
Jako. Misli da ne postupam razumno.
Hoćeš li reći „da” ako mama ne odobrava?
Teško mi je
jer se mama brinula za mene i voljela me 32 godine,
a ja bih sada trebao odbaciti njezino mišljenje.
Frend se ženi za manje od tri sata.
-Ženim se prilično uskoro. -Da.
Je li osjećaj nadrealan?
Čovječe, kada kažem…
Mislim, i dalje…
I dalje sam iznenađen, šokiran.
Mislim da prije dva mjeseca nisam znao
da se registriraš za svadbene darove.
Shvaćate?
Sada je život drukčiji.
Usput, poslat ću vam poveznicu za dućan s darovima.
Očekuješ nešto od nas?
CHELSEANA PRIJATELJICA
Bože! Hvala Bogu da ste došle.
-Ajme! -Ne bih ovo propustila.
-Volim te. -I ja tebe.
Teško mi je opisati što osjećam.
Tolika me ljubav preplavljuje.
Veoma sam im zahvalna.
Doputovali su, u zadnji čas, sve prihvaćaju.
I vjeruju u mene.
Podržavaju me u mojoj odluci i vjeruju u mene.
-Udaješ se. -Udajem se!
Baš sam sretna.
To mi znači sve.
Ništa više
nisam mogla poželjeti od prijatelja i obitelji.
Sada se isplačimo.
-Vidite moj buket. -Da, nevjerojatan je.
Prava bajka.
Srce ti je na mjestu?
Na mjestu je.
Mislim, ovo je zbilja nevjerojatno ludo, ali tako dobro.
Zaljubljivanje u kapsulama opisala bih kao nešto zbilja sveto.
-Razgovarali ste. -Nije bilo obitelji.
Nisam imala prijatelje, nikakav utjecaj.
Prvi put u životu samo zbog sebe sam nekog izabrala.
Nikad ga nisam vidjela.
-Znaš? -Apsolutno.
Danas ću upoznati njegovu sestru i brata. Veselim se.
Sestra se zove Barbara. Sinoć smo se čule.
Rekla je da želi vidjeti kako sam i da me voli.
-Neka ne zaboravim što je važno. -Lijepo. Udana je?
Da, ima dvoje djece.
Nadala sam se da će doći. Ali…
Možda ovo ne znate o Kwameu i meni.
Njegova je majka iz Gane, kao i Kwame.
Ima mnogo moralnih i vjerskih vrijednosti i ideala.
I htjela bi da ih se on u braku drži.
A brakom sa mnom to ne čini.
Tako da se Kwame boji, iskreno.
U ovome času nemamo njezin blagoslov.
Kako se ti osjećaš?
Žao mi ga je. Osjećam empatiju prema toj situaciji.
Ne mislim samo na sebe, mislim na sina i majku.
-Tko želi ići protiv toga? -Da.
Zato, toga se svakako bojim.
A i muškarci nisu tako rano spremni.
Nisu.
Ovih nekoliko tjedana nosio se s pitanjima
i trebao je sam sebi dati odgovor na pitanje je li spreman.
Ti si spremna za brak, za to da budeš supruga.
A ako taj čovjek nije toliko spreman…
-To je malo strašno. -Da.
-Grozno. -Slažem se, Dimi.
Da.
Želiš da želite isto, ali želite li?
Ali opet, ti ne bi bila ti da ne voliš jako.
-Ne bih bila ja. -To je velika istina.
Ili ću se udati i biti najsretnija na svijetu
ili će ovo biti najveće razočaranje moga života.
-Hej! Kako si? -Hej.
-Kwame! -Mila!
-To, Kwame! -Kako si?
-Dobro. Bok, mili.
Bogati.
-Dođite. -Sjednimo.
Sjednimo.
-Tako mi je drago što ste došli. -Da.
-Da, veselimo se. -Drago nam je.
-Sjećaš se mog vjenčanja? -Da!
Naša najbolja obiteljska fotografija.
