1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
‎(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,677
‎บลิส ผมรักคุณจริงๆ

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,847
‎คุณกําลังบอกเลิกฉันเหรอ

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,224
‎ผมแต่งงานกับคุณไม่ได้ ผมขอโทษ

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,311
‎ไอริน่า แต่งงานกับผมนะ

6
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
‎แซค นี่เป็นการตอบตกลงที่ง่ายที่สุดในชีวิตฉัน

7
00:00:23,274 --> 00:00:24,400
{\an8}‎เบรตต์

8
00:00:28,404 --> 00:00:30,823
{\an8}‎- หล่อจังเลย
‎- ขอบคุณ คุณสวยมาก

9
00:00:30,823 --> 00:00:31,783
{\an8}‎ขอบคุณ

10
00:00:32,283 --> 00:00:35,161
{\an8}‎- แต่งงานกับผมไหม แจ็คกี้
‎- แน่นอน ฉันจะแต่งงานกับคุณ

11
00:00:35,161 --> 00:00:36,996
{\an8}‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ

12
00:00:39,415 --> 00:00:42,168
‎ฉันไม่เคยรู้สึกชอบใครเท่านี้เลย

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,878
‎เพราะมันไม่ได้เริ่มจากทางกาย

14
00:00:44,754 --> 00:00:47,882
‎นี่เป็นการเริ่มต้นชีวิตที่เหลือของเรา...

15
00:00:48,549 --> 00:00:49,759
‎และมันก็ดี

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
‎ฉันอยากรักษามันไว้ตลอดไป

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,013
‎ฉันทุ่มเทให้คุณ

18
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
‎ผมยังห่วงใยคุณนะ

19
00:00:56,182 --> 00:00:59,560
‎- คุณอยากคบเธอมากกว่าไหม
‎- ไม่ ผมอยู่ตรงที่ที่ผมต้องการแล้ว

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,396
‎งั้นก็ปล่อยมันไป ปล่อยมันไปซะ ความี

21
00:01:04,482 --> 00:01:07,401
‎ฉันอารมณ์ท่วมท้น ฉันคิดถึงบ้าน

22
00:01:07,401 --> 00:01:10,530
‎ฉันต้องกลับไปหาเรื่องบ้าๆ นั่น

23
00:01:12,073 --> 00:01:13,616
‎ต้องใส่น้ํามะนาว ฉันจะไปเอามา

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,451
‎ไอริน่าเกลียดผู้ชายของเธอ ฉันรู้

25
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
‎พระเจ้าช่วย คุณนี่เหลือเกิน

26
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
‎ฉันเหนื่อยจากความสัมพันธ์นี้มาก

27
00:01:21,165 --> 00:01:23,876
‎เราควรเลิกคบกัน ผมว่าเราคบกันไม่รอด

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,673
‎ถ้านายมีโอกาส นายจะลองคบกับบลิสไหม

29
00:01:30,591 --> 00:01:31,843
‎ผมตัดสินใจผิด

30
00:01:32,802 --> 00:01:34,720
‎คุณก็รู้และผมก็รู้

31
00:01:43,187 --> 00:01:45,398
{\an8}‎ผมเศร้าที่ต้องไปจากเม็กซิโก

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,150
{\an8}‎นั่นดูหนักมาก

33
00:01:47,150 --> 00:01:49,944
{\an8}‎ดีนะที่คุณมีเป้ใบเดียว
‎คุณช่วยฉันยกกระเป๋าได้

34
00:01:49,944 --> 00:01:51,988
‎ตายละ ผมสมัครมาทําอะไรเนี่ย

35
00:01:52,488 --> 00:01:53,906
‎(ห้องพักคาบาน่า)

36
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
{\an8}‎เรากําลังจะออกจากที่นี่
‎เราต้องเก็บของให้เสร็จ

37
00:01:56,617 --> 00:02:01,539
{\an8}‎ขนของ เก็บกระเป๋า รูดซิป
‎กลับขึ้นไป เรามาแล้ว

38
00:02:03,291 --> 00:02:05,835
{\an8}‎ผมตื่นเต้น เห็นความตื่นเต้นในหน้าผมไหม

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
{\an8}‎เห็นแน่นอน

40
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
{\an8}‎เห็นสิ เราเห็น

41
00:02:09,338 --> 00:02:11,841
{\an8}‎เรากําลังเริ่มชีวิตบทใหม่ที่น่าตื่นเต้น

42
00:02:11,841 --> 00:02:14,177
‎ฉันอยากอยู่ในโลกแห่งจินตนาการเล็กๆ นี้

43
00:02:14,177 --> 00:02:16,762
‎ที่ทุกอย่างมีแค่เราตลอดไป

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
‎แต่มันไม่ใช่ความเป็นจริง

45
00:02:18,639 --> 00:02:20,433
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,771
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- อย่าบังคับให้ฉันต้องไป

47
00:02:25,771 --> 00:02:26,939
‎บ๊ายบาย

48
00:02:28,191 --> 00:02:30,401
‎จะมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
‎กลับสู่ชีวิตจริง

49
00:02:30,401 --> 00:02:31,652
‎แต่ผมตื่นเต้น

50
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
‎ฉันก็เหมือนกัน

51
00:02:38,743 --> 00:02:40,203
‎โอเค อย่าได้ใจ

52
00:02:41,871 --> 00:02:43,331
‎โอ๊ะ ถ่ายไว้ด้วยเหรอ

53
00:02:44,248 --> 00:02:47,960
‎(วิวาห์แปลกหน้า)

54
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
{\an8}‎(21 วันก่อนวันแต่งงาน)

55
00:02:57,136 --> 00:02:58,804
{\an8}‎ขอต้อนรับสู่เมืองมรกต

56
00:02:58,804 --> 00:03:02,391
{\an8}‎ใช่แล้ว วาเนสซ่ากับผม
‎อยู่ที่นี่ในซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน

57
00:03:03,434 --> 00:03:06,479
{\an8}‎คู่รักห้าคู่หมั้นและตกหลุมรักกัน
‎โดยไม่เคยเห็นหน้ากันก่อน

58
00:03:06,479 --> 00:03:08,773
{\an8}‎แต่หนึ่งในความสัมพันธ์นั้นไปไม่รอด

59
00:03:08,773 --> 00:03:11,025
{\an8}‎ถ้าในชีวิตบ้าๆ อีกหลายสัปดาห์จากนี้

60
00:03:11,025 --> 00:03:13,110
{\an8}‎ฉันยังหยุดคิดถึงแซคไม่ได้

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,196
{\an8}‎ฉันจะติดต่อไปและทําอะไรสักอย่าง

62
00:03:15,196 --> 00:03:18,366
‎บางทีมันอาจจะสายเกินไป
‎เขาอาจไปคบคนอื่นแล้วก็ได้

63
00:03:18,366 --> 00:03:21,911
‎แต่ฉันไม่อาจลืมความรู้สึกอึดอัด
‎ที่ฉันรู้สึกกับรูปลักษณ์เขา

64
00:03:21,911 --> 00:03:23,329
‎ดูนี่สิ

65
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
‎- ดีจัง
‎- ไปกันเลย

66
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
‎การพักผ่อนแสนโรแมนติกจบลงแล้ว

67
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
{\an8}‎และตอนนี้คู่รักของเรากําลังเข้าสู่
‎ช่วงที่เข้มข้นที่สุดของการทดลองนี้

68
00:03:30,461 --> 00:03:32,630
‎พวกเขาได้อุปกรณ์คืน
‎และกําลังกลับบ้าน

69
00:03:32,630 --> 00:03:35,883
‎ซึ่งพวกเขาจะอาศัย
‎อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ใหม่ร่วมกัน

70
00:03:35,883 --> 00:03:38,135
‎- เรียบร้อย
‎- โอ้โฮ

71
00:03:40,054 --> 00:03:41,555
‎เข้ามาและถอดรองเท้า

72
00:03:41,555 --> 00:03:45,685
‎นี่จะเป็นฝั่งฉัน ที่เหลือเป็นของคุณ

73
00:03:45,685 --> 00:03:49,939
‎เพราะคุณแต่งตัวโดดเด่น
‎ฉันจะปัดฝุ่นให้คุณ

74
00:03:50,773 --> 00:03:51,607
‎น่ารัก

75
00:03:52,108 --> 00:03:57,029
‎อายุ เชื้อชาติ หน้าตา ครอบครัว
‎หรือฐานะการเงินจะมีบทบาทไหม

76
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
‎คุณสวมรองเท้าบนเตียงของเรา

77
00:03:58,864 --> 00:04:00,074
‎- ไม่เอาน่า
‎- ขอโทษ

78
00:04:00,074 --> 00:04:03,202
‎พวกเขาจะผสานชีวิต การงาน
‎และบ้านของพวกเขายังไง

79
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
‎- ปกติฉันทําความสะอาดอาทิตย์ละสี่ครั้ง
‎- สี่ครั้งเหรอ

80
00:04:05,955 --> 00:04:06,872
‎- ใช่
‎- ก็ได้

81
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
‎- ฉันคิดว่าความสะอาดสําคัญ
‎- แน่นอน

82
00:04:09,166 --> 00:04:12,461
‎และฉันว่ามันมาจาก
‎การที่ฉันอยู่ในวงการทันตกรรม

83
00:04:12,461 --> 00:04:13,963
‎ทุกอย่างต้องสะอาด

84
00:04:13,963 --> 00:04:15,923
‎แต่อีกสามสัปดาห์พวกเขาจะแต่งงานกัน

85
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
‎และเป็นการตัดสินใจที่สําคัญที่สุดในชีวิต

86
00:04:18,175 --> 00:04:20,594
‎คุณทํางานที่บ้านบ่อยแค่ไหน

87
00:04:20,594 --> 00:04:23,097
‎- ฉันทําร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- เป็นคําถามที่ดีมาก

