1
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
‪(ความเดิมก่อนหน้านี้)

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,218
‪ขอต้อนรับสู่ วิวาห์แปลกหน้า

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,182
‪ที่นี่คุณจะเลือกคนที่จะแต่งงานด้วย
‪โดยไม่เคยเห็นหน้ากัน

4
00:00:16,182 --> 00:00:20,145
‪ฉันได้แรงบันดาลใจจากคุณ
‪ฉันอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้เพื่อคุณ

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,938
‪ฉันรู้สึกว่าฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,358
‪- คุณจะแต่งงานกับผมไหม
‪- ค่ะ พอล

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,276
‪พระเจ้าช่วย

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,319
‪ผมอยากขอคุณแต่งงาน

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,530
‪ตกลงเป็นพันครั้งเลย

10
00:00:31,448 --> 00:00:37,579
‪และถ้าพวกเขายอมรับ
‪คุณจะได้เจอคู่หมั้นเป็นครั้งแรก

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
‪เบรตต์

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,458
‪ผมรักคุณ

13
00:00:44,335 --> 00:00:48,131
‪จนถึงตอนนี้ความชอบของพวกคุณ
‪ตั้งอยู่บนความผูกพันทางอารมณ์เท่านั้น

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,801
‪หวังว่าคุณจะเปลี่ยนความผูกพันทางอารมณ์
‪ให้กลายเป็นความผูกพันทางกาย

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,055
‪ฉันไม่คิดว่าฉันเคยชอบใครเท่านี้เลย

16
00:00:55,055 --> 00:00:55,972
‪และมันก็ดี

17
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
‪ผมเลือกผิด
‪คุณก็รู้ว่าผมเลือกผิดและผมก็รู้

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
‪บลิส คุณคือทุกอย่างที่ผมตามหา

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
‪- แต่งงานกับผมนะ
‪- ค่ะ

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,861
‪ฉันหมั้นกับแซคแล้ว เมื่อคุณรู้คุณก็รู้

21
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
‪ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรักคุณ

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,364
‪ตายแล้ว

23
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
‪จริงๆ เลย

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
‪ตายแล้ว

25
00:01:15,617 --> 00:01:19,412
‪ผมรักไมก้าห์มาก
‪ผมต้องการเธอไปชั่วชีวิต

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
‪รูปลักษณ์ เชื้อชาติ

27
00:01:24,501 --> 00:01:27,712
‪วิถีชีวิต หรือความไม่มั่นใจจะแยกพวกคุณ
‪ออกจากกันในโลกความจริงหรือไม่

28
00:01:28,671 --> 00:01:30,673
‪ฉันรักคุณไม่ได้

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
‪- ไว้เจอกันนะ
‪- คุณจะไม่เจอ

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
‪หนูยังไม่ได้บอกอะไรพ่อกับแม่
‪แต่เราหมั้นกันแล้ว

31
00:01:38,556 --> 00:01:39,599
‪ไมก้าห์

32
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
‪พอลกับฉันมันไม่ได้ราบรื่นดีตลอดเวลา

33
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
‪คุณคิดว่าคุณตัดสินใจถูกไหม

34
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
‪ผมไม่ได้สละสิ่งที่ผมต้องการ
‪แต่ผมกําลังประนีประนอม

35
00:01:51,820 --> 00:01:54,948
‪คุณจะตอบแต่งงานกับฉันไหม
‪โดยที่แม่คุณไม่อนุญาต

36
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
‪พ่อรู้ว่าลูกมีความสุข แต่อย่าหลอกตัวเองเลย

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
‪- เห็นได้ชัดว่าหนูรักเขา
‪- เอาละ แล้วแต่เถอะ

38
00:02:01,913 --> 00:02:05,458
‪คุณเปลี่ยนใจก็ไม่เป็นไร
‪ฉันอยากให้มันรู้สึกถูกต้อง

39
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
‪ผมไม่ลังเลเลยและถ้าคุณลังเล
‪ผมอยากให้คุณบอกผมตรงๆ

40
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
‪ฉันไม่อยากแต่งงาน

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,762
‪แล้วคุณจะเข้าพิธีแต่งงาน

42
00:02:17,762 --> 00:02:20,723
‪ซึ่งคุณจะต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่ที่สุดในชีวิต

43
00:02:20,723 --> 00:02:25,603
‪สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือ
‪เขาหรือฉันไม่พูดสิ่งที่เรารู้สึกในใจ

44
00:02:25,603 --> 00:02:29,774
‪คุณจะพูด "ตกลง" กับคนที่คุณตกหลุมรัก
‪โดยไม่เคยเห็นหน้ากัน

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
‪สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะทําเพื่อเราคือ

46
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
‪ให้โอกาสคุณตอบก่อน

47
00:02:35,446 --> 00:02:37,949
‪หรือจะเดินจากพวกเขาไปตลอดกาล

48
00:02:39,701 --> 00:02:41,327
‪ความรักทําให้ตาบอดหรือไม่

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

50
00:02:42,954 --> 00:02:45,748
‪หนูไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับหนู

51
00:02:45,748 --> 00:02:47,709
‪ผมสามารถเลือกสิ่งที่ดีที่สุดได้

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

53
00:03:00,346 --> 00:03:06,394
‪(วันแต่งงาน
‪เชลซีและความี)

54
00:03:07,020 --> 00:03:11,399
‪คุณเลือกกันและกัน
‪จากความผูกพันทางอารมณ์ที่รุนแรง

55
00:03:11,399 --> 00:03:13,985
{\an8}‪(เชลซี อายุ 31
‪กุมารเวชศาสตร์ด้านการพูด)

56
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
{\an8}‪(ความี อายุ 32
‪ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาการขาย)

57
00:03:16,279 --> 00:03:19,199
{\an8}‪ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
‪ความรักทําให้ตาบอดหรือไม่

58
00:03:23,328 --> 00:03:27,498
‪ความี คุณจะรับเชลซีเป็นภรรยา
‪ที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

59
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
‪คุณสัญญาว่าจะรักเธอ
‪ตราบเท่าที่คุณทั้งคู่มีชีวิตอยู่หรือไม่

60
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
‪รับครับ

61
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
‪เยี่ยมเลย ความี

62
00:03:50,396 --> 00:03:51,522
‪ใช่เลย

63
00:03:53,816 --> 00:03:54,984
‪ใช่เลย

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
‪- ใช่
‪- ใช่

65
00:03:59,280 --> 00:04:00,823
‪ว้าว ดูนั่นสิ

66
00:04:01,866 --> 00:04:05,912
‪ด้วยอํานาจที่ได้รับมอบหมายมา
‪ผมขอประกาศให้พวกคุณเป็นสามีภรรยากัน

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
‪ความี เชิญจูบเจ้าสาวได้

68
00:04:15,546 --> 00:04:17,006
‪เย้ ความี

69
00:04:32,313 --> 00:04:35,066
‪ทุกท่านครับ ผมยินดีที่จะ

70
00:04:35,066 --> 00:04:37,443
‪แนะนําทุกท่านในที่นี้

71
00:04:38,278 --> 00:04:42,448
‪คุณความี อัพเพียห์และภรรยา

72
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
‪วันนี้สุดยอด

73
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
‪คุณเป็นยังไงบ้าง

74
00:05:12,687 --> 00:05:13,604
‪ดีที่สุด

75
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
‪รู้สึกยังไงบ้าง

76
00:05:18,359 --> 00:05:19,235
‪สุดยอด

77
00:05:21,654 --> 00:05:23,865
‪ที่รัก เราแต่งงานกันแล้ว

78
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
‪ดื่ม

79
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
‪- แด่ชั่วนิรันดร์
‪- แด่ชั่วนิรันดร์

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
‪กับคุณ

81
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
‪ใช่

82
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
‪คุณเป็นสามีฉัน

83
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
‪- ใช่
‪- ฉันเป็น...

84
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
‪- ภรรยาคุณ
‪- ไม่ใช่

85
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
‪ภรรยาฉัน

86
00:05:47,096 --> 00:05:49,182
‪- ใช่
‪- ใช่ ไม่ว่าจะเป็นอะไร

87
00:05:49,182 --> 00:05:51,225
‪- คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
‪- สามี ภรรยา

88
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
‪ใช่นั่นแหละ วันนี้เป็นวันดี

89
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
‪เป็นวันที่ดีที่สุด ความี

90
00:05:56,439 --> 00:05:57,315
‪ที่รัก

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
‪คุณคือสามีฉัน

92
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
‪รู้สึกยังไงบ้าง

93
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
‪สุดยอด

94
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
‪ฉันรักคุณมาก

95
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
‪ผมก็รักคุณมาก

96
00:06:17,418 --> 00:06:21,923
‪(วิวาห์แปลกหน้า)

97
00:06:25,218 --> 00:06:28,388
‪(วันแต่งงาน
‪ไมก้าห์และพอล)

98
00:06:38,981 --> 00:06:43,027
‪วันนี้สําคัญมากเพราะมันอาจเป็นวันแรก

99
00:06:43,027 --> 00:06:46,864
‪ของชีวิตที่เหลือของพอลกับฉัน
‪และวันแรกที่เราแต่งงานกัน

100
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
{\an8}‪โอ้โฮ

101
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
‪น่ารักจัง

102
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
‪(อยากเมาในงานแต่งงานเธอจะแย่แล้ว)

103
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
‪โอ้ พระเจ้า ฉันชอบมาก

104
00:07:00,753 --> 00:07:04,966
‪พอลกับฉันเรามีมุมมองชีวิตคล้ายกันมาก

105
00:07:04,966 --> 00:07:08,636
‪เราอยู่ด้วยกันได้สบายมาก
‪เขาทําให้ฉันมองโลกความจริง

106
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
‪ฉันรู้สึกว่าเขาทําให้ฉันอยากเป็นตัวเองที่ดีที่สุด

107
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
‪และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในคู่ชีวิตมาตลอด

108
00:07:14,058 --> 00:07:18,146
‪และตอนนี้ฉันอาจจะได้แต่งงาน

109
00:07:18,146 --> 00:07:22,358
‪กับคนที่ฉันรักจริงๆ และมันรู้สึกเหลือเชื่อ

110
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
‪คุณชอบที่ไหนมากที่สุด

111
00:07:24,986 --> 00:07:25,903
‪น่าจะเป็นอิตาลี

112
00:07:25,903 --> 00:07:28,239
‪ที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลกคือ โปซิตาโน

113
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
‪โอเค เมื่อเราแต่งงานกัน...

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
‪เป็นเหตุผลมากพอให้เรากลับไป

115
00:07:32,618 --> 00:07:35,037
‪ฟังดูเป็นความคิดที่ดี

116
00:07:35,037 --> 00:07:36,456
‪แต่งงานกับผมนะ

117
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
‪ค่ะ พอล ฉันจะแต่งงานกับคุณ

118
00:07:40,501 --> 00:07:42,253
‪พระเจ้าช่วย

119
00:07:42,962 --> 00:07:44,422
‪มันรู้สึกว่านานไม่รู้จบ

120
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
‪ผมนึกว่าจะเป็นลมซะแล้ว

121
00:07:49,469 --> 00:07:52,763
‪คุณทําให้ผมอยากเป็นตัวเองที่ดีที่สุด
‪และนั่นคือสิ่งที่ผมรู้ว่า

122
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
‪ผมขาดในชีวิต

123
00:07:54,640 --> 00:07:57,727
‪คุณคือสิ่งที่ผมชอบที่สุดในโลกตอนนี้

124
00:07:57,727 --> 00:08:01,481
‪ผมคงโกหกถ้าพูดว่าไม่กลัวที่จะเสียคุณไป

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
‪- ฉันรักคุณ ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
‪- ผมก็รักคุณ

126
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
‪ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอพอล
‪เห็นได้ชัดว่าเมื่อคืน

127
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
‪เราไม่ได้อยู่ด้วยกันและฉันตื่นขึ้นมาคิดถึงเขา

128
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
‪มันน่าตื่นเต้นมาก
‪เพราะความสัมพันธ์ของพอลกับฉัน

129
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
‪และการเดินทางของเราที่นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

130
00:08:17,705 --> 00:08:20,875
‪เวลาที่คุณคิดถึงผมและคิดถึงความี

131
00:08:20,875 --> 00:08:24,003
‪คุณมองว่าตัวเองจะแต่งงานกับใคร

132
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
‪คนที่ฉันจะแต่งงานด้วยคือคุณ

133
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
‪ถ้าเราตกลงกันว่าจะคบกัน

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,761
‪คุณอาจจะไม่รู้สึกเสี่ยงกับผมก็ได้

135
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
‪คิดว่านะ

136
00:08:33,346 --> 00:08:37,183
‪ถ้าเราวางแผนจะอยู่ซีแอตเทิลระยะยาว

137
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
‪ฉันคงจะไม่อยากอยู่ที่นี่

138
00:08:39,894 --> 00:08:45,691
‪แผนที่ดีคือการกลับไปกลับมา
‪ระหว่างที่นี่กับแอริโซนา

139
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
‪ไม่

140
00:08:48,152 --> 00:08:51,239
‪- เธอไม่เห็นด้วยเลยเหรอ
‪- ไม่เลย

141
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
‪เธอไม่ชอบเขาเหรอ

142
00:08:52,365 --> 00:08:55,993
‪เธอควรมีงานแต่งที่ดีที่สุดในชีวิตและนี่ไม่ใช่

143
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
‪มันไม่ชัดเจนหรือง่ายเลยสักนิด

144
00:09:00,831 --> 00:09:04,502
‪วันนี้คือการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

145
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
‪จะแต่งงานหรือไม่แต่งงาน

146
00:09:07,505 --> 00:09:11,842
‪มันเป็นการตัดสินใจที่เครียดและยากมาก

147
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
‪เอาละ

148
00:09:25,690 --> 00:09:30,820
‪การเดินทางมาที่นี่
‪เป็นเรื่องแปลกและสวยงามมาก

149
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
‪สิ่งที่ผมต้องการในภรรยา

150
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
{\an8}‪ผมรู้สึกว่าไมก้าห์มีครบทุกอย่าง

151
00:09:42,748 --> 00:09:44,792
{\an8}‪เธอคือสิ่งที่ผมตามหา

152
00:09:46,711 --> 00:09:52,341
‪ผมคิดว่าเราตอบคําถามที่ว่า
‪"ความรักทําให้ตาบอดไหม" ได้ตั้งแต่แรกๆ

153
00:09:52,341 --> 00:09:53,968
‪ผมรู้สึกว่าเราตกหลุมรักกันสองครั้ง

154
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
‪เราตกหลุมรักกันในห้องทดลอง
‪แล้วเราก็ตกหลุมรักเมื่อเจอกัน

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
‪นี่

156
00:09:59,098 --> 00:10:01,392
‪ทุกคน ฉันประหม่าจัง

157
00:10:01,392 --> 00:10:04,562
{\an8}‪- ก็ควรจะประหม่า
‪- ก็นี่เป็นวันแต่งงานของเธอ

158
00:10:04,562 --> 00:10:07,898
{\an8}‪ใช่ แต่ปกติเราจะเข้าไป
‪โดยรู้ว่ากําลังจะแต่งงาน

159
00:10:07,898 --> 00:10:08,983
‪ใช่

160
00:10:08,983 --> 00:10:12,361
‪เขา... เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆ

161
00:10:12,361 --> 00:10:15,615
‪- มีเหตุผลมาก
‪- เขามีเหตุผลมาก

162
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
‪ฉันไม่ชิน

163
00:10:16,741 --> 00:10:22,872
‪เขารู้อยู่แก่ใจว่าเรารักกันแค่ไหน
‪และเรายอดเยี่ยมแค่ไหน

164
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
{\an8}‪ฉันรู้ว่าเขารู้สึกยังไง แต่ไม่รู้ว่าเขาจะพูดอะไร

165
00:10:26,375 --> 00:10:32,173
‪ถ้าเขาตอบตกลง ฉันจะมีความสุข
‪แต่ฉันต้องรู้ว่าเขาจะทํา

166
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
‪เพราะเขาอยากทํา

167
00:10:33,257 --> 00:10:37,136
‪ฉันไม่อยากคิดว่า "คุณกลัวที่จะเสียฉันไป
‪คุณเลยตอบตกลง"

168
00:10:37,136 --> 00:10:39,889
‪ทุกอย่างจะขึ้นกับความรู้สึกของฉันในตอนนั้น

169
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
‪สิ่งที่เขาให้ฉันในตอนนั้น

170
00:10:41,974 --> 00:10:44,852
{\an8}‪- นี่คือตลอดชีวิตเธอนะ
‪- ใช่

171
00:10:46,020 --> 00:10:48,439
{\an8}‪แน่นอน ฉันรักเขา

172
00:10:48,439 --> 00:10:51,108
{\an8}‪เขาทําให้ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง
‪มากกว่าที่ฉันเคยรู้สึก

173
00:10:51,108 --> 00:10:54,987
‪สิ่งที่ฉันซ่อนไว้ในความสัมพันธ์อื่น

174
00:10:54,987 --> 00:10:57,323
‪หรือไม่มั่นใจ

175
00:10:57,323 --> 00:11:00,910
‪- สิ่งเหล่านั้นเขาทําให้ฉันรู้สึกเป็นที่รัก
‪- ฉันชอบจัง

176
00:11:00,910 --> 00:11:03,913
‪เราสร้างสมดุลให้กันและกัน

177
00:11:04,705 --> 00:11:10,419
‪เขาสบายๆ สมบุกสมบัน ไม่วิตกเรื่องคนอื่น

178
00:11:10,419 --> 00:11:16,175
‪ฉันเนี้ยบกว่าและเขาก็รู้สึกเหมือนกัน
‪และฉันยกระดับเขา ฉันยกระดับสไตล์ของเขา

179
00:11:16,175 --> 00:11:18,719
‪อย่าให้เราเริ่มเรื่องนั้นเลย

180
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
‪ฉันอยากมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม

181
00:11:22,098 --> 00:11:27,978
‪แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับคนที่
‪ไม่ทําให้ฉันรู้สึกว่าถูกเลือกเต็มร้อย

182
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
‪ใช่

183
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
‪นี่แหวนเหรอ

184
00:11:32,274 --> 00:11:34,985
{\an8}‪ฉันทําเองเมื่อวันก่อนที่ซีแอตเทิล

185
00:11:34,985 --> 00:11:37,655
{\an8}‪- นายทํามันจากป่าเหรอ
‪- ใช่แล้ว

186
00:11:37,655 --> 00:11:39,323
{\an8}‪- นายทําแหวนนี้จริงๆ เหรอ
‪- ใช่

187
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
‪เฮ้ย เจ๋งว่ะ

188
00:11:40,241 --> 00:11:44,745
‪ใช่ ฉันแค่เอาทั่งกับค้อน
‪ทุบมันให้เป็นแหวน

189
00:11:45,329 --> 00:11:47,623
‪- ไม่เหมือนใครจริงๆ
‪- ใช่ เจ๋งมากเลย

190
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
‪นั่นแหวนของเธอ นิ้วของเธอ

191
00:11:49,959 --> 00:11:52,837
{\an8}‪เรามองโลกคล้ายกันมาก

192
00:11:52,837 --> 00:11:56,507
‪เราปรารถนาที่จะใช้เวลาทุกขณะให้เต็มที่

193
00:11:56,507 --> 00:11:59,552
‪แม้ว่ามันจะเลวร้าย หรือว่ามันจะดี

194
00:11:59,552 --> 00:12:02,972
{\an8}‪ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
‪ฉะนั้นก็เต็มที่เลย

195
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
‪เธอเก่งในเรื่องนี้กว่าฉันอีก แต่เราก็มีกันทั้งคู่

196
00:12:06,767 --> 00:12:11,897
‪และก็เห็นและรู้สึกมันได้
‪และสนุกกับการวางแผนอนาคต

197
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
‪และเราก็ทําโดยที่ยังไม่ได้เห็นกัน

198
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
‪ก็เลยเหมือนกับว่า...

