HAI NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Sao vậy?
Em đã rất háo hức được cưới anh.
Nhưng tối qua, anh nói đến tầm quan trọng của việc
em không cưới và lấy tên họ của anh
trước khi anh có thể nói với mẹ về chuyện này,
và chắc chắn rằng bà ấy…
có tiếng nói
trong… cuộc hôn nhân của chúng ta…
Em tôn trọng và thấu hiểu tình hình với mẹ anh,
nhưng ta đã ở bên nhau suốt thời gian qua.
Và điều đó có thể dẫn đến việc cuối cùng ta đồng ý kết hôn.
Kết hôn mà không được mẹ anh chúc phúc.
Anh cảm thấy sẽ rất khó để nhìn mẹ mình và nói rằng:
"Mẹ đã quan tâm và yêu thương con suốt 32 năm qua,
và con sẽ bỏ ngoài tai ý kiến của mẹ". Như thế không công bằng.
Anh biết hoàn cảnh này khó khăn. Khi em thấy: "Cảm giác mình toàn tâm
ở bên ai đó, mà họ lại không toàn tâm
muốn ở bên mình".
Và không phải vậy.
Đêm qua anh… Anh đã có suy nghĩ lớn thấp thoáng
rằng cuộc hôn nhân và năm tới sẽ rất khó khăn và mệt nhọc
và gian nan.
Sẽ có những lúc khó khăn.
Tất nhiên, nhỉ? Có lẽ em chỉ thấy một bức tranh đẹp đẽ hơn.
Và em muốn anh nhìn thấy niềm vui.
Ta thậm chí chưa trải qua những khoảnh khắc tuyệt nhất trong đời.
Phải.
Em thấy giống một hành trình tích cực hơn.
Không phải sẽ là một năm khó khăn.
Trong kế hoạch đại sự của ta, sẽ là một trong những năm vất vả nhất.
Không biết chắc được đâu anh. Em hy vọng khởi đầu suôn sẻ,
và chỉ đi lên, nhưng sẽ có năm khó khăn.
Em nghĩ giờ chưa đoán trước được…
rằng năm nào sẽ là năm khó khăn nhất. Chúng ta đâu thể biết được.
Anh biết đây không phải dự đoán. Không rõ, như đã nói,
chắc anh đã suy diễn quá nhiều, nhưng đôi lúc,
suy diễn cũng có ích. Đôi lúc.
Đó là một bước tiến lớn của anh.
Bố anh còn không biết và mẹ anh thậm chí không muốn biết.
Em nghĩ chúng ta sẽ cần sự ủng hộ của gia đình trong hôn nhân, 100%.
Phải.
Nhưng yêu anh trong lô là một trong những điều thiêng liêng,
đẹp đẽ nhất em từng được làm.
Vì gia đình em có suy nghĩ, quan điểm riêng, phải không?
Em đã yêu anh và chọn anh cho chính mình.
Và đây là lần đầu em có thể chân thành nói câu đó.
Và vì lý do đó, em rất yên tâm.
- Em không quan tâm họ nghĩ gì. - Nghe này…
Khi bước tới lễ đường đó, ta phải bàn đến….
Ta phải bàn đến quyết định sẽ khiến cả hai ta hạnh phúc nhất.
Nên anh muốn đảm bảo cả hai vui vẻ kết hôn.
Tất nhiên rồi.
- Sao ta lại không vui? - Đừng làm thế. Thôi đi.
Đừng thế. Anh chỉ nói. Này, ta đang đưa ra quyết định.
Một quyết định lớn. Ta đang xem xét tất cả các yếu tố liên quan.
- Dĩ nhiên. - Rồi.
Nhưng nếu anh không khiến em thấy hạnh phúc nhất trong đời,
em sẽ không ở đây. Em sẽ không cưới anh.
- Em ở đây vì anh. Anh biết mà, nhỉ? - Anh biết.
Anh có thể dựa vào em.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
MƯA THIÊNG TRUNG TÂM PHỤC HỒI
- Cạn ly. - Cạn ly.
Em đang khá lo lắng về mọi thứ.
Vài ngày nữa, ta sẽ kết hôn hoặc không kết hôn.
Mọi thứ cứ như một cơn lốc và…
Rõ ràng, vài tuần trước ta còn không phải một đôi, anh biết đó.
Vì thế, rất nhiều lúc…
em phải cố gắng để tin tưởng.
Vào…
vũ trụ và trái tim em.
Em rất hào hứng. Mọi thứ rất thú vị,
nhưng cũng rất đáng sợ.
Em sợ điều gì?
Bố mẹ anh đã ly hôn. Bố mẹ em cũng vậy và đó không phải…
Em không bao giờ muốn như thế.
Thật điên rồ khi nghĩ đến.
- Ừ. - Ta kết nối mạnh ra sao.
Có lẽ anh không nên kể bố em là đã bao nhiêu ngày rồi.
Khiến chúng ta trông rất điên.
- Điên thật. - Ừ. Mà ý là, ta biết.
Ta biết cảm xúc này là thật và mỗi ngày ở bên nhau,
anh cảm thấy ta ngày càng thân thiết và kết nối đang mạnh hơn.
Phải, em nghĩ…
Nhưng cam kết mới là phần đáng sợ…
Đợi. Chữ "nhưng" phủ định mọi thứ anh vừa nói. Dùng "và" đi.
Và sự…
- Và… - Trừ khi ý anh là "nhưng".
- Trừ khi muốn phủ nhận. - Không. Không phải.
Nhưng… Anh không kiểm soát được.
Em biết. Không sao. Không sao, anh có thể nói "nhưng".
Em sẽ hiểu là không phải đang phủ nhận mọi điều đã nói.
Anh biết cảm xúc của em.
Ai cũng biết. Phải.
- Em cũng biết cảm xúc của anh. - Ừ.
Em yêu anh theo một cách trước đây em chưa từng.
Nhưng đúng vậy, ý em…
Đây là đại sự.
- Mãi mãi. - Phải.
Rất lâu đấy.
- Em nói đúng, Bliss. - Phải, em biết.
Một lúc nào đó, ta sẽ phải đặt hết lòng tin nếu định làm điều này.
Và khi đã đưa ra quyết định, nếu không cam kết, thì anh cảm thấy…
mình sẽ chẳng bao giờ quyết định được, nếu em hiểu ý.
Hiểu, mà điều đó làm em lo. Anh đã đính hôn với người khác.
Rồi ta đính hôn rồi anh nói: "Anh quyết rồi".
"Anh sẽ làm vì anh quyết định rồi".
Vì đã nói đính hôn với em, anh sẽ cam kết với em.
Không, em biết.
- Nhưng… - Nhưng vẫn…
Anh có thể tự vấn, nhưng không.
Em biết mà. Anh đã thành thật 100% với em.
- Phải, em biết. - Và anh không nhìn ngắm một ai khác.
Em không lo chuyện đó.
Em lo hơn về việc: "Tôi đã quyết định đính hôn với Bliss".