88
00:04:23,097 --> 00:04:24,974
‎ผมว่า 75 เปอร์เซ็นต์ของเวลา

89
00:04:24,974 --> 00:04:27,476
‎- เราทําได้
‎- เราจะไม่เป็นอันทํางานแน่

90
00:04:27,476 --> 00:04:29,895
‎เราสองคนจะถูกไล่ออกในสัปดาห์แรก

91
00:04:29,895 --> 00:04:33,149
‎- ใช่ ตกงาน
‎- ใช่ โอ๊ะ

92
00:04:33,733 --> 00:04:36,444
‎พวกเขาจะพิสูจน์ให้เห็นหรือไม่ว่า
‎ความรักทําให้คนตาบอด

93
00:04:37,028 --> 00:04:38,487
{\an8}‎(ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน)

94
00:04:46,954 --> 00:04:49,832
‎ไปเที่ยวกับคู่หมั้นเป็นไงบ้าง

95
00:04:49,832 --> 00:04:52,668
‎แย่มาก เธอปฏิบัติต่อผมแย่มาก

96
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
‎เรานอนเตียงคนละฝั่ง ไม่แตะต้องเนื้อตัวกัน

97
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
‎ไม่มีการแสดงความรัก

98
00:04:57,590 --> 00:04:59,675
‎ผมรับเธอไม่ไหวตั้งแต่วันที่สอง

99
00:05:01,177 --> 00:05:03,220
‎รู้ไหมว่าผมคิดอะไรตอนอยู่เม็กซิโก

100
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
‎คุณต่างหากคือผู้หญิงที่ผมตามหา

101
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
‎- น่ารําคาญจริงๆ
‎- มันแย่มากที่จะพูด

102
00:05:09,935 --> 00:05:12,897
‎- น่ารําคาญมากที่ได้ยินแบบนั้น
‎- ผมรู้ แต่ผมพูดความจริง

103
00:05:14,565 --> 00:05:18,569
‎ผมรู้ทันทีที่ผมปฏิเสธคุณ
‎ขณะที่ผมเดินออกประตู

104
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
‎ผมรู้ว่าผมทําพลาดไป

105
00:05:19,862 --> 00:05:22,281
‎ผมรู้แต่มันสายไปแล้ว

106
00:05:22,281 --> 00:05:23,741
‎คุณขอเธอแต่งงานนะ แซค

107
00:05:23,741 --> 00:05:26,327
‎ผมทําไปเพราะผมยังรักเธอ

108
00:05:26,327 --> 00:05:27,703
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล...

109
00:05:27,703 --> 00:05:29,747
‎มีคนเหมาะสมกับเรามากกว่าหนึ่งคน

110
00:05:29,747 --> 00:05:32,833
‎ไม่รู้สิ มันทําให้ฉันกังขาคุณนิดหน่อย

111
00:05:32,833 --> 00:05:34,919
‎ผมได้รับสิ่งที่ผมสมควรแล้ว

112
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
‎- แบบว่า...
‎- ผมเลือกผิด

113
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
‎คุณอุตส่าห์ทุ่มเททําคัพเค้ก

114
00:05:41,258 --> 00:05:44,428
‎- ไม่ต้องย้ําหรอก ฉัน...
‎- ผมรู้

115
00:05:44,428 --> 00:05:46,222
‎- มันอร่อยมาก
‎- ได้ มันจบแล้ว

116
00:05:46,222 --> 00:05:47,640
‎แต่มันแสดงให้เห็นถึงนิสัยของคุณ

117
00:05:47,640 --> 00:05:50,476
‎นิสัยของเธอก็แสดงออกมา

118
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
‎เธอลืมวันเกิดผม

119
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
‎- แบบว่า...
‎- คุณนี่มองย้อนอดีตเก่งนะ

120
00:05:55,231 --> 00:05:56,816
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ฉันไม่รู้

121
00:05:56,816 --> 00:05:58,526
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่แปลกมาก

122
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
‎- สถานการณ์ที่แปลก
‎- ผมรู้ว่าแปลก

123
00:06:00,528 --> 00:06:04,365
‎- เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
‎- คุณไม่เคยเห็นหน้าผมด้วยซ้ํา

124
00:06:04,365 --> 00:06:07,410
‎ใช่ ฉันเลยคิดว่า
‎"เขาอาจไม่น่ารักด้วยซ้ํา ใครสนล่ะ"

125
00:06:08,077 --> 00:06:09,745
‎เซอร์ไพรส์ ผมไม่น่ารัก

126
00:06:11,497 --> 00:06:13,207
‎นี่ทําให้ง่ายขึ้นเยอะเลย

127
00:06:13,207 --> 00:06:17,545
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันนึกว่าคุณคิดว่าฉันเป็น...
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไร

128
00:06:17,545 --> 00:06:20,172
‎ผมแค่นึกภาพคุณ...

129
00:06:21,173 --> 00:06:23,509
‎ซึ่งเป็นสเปกผม ว่าคุณ...

130
00:06:24,009 --> 00:06:25,678
‎เป็นเด็กเนิร์ดนิดๆ

131
00:06:25,678 --> 00:06:29,890
‎ใช่ ฉันเป็นเด็กเนิร์ด
‎เพียงแต่ฉันดูไม่เหมือนเด็กเนิร์ด

132
00:06:29,890 --> 00:06:33,310
‎ซึ่งก็ไม่เป็นไร แต่ฉันว่า
‎เสียงฉันเหมือนเด็กเนิร์ด เสียงฉันน่ะ

133
00:06:33,310 --> 00:06:37,273
‎- เสียงคุณไม่เข้ากับร่างกาย
‎- ไม่เข้าเหรอ

134
00:06:37,773 --> 00:06:40,401
‎พอประกอบหน้าฉันเข้ากับเสียง
‎มันแปลกเหรอ

135
00:06:40,401 --> 00:06:42,445
‎ผมแค่ชอบมองตาคุณ

136
00:06:42,945 --> 00:06:46,115
‎- ตาคุณสวยมาก
‎- ขอบคุณ

137
00:06:46,115 --> 00:06:48,868
‎ตาคุณก็สวยนะ แต่ฉันก็ไม่อยาก

138
00:06:48,868 --> 00:06:50,453
‎ชมอะไรคุณตอนนี้

139
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
‎คุณว่าผมสบตามากไปหรือเปล่า

140
00:06:54,498 --> 00:06:55,666
‎- ไม่นี่ ทําไมคะ
‎- ดีแล้ว

141
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
‎- ฉันมองไปทางอื่นเหรอ
‎- เปล่า เราแค่...

142
00:06:57,793 --> 00:06:59,587
‎ฉันว่าฉันมักมองไปรอบๆ

143
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
‎ผมมักสบตาคนที่พูดด้วย

144
00:07:01,630 --> 00:07:04,300
‎- ฉันชอบการสบตา
‎- สิ่งแรกที่ไอริน่าพูดกับผม

145
00:07:04,300 --> 00:07:05,926
‎สบตามากไปเหรอ

146
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
‎เธอบอกว่า "คุณไม่ค่อยกะพริบตานะ"
‎ผมคิดในใจ "ไอ้บ้าเอ๊ย"

147
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
‎แบบว่า...

148
00:07:11,599 --> 00:07:15,478
‎- แต่เธอตลกดีนะ
‎- สมองคุณทํางานคล้ายกับผมมาก

149
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
‎เรามีความประหลาดคล้ายๆ กัน

150
00:07:18,063 --> 00:07:22,860
‎เรื่องบังเอิญต่างๆ เรื่องที่เราคุยกัน
‎เรื่องเพลง เรื่องนกฮูก

151
00:07:22,860 --> 00:07:24,653
‎- แปลกดีนะ
‎- ใช่ แปลก

152
00:07:24,653 --> 00:07:28,073
‎ฉันคงไม่ได้คาดหวังว่าจะมาเป็นแบบนี้

153
00:07:28,073 --> 00:07:32,703
‎ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะรู้สึกอะไรจริงๆ

154
00:07:32,703 --> 00:07:34,747
‎และคิดตามหลักเหตุผลแล้ว

155
00:07:34,747 --> 00:07:37,917
‎"ใครจะมีความรู้สึกแบบนี้ได้ในเวลาอันสั้น"

156
00:07:37,917 --> 00:07:39,502
‎มันทําให้คุณแปลกใจไหม

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,462
‎- ใช่แล้ว
‎- ผมก็เหมือนกัน

158
00:07:41,462 --> 00:07:45,382
‎และฉันรู้สึกว่าจะไม่มีใครเข้าใจ
‎และมันเป็นเรื่องงี่เง่าที่จะพูด

159
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
‎ไม่เลย

160
00:07:47,384 --> 00:07:48,761
‎- คนจะคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
‎- ใช่

161
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
‎รู้จักคนคนนี้มานานแค่ไหน
‎และตกหลุมรักแล้วเหรอ

162
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
‎ใช่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

163
00:07:53,098 --> 00:07:54,642
‎ไม่มีเหตุผลเลย

164
00:07:54,642 --> 00:07:57,895
‎ผมเลยคิดว่ามีความเป็นไปได้

165
00:07:58,395 --> 00:08:00,856
‎ผมไม่คิดว่าผมจะตกหลุมรักจริงๆ แบบว่า...

166
00:08:01,524 --> 00:08:05,653
‎และเรารู้ความแตกต่าง
‎ระหว่างชอบใครกับรักใคร

167
00:08:07,821 --> 00:08:08,656
‎ใช่

168
00:08:09,698 --> 00:08:10,658
‎แน่นอน

169
00:08:12,409 --> 00:08:16,956
‎มันเป็นช่วงเวลาหลายอาทิตย์
‎ที่สะเทือนอารมณ์มาก จริงๆ

170
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
‎ใช่ๆ ผมไม่รู้ว่าเราจะลงเอยกันไหม...

171
00:08:23,796 --> 00:08:27,675
‎และผมไม่มีแผนที่จะเอาชนะใจคุณ

172
00:08:27,675 --> 00:08:29,510
‎- ดี
‎- ใช่ ไม่ ผมแค่...

173
00:08:30,177 --> 00:08:33,973
‎ผมแค่คิดว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราควรจะได้เจอกัน

174
00:08:33,973 --> 00:08:36,517
‎- ค่ะ
‎- ผมเชื่อแบบนั้น และ...