199
00:12:16,736 --> 00:12:20,865
‪ไม่มีอะไรจะจริงใจ ตั้งใจดีไปกว่านี้แล้ว

200
00:12:21,365 --> 00:12:23,117
‪ใช่ ฉันไม่เคยเห็นมุมนี้ของนายเลย

201
00:12:23,659 --> 00:12:25,619
‪อะไร ไม่เคยเห็นด้านนี้ของเขามาก่อนเหรอ

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,997
‪ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาคิดแบบนั้น...

203
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
‪เห็นไหม นั่นแหละที่ฉันกําลังจะบอก

204
00:12:30,166 --> 00:12:34,211
{\an8}‪เพราะนั่นไม่ใช่นายเลย
‪และนายพูดว่าเธอเก่งในเรื่องนี้

205
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
{\an8}‪มากกว่านายเยอะ

206
00:12:35,129 --> 00:12:36,046
‪ใช่

207
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
‪นายรู้สึกไหมว่านายใช้ชีวิตในช่วงเวลานี้

208
00:12:40,760 --> 00:12:44,430
‪ที่นายอยู่ในการทดลองนี้
‪ต่างจากที่นายใช้ชีวิต

209
00:12:44,430 --> 00:12:47,933
‪มาตลอด 27 ปีของนายไหม

210
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
‪ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น ไม่

211
00:12:50,561 --> 00:12:53,105
‪นายรู้สึกว่ามันจะยั่งยืนไหม

212
00:12:53,689 --> 00:12:55,983
‪อืม ฉันบอกไม่ได้ ฉันไม่รู้

213
00:12:55,983 --> 00:13:01,655
‪ถึงตอนนี้ส่วนใหญ่
‪มันเป็นตัวชี้วัดที่ดีว่าเราอาจทําได้

214
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
‪ใช่

215
00:13:02,573 --> 00:13:09,038
‪ถ้าเรารักษาสิ่งที่เรามีตอนนี้ได้
‪เราก็จะมีชีวิตแต่งงานได้ จริงไหม

216
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
‪อะไรทําให้นายคิดว่าจะไม่ได้

217
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
‪ฉันรู้ว่าทุกอย่างเปลี่ยนแปลง

218
00:13:14,293 --> 00:13:18,380
‪งั้นเดาว่าคําถามก็คือ
‪เราจะเปลี่ยนแปลงด้วยกันได้หรือไม่

219
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
‪นายต้องเติบโตไปพร้อมกัน

220
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
‪นายจะเปลี่ยนไปเสมอ

221
00:13:21,425 --> 00:13:24,386
‪ดูเหมือนเธอจะเติมเต็มให้นายได้ดี
‪อย่างที่ฉันพูดไปเมื่อกี้

222
00:13:24,386 --> 00:13:27,431
‪ฉันไม่เคยได้ยินนายคิดแบบนั้น
‪นายชอบคิดวิเคราะห์

223
00:13:27,431 --> 00:13:31,477
‪และการได้ยินนายพูดว่า "ชีวิตคือชีวิต"
‪ในทางที่ดี นั่นไม่ใช่นายเลย

224
00:13:31,477 --> 00:13:33,854
‪ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

225
00:13:35,648 --> 00:13:39,026
‪ฉันคิดว่าเธอเป็นแรงบันดาลใจด้านดีของฉัน

226
00:13:39,026 --> 00:13:39,944
‪ใช่

227
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
‪และฉันว่านั่นคือสิ่งที่ฉันตามหา

228
00:13:42,571 --> 00:13:45,491
‪ไม่รู้สิ มันเป็นทางเลือกที่สําคัญ

229
00:13:45,491 --> 00:13:48,285
‪ถ้าฉันตัดสินใจตอบตกลง
‪มันก็เป็นทางเลือกที่สําคัญ

230
00:13:48,285 --> 00:13:50,538
‪ถ้าฉันตัดสินใจปฏิเสธ
‪มันก็เป็นทางเลือกที่สําคัญ

231
00:13:51,622 --> 00:13:54,583
‪นี่คือนายที่ทําในแบบของนาย
‪เหมือนที่นายทํามาตลอด

232
00:13:54,583 --> 00:13:58,462
‪ไม่รู้สินะ นายต้องปล่อยให้ตัวเอง
‪ไม่ต้องกังวลกับความเสี่ยงทั้งหลาย

233
00:13:58,462 --> 00:14:00,798
‪เห็นได้ชัดว่ามีความเสี่ยงนะ

234
00:14:00,798 --> 00:14:03,634
‪คิดถึงผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้
‪และที่แย่ที่สุดด้วย

235
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
‪แล้วชั่งน้ําหนักระหว่างสองอย่าง

236
00:14:05,094 --> 00:14:08,055
‪ฉันบอกความคิดและความเห็นของฉันไปแล้ว

237
00:14:08,055 --> 00:14:13,018
‪ฉันไม่กล้าพูดมากเพราะไม่อยากกระทบ
‪การตัดสินใจของนายมากเกินไป

238
00:14:13,018 --> 00:14:14,228
‪ใช่

239
00:14:14,228 --> 00:14:17,398
‪ฉันเชื่อว่านายจะตัดสิน ใจได้ถูกต้อง

240
00:14:19,024 --> 00:14:22,403
‪ทางเลือกที่ง่ายคือ ทุกคนพูดว่า
‪"เฮ้ย นายไม่ควรแต่ง

241
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
‪เราไม่อยากให้นายเจ็บ"

242
00:14:24,196 --> 00:14:29,076
‪คนเรามีความสัมพันธ์รักเดียวใจเดียว
‪ในแบบเดียวกันมาเป็นพันๆ ปีแล้ว

243
00:14:29,785 --> 00:14:31,829
‪ก็ยังไม่มีอัตราความสําเร็จร้อยเปอร์เซ็นต์

244
00:14:31,829 --> 00:14:36,500
‪แล้วนายเป็นใครที่จะบอกว่า
‪มันจะไม่มีอัตราประสบความสําเร็จสูง

245
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
‪ถ้าทําแบบนี้

246
00:14:37,668 --> 00:14:40,796
‪ถ้านายปฏิเสธ นายจะคิดถึงเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต

247
00:14:40,796 --> 00:14:42,673
‪- สงสัยว่านายน่าจะตอบตกลงไหม
‪- ใช่

248
00:14:42,673 --> 00:14:46,594
‪ถ้านายตอบตกลง มันจะชัดเจนมาก
‪มันแหวกแนว มันแปลก

249
00:14:46,594 --> 00:14:51,724
‪แต่พูดตามตรง ฉันว่าการตอบปฏิเสธ
‪ก็เสี่ยงพอๆ กันกับการตอบตกลง

250
00:14:56,270 --> 00:14:59,899
{\an8}‪- แม่รู้สึกยังไงบ้าง
‪- ลูกดูดีมาก แม่ตื่นเต้น

251
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
{\an8}‪- จริงเหรอคะ
‪- จ้ะ

252
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
‪แม่ตื่นเต้นมาก

253
00:15:03,652 --> 00:15:08,073
‪มันบ้ามากที่เราไม่รู้ว่า
‪เราจะพูดอะไร เมื่อมาอยู่ตรงนี้

254
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
‪ใจหนึ่งหนูคิดว่า มันน่าจะชัดเจนกว่านี้

255
00:15:11,744 --> 00:15:15,956
‪แต่อีกใจหนึ่งก็คิดว่าทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรปกติเลย

256
00:15:15,956 --> 00:15:20,586
‪- ใช่ แม่ก็กําลังจะบอก...
‪- และการเชื่อในกระบวนการก็โอเค

257
00:15:20,586 --> 00:15:24,590
‪แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่หนูจะคิดในวันแต่งงาน

258
00:15:24,590 --> 00:15:28,761
‪หนูสงสัยว่าหนูจะได้แต่งงานวันนี้ไหม
‪ขณะที่หนูสวมชุดแต่งงาน

259
00:15:28,761 --> 00:15:29,845
‪- แต่...
‪- จ้ะ

260
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
‪ไม่รู้สิ หนูรู้สึกมีความหวัง
‪ว่าเราจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

261
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
‪และมันจะจบลงด้วยดี

262
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
‪จ้ะ แม่ก็หวังอย่างนั้น

263
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
‪และพอล พอลอีกคน

264
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
‪ซึ่งเขาจะถูกเรียกแบบนั้นถ้าลูกแต่งงาน

265
00:15:43,692 --> 00:15:45,027
‪อ้อ พอลอีกคน

266
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
{\an8}‪พ่อ

267
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
{\an8}‪รู้สึกยังไงบ้าง

268
00:15:49,573 --> 00:15:51,617
‪ลูกทําให้เราคิดหนัก

269
00:15:53,619 --> 00:15:54,453
‪แย่เลย

270
00:15:54,453 --> 00:15:56,288
‪- จริงๆ
‪- ค่ะ

271
00:15:56,288 --> 00:16:01,961
‪หนูรู้ว่าเรารักกันมาก
‪หนูอยากให้เขาแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

272
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
‪ใช่ ทุกคนต้องการแบบนั้น

273
00:16:03,754 --> 00:16:04,838
‪หนูคิดว่า...

274
00:16:06,423 --> 00:16:10,511
‪มันจะขึ้นอยู่กับช่วงสุดท้าย
‪ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามันบ้ามาก

275
00:16:10,511 --> 00:16:14,264
‪บางคนคบกันเป็นปีๆ แล้วสุดท้ายก็หย่ากัน

276
00:16:15,307 --> 00:16:21,355
‪ลูกก็รู้ว่าเวลาที่เรารักใครสักคน
‪ก็ไม่ได้แปลว่ามันจะลงตัว

277
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
‪ค่ะ

278
00:16:22,398 --> 00:16:24,274
‪ไม่มีทางรู้ได้เลย

279
00:16:24,274 --> 00:16:28,320
‪ความโรแมนติกในตัวหนูคือ
‪"มันควรจะเป็นแบบเมื่อเรารู้ก็คือรู้"

280
00:16:28,320 --> 00:16:29,446
‪แต่ลูกรู้นี่

281
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
‪หนูรู้สึกเหมือนหนูรู้

282
00:16:39,873 --> 00:16:44,712
‪การที่ทุกคนมาที่นี่และสนับสนุนหนู
‪มันมีความหมายมาก

283
00:16:44,712 --> 00:16:48,215
‪- แน่นอน
‪- มันง่ายมาก ลูกเป็นลูกคนเดียวของเรา

284
00:16:48,215 --> 00:16:51,427
‪เราจึงมีงานที่ง่ายมาก

285
00:16:51,427 --> 00:16:55,889
‪หนูรู้สึกโชคดีมากและรู้สึกว่า
‪บางครั้งในชีวิตหนูไม่เคยรู้ว่า

286
00:16:55,889 --> 00:17:00,352
‪หนูจะมีโอกาสแบบนี้กับพ่อและแม่
‪หรือโดยรวม

287
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
‪และหนูรู้สึกว่ามันมีความหมายมาก

288
00:17:02,021 --> 00:17:05,274
‪- ไม่ว่ามันจะออกมาเป็นยังไง
‪- มันจะออกมาดี

289
00:17:07,109 --> 00:17:09,194
‪ไม่ว่ายังไงแม่ก็จะอยู่ที่นี่

290
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
‪ขึ้นมาจากหลุมศพ นังลูกบ้า

291
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
‪ใส่ชุดอะไรเนี่ย

292
00:17:17,786 --> 00:17:21,331
‪หนูแค่ดีใจมากที่พ่อกับแม่สนับสนุน
‪ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

293
00:17:21,331 --> 00:17:24,543
‪พ่อกับแม่สนับสนุนมาทั้งชีวิต
‪และนี่ก็ไม่ต่างกัน

294
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
‪- ใช่ ฉะนั้น...
‪- เรารักลูก

295
00:17:26,545 --> 00:17:28,714
‪- ขอบคุณมากค่ะ
‪- เรารักลูกมาก

296
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
‪หนูรู้ค่ะ หนูก็รักแม่

297
00:17:33,469 --> 00:17:35,679
‪นายคิดว่ายังไง ฉันควรตอบตกลงไหม

298
00:17:35,679 --> 00:17:37,890
‪- ก็จะดีมากนะ
‪- นายโหวตให้แต่งใช่ไหม

299
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
‪ฉันคงโหวตให้แต่ง ใช่

300
00:17:39,683 --> 00:17:41,769
‪- เป็นฉันจะตอบตกลง ฉันจะตอบว่าแต่ง
‪- ใช่

301
00:17:41,769 --> 00:17:43,687
‪สําหรับฉัน การปฏิเสธจะเสี่ยงกว่า

302
00:17:43,687 --> 00:17:46,190
‪เพราะนายจะคิดถึงมันตลอดไป

303
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
‪ฉันอาจจะไม่น่าใส่ถุงเท้าเดินป่า

304
00:17:56,575 --> 00:17:59,453
‪ทุกคน ทําไมฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

305
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
‪ใช่ ฉันพอจะนึกออกว่านายคิดกลับไปกลับมา

306
00:18:01,872 --> 00:18:06,502
‪เมื่อคืนกับเมื่อเช้าฉันคิดอะไรออก
‪แต่ตอนนี้ไม่รู้แล้ว

307
00:18:07,002 --> 00:18:09,296
‪นายจะไม่รู้จนกว่าจะได้มองเธอ

308
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
‪ใช่ บ็อบบี้ เป็นนายจะทํายังไง

309
00:18:11,215 --> 00:18:13,634
‪- นายจะตอบตกลงไหม
‪- ฉันคงตอบตกลง พอล

310
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
{\an8}‪(อลิซาเบธ - แม่ของพอล)

311
00:18:21,725 --> 00:18:23,602
{\an8}‪- หวัดดีครับ แม่
‪- หวัดดี ลูก

312
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
‪- เรากําลังเตรียมตัว
‪- ลูกดูหล่อมาก

313
00:18:27,773 --> 00:18:29,983
‪- ขอบคุณครับ
‪- เงียบจัง

314
00:18:29,983 --> 00:18:32,069
‪ผมต้องติดกระดุมทั้งสองเม็ดไหม

315
00:18:33,112 --> 00:18:35,364
‪อาจจะแค่เม็ดเดียว ลูกดูหล่อมากๆ

316
00:18:35,364 --> 00:18:37,783
‪ผมน่าจะไปมองตัวเองในกระจก

317
00:18:37,783 --> 00:18:39,076
‪รู้สึกยังไงบ้าง

318
00:18:39,618 --> 00:18:42,371
‪- ไม่รู้สิ
‪- ลูกอยากแน่ใจใช่ไหม

319
00:18:42,371 --> 00:18:46,208
‪ผมอยากมีวิธีตัดสินใจเรื่องนี้

320
00:18:46,208 --> 00:18:48,794
‪ผมรู้สึกว่าผมไม่มีเครื่องมือที่ต้องการ

321
00:18:49,878 --> 00:18:53,132
‪มันไม่ชัดเจนน่ะ

322
00:18:53,132 --> 00:18:57,803
‪แต่ที่แน่ๆ ผมไม่ได้อยาก
‪ไม่แต่งงานกับเธอและเสียเธอไป

323
00:18:57,803 --> 00:19:00,222
‪อะไรที่นอกเหนือจากใช่

324
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
‪ก็คือไม่ใช่โดยอัตโนมัติ

325
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
‪ลูกฉลาดมาก

326
00:19:05,811 --> 00:19:09,857
‪แต่ขณะนี้หัวใจลูกบอกว่าอะไร

327
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
‪นั่นอาจเป็นคําตอบที่ดีที่สุดก็ได้

328
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
‪ขอกอดหน่อย

329
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
‪- แม่รักลูกนะ
‪- ผมก็รักแม่

330
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
‪ใช่เลย

331
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
‪เธอดูดีมากเลย

332
00:19:34,798 --> 00:19:36,216
‪สวยจังเลย

333
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
‪ฉันเป็นเจ้าสาว

334
00:19:39,052 --> 00:19:40,554
‪เธอดูสวยมาก

335
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
‪- ชุดไร้ที่ติ
‪- เหมือนฝัน

336
00:19:42,139 --> 00:19:43,682
‪โอ้โฮ เธอดูดีมาก

337
00:19:43,682 --> 00:19:46,226
‪- พอล คุณคิดว่าไง
‪- นี่เรามี...