"Sẽ cưới cô ấy vì quyết định này".
Muốn anh thấy việc này hoàn toàn đúng đắn vì anh nợ em và chính anh điều đó.
Chỉ cần biết, một khi đã quyết định, anh sẽ cam kết. Và…
Nhưng em không muốn ai cam kết chỉ vì đã quyết định thế.
Nhưng hôn nhân chính là như thế.
Thay đổi suy nghĩ là điều bình thường.
Bố và gia đình tôi đã trải qua rất nhiều chuyện.
- Chào. - Chào.
Con là Tiffany.
- Chào. Con khỏe chứ? - Em trai anh.
Bố tôi chưa được đi máy bay từ trước khi tôi ra đời.
Và đó là thập kỷ 80.
Nên việc để ông ấy và anh trai thoải mái thực hiện chuyến đi này
khi báo gấp như vậy, thật ý nghĩa.
Con trả bao nhiêu cho một cô xinh thế này?
Thấy không? Đã bảo ông ấy sẽ đùa mà.
- Biết ngay mà. - Em rất thích.
Con nghĩ sao về người đàn ông trẻ tuổi đang ngồi cạnh mình?
Con thấy anh ấy rất tuyệt.
Có lẽ với con… Con 36 tuổi rồi. Con đã có cơ hội để hẹn hò.
Con đã có cơ hội gặp gỡ những chàng trai ngoài kia.
- Điều gì là tốt nhất cho mình. - Phải.
- Và anh ấy tự tin từ bên trong. - Phải.
Con sẽ nói thế. Không phải kiêu mà là tự tin.
Và con yêu một người đàn ông bản lĩnh.
Vậy là tự dưng nó trở nên rất quyến rũ, phải không?
Đúng vậy. Bình thường con là một người khá hướng ngoại, thẳng thắn.
Con cứ nói ra những gì giữ trong lòng.
Và dường như anh ấy chưa từng phán xét hay nói với con rằng:
"Tiff, tém tém lại". Anh ấy sẽ ngồi đó và lắng nghe.
Và điều đó rất có ý nghĩa với con vì con cần ai đó kiềm chế mình.
- Phải. - Đôi khi đầu óc trên mây.
Con hơi tăng động quá. Nhưng có lẽ anh ấy giúp con cân bằng lại.
- Phải. - Nên con cứ tiếp tục quay lại với anh ấy.
- Rồi. - Thời thơ ấu của em thế nào?
Em thuộc tầng lớp trung lưu? Thượng trung lưu? Hạ lưu, hồi lớn lên.
Bố mẹ em chắc chắn không lớn lên ở…
Phải. Họ không phải người giàu có?
- Hoàn toàn không. - Phải.
Và họ đã làm việc chăm chỉ để đảm bảo gia đình mình có cuộc sống tốt hơn.
Ừ. Bác rất mong được gặp họ vì đó chính là điểm quan trọng.
Cô ấy chưa từng né tránh việc nói ra cảm xúc của cô ấy về con.
Và gia đình ta, chúng ta không giỏi bộc bạch cảm xúc với nhau.
Ta chẳng bao giờ ôm mà chỉ đập hai nắm đấm.
Phải, rất tuyệt.
Ta thân thiết theo cách nhất định nhưng không thể hiện ra bằng lời nói.
Phải.
Chỉ ngồi nghe nó nói và nghe những gì con thổ lộ,
cách hai đứa thảo luận mọi thứ, bác nghĩ hai đứa sẽ kết nối rất tốt.
- Cháu nghĩ vậy. - Con cũng thế.
Những gì Brett kể với bác về cháu, nó nói:
"Chà, cô ấy rất biết hỗ trợ và cảm thông".
Bác nói: "Đàn ông cần người như thế. Ai đó biết hỗ trợ và cảm thông".
Và rõ ràng hai đứa chọn nhau không dựa trên ngoại hình, nhỉ?
Rất nhiều người mắc kẹt với ngoại hình. Một khi lột bỏ vẻ ngoài, họ chẳng còn gì.
- Còn cái xác. - Chuẩn.
Có vẻ như hai đứa đã xây dựng thứ gì đó chỉ dựa vào tâm hồn.
- Phải. - Dựa vào con người bên trong.
Và bác nghĩ thế là tốt. Đó là lý do bác ủng hộ việc này
vì bác biết việc này không truyền thống và chưa phải quen biết lâu.
Tất cả những gì phải làm là thể hiện tâm hồn bên trong.
Đó là điều xây dựng mối quan hệ tốt đẹp. Bác thực sự tin là thế.
Tiffany à, bác rất ấn tượng. Ấn tượng với lựa chọn của con trai.
Bác ấn tượng và cầu nguyện cho hai đứa.
Cảm ơn bác.
Sẽ có những khoảnh khắc trong đời các con phải bị thử thách.
Mọi mối quan hệ sẽ có lúc bị thử thách.
Đừng lo chuyện đó. Miễn là mình cứ tập trung
và biết điều mình muốn và biết hai đứa hòa hợp,
miễn là ta tập trung, không ai có thể chia rẽ.
Không ai có thể phá vỡ điều đó. Bác luôn tin vào điều đó, hiểu chứ?
- Nhỉ? Nên… - Xin lỗi ạ.
Bác rất ấn tượng.
Em đồng ý kiểu tóc của anh chứ?
- Hả? - Đồng ý kiểu tóc này chứ?
- Có chứ, em muốn ta là chính mình. - Cảm ơn. Anh thích em rồi đấy.
Rất cảm kích. Giờ chúng ta rất hợp nhau rồi. Hoàn hảo.
MỘT NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Thường anh không gấp đồ. Anh cuộn lại. Như thế tận dụng không gian tốt hơn.
Cuộn ư? Trước giờ chỉ thấy anh cứ thế nhét vào.
Một ngày bận rộn. Chúng tôi…
Tôi đang thu dọn đồ đạc và Micah sẽ ở lại đây.
Đây là ngày cuối gặp nhau cho đến đám cưới.
Và chúng tôi cũng sẽ tổ chức tiệc độc thân.
- Chúa ơi. - Giờ cảm giác anh nhiều đồ hơn hẳn.
Bị lây từ em rồi. Giờ cả đống đồ.
Anh biết. Anh bị sao thế này?
Anh là ai? Không nhận ra nữa rồi.
Anh sẽ cần gọi xe cẩu. Một chiếc xe ben.
- Hiểu không? - Gọi U-Haul?
Ừ, cả chiếc xe tải U-Haul.
Cái gì đây và làm sao nó vào được căn phòng này?
Cái này từ đâu ra vậy?
May là anh chưa mặc thử cái này.
Ôi, thêm một chiếc áo em ghét nhất.
Áo ba lỗ của anh?
"Áo ba lỗ của anh". Nghe hài ghê.
Kiểu như: "Áo xanh của anh?" "Áo ba lỗ?" Vì mỗi món chỉ có một chiếc.
