1
00:00:14,223 --> 00:00:18,019
{\an8}‎(ทิฟฟานี่ อายุ 36
‎ผู้สรรหาลูกค้า)

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,356
‎ทิฟฟี่

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,193
{\an8}‎นี่ทิฟฟ์

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,863
{\an8}‎เดตของเธอจบแล้วจ้ะ

5
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
‎โอเคไหม

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,534
‎ฉันแค่อยากให้เธอสนใจ

7
00:00:34,118 --> 00:00:37,872
‎ฉันอยากให้เธอคิดถึงฉันตลอด

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,499
‎นี่

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
‎เมื่อฉันเข้าใจว่าเธอต้องการบ้าง

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,547
‎ฉันอยากให้เธอเป็นภรรยาฉันจริงๆ

11
00:00:47,131 --> 00:00:50,343
‎ฉันเลยบอกว่า นี่ พ่อ

12
00:00:50,343 --> 00:00:55,056
‎นี่ๆ นี่ พ่อ

13
00:00:55,056 --> 00:00:56,766
‎กลับไปกันเถอะ เอาเลย

14
00:00:57,517 --> 00:00:59,185
‎- โอเค
‎- ต้องการอะไร

15
00:00:59,185 --> 00:01:01,104
‎โอเค นี่รองเท้าเธอ

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,480
‎ฉันจะหยิบของให้

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,357
‎เอาน้ําให้เธอหน่อยได้ไหม

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
‎- เบรตต์ยังอยู่ไหม
‎- ไม่

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,945
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไม่เป็นไร

20
00:01:08,945 --> 00:01:10,196
‎ไม่เป็นไร

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,406
‎ไม่ ฉันรู้สึกแย่จัง

22
00:01:16,661 --> 00:01:21,165
‎(วิวาห์แปลกหน้า)

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,754
{\an8}‎(ห้องพักผู้หญิง)

24
00:01:26,754 --> 00:01:29,048
{\an8}‎ฉันเชื่อจริงๆ ว่า ทุกคนจะต้องลงเอย

25
00:01:29,048 --> 00:01:31,342
{\an8}‎กับคนที่เหมาะ ไม่ว่ายังไง

26
00:01:31,342 --> 00:01:33,845
{\an8}‎มันยาก มีคนดีๆ มากมาย

27
00:01:33,845 --> 00:01:36,556
{\an8}‎จริงด้วย จอชมีคุณสมบัติครบ

28
00:01:36,556 --> 00:01:38,599
‎ส่วนมาร์แชลล์ เขาเป็นคนดีมาก

29
00:01:38,599 --> 00:01:40,977
‎พวกเขาสูสีกัน ฉันโกรธมากไม่ได้

30
00:01:40,977 --> 00:01:44,105
{\an8}‎ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
‎ฉันเรียกมันว่าหลักสูตรเร่งรัด

31
00:01:44,105 --> 00:01:46,023
{\an8}‎ผู้คนตกหลุมรักที่นี่

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,817
{\an8}‎ฉันรู้สึกผูกพันกับมาร์แชลล์

33
00:01:47,817 --> 00:01:49,944
{\an8}‎และรู้สึกผูกพันกับจอช

34
00:01:49,944 --> 00:01:53,698
{\an8}‎ฉันรักพวกเขาทั้งคู่ และบรรยากาศดีมาก

35
00:01:54,198 --> 00:01:57,493
‎มาร์แชลล์เป็นคนอ่อนไหว ราบรื่นดี

36
00:01:57,493 --> 00:02:01,247
‎เขาเข้าใจความรู้สึก เขาใจเย็นและใจดีมาก

37
00:02:01,247 --> 00:02:03,416
‎พลังตรงข้ามกับสิ่งที่ฉันเป็น

38
00:02:03,416 --> 00:02:06,252
‎สิ่งที่คุณชอบที่สุดที่ค้นพบในตัวฉันคืออะไร

39
00:02:06,252 --> 00:02:10,631
{\an8}‎สิ่งที่ผมชอบที่สุดที่ผมค้นพบ
‎คือคุณเป็นตัวของตัวเอง

40
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
{\an8}‎คุณทําให้ผมนึกถึงบ้าน
‎บ้านคือสถานที่พักใจ ถูกไหม

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
‎หยุด คุณทําให้ฉันเขิน

42
00:02:15,052 --> 00:02:19,849
‎ส่วนจอชเป็นคนปากกล้า
‎จอชอยู่ระดับเดียวกับฉัน

43
00:02:19,849 --> 00:02:24,854
‎เขาดูเป็นคนเข้มแข็ง บึกบึน และแข็งแกร่ง

44
00:02:24,854 --> 00:02:29,192
‎ฉันอยู่คนเดียวและหวาดระแวงในบางเวลา

45
00:02:29,192 --> 00:02:31,277
{\an8}‎จนตอนมองกําแพง...

46
00:02:31,277 --> 00:02:33,779
{\an8}‎คนสวย ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นกับผม

47
00:02:33,779 --> 00:02:36,240
{\an8}‎ดีมาก สู้กับปีศาจแล้วพยายามมาพาฉันไป

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,243
‎ถ้ามีผีโผล่มา ขอให้รู้ว่าผมเร็วกว่านิดนึง

49
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
‎- ว้าว ดูคุณสิ พ่อคนแรก
‎- ผมเป็นพ่อคนแรก

50
00:02:43,456 --> 00:02:46,792
‎ถ้าคุณคือคนที่ใช่ ก็บอกฉันมา
‎พูดออกมาเลย

51
00:02:46,792 --> 00:02:48,586
‎ตอนนี้เราอยู่ในสังเวียน

52
00:02:48,586 --> 00:02:52,506
‎เรามีทั้งอีแวนเดอร์ฟิลด์กับไมค์ ไทสัน
‎แต่เราไม่รู้ว่าใครจะชนะก่อน

53
00:02:52,506 --> 00:02:54,175
{\an8}‎- ฉันเลยแบบว่า...
‎- ใครคือเบอร์หนึ่ง

54
00:02:54,175 --> 00:02:56,427
‎- แจ็คกี้
‎- แจ็คกี้ เจ๋งดี

55
00:02:56,427 --> 00:02:58,804
‎แจ็คกี้กับฉันมีความผูกพันที่แข็งแกร่ง

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,223
‎เรามาที่นี่เพื่อคนคนเดียว

57
00:03:00,223 --> 00:03:04,852
{\an8}‎ตั้งแต่จําความได้ ผมก็ถูกอารมณ์ครอบงํา

58
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
{\an8}‎และถูกครอบงําเพื่ออารมณ์

59
00:03:06,896 --> 00:03:10,650
‎ในห้องนั้นตั้งแต่แรก
‎ผมอ่อนไหวได้และคนยอมรับได้

60
00:03:10,650 --> 00:03:12,693
‎ผมกําลังไป ที่รัก

61
00:03:15,279 --> 00:03:17,823
‎ผมหวังลึกๆ ว่าหลังจากกระบวนการนี้

62
00:03:17,823 --> 00:03:20,618
‎ผมจะพบความรักนิรันดร์และ... ให้ตายสิ

63
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
‎มันบ้ามากที่จะพูดว่านิรันดร์

64
00:03:26,082 --> 00:03:27,541
‎แต่ผมพร้อมแล้ว

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
‎ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,294
‎บอกมาสิ

67
00:03:30,294 --> 00:03:32,213
{\an8}‎ฉันมีเครื่องดูดฝุ่นอัตโนมัติ

68
00:03:32,880 --> 00:03:34,131
‎แล้วทายซิว่าชื่ออะไร

69
00:03:35,174 --> 00:03:36,008
‎มาร์แชลล์

70
00:03:36,008 --> 00:03:37,343
‎หา

71
00:03:37,343 --> 00:03:39,762
‎ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย

72
00:03:39,762 --> 00:03:42,014
‎ฉันตั้งชื่อมันว่ามาร์แชลล์
‎สะกดด้วย "ล" สองตัว

73
00:03:42,014 --> 00:03:42,974
‎จริงๆ นะ

74
00:03:42,974 --> 00:03:44,350
‎แจ็ค บ้าไปแล้ว

75
00:03:44,350 --> 00:03:46,435
‎บ้าไปแล้ว พรหมลิขิต

76
00:03:46,435 --> 00:03:49,647
‎ฉันมีมนุษย์ชื่อมาร์แชลล์
‎และมีหุ่นยนต์ชื่อมาร์แชลล์

77
00:03:49,647 --> 00:03:50,856
‎ฉันมีมาร์แชลล์ในชีวิตพอแล้ว

78
00:03:50,856 --> 00:03:51,816
‎ยังไม่พอ

79
00:03:52,525 --> 00:03:55,027
‎ยังไม่พอ ผมอยากได้มาร์แชลล์ จูเนียร์

80
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
‎โอ้โฮ

81
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
‎โอ้

82
00:03:59,490 --> 00:04:01,033
‎ฉันจะเป็นแม่ที่ดี

83
00:04:01,033 --> 00:04:03,744
‎แต่ฉันไม่อยากเคี่ยวเข็ญลูกมากเกินไป
‎คุณเข้าใจฉันไหม

84
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
‎เข้าใจ

85
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
‎นั่นเป็นเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับฉัน
‎ฉันถูกเลี้ยงมาอย่างเข้มงวด

86
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
‎และฉันไม่อยากเลี้ยงลูกเข้มงวดเกินไป
‎จนลูกรู้สึกว่า

87
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
‎ไว้ใจฉันไม่ได้เพราะ...

88
00:04:14,547 --> 00:04:18,801
‎ฉันไม่ค่อยบอกอะไรพ่อแม่
‎เพราะฉันรู้สึกว่าพวกท่านเข้มงวดมาก

89
00:04:25,474 --> 00:04:28,686
‎ผมกลัวว่าผมจะ...

90
00:04:30,688 --> 00:04:33,357
‎ผมจะเลี้ยงลูกแบบที่พ่อเลี้ยงผมมา

91
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
‎บอกตามตรง ผมถูกเลี้ยงมาด้วยความรักมากมาย

92
00:04:39,113 --> 00:04:43,951
‎แต่พ่อผมไม่ค่อยให้กําลังใจในหลายๆ ด้าน

93
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
‎ผมไม่เคยเก่งเลขเลย

94
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
‎ไม่เคย

95
00:04:48,622 --> 00:04:52,418
‎ผมกับพี่สาว เราจะนั่งที่โต๊ะในครัว

96
00:04:53,294 --> 00:04:56,547
‎แล้วเขาก็ด่าเรา

97
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
‎"แกทํานี่ไม่เป็น ทํานั่นไม่เป็น"

98
00:05:02,053 --> 00:05:03,929
‎อย่าลืมนะว่าผมเป็นเด็ก

99
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
‎เขาก็จะพูดว่า...

100
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
‎"แกจะต้องไปขอทานอยู่ข้างถนน
‎และฉันจะไม่หยุด

101
00:05:10,186 --> 00:05:11,270
‎เพื่อให้เงินแก"

102
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
‎ไม่นะ

103
00:05:14,190 --> 00:05:15,107
‎และ...

104
00:05:18,819 --> 00:05:20,029
‎โถ ที่รัก

105
00:05:23,074 --> 00:05:24,742
‎นั่นบั่นทอนจิตใจผมมาก

106
00:05:25,368 --> 00:05:28,496
‎ตั้งแต่วันนั้นมาผมวิตกทุกครั้งที่เข้าเรียนเลข

107
00:05:28,496 --> 00:05:32,666
‎และผมจะทําผิดพลาด
‎เพราะมันฝังใจผม

108
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
‎มันไม่ใช่ความผิดของเขา

109
00:05:35,544 --> 00:05:38,547
‎เขาทําสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง
‎เขาคิดว่านั่นคือกําลังใจ

110
00:05:38,547 --> 00:05:39,882
‎แต่มันไม่ใช่

111
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
‎มันตรงกันข้ามเลย

112
00:05:43,636 --> 00:05:45,471
‎แต่ผมโทษเขาเรื่องนั้นไม่ได้

113
00:05:46,138 --> 00:05:47,014
‎เขาเป็นมนุษย์

114
00:05:48,307 --> 00:05:50,476
‎คุณต้องเมตตาตัวเองด้วย

115
00:05:50,476 --> 00:05:53,270
‎คุณได้งานที่ดี คุณเป็นคนดี

116
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
‎คุณไม่ได้ขอทานอยู่ข้างถนน

117
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะให้คุณหนึ่งดอลลาร์

118
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
‎ฉันคงให้คุณขึ้นรถ

119
00:06:04,532 --> 00:06:07,910
‎ฉันจะบอกว่า "ไปนั่งรถเล่นไหม"
‎คุณก็จะแบบว่า "อะไรวะ ไม่เอา"

120
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
‎- "ไปกินไก่กัน"
‎- "ใช่ ปีกไก่"

121
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
‎ไม่ ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เป็นอะไร

122
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
‎ผมไม่คิดว่า...