338
00:19:46,810 --> 00:19:47,686
‪ใช่

339
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
‪แค่โชคดีนิดหน่อย ล้อเล่นค่ะ

340
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
‪เธอดูมีความสุขมาก

341
00:19:55,903 --> 00:19:59,656
‪ฉันรู้ รู้สึกดีมากเลย

342
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
‪- เธอ... ใช่
‪- ใช่

343
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
‪เธอคือเจ้าสาว

344
00:20:02,034 --> 00:20:04,494
‪- ฉันชอบเชือกเล็กๆ ข้างหลัง
‪- เอาละนะ

345
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
‪โอเค ไปกันเถอะ

346
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
‪ลูกรู้สึกโอเคไหม

347
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
‪ไม่ครับ ไม่โอเคเลย

348
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
{\an8}‪ไม่โอเคมากๆ

349
00:20:15,005 --> 00:20:16,465
‪ทุกอย่างยกเว้นโอเค

350
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
‪ลูกทําได้

351
00:20:18,592 --> 00:20:20,302
‪แม่ว่าลูกรู้ว่าต้องทํายังไง

352
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
‪หวังว่าอย่างนั้น ไม่รู้สิ

353
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
‪ฉะนั้น...

354
00:20:24,806 --> 00:20:26,433
‪ลูกแค่ต้องมีความสุข

355
00:20:27,184 --> 00:20:29,061
‪- นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุด
‪- ครับ

356
00:20:31,396 --> 00:20:34,608
‪- ใช่ ผมไม่เคยเก่งเรื่องนั้นเลย
‪- แม่ไม่เห็นด้วย

357
00:20:34,608 --> 00:20:38,820
‪ผมเข้าใจอารมณ์
‪และความรู้สึกของตัวเองมากขึ้น

358
00:20:39,321 --> 00:20:44,952
‪โดยรวมมันเป็นเรื่องดี
‪แต่ผมอยากเป็นตัวของตัวเอง

359
00:20:44,952 --> 00:20:49,581
‪ผมไม่อยากฟังแค่ความรู้สึกตัวเอง
‪หรือฟังแค่เหตุผล แต่...

360
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
‪- ลูกคิดมากเกินไปทุกอย่าง
‪- ใช่

361
00:20:53,001 --> 00:20:55,671
‪- ไม่รู้ว่าเขาได้มาจากไหน
‪- เขาได้มาตามธรรมชาติ

362
00:20:56,171 --> 00:21:00,008
‪ลูกจะเป็นแบบนั้นจนถึงวินาทีสุดท้าย พ่อว่านะ

363
00:21:00,842 --> 00:21:05,347
‪แล้วถ้าผมปักใจกับอะไรบางอย่าง
‪และจังหวะเวลา

364
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
‪คือต้องพูดออกไปเดี๋ยวนี้

365
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
‪เพียงแต่ถ้าเป็นเวลาอื่นมันอาจจะง่าย

366
00:21:10,352 --> 00:21:12,604
‪ไม่รู้ว่าจะออกหัวหรือก้อย

367
00:21:13,772 --> 00:21:15,357
‪มันไม่...

368
00:21:15,357 --> 00:21:17,985
‪- ชีวิตทั่วไปก็เป็นแบบนั้น
‪- ใช่

369
00:21:18,694 --> 00:21:24,324
‪ลูกต้องตัดสินใจและใช้ชีวิตตามนั้น
‪ลูกต้องทําสิ่งที่ลูกรู้สึก

370
00:21:24,324 --> 00:21:27,577
‪ตอนนี้หัวใจกับสมองของลูกกําลังสู้กัน

371
00:21:27,577 --> 00:21:29,162
‪ผมรักเธอนะ จริงๆ

372
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
‪แต่นั่นแหละ มันไม่ชัดเจน

373
00:21:34,334 --> 00:21:37,587
‪ตราบใดที่ลูกรักเธอ และเธอก็รักลูก

374
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

375
00:21:41,008 --> 00:21:43,051
‪ไมก้าห์ก็บอกผมแบบนั้น

376
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
‪ใช่

377
00:21:45,554 --> 00:21:48,640
‪ผมคิดว่าบางอย่างในตัวผมแสดงออกว่า
‪"หมอนี่จําเป็นต้องได้ยินแบบนั้น"

378
00:21:49,266 --> 00:21:52,311
‪- เธอทําให้ลูกมีความสุขใช่ไหม
‪- ใช่ครับ

379
00:21:54,271 --> 00:21:56,481
‪- นั่นแหละที่สําคัญ
‪- ใช่

380
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
‪- ไม่เป็นไรหรอก
‪- ครับ

381
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
‪ลูกจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

382
00:22:04,948 --> 00:22:08,243
‪คงจะดีถ้าผมรู้ว่ามันคืออะไร แบบว่า...

383
00:22:09,328 --> 00:22:10,829
‪มันจะออกมาเอง

384
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
‪ลูกอาจสงสัยว่ามันมาจากไหน

385
00:22:15,625 --> 00:22:18,837
‪- แด่ความสุข
‪- ครับ แด่ความสุข ดื่ม

386
00:22:19,421 --> 00:22:20,630
‪เอาละ ขอกอดหน่อย

387
00:22:25,093 --> 00:22:25,969
‪ขอกอดหน่อย

388
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
‪ทําใจสบายๆ

389
00:22:31,183 --> 00:22:32,142
‪ผมพยายามอยู่

390
00:22:34,478 --> 00:22:35,687
‪พ่อรักลูกนะ

391
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
‪ผมก็รักพ่อ

392
00:22:37,647 --> 00:22:39,775
‪- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‪- ครับ

393
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
‪อย่างนั้น โดโลเรส

394
00:22:56,458 --> 00:22:57,667
‪น่ารักจัง

395
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
{\an8}‪แม่รักลูกนะ

396
00:23:08,178 --> 00:23:10,972
‪เอาละ ลูกรัก ลูกทําได้

397
00:23:11,681 --> 00:23:13,809
‪- แม่รักลูกมากนะ
‪- ผมก็รักแม่

398
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
‪แม่ภูมิใจในตัวลูก

399
00:23:15,811 --> 00:23:16,728
‪ขอบคุณครับ

400
00:23:36,123 --> 00:23:37,374
‪โอย หนูตื่นเต้นจัง

401
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
‪พระเจ้า

402
00:23:40,210 --> 00:23:42,754
‪จําไว้นะ พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

403
00:23:43,296 --> 00:23:46,049
‪เราจะภูมิใจและอยู่ข้างลูกเสมอ

404
00:23:47,008 --> 00:23:49,219
‪พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก ลูกทําได้

405
00:23:49,219 --> 00:23:50,303
‪พระเจ้าช่วย

406
00:23:51,721 --> 00:23:53,515
‪ถ้าคุณยืนได้ โปรดยืนขึ้น

407
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
‪พระเจ้าช่วย

408
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
‪หนูทําไม่ได้

409
00:24:03,316 --> 00:24:05,944
‪ลูกทําได้ ไม่เป็นไรนะ ลูกไม่เป็นไร

410
00:24:07,028 --> 00:24:09,364
‪- อยากให้พ่อจับมือไว้แบบนี้ใช่ไหม
‪- คงงั้น

411
00:24:11,366 --> 00:24:12,200
‪พระเจ้าช่วย

412
00:24:14,578 --> 00:24:16,538
‪พระเจ้าช่วย

413
00:24:17,831 --> 00:24:19,040
‪ตายแล้ว

414
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
‪ให้ตายสิ

415
00:24:28,091 --> 00:24:29,384
‪พระเจ้าช่วย

416
00:24:30,552 --> 00:24:31,511
‪หวัดดี

417
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
‪ฉันคิดถึงคุณ

418
00:24:32,888 --> 00:24:35,098
‪- ผมรู้ ผมก็คิดถึงคุณ
‪- พระเจ้าช่วย

419
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
‪ขอเชิญทุกคนนั่งได้

420
00:24:41,229 --> 00:24:46,193
‪วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยาน
‪และฉลองความรักที่พอลกับไมก้าห์

421
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
‪ได้ค้นพบในกันและกัน

422
00:24:49,029 --> 00:24:53,283
‪คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณได้เติมเต็มพื้นที่ในใจคุณ

423
00:24:53,283 --> 00:24:56,620
‪คนที่คุณรู้สึกขอบคุณทุกคืนก่อนนอน

424
00:24:56,620 --> 00:24:58,538
‪และทุกเช้าที่คุณตื่นขึ้นมา

425
00:24:59,289 --> 00:25:02,334
‪การเข้าร่วมวิวาห์นี้ไม่ใช่สัญญาคนละครึ่ง

426
00:25:02,834 --> 00:25:05,504
‪แต่เป็นการตกลงที่จะอุทิศตัวเต็มร้อย

427
00:25:05,504 --> 00:25:07,631
‪เพื่อทําให้ชีวิตคู่ดีขึ้น

428
00:25:09,132 --> 00:25:11,218
‪พวกคุณแต่ละคนรับแหวนของกันและกัน

429
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
‪คุณรับแหวนของเธอไป

430
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
‪แหวนพวกนี้สวยมาก

431
00:25:15,847 --> 00:25:18,141
‪- ขอบคุณ เราทําเอง
‪- ฉันได้ยินมาอย่างนั้น

432
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
‪ไม่มีอะไรโรแมนติกและศักดิ์สิทธิ์ไปกว่า

433
00:25:21,144 --> 00:25:24,147
‪การยืนอยู่ตรงหน้าคนที่คุณรัก

434
00:25:24,147 --> 00:25:26,358
‪เพื่อประกาศความรักต่อกัน

435
00:25:27,359 --> 00:25:29,486
‪ถ้าคุณตัดสินใจแต่งงานวันนี้

436
00:25:29,486 --> 00:25:32,531
‪มือที่คุณสวมแหวนให้นี้จะไม่เหมือนเดิม

437
00:25:33,156 --> 00:25:35,408
‪มันจะเหี่ยวย่นและมีแผลเป็นเมื่อเวลาผ่านไป

438
00:25:36,034 --> 00:25:38,328
‪แต่แหวนเหล่านี้จะเป็นเครื่องเตือนใจว่า

439
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
‪ท่ามกลางความเป็นไปได้ที่มี

440
00:25:42,249 --> 00:25:46,169
‪คุณได้เลือกที่จะซื่อสัตย์ต่อคําสาบาน
‪ที่คุณให้ไว้ต่อหน้าเรา

441
00:25:46,920 --> 00:25:48,588
‪ประเพณีที่สืบทอดมายาวนานนี้

442
00:25:48,588 --> 00:25:53,009
‪จะดําเนินต่อไปได้
‪โดยคนที่ยึดมั่นในความรักชั่วชีวิตเท่านั้น

443
00:25:53,760 --> 00:25:56,179
‪การยืนอยู่ตรงนี้กับคนที่คุณรักที่สุด

444
00:25:56,721 --> 00:25:59,099
‪มันคือความรู้สึกนี้ที่ทําให้คุณมาถึงขณะนี้

445
00:25:59,099 --> 00:26:02,269
‪และความรู้สึกนี้ควรนําพาคุณสองคน
‪ผ่านพ้นการเดินทางไปด้วยกัน

446
00:26:06,898 --> 00:26:10,318
‪พอล ตอนอยู่ในห้องทดลอง ฉันรู้สึกสบายใจมาก

447
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
‪ฉันรู้สึกเป็นตัวของตัวเองและมันรู้สึกง่ายมาก

448
00:26:12,779 --> 00:26:15,949
‪และนั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึกกับคนอื่น

449
00:26:16,575 --> 00:26:21,955
‪คุณทําให้ฉันรู้สึกดีกับส่วนที่ฉันคิดว่าไม่น่ารักได้

450
00:26:22,956 --> 00:26:25,917
‪และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอได้

451
00:26:27,294 --> 00:26:30,046
‪เรามีค่านิยมหลายอย่างเหมือนกัน

452
00:26:30,046 --> 00:26:33,508
‪และหนึ่งในนั้นคือ
‪ความเอาใส่ใจที่เรามีต่อครอบครัว

453
00:26:34,134 --> 00:26:38,054
‪และการเป็นลูกคนเดียวและพ่อแม่หย่าร้าง

454
00:26:38,054 --> 00:26:43,226
‪ฉันหวังมาตลอดว่าจะได้แต่งงานกับครอบครัว
‪ที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งได้

455
00:26:43,226 --> 00:26:46,438
‪และการได้พบครอบครัวของคุณ
‪ทําให้ฉันตกหลุมรักคุณมากขึ้น

456
00:26:49,190 --> 00:26:51,901
‪ฉันแค่รู้สึกว่าฉันโชคดีมาก

457
00:26:53,528 --> 00:26:59,534
‪ที่เราก้าวข้ามเรื่องไร้สาระมาได้
‪และเราเลือกกันและกัน

458
00:27:00,660 --> 00:27:03,663
‪เราตัดสินใจจะคบกัน
‪และฉันไม่เคยหันกลับไปมองอีกเลย

459
00:27:06,791 --> 00:27:09,461
‪ผมสงสัยหลายอย่าง แบบว่าเยอะเลย

460
00:27:11,421 --> 00:27:12,505
‪เกือบทุกเรื่อง

461
00:27:13,840 --> 00:27:17,135
‪แต่ในใจผมไม่มีคําถามเรื่องความรักที่มีต่อคุณ

462
00:27:18,511 --> 00:27:20,597
‪นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ผมมั่นใจ

463
00:27:21,723 --> 00:27:26,561
‪มันยากมากที่จะเจอคนที่มองโลกในแบบที่ผมมอง

464
00:27:27,562 --> 00:27:31,274
‪ตอนอยู่กับคุณผมรู้สึกได้ทันที...

465
00:27:31,775 --> 00:27:36,112
‪ว่าผมอยู่ในที่เดียวกันกับคุณ
‪และเรารู้สึกแบบเดียวกัน

466
00:27:36,112 --> 00:27:40,116
‪มันหายากมากสําหรับผม
‪ผมรักคุณเกินกว่าจะเปรียบได้

467
00:27:40,116 --> 00:27:45,538
‪ถ้ามองย้อนกลับไปมันคงไม่มีทางอื่น
‪มันต้องเป็นเรา

468
00:27:47,165 --> 00:27:51,294
‪ที่ผ่านมามันเป็นคําตอบที่ถูกต้อง

469
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
‪พอลกับไมก้าห์ คุณตกหลุมรักกัน

470
00:27:59,719 --> 00:28:01,638
‪จากตัวตนที่อยู่ข้างใน

471
00:28:02,472 --> 00:28:05,058
‪และตัดสินใจแต่งงานกันโดยไม่ได้เจอหน้ากันก่อน

472
00:28:09,354 --> 00:28:12,148
‪ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
‪ความรักทําให้ตาบอดหรือไม่

473
00:28:14,776 --> 00:28:17,362
‪ไมก้าห์ คุณสัญญาไหมว่าจะรักพอล

474
00:28:17,362 --> 00:28:19,989
‪โดยไม่มีข้อจํากัดและไม่ลังเล

475
00:28:20,907 --> 00:28:23,785
‪คุณสัญญาไหมว่าจะยอมรับเขาอย่างที่เขาเป็น

476
00:28:23,785 --> 00:28:26,454
‪จะสนับสนุนเขาตลอดประสบการณ์ชีวิต

477
00:28:26,454 --> 00:28:28,998
‪และแบ่งปันความสุขที่ได้เลือกกันและกัน

478
00:28:28,998 --> 00:28:31,292
‪ตราบเท่านานที่ดวงวิญญาณของคุณรวมเป็นหนึ่ง

479
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
‪ฉันคิดว่า...

480
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
‪ในขณะนี้...

481
00:29:01,656 --> 00:29:03,783
‪สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะทําเพื่อเราได้คือ

482
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
‪ให้โอกาสคุณตอบก่อน

483
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
‪ฉันน่าจะเมากว่านี้

484
00:29:19,924 --> 00:29:22,427
‪พอล คุณสัญญาไหมว่าจะรักไมก้าห์

485
00:29:22,427 --> 00:29:25,513
‪จะสนับสนุนเธอตลอดประสบการณ์
‪ในชีวิตของพวกคุณ

486
00:29:25,513 --> 00:29:28,349
‪และแบ่งปันความสุขที่ได้เลือกกันและกัน

487
00:29:29,100 --> 00:29:31,144
‪ตราบนานเท่าที่ดวงวิญญาณของคุณรวมเป็นหนึ่ง

488
00:29:46,868 --> 00:29:47,702
‪ผมรักคุณนะ

489
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
‪แต่...

490
00:30:01,966 --> 00:30:05,303
‪ผมไม่คิดว่าเราจะเลือกกันและกันตอนนี้ได้

491
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
‪ผมคิดว่าเรายังไม่ถึงจุดนั้น

492
00:30:32,288 --> 00:30:38,002
‪บอกตามตรง ฉันรู้สึกว่าคุณจะพูดแบบนั้น

493
00:30:42,131 --> 00:30:48,721
‪ฉันคิดว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา
‪ฉันต้องการให้คุณแสดงและบอกฉันว่า

494
00:30:48,721 --> 00:30:52,684
‪คุณรักฉันและอยากอยู่กับฉัน

495
00:30:54,185 --> 00:30:56,437
‪ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัย

496
00:30:57,188 --> 00:31:03,528
‪และฉันคิดว่าช่วงเวลานี้แสดงให้เห็นว่าฉันคิดถูก

497
00:31:05,572 --> 00:31:06,948
‪ผมคิดว่าผมอยากให้มัน...

498
00:31:07,657 --> 00:31:09,158
‪ผมอยากให้มันชัดเจนว่า...