"Ý em là đồ lót của anh?" "Ừ".
"Tất của anh?" "Anh chỉ có một chiếc tất?"
Trong ngày anh phải đôi chân. Bên này sang bên kia.
Ôi trời ơi.
Em háo hức được gặp mọi người. Sẽ rất vui đấy.
- Vậy à? - Mong vậy. Phải.
Em muốn biết mọi người đang thế nào rồi cùng vui vẻ
trước khi mọi thứ diễn ra. Phải.
Ừ. Háo hức được thấy em mặc váy.
Em biết. Em rất hào hứng. Cảm giác anh sẽ trông rất đẹp trai.
Anh hy vọng vậy.
- Anh hy vọng vậy? - Ừ.
- Vậy là hết. Chiếc giày cuối. - Liệu có nhét vừa không?
Vừa.
Micah và tôi, chúng tôi không thể không nói nhớ nhau mỗi 15 phút.
Tôi ở ttrong phòng tắm. Cô ấy ngay ở bên kia.
Không được gặp cô dâu trước đám cưới, nhưng tôi nghĩ
vẫn sẽ nhắn tin và trò chuyện.
Nhưng sẽ nhớ nhau đấy.
- Buồn quá. - Ừ.
Tiệc độc thân đừng vui quá.
Ừ, đang định bảo: "Giữ tiền trong túi đi. Đừng boa vũ công thoát y".
- Em bảo: "Đếm rồi. Mười ba đô". - Kiểm tra ví dày cộp của anh rồi.
"Phải còn nguyên đấy".
Tốt nhất nên còn nguyên 13 đô khi về đây. Ừ.
Em yêu anh.
Ừ, anh cũng yêu em.
Tạm biệt.
Hôm nay là tiệc độc thân và tôi rất hào hứng.
Hào hứng được đi chơi với anh em. Sẵn sàng gặp vài người bạn.
Ngắm vũ công chăng. Không rõ.
Và bạn biết đấy, ăn mừng đêm độc thân cuối cùng.
Nhìn kìa.
Chào, anh bạn.
- Khỏe chứ? - Chào anh bạn.
Không thể tin được. Cảm ơn vì đã gọi sau một năm.
Sao rồi, chú em? Khỏe chứ?
- Cảm giác thế nào? - Tuyệt lắm.
Chuyện này…
- Bạn câu đây. - Thay đổi quá vậy?
Khó quên ở nhiều cấp độ, nhưng tôi vô cùng hạnh phúc.
Vui vì cả hai đến.
Biết mà. Lúc cậu bước vào, tôi đã nghĩ: "Bảnh bao đấy".
- Của cậu? - Gì đây? Rum và coca?
- Ừ. Đợi, bạn cậu gọi đấy. - Tôi gọi rum và coca.
- Ừ, gọi luôn cho tất cả rồi. - Tôi không uống đồ màu nâu thế này.
- Không, của cậu. - Thôi nào. Không!
Đây là thứ Tiffany sẽ gánh hộ ta.
Tuyệt! Đêm cuối cùng là phụ nữ độc thân!
Tuyệt!
Chào các chị em!
QUẢN LÝ MARKETING
Tôi là Tiffany. Rất vui được gặp. Melanie!
Nếu tối nay có vũ công thoát y, hôn phu tôi nóng bỏng hơn
mọi vũ công ta có gấp mười lần.
Chưa tận mắt xem nhẫn của tôi nhỉ. Này.
Ta chưa gặp từ ngày tôi đính hôn.
Đêm nay là tiệc độc thân. Hoang dại. Nhưng rất thú vị.
Đúng rồi! Tạo dáng đi, gái.
Thực ra tôi là vũ nữ thoát y đấy.
Chắc chắn tôi sẽ quậy đục nước. Thể hiện chính mình. Đừng kìm nén.
- Tiếp nào! - Lắc đi!
Được rồi, tôi không ngờ đấy.
Tôi biết… Ôi! Chuyện quái gì ở đây thế này. Khoan đã.
Mọi người đang bỏ lỡ buổi diễn đấy.
Thôi, bọn này ổn.
Bọn tôi chơi bên đây thôi. Không hợp lắm.
Các vũ công thoát y. Không phải gu của tôi.
Mẹ tôi là vũ công thoát y. Tôi không có thành kiến gì.
Chỉ là…
Phải, tôi không thích lắm.
- Được rồi. - Được rồi.
Không được nhìn quá lâu, nhỉ?
Anh ấy chưa từng gặp tôi. Chưa từng thấy mặt tôi.
- Ừ. Chelsea luôn ồn ào. - Anh ấy hiểu tôi rất rõ.
Gái cưng à.
Chuyện tình của Kwame và tôi như một điệu khiêu vũ tuyệt đẹp.
- Anh ấy thích Rocky chứ? - Thích lắm.
- Tương tác thế nào? - Họ dễ thương lắm. Các cậu.
- Các cậu. - Nếu không thích chó của cậu…
- Coi như vỡ kèo. - Nhỉ?
Thực sự là mối tình lành mạnh nhất tới giờ. Anh ấy yêu tâm hồn tôi.
Yêu việc tôi thích làm quá. Yêu con người tôi.
Chưa từng có mối tình nào như thế.
- Anh ấy yêu gia đình chứ? - Cậu thích gia đình họ chứ?
Phải nói chuyện gia đình là một trong những rào cản.
Mẹ anh ấy muốn con mình kết hôn với một người phụ nữ Ghana truyền thống.
- Gặp bà ấy chưa? - Chưa.
Nói chuyện với nhau chưa? Chưa từng?
Mẹ anh ấy sẽ không đến dự đám cưới.
Nên chặng đường còn dài lắm.
Tôi sẽ không ngồi đây và nói có thể thay đổi bà ấy,
nhưng tôi sẽ nói tôi yêu con trai bà ấy.
Gia đình cô ấy rất ủng hộ những gì cô ấy làm.
- Thực sự làm tôi kinh ngạc. - Có khác gia đình cậu không?
Anh chị tôi rất ủng hộ.
- Phải. - Nhưng mẹ thì không.
Không có ý gì với Chelsea cả. Chỉ do hoàn cảnh thôi.
- Bà ấy sẽ tới đám cưới chứ? - Không.
- Đau đớn. Mẹ mình mà. - Không hề vui.
Hiểu chứ? Là mẹ tôi đấy.
Đừng xúc động quá.
Ý là, tôi nghĩ một khi gặp Chelsea, mẹ cậu sẽ yêu cô ấy.
Phải.
Và sẽ chuyển đến đây luôn, ở Seattle?
- Ôi Chúa ơi… - Nghe này.
Tháng Tư đến tháng Tám là những tháng để tôi cởi trần chạy bộ.
Cởi trần. Chạy.
- Rồi đi đá bóng. Nhỉ? - Seattle không hợp.
Seattle không hợp.
- Mặc áo khoác lông? - Ừ.
Nói thật. Biết Seattle sẽ ghét tôi vì việc này,
nhưng Seattle à, bạn đắt đỏ quá.