123
00:06:22,967 --> 00:06:24,593
‎วันหนึ่งผมจะพูดแบบนั้นกับลูกได้

124
00:06:24,593 --> 00:06:27,179
‎ไม่หรอก ฉันสาบานว่าคุณจะไม่พูด

125
00:06:27,972 --> 00:06:33,352
‎แค่เพราะคุณถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
‎คุณก็มีทางเลือก คุณมีทางเลือก

126
00:06:33,352 --> 00:06:36,897
‎เราทุกคนมีทางเลือก
‎และเราทุกคนมีทางเลือก

127
00:06:38,149 --> 00:06:42,111
‎คุณแค่ต้องเมตตาตัวเอง

128
00:06:42,111 --> 00:06:44,238
‎ให้... ให้ตายสิ

129
00:06:49,201 --> 00:06:51,662
‎คุณต้องเมตตาตัวเองบ้าง

130
00:06:54,582 --> 00:06:59,003
‎แจ็คกี้ ผมอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ
‎ทั้งดี เลว น่าเกลียด

131
00:06:59,670 --> 00:07:04,967
‎และผมอยากส่งเสริมคุณ
‎อยากยอมรับคุณในแบบของคุณ

132
00:07:08,679 --> 00:07:09,680
‎ฉันรู้ว่าคุณอยาก

133
00:07:11,932 --> 00:07:16,312
‎- ฉันต้องเลิกกับแฟนคนอื่นๆ สินะ
‎- สลัดพวกเขาทิ้งให้หมด

134
00:07:16,312 --> 00:07:18,439
‎โห ก็ได้

135
00:07:19,023 --> 00:07:20,566
‎ฉันจะทําเพื่อคุณ

136
00:07:20,566 --> 00:07:22,234
‎นี่ ไล่พวกเขาไปให้พ้นเลยนะ

137
00:07:23,444 --> 00:07:26,280
‎บอกพวกเขาว่ามาร์แชลล์มีรักมาฝาก
‎แล้วไปให้พ้น ไอ้เวร

138
00:07:29,658 --> 00:07:31,118
‎ตายแล้ว

139
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
‎ฉันปิดใจเข้ามาในนี้อย่างแรง

140
00:07:37,917 --> 00:07:39,251
‎และในห้องนี้...

141
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
{\an8}‎มาร์แชลล์ที่อยู่อีกฟากหนึ่ง

142
00:07:43,130 --> 00:07:45,424
‎เขาเข้าใจฉันทุกอย่าง
‎เข้าใจตัวตนจริงๆ ของฉัน

143
00:07:46,217 --> 00:07:47,593
‎ตัวตนที่ฉันไม่เคยบอกใคร

144
00:07:49,762 --> 00:07:50,763
‎โอเค บาย ที่รัก

145
00:07:50,763 --> 00:07:51,680
‎บาย

146
00:07:55,768 --> 00:07:58,521
‎นั่นคือผู้ชายที่ดีมาก

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,649
‎และฉันยังไม่เห็นหน้าเขาด้วยซ้ํา

148
00:08:08,280 --> 00:08:09,114
‎เอาละ

149
00:08:10,032 --> 00:08:11,617
‎ฉันหลงรักเบรตต์

150
00:08:11,617 --> 00:08:14,995
‎ฉันเห็นชีวิตของฉันอยู่กับเขาชัดเจนมาก

151
00:08:15,663 --> 00:08:16,705
{\an8}‎เมื่อคืนฉัน...

152
00:08:18,541 --> 00:08:23,504
{\an8}‎อยากให้เขารู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
‎และไม่อยากเก็บความรู้สึกไว้

153
00:08:23,504 --> 00:08:25,422
‎ฉันเผลอหลับไปตอนคุยกับเขา

154
00:08:25,422 --> 00:08:29,426
‎แต่เสียงของเขาผ่อนคลายมาก
‎และมันเป็นวันที่ยาวนาน

155
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
‎แต่ฉันทําพลาด

156
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
‎ฉันรู้สึก...

157
00:08:38,644 --> 00:08:41,230
‎แย่มากๆ จริงๆ นะ

158
00:08:41,230 --> 00:08:46,860
‎ฉันมีเรื่องต้องอธิบาย หวังว่าเขาจะรับฟังฉัน

159
00:08:47,361 --> 00:08:48,487
‎และเขาจะยกโทษให้ฉัน

160
00:08:49,280 --> 00:08:50,155
‎เบรตต์ บราวน์ใช่ไหม

161
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
‎ทิฟฟานี่ เพนนีเวลล์ใช่ไหม

162
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
‎คุณมา

163
00:08:58,497 --> 00:09:01,959
‎เบรตต์ ฉันกังวลมาก

164
00:09:03,127 --> 00:09:05,588
{\an8}‎โอเค ฉันเผลอหลับไป

165
00:09:05,588 --> 00:09:06,755
‎เผลอหลับเหรอ

166
00:09:07,715 --> 00:09:11,260
‎ฉันสลบไปเพราะฉันฟังเสียงคุณ
‎และมันช่างผ่อนคลาย

167
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับฉัน

168
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
‎ฉันตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกแย่มาก

169
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
‎เพราะฉันคิดว่า
‎"ฉันทําทุกอย่างพังหรือเปล่าเนี่ย"

170
00:09:18,434 --> 00:09:22,563
‎ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่คุณเข้ามาในชีวิตฉัน
‎ในเวลาที่เหมาะเจาะ

171
00:09:23,188 --> 00:09:25,149
‎ฉันพร้อมสําหรับคนอย่างคุณ

172
00:09:25,149 --> 00:09:28,986
‎ฉันรู้สึกว่าคุณคือคนที่จะทําให้ฉันดีขึ้น

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,113
‎ตอนนี้ชีวิตฉันดีเยี่ยม

174
00:09:31,822 --> 00:09:35,326
‎แต่โอ้โฮ คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมาก

175
00:09:35,326 --> 00:09:38,078
‎และฉันคิดว่าคุณคือคนที่ใช่ เบรตต์

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,830
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าคุณคือคนที่ใช่

177
00:09:45,794 --> 00:09:47,588
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินเสียงคุณ

178
00:09:49,214 --> 00:09:53,052
‎แต่เมื่อวานตอนที่ผมรู้ตัวว่าไม่ได้ยินเสียงคุณ

179
00:09:53,052 --> 00:09:57,306
‎จากอีกฟากหนึ่ง มันทําให้ผมจุก

180
00:09:58,349 --> 00:09:59,391
‎พระเจ้า

181
00:09:59,933 --> 00:10:00,768
‎แต่...

182
00:10:02,269 --> 00:10:05,939
‎ผมคิดว่าสุดท้ายแล้ว
‎มันจะเป็นช่วงเวลาเล็กๆ

183
00:10:05,939 --> 00:10:10,110
‎และเรื่องราวขําๆ
‎ของการเดินทางด้วยกันของเรา

184
00:10:12,905 --> 00:10:14,114
‎คุณยังอยู่ไหม

185
00:10:17,451 --> 00:10:20,871
‎ผมสนุกมากกับการได้รู้จักคุณ

186
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
‎คุณเข้าใจผม

187
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
‎ผมรู้สึกว่าคุณเข้าใจผม
‎และคุณอยากให้ผมเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

188
00:10:27,461 --> 00:10:30,839
‎และผมรู้สึกว่าคุณส่งเสริมผม

189
00:10:32,216 --> 00:10:35,260
‎ในความเป็นผมและคนที่ผมอยากเป็น

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,763
‎แน่นอนค่ะ พระเจ้าช่วย

191
00:10:38,639 --> 00:10:42,059
‎ผมรู้สึกว่าเราจะนําความสุข
‎มาสู่ชีวิตของกันและกัน

192
00:10:43,268 --> 00:10:44,103
‎ฉะนั้น...

193
00:10:48,899 --> 00:10:50,109
‎แต่งงานกับผมนะ

194
00:10:57,366 --> 00:10:58,617
‎ค่ะ

195
00:10:59,118 --> 00:11:01,286
‎แน่นอนที่สุดค่ะ เบรตต์

196
00:11:01,286 --> 00:11:04,248
‎ตกลงค่ะ แต่งค่ะ

197
00:11:04,248 --> 00:11:07,793
‎แต่งค่ะ

198
00:11:08,419 --> 00:11:09,461
‎ได้ยินไหม ตกลงค่ะ

199
00:11:09,461 --> 00:11:10,379
‎ได้ยินแล้ว

200
00:11:15,342 --> 00:11:17,761
‎- แล้วเจอกันนะเบรตต์ บาย
‎- บาย

201
00:11:17,761 --> 00:11:20,139
‎ตายแล้ว พระเจ้าช่วย

202
00:11:22,975 --> 00:11:24,143
‎ขอบคุณพระเจ้า

203
00:11:27,771 --> 00:11:31,984
‎โย่ ฉันหมั้นแล้ว พระเจ้าช่วย

204
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
{\an8}‎(ห้องพักผู้ชาย)

205
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
{\an8}‎หลายคนที่ผมเดตด้วย

206
00:11:38,449 --> 00:11:41,201
{\an8}‎เป็นคนที่น่าทึ่งมาก

207
00:11:41,201 --> 00:11:45,456
{\an8}‎กับเชลซี ผมเห็นคนที่พร้อม
‎จะทําทุกอย่างเพื่อครอบครัว

208
00:11:45,456 --> 00:11:50,169
{\an8}‎คนที่จะไม่มีวันทําให้คุณรู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ

209
00:11:50,753 --> 00:11:55,090
{\an8}‎แต่ขณะเดียวกัน ผมปักใจกับไมก้าห์

210
00:11:55,674 --> 00:11:58,886
{\an8}‎และผมพร้อมจะขอเธอแต่งงาน
‎ แต่มันมีความไม่แน่นอนอยู่มาก

211
00:11:58,886 --> 00:12:01,930
‎เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณพร้อมที่จะก้าวต่อไป

212
00:12:01,930 --> 00:12:04,725
‎เพื่อทําให้ทุกอย่างไปถึงสุดทาง

213
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
‎และ... แต่ผมอยากได้คํายืนยันจากเธอ

214
00:12:08,270 --> 00:12:12,274
‎บอกว่าคุณเห็นตัวเองใช้ชีวิตที่เหลือกับผมได้

215
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
‎บอกว่าคุณรู้สึกยังไงกับผม

216
00:12:14,401 --> 00:12:18,113
‎ผมอยากจะพูดว่า
‎"ให้ตายสิ เธอพร้อมแล้ว ผมก็พร้อม"

217
00:12:23,827 --> 00:12:25,996
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

218
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
‎เป็นไงบ้าง

219
00:12:26,997 --> 00:12:29,792
{\an8}‎สบายดีมากๆ มันเป็นวันใหม่

220
00:12:29,792 --> 00:12:32,002
{\an8}‎ผมรู้สึกสดชื่น แล้วคุณล่ะ

221
00:12:32,669 --> 00:12:33,629
‎วันนี้ของฉันดี

222
00:12:35,881 --> 00:12:37,049
‎ฉันรู้สึกว่า...

223
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
‎เราสองคน

224
00:12:42,054 --> 00:12:46,058
‎เป็นคนโปรดของกันและกันตลอดเวลาส่วนใหญ่นี้

225
00:12:46,058 --> 00:12:46,975
‎ใช่

226
00:12:47,684 --> 00:12:48,644
‎และ...

227
00:12:49,353 --> 00:12:51,146
‎ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างอื่น

228
00:12:56,235 --> 00:12:59,905
‎ฉันรู้สึกดีๆ กับคุณ

229
00:13:03,492 --> 00:13:04,451
‎แต่ฉันรู้สึกว่า...

230
00:13:06,119 --> 00:13:09,540
‎เราควรค่อยเป็นค่อยไป

231
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
‎ฉันคิดว่าเราควรสํารวจความสัมพันธ์อื่นๆ

232
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
‎โอเค เยี่ยม

233
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
‎ก็ได้ ขอบคุณที่สละเวลา

234
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
‎รับฟังกัน มันวิเศษมากที่ได้รู้จักคุณ

235
00:13:42,406 --> 00:13:45,033
‎หวังว่าทุกอย่างจะลงตัวสําหรับคุณ

236
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
‎ผมขอให้คุณโชคดีที่สุด

237
00:13:47,744 --> 00:13:51,415
‎ขอบคุณที่เปิดเผยและพูดกันตรงๆ

238
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
‎ขอให้มีคืนที่ดี โอเคนะ

239
00:13:53,834 --> 00:13:54,668
‎โอเค

240
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
‎- เยี่ยม ราตรีสวัสดิ์ บาย
‎- บาย

241
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
‎มันแย่มากเลยใช่ไหม

242
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
‎ผมคงไม่ใช่คนเดียวที่คิดแบบนั้น มัน...