499
00:31:11,786 --> 00:31:14,163
‪สิ่งที่ถูกต้องกับผม ก็ถูกต้องกับเราทั้งคู่

500
00:31:24,007 --> 00:31:25,592
‪พระเจ้าช่วย

501
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
‪ให้ตายสิ

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,562
‪อะไรกันเนี่ย

503
00:31:40,440 --> 00:31:41,399
‪รู้สึกยังไงบ้าง

504
00:31:41,399 --> 00:31:45,069
‪บอกตามตรงว่าโล่งอก
‪ฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้น

505
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
‪พระเจ้า

506
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
‪ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
‪ฉันอยากจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

507
00:31:59,626 --> 00:32:01,127
‪ฉันไม่อยากทําแบบนี้

508
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
‪ได้โปรด ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

509
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
‪มันเจ็บปวดเกินไป

510
00:32:10,970 --> 00:32:12,639
‪- และมันรู้สึกแย่มาก
‪- ผมรู้

511
00:32:13,139 --> 00:32:14,182
‪ฉันทําไม่ได้

512
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
‪ไม่ใช่เพราะผมไม่รักคุณ

513
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
‪ฉันรู้สึกแย่มาก

514
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
‪ตอนนี้คุณเกลียดผมไหม

515
00:33:01,020 --> 00:33:02,897
‪ผมตัดสินใจผิดไหม

516
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
‪ผมรักคุณมากนะ

517
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
‪คุณออกไปเถอะ

518
00:33:20,790 --> 00:33:21,624
‪เดี๋ยวนี้เลย

519
00:33:22,542 --> 00:33:23,584
‪ก็ได้

520
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
‪ไม่เป็นไรนะ

521
00:33:46,566 --> 00:33:49,110
‪ฉันรู้สึกใจสลาย

522
00:33:52,488 --> 00:33:53,364
‪แม่เสียใจด้วย

523
00:33:53,865 --> 00:33:55,116
‪ฉันรู้สึกว่า...

524
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
‪ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนหายนะ

525
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
‪ฉันแค่ไม่อยากอยู่ที่นี่

526
00:34:18,848 --> 00:34:22,018
‪(ม และ พ เจ้าสาวและเจ้าบ่าว)

527
00:34:26,981 --> 00:34:27,857
‪ไม่เป็นไรนะ

528
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
‪ถูกต้องที่สุดเท่าที่ฉันจะทําได้

529
00:34:30,485 --> 00:34:32,236
‪มันยากมากเลย

530
00:34:34,072 --> 00:34:35,198
‪นายทําถูกแล้ว

531
00:34:35,198 --> 00:34:36,699
‪นายทําสิ่งที่ถูกต้องกับตัวเอง

532
00:34:36,699 --> 00:34:39,827
‪มันไม่ดีเลยพวก
‪มันห่วยแตก ฉันรักเธอจริงๆ

533
00:34:40,495 --> 00:34:42,246
‪แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องสําหรับเรา

534
00:34:43,039 --> 00:34:45,833
‪มีความรักแน่นอน นั่นไม่ใช่คําถาม

535
00:34:45,833 --> 00:34:50,755
{\an8}‪แต่ดูเหมือนจะไม่ได้ความรักตอบเสมอไป

536
00:34:51,255 --> 00:34:54,801
‪และผมคิดว่ามันอาจเป็นเรื่องจริง

537
00:34:54,801 --> 00:34:57,428
‪หรืออาจเป็นกลไกป้องกันตัว

538
00:34:57,428 --> 00:34:59,222
‪บางทีเธออาจจะไม่กล้ารักบางครั้ง

539
00:34:59,222 --> 00:35:01,891
‪เพราะกลัวว่าผมจะไม่รักตอบ

540
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
‪และมันเป็นกระแสตอบรับเชิงลบ

541
00:35:05,228 --> 00:35:09,565
‪การปฏิเสธเธอทําให้ผมปวดใจ
‪มันทําให้ผมปวดใจจริงๆ

542
00:35:09,565 --> 00:35:12,735
‪มันทําให้ผมใจสลายเป็นเสี่ยงๆ

543
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
‪ใจผมส่วนใหญ่อยากตอบตกลง

544
00:35:15,947 --> 00:35:17,073
‪ผมติดตรงที่...

545
00:35:19,075 --> 00:35:23,287
‪อย่างน้อยก็ในแง่ของ
‪การมองไมก้าห์ในฐานะแม่คน

546
00:35:23,287 --> 00:35:27,416
‪ผมคิดว่ามันยากที่ผมจะตอบตกลง

547
00:35:27,416 --> 00:35:28,668
‪มันแบบว่า...

548
00:35:31,212 --> 00:35:34,924
‪ผมว่าเป็นเรื่องของการเลี้ยงดูที่บางคนมี

549
00:35:35,466 --> 00:35:39,679
‪ไม่รู้สิ แต่ทุกครั้งที่ผมพยายามมอง
‪ผมรู้ว่า

550
00:35:40,346 --> 00:35:42,557
‪ผมไม่สามารถมองเห็นมันชัดเจน

551
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
‪ฉันจะไปโดดแม่น้ําละ แล้วเจอกัน

552
00:35:47,895 --> 00:35:49,981
‪ผมต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

553
00:35:51,482 --> 00:35:52,525
‪เขามันโง่

554
00:35:53,442 --> 00:35:55,236
‪จริงๆ นะ

555
00:35:55,236 --> 00:36:00,158
‪- แม่บอกว่าหนูเจอคนที่ใช่แล้ว
‪- เขาบอกว่าเขารักลูก

556
00:36:00,158 --> 00:36:01,075
‪ค่ะ

557
00:36:01,075 --> 00:36:03,369
‪ไม่มีใครลากเขามาที่นี่

558
00:36:03,369 --> 00:36:07,456
‪น่าโมโหนะ เพราะลูกอาจได้เจอคนอื่นไปแล้ว

559
00:36:07,456 --> 00:36:09,417
‪แต่ไม่เลย เขามาขวางทาง

560
00:36:10,251 --> 00:36:11,878
‪ผมไม่รู้ว่าจะทํายังไงต่อ

561
00:36:15,381 --> 00:36:18,092
‪ผมเกลียดที่ตัวเองยังสงสัยอยู่

562
00:36:18,593 --> 00:36:19,927
‪ไม่เป็นไรหรอก

563
00:36:19,927 --> 00:36:21,262
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย

564
00:36:23,806 --> 00:36:24,640
‪ถ้าพ่อว่าอย่างนั้น

565
00:36:35,151 --> 00:36:39,363
‪(วันแต่งงาน
‪ทิฟฟานี่และเบรตต์)

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
{\an8}‪วันนี้มันวิเศษมาก

567
00:36:49,207 --> 00:36:52,084
‪ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน

568
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
‪โอ้โฮ

569
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
‪ฉันมีความสุขมากเลย

570
00:37:03,304 --> 00:37:06,307
‪นั่นรถไฟเหรอ ไม่จริงหรอกน่า

571
00:37:06,307 --> 00:37:09,769
‪มันเกิดขึ้นจริง วันนี้จะเป็นวันที่ดี

572
00:37:09,769 --> 00:37:13,856
‪ตอนตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้ ฉันสติแตกนิดหน่อย

573
00:37:13,856 --> 00:37:17,068
‪บางครั้งฉันเป็นตัวปัญหาเองและคิดมาก

574
00:37:17,818 --> 00:37:22,406
‪และนี่คือวันที่ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

575
00:37:22,406 --> 00:37:26,661
‪เพราะฉันตกหลุมรักเขาก่อนที่จะเห็นผู้ชายคนนี้

576
00:37:26,661 --> 00:37:29,956
‪ฉันได้รู้จักผู้ชายคนนี้ดี

577
00:37:29,956 --> 00:37:35,002
‪จิตใจเขาดีมากและเขาเป็นห่วงฉันมาก

578
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
‪ทําตามสิ่งที่ทําให้คุณมีความสุข

579
00:37:38,547 --> 00:37:41,801
‪และเมื่อทําแบบนั้น สิ่งดีๆ จะมาหาเราเสมอ

580
00:37:43,135 --> 00:37:47,390
‪ฉันได้แรงบันดาลใจจากคุณ
‪ฉันรู้สึกว่าฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

581
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
‪ทิฟฟานี่ เพนนีเวลล์

582
00:37:53,312 --> 00:37:54,522
‪แต่งงานกับผมนะ

583
00:37:55,356 --> 00:37:59,277
‪ค่ะ แน่นอนที่สุดค่ะ เบรตต์

584
00:37:59,277 --> 00:38:00,820
‪แต่งค่ะ

585
00:38:03,197 --> 00:38:06,242
‪ผมมองเห็นอนาคตกับคุณชัดเจน

586
00:38:06,242 --> 00:38:08,995
‪นี่เป็นน้ําตาแห่งความสุข

587
00:38:08,995 --> 00:38:11,455
‪ทิฟฟานี่ ผมอยากบอกให้คุณรู้ว่าผมรักคุณ

588
00:38:11,455 --> 00:38:12,707
‪พระเจ้าช่วย

589
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
‪พระเจ้าช่วย

590
00:38:14,500 --> 00:38:17,086
‪เธอกําลังจะแต่งงาน

591
00:38:17,920 --> 00:38:19,755
‪ฉันเข้มแข็ง พึ่งพาตัวเอง

592
00:38:20,423 --> 00:38:22,383
‪มีความสุข ใช้ชีวิตที่ดีที่สุด

593
00:38:23,092 --> 00:38:24,885
‪ไม่ใช่ว่าฉันต้องการใคร

594
00:38:24,885 --> 00:38:29,348
‪ฉันแค่อยากให้ใครสักคน
‪มาแบ่งปันประสบการณ์ที่สวยงาม

595
00:38:29,348 --> 00:38:30,933
‪ฉันต้องการใครสักคน

596
00:38:32,059 --> 00:38:35,980
‪ที่ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจการตัดสินใจและพึ่งพาเขาได้

597
00:38:35,980 --> 00:38:39,692
‪แม้ในยามที่ฉันรู้สึกแย่ก็ตาม

598
00:38:39,692 --> 00:38:43,195
‪ฉันรู้สึกว่าเราเหมาะสมกันจริงๆ

599
00:38:44,864 --> 00:38:45,823
‪สวัสดี

600
00:38:47,742 --> 00:38:48,617
‪ทิฟฟานี่

601
00:38:52,163 --> 00:38:53,956
‪มันเครียดทุกอย่าง

602
00:38:55,291 --> 00:38:59,337
‪แทบจะเหมือนฉันไม่อยากแต่งงานเลย

603
00:39:01,505 --> 00:39:06,927
‪ฉันไม่ต้องคิดมากเกินไป ฉันแค่ต้องใช้ความรู้สึก

604
00:39:07,678 --> 00:39:11,766
‪เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
‪และมันยังไม่ทําให้ฉันหลงผิด

605
00:39:11,766 --> 00:39:15,061
‪เพราะดูฉันตอนนี้สิ เขายังต้องพูดว่า "ครับ"

606
00:39:15,061 --> 00:39:17,104
‪แต่ดูสิว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

607
00:39:17,813 --> 00:39:19,231
‪โอเค

608
00:39:19,774 --> 00:39:20,608
‪โอ้โฮ

609
00:39:21,817 --> 00:39:23,778
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

610
00:39:24,653 --> 00:39:27,782
‪ฉันถึงได้รู้ว่าเขาเหมาะกับฉัน

611
00:39:28,324 --> 00:39:31,202
‪เขาดึงความรู้สึกเหล่านี้ออกมา

612
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
{\an8}‪วันนี้เป็นวันแต่งงานของผม

613
00:39:44,298 --> 00:39:45,841
‪รู้สึกดีที่ได้พูด

614
00:39:45,841 --> 00:39:47,885
‪เพราะผมเจอคนที่ใช่แล้ว

615
00:39:48,552 --> 00:39:50,971
‪ทิฟฟานี่คือทุกอย่างที่ผมต้องการ

616
00:39:51,806 --> 00:39:53,140
‪ดีจัง

617
00:39:53,641 --> 00:39:57,395
‪ผมรู้สึกว่ามันควรจะเป็นแบบนี้

618
00:39:59,313 --> 00:40:00,147
‪โย่

619
00:40:00,147 --> 00:40:02,358
‪เขามาแล้ว ว่าไง

620
00:40:02,358 --> 00:40:03,859
‪ว่าไง เพื่อน

621
00:40:03,859 --> 00:40:05,444
‪รู้สึกยังไงบ้าง เอาจริงๆ

622
00:40:05,444 --> 00:40:07,905
‪- ดีพอไหม
‪- นายมีถ้วยสีทองอยู่บนนั้นเหรอ

623
00:40:07,905 --> 00:40:09,240
{\an8}‪ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

624
00:40:09,240 --> 00:40:12,535
{\an8}‪- ก็ควรนิดหน่อย วันนี้เป็นวันสําคัญ
‪- ฉันรู้สึกว่าพร้อมแล้ว

625
00:40:12,535 --> 00:40:14,203
{\an8}‪- ใช่
‪- ฉันรู้สึกดี

626
00:40:14,203 --> 00:40:19,166
{\an8}‪นี่เป็นกระบวนการที่ไม่เหมือนใคร

627
00:40:19,166 --> 00:40:21,794
{\an8}‪และเคร่งเครียด

628
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
‪แต่...

629
00:40:25,548 --> 00:40:27,758
‪- ทิฟฟานี่คือคนที่ใช่
‪- แต่ไม่สงสัยเลย

630
00:40:27,758 --> 00:40:29,135
‪- คนนี้ใช่เลย
‪- ไม่สงสัยเลย

631
00:40:29,135 --> 00:40:31,345
‪- ไม่ลังเลสักนิดเลยเหรอ
‪- ไม่เลยสักนิด

632
00:40:31,345 --> 00:40:35,683
‪ผมรู้สึกแค่ว่าทิฟฟานี่รักผมจริงๆ
‪และหวังว่าเธอจะรู้สึกว่าผมรักเธอจริงๆ

633
00:40:35,683 --> 00:40:38,561
‪และผมก็ตั้งตารอที่จะได้สวมแหวนให้เธอ

634
00:40:38,561 --> 00:40:40,896
‪นายมักได้ยินเรื่องดีๆ ก่อนเสมอ

635
00:40:40,896 --> 00:40:43,858
‪พูดถึงความกลัวบ้าง นายคิดอะไรอยู่

636
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
‪คือว่า...

637
00:40:46,819 --> 00:40:47,987
‪เราสูญเสียอาร์วินไป

638
00:40:47,987 --> 00:40:48,904
‪ใช่ ฉันรู้

639
00:40:49,989 --> 00:40:52,158
‪และอาร์วินเป็นพี่ชายของฉัน

640
00:40:52,158 --> 00:40:56,245
‪เขากําลังจะแต่งงานอีกไม่กี่เดือน
‪แล้วเพียงชั่วข้ามคืน

641
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
‪เขาก็เสียไป

642
00:41:01,208 --> 00:41:05,087
‪การได้เห็นมันเกิดขึ้นกับคนที่เรารัก
‪และรู้ว่านั่นมีความเป็นไปได้...

643
00:41:05,087 --> 00:41:08,883
‪ฉันเลยกลัวว่าอะไรแบบนั้น
‪อาจเกิดขึ้นกับเราคนใดคนหนึ่ง

644
00:41:12,636 --> 00:41:14,096
‪และฉันเกลียดการคิดแบบนั้น

645
00:41:15,723 --> 00:41:19,518
‪เพราะเมื่อคิดแบบนั้น จู่ๆ เราก็รู้ว่าชีวิตมันสั้น

646
00:41:23,063 --> 00:41:27,151
‪เราอยู่ข้างนายและรู้สึกดีที่ได้ยินนายพูด

647
00:41:27,151 --> 00:41:30,070
‪ในทางที่ดีถึงความกลัวที่เกิดขึ้น

648
00:41:30,070 --> 00:41:32,907
‪และนายยังกล้าก้าวกระโดดและไล่ตามความฝัน

649
00:41:33,699 --> 00:41:35,367
‪สิ่งที่สําคัญที่สุดคือ

650
00:41:36,869 --> 00:41:42,041
‪เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง พึ่งพาตัวเอง
‪เข้มแข็ง มั่นใจ เอาใจใส่

651
00:41:42,041 --> 00:41:45,169
‪เธอทําให้ฉันรู้สึกเป็นคนสําคัญ

652
00:41:45,794 --> 00:41:51,300
‪เธอทําให้ฉันรู้สึกมีค่า
‪เธอทําให้ฉันรู้สึกมีคนเห็นและรับฟัง

653
00:41:51,300 --> 00:41:54,220
‪เธอทําให้ฉันรู้สึกว่า
‪ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้และ... และ...

654
00:41:54,220 --> 00:41:57,056
‪ฟังดูน้ําเน่ามาก แต่มันคือความจริง

655
00:41:57,056 --> 00:42:01,602
‪เธอชัดเจนและมั่นใจมาก
‪เวลาเธอพูดถึงความสัมพันธ์

656
00:42:01,602 --> 00:42:04,396
‪และอนาคตของเรา
‪และฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยเธอ

657
00:42:04,396 --> 00:42:08,150
‪สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูดกับเธอคือความในใจ

658
00:42:08,692 --> 00:42:11,403
‪และฉันหวังว่าเธอจะยอมรับมัน

659
00:42:12,154 --> 00:42:13,113
‪ฉันรู้สึกว่าเธอจะยอมรับ

660
00:42:19,828 --> 00:42:20,746
‪ตายแล้ว

661
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
‪(เพื่อนเจ้าสาว)

662
00:42:23,332 --> 00:42:24,458
‪- ยังไม่ได้คุยกับเขาเหรอ
‪- ไม่

663
00:42:24,458 --> 00:42:26,168
{\an8}‪(เจนนิเฟอร์ - เพื่อนของทิฟฟานี่)

664
00:42:26,168 --> 00:42:28,254
‪ฉันไม่อยากเปลี่ยนการตัดสินใจของเขา

665
00:42:28,254 --> 00:42:33,759
‪แบบว่า "นี่ จําไว้นะว่าฉันรักคุณ"
‪ไม่ จะไม่ทําแบบนั้น

666
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

667
00:42:35,886 --> 00:42:39,390
‪เอาละ ฉันพูดออกไปเลยก็ได้
‪เราจะพูดว่า "แต่งค่ะ"

668
00:42:40,432 --> 00:42:41,809
‪เผื่อไว้ก่อน

669
00:42:43,352 --> 00:42:44,478
‪โอเค

670
00:42:44,478 --> 00:42:47,356
‪- ทีนี้ถ้าเบรตต์ปฏิเสธ...
‪- ไม่ หยุดเลย

671
00:42:47,356 --> 00:42:51,860
{\an8}‪ฉันจะเสียใจมากและฉันจะรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง

672
00:42:51,860 --> 00:42:54,697
{\an8}‪เพราะฉันพูดว่า "ฉันมั่นใจในตัวคุณมาก

673
00:42:54,697 --> 00:42:56,615
‪เราทุกคนเอาใจช่วย"

674
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
‪- "พวกเราเอาใจช่วยคุณ"
‪- ฉันไม่คิดว่าเขาบ้า

675
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
{\an8}‪ไม่ ไม่บ้าในเมื่อเพื่อนทุกคนมาที่นี่

676
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
{\an8}‪ฉันว่าเขาไม่ได้บ้าขนาดนั้น

677
00:43:03,372 --> 00:43:05,124
‪ฉันรู้แค่ว่า...