Hiểu ý tôi không? Kiểu như bạn…
Giá cao như Lamar Odom với Michael Jordan vậy.
Bạn không tuyệt đến thế.
Nhưng biết đó,
tôi đang cố vượt qua vấn đề đó.
Mà hỏi cho chắc, cậu đồng ý cưới đấy chứ?
Anh bạn à, vì nếu không, cậu sẽ bỏ lỡ nhiều thứ đấy.
Ôi trời.
Có dấu hiệu. Có dấu hiệu cho thấy cô ấy chính là người đó.
Ở ngay đó.
Vậy các dấu hiệu đó là gì?
Cả hai trong lô, đúng chứ?
Tôi nói: "Này, anh nghĩ ra
bài hát cho điệu khiêu vũ đầu tiên ở đám cưới rồi.
'I Hope You Dance' của Lee Ann Womack". Cô ấy cũng có bài đó trong danh sách.
- Và bài đó không nối. - Không quá phổ biến.
Chưa từng nghe qua bài đó.
Rồi cô ấy nói từng mơ thấy
một con cú sẽ đến và mang lại sự bình yên cho cô ấy.
Rồi tôi nói…
Không bịa đâu. Rồi tôi nói: "Khá điên rồ đấy".
- Phải. - "Cú là con vật anh yêu thích".
Cô ấy nói: "Không".
Và tôi nói: "Thật đấy, anh đang đeo cà vạt có hình một con cú".
Và thực sự lúc đó tôi đang đeo thật.
Những dấu hiệu rõ ràng rằng đây có lẽ là người phụ nữ tôi nên kết hôn.
Phải.
Cô ấy có mọi thứ tôi tìm kiếm ở một người vợ.
Tôi biết cậu kỹ tính thế nào khi đổi hãng sữa.
Phải.
Tôi và anh bạn này sẽ dành cả tuần để nói đến nghiên cứu
về hãng giấy vệ sinh cậu ấy mới chọn.
Hài thật đấy.
Không thể hình dung đầu cậu nghĩ gì khi chọn vợ.
MẤY TÊN GHÊ RỢN SẼ BỊ ĐÁ KHỎI QUÁN
Việc cam kết cả đời thật đáng sợ.
- Cực kỳ đáng sợ. - Phải.
Chị nghĩ miễn là hai đứa tiến đến một cách nghiêm túc…
Mà quan trọng là biến mọi thứ phù hợp với mình và mong muốn của cả hai.
Và nếu biết giao tiếp, chị thực sự cảm thấy hai đứa có thể.
- Ừ. - Hiểu không?
Bọn em tâm sự rất nhiều.
Giao tiếp không phải vấn đề.
Cả hai đều dựa theo dữ kiện và lý trí.
Không dữ kiện nào nói cả hai sẽ ở bên nhau trọn đời.
Cả hai đều rất lý trí.
Chị nghĩ khi khoảnh khắc đó tới, hãy lắng nghe cảm xúc hiện tại. Đúng vậy.
Hy vọng buổi sáng em thức dậy
và biết rõ mình muốn gì và cảm thấy ra sao và em sẽ làm theo.
Dù đồng ý hay không, em sẽ làm theo những gì mình cảm thấy đúng đắn.
Tôi thấy sẵn sàng đi tới hôn nhân. Tôi đã sẵn sàng với Zack chưa?
Tôi không biết nữa.
Thật khó vì câu chuyện giữa tôi và Zack.
Và chia xa rồi lại về bên nhau.
Nhưng tôi rất yêu Zack. Tôi chưa từng gặp ai như anh ấy.
Cảm giác anh ấy chính là người đó.
Tôi cảm nhận được từ trong tâm hồn, trong cơ thể, trong máu.
Cảm giác đó là điều rất đúng đắn, nhưng em đang cho mình quyền tự do
thay đổi suy nghĩ nếu thấy đó là điều đúng đắn.
Hiểu ý em chứ?
Chính là anh ấy.
Trước đây có mấy mối tình rồi?
Không.
Sao cậu biết mình đang yêu?
Tôi thấy mình chân thành nghĩ đến những gì khiến cô ấy hạnh phúc.
Tôi thấy mình nghĩ về cô ấy…
Liệu sẽ là bà mẹ tốt.
Tôi thấy mình nghĩ đến những gì có thể làm cho cô ấy.
Chà.
Tôi thật sự cảm thấy cả hai có chung quan điểm.
Về việc cam kết với nhau thế nào, cảm xúc về người kia ra sao,
muốn hôn nhân như thế nào, bước lên lễ đường, cũng không biết được.
Vậy lý do gì có thể khiến cô ấy không đồng ý? Có gì đặc biệt không?
Tôi không…
- Đại sự đời người mà. - Rõ ràng.
Nên tôi không muốn nói: "Ừ, tất nhiên cô ấy sẽ đồng ý".
Rất lành mạnh.
- Cảm giác sẽ đồng ý. - Lành mạnh.
Nhưng lúc này tôi không muốn quá tự tin.
Sẵn sàng chưa? Hào hứng chứ? Lo lắng không? Cậu có…
Vấn đề là, tôi cảm thấy như mình đã gặp định mệnh.
- Đã gặp được bạn đời. - Phải.
Chỉ đắn đo vì đây là khoảng thời gian quá đẹp và viên mãn,
thực sự mong…
Giai đoạn tuần trăng mật.
Không. Thực sự hy vọng hai cậu có thể… Nghe có vẻ hai người chưa từng
xung đột hay gì đó. Nhưng dù có hay không,
hy vọng hai cậu có thể hiểu để xử lý xung đột sao cho đúng đắn.
- Phải. - Vì cưng à, cậu có thể…
Anh ấy không phải người dễ dàng bỏ cuộc. Anh ấy là kiểu người sẽ tiếp tục
kiên trì khi khi cuộc đời đưa ra những thử thách bất ngờ.
Tụi này sẽ luôn ở đây. Tụi này đã thấy những gì
mấy gã kia lấy đi của cậu và chuyện đó sẽ không tái diễn.
Nhưng có gì làm cậu lăn tăn không?
Hứa hẹn cả đời dựa trên những dữ kiện đang có
sẽ tích lũy rất nhiều rủi ro.
- Hay phân tích quá. Biết chứ? - Biết.
Như em đã nói, phải cảm nhận được. Nếu đúng đắn, anh sẽ cảm thấy, biết chứ?
Ừ. Và đó chính là vấn đề.
Anh nghĩ là có. Anh biết mình thấy yêu cô ấy. Anh biết điều đó.
Hôm qua cả hai hẹn hò rất vui vẻ.
Rồi cả hai đi làm nhẫn cưới ở tiệm rèn. Tuyệt lắm.
- Tuyệt. - Cả hai có chung mục tiêu và hiểu biết.
Thế giới quan giống nhau.
Thật ra, cũng giống cách hai người nhìn thế giới.
Thật sao?