243
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
‎มันแย่มากเลย

244
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
‎เสร็จแล้วเหรอ

245
00:14:27,451 --> 00:14:28,327
‎ใช่

246
00:14:30,078 --> 00:14:31,330
‎บ้าชิบเป้ง

247
00:14:53,852 --> 00:14:55,312
‎ผมทําใจลําบาก

248
00:15:22,631 --> 00:15:26,593
{\an8}‎(ห้องพักผู้หญิง)

249
00:15:29,221 --> 00:15:30,097
‎ไอริน่า

250
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
‎นี่ ตื่นมาคุยหน่อย เรื่องเขา

251
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
‎- ใคร
‎- ความี

252
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
‎เป็นไงบ้าง

253
00:15:36,395 --> 00:15:37,562
‎ฉันจบมันแล้ว

254
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
‎- โอเค เกิดอะไรขึ้น
‎- จบไม่สวย ไม่ใช่เพราะเขาโวยวาย

255
00:15:40,273 --> 00:15:41,692
‎แต่เพราะเขาไม่โวยวาย

256
00:15:41,692 --> 00:15:43,735
{\an8}‎แปลกมาก

257
00:15:43,735 --> 00:15:46,780
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
‎ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดี

258
00:15:46,780 --> 00:15:49,616
‎เขาบอกว่า "โอเค ขอให้โชคดี
‎ผมต้องไปแล้ว บาย "

259
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
‎เมื่อวานเขาอยากแต่งงานกับเธอ

260
00:15:54,913 --> 00:15:57,416
‎แล้วพอลเป็นยังไง ยังอยู่กับแอมเบอร์ในนั้นเหรอ

261
00:15:57,416 --> 00:15:59,126
‎เขาจะเลิกกับเธอ

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
‎เดี๋ยว เขาจะทําอะไรนะ

263
00:16:00,961 --> 00:16:02,170
‎จะบอกเลิกแอมเบอร์

264
00:16:06,883 --> 00:16:08,135
‎- โอ๊ะ
‎- สวัสดี

265
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
{\an8}‎โอ้ ฉันหวังอยู่ว่าจะเป็นคุณ

266
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
‎ใช่

267
00:16:13,515 --> 00:16:17,144
‎ไม่รู้สินะ ฉันดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้
‎ดีใจที่ได้มาคุยกับคุณ

268
00:16:18,270 --> 00:16:22,315
‎มันเกินความคาดหวังของฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

269
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
‎แอมเบอร์

270
00:16:25,694 --> 00:16:26,611
‎อะไร

271
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
‎ผม...

272
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
‎คือว่า...

273
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
‎ฉันไม่ได้ยิน คุณพึมพํา

274
00:16:37,956 --> 00:16:39,666
{\an8}‎(แอมเบอร์ อายุ 33
‎แอร์โฮสเตส)

275
00:16:39,666 --> 00:16:42,294
‎ผมต้องบอกคุณ... เราต้อง...

276
00:16:43,628 --> 00:16:44,463
‎ใช่

277
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
‎ใช่ คือว่า ผมไม่สามารถ...

278
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
‎คุณอะไร

279
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเชื่อว่า

280
00:16:54,389 --> 00:16:58,101
‎สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับผมคือสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับคุณ

281
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
‎แน่นอน คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการในคู่ชีวิต

282
00:17:13,575 --> 00:17:16,078
‎เดี๋ยวนะ ทําไมเขา
‎ใช้เวลาบอกเลิกแอมเบอร์นานนัก

283
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
‎นั่นสิ ฉันใจไม่ดีแล้วสิ

284
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
‎ครึ่งชั่วโมงแล้ว

285
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
‎ว้าว แย่มากเลย

286
00:17:25,712 --> 00:17:27,756
‎ฉันใช้เวลาสองวินาทีในการเลิกกับความี

287
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
‎เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้นเนี่ย

288
00:17:33,303 --> 00:17:37,599
{\an8}‎แอมเบอร์ ผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎ความสัมพันธ์ที่ผมมีกับคุณเป็นเรื่องจริง

289
00:17:37,599 --> 00:17:40,018
{\an8}‎และผมรักความเป็นตัวคุณ

290
00:17:41,978 --> 00:17:42,813
‎ไม่รู้สิ

291
00:17:42,813 --> 00:17:44,981
‎- คุณไม่รู้อะไร
‎- ผมไม่รู้

292
00:17:45,774 --> 00:17:47,234
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไง แต่...

293
00:17:48,068 --> 00:17:48,902
‎ผมคิดว่า...

294
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
‎การเดตคนสองคนมีขีดจํากัด

295
00:17:55,492 --> 00:18:00,330
‎และผมคิดว่าผมคงต้องเลือกความสัมพันธ์กับอีกคน

296
00:18:06,545 --> 00:18:08,463
‎ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

297
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
‎ผมรู้ บ้าเอ๊ย

298
00:18:14,344 --> 00:18:18,348
‎ฉันคิดว่าฉันเริ่มเชื่อว่าในที่สุดฉันก็เจอ

299
00:18:18,348 --> 00:18:21,143
‎คนที่ใช่ของฉัน และ...

300
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‎ผมขอโทษจริงๆ

301
00:18:23,103 --> 00:18:26,606
‎ฉันไม่ชอบคําพูดลอยๆ
‎ฉะนั้นฉันจะไม่พูดว่าขอให้โชคดี

302
00:18:26,606 --> 00:18:31,736
‎ฉันจะไม่พูดว่าขอให้คุณเจอสิ่งดีๆ
‎เพราะตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

303
00:18:32,237 --> 00:18:34,906
‎ทุกอย่างที่ผมพูด ผมไม่ได้โกหก

304
00:18:36,783 --> 00:18:38,034
‎ช่างหัวคุณ พอล

305
00:18:43,790 --> 00:18:47,586
‎ตอนนี้ฉันกังวลมากเลย
‎บางทีฉันอาจจะถูกหลอก

306
00:18:47,586 --> 00:18:50,881
‎- อยากกลับไปหาความีไหม
‎- เงียบไปเลย นั่นไม่ใช่ประเด็น

307
00:18:50,881 --> 00:18:52,966
‎ทําไมพวกเขาถึงยังอยู่ในนั้น

308
00:18:53,842 --> 00:18:56,761
‎เดินเข้าไปแล้วพูดว่า "อะไรวะ พอล"

309
00:19:00,432 --> 00:19:01,516
‎ลาก่อน พอล

310
00:19:01,516 --> 00:19:05,437
{\an8}‎ความรู้สึกของการไม่ถูกเลือกมันเจ็บปวด

311
00:19:05,437 --> 00:19:08,648
‎การแต่งงานครั้งก่อนของฉันไปไม่รอดเพราะ...

312
00:19:09,941 --> 00:19:11,443
‎ฉันไม่ได้แต่งกับคนที่ใช่

313
00:19:12,110 --> 00:19:15,530
‎คุณอาจรักใครแต่ไม่ได้ลงเอยกัน

314
00:19:15,530 --> 00:19:19,451
‎แต่เดี๋ยวฉันก็โอเค ไม่เป็นไร
‎ฟังดูเหมือนเป็น แต่ฉันจะไม่เป็นไร

315
00:19:42,098 --> 00:19:42,933
‎ขอเวลาแป๊บนึงสิ

316
00:19:45,852 --> 00:19:48,104
‎นั่งกับฉันหน่อย
‎ฉันอยู่ฝั่งนั้นกับเธอไม่ได้

317
00:19:48,104 --> 00:19:49,856
‎โอเค ได้ อยากนั่งตรงไหน

318
00:19:50,357 --> 00:19:53,568
‎ใจหนึ่งฉันมีความสุขมาก โล่งอกก็ว่าได้

319
00:19:53,568 --> 00:19:55,237
‎โล่งอกมากกว่ามีความสุข

320
00:19:55,237 --> 00:19:57,697
‎แต่ดูเหมือนว่าเธอเจ็บมาก

321
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
‎แบบว่าเธอเจ็บจริงๆ

322
00:20:03,370 --> 00:20:05,247
{\an8}‎(ห้องพักผู้ชาย)

323
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
{\an8}‎เรารู้สึกโง่เป็นบ้า

324
00:20:13,672 --> 00:20:15,257
‎เป็นยังไงก็ต้องเป็น

325
00:20:16,383 --> 00:20:18,260
{\an8}‎- นายตัดความสัมพันธ์เหรอ
‎- ใช่

326
00:20:18,260 --> 00:20:20,011
‎ตอนนี้ยังคุยไม่ได้

327
00:20:20,011 --> 00:20:22,639
‎ใช่ มันเป็นคืนที่ยากมาก เพื่อน

328
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
‎ให้ตายสิ

329
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
‎ใช่

330
00:20:28,561 --> 00:20:30,230
‎- ให้ตายสิ การได้ยิน...
‎- พอล ไม่เป็นไร

331
00:20:30,230 --> 00:20:33,775
‎ใครบางคนเข้ามาคุยอย่างมีความสุข
‎เต็มไปด้วยความรักและชื่นมื่น

332
00:20:33,775 --> 00:20:35,360
‎แล้วต้องจบมันซะ

333
00:20:35,860 --> 00:20:39,114
‎เราจินตนาการถึงตัวเองในอนาคตกับคนคนนี้

334
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
‎กับคนคนหนึ่ง ใช่

335
00:20:40,282 --> 00:20:43,952
‎เราสร้างความเป็นจริงในอนาคต
‎เมื่อมันอยู่ในใจเรา มันอยู่ในใจเธอ

336
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
‎และมันมีอยู่ในเส้นเวลาที่ไหนสักแห่ง

337
00:20:46,621 --> 00:20:52,419
‎และถ้ามันแตกสลายไป มันก็คือความตาย
‎เราต้องเสียใจกับความตายนั้น

338
00:20:52,419 --> 00:20:55,297
‎- แปลว่ามันมีอยู่บ้าง
‎- แน่นอน

339
00:20:55,297 --> 00:20:59,134
‎- แล้วจู่ๆ มันก็ตายเฉยเลย
‎- ใช่พวก ใช่

340
00:20:59,718 --> 00:21:02,721
‎- และนายทุกข์หนัก
‎- ด้วยมือของตัวเอง แบบนั้น

341
00:21:02,721 --> 00:21:05,724
‎ถ้ามันตายด้วยน้ํามือคนอื่น
‎อย่างน้อยนายก็มีมารผจญ

342
00:21:05,724 --> 00:21:08,268
‎แต่ถ้าเราเป็นตัวมารของชีวิตเอง

343
00:21:08,268 --> 00:21:09,936
‎- นายก็รู้...
‎- ทําใจลําบากเลย

344
00:21:09,936 --> 00:21:13,648
‎ใช่ ทําใจลําบากจริงๆ
‎ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

345
00:21:13,648 --> 00:21:16,401
‎- ใช่
‎- มันห่วยแตก

346
00:21:16,401 --> 00:21:18,194
‎แต่การเป็นมาร...

347
00:21:18,194 --> 00:21:23,366
‎ถ้าคนอื่นเป็นมารผจญ
‎เราก็จะตระหนักว่าเราไม่สามารถควบคุม

348
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
‎ทุกอย่าง

349
00:21:25,076 --> 00:21:25,910
‎ใช่ ถูกต้อง

350
00:21:25,910 --> 00:21:28,288
‎- ขาดการควบคุม...
‎- เราต้องรู้ว่า...

351
00:21:28,288 --> 00:21:30,290
‎มันเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวด

352
00:21:30,290 --> 00:21:33,126
{\an8}‎มันยากที่จะเป็นมารผจญในชีวิตตัวเอง

353
00:21:34,419 --> 00:21:37,047
‎มันตลกมากเพราะ

354
00:21:39,632 --> 00:21:42,427
‎ในขณะนั้นโดยไม่ตั้งใจ

355
00:21:42,427 --> 00:21:44,512
‎มันรู้สึกเหมือนเขาเป็นมารชีวิตผม

356
00:22:07,494 --> 00:22:10,830
‎ฉันต้องการมากเลย รู้ไหม ฉันต้องการจริงๆ

357
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
‎และ...

358
00:22:13,333 --> 00:22:16,544
‎มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้ตอนเดินเข้าไป

359
00:22:17,879 --> 00:22:20,465
‎- เขาร้องไห้หรือหัวเราะ
‎- เขา...

360
00:22:20,465 --> 00:22:22,634
‎- เขาร้องไห้หรือหัวเราะ
‎- ร้องไห้

361
00:22:23,426 --> 00:22:25,220
‎- เขาพูดว่าอะไร
‎- จะไปรู้ได้ไง

362
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
‎ไปยืนข้างๆ แล้วฟังสิ

363
00:22:27,972 --> 00:22:30,392
‎ไม่ แต่อย่าชัดเจนนะ
‎อย่าให้พวกเขาเห็น

364
00:22:34,354 --> 00:22:36,564
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการและไม่เป็นไร

365
00:22:36,564 --> 00:22:40,693
‎แต่ก็น่าจะพูดมาตรงๆ กว่านี้หน่อย

366
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
‎ว่ารู้สึกยังไง แทนที่จะบอกฉัน

367
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
‎สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
‎เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่

368
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
‎เพราะฉันเชื่อคุณ

369
00:22:50,036 --> 00:22:52,789
‎- เมื่อไรจะถึงตาฉันบ้าง
‎- ฉันรู้

370
00:22:52,789 --> 00:22:55,792
‎เราต้องอกหักอีกกี่ครั้ง

371
00:22:56,584 --> 00:22:59,170
‎ฉันว่ามันถึงเวลา...