678
00:43:05,958 --> 00:43:10,170
‪ฉันรอสัญญาณ บางอย่างที่ทําให้ฉันรู้ว่า
‪"นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรทํา"

679
00:43:10,170 --> 00:43:12,381
‪แต่ทุกอย่างพาฉันมาถึงจุดนี้

680
00:43:13,465 --> 00:43:15,092
‪- เราจะทํา
‪- ใช่

681
00:43:16,093 --> 00:43:19,471
{\an8}‪ไง

682
00:43:19,471 --> 00:43:22,433
{\an8}‪- คนสําคัญในชั่วโมงนี้ เป็นไงบ้างครับ
‪- ทุกคนดูดีนะ

683
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
‪- เอาละ เบรตต์
‪- ไม่ต้องลุก

684
00:43:24,643 --> 00:43:26,353
‪- พ่อเปล่า
‪- ไม่ต้องลุก

685
00:43:27,896 --> 00:43:29,231
‪ดีใจที่ได้เจอพ่อ

686
00:43:29,231 --> 00:43:32,693
‪เอาละ ฉันพกผ้าเช็ดน้ําตาไว้ในกระเป๋า
‪เผื่อแกต้องใช้

687
00:43:33,193 --> 00:43:35,154
‪- เผื่อพ่อต้องใช้
‪- อ้อ โอเค

688
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
‪ฟังดูเหมือนคุณทั้งคู่ต้องใช้มัน

689
00:43:39,241 --> 00:43:41,994
{\an8}‪- รู้สึกยังไงบ้าง
‪- ผมพร้อมแล้ว ผมมีความสุข

690
00:43:44,705 --> 00:43:45,623
‪ผมพร้อมแล้ว

691
00:43:45,623 --> 00:43:48,208
‪รู้ไหม เบรตต์ เวลามีอะไรเข้ามาในชีวิต

692
00:43:48,709 --> 00:43:51,295
‪ถ้าลูกเห็นด้านดีของมัน ก็ลุยเลย

693
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
‪เขาเป็นคนแบบนั้นมาตลอด

694
00:43:53,047 --> 00:43:56,008
‪พ่อว่ามันไม่ใช่วิธีปกติในการเจอคน

695
00:43:56,008 --> 00:44:01,138
‪และลูกสองคนผูกพันกันมาก
‪และมีอะไรเหมือนกันมาก

696
00:44:01,138 --> 00:44:04,183
‪สุดยอดเลย

697
00:44:04,183 --> 00:44:08,228
‪เราคงไม่มีวันได้เจอกัน
‪ถ้าไม่ใช่เพราะการทดลองนี้

698
00:44:08,228 --> 00:44:10,314
‪เราไม่มีทางมาเจอกัน

699
00:44:10,314 --> 00:44:13,150
‪ผมคงไม่สนใจเธอแน่

700
00:44:13,150 --> 00:44:15,319
‪ให้ตาย ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
‪ฉันดีใจกับนายด้วย

701
00:44:15,319 --> 00:44:18,197
‪รู้ไหม นี่คือการเปลี่ยนแปลงชีวิตของนาย

702
00:44:18,197 --> 00:44:20,491
‪พ่อว่าพวกลูกจะมีอนาคตที่ดี

703
00:44:23,744 --> 00:44:25,079
‪ดูลูกฉันสิ

704
00:44:27,122 --> 00:44:28,749
‪- สวัสดี
‪- พระเจ้าช่วย

705
00:44:28,749 --> 00:44:30,042
‪ดูลูกฉันสิ

706
00:44:30,042 --> 00:44:31,085
{\an8}‪ใช่เลย

707
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
{\an8}‪แม่

708
00:44:34,588 --> 00:44:37,132
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ดูแม่สิ

709
00:44:37,132 --> 00:44:39,551
‪- โห คุณดูดีมาก
‪- นั่นสิ

710
00:44:42,888 --> 00:44:44,598
‪คุณนายเพนนีเวลล์ คุณคิดยังไงกับเบรตต์

711
00:44:45,557 --> 00:44:48,644
‪ฉันชอบเขามาก เขาน่ารักมาก

712
00:44:48,644 --> 00:44:51,689
‪คุณถึงได้รู้สึกสงบกับเรื่องนี้ใช่ไหม
‪เพราะคุณดู...

713
00:44:52,272 --> 00:44:54,108
‪ฉันว่าเพราะฉันดีใจกับเธอ

714
00:44:55,109 --> 00:44:59,196
‪ตอนที่เธอเข้ามาและพร้อมจะร้องไห้
‪"แม่ เขาวิเศษมาก"

715
00:44:59,196 --> 00:45:01,407
‪ฉันบอกว่า "พระเจ้า เธอกําลังมีความรัก

716
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
‪นั่นทําให้ฉันร้องไห้ ใช่

717
00:45:02,574 --> 00:45:04,243
‪แม่ดีใจมากเลย

718
00:45:05,119 --> 00:45:08,163
‪ฉันนอนโดยมีรองเท้าผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างเตียง

719
00:45:08,163 --> 00:45:10,374
‪แบบว่า... อะไรเนี่ย

720
00:45:10,958 --> 00:45:13,460
‪ใครทําแบบนั้นกับคนที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

721
00:45:13,460 --> 00:45:18,006
‪ฉันได้ยินเสียงเขาในฝัน
‪นี่แหละความรักทําให้ตาบอด

722
00:45:18,006 --> 00:45:21,427
{\an8}‪(หลุยส์ - พ่อของทิฟฟานี่)

723
00:45:21,969 --> 00:45:23,554
‪- ผมหลุยส์
‪- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

724
00:45:23,554 --> 00:45:25,973
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ขอบคุณที่แวะมา

725
00:45:25,973 --> 00:45:27,015
‪รองเท้าสวยนะ

726
00:45:27,516 --> 00:45:30,018
‪ตอนออกมาครั้งแรก มันมีสีสันโดดเด่น

727
00:45:30,018 --> 00:45:32,813
‪สีฟ้าตรงนี้เหมือนกัน แต่นี่เป็นสีเทา

728
00:45:32,813 --> 00:45:34,148
‪ใช่

729
00:45:34,148 --> 00:45:36,066
‪เชื่อว่านั่นคือคู่ที่ผมเคยมี

730
00:45:36,066 --> 00:45:36,984
‪ตอนที่ผมเด็กๆ...

731
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
‪เพราะลักษณะที่ครอบครัวผมโตมา
‪เราไม่มีเงินซื้อรองเท้าจอร์แดนส์

732
00:45:40,070 --> 00:45:41,196
‪ผมก็เหมือนกัน

733
00:45:41,196 --> 00:45:43,574
‪ผมโตมาในความสัมพันธ์แบบแม่เลี้ยงเดี่ยว

734
00:45:43,574 --> 00:45:46,118
‪แม่ผมให้ทุกอย่างที่ผมต้องการ

735
00:45:46,827 --> 00:45:51,665
‪และผมสัญญากับตัวเองเสมอว่า
‪จะอยู่เคียงข้างลูกๆ

736
00:45:52,249 --> 00:45:56,253
‪ผมไม่อยากให้พวกเขารู้สึก
‪แบบที่ผมรู้สึกกับพ่อ

737
00:45:56,253 --> 00:45:58,797
‪ผมเลยพยายามอยู่เคียงข้างพวกเขาตลอดเวลา

738
00:45:59,298 --> 00:46:02,259
‪เป็นเวลานานมากที่ผมมุ่งมั่นที่จะทําให้ตัวเอง

739
00:46:02,259 --> 00:46:03,677
‪อยู่ในจุดที่ผมต้องการ

740
00:46:03,677 --> 00:46:08,348
‪เพราะผมรู้ว่าเมื่อผมถึงจุดนั้น
‪และพร้อมจะมีครอบครัว

741
00:46:08,348 --> 00:46:10,517
‪ผมจะหาเลี้ยงพวกเขาได้

742
00:46:10,517 --> 00:46:15,230
‪ในลักษณะที่ผมรู้สึกว่าขาดตอนเด็กๆ

743
00:46:15,230 --> 00:46:17,858
‪ผมไม่ได้ตําหนิพ่อแม่นะครับ

744
00:46:17,858 --> 00:46:20,360
‪แต่มันเป็นผลกระทบต่อเนื่อง

745
00:46:20,360 --> 00:46:23,530
‪ผมกับภรรยาแต่งงานกันมา 42 ปี

746
00:46:24,448 --> 00:46:25,783
‪คุณคิดในระยะยาวไหม

747
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
‪ครับ

748
00:46:27,910 --> 00:46:31,205
‪พ่อกับแม่ผมแต่งงานมานานพอๆ กัน

749
00:46:32,498 --> 00:46:36,335
‪พ่อกับแม่ผมผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ

750
00:46:36,335 --> 00:46:37,544
‪อืม

751
00:46:37,544 --> 00:46:40,380
‪แม่ผมมีอาการทางจิต

752
00:46:41,006 --> 00:46:44,676
‪และสิ่งหนึ่งที่ผมชื่นชมพ่อมากที่สุดก็คือ

753
00:46:46,011 --> 00:46:49,848
‪ไม่ว่าแม่กับเราจะลําบากแค่ไหน...

754
00:46:49,848 --> 00:46:54,228
‪เราสูญเสียทุกอย่างที่เรามีหรือเคยมี
‪ตอนผมอายุ 12

755
00:46:54,228 --> 00:46:58,232
‪ไฟฟ้า น้ําประปา บ้าน ทุกอย่างเลย
‪และเราย้ายไปอยู่บ้านย่า

756
00:46:58,232 --> 00:46:59,149
‪อืม

757
00:46:59,149 --> 00:47:00,442
‪และทั้งหมดนั้น

758
00:47:01,693 --> 00:47:04,780
‪พ่อผมก็ไม่เคยทิ้ง กับแม่ผมก็เช่นกัน

759
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
‪ผมเห็นเธอฝ่าฟันกับพ่อผม

760
00:47:07,282 --> 00:47:09,493
‪พวกเขาอยู่ด้วยกันมาตลอด

761
00:47:10,536 --> 00:47:13,163
‪คุณกับภรรยาเลี้ยงลูกสาวได้เยี่ยมมาก

762
00:47:13,163 --> 00:47:15,624
‪- ขอบใจนะ
‪- เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

763
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
‪คุณรู้สึกว่าทิฟฟานี่คือคนที่ใช่เหรอ

764
00:47:18,585 --> 00:47:19,503
‪ครับ

765
00:47:20,712 --> 00:47:24,883
‪ผมไม่ใช่คนที่จะทําอะไรเพียงเพราะ

766
00:47:24,883 --> 00:47:26,426
‪อีกฝ่ายรู้สึกอย่างแรงกล้า

767
00:47:26,426 --> 00:47:30,472
‪ผมใคร่ครวญทุกครั้งก่อนที่จะตัดสินใจ

768
00:47:30,973 --> 00:47:37,896
‪และผมมั่นใจมากเกี่ยวกับ
‪ความสัมพันธ์ในอนาคตของทิฟฟานี่กับผม

769
00:47:38,939 --> 00:47:40,607
‪และผมพูดจากใจจริง

770
00:47:41,483 --> 00:47:45,988
‪ผมทุ่มเทให้ทิฟฟานี่
‪ผมทุ่มเทกับความสัมพันธ์นี้

771
00:47:46,572 --> 00:47:48,907
‪ผมไม่มีความลังเลเลย

772
00:47:48,907 --> 00:47:55,581
‪และผมมาที่นี่เพื่อขอพรจากคุณ
‪เพื่อขอให้ลูกสาวของคุณได้แต่งงาน

773
00:48:02,170 --> 00:48:03,005
‪ได้เลย

774
00:48:04,798 --> 00:48:06,633
‪ได้เลย ผมเชื่อในตัวคุณ

775
00:48:08,176 --> 00:48:12,306
‪ผมเชื่อว่าทิฟฟานี่รู้สึกแบบเดียวกัน
‪เธอมีความสุขมาก

776
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
‪ถ้าเธอมีความสุข ผมก็มีความสุข

777
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
‪ผมเชื่อว่าเธอพร้อมแล้ว

778
00:48:17,895 --> 00:48:19,855
‪คุณได้รับพรจากผม

779
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
‪- ขอบคุณครับ
‪- ด้วยความยินดี

780
00:48:21,481 --> 00:48:22,774
‪เราต้อง...

781
00:48:24,359 --> 00:48:26,820
‪- ขอบคุณครับ
‪- ด้วยความยินดี

782
00:48:26,820 --> 00:48:29,072
‪- ยินดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‪- ใช่

783
00:48:29,072 --> 00:48:31,033
‪- ขอบคุณมากครับ
‪- ด้วยความยินดี

784
00:48:34,286 --> 00:48:35,746
‪ลูกดูดีนะ ทิฟฟานี่

785
00:48:35,746 --> 00:48:37,080
‪ค่ะ อันนี้แหละ

786
00:48:44,129 --> 00:48:45,172
‪เย้

787
00:49:00,646 --> 00:49:02,022
‪นี่ใช่สไตล์ฉันไหม

788
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
‪- นี่ใช่สไตล์ฉันไหม แองกัส
‪- ฉันไม่รู้ว่าพี่พูดอะไร

789
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
‪- โอเค นี่ดูเป็นสไตล์ฉันไหม
‪- ไม่

790
00:49:06,026 --> 00:49:08,612
‪โอเค นั่นไง พูดแค่นั้นแหละ

791
00:49:08,612 --> 00:49:10,238
‪ไม่ได้จะพูดอะไรสักหน่อย

792
00:49:10,238 --> 00:49:12,574
‪เสื้อคับเป็นบ้า เชื่อสิ ฉันเข้าใจ

793
00:49:12,574 --> 00:49:14,368
‪เดี๋ยว นี่ไม่ใช่งานแต่งของนาย

794
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
‪ฉันแค่... ฉันเข้าใจ

795
00:49:16,370 --> 00:49:18,372
‪ฉันแค่อยากเห็นว่ามีอะไรผิดปกติ

796
00:49:19,039 --> 00:49:21,041
‪- อย่าโกรธฉัน
‪- เปล่า

797
00:49:21,041 --> 00:49:23,126
‪นี่งานแต่งของฉัน นี่เป็นวันสําคัญของฉัน

798
00:49:23,126 --> 00:49:24,586
‪ฉันเข้าใจดี

799
00:49:24,586 --> 00:49:27,798
‪ฉันเลยสมควรได้กางเกงที่พอดีตัว

800
00:49:27,798 --> 00:49:31,134
‪ผมหงุดหงิดนิดๆ มีปัญหานิดหน่อยกับชุดสูท

801
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
‪ชุดที่ไม่พอดีไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

802
00:49:35,138 --> 00:49:38,392
‪วันนี้ไม่ควรมีเซอร์ไพรส์
‪มันควรเป็นวันแห่งการวางแผน

803
00:49:38,392 --> 00:49:40,936
‪- ฉันรู้ว่าควรคาดหวังอะไรและมันควรพอดี
‪- ใช่

804
00:49:40,936 --> 00:49:42,813
‪ฉันเข้ามาในนี้ เข้ามาในช่วงเวลานี้

805
00:49:42,813 --> 00:49:46,233
‪ฉันชอบที่จะไม่มีเซอร์ไพรส์
‪เพราะตอนนี้ฉันหงุดหงิด

806
00:49:46,233 --> 00:49:47,651
‪ที่ชุดสูทไม่พอดี

807
00:49:47,651 --> 00:49:50,862
‪เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้

808
00:49:52,322 --> 00:49:54,032
‪ฉันน่าจะทําเอง

809
00:49:55,158 --> 00:49:58,078
‪เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น ไม่มีข้อแก้ตัว

810
00:50:00,664 --> 00:50:03,917
‪ผมจู้จี้กับความพอดีตัวของเสื้อผ้าและลุคของผม

811
00:50:03,917 --> 00:50:07,087
‪และนี่เป็นวันของผม
‪นี่เป็นวันที่สําคัญที่สุดในชีวิตผม

812
00:50:07,087 --> 00:50:10,841
‪และผมคิดว่านี่เป็นวัน

813
00:50:10,841 --> 00:50:15,429
‪ที่ผมสามารถไม่ยอมรับสิ่งที่ผมไม่ชอบ

814
00:50:21,268 --> 00:50:23,687
‪(ร้านตัดเสื้อและซ่อมแซม - ปิด)

815
00:50:24,271 --> 00:50:27,315
{\an8}‪(หนึ่งชั่วโมงครึ่งก่อนงานแต่งงาน)

816
00:50:27,315 --> 00:50:31,111
{\an8}‪นี่คือตัวที่มีปัญหาและเราต้องจัดการ

817
00:50:31,111 --> 00:50:33,196
{\an8}‪- ใช่
‪- มายืนตรงนี้ค่ะ

818
00:50:33,196 --> 00:50:35,699
‪- เราหันหน้าเข้าหากระจก
‪- ผมแต่งงานวันนี้

819
00:50:35,699 --> 00:50:37,826
‪พอลองใส่ชุดนี้แล้วแบบว่า...

820
00:50:37,826 --> 00:50:38,827
‪พิเศษมาก

821
00:50:38,827 --> 00:50:41,204
‪ใช่ ผมลองใส่ครั้งแรกแล้วก็...