Luôn thấy "thế giới thật ngớ ngẩn" đúng không?
- Ừ. - Thật hài hước và…
Mỗi ngày đều không hiểu mình là ai.
Khi chuyện không thành, ta có thể cười, nhỉ?
Cô ấy cũng thế đấy và anh rất thích điều đó.
Khiến anh rất hạnh phúc.
Chúc mừng Micah sắp kết hôn.
- Cạn ly. - Hội khùng điên này.
Điện thoại của tôi đâu?
- Cần gọi Paul. - Paul ngay đây.
Tôi ghét cậu, đồ khùng điên.
Chúa ơi. Paul trứ danh.
Nhìn anh ấy kìa.
Đợi đã, Zack! Đợi đã, lại đây. Gặp Ruby bạn em đi.
Chào.
Anh nhớ em hay anh yêu em?
Không hiểu cô ấy nói gì nữa.
Anh có thích em không?
- Tất nhiên rồi. - Thích nhường nào? Thật chứ?
Tìm cách đến đây đi.
Anh yêu em thế nào? Nói đi.
- Không ai biết. - Đồ khùng điên.
- Chào Paul. - Paul.
Shelby.
Là tôi chen ngang đây.
Em sẽ đến tiệc độc thân của anh ngay lúc này thật đấy.
Không nghe rõ.
- Bọn em sẽ sang đó. - Sẽ đến.
- Anh ấy cúp máy rồi. - Không.
Đợi đã. Anh ấy vừa gọi lại bốn lần liền.
- Cậu cần gặp anh ấy. - Phải gặp Paul.
Anh ấy rất tốt, nhưng…
- Nhưng gì cơ? - Nhưng là sao?
Cậu hiểu ý mà.
Cậu nhưng gì cơ? Đồ mông bự.
Anh ấy rất tuyệt. Tôi rất thích anh ấy.
Tôi nghĩ cậu ấy xứng đáng mọi điều tốt nhất,
và có vẻ đây không phải.
Tôi nghĩ hai cậu không hiểu rõ anh ấy.
- Tôi đã gặp. - Không, tôi biết. Nhưng không.
Ồ, cậu hiểu anh ấy? Sau hai tháng?
- Hiểu hơn cậu. - Không, mà đã từng nghe cậu nói.
Ý là, tôi dành 20 tiếng mỗi ngày trò chuyện với anh ấy.
Tôi có cảm thấy anh ấy là tất cả những gì tôi muốn không?
Ngay lúc này, có.
Tôi cần các cậu hiểu. Dù tôi có làm gì, chỉ hy vọng
các cậu sẽ ủng hộ. Tôi chỉ yêu cầu như thế.
Tôi sẽ ủng hộ cậu. Tôi có thể sẽ giận…
Tôi sẽ đưa ra quyết định đúng chứ? Không biết.
Nhưng trong khoảnh khắc đó, tất cả những gì tôi cần là sự ủng hộ.
Tôi sẽ ở đó.
Tôi không nghĩ Shelby hiểu rõ
những gì Paul và tôi đã xây dựng qua trải nghiệm này.
Anh ấy là kiểu người bị đánh giá thấp, và mấy câu: "Nghe này, anh ấy rất tuyệt".
"Tuyệt lắm. Hứa đấy". Hiểu không?
Tôi ghét khi phải làm như thế.
Paul rất thông minh. Anh ấy rất hài hước.
Rất dễ thương. Rất ấn tượng và giỏi giang. Tôi chỉ muốn mọi người thấy được điều đó.
Thực tế tôi mới rời xa anh ấy khoảng 45 giây,
mà đã thấy nhớ rất nhiều rồi.
Tôi yêu anh ấy. Ước gì được ở bên nhau.
Tôi sẽ nhắn tin.
Paul là một tình yêu tuyệt vời.
Là cuộc sống. Là mối quan hệ của tôi.
Và nếu anh ấy là tình yêu đời tôi,
vậy là đủ, mặc kệ ý kiến của họ.
NGÀY CƯỚI
Tới rồi.
Chà, hôm nay tôi kết hôn đó.
Ôi trời ơi.
Biết cảm giác hồi nhỏ khi thức dậy sáng Giáng sinh chứ?
Tôi khóc rồi này.
Và phấn khích đến mức muốn nhảy khỏi giường,
chạy xuống tầng và mở hết quà ra.
Đó là cảm giác sáng nay, nhưng hơn trăm lần.
Bó hoa của tôi kìa. Đẹp quá đi.
Tôi đã chuẩn bị cả đời để cưới một người như Kwame.
Kwame sở hữu mọi phẩm chất mà tôi tìm kiếm.
Từ phẩm chất làm chồng tốt đến đàn ông tốt, người tốt,
bạn tốt, đứa con trung thành.
Hiểu chứ? Tôi cầm ai đó đam mê, có lòng trắc ẩn về công việc,
về những gì mình làm với thế giới, con người.
Kwame có hết. Anh ấy là người tài năng nhất tôi từng gặp.
Đón em, tới nơi ta dừng chân
Đưa em tới bãi biển Ta nằm trên bãi cát
Lời anh nói thật lòng
Anh háo hức được thức dậy bên cạnh em mỗi ngày.
Nên anh muốn hỏi em có sẵn lòng lấy anh không?
Một ngàn lần em đồng ý!
- Yêu anh. - Yêu em.
Em đúng là cô gái may mắn nhất trên đời.
Cả đời chưa từng gặp ai anh muốn được ở bên hơn em.
Em yêu anh bất chấp.
Nay là ngày cưới của tôi. Phấn khích khỏi nói.
Tôi thích ví đời mình như ai đó muốn sống hết mình,
làm hết sức và tâm huyết với bất cứ thứ gì đã quyết định.
Chào.
- Này! - Chào anh em.
- Sao rồi, chú em? - Khỏe chứ?
Nếu cuối hôm nay có vợ, tôi sẽ dành hết tâm trí cho hôn nhân.
Và nếu độc thân, có lẽ sau đó tôi sẽ đặt một chuyến bay đến Vegas, nên…
Đây có lẽ là quyết định lớn nhất của tôi từ trước tới nay.
Người minh mẫn không ai có thể
trải qua những gì chúng tôi đã trải qua và không hề thấy đắn đo.
Ở đây không có gì giúp anh trở lại chính mình.
Anh sẽ lái xe đến Portland trong ba giờ rồi nằm trên giường mình
để hít thở thật sâu rồi quay lại nhé?
Anh luôn sẵn sàng chuyển đến Seattle.
- Hy sinh thứ anh muốn? - Anh đâu hy sinh.
Mà anh đang đánh đổi.
Con chỉ muốn cho mẹ biết là con đã tìm được một người qua thí nghiệm.
Mẹ giận sao?
Được rồi, mẹ.
Tạm biệt.
Không suôn sẻ. Mẹ là người quan trọng trong đời anh.
Rất quan trọng. Bà ấy nghĩ anh chưa tính toán kỹ.