372
00:23:04,300 --> 00:23:05,885
‎สละทุกอย่าง

373
00:23:07,804 --> 00:23:09,472
‎- ไปเดตกับไมก้าห์มาเหรอ
‎- ใช่

374
00:23:09,472 --> 00:23:12,142
{\an8}‎- นายบอกเลิกเธอเหรอ
‎- เธอบอกเลิกฉัน

375
00:23:13,143 --> 00:23:16,271
‎ตอนแรกที่ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนนี้

376
00:23:16,271 --> 00:23:18,398
‎ฉันคิดในใจ "นั่นคือเนื้อคู่ของฉัน"

377
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
‎วันแรก

378
00:23:21,943 --> 00:23:23,069
‎- ใช่
‎- ใช่

379
00:23:23,069 --> 00:23:25,905
‎- นายพูดถึงเธอทุกวัน
‎- ใช่

380
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
‎ฉันนึกว่า...

381
00:23:30,952 --> 00:23:32,036
‎มันโคตรยาก

382
00:23:33,413 --> 00:23:37,584
‎อย่าทําลายสิ่งที่นายมีกับผู้หญิงคนต่อไป
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่

383
00:23:37,584 --> 00:23:38,918
‎ใช่ ฟังนะ

384
00:23:39,627 --> 00:23:41,713
‎พูดให้ง่ายๆ ก็คือ

385
00:23:43,631 --> 00:23:45,216
‎เดตที่ดีที่สุดของฉันก็คือ

386
00:23:45,842 --> 00:23:46,676
‎กับเชลซี

387
00:23:47,802 --> 00:23:48,636
‎จริงๆ นะ

388
00:23:49,471 --> 00:23:51,639
‎แต่ไม่ได้ทําให้อะไรง่ายขึ้น

389
00:23:51,639 --> 00:23:53,766
‎- ไม่เลย
‎- รู้ไหม

390
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
‎เธอว่าความีจะไปหรืออยู่ต่อ

391
00:24:05,862 --> 00:24:07,363
‎อยู่ต่อสิ ยัยตัวร้าย

392
00:24:11,576 --> 00:24:13,828
‎ฉันอยากเป็นคนดีกว่านี้ ฉันไม่ดีเลย

393
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
‎ทําไมไม่ดีล่ะ

394
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
‎- อะไรนะ
‎- งั้นทําไมเธอไม่ดี

395
00:24:19,167 --> 00:24:23,630
‎ไม่รู้ ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ที่แท้จริง
‎มันเยอะแยะเสมอ

396
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
‎- ใช่
‎- ก็จริง ใช่

397
00:24:26,090 --> 00:24:30,303
‎ฉันได้ยินว่าคนพูดไม่ดีต่อกัน
‎เพราะคนคนนั้นรับตัวเองไม่ได้

398
00:24:31,095 --> 00:24:33,431
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่... นี่มันเป็นเกม

399
00:24:58,748 --> 00:25:04,837
‎ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยเดตด้วย
‎บอกว่า "ไม่ใช่คุณ ผมเอง"

400
00:25:05,463 --> 00:25:10,969
{\an8}‎พวกเขาพาฉันเข้าใกล้ชายคนนี้ที่เหมาะกับฉันมาก

401
00:25:10,969 --> 00:25:13,972
‎ฉันตามหาเนื้อคู่ของฉัน

402
00:25:13,972 --> 00:25:18,643
‎คนที่ฉันรู้สึกเป็นตัวของตัวเองที่สุด และนั่นคือเขา

403
00:25:18,643 --> 00:25:22,146
‎และนี่คือเหตุผลที่ฉันไม่สนว่าเขาจะหน้าตายังไง

404
00:25:22,981 --> 00:25:24,357
‎นี่คือคนที่ใช่ของฉัน

405
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
‎คนที่ใช่ของฉัน

406
00:25:33,074 --> 00:25:36,786
{\an8}‎มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่ได้รู้ว่ามีคนคนหนึ่ง

407
00:25:37,453 --> 00:25:42,000
{\an8}‎เลือกที่จะใช้ชีวิตที่เหลือกับเรา
‎โดยดูจากตัวตนของเรา

408
00:25:42,000 --> 00:25:43,459
‎ทิฟฟานี่สุดยอดมาก

409
00:25:44,961 --> 00:25:48,881
‎ทุกอย่างเลย เธอเป็นคนสวย จริงใจ

410
00:25:55,388 --> 00:25:58,683
‎เขาไม่ได้คาดหวังกับรูปร่างของฉัน

411
00:25:59,392 --> 00:26:01,686
‎เขาแค่รู้จักผู้หญิงที่ฉันเป็น

412
00:26:03,521 --> 00:26:05,106
‎นั่นเป็นความรู้สึกที่ดี

413
00:26:05,815 --> 00:26:08,693
‎เป็นความรู้สึกที่ดีมาก

414
00:26:09,277 --> 00:26:10,987
‎ไม่ว่าฉันจะมีรูปร่างหน้าตายังไง

415
00:26:10,987 --> 00:26:13,406
‎แม้แต่เมื่อฉันถอดนี่ออก

416
00:26:14,032 --> 00:26:17,201
‎ผู้ชายคนนี้จะยังเข้าใจและสนับสนุนฉัน

417
00:26:17,201 --> 00:26:22,415
‎เขาจะยังรักฉันเพราะเขารักฉันที่สมองและจิตใจ

418
00:26:22,415 --> 00:26:24,083
‎ก่อนเขาเห็นรูปร่างหน้าตา

419
00:26:24,584 --> 00:26:27,754
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันใช่สเปกเขาหรือเปล่า

420
00:26:28,630 --> 00:26:30,006
‎แต่เขาชอบสมองกับจิตใจฉัน

421
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
‎ฉันก็โอเคแล้ว ฉันโอเคมากๆ

422
00:26:32,759 --> 00:26:34,927
‎ฉันขอตัวไปหาคนที่ใช่ของฉันก่อนนะ

423
00:26:53,279 --> 00:26:54,447
‎เบรตต์

424
00:26:57,283 --> 00:26:58,117
‎สวัสดี

425
00:27:05,667 --> 00:27:07,460
‎- นี่มัน...
‎- โอ้ พระเจ้า

426
00:27:09,337 --> 00:27:10,838
‎ตายแล้ว

427
00:27:14,926 --> 00:27:16,135
‎ที่รัก ดูคุณสิ

428
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
‎คุณสมบูรณ์แบบ

429
00:27:20,098 --> 00:27:21,265
‎- ขอบคุณ
‎- จริงๆ นะ

430
00:27:37,115 --> 00:27:39,200
‎ให้ตายสิ ดูคุณสิ

431
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
‎- ดูคุณสิ
‎- คุณดูหรูหรามาก

432
00:27:41,244 --> 00:27:45,415
‎ฉันพยายามประกอบเสียงเข้ากับใบหน้า
‎แล้วทุกอย่างก็มารวมกัน

433
00:27:45,415 --> 00:27:49,127
‎ประมาณสองนาที
‎ฉันแบบว่า"อ้อ นั่นเบรตต์"

434
00:27:49,127 --> 00:27:52,171
‎"นั่นคือที่รักของฉัน"

435
00:27:52,171 --> 00:27:54,257
‎ปกติฉันเป็นคนชอบส่วนตัว

436
00:27:55,091 --> 00:27:57,593
‎และฉันไม่คิดว่านี่จะเหมาะกับฉัน

437
00:27:57,593 --> 00:28:01,347
‎จริงๆ นะ แต่ฉันดีใจมากที่ฉันตอบตกลง

438
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
‎พระเจ้า

439
00:28:05,935 --> 00:28:07,603
‎ให้ตายสิ มันเยอะมาก

440
00:28:09,564 --> 00:28:11,232
‎การตั้งตารอที่จะเห็นคุณ...

441
00:28:12,400 --> 00:28:14,068
‎และคุณอยู่ตรงนี้แล้ว...

442
00:28:18,364 --> 00:28:19,282
‎โอ้โฮ

443
00:28:25,163 --> 00:28:27,707
‎คุณสวยมากเลย

444
00:28:28,207 --> 00:28:29,751
‎- ขอบคุณ
‎- ทั้งภายในและภายนอก

445
00:28:33,087 --> 00:28:34,630
‎คุณน่ารักมาก

446
00:28:34,630 --> 00:28:36,924
‎- ดูลักยิ้มนี่สิ
‎- พระเจ้า ใช่

447
00:28:36,924 --> 00:28:40,595
‎ดูลักยิ้มนี้สิ ตายแล้ว

448
00:28:48,394 --> 00:28:50,438
‎เธอคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

449
00:28:50,438 --> 00:28:55,151
‎เหมือนชะตาลิขิตให้เจอใครบางคน
‎ให้มาเปลี่ยนชีวิต

450
00:28:56,778 --> 00:28:57,695
‎เบรตต์

451
00:28:58,362 --> 00:29:02,241
‎และนี่แหละ นี่คือชะตาลิขิต

452
00:29:02,909 --> 00:29:06,120
‎ทิฟฟานี่ เพนนีเวลล์ คุณจะเป็นภรรยาผมได้ไหม

453
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
‎แน่นอนค่ะ

454
00:29:14,670 --> 00:29:17,632
‎ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้ จะไม่มีวันลืมเลย

455
00:29:17,632 --> 00:29:18,925
‎บาย เบรตต์

456
00:29:19,550 --> 00:29:20,426
‎คุณสุดยอดมาก

457
00:29:20,927 --> 00:29:22,303
‎บาย เบรตต์

458
00:29:24,180 --> 00:29:25,681
‎ทําไมพวกเขาถึงทําแบบนั้นกับฉัน

459
00:29:29,602 --> 00:29:33,564
‎นั่นคือคนที่ใช่

460
00:29:35,858 --> 00:29:39,403
{\an8}‎(ห้องพักผู้ชาย)

461
00:29:40,112 --> 00:29:41,864
‎เอาละหนุ่มๆ ไปเดตกัน

462
00:29:43,449 --> 00:29:44,700
‎ไปกันเลย

463
00:29:44,700 --> 00:29:46,494
‎ผมมาแล้ว ที่รัก

464
00:29:46,494 --> 00:29:48,079
{\an8}‎ผมตื่นมาตอนเช้า

465
00:29:49,539 --> 00:29:55,837
{\an8}‎อยากเล่าให้แจ็คกี้ฟังว่าผมฝันดีหรือฝันร้าย

466
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
‎ผมตื่นขึ้นมาก็คิดถึงเธอ

467
00:30:01,008 --> 00:30:06,013
‎ผมรู้สึกว่าอยากเขียนเพลงรัก
‎กลอนรัก และบทละครรัก

468
00:30:06,013 --> 00:30:09,225
‎ไม่มีความกลัวในสงครามแห่งความรัก

469
00:30:09,225 --> 00:30:14,230
‎และนักรบแห่งหัวใจต้องต่อสู้
‎เพื่อชัยชนะที่ไม่มีวันจบสิ้น

470
00:30:14,230 --> 00:30:15,898
‎อ้อ โอเค

471
00:30:15,898 --> 00:30:18,651
‎ผมอยากใช้ความคิดสร้างสรรค์เพราะ...

472
00:30:19,777 --> 00:30:20,945
‎เธอคือแรงบันดาลใจให้ผม

473
00:30:21,571 --> 00:30:23,239
‎มันควรได้รับการตีพิมพ์

474
00:30:23,239 --> 00:30:24,699
‎ขอบคุณมาก

475
00:30:25,241 --> 00:30:26,284
‎ดูเราสิ

476
00:30:26,284 --> 00:30:28,536
‎- ใช่ไหม ดูเราสิ
‎- ทําซึ้งกัน

477
00:30:29,453 --> 00:30:32,206
{\an8}‎ส่วนใหญ่เป็นคุณ ที่จริงฉันแกร่ง

478
00:30:32,874 --> 00:30:35,793
‎- ฉันขาโหด เข้าใจไหม
‎- ขาโหด

479
00:30:37,712 --> 00:30:39,505
‎แต่อ่อนไหวก็ดีนะ

480
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
‎ฉันอ่อนไหวเฉพาะเวลาอยู่กับคุณ

481
00:30:41,632 --> 00:30:46,137
‎คุณเป็นคนเดียวที่พยายามทําให้ฉันซึ้ง

482
00:30:46,137 --> 00:30:49,181
‎ใช่ ผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับผม

483
00:30:49,181 --> 00:30:50,099
‎ค่ะ

484
00:30:52,518 --> 00:30:55,187
‎หลายปีแล้วที่ฉันยอมให้ตัวเองอ่อนไหว

485
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
‎ที่ฉันอยากให้...

486
00:30:58,733 --> 00:31:01,736
‎โอกาสใครสักคน

487
00:31:01,736 --> 00:31:06,073
‎นั่นทําให้ผมรู้ว่าผมรักคุณ
‎เพราะคุณคือแรงบันดาลใจ

488
00:31:06,073 --> 00:31:09,035
‎ให้ผมแสดงตัวตนด้านนี้ออกมา

489
00:31:12,246 --> 00:31:14,415
‎แจ็คกี้ ผมรักคุณ

490
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
‎ตายแล้ว

491
00:31:29,722 --> 00:31:30,640
‎ไม่ต้องรีบ

492
00:31:32,808 --> 00:31:34,226
‎ก่อนหน้านี้ฉันมีเดต

493
00:31:36,520 --> 00:31:37,438
‎และ...