822
00:50:41,204 --> 00:50:44,291
‪กางเกงมันกว้างมาก

823
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
‪มันโคร่งมาก

824
00:50:46,793 --> 00:50:48,045
‪คุณต้องการให้ผมทําอะไร

825
00:50:48,628 --> 00:50:52,340
‪ไม่มีอะไร แค่เปลี่ยนกางเกง
‪ฉันจะเริ่มลงมือเลย

826
00:51:01,767 --> 00:51:04,478
{\an8}‪(หนึ่งชั่วโมงก่อนงานแต่งงาน)

827
00:51:11,276 --> 00:51:13,445
‪ให้ตายสิ ทุกคน ใกล้ถึงเวลานั้นแล้ว

828
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
‪พระเจ้าช่วย

829
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
‪ไง

830
00:51:42,808 --> 00:51:45,143
‪- ลูกดูสวยมาก
‪- ขอบคุณค่ะ แม่

831
00:51:45,143 --> 00:51:46,311
‪พระเจ้า

832
00:51:46,311 --> 00:51:52,192
‪รู้สึกเหลือเชื่อ แต่ฉันมีความสุขมาก
‪ฉันยังร้องไห้ด้วยความดีใจ

833
00:51:52,192 --> 00:51:55,112
‪ฟังดูดาษๆ แต่มันเหมือนความฝัน

834
00:51:55,112 --> 00:51:57,114
‪ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในเทพนิยาย

835
00:51:57,739 --> 00:52:01,952
‪ฉันกําลังจะตัดสินใจเรื่องใหญ่
‪ฉันรู้ว่าฉันจะตัดสินใจอะไร

836
00:52:01,952 --> 00:52:04,871
‪ฉันภูมิใจที่จะบอกว่า
‪ฉันเจอผู้ชายของฉันในการทดลองนี้

837
00:52:04,871 --> 00:52:09,167
‪และฉันจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต...

838
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
‪ในฐานะคุณนายบราวน์

839
00:52:14,548 --> 00:52:16,424
‪- มันเป็นเรื่องจริง
‪- ใช่

840
00:52:17,551 --> 00:52:18,385
{\an8}‪เรียบร้อย

841
00:52:18,385 --> 00:52:20,846
{\an8}‪ผมจะลองใส่

842
00:52:21,346 --> 00:52:23,098
‪- อ้อ เข้าไปข้างในได้เลย
‪- โอเค

843
00:52:23,098 --> 00:52:24,266
‪ขอบคุณ

844
00:52:28,103 --> 00:52:32,107
‪ค่ะ ฉันทําเต็มที่แล้ว
‪ฉันเย็บปลายขาเข้า แต่ก็ไม่รู้สิ

845
00:52:53,670 --> 00:52:56,673
‪รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

846
00:52:56,673 --> 00:53:00,427
‪- เยี่ยมเลย ขอบคุณมากครับ
‪- ค่ะ ด้วยความยินดีจากใจ

847
00:53:00,427 --> 00:53:03,096
‪คุณทําให้วันแต่งงานของผมดีมาก ขอกอดอีกที

848
00:53:03,096 --> 00:53:05,140
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณมากครับ

849
00:53:10,270 --> 00:53:13,148
‪- เอาละ พาเธอไปแต่งงานกัน
‪- ฉันกําลังจะแต่งงาน

850
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
{\an8}‪พี่ชาย

851
00:53:55,398 --> 00:53:56,524
‪เห็นนะพ่ะยะค่ะ

852
00:53:56,524 --> 00:53:58,360
‪- นายดูเนี้ยบมาก
‪- เห็นนะ

853
00:53:58,360 --> 00:53:59,945
‪ดีใจที่ได้เจอนะ

854
00:54:01,154 --> 00:54:03,073
‪ขอบคุณมากที่มา

855
00:54:03,073 --> 00:54:05,033
‪- ขอบคุณที่เชิญมา
‪- แน่อยู่แล้ว

856
00:54:06,159 --> 00:54:10,872
‪นายเป็นส่วนสําคัญในเรื่องราวของทิฟฟานี่กับฉัน

857
00:54:10,872 --> 00:54:14,751
‪ฟังนะ ฉันบอกนายตั้งแต่วันแรก
‪ฉันอยากเห็นนายชนะ

858
00:54:14,751 --> 00:54:15,669
‪นายพูดแบบนั้น

859
00:54:16,211 --> 00:54:20,257
‪อีกนิดเดียวก็ถึงแล้ว ฉันจะไม่โกหก มันยากนิดๆ

860
00:54:21,549 --> 00:54:24,928
‪ที่มาเห็นสิ่งที่อาจเกิดกับตัวเอง

861
00:54:25,428 --> 00:54:27,597
‪แต่ฉันมาที่นี่เพื่อนาย

862
00:54:27,597 --> 00:54:30,016
‪ฉันดีใจกับนายและดีใจกับทิฟฟานี่

863
00:54:30,016 --> 00:54:33,353
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนาย นายจะเติบโตขึ้น

864
00:54:33,353 --> 00:54:35,939
‪อะไรที่ลิขิตไว้ให้เกิด มันก็จะเกิด
‪เรื่องนั้นไม่ถูกลิขิตไว้

865
00:54:35,939 --> 00:54:39,359
‪รักนายนะ ลึกลงไปในก้นบึ้งของหัวใจ

866
00:54:39,359 --> 00:54:42,362
‪ฉันก็รักนาย จริงๆ นะ ฉันดีใจที่นายมา

867
00:54:42,362 --> 00:54:45,156
‪โชคดีนะ ฉันจะอยู่ให้กําลังใจนายในกลุ่มคน

868
00:54:45,156 --> 00:54:47,117
‪- ฉันรักนายนะ
‪- ฉันก็รักนาย

869
00:54:47,117 --> 00:54:49,369
‪- แล้วเจอกันที่นั่น เอาละ
‪- ครับ

870
00:54:56,751 --> 00:54:57,627
‪สุดๆ เลย

871
00:55:15,854 --> 00:55:16,896
‪ไปเลย เบรตต์

872
00:55:19,733 --> 00:55:22,152
‪ดีใจที่ได้เจอนะ

873
00:55:22,152 --> 00:55:24,195
‪เขาหล่อจริงๆ เลย

874
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
‪เอาละ

875
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
‪นี่ พ่อมีผ้าซับน้ําตานะถ้าลูกต้องการ

876
00:55:30,702 --> 00:55:31,536
‪ไม่เป็นไร

877
00:55:45,967 --> 00:55:48,845
{\an8}‪- อดทนกับเขาหน่อยนะ เขาเป็นคนดี
‪- เขาน่าทึ่งมาก

878
00:55:48,845 --> 00:55:51,222
{\an8}‪- เขาเป็นคนดีสําหรับหนูจริงๆ
‪- เป็นคนดีมาก

879
00:55:53,475 --> 00:55:54,309
‪พ่อรักลูกนะ

880
00:55:54,309 --> 00:55:55,935
‪- รักพ่อเหมือนกัน
‪- รักลูกมากกว่า

881
00:55:56,811 --> 00:55:59,898
‪- หนูรักพ่อที่สุด
‪- และพ่อรักลูกมากกว่าที่สุด

882
00:56:01,858 --> 00:56:02,859
‪ลุยกันเลย

883
00:56:17,165 --> 00:56:19,376
‪- เธอไม่คิดว่าเขาจะร้องไห้
‪- นั่นสิ

884
00:56:20,418 --> 00:56:21,795
‪ผมไม่รู้ว่าผมจะร้องไห้

885
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
‪คุณดูสวยมาก

886
00:56:37,936 --> 00:56:39,312
‪- ดูแลลูกผมด้วย
‪- ได้ครับ

887
00:56:40,438 --> 00:56:41,731
‪ทุกคนเชิญนั่งได้

888
00:56:44,984 --> 00:56:50,573
‪เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้
‪เพื่อเป็นสักขีพยานและอวยพร

889
00:56:50,573 --> 00:56:55,912
‪ให้ทิฟฟานี่กับเบรตต์แต่งงานกัน

890
00:56:56,621 --> 00:57:03,128
‪ทิฟฟานี่กับเบรตต์มามอบตัวให้กันและกัน
‪ในพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์นี้

891
00:57:03,128 --> 00:57:06,631
‪พวกคุณมารวมตัวกันเพื่อเป็นหนึ่งเดียว

892
00:57:07,549 --> 00:57:11,678
‪พวกคุณจะตัดสินใจแต่งงานกันวันนี้

893
00:57:11,678 --> 00:57:15,223
‪และนั่นทําให้วันนี้มีความหมายมาก

894
00:57:15,932 --> 00:57:19,269
‪ทิฟฟานี่และเบรตต์อยากให้เกียรติครอบครัว

895
00:57:19,853 --> 00:57:22,981
‪ที่รักพวกเขา ที่สนับสนุนพวกเขา

896
00:57:22,981 --> 00:57:26,359
‪ที่พาพวกเขามาถึงจุดนี้ในวันนี้

897
00:57:30,155 --> 00:57:33,616
‪ความพิเศษที่น่าทึ่งต่างๆ ของคุณ
‪นิสัยแปลกๆ ของคุณ

898
00:57:33,616 --> 00:57:38,246
‪เช่น ทิฟฟานี่ คุณหลับในห้องทดลอง
‪ในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสม

899
00:57:38,246 --> 00:57:39,330
‪ใช่แล้ว

900
00:57:40,707 --> 00:57:42,500
‪และความสนใจของคุณ

901
00:57:42,500 --> 00:57:45,378
‪ผมจะไม่ยอมให้คุณลืมเรื่องนั้นแน่ สาบานได้

902
00:57:45,378 --> 00:57:52,343
‪ทิฟฟานี่และเบรตต์
‪เป็นเกียรติมากที่ได้มาเห็นคุณทั้งสอง

903
00:57:52,343 --> 00:57:56,347
‪แสดงความรักและความทุ่มเทต่อกัน

904
00:57:58,892 --> 00:58:00,518
‪- ขณะที่ฝนเริ่มตก
‪- เยี่ยม

905
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
‪- ฝนนําโชค สาวน้อย
‪- นี่เป็นสัญญาณที่ดี

906
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
‪ใช่

907
00:58:16,743 --> 00:58:20,205
‪เบรตต์ จิตใจของคุณงดงามมาก เบรตต์

908
00:58:20,788 --> 00:58:23,958
‪มันคือตัวตนของคุณ มันคือบุคลิกของคุณ

909
00:58:25,001 --> 00:58:26,336
‪คุณทําให้ฉันดีขึ้น

910
00:58:28,922 --> 00:58:32,926
‪ขอบคุณมากที่ให้โอกาสฉัน
‪ได้แสดงให้คุณเห็นตัวตนของฉัน

911
00:58:32,926 --> 00:58:34,719
‪ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

912
00:58:34,719 --> 00:58:38,306
‪คุณไม่ตัดสินฉันและรักฉันไม่ว่ายังไงก็ตาม

913
00:58:38,306 --> 00:58:41,059
‪ฉันขอบคุณที่คุณเป็นคุณ

914
00:58:41,059 --> 00:58:46,898
‪ทุกขั้นตอนในกระบวนการนี้
‪คุณเป็นตัวเองเสมอต้นเสมอปลาย

915
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
‪ฉันถึงได้รู้ว่าฉันรักคุณ

916
00:58:55,823 --> 00:59:00,328
‪มันไม่ใช่เพราะรูปลักษณ์
‪แต่เพราะวิธีที่คุณพูดกับจิตวิญญาณของฉัน

917
00:59:01,162 --> 00:59:03,665
‪และฉันอยากขอบคุณมาก

918
00:59:03,665 --> 00:59:05,041
‪โอย เดี๋ยวนะ

919
00:59:08,002 --> 00:59:11,214
‪โอเค ฉันต้อง... ฉันพูดจบแล้ว ขอโทษค่ะ

920
00:59:12,799 --> 00:59:13,675
‪ใช่เลย

921
00:59:16,302 --> 00:59:17,929
‪- ทําให้ผมน้ําตาไหล
‪- ไม่ คุณโอเค

922
00:59:17,929 --> 00:59:19,097
‪ทีนี้ตาผมพูด

923
00:59:19,973 --> 00:59:21,766
‪ผมจะพูดจากใจจริง

924
00:59:22,350 --> 00:59:25,645
‪การเข้ามาในนี้ ความคิดเรื่องการตกหลุมรัก

925
00:59:25,645 --> 00:59:28,398
‪เป็นสิ่งที่ผมเคยสงสัย

926
00:59:28,398 --> 00:59:33,278
‪สิ่งหนึ่งที่ผมรับรู้ได้จากคุณในห้องทดลองคือ

927
00:59:33,278 --> 00:59:35,738
‪คุณตรงกันข้ามกับความสงสัย

928
00:59:36,531 --> 00:59:41,327
‪ผมรู้สึกถึงความรักในเสียงของคุณ
‪ผมรู้สึกถึงความรักในลักษณะที่คุณพูดกับผม

929
00:59:41,327 --> 00:59:45,623
‪ผมรู้สึกถึงความรักที่คุณทําให้ผมรู้สึก
‪โดยรวมแล้วผมรู้สึกถึงความรัก

930
00:59:45,623 --> 00:59:48,251
‪คุณทําให้ผมรู้สึกว่าผมเป็นคนที่ดีขึ้นได้

931
00:59:48,751 --> 00:59:52,505
‪ไม่ใช่แค่สําหรับผม แต่สําหรับคุณ
‪และครอบครัวในอนาคตของเราด้วย

932
00:59:53,089 --> 00:59:59,345
‪คุณทําให้ผมรู้สึกว่าเราเหมาะเจาะมาก

933
00:59:59,345 --> 01:00:02,557
‪ผมรู้สึกจริงๆ ว่าผมเจอคู่ชีวิตในตัวคุณ

934
01:00:02,557 --> 01:00:04,475
‪ลักษณะที่คุณวางตัว

935
01:00:06,102 --> 01:00:07,103
‪การมองโลกในแง่ดี

936
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
‪จิตใจที่เมตตาและน่ารัก

937
01:00:11,941 --> 01:00:15,236
‪คุณเป็นคนที่งดงาม ทั้งภายนอกและภายใน

938
01:00:16,487 --> 01:00:18,531
‪และนั่นคือเหตุผลที่ผมตกหลุมรักคุณ

939
01:00:27,665 --> 01:00:33,588
‪ทิฟฟานี่และเบรตต์ คุณสองคนเลือกที่จะหมั้น

940
01:00:33,588 --> 01:00:39,677
‪และใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน
‪จากความผูกพันทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง

941
01:00:40,178 --> 01:00:44,349
‪คุณตกหลุมรักกันโดยดูจากตัวตนที่อยู่ข้างใน

942
01:00:44,974 --> 01:00:48,770
‪และตัดสินใจแต่งงานกันโดยไม่เห็นหน้ากันก่อน

943
01:00:48,770 --> 01:00:55,068
‪ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
‪ความรักทําให้ตาบอดหรือไม่

944
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
‪เบรตต์

945
01:01:00,031 --> 01:01:04,202
‪คุณจะรับผู้หญิงคนนี้นับจากวันนี้

946
01:01:04,702 --> 01:01:06,204
‪เพื่อเป็นภรรยาของคุณ

947
01:01:06,913 --> 01:01:11,000
‪ในยามสุข ในยามเศร้า

948
01:01:11,709 --> 01:01:15,129
‪ในยามป่วยไข้ ในยามแข็งแรง

949
01:01:15,129 --> 01:01:19,717
‪โดยไม่สนใจสิ่งอื่น
‪ไปตราบใดที่ทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

950
01:01:21,094 --> 01:01:23,930
‪ถ้าใช่ ก็พูดว่า "รับครับ"

951
01:01:29,435 --> 01:01:31,229
‪ทิฟฟานี่ ผมรับแน่นอน

952
01:01:42,031 --> 01:01:45,368
‪ทิฟฟานี่ คุณจะรับผู้ชายคนนี้

953
01:01:45,368 --> 01:01:48,413
‪นับจากวันนี้เป็นสามีของคุณหรือไม่

954
01:01:54,836 --> 01:01:55,837
‪เอ่อ...