-Da. -Na tome vjenčanju. Svi su došli.
Puno smo toga zajedno prošli.
I jako mi je drago
kad vidim da si postao takav čovjek. Dobro sam te odgojila.
Najbolji si mi prijatelj. Spavali smo u istom krevetu.
Da.
Kad sam se iskradala, rekla sam ti da legneš na moju stranu.
Možda nisi najbolji brat, znaš?
Nikoga ne provjeravaš. Ali znam kakav si čovjek.
Znam da ćeš biti fenomenalan muž.
I veselim se tomu.
Želim razgovarati s mamom. Volio bih da zna
da su mi njezine misli i mišljenje i dalje važni.
Da.
-Rekla sam tati. -Tata zna?
Da, sretan je.
-Drago mu je. -Sretan je.
-Zbilja? -Nazovi ga. Veseli se.
Podržava te. Dobro? Ali razgovarajmo o mami, tvojoj najboljoj prijateljici.
-Najboljoj prijateljici. -Da, znaš?
Najbolja ti je prijateljica, znaš?
Nitko je ne može zamijeniti.
Da.
-Uvijek je bila uz tebe. -Maksimalno.
Mami je važan Bog, molitve.
Iako nije ovdje, moli se za tebe.
Moli se za to da budeš najbolji čovjek,
najbolji sin, znaš?
Moliš li se još?
No, reći ću mami.
Taj se 15 godina nije pomolio.
Znala sam da ću nekako postići da ti mama ništa ne ostavi.
Mama, Kwame se ne moli. „Onda ga križam.”
Ne možeš.
Ali u jedno sam sigurna.
Jako te voli, zauvijek će te voljeti, još te voli.
Kada bude vrijeme, kada dođeš kući,
upoznat će svoju snahu.
-Mislim da će joj se Chelsea svidjeti. -I ja.
Samo joj trebaš dati vremena. Ali kada dođe vrijeme,
mama će je prihvatiti. Mora biti tako.
Jako te volim. Znaš koliko si mi važan.
I ja i Jerry bit ćemo uz tebe.
Uz tebe smo. Ali nema odustajanja. Ako se okreneš, gurnut ću te.
Nisam bez veze dolazila.
-Kasno je za odustajanje. -Nema toga.
Samo najbolje.
Možemo li se kratko pomoliti?
-Idemo. -Može. Dođi.
Oče, danas Ti u ruke predajemo svoga brata.
Molimo Te da ga štitiš na ovome putu, u braku.
Neka bude čovjek kakav treba biti, muž kakvoga bi njegova žena željela.
I kad budu imali djecu, neka bude otac kakvoga djeca trebaju.
Molimo se u Isusovo ime. Amen.
-Amen. -Amen.
Što kažeš na boju ruža? Možda je pretamna.
Ne vidim.
-Neka bude svjetlija. -Da.
-I ja bih svjetliju. -Da.
Danas se udajem.
Ja ću reći „da”.
Hoće li se on složiti?
Hoće li moći nadići valjda najveću životnu prepreku
prije najvažnije životne odluke?
Ne znam.
No znam da je za mene.
Danas će moja vjera u nas biti jača od mog straha.
-Ajme meni. -Bože mili!
Chelsea.
-Kakvi bogati detalji! -Ma pogledaj.
-Da vidimo leđa. -Ajme meni.
Chelsea, prekrasna si mladenka.
Ne može ljepše.
Ne.
Vidi je!
Ovo je san.
Kao da sam u bajci.
Kad si mlada djevojka, sanjaš o ovome danu.
Mama, tako da znaš,
kad sam se u kapsulama zaljubljivala,
kad sam bila tužna što nisi sa mnom,
nosila sam narukvice s imenom koje si mi dala
i svaki dan sam mislila na tebe.
Divno.
I evo nas ovdje.
Nisam mislila da se to
meni može dogoditi.
Vjeruješ li mi?
Vjerujem. I tvojoj prosudbi, da.
-Hvala ti. -Da.
Svakako.