494
00:31:38,272 --> 00:31:41,609
‎เขาบอกว่าเขาเก็บข้าวของไว้แล้วเพราะ

495
00:31:41,609 --> 00:31:44,278
‎"ถ้าไม่ใช่คุณ งั้นก็ไม่มีใครแล้ว"

496
00:31:44,904 --> 00:31:45,821
‎อย่างนั้นเหรอ

497
00:31:46,948 --> 00:31:48,157
‎เขาพูดแบบนั้น

498
00:31:51,494 --> 00:31:55,122
‎แล้วเขาก็บอกว่า
‎"เวลาผมได้ยินมาร์แชลล์พูดถึงคุณ

499
00:31:55,122 --> 00:31:57,792
‎ท้องผมปั่นป่วน"

500
00:31:57,792 --> 00:32:02,838
‎และฉันรู้สึกแย่มาก
‎ฉันไม่อยากให้ใครรู้สึกแบบนั้น

501
00:32:04,840 --> 00:32:11,138
‎ฉันแค่ยังบอกเลิกเขาไม่ได้
‎เพราะเขากําลังทําใจ

502
00:32:11,138 --> 00:32:16,560
‎ฉันอยากเปิดเผยเรื่องนั้น
‎เพราะฉันกลัวที่จะบอกคุณ

503
00:32:20,439 --> 00:32:22,358
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันทําลายช่วงเวลานั้น

504
00:32:23,567 --> 00:32:24,986
‎ผมรู้ว่าเรารู้สึกยังไง

505
00:32:24,986 --> 00:32:29,115
‎แต่คุณพูดเรื่องนี้เพราะมีเหตุผล
‎คุณรู้สึกผูกพันกับคนคนนี้

506
00:32:30,574 --> 00:32:31,409
‎ฉะนั้น...

507
00:32:32,785 --> 00:32:34,495
‎มันคงจะไม่สําคัญถ้าคุณไม่ผูกพัน

508
00:32:35,371 --> 00:32:38,708
‎นั่นก็ทําให้ผม...

509
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
‎รู้สึกเจ็บนิดหน่อยเหมือนกัน

510
00:32:42,920 --> 00:32:45,339
‎ฉันรู้สึกเหมือนคุณโกรธฉัน

511
00:32:46,882 --> 00:32:47,717
‎ไม่ได้โกรธ

512
00:32:49,885 --> 00:32:52,972
‎ผมรู้สึกโดนหยามที่มีคนแอบฟัง

513
00:32:52,972 --> 00:32:54,724
‎ผมพูดเปิดอก

514
00:32:55,224 --> 00:32:56,392
‎มาหลายวันแล้ว

515
00:32:57,476 --> 00:32:59,520
‎แล้วพวกเขาก็แบบว่า "ผมเก็บข้าวของ

516
00:32:59,520 --> 00:33:01,564
‎ผมจะกลับบ้านถ้าไม่ใช่คุณ"

517
00:33:02,398 --> 00:33:03,858
‎เป็นลูกผู้ชายแล้วมาคุยกับผมสิ

518
00:33:10,698 --> 00:33:12,199
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก

519
00:33:12,199 --> 00:33:13,284
‎โอเค

520
00:33:13,284 --> 00:33:15,870
‎กลับไปที่ห้องพัก
‎ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

521
00:33:16,495 --> 00:33:17,997
‎ผมรู้ว่าผมต้องทําอะไร

522
00:33:41,937 --> 00:33:44,440
‎ถ้าไม่ใช่แจ็คกี้
‎พวกเขาจะเก็บของแล้วไป

523
00:33:44,940 --> 00:33:46,233
‎ให้ช่วยไหม

524
00:33:46,817 --> 00:33:50,196
‎ผมจะช่วยขนของให้
‎ผมจะยกของไปข้างล่างให้

525
00:33:58,996 --> 00:34:00,539
‎ผมช็อกมาก

526
00:34:01,207 --> 00:34:02,708
‎ผมรู้สึกขยะแขยง

527
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
‎คนไหนในบรรดาคนงี่เง่าพวกนี้พูดอะไรแบบนั้น

528
00:34:07,296 --> 00:34:08,839
‎ผมพร้อมจะเอาเรื่อง

529
00:34:17,640 --> 00:34:21,268
{\an8}‎(ห้องพักผู้หญิง)

530
00:34:21,268 --> 00:34:23,521
‎ตอนนี้มาร์แชลล์โกรธมาก

531
00:34:24,939 --> 00:34:29,235
‎ฉันบอกเขาว่าฉันมีคู่เดตก่อนหน้า

532
00:34:29,860 --> 00:34:32,780
‎ฉันไม่ได้บอกเขาว่าใคร แต่ฉันเดตกับจอช

533
00:34:33,989 --> 00:34:36,784
‎เขาบอกว่า "ผมไม่อยากอยู่กับใครนอกจากคุณ"

534
00:34:37,576 --> 00:34:40,329
‎และฉันไม่กล้าบอกเลิกเพราะฉันรู้สึกว่า...

535
00:34:40,329 --> 00:34:43,249
‎ฉันชอบจอชและฉันชอบมาร์แชลล์

536
00:34:43,249 --> 00:34:47,670
‎แต่มาร์แชลล์บอกว่าเขารักฉัน
‎แล้วฉันไม่รู้จะพูดยังไง

537
00:34:49,713 --> 00:34:50,589
‎อะไรกัน

538
00:34:53,342 --> 00:34:54,468
{\an8}‎เพื่อนฉันกําลังเจ็บปวด

539
00:34:55,052 --> 00:34:58,556
{\an8}‎พระเจ้าช่วย ฉันไม่ทันเห็นเธอ
‎ปวดหัวหรือว่าเรื่องผู้ชายล่ะ

540
00:34:58,556 --> 00:35:00,057
‎เรื่องผู้ชาย

541
00:35:00,057 --> 00:35:04,019
‎ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันรู้สึกแย่ที่ทําร้ายเขา

542
00:35:07,857 --> 00:35:08,816
‎บ้าบอ

543
00:35:09,316 --> 00:35:10,734
‎เธอไม่ได้ทําอะไรผิด

544
00:35:10,734 --> 00:35:12,903
‎- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ํา
‎- ต้องไปทําอะไรก็ทํา

545
00:35:12,903 --> 00:35:15,698
‎- ฉันทําพัง
‎- แบบนั้นทําให้ชีวิตพังได้ เดี๋ยว

546
00:35:17,283 --> 00:35:19,201
{\an8}‎(ห้องพักผู้ชาย)

547
00:35:19,201 --> 00:35:20,119
‎โอ้โฮ

548
00:35:24,665 --> 00:35:28,002
‎ในนี้มีคนกําลังปั่นหัวแจ็คกี้

549
00:35:28,502 --> 00:35:31,046
‎- ให้ตาย
‎- เราต่างก็รู้ดีว่ามันจะลงเอยยังไง

550
00:35:32,256 --> 00:35:35,259
‎ปล่อยมันไปแล้วพูดว่า
‎"นี่คือคนที่ฉันคิดว่าไว้ใจได้

551
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
‎จนคนคนนั้นแสดงธาตุแท้

552
00:35:36,719 --> 00:35:39,263
‎ฉันได้ผู้หญิง คนนั้นไม่ได้
‎คนนั้นไม่อยู่แล้ว แต่ฉันอยู่นี่"

553
00:35:39,263 --> 00:35:43,225
‎ถ้านายต้องการคนคุยด้วย
‎ที่นายรู้สึกว่าไว้ใจได้ ก็คุยกับฉันได้นะ

554
00:35:43,225 --> 00:35:44,143
‎ขอบใจ

555
00:35:46,061 --> 00:35:48,022
‎มาร์แชลล์ นายพูดถึงฉันเหรอ

556
00:35:49,190 --> 00:35:51,442
‎แล้วแต่ นายเดตกับแจ็คกี้ไหมล่ะ

557
00:35:52,026 --> 00:35:53,027
{\an8}‎- ใช่
‎- โอเค

558
00:35:53,569 --> 00:35:55,696
{\an8}‎- นายพูดอะไรกับเธอล่ะ
‎- อะไร

559
00:35:55,696 --> 00:35:58,866
‎นายพูดหรือเปล่าว่า
‎นายเก็บของแล้วและจะไปถ้าไม่ได้คบกับเธอ

560
00:36:02,453 --> 00:36:07,458
‎ฉันไม่ได้พูด
‎เพราะฉันได้ยินคนพูดแล้วถอดใจ...

561
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
‎แต่ฉันพูดตามความรู้สึก

562
00:36:15,424 --> 00:36:16,926
{\an8}‎ผมเป็นคนชอบแข่งขันมาก

563
00:36:18,469 --> 00:36:21,722
{\an8}‎ผมไม่กลัวที่จะแข่งขัน

564
00:36:22,264 --> 00:36:23,349
‎ผมชอบการแข่งขัน

565
00:36:24,350 --> 00:36:28,270
‎ฉันรู้สึกว่านายมีโอกาสที่จะอกหัก

566
00:36:29,772 --> 00:36:31,106
‎มันเกิดขึ้นได้

567
00:36:33,275 --> 00:36:35,736
‎รู้สึกไม่ดีเลยที่รู้ว่ากําลังแข่งขันกับคนอื่น

568
00:36:35,736 --> 00:36:38,739
‎เพื่อคนที่เรารัก

569
00:36:38,739 --> 00:36:41,450
‎แต่ผมหวังว่าผมจะไม่แพ้
‎เมื่อเป็นเรื่องเธอ

570
00:36:41,450 --> 00:36:42,952
‎เราจะได้เห็นกันว่าเป็นยังไง

571
00:37:10,938 --> 00:37:14,316
‎ตอนที่ไมก้าห์บอกว่าเธอบอกเลิกความี

572
00:37:14,316 --> 00:37:16,318
‎ฉันดีใจมากเลย

573
00:37:16,318 --> 00:37:19,238
{\an8}‎แต่มันก็ยังยากที่ได้ยินว่า...

574
00:37:20,239 --> 00:37:21,282
{\an8}‎เขาเศร้ากับเรื่องนั้น

575
00:37:21,782 --> 00:37:23,826
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันมีอะไรจะเสนออีกเยอะ

576
00:37:23,826 --> 00:37:27,913
‎ถ้าสามีในอนาคตของฉันไม่เห็นค่า
‎ไม่ยินดีและยอมรับ

577
00:37:27,913 --> 00:37:30,374
‎ตัวตนทั้งหมดของฉัน
‎และทุกอย่างที่ฉันจะมอบให้...

578
00:37:32,501 --> 00:37:33,419
‎งั้นเขาก็ไม่ใช่คนที่ใช่

579
00:37:34,837 --> 00:37:36,797
‎มันยากมากที่จะ...

580
00:37:38,716 --> 00:37:42,011
‎ไม่คิดว่า "ฉันไม่ดีตรงไหนเหรอ"

581
00:37:42,011 --> 00:37:43,178
{\an8}‎นั่นสิ

582
00:37:44,805 --> 00:37:46,640
{\an8}‎- รู้ไหม
‎- ใช่

583
00:37:47,933 --> 00:37:48,767
‎มันยาก

584
00:37:48,767 --> 00:37:52,229
‎และฉันไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันรู้ แต่มัน...