175
00:08:36,517 --> 00:08:37,726
‎ฉันก็เชื่อแบบนั้น

176
00:08:38,852 --> 00:08:39,687
‎แต่...

177
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
‎คุณน่ารัก

178
00:08:42,815 --> 00:08:45,609
‎- ผมดีใจมากที่เราได้เจอกัน
‎- ฉันก็เหมือนกัน

179
00:08:47,778 --> 00:08:50,322
‎ฉันกังวลมากและรู้สึกแปลก...

180
00:08:50,322 --> 00:08:51,907
‎ผมก็กังวล

181
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
‎ยังไงก็ตาม

182
00:08:58,455 --> 00:09:03,002
‎มันน่าสนใจมากที่ได้เจอคุณตัวเป็นๆ

183
00:09:03,002 --> 00:09:05,337
‎ประหลาดสุดๆ

184
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
‎ใช่ ผมดีใจที่เราได้เจอกัน

185
00:09:08,424 --> 00:09:09,258
‎ค่ะ

186
00:09:14,388 --> 00:09:15,764
‎ผมจะเดินไปส่งที่ประตู

187
00:09:19,018 --> 00:09:20,936
‎- หวังว่าเราจะได้เจอกันอีก
‎- เดี๋ยวก็รู้

188
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
‎- นี่
‎- คะ

189
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
‎อาหารมาส่งแล้วครับ

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,366
{\an8}‎- หอมจัง
‎- พร้อมไหม

191
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
{\an8}‎- ค่ะ
‎- อาหารซื้อมื้อแรกของเรา

192
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
‎- ในบ้านเรา
‎- ในบ้านเรา

193
00:09:40,789 --> 00:09:43,709
{\an8}‎สามอาทิตย์ก่อนผมนั่งบนโซฟา

194
00:09:44,460 --> 00:09:46,962
{\an8}‎ใส่กางเกงขาสั้นเล่นเกมเอ็กซ์บ็อกซ์

195
00:09:46,962 --> 00:09:51,717
‎และตอนนี้นี่คือการเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

196
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
‎ผมหมั้นแล้ว

197
00:09:54,261 --> 00:09:57,431
‎เราอยู่ในบ้านเดียวกันและมันเหลือเชื่อมาก

198
00:09:57,431 --> 00:10:00,768
‎ผมไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
‎และบ้านของเราจะเป็นยังไง

199
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
{\an8}‎นั่นสิ

200
00:10:01,852 --> 00:10:06,148
{\an8}‎เดินเข้ามาในนี้กับคุณ ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

201
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
‎รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเวลาฉันอยู่กับคุณ

202
00:10:09,318 --> 00:10:11,570
‎คุณเก่งมากกับบทพูดเลี่ยนๆ ในหนัง

203
00:10:12,071 --> 00:10:13,489
‎- แต่คุณชอบมาก
‎- ผมชอบ

204
00:10:13,489 --> 00:10:15,199
‎- อย่าโกหก คุณชอบมาก
‎- ผมชอบ

205
00:10:15,199 --> 00:10:17,326
‎- มันยอดเยี่ยมที่สุด
‎- คุณชอบมาก

206
00:10:18,077 --> 00:10:20,287
‎คุณรู้สึกยังไงกับหน้าที่ทําความสะอาด

207
00:10:20,287 --> 00:10:21,622
‎เป็นหน้าที่ของเราทั้งคู่

208
00:10:21,622 --> 00:10:23,499
‎- คุณดูดฝุ่นเป็นไหม
‎- ที่รัก

209
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
‎- ที่รัก ผมดูดฝุ่นเป็น
‎- ฉันแค่ถามดู

210
00:10:26,669 --> 00:10:31,131
‎- คุณเป็นหนุ่มโสดมาทั้งชีวิต
‎- เปิดเครื่องแล้วขยับไปรอบๆ พรม

211
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
‎เก่งมาก ที่รัก คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ

212
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
‎- มีอะไรอีกครับ
‎- แล้วจานล่ะ

213
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
‎จานทําไม

214
00:10:39,556 --> 00:10:43,268
‎เราวางจานในอ่าง บนเคาน์เตอร์
‎หรือในเครื่องล้างจาน

215
00:10:43,268 --> 00:10:47,022
‎วางไว้ในอ่าง อย่างน้อยก็วางไว้ในอ่าง

216
00:10:47,022 --> 00:10:50,651
‎- แปลว่าจานจะอยู่ในอ่าง
‎- ไม่ใช่ อย่างน้อย

217
00:10:50,651 --> 00:10:52,444
‎อย่างน้อยคืออะไร อย่างน้อยอะไร

218
00:10:52,444 --> 00:10:55,572
‎อย่างน้อยหมายถึงตอนที่คุณไปนอน
‎จานจะอยู่ในอ่าง

219
00:10:55,572 --> 00:10:57,658
‎ไปนอนโดยที่จานอยู่ในอ่างเหรอ

220
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
‎โอเค อย่างดีที่สุดมันก็สะอาด

221
00:10:59,660 --> 00:11:03,914
‎ดังนั้นคุณจะได้ 70 เปอร์เซ็นต์อย่างดีที่สุด
‎อย่างน้อยก็ 30 เปอร์เซ็นต์

222
00:11:04,415 --> 00:11:05,499
‎ไม่เลวเลยใช่ไหม

223
00:11:05,999 --> 00:11:08,961
‎ใส่เครื่องล้างจานให้ได้ 90 เปอร์เซ็นต์เถอะ

224
00:11:08,961 --> 00:11:10,713
‎ผมพอใจกับ 80

225
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
‎ฉันไม่ชอบนอนโดยที่ครัวสกปรก

226
00:11:19,346 --> 00:11:24,101
‎ผมขอบอกว่า คุณต้องไม่ลืมกดชักโครกเวลาฉี่

227
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
‎ผมแบบว่า... มันเป็นนิสัยที่แปลกที่สุด

228
00:11:27,563 --> 00:11:30,733
‎ไม่ นั่นแค่ตอนกลางคืนที่ฉันไม่อยากทําให้คุณตื่น

229
00:11:30,733 --> 00:11:34,570
‎ไม่ต้องห่วงว่าผมจะตื่น กดชักโครกเถอะ

230
00:11:35,529 --> 00:11:36,572
‎ตกลงไหม

231
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
‎ตกลง ที่รัก

232
00:11:39,366 --> 00:11:41,118
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ

233
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
{\an8}‎(รักนะ ที่รัก)

234
00:11:51,211 --> 00:11:54,965
{\an8}‎ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มบทสนทนานี้ยังไง แต่...

235
00:11:54,965 --> 00:11:55,883
‎ตายละ

236
00:11:57,718 --> 00:12:00,637
{\an8}‎ก่อนที่เราจะขึ้นเครื่องเพื่อออกจากเม็กซิโก

237
00:12:01,805 --> 00:12:05,726
{\an8}‎ไอริน่ามาหาฉันแล้วบอกฉันว่า

238
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
{\an8}‎เธอรู้สึกชอบคุณ

239
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
‎และไม่รู้สิ มันทําให้ฉันรู้สึกแปลกๆ

240
00:12:12,733 --> 00:12:16,904
‎คุณรู้ไหมว่าเธอชอบคุณที่เม็กซิโก

241
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
‎ตอนเราไปปาร์ตี้ริมสระ เธอชอบแตะตัวผม

242
00:12:22,534 --> 00:12:24,620
‎เช่น จับขาผม

243
00:12:24,620 --> 00:12:27,956
‎และรู้อะไรไหม แปลกนะ
‎แต่ผมไม่ได้คิดอะไร

244
00:12:28,749 --> 00:12:31,001
‎แซคยืนอยู่ข้างๆ เรา

245
00:12:31,001 --> 00:12:35,172
‎และแน่นอนว่าเธอจะไม่พยายามจีบผม

246
00:12:35,172 --> 00:12:38,300
‎มันทําให้ฉันสงสัยว่า...

247
00:12:40,093 --> 00:12:41,178
‎ความสัมพันธ์ของเราถึงไหน

248
00:12:43,430 --> 00:12:46,183
‎ไม่รู้สิ มันทําให้ฉันคิดว่า

249
00:12:46,183 --> 00:12:50,187
‎มีเรื่องที่ฉันไม่รู้อีกไหม

250
00:12:50,187 --> 00:12:56,318
‎ผมไม่ได้ตั้งใจหรืออยากทําอะไรกับเธอ

251
00:12:56,318 --> 00:13:00,030
‎ฉันแค่คิดว่ามันแปลกมากที่เธอเลิกกับแซค

252
00:13:00,030 --> 00:13:03,075
‎แล้วเปลี่ยนใจมาหา

253
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
‎คู่หมั้นของ "เพื่อนรัก" เธอทันที

254
00:13:06,245 --> 00:13:07,913
‎ใช่ เป็นการกระทําที่แปลก

255
00:13:07,913 --> 00:13:11,834
‎มันน่าหงุดหงิดเพราะมันมาจากจุดดึงดูด

256
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
‎ซึ่งฉันเข้าใจ ใช่ คุณเซ็กซี่ แต่...

257
00:13:14,503 --> 00:13:15,963
‎- นั่นแหละ ไม่รู้สิ
‎- ใช่

258
00:13:15,963 --> 00:13:19,258
‎คุณเป็นคู่หมั้นของฉัน
‎คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉันและมัน...

259
00:13:20,634 --> 00:13:24,471
‎ณ จุดนี้ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

260
00:13:24,471 --> 00:13:29,059
‎และไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้
‎หรือคุณไม่มีความรู้สึกติดค้างอะไร

261
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
‎งั้นฉันก็รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องระหว่างเธอกับฉัน

262
00:13:32,271 --> 00:13:34,690
‎ผมสงสารแซค ผมชอบแซคและ...