-Volim te. Sve će biti super. -I ja tebe.
-Dobro. -Momci, sviđa mi se.
-Da. -Okreni se.
Da vidimo.
-Tko je to? -Moonwalk.
-Ma tko si ti? -Može.
-Čovječe. -Savršeno. Nešto ti fali.
-Što? -Cipele.
Mislio sam da će duhovito reći da mi žena fali.
Možeš ti i bolje, Zeke.
Ma kvragu. Dobro, dvije stvari ti fale.
Barbara!
-Ajoj. -Kwameova sestra, sigurno.
Da.
-Ajme meni. -Chelsea, predivna si.
Ajme, predobro. Ali te cipele!
-Vidi je. -Sredila sam se za Chelsea.
-Našu Chelsea. -Vidi.
-Tako si lijepa! -Možemo i mi?
-Da. -Tako si lijepa, Barbara.
Za tebe smo to učinili.
-Oh. -Zato što voliš modu.
Prekrasno, oduševljena sam.
Suđeno vam je.
-Znaš da volim boju. -Voliš, da.
-Nešto plavo. -Plavo.
-Nešto novo. -Kako divno.
Ovo su izradile žene naše kulture.
-Znaš što je tkanina kente? -Znam.
Da imaš dio Gane sa sobom.
-Predivno. -Jako te volimo.
Hvala.
Bit ćeš najbolja.
Veselim se sestri. Jedina sam žena.
Želim ti zahvaliti
na tome što je i zbog tebe tvoj brat takav kakav jest.
Chelsea!
I tako mi je drago što si se potrudila doći danas.
Drago mi je što sam došla. Zaslužuješ ljubav.
-Volim te, mila. -Da!
-Volim te. -Sve ste tako lijepe!
Nema predomišljanja ili ću te loviti.
-Hvala, Barbara. -Bok, Barbara!
Što god da odlučiš, uz tebe smo.
-Za ljubav! -Živjeli!
DOBRO DOŠLI NA VJENČANJE
Kako si? Napet?
-Dobro. -Da?
Da.
Sve što si htio, za što si se molio. To je to.
Da, ovo je…
-Velika stvar. -Da.
Htio bi mamu ovdje?
-Naravno. -Da.
Ne mogu biti mama, ali ona te voli, bez obzira na sve.
Znaš? Znaj da je tako.
Moći ćeš ti to, bit ćeš dobar muž.
Daj da se ponosimo.
-Dobro? -Da.
Sve će biti dobro.
Možeš ti to.
U Chelsea vidim svoju partnericu.
Nekoga veoma snažnog i smionog.
Nekoga punog ljubavi i topline.
Nekoga…
Nekoga tko je veoma samouvjeren i pun razumijevanja.
Ovo je predivno, K.
Da.
-Prekrasno je. -Da.
Ali bojim se.
Mislim da bi bilo čudno ne bojati se.
Puno je toga pred nama i bojim se, jako se bojim.
Najviše se bojim sagorijevanja i kraha.
Bez padobrana skačemo s litice.
Ništa nije sigurno. Ako ništa ne bude išlo, implodiramo.
To je prilično strašno.
Zato se nadam da ćemo ispravno odlučiti.
Duboko diši. Zapisao si zavjet?
-Nisam. -Dobro.
-Improvizirat ćeš? -Znaš.
-Bio si tako napet i na mom vjenčanju? -Nisam.
-Pa, ja jesam na tvom. -Ajme meni, da.
Bože.
Volim te.
Bože.
Kako ste? Drago mi je.
Bože mili.
-Volim te, tata. -I ja tebe, dušo.
Dobro si izabrala. Oboje ste jednako ambiciozni.
-Mislim da ćemo zajedno uživati. -Hoćemo.
Stvarate novu obitelj.
Divna si kći.
Bit ćeš divna supruga.
Ustanite, molim.
Bože.
Ja ću dalje.
Mami ću dati cvijeće.
-Bok, tata. -Bok, dušo.
Volim te.