585
00:37:52,229 --> 00:37:54,565
‎- ทําให้ฉันร้องไห้หนักมาก
‎- มันน่าหงุดหงิด

586
00:37:54,565 --> 00:37:56,442
‎เราบังคับให้ใครมารักไม่ได้

587
00:37:56,442 --> 00:37:59,278
‎ฉันจะรอจนอายุ 50 ถ้าต้องหาคนที่ใช่

588
00:37:59,278 --> 00:38:01,030
‎บ้าเอ๊ย หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น

589
00:38:01,905 --> 00:38:03,032
‎ฟังนะ ฉันแค่พูดเฉยๆ

590
00:38:03,032 --> 00:38:05,117
‎- ไม่อยากให้ไข่เราฝ่อ
‎- ใช่

591
00:38:05,701 --> 00:38:07,578
‎การแช่แข็งไข่ไว้ใช้เงินเยอะมาก

592
00:38:08,579 --> 00:38:10,289
‎- แต่ฉันเช็กมาแล้ว
‎- ฉันก็เหมือนกัน

593
00:38:12,416 --> 00:38:13,292
‎พระเจ้า

594
00:38:16,253 --> 00:38:21,008
‎ถ้าจําเป็น ฉันก็จะรอจนอายุ 50
‎และฉันจะมีลูกด้วยตัวเอง

595
00:38:21,008 --> 00:38:23,594
‎- นั่นสิ ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
‎- ฉันจะหาทางเอง

596
00:38:23,594 --> 00:38:26,263
‎เรามีลูกของเราและมีพี่เลี้ยงคนเดียวกัน

597
00:38:26,263 --> 00:38:29,224
‎แล้วเราจะพึ่งพากันและกัน

598
00:38:29,224 --> 00:38:32,686
‎เหมาะเลย ได้ยินว่าเพื่อนซี้ทํากันแบบนั้น

599
00:38:32,686 --> 00:38:35,022
‎- ใช่
‎- ซื้อบ้านแฝด

600
00:38:35,022 --> 00:38:37,983
‎อยู่ในบ้านด้วยกันและมีลูกของตัวเอง

601
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
‎- ใช่
‎- นั่นจะเป็นเธอกับฉัน

602
00:38:46,825 --> 00:38:49,995
{\an8}‎(ห้องพักผู้ชาย)

603
00:38:53,040 --> 00:38:56,085
‎ผมกับไมก้าห์เข้ากันได้ดีทุกอย่าง
‎ผมแบบว่า "ให้ตายสิ

604
00:38:56,085 --> 00:38:58,420
‎ผู้หญิงคนนี้ถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะ"

605
00:38:58,921 --> 00:39:00,339
{\an8}‎ผมจะบอกความจริง

606
00:39:01,340 --> 00:39:03,050
{\an8}‎ว่าใจผมส่วนหนึ่ง

607
00:39:04,093 --> 00:39:05,761
‎ยังเจ็บอยู่

608
00:39:06,345 --> 00:39:08,847
‎เพราะผมคิดว่าเราเข้ากันได้ดีมาก

609
00:39:08,847 --> 00:39:13,477
‎เธอดีมากจนกระทั่งเธอต้องพิสูจน์ให้ผมเห็นว่า

610
00:39:14,103 --> 00:39:15,938
‎เราจะอยู่ด้วยกันได้ดีแค่ไหน

611
00:39:17,064 --> 00:39:22,236
‎ในขณะที่เชลซีย้ําทุกวันว่า

612
00:39:22,236 --> 00:39:23,862
‎ทําไมเราควรอยู่ด้วยกัน

613
00:39:24,571 --> 00:39:26,115
‎มันถึงยากมาก

614
00:39:26,907 --> 00:39:29,785
‎สิ่งสําคัญที่สุดของการทดลองนี้คือ

615
00:39:29,785 --> 00:39:31,161
‎คุณเริ่มรู้ตัวว่า

616
00:39:32,913 --> 00:39:35,499
‎มันไม่ใช่แค่คุณอยากให้มีคนมารัก

617
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
‎แต่คุณอยากให้คนมารักคุณยังไง

618
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
‎เป็นไงบ้าง

619
00:39:46,009 --> 00:39:46,844
‎ก็...

620
00:39:48,137 --> 00:39:49,221
‎ยาก

621
00:39:51,598 --> 00:39:54,977
‎ฉันมีความสุขกับคุณมากนะ ความี

622
00:39:54,977 --> 00:39:57,354
‎ฉันมีความสุขกับคุณมาก

623
00:39:58,397 --> 00:39:59,231
‎ครับ

624
00:40:01,191 --> 00:40:04,278
‎สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานกับคู่เดตคุณอีกคน...

625
00:40:04,278 --> 00:40:08,615
‎ฉันไม่ชอบเลยที่มันพรากความสุขไป

626
00:40:13,245 --> 00:40:17,124
‎ฉันมั่นใจในมันมาก ฉันรู้สึกดีมากทุกวัน

627
00:40:23,672 --> 00:40:24,798
‎คุณเป็นคนน่าทึ่ง

628
00:40:26,216 --> 00:40:27,259
‎และฉันแบบว่า...

629
00:40:39,605 --> 00:40:42,733
‎ผู้หญิงแกร่ง แต่ก็แกร่งได้ไม่นานนะ

630
00:40:45,068 --> 00:40:48,864
‎คุณกําลังแบกรับภาระมากเหลือเกิน

631
00:40:49,531 --> 00:40:52,159
‎- ไม่ยุติธรรมเลย ความี
‎- ผมรู้

632
00:40:52,868 --> 00:40:56,163
‎ผมเสียใจกับสิ่งที่คุณต้องประสบ

633
00:40:57,247 --> 00:40:58,582
‎- และแบบว่า...
‎-ใช่

634
00:40:58,582 --> 00:41:00,751
‎ถ้าตอนนี้ผมสามารถทําได้

635
00:41:02,586 --> 00:41:03,712
‎ผมจะกอดคุณไว้

636
00:41:04,588 --> 00:41:08,717
‎เพราะมันจะเยียวยาผมด้วย

637
00:41:12,137 --> 00:41:15,474
‎ใช่ ฉันต้องการแค่นั้น
‎ตอนนี้ฉันต้องการแค่นั้น

638
00:41:16,308 --> 00:41:18,477
‎ทําไมต้องตะเกียกตะกายตลอดเวลา

639
00:41:18,477 --> 00:41:20,604
‎เหมือนปีนยอดเขาเอเวอเรสต์ ทั้งเรื่องชีวิต

640
00:41:21,104 --> 00:41:25,317
‎การหาสามี หน้าที่การงาน

641
00:41:25,317 --> 00:41:27,069
‎เฮ้ย ถ้ามันง่าย...

642
00:41:27,069 --> 00:41:29,821
‎ฉันรู้ อะไรที่มีคุณค่าย่อมไม่ได้มาง่ายๆ

643
00:41:29,821 --> 00:41:32,616
‎ชีวิตที่คุณจินตนาการไว้
‎สิ่งต่างๆ ที่คุณต้องการ

644
00:41:32,616 --> 00:41:35,911
‎ฉันรู้ ฉันรู้รสชาติ ฉันเห็นแล้ว คุณล่ะ

645
00:41:35,911 --> 00:41:36,828
‎ผมก็เห็น

646
00:41:36,828 --> 00:41:41,041
‎ผมดีใจมากที่คุณนําทางมาแบบนี้

647
00:41:42,876 --> 00:41:45,504
‎ค่ะ แต่ฉันนําทางแบบนั้น
‎ตลอดชีวิตการแต่งงานของเราไม่ได้

648
00:41:45,504 --> 00:41:49,258
‎นี่ ผมบอกว่าขอบคุณที่คุณทําแบบนั้น
‎เพื่อเริ่มความสัมพันธ์ของเรา

649
00:41:49,258 --> 00:41:54,179
‎งั้นผมขอแบ่งภาระนั้นจากคุณมาบ้างนะ โอเคไหม

650
00:41:57,015 --> 00:41:58,225
‎ค่ะ รู้สึกเบาขึ้น

651
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
‎คุณน่ารักจัง คุณรู้ไหม

652
00:42:10,529 --> 00:42:14,408
{\an8}‎(ห้องพักผู้ชาย)

653
00:42:14,408 --> 00:42:17,077
{\an8}‎- กางเกงนั่นเนี้ยบมาก
‎- เพื่อน ใส่สบายมาก

654
00:42:17,077 --> 00:42:18,412
‎- จะบอกว่า...
‎- กางเกงกูรข่า

655
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
{\an8}‎เวลาที่หนุ่มใต้ใส่กางเกงแบบนั้น
‎แสดงว่าเขาจริงจัง

656
00:42:21,790 --> 00:42:25,252
‎จริงจังสิ เพื่อน เขาไม่ทําเรื่องพวกนั้นเล่นๆ

657
00:42:25,252 --> 00:42:27,254
‎ชีวิตนี้ใส่สองครั้งใช่ไหม

658
00:42:27,254 --> 00:42:29,548
{\an8}‎- ไม่ นี่เป็นครั้งแรก
‎- เห็นไหม นั่นแหละ

659
00:42:29,548 --> 00:42:32,259
{\an8}‎- เฮ้ย ดูดีนี่
‎- ขอบใจนะ

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,136
‎ลุยเลย พอล

661
00:42:40,058 --> 00:42:41,602
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

662
00:42:41,602 --> 00:42:43,729
‎- ไง
‎- ไง

663
00:42:44,563 --> 00:42:45,981
‎เช้านี้เป็นไงบ้าง

664
00:42:46,481 --> 00:42:47,774
‎ก็ดี

665
00:42:47,774 --> 00:42:50,027
‎วันนี้ฉันตื่นมารู้สึกโล่งใจมาก

666
00:42:50,027 --> 00:42:53,488
‎และฉันรู้สึกดีกับทุกอย่าง

667
00:42:53,989 --> 00:42:56,908
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกอย่างออกมาลงตัว

668
00:42:57,409 --> 00:43:00,037
‎ทุกอย่างที่จบลงกับความี

669
00:43:00,037 --> 00:43:02,205
‎ใช่ สุดยอด บ้าบอ

670
00:43:02,706 --> 00:43:03,832
{\an8}‎แล้วคุณล่ะ

671
00:43:04,625 --> 00:43:07,169
{\an8}‎ผมไม่ชอบการได้รู้ว่า

672
00:43:07,669 --> 00:43:12,466
‎ผมทําร้ายใครบางคน
‎แต่สิ่งที่ถูกต้องเกิดขึ้นแล้ว และ...

673
00:43:15,636 --> 00:43:17,512
‎ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่า...

674
00:43:18,388 --> 00:43:21,600
‎ผมรู้สึกว่าผมตัดสินใจถูกแล้ว
‎ผมเชื่อแบบนั้นจริงๆ

675
00:43:22,809 --> 00:43:24,811
‎- ใช่ ผมมีความสุข
‎- น่ารักจัง

676
00:43:27,105 --> 00:43:29,316
‎ผมจึงคิดว่าผมอยากพูดถึง...

677
00:43:31,485 --> 00:43:34,029
‎เมื่อผมอยู่ต่อหน้ารักแท้

678
00:43:34,821 --> 00:43:37,032
‎ผมรู้สึกเหมือนยืนอยู่กลางแดด

679
00:43:37,032 --> 00:43:41,703
‎และผมรู้สึกถึงความอบอุ่น
‎ที่เติมเต็มทุกอณูของร่างกาย

680
00:43:42,454 --> 00:43:47,376
‎และผมคิดว่าเมื่อเราเจอคนที่ทําให้รู้สึกแบบนี้

681
00:43:47,376 --> 00:43:49,252
‎เราต้องเก็บคนคนนั้นไว้ใกล้ๆ

682
00:43:54,466 --> 00:43:58,512
‎ผมจึงจะขอให้คุณอยู่ใกล้ๆ

683
00:44:03,767 --> 00:44:04,851
‎แต่งงานกับผมนะ

684
00:44:08,980 --> 00:44:10,107
‎พระเจ้าช่วย

685
00:44:22,202 --> 00:44:27,874
‎ฉันรู้สึกว่าเราค่อยๆ เรียนรู้กันและ...

686
00:44:30,585 --> 00:44:33,672
‎และฉันรู้สึกว่าทั้งข้างนอกและข้างในนี้

687
00:44:34,297 --> 00:44:37,676
‎ฉันยังคงอยากที่จะ...

688
00:44:39,136 --> 00:44:40,512
‎เรียนรู้ไปกับคุณ...

689
00:44:42,431 --> 00:44:43,557
‎ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

690
00:44:45,517 --> 00:44:48,353
‎ฉะนั้น ตกลงค่ะ พอล ฉันจะแต่งงานกับคุณ

691
00:44:48,353 --> 00:44:51,189
‎พระเจ้าช่วย อย่าค่อยๆ บอกแบบนั้นสิ

692
00:44:52,774 --> 00:44:55,736
‎พระเจ้าช่วย ใช่ ในที่สุด

693
00:44:57,279 --> 00:44:59,698
‎ให้ตายสิ ฉันมีความสุขจริงๆ

694
00:45:01,658 --> 00:45:04,286
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณและกอดคุณ

695
00:45:04,286 --> 00:45:06,955
‎- ผมก็เหมือนกัน อยากกอดคุณตอนนี้จัง
‎- ฉันรู้

696
00:45:07,539 --> 00:45:10,709
‎ฉันรู้ ฉันมั่นใจมาก

697
00:45:11,460 --> 00:45:16,923
‎มันจะเป็นชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข
‎ที่รู้สึกเติมเต็ม

698
00:45:17,924 --> 00:45:21,052
‎และนั่นอาจเป็นสิ่งที่ทําให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

699
00:45:26,475 --> 00:45:27,851
‎ฉันหมั้นแล้ว

700
00:45:29,853 --> 00:45:31,813
‎ไม่ ฉันไม่สามารถ...