263
00:13:34,690 --> 00:13:38,485
‎ใช่ ฉันก็ชอบ ฉันรู้สึกว่าเขาน่าหัวเราะก็จริง

264
00:13:38,485 --> 00:13:41,864
‎แต่ทุกอย่างที่เขาทํา

265
00:13:42,990 --> 00:13:47,661
‎ที่เธอไม่ถูกใจ
‎เขาทําแบบเดียวกันในห้องทดลอง

266
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
‎สิ่งเดียวที่แตกต่างคือตอนนี้เธอเห็นหน้าเขา

267
00:13:50,789 --> 00:13:51,707
‎ใช่

268
00:13:51,707 --> 00:13:53,667
‎ฉันรู้สึกว่าฉันผิด

269
00:13:54,418 --> 00:13:57,713
‎ที่หัวเราะไปกับเรื่องแซค

270
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
‎เพราะเขาเป็นคนแปลก

271
00:13:59,214 --> 00:14:02,718
‎แต่ถ้าดูให้ดีๆ เขาเข้ามาอย่างเปิดเผย

272
00:14:02,718 --> 00:14:05,053
‎และใช่ เขาอาจจะเปิ่นมาก

273
00:14:05,053 --> 00:14:07,890
‎- แต่นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของเขา
‎- ใช่

274
00:14:07,890 --> 00:14:09,766
‎- ผมชอบเขาตรงนั้นแหละ
‎- ใช่

275
00:14:11,643 --> 00:14:16,857
‎ผมขอบอกว่าทุกครั้งที่เธอเข้าหาผมที่สระ

276
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
‎หนึ่งในเหตุผลที่ผมไม่ได้โวยวายใส่

277
00:14:20,652 --> 00:14:24,823
‎ต่อหน้าทุกคนก็เพราะ
‎ผมรู้สึกมั่นคงกับความสัมพันธ์ของเรา

278
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
‎ผมรู้สึกว่าผมรู้จักคุณดี

279
00:14:27,159 --> 00:14:30,037
‎- คุณทําให้ฉันรู้สึกมั่นใจมาก
‎- มันรู้สึกถูกต้อง

280
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
‎คุณกังขาผมจริงๆ เหรอ ให้ตายสิ

281
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
‎ทุกวันที่ผ่านไปฉันรู้สึกชอบเขามากขึ้นๆ

282
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
{\an8}‎ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไร

283
00:14:42,382 --> 00:14:43,759
{\an8}‎ที่จะทําลายเราได้ในตอนนี้

284
00:14:43,759 --> 00:14:47,262
‎ฉันคิดว่าความแน่ใจและความมั่นใจนั้นเซ็กซี่มาก

285
00:14:47,262 --> 00:14:50,474
‎และฉันตื่นเต้นมาก
‎ที่จะได้สํารวจสิ่งต่างๆ ด้านกายภาพ

286
00:14:50,974 --> 00:14:53,477
‎ก็หวังว่าพอลจะยอม ไม่รู้สิ

287
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
‎คุณอยากทําอะไร คิดไว้ไหม

288
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
‎ไม่รู้สิ คือว่า...

289
00:15:01,944 --> 00:15:04,821
‎ฉันรู้สึกว่ามันเป็นคําตอบที่ชัดเจนเมื่อพูดถึงฉัน

290
00:15:04,821 --> 00:15:06,406
‎เข้าใจแล้ว

291
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
{\an8}‎น่ารักจัง ฉันต้องเอาโคมไฟลาวามาด้วย
‎ ฉันต้องเอา...

292
00:15:20,420 --> 00:15:23,131
‎โคมไฟลาวา นี่ปี 1972 เหรอ
‎คุณมีโคมไฟลาวาเหรอ

293
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
‎สนุกดีออก

294
00:15:24,299 --> 00:15:25,759
‎คุณมีโคมไฟลาวาจริงๆ เหรอ

295
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
‎- ฉันมีโคมไฟลาวา
‎- สีอะไร

296
00:15:27,678 --> 00:15:29,638
‎ไม่ต้องรู้หรอก คุณจะไม่ได้เห็นมัน

297
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
{\an8}‎คุณไม่ชื่นชม "ใช่ โคมไฟลาวา"

298
00:15:33,475 --> 00:15:35,686
{\an8}‎ไม่ต้องห่วงหรอก ตอนนี้คุณไม่ต้องการมันแล้ว

299
00:15:35,686 --> 00:15:36,895
{\an8}‎ฉันจะเอามันมา

300
00:15:37,729 --> 00:15:41,483
{\an8}‎เรากลับมาสู่โลกแห่งความจริง
‎กิจวัตรการทํางาน

301
00:15:41,483 --> 00:15:44,945
{\an8}‎เพื่อน ครอบครัว โทรศัพท์ โซเชียลมีเดีย

302
00:15:45,821 --> 00:15:50,325
‎มันเยอะมาก แต่ผมก็ยังตื่นเต้น
‎พร้อมที่จะรับมือ

303
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
‎คุณจะทําอะไรเป็นอย่างแรก

304
00:15:52,536 --> 00:15:53,829
‎- เรากลับมาแล้ว
‎- กินสิ

305
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
‎ส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุดคือตื่นมาเห็นเธอทุกวัน

306
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
‎ทําอาหารเช้าและส่งเธอไปทํางาน

307
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
‎แล้วเริ่มวันของผมและรอจนกว่าเธอจะกลับบ้าน

308
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
‎รู้ไหม ผมบอกพ่อแม่ผมแล้ว

309
00:16:06,925 --> 00:16:09,803
‎และพี่น้องผม

310
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
‎ว่าผมหมั้นแล้ว

311
00:16:11,972 --> 00:16:13,223
‎พวกเขาตื่นเต้นกันมาก

312
00:16:13,890 --> 00:16:16,059
‎พวกเขาเห็นว่าผมมีความสุขแค่ไหน

313
00:16:16,059 --> 00:16:20,731
‎โอเค พอเจอพวกเขา
‎ฉันคงต้องทําตัวดีๆ และไม่...

314
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
‎คุณจะแผลงฤทธิ์อะไรก็ได้ ไม่เป็นไร

315
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
‎- ใช่
‎- ฉันบอก...

316
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
‎แม่ฉันแล้ว บอกพ่อฉันแล้ว

317
00:16:33,201 --> 00:16:35,454
‎พวกเขาแบบว่า "หือ นี่ไม่ใช่แนวแจ็คกี้"

318
00:16:35,454 --> 00:16:36,538
‎ใช่

319
00:16:36,538 --> 00:16:37,998
‎- "นี่ไม่ใช่แนวแจ็คกี้"
‎- ใช่

320
00:16:37,998 --> 00:16:40,584
‎พวกเขาไม่เชื่อฉัน
‎ฉันบอกว่า "ไม่ หนูพูดจริงๆ"

321
00:16:40,584 --> 00:16:44,254
‎แล้วพวกเขาก็แบบว่า "หือ"
‎ฉันคิดว่าพวกเขายังไม่เชื่อฉัน

322
00:16:45,088 --> 00:16:48,508
‎มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันให้พวกเขานั่งลง

323
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
‎แล้วฉันก็บอกพวกเขา...

324
00:16:51,762 --> 00:16:52,596
‎เมื่อไหร่ก็ตาม

325
00:16:52,596 --> 00:16:56,308
‎ฉันพยายามยื้อเวลาไว้ให้มากที่สุด

326
00:16:58,643 --> 00:16:59,853
‎พวกเขาอยากเจอผมไหม

327
00:17:01,897 --> 00:17:03,273
‎- ฉันก็หวังอย่างนั้น
‎- โอเค

328
00:17:03,273 --> 00:17:08,278
‎ฉันว่าอย่างนั้น และพ่อฉันก็เจ๋งมาก
‎พ่อฉันจะบอกว่า "โอเค ดี"

329
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
‎ส่วนแม่ฉันก็...

330
00:17:11,448 --> 00:17:13,742
‎เหมือนฉัน แต่แบบว่า...

331
00:17:14,785 --> 00:17:18,246
‎อ้อ ถ้างั้นก็สบาย ผมจะเข้ากับเธอได้ดี

332
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
‎- หวังว่านะ
‎- ใช่

333
00:17:20,707 --> 00:17:21,541
‎หวังว่านะ

334
00:17:29,716 --> 00:17:33,804
{\an8}‎เดี๋ยวนะ ของของคุณเป็นของฉัน
‎และของของฉันเป็นของคุณ

335
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
{\an8}‎คุณจะพูดแบบนี้เหรอ

336
00:17:37,140 --> 00:17:43,980
‎ฉันรักผู้ชายคนนี้ แต่ในขณะเดียวกัน
‎ฉันชอบให้ห้องน้ําสะอาดมาก

337
00:17:43,980 --> 00:17:48,652
‎และเบรตต์ไม่มีปัญหาเรื่อง
‎การออกจากห้องอาบน้ํา

338
00:17:48,652 --> 00:17:53,990
{\an8}‎แล้วมีน้ําอยู่บนพื้น
‎นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ชอบเลย

339
00:18:01,748 --> 00:18:05,252
‎ฉันเคยบอกเขาแล้ว
‎เขาบอกว่า "ที่รัก ก็แค่น้ํา"

340
00:18:05,252 --> 00:18:06,711
‎แต่สําหรับฉัน ฉันแบบว่า...