-Oprosti što se tresem, ljubi. -U redu je.
Hvala.
-Bok. -Hej.
Kako si?
Dobro. Čula sam ti glas i…
Odmah sam bolje.
Sjednite, molim.
Danas smo se okupili
s Kwameom i Chelsea podijeliti ovaj važni životni trenutak.
Odlučit će hoće li postati bračni par.
Brak je doživotna veza.
Dvoje ljudi jedno u drugom budi ono najbolje.
Brak je možda najveća
i najizazovnija pustolovina u međuljudskim odnosima.
Doživotno obećanje fizičkog i emocionalnog spajanja.
U braku čovjek ima nekoga komu se može povjeriti, najboljeg prijatelja, partnera.
Želite li što podijeliti s nama?
Da.
Alexe Kwame Owusu-Ansah Appiah,
ne volim te samo zbog toga kakav si, već i zbog toga kakva sam ja s tobom.
Volim te zbog toga kako si pridonio tomu da budem bolja, i još ćeš.
Voljela bih da zajedno skočimo s litice vječnog univerzuma.
Ne znamo što nas čeka, samo da ćemo imati jedno drugo.
Ti si jaguar moga Mjeseca, ja sam Mjesec tvoga jaguara.
Volim te i spremna sam za najljepšu životnu pustolovinu
uz tebe kao tvoja supruga.
Izreći ću svoje misli.
Volim zvuk tvoga glasa, osjećaje koje budiš u meni.
Volim naše razmirice jer se poslije njih opet složimo.
I tako znamo koliko smo jaki. Sve smo snažniji.
Sve smo bliskiji.
Nisam ništa trebao zapisati
zato što ti na licu mjesta mogu reći što osjećam.
A to ne mogu zapisati.
Zaljubio sam se u tvoju divnu dušu.
Dok još nisam ni vidio tvoju apsolutno prekrasnu vanjštinu.
I ne vjerujem da sam takav sretnik
da stojim pred nekim
tko je tako čaroban kao ti.
Odlučili ste se zaručiti
i zajedno provesti život na temelju duboke emocionalne povezanosti.
Zaljubili ste se na temelju nutrine
i na neviđeno se odlučili vjenčati.
Sada trebate odlučiti je li ljubav slijepa.
Chelsea, uzimaš li Kwamea za zakonitoga muža?
Obećavaš li biti uz njega u bolesti i zdravlju,
u radosti i tuzi, u dobru i u zlu?
Obećavaš li da ćeš ga predano voljeti
i biti mu utjeha u nevolji?
Da ćeš se razvijati zajedno s njim?
Uvijek biti otvorena i iskrena?
Voljeti ga do kraja života?
Da.
To!
Kwame, uzimaš li Chelesa za zakonitu ženu?
SLIJEDI
Današnji je dan veoma važan.
Možda je prvi dan mog i Paulovog zajedničkog života.
Sviđa vam se?
Prekrasno.
Volimo se i sretniji smo više nego ikad.
Možeš nekoga voljeti, ali to vam ne jamči uspješan brak.
Danas donosim jednu od najvažnijih životnih odluka.
Volim je, doista.
To je najvažnije.
Ne bi mi bilo prihvatljivo da je izgubim.
Malo sam duboko spokojna, malo šizim.
Doista veoma volim Zacka.
Ali pritisak je velik.
Ne želim brak ako sam grozan tvojim roditeljima.
Romeo i Julija nisu uspjeli.
Ovo je najvažniji dan mog života.
Ne želim olako donijeti takvu odluku
i poslije samo reći da mi je žao što nije išlo.
-Da Brett kaže „ne”… -Ma prestani.
Bila bih očajna.
Oduvijek samo želim
naći nekoga tko me voli zbog moje nutrine.
Sada trebate odlučiti je li ljubav slijepa.
Uzimaš li ovu ženu za suprugu?
Uzimaš li ovoga čovjeka za muža?
Ne bi trebalo biti iznenađenja.
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.
Prijevod titlova: Vida Živković