955
01:02:01,718 --> 01:02:04,262
‪เบรตต์ ฉันรับแน่นอน

956
01:02:26,492 --> 01:02:30,246
‪ไชโย แต่งงานกัน

957
01:02:31,664 --> 01:02:33,875
‪คุณสวมแหวนให้เขาได้

958
01:02:36,794 --> 01:02:37,920
‪ไหวไหม ใส่ได้ไหม

959
01:02:40,673 --> 01:02:41,632
‪ใส่ได้

960
01:02:46,679 --> 01:02:49,223
‪และด้วยมือที่จับกัน

961
01:02:49,223 --> 01:02:53,936
‪ผมขอประกาศให้ทราบว่า
‪พวกเขาคือสามีภรรยากัน

962
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
‪- ผมรักคุณนะ ที่รัก
‪- ฉันก็รักคุณ

963
01:03:16,501 --> 01:03:21,881
‪ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
‪ที่จะแนะนําให้คุณรู้จักเป็นครั้งแรก

964
01:03:21,881 --> 01:03:26,469
‪คุณเบรตต์ บราวน์และคุณทิฟฟานี่ บราวน์

965
01:03:38,272 --> 01:03:39,649
‪เราเพิ่งแต่งงานกัน

966
01:03:39,649 --> 01:03:44,654
‪คุณบราวน์และคุณนายบราวน์ เป็นไงบ้าง

967
01:03:45,404 --> 01:03:49,408
‪เราเพิ่งแต่งงานกัน สามีและภรรยาตรงนี้

968
01:03:49,408 --> 01:03:50,827
‪ตอนนี้และตลอดไป

969
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
‪ตลอดไป

970
01:03:54,497 --> 01:03:59,085
‪ฉันพร้อมจะเริ่มการเดินทางครั้งต่อไป
‪ที่เราจะมีร่วมกัน

971
01:03:59,085 --> 01:04:01,629
‪ผมรู้สึกเหมือนได้พบคู่ชีวิตจริงๆ

972
01:04:01,629 --> 01:04:03,965
‪และผมตื่นเต้นมากที่จะได้เริ่มต้นชีวิตด้วยกัน

973
01:04:03,965 --> 01:04:06,342
‪ฉันรักคุณค่ะ เบรตต์ บราวน์

974
01:04:06,342 --> 01:04:08,386
‪- ผมรักคุณ ทิฟฟานี่ บราวน์
‪- ใช่ค่ะ

975
01:04:14,100 --> 01:04:17,854
‪เราจะไปที่ห้องสวีทเจ้าสาว
‪และเราจะมีอะไรกันแป๊บนึง โอเคไหม

976
01:04:19,021 --> 01:04:20,690
‪ไปกันเลย เร็วเข้า

977
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
‪ที่รัก

978
01:04:26,779 --> 01:04:29,532
‪- เราคือครอบครัวบราวน์
‪- เราคือครอบครัวบราวน์

979
01:04:34,161 --> 01:04:35,371
‪(วันแต่งงาน
‪บลิสและแซค)

980
01:04:47,633 --> 01:04:54,140
‪แซคกับฉันมีความผูกพันลึกซึ้งในห้องทดลอง
‪และเราตกหลุมรักกันจริงๆ

981
01:04:54,140 --> 01:05:00,354
‪และเราจบความสัมพันธ์ แล้วกลับมาเจอหน้ากัน

982
01:05:00,354 --> 01:05:04,275
‪และรื้อฟื้นความรักของเรา และตอนนี้เราอยู่ที่นี่

983
01:05:04,275 --> 01:05:10,281
{\an8}‪วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน
‪ฉันรู้สึกประหม่ามาก

984
01:05:10,281 --> 01:05:13,159
‪แต่ตื่นเต้นด้วย เราจะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

985
01:05:13,159 --> 01:05:15,494
‪- บลิส
‪- สวัสดี

986
01:05:15,494 --> 01:05:16,579
‪บลิส

987
01:05:17,413 --> 01:05:19,457
{\an8}‪(แอนนาลี - พี่สาวของบลิส)

988
01:05:19,457 --> 01:05:22,001
‪แซคเป็นคนที่พิเศษที่สุดสําหรับฉัน

989
01:05:22,001 --> 01:05:26,839
‪ฉันรู้ตั้งแต่วันแรกๆ ที่คุยกับเขา

990
01:05:26,839 --> 01:05:30,927
‪ว่าเขาคือคนที่ใช่
‪มันเหมือนมีไฟระหว่างเราจริงๆ

991
01:05:32,386 --> 01:05:33,638
‪สุขสันต์วันเกิดค่ะ

992
01:05:33,638 --> 01:05:35,556
‪ขอบคุณมากครับ

993
01:05:35,556 --> 01:05:37,099
‪ฉันอบคัพเค้กมาให้

994
01:05:37,099 --> 01:05:40,186
‪ผมรู้ ผมห็นแล้ว น่ารักมากเลย บลิส

995
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
‪- ขอบคุณมากครับ
‪- ด้วยความยินดี

996
01:05:42,605 --> 01:05:43,522
‪โอ้โฮ

997
01:05:44,523 --> 01:05:48,945
‪เพลงโปรดของผมคือ "ไอ โฮป ยู แดนซ์"
‪ของลี แอน โวแมค

998
01:05:49,654 --> 01:05:52,531
‪จริงเหรอ นั่นเป็นเพลงที่แม่เลือกให้ฉัน

999
01:05:55,785 --> 01:05:59,413
‪นั่นจะเป็นเพลงเต้นรําเพลงแรกของผม
‪กับใครก็ตามที่ผมจะแต่งงานด้วย

1000
01:06:03,292 --> 01:06:06,921
‪ฉันตกหลุมรักแล้วก็หัวใจสลาย

1001
01:06:08,172 --> 01:06:12,134
‪บลิส คุณน่าทึ่งมาก

1002
01:06:12,635 --> 01:06:15,513
‪คุณฉลาดมาก ใส่ใจ คุณ...

1003
01:06:15,513 --> 01:06:16,722
‪พระเจ้าช่วย

1004
01:06:18,140 --> 01:06:19,976
‪คุณกําลังบอกเลิกฉันเหรอ

1005
01:06:20,476 --> 01:06:22,144
‪ผมรักคุณจริงๆ บลิส

1006
01:06:23,270 --> 01:06:28,359
‪ฉันก็รักคุณและหวังว่าคุณจะพบความสุข

1007
01:06:31,278 --> 01:06:32,113
‪ผมขอโทษ

1008
01:06:33,406 --> 01:06:37,368
‪ตอนที่เราเลิกกัน
‪มันเป็นการตั้งคําถามเรื่องศรัทธา

1009
01:06:37,368 --> 01:06:40,121
‪"เกิดอะไรขึ้น ฉันผิดพลาดตรงไหน"

1010
01:06:40,121 --> 01:06:43,791
‪มันจึงเป็นเรื่องเหลือเชื่อที่เรากลับมารักกันอีก

1011
01:06:43,791 --> 01:06:46,961
‪และตอนนี้ฉันมาที่นี่ในวันแต่งงานของฉัน
‪มันเหลือเชื่อมาก

1012
01:07:00,391 --> 01:07:02,935
‪นี่เป็นช่วงเวลาสําคัญในชีวิตผม

1013
01:07:04,145 --> 01:07:07,857
{\an8}‪ผมอยากมีครอบครัว อยากมีคู่ชีวิต

1014
01:07:08,357 --> 01:07:11,110
{\an8}‪และบลิสคือทุกอย่างที่ผมต้องการในตัวภรรยา

1015
01:07:11,110 --> 01:07:13,779
‪เรารู้ดีว่าเรารักกัน

1016
01:07:13,779 --> 01:07:17,241
‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราสองคนรักกัน

1017
01:07:17,241 --> 01:07:19,702
‪เธอรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นนกฮูก

1018
01:07:20,411 --> 01:07:23,205
‪ซึ่งมันแปลกเพราะฉันก็รู้สึก
‪เหมือนตัวเองเป็นนกฮูก

1019
01:07:23,205 --> 01:07:26,375
{\an8}‪ถ้าพูดถึงบุคลิกของฉัน ใช่ นอนดึก...

1020
01:07:26,375 --> 01:07:27,293
{\an8}‪แน่นอน

1021
01:07:27,293 --> 01:07:30,087
{\an8}‪ต่างจากนกอื่นๆ นิดหน่อย ว่าไหม

1022
01:07:30,713 --> 01:07:31,547
{\an8}‪ใช่ไหม

1023
01:07:33,382 --> 01:07:39,221
{\an8}‪ฉันบอกเธอเรื่องเพลงที่ฉันจะใช้
‪สําหรับการเต้นครั้งแรก

1024
01:07:39,221 --> 01:07:40,890
‪ชื่อ "ไอ โฮป ยู แดนซ์"

1025
01:07:40,890 --> 01:07:44,351
‪เป็นเพลงไม่ให้เสียความรู้สึกสงสัย

1026
01:07:44,351 --> 01:07:46,437
{\an8}‪ไม่ให้มองไม่เห็นคุณค่าของช่วงเวลา

1027
01:07:46,437 --> 01:07:49,815
{\an8}‪ฉันบอกบลิสเรื่องนี้ แล้วเธอก็หยุด

1028
01:07:49,815 --> 01:07:53,903
‪เธอบอกว่า "ฉันมีเพลงนั้น
‪ในรายการแต่งงานแล้ว

1029
01:07:55,863 --> 01:07:58,074
‪แม่ของเธอเลือกเพลงนี้ให้เธอ

1030
01:07:58,741 --> 01:08:00,451
‪- ว้าว
‪- ใช่

1031
01:08:00,451 --> 01:08:02,870
‪เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ที่บ้าบอ

1032
01:08:02,870 --> 01:08:09,126
‪ทําไมนายไม่เลือกคนนี้ตั้งแต่แรก

1033
01:08:09,126 --> 01:08:12,505
‪คืนก่อนหน้าฉันตัดสินใจว่าจะเลือกบลิส

1034
01:08:13,005 --> 01:08:14,924
‪- เราทะเลาะกัน
‪- ใคร

1035
01:08:14,924 --> 01:08:18,094
‪บลิสกับฉัน ฉันโตมาแบบไหนและเธอโตมาแบบไหน

1036
01:08:18,094 --> 01:08:22,306
‪เราต่างกัน และฉันไม่รู้ว่า
‪ครอบครัวเธอจะมีปฏิกิริยายังไงกับฉัน

1037
01:08:23,015 --> 01:08:25,851
‪และฉันรู้สึกว่าเธอไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด

1038
01:08:25,851 --> 01:08:28,979
‪ฉันเคยเดตกับผู้หญิง
‪ที่พ่อแม่พวกเธอพูดชัดเจนว่า "ไม่"

1039
01:08:28,979 --> 01:08:30,439
‪ทําไม กับนายเหรอ

1040
01:08:30,439 --> 01:08:32,775
‪เพราะลักษณะที่ฉันโตมา สายตาพวกเขา...

1041
01:08:32,775 --> 01:08:37,363
‪ก่อนที่นายจะเป็นตัวเอง...
‪จะมีคนไม่ยอมรับนายตอนนี้ได้ยังไง

1042
01:08:37,363 --> 01:08:39,365
‪สิ่งที่นายทํามาแล้ว สิ่งที่นายทําอยู่

1043
01:08:39,365 --> 01:08:40,616
‪นายจะประหลาดใจ

1044
01:08:40,616 --> 01:08:43,327
‪เรามาจากคนละโลก
‪ฉันไม่อยากอยู่ในชีวิตแต่งงาน

1045
01:08:43,327 --> 01:08:45,121
‪ที่พ่อแม่เขาเกลียดฉัน

1046
01:08:45,621 --> 01:08:47,581
‪และไม่อยากเกี่ยวข้องกับฉัน

1047
01:08:47,581 --> 01:08:50,292
‪โรมิโอกับจูเลียตไม่ได้ลงเอยกันก็มีเหตุผล

1048
01:08:50,918 --> 01:08:51,919
‪- แบบว่า...
‪- ใช่

1049
01:08:52,670 --> 01:08:55,589
‪แล้วเป็นยังไงบ้าง
‪นายได้เจอครอบครัวแล้วใช่ไหม

1050
01:08:55,589 --> 01:09:00,469
‪ใช่ ที่จริงมันไปได้สวย แม่ของเธอใจดีมาก

1051
01:09:00,970 --> 01:09:02,930
‪- แล้วพ่อของเธอล่ะ แซค
‪- พ่อเธอ...

1052
01:09:03,764 --> 01:09:05,391
‪ฉันชอบพ่อเธอนะ

1053
01:09:05,391 --> 01:09:08,811
‪ฉันว่าเขาฉลาดมากและตรงประเด็น

1054
01:09:08,811 --> 01:09:10,896
‪- ลูกสาวเขานี่
‪- ใช่

1055
01:09:10,896 --> 01:09:14,275
‪เขามองฉันตาขวางตอนเดินเข้ามา เขาพูดว่า

1056
01:09:14,775 --> 01:09:16,026
‪"ยินดีที่ได้รู้จัก" แต่ตามอง...

1057
01:09:16,610 --> 01:09:19,029
‪ฉันมีลูกสาวสองคน ฉันคงจะ...

1058
01:09:19,029 --> 01:09:21,031
‪เหตุผลสู้กับอารมณ์

1059
01:09:21,740 --> 01:09:24,660
‪ตามหลักเหตุผลแล้ว ทําไมจะไม่แต่งงานวันนี้

1060
01:09:25,578 --> 01:09:29,957
‪เหตุผลก็คือเราไม่มีเวลาพอ

1061
01:09:30,457 --> 01:09:33,377
‪ที่จะรู้ว่าเราจะไปกันรอดเมื่อเรา

1062
01:09:33,377 --> 01:09:35,296
‪ผ่านพ้นช่วงที่ฮอร์โมนความสุขหมดแล้ว

1063
01:09:35,296 --> 01:09:37,214
‪นั่นจะเป็นด้านเหตุผล

1064
01:09:38,007 --> 01:09:42,636
‪แต่ฉันคิดว่าความจริงคือ
‪นายต้องกล้าเสี่ยงเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1065
01:09:47,266 --> 01:09:52,438
‪ใช่ มันเป็นความผูกพันที่รุนแรงที่สุด
‪ที่ฉันเคยประสบและ...

1066
01:09:52,438 --> 01:09:54,231
‪- และเธอพร้อมแล้ว
‪- ก็คงงั้น

1067
01:09:55,441 --> 01:09:59,778
{\an8}‪สิ่งสําคัญที่สุดสําหรับเราทั้งคู่คือ
‪การพูดสิ่งที่เรารู้สึกจริงๆ

1068
01:09:59,778 --> 01:10:01,906
‪และฉันเชื่อใจเขา ฉันเชื่อใจจริงๆ

1069
01:10:01,906 --> 01:10:05,618
‪และเชื่อว่าเขาจะพูดสิ่งที่อยู่ในใจ

1070
01:10:06,202 --> 01:10:08,245
‪- ซึ่งขอให้เป็น "ครับ"
‪- ใช่ไหม

1071
01:10:08,913 --> 01:10:10,581
‪ใครๆ ก็อยากเป็นที่ต้องการ

1072
01:10:11,707 --> 01:10:14,793
‪ใช่ แต่มัน... เยอะมาก

1073
01:10:17,379 --> 01:10:20,799
{\an8}‪ฉันตื่นเต้นแทนเธอ
‪และถ้าเขาปฏิเสธ ฉันก็มีรองเท้าวิ่ง

1074
01:10:20,799 --> 01:10:24,053
{\an8}‪จะมีคําพูดเพียบ

1075
01:10:28,182 --> 01:10:30,809
‪- "บี" คืออะไร
‪- อักษรตัวแรกของชื่อเธอ

1076
01:10:31,477 --> 01:10:33,062
‪โอเค เข้าใจแล้ว

1077
01:10:35,064 --> 01:10:37,233
‪เพื่อน นายดูเท่มาก

1078
01:10:37,233 --> 01:10:39,318
‪- ดูดีมาก
‪- ขอบใจนะ

1079
01:10:39,902 --> 01:10:40,945
‪- ไง
‪- ไง

1080
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
‪หวัดดีเล็กซ์ หวัดดีครับ ยาย

1081
01:10:44,156 --> 01:10:45,866
{\an8}‪- รู้สึกยังไงบ้าง
‪- ดีทีเดียว

1082
01:10:49,078 --> 01:10:51,914
{\an8}‪เธอดูหล่อมาก โอ้โฮ

1083
01:10:54,250 --> 01:10:57,378
‪- มีความหมายมากที่มากัน
‪- เราไม่พลาดแน่

1084
01:10:57,378 --> 01:10:58,462
‪ผมรู้

1085
01:10:59,380 --> 01:11:02,841
‪ครับ ผมแค่... ผมหวังว่าทุกคนจะมาได้

1086
01:11:02,841 --> 01:11:05,511
‪- แต่...
‪- ใช่

1087
01:11:05,511 --> 01:11:07,221
‪ไม่ใช่ทุกคนจะมาที่นี่ได้

1088
01:11:09,181 --> 01:11:13,936
‪เธอจะมาที่นี่และก็จะไม่เงียบด้วย

1089
01:11:17,022 --> 01:11:19,191
‪ผมตามหาภรรยามานาน

1090
01:11:19,191 --> 01:11:22,569
‪ไม่คิดว่าจะใช้เวลานานขนาดนั้น
‪ยายหมายถึงหลานเป็นคนดี

1091
01:11:22,569 --> 01:11:23,988
‪ขอบคุณครับ ยาย

1092
01:11:25,531 --> 01:11:27,408
‪ยายดีใจกับเขามาก

1093
01:11:41,046 --> 01:11:43,674
‪การที่ครอบครัวมาที่นี่ มันมีความหมายมาก

1094
01:11:46,552 --> 01:11:49,972
‪ถ้าวันนี้มีใครสักคนที่อยู่กับผมได้
‪ผมก็อยากให้เป็นแม่ของผม

1095
01:11:51,640 --> 01:11:54,268
‪ตอนเด็กๆ ผมลําบาก

1096
01:11:55,728 --> 01:11:59,273
‪แต่แม่รักผมเสมอและเชื่อมั่นในตัวผมเสมอ

1097
01:12:00,190 --> 01:12:03,986
‪และเพราะแบบนั้นผมจึงเชื่อมั่นในตัวเอง

1098
01:12:04,778 --> 01:12:07,823
‪และผมคงมาถึงวันนี้ไม่ได้
‪ถ้าไม่ใช่เพราะความรักของแม่

1099
01:12:08,866 --> 01:12:10,242
‪ผมรู้ว่าเธอเฝ้าดูอยู่

1100
01:12:24,381 --> 01:12:26,008
‪โอเค เอาละนะ

1101
01:12:34,725 --> 01:12:36,602
‪สวยจัง

1102
01:12:37,770 --> 01:12:41,982
‪พระเจ้าช่วย สวยมากจนลืมหายใจ

1103
01:12:41,982 --> 01:12:43,067
‪หนูแบบว่า...