341
00:18:06,711 --> 00:18:13,260
‎มัน... มันจะเป็นขั้นตอนการปรับตัว
‎นั่นที่รักของฉัน

342
00:18:13,260 --> 00:18:14,970
‎เราน่าจะมีทีวีในนี้

343
00:18:14,970 --> 00:18:18,473
‎ในห้องนอน คุณควรสนใจการนอนหรือไม่ก็ผม

344
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
‎- ทําไมต้องมีทีวี
‎- ตอนนี้ฉันสนใจคุณแล้ว

345
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
‎ฉันสนใจคุณแน่อยู่แล้ว

346
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
‎ผมมีความสุขมาก

347
00:18:35,532 --> 00:18:37,492
‎- ผมพูดจริงๆ
‎- ขอบคุณ

348
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
‎ฉันว่าคุณวิเศษมาก

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,164
‎ผมก็คิดว่าคุณวิเศษ

350
00:18:49,337 --> 00:18:52,716
{\an8}‎(20 วันก่อนวันแต่งงาน)

351
00:19:00,348 --> 00:19:01,183
‎อรุณสวัสดิ์

352
00:19:01,808 --> 00:19:03,560
‎- สวัสดี อรุณสวัสดิ์
‎- กาแฟไหม

353
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
‎ขอบคุณ

354
00:19:06,229 --> 00:19:07,522
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

355
00:19:09,232 --> 00:19:13,570
{\an8}‎เวลาตื่นขึ้นมาข้างๆ ไมก้าห์
‎ผมรู้สึกอยากตื่นขึ้น

356
00:19:13,570 --> 00:19:14,863
{\an8}‎และจูบไมก้าห์ทันที

357
00:19:15,447 --> 00:19:19,367
‎ความสัมพันธ์ทางกายของเราดีมาก
‎เราอยู่ด้วยกันได้สบายมาก

358
00:19:19,868 --> 00:19:25,040
‎และชีวิตผมขาดสิ่งนั้นมานาน

359
00:19:26,708 --> 00:19:29,085
‎เมื่อคืนนี้ โอ้โฮ คุณร้องครวญคราง

360
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
‎ไม่นะ

361
00:19:31,880 --> 00:19:34,799
‎- คราวหน้าเราจะเอาเทปปิดปาก
‎- เราควร

362
00:19:34,799 --> 00:19:39,137
{\an8}‎ค่ะ พอลกับฉันค่อยเป็นค่อยไป
‎และไม่รีบร้อนอะไร

363
00:19:39,137 --> 00:19:43,558
‎แต่เรามีความสัมพันธ์ทางกาย
‎ในระดับเดียวกับทางอารมณ์

364
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
‎และฉันรู้สึกดีมากกับทั้งสองอย่าง

365
00:19:45,894 --> 00:19:47,062
‎หลับสบายไหม

366
00:19:47,062 --> 00:19:49,522
‎ที่จริงฉันหลับสบายมาก

367
00:19:49,522 --> 00:19:53,652
‎ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านจริงๆ

368
00:19:53,652 --> 00:19:55,445
‎ฉันตื่นขึ้นมาตอนเจ็ดโมงแล้วฉันแบบว่า...

369
00:19:55,445 --> 00:20:00,200
‎คุณตื่นมาแล้วกระฉับกระเฉง
‎ลุกจากเตียงเลย ผมนี่แบบว่า...

370
00:20:01,701 --> 00:20:05,538
‎- วันนี้คุณวางแผนจะทําอะไร
‎- คืนนี้ฉันจะคุยกับไอริน่า

371
00:20:06,581 --> 00:20:08,208
‎- น่าจะสนุกดีนะ
‎- ฉันกังวล

372
00:20:08,208 --> 00:20:09,292
‎- เหรอ
‎- ใช่

373
00:20:09,793 --> 00:20:11,628
‎- ผมเข้าใจ
‎- รู้สึกแปลกๆ

374
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
‎- ใช่
‎- แต่ฉันรู้สึก

375
00:20:12,921 --> 00:20:14,798
‎ผมมองออก เป็นอารมณ์ที่ซับซ้อน

376
00:20:15,632 --> 00:20:17,884
‎- ดูว่าจะเป็นยังไง
‎- คุณจัดการได้แหละ

377
00:20:18,593 --> 00:20:19,678
‎ผมอาจจะไปหาแซค

378
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
‎- ใช่ เขาชวนคุณไปเที่ยวไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

379
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
‎- คุณทิ้งเขา
‎- เปล่า เออใช่

380
00:20:25,433 --> 00:20:27,727
‎ผมอยู่กับคู่หมั้นบนเตียง

381
00:20:27,727 --> 00:20:30,313
‎- ผมมีเรื่องสําคัญกว่าต้องทํา
‎- เหรอคะ

382
00:20:30,313 --> 00:20:31,231
‎ใช่

383
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
‎มีเรื่องสําคัญกว่าให้ทํา แซค

384
00:20:47,122 --> 00:20:50,792
{\an8}‎ถึงแล้ว ฉันอยากพาคุณดูอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

385
00:20:51,543 --> 00:20:52,752
‎นี่ห้องน้ํา

386
00:20:52,752 --> 00:20:54,421
‎โอ้ ผมชอบนะ

387
00:20:54,421 --> 00:20:55,672
‎- เยี่ยม
‎- โอเค

388
00:20:56,172 --> 00:20:58,383
‎- ฉันมีคติเตือนใจตอนเช้า
‎- โอเค

389
00:20:58,967 --> 00:21:01,344
‎- นี่คือพื้นที่นั่งเล่น
‎- ใช่

390
00:21:01,344 --> 00:21:03,388
‎- นั่นเตียงฉัน
‎- ใช่

391
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
‎นี่ห้องครัว

392
00:21:04,806 --> 00:21:05,765
‎โอ้โฮ

393
00:21:05,765 --> 00:21:07,142
‎ตายแล้ว

394
00:21:07,142 --> 00:21:08,893
‎- ใช่
‎- ในนี้มีสีชมพูเต็มไปหมด

395
00:21:08,893 --> 00:21:10,478
‎ในนี้มีสีชมพูเยอะเลย

396
00:21:10,478 --> 00:21:16,484
{\an8}‎เป็นสีชมพูหมดเลย
‎รองเท้าสีชมพูกับเล็บสีชมพู

397
00:21:16,484 --> 00:21:21,740
‎สดใสและมีสีสันเต็มไปหมด
‎ผมต้องหัดทําตัวให้ชิน

398
00:21:22,741 --> 00:21:24,993
‎โอ้โฮ แม้แต่ไวน์ยังเป็นสีชมพู

399
00:21:29,331 --> 00:21:31,207
‎ขอบคุณสําหรับทุกสีของคุณ

400
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
‎- สวย ใช่
‎- ทุกอย่างเข้ากันใช่ไหม

401
00:21:33,543 --> 00:21:37,047
‎ที่รัก หยิบขวดน้ําสีชมพูไปด้วยไหม

402
00:21:37,047 --> 00:21:38,965
‎- หยิบสิ ขวดน้ําสีชมพู
‎- ใช่

403
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
‎- ต้องเอาไปแน่นอน
‎- แล้วทําไมต้องสีชมพู

404
00:21:42,427 --> 00:21:45,472
‎- อะไร คุณชอบสีชมพูเหรอ
‎- มันเป็นสีโปรดของฉันมาตลอด

405
00:21:45,472 --> 00:21:47,891
‎แต่ในแง่ของการตกแต่ง

406
00:21:47,891 --> 00:21:53,688
‎ฉันได้อะพาร์ตเมนต์นี้หลังจากที่เลิกกับแฟนเก่า

407
00:21:54,564 --> 00:21:58,443
‎เขาเคยควบคุมวิธีที่ฉันตกแต่งบ้านของเรา

408
00:21:58,443 --> 00:21:59,361
‎โอเค

409
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
‎หลังจากนั้นฉันก็มีอิสระ

410
00:22:02,947 --> 00:22:06,201
‎และตกแต่งได้อย่างที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

411
00:22:06,201 --> 00:22:10,121
‎ในแบบที่แสดงถึงตัวตนที่แท้จริงของฉัน

412
00:22:10,121 --> 00:22:11,039
‎โอเค

413
00:22:11,039 --> 00:22:15,377
‎อะพาร์ตเมนต์นี้จึงเป็นสถานที่เยียวยาฉัน

414
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
‎ให้ฉันได้แสดงความเป็นตัวเองเต็มที่
‎และเป็นตัวของตัวเอง

415
00:22:19,339 --> 00:22:22,133
‎นั่นเป็นเหตุผลหลักว่าทําไม...

416
00:22:23,093 --> 00:22:26,471
‎ฉันถึงตกแต่งสีชมพูเยอะมาก

417
00:22:26,471 --> 00:22:30,225
‎ฉันได้แสดงออกและเติมเต็ม
‎และฉันคิดว่าฉันยังเป็นแบบนั้นได้

418
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
‎ในบ้านของเรา

419
00:22:31,726 --> 00:22:32,685
‎โอเค

420
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
‎- ผมเข้าใจและสนับสนุน
‎- ขอบคุณค่ะ ที่รัก

421
00:22:34,687 --> 00:22:36,272
‎- แน่นอน
‎- น่ารักจริงๆ

422
00:22:42,153 --> 00:22:44,906
{\an8}‎ฉันคิดว่ามีหลายอย่าง
‎ที่เป็นจริงสําหรับฉันคืนนี้

423
00:22:48,451 --> 00:22:50,370
‎ปกติฉันไม่กลับบ้านมาเจอใคร

424
00:22:51,621 --> 00:22:53,790
‎คนโสดมีคืนที่เหงาเยอะ

425
00:22:53,790 --> 00:22:57,836
‎ฉันเฟซไทม์กับเพื่อนเวลากินมื้อค่ําทุกวัน

426
00:22:58,420 --> 00:23:02,841
‎เพื่อให้ฉันได้มีความสัมพันธ์กับใครสักคน

427
00:23:05,760 --> 00:23:07,470
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

428
00:23:08,263 --> 00:23:10,682
‎ฉันได้กลับบ้านมาหาความี

429
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
‎และนั่นเป็นความรู้สึกใหม่สําหรับฉัน

430
00:23:17,230 --> 00:23:19,107
‎ฉันต้องการแบบนี้มานานมาก

431
00:23:20,275 --> 00:23:24,195
‎หวังว่าคุณจะไม่รู้เรื่องทั้งหมดนี้
‎แล้วไม่อยากแต่งงานกับฉัน

432
00:23:25,280 --> 00:23:28,032
‎- ฉันขอโทษ เดาฉันว่าฉันไม่...
‎- โอ้ คือผม...