701
00:45:33,106 --> 00:45:34,941
‎ฉันหยุดยิ้มไม่ได้จริงๆ

702
00:45:36,067 --> 00:45:37,152
‎ไม่ได้

703
00:45:38,528 --> 00:45:41,406
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
‎ที่จะรักใครสักคนผ่านกําแพง

704
00:45:42,115 --> 00:45:45,994
‎แต่พอลเป็นเหมือนคนเติมเต็มชีวิตฉัน

705
00:45:45,994 --> 00:45:51,166
‎เขาทําให้ฉันตื่นเต้นและประหม่ามาก

706
00:45:51,166 --> 00:45:53,418
‎ฉันรู้สึกว่าเขาจะคอย

707
00:45:53,919 --> 00:45:56,880
‎ดูแลฉันและนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

708
00:45:56,880 --> 00:45:59,382
‎- ฉันรอเจอคุณไม่ไหวแล้ว
‎- ใช่ ผมก็เหมือนกัน

709
00:45:59,382 --> 00:46:01,760
‎เริ่มกันเลย เรา...
‎เที่ยวบินหน้าเมื่อไหร่

710
00:46:01,760 --> 00:46:04,679
‎ใช่ มาเริ่มกันเลย เรามีที่ที่จะไป

711
00:46:04,679 --> 00:46:05,597
‎รักนะ ลาก่อน

712
00:46:06,181 --> 00:46:07,182
‎รักคุณนะ ลาก่อน

713
00:46:07,182 --> 00:46:08,350
‎คุณนี่ร้ายจริงๆ

714
00:46:08,350 --> 00:46:09,309
‎ผมรู้

715
00:46:13,021 --> 00:46:14,189
‎พระเจ้าช่วย

716
00:46:17,859 --> 00:46:18,985
‎เกิดอะไรขึ้น

717
00:46:18,985 --> 00:46:20,445
‎ฉันหมั้นแล้ว

718
00:46:24,115 --> 00:46:24,991
‎หวัดดี หนุ่มๆ

719
00:46:30,956 --> 00:46:32,749
{\an8}‎- ยินดีด้วย
‎- โอ้โฮ

720
00:46:35,377 --> 00:46:36,211
‎ไปกันเลย

721
00:46:36,795 --> 00:46:37,796
‎สุดยอด

722
00:46:37,796 --> 00:46:40,924
‎มันน่ากลัวจริงๆ เธอพูดเกริ่นนํายาวมาก

723
00:46:40,924 --> 00:46:45,178
‎ฉันนึกว่าเธอจะปฏิเสธซะแล้ว
‎จริงๆ คําพูดที่เธอใช้ แต่...

724
00:46:45,178 --> 00:46:47,389
‎- หลังจากที่นายขอแต่งงานเหรอ
‎- ใช่

725
00:46:47,389 --> 00:46:50,225
‎คําตอบของเธอ แต่เธอแค่แหย่ฉันเล่น

726
00:46:51,142 --> 00:46:53,228
‎- ตื่นเต้นจัง
‎- เอาละ เครื่องดื่มมา

727
00:46:53,228 --> 00:46:54,938
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะระเบิด

728
00:46:55,438 --> 00:46:58,149
‎- ดื่ม ตัวสั่นเชียว
‎- นี่ ดูนั่นสิ

729
00:46:58,149 --> 00:47:01,945
‎ขอดูมือที่สั่นหน่อย ใช่

730
00:47:01,945 --> 00:47:04,197
‎- เพื่อน เฮ้ย ดื่มให้พอล
‎- ดื่มให้หมด

731
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
‎นี่ แด่พอลและไมก้าห์

732
00:47:06,157 --> 00:47:07,784
‎- แด่พอลและไมก้าห์
‎- ไปกันเถอะ

733
00:47:10,495 --> 00:47:13,164
‎- ทีนี้ก็จะได้เห็นว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
‎- ใช่

734
00:47:14,040 --> 00:47:15,792
‎สนุกแน่งานนี้

735
00:47:15,792 --> 00:47:17,210
‎- เดี๋ยวก็รู้
‎- ให้ตายสิ

736
00:47:22,757 --> 00:47:25,802
{\an8}‎(ห้องพักผู้ชาย)

737
00:47:30,765 --> 00:47:35,520
{\an8}‎(ห้องพักผู้หญิง)

738
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
{\an8}‎โอเค สองถ้วย

739
00:47:48,199 --> 00:47:50,577
‎น้ําตาลสองถ้วย

740
00:47:52,829 --> 00:47:57,500
‎โอ้โฮ ดูเธอสิ ดูสวยมากเลย

741
00:47:58,084 --> 00:48:00,337
{\an8}‎คัพเค้กสําหรับวันเกิดแซค

742
00:48:00,337 --> 00:48:01,922
{\an8}‎เขาจะต้องใจละลาย

743
00:48:01,922 --> 00:48:03,757
‎- น่ารักจัง
‎- ใช่

744
00:48:03,757 --> 00:48:06,134
‎หวังว่ามันจะออกมาใช้ได้ เดี๋ยวก็รู้

745
00:48:06,801 --> 00:48:10,305
{\an8}‎ฉันรู้ว่าฉันกับแซคมีสายสัมพันธ์ที่ดีมาก

746
00:48:10,305 --> 00:48:13,934
{\an8}‎ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเขา
‎และฉันมั่นใจในเรื่องนั้น

747
00:48:13,934 --> 00:48:15,560
{\an8}‎มั่นใจมาก

748
00:48:15,560 --> 00:48:19,856
‎แต่วันนี้ฉันเห็นบลิสทําเค้กให้เขา

749
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
‎หรือคัพเค้ก อะไรก็ช่าง

750
00:48:22,525 --> 00:48:24,486
‎ฉันแบบว่า "เธอเป็นแม่บ้านแม่เรือนจัง"

751
00:48:26,863 --> 00:48:30,116
‎แต่ฉันรู้สึกแย่มาก
‎ที่ไม่ได้ทําอะไรเลยให้วันเกิดเขา

752
00:48:30,116 --> 00:48:34,037
‎ฉันมีเรื่องใหญ่จะขอให้เธอช่วย
‎ถ้าอยากปฏิเสธ ก็ปฏิเสธได้นะ

753
00:48:34,037 --> 00:48:35,121
‎โอเค

754
00:48:35,121 --> 00:48:37,082
‎- ฉันขอเทียนของเธอหน่อยได้ไหม
‎- ไงนะ

755
00:48:37,082 --> 00:48:40,168
‎ฉันจะไม่อบอะไรทั้งนั้น
‎แต่ขอเทียนของเธอสักอันได้ไหม

756
00:48:42,170 --> 00:48:43,964
‎- เมื่อวานคิดอะไรออกไหม
‎- ไม่

757
00:48:43,964 --> 00:48:47,092
‎- ฉันมีเดต ไม่เป็นไร
‎- งั้นก็... แบบนั้นไม่ไหว

758
00:48:47,092 --> 00:48:48,551
‎ใช่ ฉันรู้ ก็ได้

759
00:48:48,551 --> 00:48:51,554
‎ฉันแค่ไม่อยากคุยกับเธอเรื่องเขา

760
00:48:51,554 --> 00:48:53,223
‎- หวังว่าเธอจะโอเคนะ
‎- แน่นอน

761
00:48:53,223 --> 00:48:55,934
‎โอเค แต่มันน่าอึดอัดที่เธอถามฉันแบบนั้น

762
00:48:55,934 --> 00:48:57,811
‎- แต่ฉันให้ไม่ได้
‎- โอเค

763
00:49:02,983 --> 00:49:03,858
‎อุ๊ย

764
00:49:03,858 --> 00:49:06,069
‎- ฉันแค่พยายามจะ...
‎- ใช่ ฉันรู้

765
00:49:06,069 --> 00:49:08,279
‎- เธอก่อเรื่องด้วยการทําแบบนั้น
‎- ฉันรู้

766
00:49:08,780 --> 00:49:10,699
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่ต้องไปสนใจ

767
00:49:10,699 --> 00:49:13,284
‎เธอได้อะไรจากการขอเทียนจากเธอ

768
00:49:13,284 --> 00:49:16,037
‎นอกจากทําให้เธอรู้สึกแย่

769
00:49:16,037 --> 00:49:18,540
‎เธออย่ามาคุยกับฉันจะดีกว่า

770
00:49:20,583 --> 00:49:24,170
‎เธอบอกว่า "ฉันจะไม่บอกเขาหรอก
‎ว่าเธอกําลังทําคัพเค้ก"

771
00:49:24,170 --> 00:49:26,256
‎ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เธอพูดสักนิด

772
00:49:26,256 --> 00:49:27,924
‎เธอจะทําลายเซอร์ไพรส์

773
00:49:27,924 --> 00:49:29,718
‎เพื่อน ปากเธอไม่มีหูรูด

774
00:49:29,718 --> 00:49:31,302
‎- ฉันรู้
‎- อยากจะอ้วก

775
00:49:31,928 --> 00:49:32,846
‎ไม่ต้องห่วง

776
00:49:35,682 --> 00:49:38,101
‎- ก่อนอื่นเลย สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบคุณ

777
00:49:38,101 --> 00:49:41,730
‎อย่างที่สอง ฉันขอโทษที่ห้องของคุณไม่มีลูกโป่ง

778
00:49:41,730 --> 00:49:43,356
‎- และเค้กจากฉัน
‎- อะไรนะ

779
00:49:43,356 --> 00:49:47,235
‎ฉันรู้สึกแย่มากเพราะฉันคิดว่า
‎วันเกิดสําคัญมาก

780
00:49:47,235 --> 00:49:50,405
‎และฉันคิดว่าคุณพิเศษและฉันรู้สึกแย่มาก

781
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
‎ที่ฉันไม่มีโอกาสทําให้คุณรู้สึกพิเศษ

782
00:49:54,159 --> 00:49:56,536
‎แต่หวังว่าวันนี้คุณจะรู้สึกดีและเป็นที่รัก

783
00:49:57,162 --> 00:49:59,039
‎มันมีความหมายมาก ขอบใจนะ ไอริน่า

784
00:50:00,331 --> 00:50:01,249
‎แน่นอน

785
00:50:05,211 --> 00:50:08,965
‎ฉันขอบอกตรงๆ ฉันลืมไปเลยว่าเป็นวันเกิดคุณ

786
00:50:08,965 --> 00:50:12,010
‎ฉันเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

787
00:50:12,510 --> 00:50:13,553
‎ไม่หรอก

788
00:50:13,553 --> 00:50:16,389
‎หวังว่าฉันจะได้ชดเชยให้คุณบ้าง

789
00:50:16,389 --> 00:50:17,432
‎โอเค

790
00:50:17,432 --> 00:50:19,893
‎ฉันกังวลมากตอนเข้ามาในห้องนี้

791
00:50:19,893 --> 00:50:22,854
‎ฉันรู้ว่าคุณมีความสัมพันธ์อื่น
‎ใช่ เห็นได้ชัดว่ามันยาก

792
00:50:22,854 --> 00:50:26,858
‎ฉันอยู่ในห้องกับผู้หญิงอีกคน
‎และฉันรู้สึกเหมือน...

793
00:50:27,400 --> 00:50:28,902
‎ในนั้นมันอึดอัดมาก

794
00:50:28,902 --> 00:50:32,322
‎ฉันว่าฉันโอเคนะ
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

795
00:50:32,322 --> 00:50:36,534
‎ฉันว่าฉันไม่ต้องห่วงเรื่องเธอ
‎แต่ก็ไม่ได้รู้สึกดีมาก

796
00:50:36,534 --> 00:50:38,161
‎มีความตึงเครียดและอื่นๆ

797
00:50:40,205 --> 00:50:42,457
‎ฉันชอบคุณและห่วงใยคุณจริงๆ

798
00:50:42,457 --> 00:50:46,086
‎และฉันต้องการแค่ความจริงใจจากคุณ
‎และถ้าถึงเวลาที่

799
00:50:46,795 --> 00:50:51,091
‎คุณไม่เห็นตัวเองคบกับฉันแล้ว หรือคุณเริ่ม

800
00:50:51,091 --> 00:50:53,760
‎มีความรู้สึกจริงจังให้บลิส

801
00:50:54,427 --> 00:50:57,764
‎ฉันก็ขอร้องคุณจากก้นบึงของหัวใจ
‎ให้คุณบอกฉันและซื่อสัตย์กับฉัน

802
00:50:58,264 --> 00:51:02,060
‎ผมรู้ว่ามันน่ากลัวมาก
‎ตอนนี้ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

803
00:51:03,937 --> 00:51:06,564
‎และไม่ชอบแบบนี้เลย ไอริน่า

804
00:51:06,564 --> 00:51:09,025
‎อ้อ คุณเกลียดที่ต้องเลือก
‎ระหว่างผู้หญิงสองคน

805
00:51:09,025 --> 00:51:10,485
‎ที่ตกหลุมรักคุณเหรอ

806
00:51:10,485 --> 00:51:13,488
‎- เพราะผมห่วงใยคุณทั้งคู่
‎- นั่นสิ

807
00:51:14,239 --> 00:51:17,200
‎- และคิดว่าคุณเข้าใจได้
‎- ค่ะ ฉันเข้าใจ

808
00:51:17,200 --> 00:51:18,827
‎มันเป็น...

809
00:51:18,827 --> 00:51:22,080
‎แบบนี้ไงผมถึงไม่ชอบที่มันเริ่มเป็นเรื่อง

810
00:51:22,080 --> 00:51:25,834
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันพูดไม่ดีถึงผู้หญิงบางคน
‎แต่ฉันไม่ได้มีเจตนาร้าย

811
00:51:25,834 --> 00:51:28,670
‎ถ้าฉันอยู่ในครัวกับเธอ
‎"โอ้ รสชาติเป็นไง"

812
00:51:28,670 --> 00:51:31,673
‎ฉันเป็นคนแบบนั้น ฉันหมายความตามนั้น
‎ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...