Anh sẽ đồng ý lấy em dù không được mẹ đồng ý?
Anh thấy rất khó
để nhìn mẹ mình và nói rằng: "Mẹ đã quan tâm và yêu thương con
suốt 32 năm qua, và con sẽ…
bỏ ngoài tai ý kiến của mẹ".
Anh bạn tôi sẽ kết hôn trong bao lâu, chưa đầy ba tiếng nữa?
- Tôi sắp kết hôn rồi đấy. - Phải.
Cậu có thấy như đang mơ không?
Anh bạn, khi tôi nói…
Giống như là…
tôi vẫn đang ở trong trạng thái bất ngờ, sốc.
Vài tháng trước, có khi không biết…
Còn không biết danh sách quà cưới mong muốn là gì.
Hiểu ý tôi không?
Cuộc sống giờ cũng khác hẳn.
Nhân tiện, tôi sẽ gửi các cậu link danh sách quà cưới ngay sau việc này.
Đang mong bọn tôi tặng gì à?
Chúa ơi. Cảm ơn Chúa, các cậu tới đây rồi.
- Chúa ơi. - Làm sao bỏ lỡ được.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
Rất khó để tôi diễn tả cảm xúc
chỉ vì tình yêu này quá choáng ngợp.
Tôi rất biết ơn những người này.
Không chỉ đến đây, di chuyển vào phút chót, đón nhận điều này,
mà còn tin tưởng tôi.
Ủng hộ quyết định chân thành này của tôi và tin tưởng vào tôi.
- Cậu sắp cưới đấy. - Tôi sắp cưới đấy!
Tôi vui quá.
Điều đó là tất cả.
Điều đó có ý nghĩa hơn tất cả
những gì tôi có thể mong muốn từ bạn bè và gia đình.
Được rồi, kể hết đi nào.
- Nhìn bó hoa của tôi. - Tôi biết. Đẹp thật.
Như câu chuyện cổ tích.
Nhưng tim cậu ổn chứ?
Trái tim tôi ổn.
Đây là hành trình điên rồ nhất nhưng rất tuyệt vời.
Phải nói việc rơi vào lưới tình trong lô là điều thiêng liêng nhất.
- Cậu được trò chuyện như thế. - Không có gia đình.
Không có bạn bè. Không bị ai ảnh hưởng.
Lần đầu tiên trong đời, tôi chọn một người duy nhất cho riêng mình.
Chưa từng gặp anh ấy.
- Biết không? - Chắc chắn rồi.
Hôm nay được gặp anh chị anh ấy. Tôi rất phấn khích.
Chị gái tên là Barbara. Tối qua có gọi video.
Chị ấy nói: "Chị gọi hỏi thăm. Yêu em. Ổn chứ?"
- "Nhớ điều gì mới quan trọng". - Đáng yêu. Cũng cưới rồi?
Cưới rồi. Có hai đứa con nhỏ.
Em đã hy vọng chúng sẽ đến. Nhưng cho dù như thế…
Kwame và em, mọi người có thể không biết nhưng…
Mẹ anh ấy là người Ghana, giống Kwame,
và bà ấy có rất nhiều phẩm chất đạo đức, lý tưởng và giá trị tôn giáo.
Bà ấy sẽ đánh giá cao nếu con trai giữ gìn được điều đó trong lễ cưới.
Và việc cưới em là đi trái lại ý muốn.
Thật lòng thì, Kwame đang sợ.
Lúc này cả hai chưa được bà ấy chúc phúc.
Khiến cậu thấy sao?
Tôi buồn cho anh ấy. Tôi thông cảm cho hoàn cảnh đó.
Không phải vì tôi, mà chỉ vì tình cảm giữa hai mẹ con họ.
- Ai lại muốn cản đường họ? - Phải.
Nên chắc chắn là có chút e sợ, hiểu không?
Với cả đàn ông không sẵn sàng kết hôn sớm như chúng ta.
Đúng vậy.
Vài tuần gần đây, anh ấy đã phải vật lộn
và thỏa thuận với bản thân. "Tôi sẵn sàng chưa?"
Em hết lòng. Em đã sẵn sàng kết hôn. Sẵn sàng làm vợ.
Và rồi lại có ai đó chưa thực sự sẵn sàng…
- Khá đáng sợ. - Phải.
- Kinh hoàng. - Em đồng ý với chị.
Đúng vậy.
Muốn cả hai đồng thuận nhưng anh thì sao?
Ừ, nhưng một lần nữa, không yêu hết mình không phải cậu.
- Không yêu hết mình không phải tôi. - Ừ, rất đúng.
Hoặc sẽ cưới và trở thành cô gái hạnh phúc nhất đời,
hoặc đây sẽ là nỗi thất vọng lớn nhất trong đời.
- Chào! Sao rồi? - Chào.
- Kwame! - Chị yêu!
- Tuyệt, Kwame! - Chị khỏe chứ?
- Em khỏe chứ? - Em ổn. Sao rồi?
Chết tiệt.
- Này, ta… - Ngồi đi.
Ngồi thôi.
- Em rất vui vì anh chị tới đây. - Ừ.
- Rất… Ừ, hào hứng. - Bọn chị cũng vậy.
Nhớ lễ cưới chị chứ?
Nhớ chứ! Trời. Đó là bức ảnh gia đình đẹp nhất nhà ta từng có.
- Ừ. - Là đám cưới đó. Đủ cả nhà.
Ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều và chị rất vui khi thấy em lớn khôn
và trở nên thế này. Chị nuôi mát tay thật.
Em là bạn thân chị. Ta ngủ chung giường, nên…
Phải.
Khi phải lẻn ra ngoài, chị bắt em ngủ bên này, nên…
Chắc không phải đứa em ngoan nhất, hiểu ý không?
Em không kiểm tra ai cả. Nhưng chị hiểu rõ con người em.
Chị biết em sẽ là người chồng phi thường, và chị rất mong chờ điều đó.
Em muốn tâm sự với mẹ. Em muốn mẹ biết quan điểm của bà,
thực sự vẫn rất quan trọng với em.
Phải.
- Đã nói với bố. - Bố biết?
Ừ. Bố hào hứng lắm em.
- Bố mừng cho em. - Vui lắm.
- Thật à? - Gọi đi. Bố hào hứng lắm.
Và ông ấy ủng hộ em, được chứ?
Mà hãy bàn về mẹ, bạn thân em.
- Bạn thân của em. - Đúng vậy, biết không?
Mẹ là bạn thân nhất của em. Biết không?
Không ai có thể thay thế mẹ.
Phải.
- Mẹ luôn ở bên ủng hộ em 100%. - Phải là 110%.
Em biết đấy, mẹ ngoan đạo, mẹ thích cầu nguyện.
Nên dù không ở đây, bà ấy vẫn đang cầu nguyện cho em.
Cầu mong em trở thành chàng trai tuyệt nhất,
đứa con trai ngoan nhất, biết không? Kwame, em vẫn cầu nguyện chứ?