433
00:23:30,076 --> 00:23:34,080
‎- คุณไม่ได้ปฏิเสธ
‎- แน่นอนว่าผมยังอยากแต่งงานกับคุณ

434
00:23:36,833 --> 00:23:38,001
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็รักคุณ

435
00:23:38,626 --> 00:23:40,170
‎มันหลับแล้ว

436
00:23:40,170 --> 00:23:44,048
‎ลูกฉัน คุณจะเป็นเพื่อนรักกัน
‎เข้านอนสามทุ่มทุกคืน

437
00:23:44,549 --> 00:23:47,844
‎- แกชอบนอน ฉันชอบแก
‎- มันชอบนอน มันจะรักคุณ

438
00:23:48,595 --> 00:23:49,554
‎เหมือนที่ฉันรัก

439
00:24:00,482 --> 00:24:01,858
{\an8}‎ไง ทุกคน

440
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
{\an8}‎ทุกคน นี่เบรตต์

441
00:24:04,402 --> 00:24:05,987
{\an8}‎- สวัสดี
‎- นี่เจนนิเฟอร์

442
00:24:05,987 --> 00:24:09,657
{\an8}‎- ฉันเจนนิเฟอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก กอดหน่อย
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก เจนนิเฟอร์

443
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
‎- น้องสาวในดวงใจฉัน คริสตี้
‎- คริสตี้ สวัสดี

444
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
‎ตายแล้ว

445
00:24:13,328 --> 00:24:14,954
‎พระเจ้า เธอดูน่ารักจัง

446
00:24:14,954 --> 00:24:18,333
‎- มานานหรือยัง
‎- สักพัก

447
00:24:18,333 --> 00:24:20,084
‎ดื่มมาร์การิต้ากันหรือยัง

448
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
‎ฉันแบบว่า ควรสั่งมาร์การิต้าให้ไหม

449
00:24:22,795 --> 00:24:26,299
{\an8}‎เราไม่รู้ว่าเขาอยากได้มาร์การิต้าไหม
‎เราเลยรอพวกคุณ...

450
00:24:26,299 --> 00:24:28,426
{\an8}‎- ผมดื่มอะไรก็ได้ เพราะงั้น...
‎- ใช่

451
00:24:28,426 --> 00:24:29,802
‎เป็นยังไงบ้าง

452
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
‎มันดีมาก

453
00:24:31,179 --> 00:24:34,933
‎คุณชอบทิฟฟานี่ตรงไหนล่ะ
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอคือคนที่ใช่

454
00:24:36,476 --> 00:24:37,393
{\an8}‎(บรี - เพื่อนของทิฟฟานี่)

455
00:24:37,393 --> 00:24:39,479
{\an8}‎หนึ่ง เธอไม่เสแสร้ง

456
00:24:39,479 --> 00:24:42,982
{\an8}‎ผมมองออกว่าเธอเป็นคนที่ห่วงใย
‎ดูแล และรักใคร่มากแค่ไหน

457
00:24:43,775 --> 00:24:48,029
{\an8}‎และแม้จะได้ยินแค่เสียงเธอ
‎ผมก็รู้สึกได้ถึงกําลังใจ

458
00:24:48,029 --> 00:24:50,490
{\an8}‎ความรัก และความห่วงใยผมที่แท้จริง

459
00:24:50,490 --> 00:24:53,076
‎ผมคิดในใจว่าผู้หญิงคนนี้ยังไม่เคยเห็นผมเลย

460
00:24:53,076 --> 00:24:58,456
‎แต่ทุกครั้งที่ผมเข้าไปในห้อง
‎ผมรู้สึกว่าคนคนนี้อยากให้ผม

461
00:24:58,456 --> 00:25:00,375
‎เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

462
00:25:00,375 --> 00:25:03,002
‎แบบเต็มร้อย ก็คงแค่นั้นแหละ

463
00:25:03,586 --> 00:25:07,382
‎นั่นมัน... แต่นั่นมันเจ๋งมาก

464
00:25:07,924 --> 00:25:08,967
‎ใช่

465
00:25:09,467 --> 00:25:12,178
‎- ไม่ แต่เธอเป็นแบบนั้น ทิฟฟ์
‎- ใช่

466
00:25:12,178 --> 00:25:14,556
‎เธอรู้ตัวเมื่อไหร่ ใครรู้ตัวก่อน

467
00:25:15,139 --> 00:25:15,974
‎- ทิฟฟ์
‎- ทิฟฟ์

468
00:25:15,974 --> 00:25:18,059
‎- เธอรู้
‎- ทิฟฟ์ เธอ...

469
00:25:18,059 --> 00:25:20,144
‎- ฉันรู้
‎- รู้เร็วแค่ไหน

470
00:25:20,144 --> 00:25:24,065
‎ฉันมั่นใจมากที่จะบอกเขาว่า "ฉันชอบคุณ"

471
00:25:24,983 --> 00:25:27,777
‎เธอตัดสินใจงีบระหว่างเดตด้วย

472
00:25:27,777 --> 00:25:28,695
‎ไม่จริงน่า

473
00:25:28,695 --> 00:25:31,155
‎- ขอคุยให้ชัดเจนตรงนี้
‎- มันแย่มาก

474
00:25:31,155 --> 00:25:34,659
‎เบรตต์ ชื่อเธอในโทรศัพท์ของฉันคือ
‎"เจ้าหญิงนิทรา"

475
00:25:34,659 --> 00:25:37,245
‎เพราะเธอนอนเก่งมาก

476
00:25:37,245 --> 00:25:39,122
‎เธอนอนที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้

477
00:25:39,122 --> 00:25:41,541
‎เธอเคยผล็อยหลับกับเรามาแล้ว
‎ฉะนั้นคุณไม่น่าเบื่อหรอก

478
00:25:41,541 --> 00:25:43,334
‎- ไม่ค่ะ
‎- อย่าถือสาเลยนะ

479
00:25:43,334 --> 00:25:45,128
‎คุณขอฉันแต่งงานหลังจากวันที่ฉันผล็อยหลับ

480
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
‎- ใช่
‎- ใช่ โอเค

481
00:25:46,421 --> 00:25:49,090
‎ใช่ เขาขอฉันแต่งงานหลังจากวันที่ฉันผล็อยหลับ

482
00:25:49,591 --> 00:25:52,427
‎- ตูม ฉันเห็นเขาเป็นครั้งแรก
‎- รอไม่ไหวแล้ว

483
00:25:52,427 --> 00:25:53,845
‎- ฉันดูสวยสุดๆ
‎- ให้ตายสิ

484
00:25:53,845 --> 00:25:57,015
‎ทิฟฟ์ พวกคุณเป็นยังไง
‎เธอเป็นยังไง ทิฟฟ์

485
00:25:57,015 --> 00:25:57,932
‎วิ่งกันหรือเปล่า

486
00:25:57,932 --> 00:25:59,684
‎- ฉันไม่ได้วิ่ง
‎- ผมวิ่งไปหาเธอ

487
00:26:00,643 --> 00:26:03,062
‎คุณมีปฏิกิริยายังไงตอนที่ประตูเปิด

488
00:26:03,062 --> 00:26:05,064
‎ความคิดแวบแรกของคุณคืออะไร

489
00:26:05,648 --> 00:26:06,608
‎พอประตูเปิดออก...

490
00:26:07,317 --> 00:26:08,610
‎- ผมเห็นเธอคนเดียว
‎- ใช่

491
00:26:08,610 --> 00:26:11,112
‎- ใช่ ให้ตายสิ
‎- จริงๆ นะ พูดจริงๆ

492
00:26:11,112 --> 00:26:15,074
‎ผมไม่เห็นอย่างอื่นเลยนอกจากเธอ

493
00:26:15,074 --> 00:26:19,495
‎ผมบอกสีไม่ได้
‎ผมรู้ว่ามีพรมแดง รู้แค่นั้น

494
00:26:19,495 --> 00:26:23,708
‎ผมคิดในใจ "ผู้หญิงคนนี้สวยมาก เธอ..."

495
00:26:23,708 --> 00:26:24,626
‎ทิฟฟานี่

496
00:26:24,626 --> 00:26:25,877
‎"เธอ..."

497
00:26:26,461 --> 00:26:29,339
‎ทิฟฟานี่ ใช่ เรารู้ แต่มันดีที่ได้ยิน

498
00:26:29,339 --> 00:26:30,882
‎เรารู้ แต่โอเค

499
00:26:31,382 --> 00:26:33,426
‎ไม่ เอาจริงๆ ผมคิดว่า

500
00:26:33,426 --> 00:26:38,097
‎เธอเป็นคนที่น่าทึ่งมากในจิตใจ

501
00:26:38,723 --> 00:26:40,642
‎และในขณะเดียวกัน

502
00:26:41,434 --> 00:26:42,352
‎ก็สวยแบบนี้ได้ยังไง

503
00:26:42,352 --> 00:26:44,854
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- เป็นไปได้ยังไง

504
00:26:44,854 --> 00:26:48,149
‎ผมพูดกับตัวเองว่า "เบรตต์ โชคดีอะไรอย่างนี้"

505
00:26:48,733 --> 00:26:51,194
‎- พวกคุณโชคดีมาก
‎- ใช่

506
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
‎จริงๆ นะ แบบว่า...

507
00:26:52,362 --> 00:26:55,448
‎โชคดีแน่ๆ แต่มักโชคดีกับคนนี้

508
00:26:55,948 --> 00:26:57,033
‎- เสมอ
‎- รู้ไหม

509
00:26:57,033 --> 00:26:58,534
‎โอ้ คริสตี้

510
00:26:59,452 --> 00:27:02,580
‎แค่เห็นเธอมีความสุขในการเดินทางครั้งนี้

511
00:27:03,373 --> 00:27:07,126
‎ฉันอยากได้คนที่จะยกย่องเธอเหมือนพวกเรา

512
00:27:07,126 --> 00:27:11,964
‎และจะรักเธอแม้ในยามผิดพลาด
‎และรักเธอทุกๆ อย่าง

513
00:27:11,964 --> 00:27:15,301
‎และฉันต้องการรู้ว่าคนที่ฉันจะยกเธอให้...

514
00:27:16,844 --> 00:27:19,514
‎จะส่งเสริมเหมือนที่ฉันทํา

515
00:27:19,514 --> 00:27:23,309
‎และจะรักเธอในแบบที่ฉันรักเธอ

516
00:27:23,309 --> 00:27:24,227
‎และ...