813
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
‎หลอกถามหรือเจ้าเล่ห์

814
00:51:34,259 --> 00:51:37,303
‎มันต่างกันสําหรับเธอ
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่เธอรู้สึกแปลกๆ

815
00:51:37,303 --> 00:51:40,765
‎เพราะตอนแรกผมไม่รู้ว่าคุณจริงใจแค่ไหน

816
00:51:40,765 --> 00:51:44,352
‎แต่พอผมได้รู้จักคุณ มันค่อนข้างชัดเจนว่า

817
00:51:44,352 --> 00:51:46,563
‎คุณเป็นคนคํานึงถึงคนอื่น...

818
00:51:48,064 --> 00:51:50,859
‎และใส่ใจคนอื่นมาก

819
00:51:50,859 --> 00:51:57,365
‎ผมเจ็บปวดที่เห็นว่า
‎คนอื่นมองไม่เห็นด้านนั้นของคุณ

820
00:51:57,365 --> 00:52:01,619
‎เพราะคุณเป็นคนพูดตรงมากและ...

821
00:52:03,329 --> 00:52:08,334
‎และผมเข้าใจเพราะผมก็คล้ายกัน

822
00:52:08,334 --> 00:52:12,589
‎ผมเพิ่งหัดสงบปากสงบคําขึ้นมานิดนึง

823
00:52:13,798 --> 00:52:16,509
‎ฉันรู้สึกว่าส่วนหนึ่งของฉัน
‎ไม่เคยเสียใจกับสิ่งที่ฉันพูด

824
00:52:16,509 --> 00:52:20,471
‎ฉันรู้สึกว่าฉันทําให้ทุกอย่างตึงเครียด
‎มันเป็นบุคลิกของฉัน

825
00:52:20,471 --> 00:52:22,098
‎มันเป็นบุคลิกของคุณ

826
00:52:23,099 --> 00:52:24,058
‎แต่คุณไม่เสแสร้ง

827
00:52:24,559 --> 00:52:26,811
‎ผมแค่คิดว่าคุณกล้าหาญมาก

828
00:52:27,395 --> 00:52:30,815
‎แต่ผมเข้าใจว่าคุณอยากเป็นอะไร
‎และอยากเป็นใคร

829
00:52:30,815 --> 00:52:31,733
‎ใช่

830
00:52:31,733 --> 00:52:34,569
‎และผมคิดว่ามันมีเสน่ห์มาก

831
00:52:35,069 --> 00:52:37,614
‎ผมเห็นว่าชีวิตของเราเข้ากันได้ดีมาก

832
00:52:47,624 --> 00:52:49,334
‎อย่าทําให้ฉันโกรธเชียว ฉันจะ...

833
00:52:50,501 --> 00:52:51,836
‎ไปอบคัพเค้กกัน

834
00:53:01,137 --> 00:53:04,641
{\an8}‎(แซค อายุ 32
‎ทนายจําเลยคดีอาญา)

835
00:53:04,641 --> 00:53:06,559
‎- บลิส
‎- สุขสันต์วันเกิด

836
00:53:06,559 --> 00:53:08,478
‎โอ้โฮ ขอบคุณมาก

837
00:53:08,478 --> 00:53:09,938
‎ฉันอบคัพเค้กมาให้

838
00:53:09,938 --> 00:53:14,317
‎ผมรู้ ผมเห็นแล้ว ผมชอบขนมหวานมาก...

839
00:53:14,317 --> 00:53:17,779
‎วันเกิดคุณจะไม่นับแคลอรี่ คุณจะทําอะไรก็ได้

840
00:53:17,779 --> 00:53:22,408
‎ผมกําลังคิดในหัวเลย
‎วันเกิดปีแรกในวัยสามสิบ...

841
00:53:23,701 --> 00:53:28,748
‎ผมติดอยู่ในคุกเพราะจิตแพทย์
‎ต้องประเมินภาวะจิตใจลูกความของผม

842
00:53:28,748 --> 00:53:30,583
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นวันเกิดผม

843
00:53:31,417 --> 00:53:35,463
‎และตอนนี้ผมติดอยู่ในโกดังที่ใหญ่มาก

844
00:53:35,463 --> 00:53:37,966
‎ขณะที่คุยกับผู้หญิงที่อยู่หลัง...

845
00:53:37,966 --> 00:53:39,008
‎- กําแพง
‎- ประตู

846
00:53:39,008 --> 00:53:41,552
‎ฉันกลัวแล้วสิ ปีหน้าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

847
00:53:41,552 --> 00:53:43,972
‎มนุษย์ต่างดาว ผมจะถูกลักพาตัว

848
00:53:43,972 --> 00:53:45,306
‎ฉันขอโทษ

849
00:53:45,306 --> 00:53:47,392
‎ไม่ นี่มันน่ารักมาก บลิส

850
00:53:47,392 --> 00:53:49,769
‎- ขอบคุณมาก
‎- ด้วยความยินดี

851
00:53:49,769 --> 00:53:50,979
‎ตายแล้ว

852
00:53:50,979 --> 00:53:53,815
‎- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
‎- ดี คุณล่ะ

853
00:53:53,815 --> 00:53:56,150
‎เมื่อเช้าฉันเจอปัญหาหนัก

854
00:53:56,651 --> 00:54:02,573
‎หนักมาก แต่ฉันพยายามควบคุมตัวเอง

855
00:54:02,573 --> 00:54:08,413
‎ฉันโตขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
‎ไม่ให้ตอบโต้สิ่งต่างๆ

856
00:54:09,038 --> 00:54:10,832
‎แต่ไม่รู้สิ มันยาก

857
00:54:10,832 --> 00:54:15,878
‎ฉันทําพลาดไปนิดหน่อย
‎ในแบบที่ฉันไม่อยากทํา

858
00:54:16,671 --> 00:54:17,797
‎หมายความว่ายังไง

859
00:54:18,381 --> 00:54:22,010
‎ฉันพยายามไม่พูดถึงคนอื่นในนี้

860
00:54:22,010 --> 00:54:23,469
‎- ใช่
‎ - แบบนั้นหรือ...

861
00:54:23,469 --> 00:54:26,264
‎คุณกําลังพูดถึงความขัดแย้ง
‎ระหว่างคุณกับ...

862
00:54:26,264 --> 00:54:28,266
‎- ใช่ แบบว่า...
‎- ใช่

863
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
‎ฉันไม่ใช่คนที่ทําให้เกิดปัญหา

864
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
‎ฉันพยายามอย่างมากที่จะให้เกียรติ

865
00:54:35,273 --> 00:54:38,901
‎ฉันไม่รู้ว่ามีความหึงหวงหรือความไม่มั่นใจไหม
‎แต่ฉันมั่นใจว่ามี

866
00:54:38,901 --> 00:54:43,072
‎ทุกคนก็รู้สึกแบบนั้น
‎แต่คุณเลือกที่จะแสดงต่างออกไปได้

867
00:54:43,072 --> 00:54:46,617
‎คุณเลือกได้ว่าจะแสดงความรู้สึกตัวเองยังไง

868
00:54:46,617 --> 00:54:52,790
‎เมื่อมันถูกจัดการด้วยวิธีร้ายกาจ
‎บ่อนทําลาย หรือน่ารังเกียจ

869
00:54:52,790 --> 00:54:56,419
‎งั้นมันก็ไม่... ขอโทษนะ ไม่
‎นิสัยไม่ดีเลย

870
00:55:01,883 --> 00:55:05,803
‎บอกตามตรงนะ บลิส
‎ผมเห็นตัวเองแต่งงานกับคุณคนใดคนหนึ่ง

871
00:55:11,309 --> 00:55:14,771
‎นี่ก็เป็นบททดสอบของฉันเหมือนกัน
‎แซคมีวิจารณญาณที่ดีไหม

872
00:55:17,273 --> 00:55:21,903
‎ฉันไว้ใจความสามารถของคุณ
‎ในการตัดสินใครสักคนได้ไหม

873
00:55:26,282 --> 00:55:30,411
‎ไม่รู้ว่าผมเคยเจอใคร
‎ที่ผมรู้สึกว่าผมเข้าใจ

874
00:55:30,995 --> 00:55:31,829
‎เหมือนคุณไหม

875
00:55:37,585 --> 00:55:38,503
‎ฉันก็เหมือนกัน

876
00:55:39,170 --> 00:55:41,923
‎ผมรู้สึกเหมือนทุกครั้งที่เราเข้ามาในนี้
‎เราใกล้ชิดขึ้น

877
00:55:42,423 --> 00:55:43,299
‎และ...

878
00:55:44,050 --> 00:55:48,221
‎และผมรู้สึกได้ ผมรู้สึกผูกพันกับเธอมากเช่นกัน

879
00:55:48,221 --> 00:55:50,973
‎แต่มันคนละแบบกัน แต่คือว่าผม...

880
00:55:52,809 --> 00:55:58,064
‎กําลังหาคําตอบเรื่องนั้น
‎คือสิ่งที่ผมกําลังชั่งใจ

881
00:56:00,149 --> 00:56:01,984
‎มันไม่ง่ายเลยนะ

882
00:56:17,500 --> 00:56:20,128
‎ใช้เวลาตั้งนานกว่าผมจะพร้อมแต่งงาน

883
00:56:20,128 --> 00:56:25,466
{\an8}‎ผมไม่คิดว่ามีใครบางคนจริงๆ ที่เกิดมาแล้ว

884
00:56:25,466 --> 00:56:28,052
{\an8}‎ที่ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วย

885
00:56:28,052 --> 00:56:32,682
‎ไม่มีคนแบบนั้น แต่เห็นได้ชัดว่ามี

886
00:56:33,391 --> 00:56:34,559
‎และคนคนนั้นคือไมก้าห์

887
00:56:38,187 --> 00:56:39,063
‎โอย

888
00:56:40,523 --> 00:56:44,944
{\an8}‎ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีพอลไม่ออกเลย
‎และมันฟังดูบ้ามาก

889
00:56:44,944 --> 00:56:49,115
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าสิบปีมานี้
‎ฉันไม่รู้จักคนคนนี้

890
00:56:49,115 --> 00:56:50,700
‎ฉันรู้สึกแบบนั้น

891
00:56:51,659 --> 00:56:53,411
‎มันฟังดูบ้ามาก

892
00:56:55,872 --> 00:56:59,083
‎พอล เขามีปัจจัยพิเศษ

893
00:56:59,083 --> 00:57:02,670
‎และความพิเศษนี้เองที่ไม่อาจปฏิเสธได้

894
00:57:02,670 --> 00:57:05,256
‎สมองฉันไม่รับรู้

895
00:57:05,840 --> 00:57:09,677
‎ว่าสิ่งที่ฉันรู้สึกเป็นเรื่องจริง แต่มันจริง

896
00:57:10,303 --> 00:57:12,555
‎ไม่รู้สิ นี่มันบ้ามาก

897
00:57:13,806 --> 00:57:16,434
‎ฉันรู้สึกเหมือนคนเปิ่น
‎แต่ดีที่พอลเป็นเด็กเนิร์ด

898
00:57:18,478 --> 00:57:20,062
‎ผมรู้สึกเหมือนจะเป็นลม

899
00:57:20,855 --> 00:57:26,194
‎เมื่อคืนผมฝันถึงไมก้าห์
‎และผมเห็นเธอ แต่ผมไม่เห็นเธอ

900
00:57:26,194 --> 00:57:29,071
‎และผมรู้สึกถึงเธอ
‎มากกว่าอะไรทั้งหมด

901
00:57:29,071 --> 00:57:31,741
‎ทุกอย่างที่เธอทําให้ผมรู้สึกในห้อง

902
00:57:31,741 --> 00:57:38,122
‎ทั้งความประหม่า ความตื่นเต้น ความรัก
‎ความสบายใจ และทุกอย่างรวมกัน

903
00:57:38,122 --> 00:57:43,377
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในร่างแปลกๆ
‎คลุมเครือในฝัน

904
00:57:43,377 --> 00:57:46,088
‎ผมกอดเธอไว้ และมันรู้สึกดีมาก

905
00:57:46,088 --> 00:57:47,340
‎มันรู้สึกดีมากๆ

906
00:57:48,382 --> 00:57:53,471
‎แต่หวังว่าสมองของผม
‎ยังเหลือภาพความละเอียดต่ํา

907
00:57:53,471 --> 00:57:55,389
‎ไว้สําหรับความจริงเพื่อเติมในช่องว่าง

908
00:57:55,389 --> 00:57:59,018
‎โดยไม่เห็นความแตกต่างที่นําสู่อาการช็อก

909
00:57:59,018 --> 00:58:02,313
‎และผมคิดว่า... ผมหวังว่ามันเป็นเรื่องจริง

910
00:58:04,565 --> 00:58:06,400
‎ผมแค่ต้องการเลือดในสมอง

911
00:58:08,402 --> 00:58:09,278
‎พระเจ้า

912
00:58:53,698 --> 00:58:57,660
{\an8}‎(คําบรรยายโดย)