1104
01:12:45,694 --> 01:12:47,237
‪- พร้อมไหม
‪- ค่ะ

1105
01:12:47,237 --> 01:12:50,240
‪เราทุกคนจะอยู่กับลูกทุกย่างก้าว

1106
01:13:20,979 --> 01:13:22,564
{\an8}‪ขอบคุณที่มานะคะ

1107
01:13:22,564 --> 01:13:26,485
‪"ยินดีต้อนรับสู่งานแต่งของบลิสกับแซค"

1108
01:13:26,485 --> 01:13:29,363
‪หวังว่าพ่อหนุ่มคนนี้จะตามลูกทัน

1109
01:13:29,363 --> 01:13:30,280
‪ค่ะ

1110
01:13:30,280 --> 01:13:32,366
‪พ่อไม่แน่ใจว่าเขาทําได้ไหม
‪แต่หวังว่าเขาจะทําได้

1111
01:13:32,366 --> 01:13:33,575
‪- เขาทําได้
‪- เดี๋ยวก็รู้

1112
01:13:34,201 --> 01:13:36,453
‪เขาทําได้ เท่าที่ผ่านมา
‪เขาแสดงให้เห็นแล้วว่าเขาทําได้

1113
01:13:36,453 --> 01:13:37,454
‪- ใช่
‪- ใช่

1114
01:13:37,454 --> 01:13:38,622
‪เราจะได้เห็นกัน

1115
01:13:39,123 --> 01:13:39,957
‪มองแม่สิ

1116
01:13:40,707 --> 01:13:42,376
‪แม่อยู่ข้างลูกนะ แม่รักลูก

1117
01:13:42,376 --> 01:13:43,961
‪หนูรู้ว่าแม่อยู่ข้างหนู ขอบคุณค่ะ

1118
01:13:43,961 --> 01:13:45,671
‪แม่จะไม่ร้องไห้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1119
01:13:45,671 --> 01:13:48,257
‪พ่อน้ําตาซึม อ้อ เปล่า ไม่มี

1120
01:13:49,425 --> 01:13:50,926
‪พ่อล้อเล่น

1121
01:13:51,677 --> 01:13:54,346
‪จําไว้ว่าลูกคือคนที่ดีพร้อม

1122
01:13:55,013 --> 01:13:56,932
‪หนูจะไม่ลืม

1123
01:13:57,808 --> 01:14:00,727
‪- ทุกอย่างจะดีเยี่ยมไม่ว่ายังไง
‪- ค่ะ

1124
01:14:01,228 --> 01:14:03,730
‪- ลูกยังมีครอบครัวเสมอ
‪- ค่ะ ขอบคุณค่ะ พ่อ

1125
01:14:03,730 --> 01:14:05,315
‪- รักลูกนะ
‪- หนูก็รักแม่

1126
01:14:05,816 --> 01:14:08,444
‪ใช่ อย่ายอมรับสิ่งที่ไม่คู่ควรเด็ดขาด

1127
01:14:10,070 --> 01:14:11,113
‪ไม่ว่ายังไง

1128
01:14:11,697 --> 01:14:12,531
‪ค่ะ

1129
01:14:25,711 --> 01:14:27,754
‪- เอาละนะ โอเคไหม
‪- ค่ะ

1130
01:14:27,754 --> 01:14:28,881
‪ยิ้มไว้

1131
01:14:41,643 --> 01:14:42,895
‪- พ่อรักลูก
‪- หนูก็รักพ่อ

1132
01:14:42,895 --> 01:14:44,813
‪แล้วใครเป็นคนเสนอเจ้าสาวให้ผู้ชายคนนี้

1133
01:14:44,813 --> 01:14:45,731
‪- ผมครับ
‪- เราค่ะ

1134
01:14:45,731 --> 01:14:46,899
‪ทุกคนนั่งลงได้ค่ะ

1135
01:15:00,996 --> 01:15:02,247
‪เขาดูกลัวๆ

1136
01:15:03,040 --> 01:15:04,416
‪บลิสและแซค

1137
01:15:05,250 --> 01:15:08,670
‪เรามาที่นี่วันนี้เพื่อฉลองความรัก

1138
01:15:09,338 --> 01:15:10,881
‪ของขวัญอันมหัศจรรย์

1139
01:15:11,381 --> 01:15:14,259
‪และงานแต่งงานคือการฉลองของขวัญนั้น

1140
01:15:15,010 --> 01:15:17,846
‪การสมรสที่คุณสองคนกําลังจะเข้ามา

1141
01:15:17,846 --> 01:15:22,059
‪คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดและอ่อนโยนที่สุด
‪ที่มนุษย์จะทําได้

1142
01:15:22,809 --> 01:15:27,064
‪มันเป็นการสมรสที่ตั้งอยู่บนพื้นฐาน
‪ความเคารพและความรักซึ่งกันและกัน

1143
01:15:27,648 --> 01:15:31,818
‪เพื่อสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิต
‪นั่นคือการรักและการถูกรัก

1144
01:15:36,573 --> 01:15:37,449
‪บลิส...

1145
01:15:38,909 --> 01:15:43,914
‪ผมคิดว่าตอนที่ผมรู้ตัวว่าผมรักคุณ
‪คือตอนที่ผมบอกลาคุณ

1146
01:15:45,958 --> 01:15:50,796
‪ตอนที่ผมบอกลานั้น ผมรู้ว่าผมเสียอะไรไป

1147
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
‪และเมื่อคุณไม่อยู่

1148
01:15:55,676 --> 01:15:56,802
‪และผมอยู่คนเดียว

1149
01:15:57,886 --> 01:15:58,887
‪ผมเหงา

1150
01:16:00,055 --> 01:16:00,931
‪และเศร้า

1151
01:16:01,598 --> 01:16:06,311
‪และเมื่อผมล้มตัวลงนอนตอนกลางคืน
‪ผมก็คิดถึงว่าคุณเข้าใจผมมากแค่ไหน

1152
01:16:07,312 --> 01:16:09,565
‪คุณเข้าใจผมดีแค่ไหน

1153
01:16:09,565 --> 01:16:12,359
‪เรามีอะไรเหมือนกันมากแค่ไหน

1154
01:16:13,694 --> 01:16:17,364
‪และตอนที่คุณไม่อยู่แล้ว ผมก็คิดถึงคุณ

1155
01:16:17,364 --> 01:16:22,744
‪และการกระทําของคุณก็ยิ่งแสดงชัดเจน

1156
01:16:22,744 --> 01:16:24,997
‪มากกว่าสิ่งใดๆ ที่ใครเคยพูด

1157
01:16:26,248 --> 01:16:28,166
‪คุณไม่ต้องบอกผมว่าคุณรักผม

1158
01:16:28,166 --> 01:16:32,170
‪เพราะคุณแสดงให้ผมเห็นว่าคุณรักผม
‪ ในห้องทดลองคุณแสดงให้เห็นว่าคุณรักผม

1159
01:16:32,170 --> 01:16:34,965
‪ตอนที่คุณไม่ได้นอนสี่ชั่วโมงเพื่อทําคัพเค้กให้ผม

1160
01:16:35,465 --> 01:16:37,759
‪สองชั่วโมงค่ะ แต่ก็โอเค

1161
01:16:41,888 --> 01:16:42,723
‪ผมรักคุณ

1162
01:16:43,307 --> 01:16:46,351
‪ผมรักทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ คุณฉลาด

1163
01:16:47,060 --> 01:16:52,065
‪คุณสวย คุณใส่ใจ คุณช่างคิด คุณใจกว้าง

1164
01:16:52,065 --> 01:16:55,777
‪ผมไม่รู้ว่าผมรักคุณจนกระทั่งผมจากไป

1165
01:16:57,446 --> 01:17:02,659
‪ผมรู้สึกได้ แต่ตอนที่คุณไม่อยู่
‪ผมถึงรู้ว่าผมรักคุณจริงๆ

1166
01:17:04,661 --> 01:17:05,495
‪ผมรักคุณ

1167
01:17:05,495 --> 01:17:06,705
‪ฉันก็รักคุณ

1168
01:17:13,378 --> 01:17:15,380
‪โอย มีอะไรให้พูดเยอะเลย

1169
01:17:23,597 --> 01:17:25,682
‪ฉันคิดว่าสิ่งที่สําคัญที่สุดคือ

1170
01:17:25,682 --> 01:17:28,644
‪การมองโลกของคุณสวยงามมาก

1171
01:17:29,144 --> 01:17:35,442
‪และคุณเชื่อในโอกาสที่สอง
‪คุณเชื่อในการมองข้อดีของคน

1172
01:17:35,442 --> 01:17:39,321
‪แค่ได้เจอผู้ชายที่ใจดีมาก ก็ไม่เหมือนใครแล้ว

1173
01:17:40,614 --> 01:17:43,825
‪การได้เห็นว่าคุณใส่ใจคนอื่น คุณฉลาดมาก

1174
01:17:43,825 --> 01:17:48,121
‪และคุณเป็นตัวของตัวเอง ฉันก็ทึ่งมากเลย

1175
01:17:48,121 --> 01:17:52,376
‪ฉันไม่เคยเจอคนแบบคุณมาก่อน...

1176
01:17:52,376 --> 01:17:53,919
‪คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1177
01:17:54,836 --> 01:17:55,671
‪ใช่

1178
01:17:59,341 --> 01:18:00,926
‪บลิสและแซค

1179
01:18:01,885 --> 01:18:05,806
‪คุณตกหลุมรักกันโดยดูจากตัวตนที่อยู่ข้างใน

1180
01:18:06,640 --> 01:18:07,849
‪คุณเลือกที่จะหมั้น

1181
01:18:07,849 --> 01:18:13,230
‪และใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน
‪จากความผูกพันทางอารมณ์ลึกๆ

1182
01:18:14,356 --> 01:18:17,609
‪ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
‪ความรักทําให้ตาบอดหรือไม่

1183
01:18:24,074 --> 01:18:28,120
‪แซค คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยา

1184
01:18:28,704 --> 01:18:32,082
‪เพื่อมีกันและกัน ด้วยความรักและเชิดชู

1185
01:18:32,666 --> 01:18:37,003
‪ซื่อสัตย์และให้เกียรติ ศรัทธาและอ่อนโยน

1186
01:18:37,003 --> 01:18:41,091
‪เพื่อใช้ชีวิตกับเธอและทะนุถนอมเธอ
‪ในชีวิตการแต่งงานนี้หรือไม่

1187
01:18:48,598 --> 01:18:49,975
‪ผมรักเธอมาก บลิส

1188
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
‪รับครับ

1189
01:19:07,617 --> 01:19:09,202
‪และขอถามคุณ บลิส

1190
01:19:10,871 --> 01:19:13,206
‪คุณจะรับผู้ชายคนนี้เป็นสามี

1191
01:19:14,916 --> 01:19:18,420
‪เพื่อมีกันและกัน ด้วยความรักและเชิดชู

1192
01:19:19,004 --> 01:19:22,883
‪ซื่อสัตย์และให้เกียรติ ศรัทธาและอ่อนโยน

1193
01:19:23,633 --> 01:19:27,679
‪เพื่อใช้ชีวิตกับเขาและทะนุถนอมเขา
‪ในชีวิตการแต่งงานนี้หรือไม่

1194
01:19:33,560 --> 01:19:34,394
‪รับค่ะ

1195
01:19:50,702 --> 01:19:54,289
‪ดิฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง
‪ที่จะประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

1196
01:19:54,289 --> 01:19:55,957
‪แซค คุณจูบเจ้าสาวได้

1197
01:20:31,910 --> 01:20:33,411
‪- ผมรักคุณ
‪- ฉันก็รักคุณ

1198
01:20:33,411 --> 01:20:36,456
‪- คุณประหม่าเหรอ
‪- ค่ะ ฉันประหม่ามาก

1199
01:20:36,456 --> 01:20:38,458
‪คุณดูสงบมาก

1200
01:20:38,458 --> 01:20:40,669
‪เราแต่งงานกันแล้ว ผมเป็นสามีคุณแล้ว

1201
01:20:40,669 --> 01:20:42,170
‪- คุณเป็นสามีฉันเหรอ
‪- ใช่

1202
01:20:42,170 --> 01:20:43,088
‪ฉันเป็นภรรยาคุณ

1203
01:20:46,591 --> 01:20:48,844
‪เราต้องวางแผนพักร้อนแล้วละ

1204
01:20:48,844 --> 01:20:51,012
‪- เขาต้องพาฉันไปพักร้อน
‪- ใช่แล้ว

1205
01:20:51,680 --> 01:20:53,473
‪- เรา... ผมคิดว่า...
‪- ไม่ใช่เม็กซิโก

1206
01:20:53,473 --> 01:20:55,392
‪ใช่ ผมไม่อยากไปเม็กซิโกอีก

1207
01:20:55,392 --> 01:20:57,352
‪- เราจะไม่ไปเม็กซิโก
‪- ไม่เลยเหรอ

1208
01:20:57,352 --> 01:20:58,854
‪ฉันแค่ล้อเล่น

1209
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
‪- คุณเป็นสามีฉัน
‪- คุณเป็นภรรยาผม

1210
01:21:07,946 --> 01:21:09,948
‪- ผมรักคุณ
‪- ฉันก็รักคุณ

1211
01:21:17,581 --> 01:21:19,457
‪- ดูเราสิ
‪- เราแต่งงานกันแล้ว

1212
01:21:31,469 --> 01:21:34,890
‪ความรักทําให้ตาบอด คุณไม่จําเป็น
‪ต้องเห็นหน้าเพื่อตกหลุมรักคนคนนั้น

1213
01:21:34,890 --> 01:21:37,017
‪มันชัดเจนอยู่แล้ว

1214
01:21:37,017 --> 01:21:39,227
‪ผมรักไมก้าห์มาก

1215
01:21:39,227 --> 01:21:42,689
‪แต่ส่วนที่ผมคิดหนักคือ แค่ความรักมันพอไหม

1216
01:21:45,609 --> 01:21:50,572
‪ผมนึกภาพไม่ออกว่าตัวเองจะแต่งงานกับเธอวันนี้

1217
01:21:51,114 --> 01:21:53,700
‪และนึกไม่ออกว่าตัวเอง

1218
01:21:53,700 --> 01:21:56,620
‪จะแต่งงานกับเธอพรุ่งนี้หรืออีกสิบปีข้างหน้า

1219
01:21:57,203 --> 01:21:59,956
‪สิ่งที่ผมต้องการทําคือเรียนรู้ที่จะซาบซึ้ง

1220
01:21:59,956 --> 01:22:03,710
‪กับสิ่งที่เราเคยมีและไม่มองย้อน
‪กลับไปสงสัยว่า "ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะ"

1221
01:22:03,710 --> 01:22:05,795
‪นั่นคือสิ่งที่ผมหวังไว้มากที่สุด

1222
01:22:20,894 --> 01:22:23,188
‪ฉันอยากให้พอลตอบก่อน

1223
01:22:23,188 --> 01:22:27,692
‪เพราะฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
‪เพื่อจะตอบตกลงแต่งงาน

1224
01:22:28,568 --> 01:22:33,615
‪คือให้เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าเขาจะเลือกฉัน
‪แต่เขาไม่เลือก

1225
01:22:35,784 --> 01:22:40,413
‪ถ้าพอลอยากแต่งงานกับฉัน
‪ฉันก็จะตอบตกลงแน่นอน

1226
01:22:41,498 --> 01:22:42,874
‪เป็นการตัดสินใจที่ง่ายมาก

1227
01:22:47,963 --> 01:22:52,300
‪ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้บลิสและแซค

1228
01:22:54,511 --> 01:22:57,138
‪เห็นชัดว่าคู่... ภรรยาผม...

1229
01:22:57,138 --> 01:22:59,891
‪- คุณจะบอกว่าคู่หมั้นเหรอ
‪- ภรรยาผม มันใหม่มาก

1230
01:22:59,891 --> 01:23:02,644
‪- ภรรยาใหม่มาก
‪- ภรรยาผมสวยมาก

1231
01:23:02,644 --> 01:23:07,607
‪แต่ผมตกหลุมรักเธอ ก่อนที่จะเห็นเธอ

1232
01:23:08,191 --> 01:23:09,693
‪ฉะนั้นใช่ครับ ความรักทําให้ตาบอด

1233
01:23:10,568 --> 01:23:13,113
‪เราจะไปเต้นรําครั้งแรกกัน

1234
01:24:13,423 --> 01:24:15,884
‪เรียบร้อย เราแต่งงานกันแล้ว เป็นสามีภรรยา

1235
01:24:17,093 --> 01:24:18,845
‪คุณยกนิ้วให้

1236
01:24:19,471 --> 01:24:20,638
‪ยกสองนิ้วเลย

1237
01:24:20,638 --> 01:24:22,057
‪ยกสองนิ้ว

1238
01:24:28,021 --> 01:24:31,775
‪ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกสบายใจกับทุกอย่าง

1239
01:24:31,775 --> 01:24:34,694
‪ไม่มีอะไรที่ทําให้ฉันกลัวผู้ชายคนนี้

1240
01:24:35,278 --> 01:24:37,447
‪ทิฟฟานี่ทําให้ผมรู้สึกเป็นที่รัก

1241
01:24:37,447 --> 01:24:40,909
‪ทิฟฟานี่ทําให้ผมรู้สึกว่าผมเป็นตัวเองได้ดีที่สุด

1242
01:24:40,909 --> 01:24:44,204
‪มีคุณสมบัติมากมายที่ผมมองหาในคู่ชีวิต

1243
01:24:44,204 --> 01:24:46,539
‪และทิฟฟานี่ก็มีครบทุกประการ

1244
01:24:47,874 --> 01:24:50,168
‪และเธออยู่นี่แล้ว คุณนายบราวน์

1245
01:24:54,214 --> 01:24:55,048
‪ความรักทําให้ตาบอด

1246
01:25:08,019 --> 01:25:10,688
‪ขอเสียงปรบมือให้ความีและเชลซี

1247
01:25:12,690 --> 01:25:14,901
‪นี่เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือของเรา

1248
01:25:14,901 --> 01:25:17,445
‪นี่เป็นวันแรกของการเดินทางที่ดีที่สุด

1249
01:25:17,445 --> 01:25:19,906
‪การผจญภัยที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

1250
01:25:20,532 --> 01:25:22,909
‪- ที่เราเคยมี
‪- ผมกําลังจะพูดแก้

1251
01:25:22,909 --> 01:25:24,452
‪ผมดีใจที่เธอพูดแก้เอง

1252
01:25:25,036 --> 01:25:26,663
‪- ในชีวิตของเรา
‪- ใช่

1253
01:25:30,333 --> 01:25:32,001
‪- ฉันรักคุณนะ
‪- ผมก็รักคุณ

1254
01:26:06,202 --> 01:26:08,121
‪- นี่ทําให้มันเป็นจริง
‪- ใช่

1255
01:26:08,121 --> 01:26:10,331
‪แน่ใจนะว่าอยากเซ็นให้เสร็จ

1256
01:26:12,125 --> 01:26:14,544
‪บ้าไปแล้ว มันเป็นเรื่องจริง

1257
01:26:17,005 --> 01:26:19,299
‪เราแต่งงานกันแล้ว

1258
01:26:19,299 --> 01:26:22,135
‪- เป็นทางการแล้ว เราแต่งงานกันแล้ว
‪- ใช่ เป็นทางการแล้ว

1259
01:26:22,135 --> 01:26:23,678
‪มันเป็นทางการจริงๆ ตามกฎหมาย

1260
01:26:23,678 --> 01:26:25,513
‪แต่คุณเป็นทนาย
‪ถ้าคุณต้องการให้เราออกจากเรื่องนี้...

1261
01:26:25,513 --> 01:26:27,473
‪- ก็จริง
‪- ฉันแค่ล้อเล่น

1262
01:26:34,480 --> 01:26:36,524
‪- คุณเป็นภรรยาที่ดีที่สุด
‪- ค่ะ

1263
01:27:19,150 --> 01:27:23,112
{\an8}‪(คําบรรยายโดย)