517
00:27:24,727 --> 00:27:25,812
‎โถ ทิฟฟานี่

518
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
‎หยุดเลย คริสตี้

519
00:27:27,105 --> 00:27:29,857
‎ฉันพยายามจะไม่มาถึงจุดนี้คืนนี้

520
00:27:30,817 --> 00:27:34,737
‎ฉันรักผู้หญิงคนนี้มากและเธอคือจิตวิญญาณของฉัน

521
00:27:34,737 --> 00:27:40,743
‎และเธอเป็นหนึ่งในคนที่น่าทึ่ง วิเศษ
‎หนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ

522
00:27:41,619 --> 00:27:43,371
‎คุณโชคดีจริงๆ

523
00:27:43,371 --> 00:27:46,207
‎ฉันคิดว่าคุณโชคดีมาก เบรตต์

524
00:27:46,207 --> 00:27:47,458
‎อ้อ ผม...ใช่

525
00:27:47,458 --> 00:27:50,461
‎คุณเอาหัวใจเธอไปได้ แต่อย่าทําอะไรกับมัน

526
00:27:50,461 --> 00:27:53,965
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนและฉันจะไปหาคุณ

527
00:27:55,216 --> 00:27:57,844
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรักคุณนะ

528
00:27:57,844 --> 00:27:59,303
‎พระเจ้าช่วย

529
00:27:59,303 --> 00:28:00,221
‎จริงๆ นะ

530
00:28:01,514 --> 00:28:02,473
‎พระเจ้าช่วย

531
00:28:08,855 --> 00:28:09,731
‎ผมรักคุณ

532
00:28:11,274 --> 00:28:14,193
‎ฉันชอบมาก เธอกําลังจะแต่งงาน

533
00:28:14,819 --> 00:28:15,903
‎พวกเธอน่ารักจังเลย

534
00:28:21,868 --> 00:28:23,828
‎กลับไปที่บ้าน ทําลูกกัน

535
00:28:25,663 --> 00:28:26,622
‎อะไรกัน

536
00:28:41,012 --> 00:28:44,599
{\an8}‎ขอถามหน่อย นายชอบไมก้าห์ตรงไหน

537
00:28:45,349 --> 00:28:50,730
{\an8}‎เพื่อน มีหลายอย่างเลย
‎สิ่งสําคัญคือมุมมองของเธอ

538
00:28:50,730 --> 00:28:53,608
‎วิธีที่เธอมองโลกใกล้เคียงกับฉันมาก

539
00:28:53,608 --> 00:28:57,320
‎และมันเป็นความเข้าใจว่า

540
00:28:57,320 --> 00:28:59,655
‎ชีวิตนั้นวุ่นวาย

541
00:28:59,655 --> 00:29:02,992
‎และเราต้องทําให้ดีที่สุดกับสิ่งที่เราพบเจอ

542
00:29:02,992 --> 00:29:04,118
‎ฉันชอบมาก

543
00:29:04,118 --> 00:29:07,079
‎และฉันก็ชอบที่เธอไม่คิดวิเคราะห์
‎มากเกินไปเหมือนฉัน

544
00:29:07,914 --> 00:29:10,374
‎เธอทําให้ฉันมีความสุขจริงๆ

545
00:29:11,375 --> 00:29:13,836
‎เธอมีคุณสมบัติตามเกณฑ์ขั้นต่ํา
‎ของผู้หญิงสมบูรณ์แบบ

546
00:29:13,836 --> 00:29:18,674
‎สิ่งที่ฉันเห็นกับเป้าหมายชีวิตของนาย
‎ฉันพอจะเห็นเธอพานายไปถึงได้...

547
00:29:18,674 --> 00:29:19,592
‎ชอบมากๆ

548
00:29:19,592 --> 00:29:22,428
‎ฉันว่าไมก้าห์จะตามนายไปทุกที่

549
00:29:22,428 --> 00:29:25,431
‎มันตลกดีนะ เรื่องนั้นเธอน่ารักมาก

550
00:29:25,431 --> 00:29:28,726
‎ฉันเดินไปอีกห้องแล้วกลับมา
‎เธอพูดว่า "คิดถึงฉันไหม"

551
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
‎- ทําไมเธอถึงทําแบบนั้น
‎- เธอต้องการคํายืนยันนั้น

552
00:29:31,521 --> 00:29:34,232
‎- ซึ่งเป็นสัญญาณที่ดีสําหรับนาย
‎- แน่ละ

553
00:29:34,232 --> 00:29:36,192
‎- เห็นได้ชัดว่าเธอทุ่มเท
‎- แน่ละ

554
00:29:36,192 --> 00:29:38,528
‎นายไม่ค่อยกล้าแสดงความรัก

555
00:29:38,528 --> 00:29:40,238
‎ใช่เลย ใช่

556
00:29:40,238 --> 00:29:42,073
‎- และเธอต้องการมันมากขึ้น
‎- ใช่

557
00:29:42,073 --> 00:29:45,409
‎ฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอ
‎แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นเหมือนที่เกิดขึ้น...

558
00:29:45,409 --> 00:29:48,246
‎สิ่งที่ทุกคนต้องการคือมีคนเห็นค่า

559
00:29:48,246 --> 00:29:50,998
‎นั่นคือเรื่องบ้าบอของไอริน่า

560
00:29:50,998 --> 00:29:54,252
‎เธอทําให้ฉันรู้สึกว่ามีค่ามาก
‎ตอนที่เราอยู่ในห้องทดลอง

561
00:29:54,252 --> 00:29:57,338
‎แต่พอเราออกมา เธอทําตรงกันข้าม

562
00:29:57,338 --> 00:29:58,798
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

563
00:29:58,798 --> 00:30:02,552
‎สิ่งที่ฉันจะพูดคือ
‎การทําให้เธอรู้ว่านายเห็นค่าอะไร

564
00:30:02,552 --> 00:30:06,264
‎และรักเธอตรงไหน เป็นสิ่งสําคัญมาก
‎และนายต้องทําทุกวัน

565
00:30:06,264 --> 00:30:08,641
‎จริงๆ นะ ไม่ใช่แค่อาทิตย์ละครั้ง

566
00:30:08,641 --> 00:30:11,435
‎ทุกวัน ไม่จําเป็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

567
00:30:11,435 --> 00:30:14,730
‎จะบอกให้นะ ไม่มีใครเบื่อที่จะได้ยินว่า
‎ทําไมนายถึงรักพวกเขา

568
00:30:14,730 --> 00:30:17,650
‎ฉันคิดว่าฉันรักเธอจริงๆ ฉันคิดจริงๆ

569
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
‎- นายได้ผู้หญิงที่ดีมาก
‎- ใช่

570
00:30:19,485 --> 00:30:20,695
‎นายชอบเธอมากขึ้นไหม

571
00:30:20,695 --> 00:30:22,530
‎สุดๆ เลย ทุกวันเลย

572
00:30:22,530 --> 00:30:25,366
‎ตอนที่ฉันออกไปกับพวกนาย ฉันรู้สึกแบบนั้น

573
00:30:25,366 --> 00:30:27,910
‎ว่าแต่นายได้คุยกับบลิสแล้วใช่ไหม

574
00:30:27,910 --> 00:30:28,828
‎ใช่

575
00:30:28,828 --> 00:30:32,331
‎และที่บ้าบอคือเคมีที่เรามี

576
00:30:32,331 --> 00:30:35,376
‎จริงๆ นะ มันบ้ามาก

577
00:30:35,376 --> 00:30:36,294
‎งั้นเหรอ

578
00:30:36,294 --> 00:30:38,129
‎- ฉันไม่ได้คาดคิดมาก่อน
‎- อือ

579
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
‎เห็นได้ชัดว่ามีเคมีทางจิตวิทยา

580
00:30:40,923 --> 00:30:42,508
‎แน่นอน ตามหลักก็มี

581
00:30:42,508 --> 00:30:47,221
‎แต่พอเราอยู่ด้วยกัน ฉันรู้สึกแตกต่างไปเลย

582
00:30:47,221 --> 00:30:48,639
‎จริงเหรอ อะไร

583
00:30:48,639 --> 00:30:51,183
‎- เธอเป็นคนเพียบพร้อม
‎- โอเค

584
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
‎และสิ่งที่ฉันคิดตอนนี้คือ

585
00:30:53,185 --> 00:30:55,563
‎นายก็รู้ว่ามีทางเลือกอีกเป็นล้าน

586
00:30:55,563 --> 00:30:58,316
‎ถึงจุดหนึ่งถ้าอยากแต่งงานจริงๆ

587
00:30:58,316 --> 00:31:01,110
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่นายต้องการ
‎และมันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

588
00:31:01,110 --> 00:31:04,697
‎ถ้านายต้องการจริงๆ
‎ถึงจุดหนึ่งนายก็จะต้องเลือกใครสักคน

589
00:31:05,531 --> 00:31:11,120
‎อะไรคือราคาของการรอคอยคนที่ดีกว่าคนต่อไป

590
00:31:11,120 --> 00:31:13,789
‎หรือราคาของการเปลี่ยนคนไปเรื่อยๆ

591
00:31:13,789 --> 00:31:16,751
‎- ไปหาคนที่ดีกว่าเสมอ
‎- แน่นอน

592
00:31:16,751 --> 00:31:19,795
‎- อะไรคือราคาของมัน
‎- ใช่

593
00:31:19,795 --> 00:31:23,925
‎และฉันรู้สึกว่าสําหรับฉัน
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันเผชิญ

594
00:31:23,925 --> 00:31:28,054
‎ฉันอยากมีเมียมีลูก ฉันอยากมีคนอยู่ข้างๆ

595
00:31:28,054 --> 00:31:30,014
‎ที่จะช่วยฉันเปลี่ยนแปลงโลก

596
00:31:30,014 --> 00:31:31,599
‎อืม ชอบมากเลย

597
00:31:31,599 --> 00:31:35,603
‎นายต้องเลือกคนที่นายอยากอยู่ด้วยไปตลอดชีวิต

598
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
‎ต้องรู้ว่าอะไรสําคัญกับนาย