Dù sao thì, chị sẽ kể mẹ.
Chú em 15 năm rồi chưa cầu nguyện câu nào.
Chị luôn biết sẽ tìm ra cách để mẹ cắt em ra khỏi di chúc.
"Mẹ à. Kwame không cầu nguyện". "Rồi, cho lượn luôn".
Đừng làm thế chứ.
Nhưng một điều chị biết chắc chắn,
mẹ yêu em tha thiết và sẽ mãi yêu em và vẫn đang yêu em.
Nên khi thời điểm thích hợp, em biết đấy, khi em trở về,
mẹ sẽ được gặp con dâu.
- Chị nghĩ mẹ sẽ yêu Chelsea. - Anh cũng thế.
Em chỉ cần cho mẹ chút thời gian, nhưng khi đến lúc,
và em dẫn về, mẹ sẽ… Đâu thể không thương.
Chị yêu em lắm. Biết em có ý nghĩa với chị mà.
Chị sẽ ở ngay đây với em. Jerry nữa.
Có anh chị ủng hộ, không được quay đầu. Em quay đầu, chị sẽ đẩy lại…
Chúa ơi, chị không mất công đến tận đây để…
- Quá muộn để quay đầu rồi. - Không quay đầu.
Chúc em điều tốt nhất.
Ta cầu nguyện nhanh trước khi anh chị đi nhé?
- Cầu nguyện thôi. - Được. Lại đây.
Chúa Cha, hôm nay chúng con trao gửi em trai vào tay ngài
vì em ấy đang bước vào hành trình hôn nhân, mong ngài che chở em ấy.
Biến em ấy thành người đàn ông đích thực, thành người chồng mà vợ em ấy muốn,
rồi khi hai đứa lớn lên và có con, em ấy sẽ là người cha mà các con cần.
Cầu nguyện nhân danh Chúa. Amen.
- Amen. - Amen.
Thấy màu môi thế nào? Hình như quá sẫm với tôi.
Không thấy.
- Hồng nhạt hơn đi. - Để xem nào.
- Ừ, đang định nói. Nhạt hơn đi. - Ừ.
Nay tôi cưới Kwame.
Tôi quyết định đồng ý.
Anh ấy sẽ đồng ý chứ? Liệu anh ấy sẽ có thể vượt qua…
rào cản có thể là lớn nhất mà anh ấy từng đối mặt
với quyết định lớn nhất đời?
Không biết.
Nhưng biết là đúng người.
Hôm nay tôi sẽ để niềm tin vào mối tình này lấn át nỗi sợ.
Chels…
- Nhìn chi tiết váy kìa. Chelsea. - Chà. Nhìn kìa.
- Chà. Xem phần lưng nào. - Trời.
- Chà. - Chelsea, cậu là cô dâu xinh đẹp.
Không thể đẹp hơn.
Đúng vậy.
Nhìn cậu kìa!
Tôi đang mơ.
Cảm giác như một câu chuyện cổ tích.
Khi còn là một cô bé, bạn mơ về ngày này.
Mẹ, mẹ biết không, khi con…
Khi con bắt đầu yêu Kwame trong lô…
Và con buồn vì mẹ không ở bên và không thể thấy con.
Con đã đeo vòng tay khắc tên mẹ tặng
và con nghĩ về mẹ mỗi ngày.
Ngọt ngào quá.
Và giờ chúng ta ở đây.
Chỉ là tôi chưa từng nghĩ…
sẽ xảy ra với mình.
Mẹ tin con chứ?
Có. Mẹ tin con và tin phán đoán của con.
- Cảm ơn mẹ. - Ừ.
Chắc chắn rồi.
- Yêu con. Sẽ rất vui đấy. - Yêu mẹ.
- Rồi. - Ôi trời. Các cậu, tôi thích lắm.
- Được. - Quay lại đi.
Để xem nào.
- Ai vậy? - Điệu moonwalk.
- Ai vậy? - Ồ, được đó. Rồi.
- Ôi trời. - Hoàn hảo. Cậu còn thiếu một thứ.
- Gì thế? - Giày.
Tưởng cậu ấy sẽ khôn khéo và nói: "Vợ".
Nào, cậu có thể làm tốt hơn thế, Zeke!
Khỉ thật, biết gì chứ? Không sao. Cậu thiếu hai thứ.
Barbara!
- Ôi trời! - Ồ, đây hẳn là chị gái Kwame.
Phải.
- Chúa ơi. - Chelsea. Trông em đẹp quá.
Ôi trời. Lộng lẫy chưa kìa. Nhìn đôi giày đi.
- Nhìn chị kìa. - Chị trưng diện vì Chelsea đấy.
- Chelsea của ta. - Nhìn chị kìa.
- Đẹp quá. - Ta chia sẻ em ấy nhé?
- Được. - Chị đẹp quá, Barbara.
Ý là chị mặc đẹp vì em mà.
- Ôi trời. - Vì em là tín đồ thời trang. Phải.
Ồ, đẹp quá. Em thích lắm.
Duyên trời rồi.
- Chị biết em thích màu sắc. - Đúng.
- Một món đồ xanh. - Ồ, một món đồ xanh.
- Một món đồ mới. - Ôi, ngọt ngào quá.
Đây là người phụ nữ trong văn hóa Ghana. Họ đã làm nên món đồ này, em biết không?
- Và… Em biết vải Kente chứ? - Vâng.
Vậy là em có một món đồ Ghana bên mình.
- Yêu quá. - Và yêu em rất nhiều.
Cảm ơn chị.
Em sẽ là tuyệt nhất.
Chị đang rất mong có em gái. Chị là đứa con gái duy nhất.
Chỉ muốn nói cảm ơn chị vì đã có công giúp em trai chị trở thành
con người này dành cho em.
Chelsea!
Em rất vui vì chị đã đến và hy sinh để có mặt ở đây vì bọn em hôm nay.
Chị vui được ở đây. Em xứng đáng được yêu.
- Yêu em, cô gái. - Tuyệt.
- Yêu chị. - Và mọi người trông đẹp lắm.
Cấm quay đầu, Chelsea, không chị truy đuổi đấy.
- Cảm ơn, Barbara. - Tạm biệt, Barbara.
Dù quyết định thế nào, chúng tôi cũng ủng hộ cậu.
- Vì tình yêu. - Cạn ly, anh em.
CHÀO MỪNG TỚI LỄ CƯỚI
Em thấy sao? Lo lắng?
- Em ổn. - Vậy à?
Ừ.
Mọi thứ em đã cầu mong và ước nguyện. Tới rồi đây.
Nhưng đúng, chuyện này…
- Rất quan trọng. - Phải.
Em ước mẹ ở đây?
- Tất nhiên rồi. - Ừ.
Chị không thể là mẹ. Nhưng mẹ yêu em bất chấp.
Hiểu ý chứ? Chỉ cần biết điều đó.
Em sẽ làm tốt. Em sẽ là một người chồng tốt.
Làm cả nhà tự hào.
- Nhé? - Được.
Em sẽ ổn cả thôi.
Em làm được mà.
Khi nhìn Chelsea, tôi thấy bạn đời của mình.
Một người rất mạnh mẽ. Một người rất táo bạo.
Một người biết yêu thương. Rất ân cần.
Một người…
vô cùng tự tin, bạn biết mà? Một người cởi mở để thấu hiểu.
Đẹp quá, K.
Phải.
- Tuyệt thật. - Phải.
Nhưng… Tôi có thấy đắn đo.
Chắc sẽ không đúng nếu không thấy thế.
Quá nhiều thứ sắp xảy ra và tôi sợ. Tôi sợ chứ.
Nỗi sợ lớn nhất là chúng tôi đổ vỡ.
Cả hai nhảy xuống vách đá và không có dù,
không lưới an toàn, không gì hoạt động rồi cả hai phát nổ.
Một khoảnh khắc khá đáng sợ.
Nên hy vọng chúng tôi chọn đúng.
Hít thở sâu. Em viết lời thề chưa?
- Chưa. - Ừ.
- Ứng biến à? - Chị hiểu em mà.
- Hôm cưới chị có lo thế này không? - Không.
- Cưới em mà chị lo y hệt. - Ôi trời. Phải.
Ôi Chúa ơi.
Chị yêu em.
Ôi Chúa ơi.
Rất vui được gặp.
Ôi Chúa ơi.
- Vâng. Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Con đã lựa chọn tốt. Hai đứa đều là người có chí.
- Bố nghĩ ta sẽ vui vẻ cùng nhau. - Vâng.
Xây một gia đình mới.
Con là đứa con ngoan.
Con sẽ là người vợ tốt.
Ta đứng dậy nhé.
Ôi Chúa ơi.
Con sẽ đỡ em ấy.
Con sẽ đưa hoa cho mẹ.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt con.
Con yêu bố.
- Xin lỗi vì run, anh yêu. - Không sao.
Cảm ơn anh.
- Chào. - Chào.
Em sao rồi?
Em ổn. Nghe giọng anh và em thấy…
Khiến em thấy ổn hơn.
Mọi người có thể ngồi rồi.
Chiều hôm nay chúng ta ở đây
để chia sẻ khoảnh khắc trọng đại của cuộc đời Kwame và Chelsea,
khi họ quyết định sẽ kết hôn hay không.
Hôn nhân là cam kết cả đời.
Là điều tuyệt nhất hai người có thể tìm ra và giúp nhau bộc lộ.
Hôn nhân có lẽ là
cuộc phiêu lưu lớn và thử thách nhất trong các mối quan hệ của đời người.
Đó là sự hợp nhất về thể xác và cảm xúc được hứa hẹn suốt đời.
Hôn nhân là có một người bạn tâm giao, một tòng phạm và một người bạn thân.
Có ai muốn nói gì không?
Có ạ.
Alex Kwame Owusu-Ansah Appiah,
em yêu anh không chỉ vì con người anh, mà còn vì con người em khi được ở bên anh.
Yêu anh vì những gì anh đã và sẽ tiếp tục làm để giúp em tốt hơn.
Cùng chúc mừng ngày ta cùng nhau nhảy xuống vách đá của vũ trụ vĩnh cửu,
không biết sẽ rơi xuống đâu ngoài vòng tay nhau.
Anh là báo đốm mặt trăng nơi em. Em là mặt trăng của báo đốm trong anh.
Yêu anh và sẵn sàng
làm vợ anh trong cuộc phiêu lưu đẹp đẽ nhất cuộc đời mãi mãi.
Anh sẽ chia sẻ suy nghĩ.
Anh yêu giọng nói của em. Yêu cảm xúc em trao cho anh.
Anh thích những lúc ta bất đồng vì đã đưa ta về lại bên nhau
và cho biết ta mạnh mẽ ra sao. Ta mạnh mẽ hơn sau từng khoảnh khắc.
Thân hơn từng ngày.
Và lý do anh không cần viết gì cả
là vì anh sẽ có thể nói ra cảm xúc của anh ngay lúc này,
và thứ đó không thể viết bằng chữ.
Anh đã yêu một tâm hồn đẹp đẽ trong khi chưa có cơ hội
được thấy vẻ ngoài lộng lẫy tuyệt đẹp của em.
Và anh không thể tin mình đủ may mắn
để đứng đối diện một người
đầy sức hút như em.
Hai con đã chọn đính hôn
và dành phần đời còn lại bên nhau dựa trên liên kết tình cảm sâu sắc.
Hai con yêu nhau vì tâm hồn sâu thẳm bên trong
và quyết định kết hôn dù chưa thấy nhau.
Giờ là lúc để quyết định tình yêu có mù quáng không.
Chelsea, con có đồng ý lấy Kwame làm chồng hợp pháp?
Con có hứa sẽ ở bên anh ấy lúc ốm đau hay khỏe mạnh,
lúc vui và lúc buồn, lúc suôn sẻ và lúc gian nan?
Con có hứa sẽ yêu không vướng bận
và an ủi anh ấy lúc đau khổ không?
Để cùng trưởng thành trong tâm trí và tinh thần?
Luôn cởi mở và thật lòng với nhau?
Để trân trọng anh ấy khi cả hai còn sống?
Con đồng ý.
Tuyệt.
Kwame, con có đồng ý lấy Chelsea làm vợ hợp pháp không?
TẬP SAU
Hôm nay rất quan trọng vì đây có thể
là ngày đầu tiên trong phần đời còn lại của tôi và Paul.
Thích chứ?
Đẹp xuất sắc.
Yêu hơn bao giờ hết. Hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Con biết mà, yêu ai đó không có nghĩa là chuyện sẽ thành.
Hôm nay sẽ là một trong những quyết định lớn nhất đời tôi.
Con yêu cô ấy. Đúng.
Vậy là đủ rồi.
Nếu cuối cùng để mất cô ấy, tôi sẽ không ổn đâu.
Đang phân vân trong sự bình yên trầm lắng và rồi…
Tôi thực sự yêu Zack, nhưng có rất nhiều áp lực.
Anh không muốn cưới khi bị bố mẹ vợ ghét.
Romeo và Juliet không thành là có lý do.
Đây là ngày quan trọng nhất đời.
Tôi không muốn trở thành người ra quyết định thế này
rồi quay đầu và nói: "Xin lỗi em. Không được rồi".
- Giờ nếu Brett nói không… - Thôi nào, dừng lại đi.
Tôi sẽ rất tuyệt vọng.
Tất cả những gì tôi muốn
là tìm được ai đó yêu thương tôi vì con người bên trong.
Giờ là lúc quyết định xem tình yêu có mù quáng.
Con có nhận cô ấy làm vợ?
Con có nhận anh ấy làm chồng?
Lẽ ra hôm nay phải suôn sẻ.
Chuyện này không nên xảy ra.
Biên dịch: Hieu Nguyen