599
00:31:37,605 --> 00:31:38,522
‎และฉันคิดว่า

600
00:31:39,899 --> 00:31:42,234
‎ทุกอย่างที่สําคัญ เธอมีครบ

601
00:31:42,234 --> 00:31:43,903
‎ใช่ เพื่อน ใช่

602
00:31:59,377 --> 00:32:01,003
{\an8}‎ไง ยัยบ้า

603
00:32:03,047 --> 00:32:05,216
‎ดีใจที่ได้เจอนะ หวัดดี

604
00:32:05,216 --> 00:32:07,051
‎- หวัดดี
‎- สบายดีไหม

605
00:32:07,051 --> 00:32:09,428
‎- สบายดี เธอล่ะ
‎- ดี

606
00:32:09,428 --> 00:32:11,180
‎ได้เจอครอบครัวของเขาหรือยัง

607
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
‎- พอลเหรอ
‎- ใช่

608
00:32:12,515 --> 00:32:13,432
‎ยังเลย

609
00:32:13,432 --> 00:32:16,268
‎- เริ่มวางแผนแต่งงานหรือยัง
‎- เราเริ่มนิดหน่อยแล้ว

610
00:32:16,268 --> 00:32:19,605
‎ใช่ น่าตื่นเต้นมากเลย
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราเข้ากันได้ดี

611
00:32:19,605 --> 00:32:23,359
‎แต่บอกตามตรง ตอนท้ายการเดินทางในเม็กซิโก

612
00:32:23,359 --> 00:32:25,695
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจนัก

613
00:32:25,695 --> 00:32:29,532
‎เธอบอกให้ฉันรู้ว่าเธอพูดถึง

614
00:32:29,532 --> 00:32:33,244
‎คู่หมั้นของฉันลับหลังฉัน

615
00:32:33,953 --> 00:32:38,082
‎- มันทําให้ฉันรู้สึกแย่มาก
‎- อ๋อ แน่นอน ใช่

616
00:32:38,791 --> 00:32:42,920
‎พอลบอกว่า "โอเค ผมว่าจะไม่พูดอะไร

617
00:32:42,920 --> 00:32:45,589
‎แต่เธอแตะตัวผมและเล่นหูเล่นตาในสระ"

618
00:32:45,589 --> 00:32:49,135
‎และนั่นทําลับหลังฉัน

619
00:32:49,135 --> 00:32:51,012
‎เธอคิดว่านั่นทําให้ฉันรู้สึกยังไง

620
00:32:51,012 --> 00:32:53,639
‎ในเมื่อฉันเคยช่วยเธอสื่อสารกับผู้หญิงคนอื่นๆ

621
00:32:53,639 --> 00:32:56,142
‎เธอไม่มีใครให้คุยด้วย ฉันเข้าข้างเธอ

622
00:32:56,142 --> 00:32:58,978
‎ฉันพูดว่านั่นเพื่อนฉันมาตลอด เธอเป็นคนดี

623
00:32:58,978 --> 00:33:01,355
‎ฉันไม่เคยทิ้งเธอ

624
00:33:01,355 --> 00:33:06,444
‎ฉันโง่มากเหรอที่ไม่เห็นเธอมีอะไรผิดสังเกต

625
00:33:06,444 --> 00:33:08,821
‎หรือว่าเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด

626
00:33:12,199 --> 00:33:14,285
‎ฉันขอบคุณเธอมากนะ

627
00:33:14,285 --> 00:33:18,330
‎ฉันไม่เคยอยากให้เธอรู้สึกว่า
‎ฉันหักหลังเธอหรือทําอะไรลับหลัง

628
00:33:18,330 --> 00:33:19,665
‎มันทําให้ฉันรู้สึกแย่มาก

629
00:33:19,665 --> 00:33:24,462
‎เพราะฉันเองก็ยอมรับ
‎ว่าเราทําแบบนั้น แบบลับๆ

630
00:33:24,462 --> 00:33:26,088
‎- ใช่
‎- แล้วพอฉันเห็นพอล...

631
00:33:26,088 --> 00:33:28,507
‎ฉันรู้สึกชอบเขามากกว่าแซค

632
00:33:28,507 --> 00:33:32,595
‎เขามีเสน่ห์ เยี่ยม
‎บอกตามตรงว่าเหมาะกับเธอมาก

633
00:33:32,595 --> 00:33:35,097
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันจีบเขานิดหน่อย

634
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
‎- ไม่ทันสังเกต
‎- มันเป็นแรงดึงดูด

635
00:33:37,349 --> 00:33:38,434
‎ฉันไม่ต้อง...

636
00:33:38,434 --> 00:33:42,730
‎เอาละ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาทําการทดลองนี้

637
00:33:42,730 --> 00:33:45,066
‎เธอไม่ได้รู้สึกถึงความรักกับพอลในห้องทดลอง

638
00:33:45,066 --> 00:33:46,817
‎แต่เขามีเสน่ห์ ตอนนี้เธอก็เลย...

639
00:33:47,443 --> 00:33:49,403
‎- แบบว่าเฮ้ย
‎- ฉันจะพูดตรงๆ

640
00:33:49,403 --> 00:33:53,365
‎ฉันรู้สึกถึงสายสัมพันธ์
‎มันเป็นแค่สายสัมพันธ์

641
00:33:53,365 --> 00:33:57,536
‎มันทําให้ฉันคิด นี่ฉันไม่รู้บางอย่างหรือเปล่า
‎ฉันควรกังขาพอลไหม

642
00:33:57,536 --> 00:34:00,873
‎ฉันมองเขาที่สนามบินและอยากตบหัวเขา

643
00:34:00,873 --> 00:34:03,334
‎มันทําให้ฉันรู้สึกแปลกใจมาก

644
00:34:03,834 --> 00:34:07,505
‎และฉันไม่อยากให้คนที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนสนิท

645
00:34:07,505 --> 00:34:10,966
‎มาทําให้ฉันกังขาในตัวคนที่ฉันพยายาม

646
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
‎สร้างอนาคตด้วย

647
00:34:12,259 --> 00:34:13,302
‎ใช่

648
00:34:14,136 --> 00:34:16,889
‎เธอไม่ต้องห่วงว่าฉันรู้สึกยังไงกับพอล หรือ...

649
00:34:16,889 --> 00:34:20,226
‎ฉันไม่สนหรอก ฉันรู้ว่าเขาไม่สนใจ

650
00:34:21,060 --> 00:34:25,022
‎สิ่งสําคัญของฉันคือมิตรภาพของเรา
‎มิตรภาพของเราน่ะ

651
00:34:25,022 --> 00:34:29,777
‎ถ้าเราจะยังเป็นเพื่อนกันต่อไป
‎และฉันแต่งงานกับคนคนนี้

652
00:34:29,777 --> 00:34:32,822
‎เราจะไปไหนมาไหนกันได้ไหม
‎ฉันควรสบายใจไหม

653
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
‎เธอจะเมาแล้วจีบเขาไหม

654
00:34:34,615 --> 00:34:37,576
‎ฉันไม่คิดว่าฉันจะจีบเขานะ ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้น

655
00:34:37,576 --> 00:34:40,079
‎ฉันคงจะบอกว่า "ขอฉันนั่งหน่อยนะ พอล"

656
00:34:41,372 --> 00:34:42,331
‎ฉันไม่ได้เจอพอลเลย

657
00:34:42,331 --> 00:34:45,251
‎ฟังดูเหมือนพอลไม่ได้อยากเจอฉันหรือคุยกับฉัน

658
00:34:45,251 --> 00:34:46,168
‎ไม่เลย

659
00:35:06,647 --> 00:35:09,942
{\an8}‎(19 วันก่อนวันแต่งงาน)

660
00:35:36,635 --> 00:35:38,179
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- สวัสดี

661
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
‎อาหาร

662
00:35:39,597 --> 00:35:41,015
‎นั่นแพนเค้กเหรอ

663
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
‎- โอเค
‎- ใช่ ผมมีแพนเค้ก...

664
00:35:44,476 --> 00:35:46,228
‎ฉันเห็นเศษซากอาหาร

665
00:35:46,854 --> 00:35:48,480
‎ต้องเป็นแยมหรืออะไรสักอย่าง

666
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
‎- ผลไม้เชื่อม
‎- ผลไม้เชื่อม

667
00:35:50,774 --> 00:35:52,818
‎สตรอว์เบอร์รีกับราสป์เบอร์รีเชื่อม

668
00:35:52,818 --> 00:35:55,571
‎ฉันโชคดีจริงๆ พระเจ้าช่วย

669
00:36:02,453 --> 00:36:06,040
‎การที่คุณตื่นเช้ามาทําอาหารให้ฉัน...

670
00:36:06,040 --> 00:36:09,543
‎- ไปจ่ายตลาดด้วยอะไรด้วย
‎- ว้าว ดูนี่สิ

671
00:36:11,212 --> 00:36:13,047
‎ฉันจะกินมันให้หมดเลย

672
00:36:13,631 --> 00:36:15,925
‎ว้าว ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในร้านอาหาร

673
00:36:17,301 --> 00:36:19,386
‎คุณน่ารักมากเลย ขอบคุณค่ะ

674
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
‎กินให้อร่อยนะ

675
00:36:23,015 --> 00:36:25,226
‎- คุณจะกินกับฉันใช่ไหม
‎- แน่นอน

676
00:36:25,226 --> 00:36:27,228
‎โอ้โฮ อร่อยมากเลย

677
00:36:27,770 --> 00:36:29,772
‎ร้านไอฮอปก็สู้คุณไม่ได้

678
00:36:29,772 --> 00:36:31,982
‎- ไม่ได้เลย
‎- โอเค

679
00:36:31,982 --> 00:36:33,859
‎ผมพยายามบอกคุณแล้ว

680
00:36:33,859 --> 00:36:36,946
‎ถ้ากินแบบนี้ทุกวัน ฉันอ้วนได้ง่ายๆ เลยนะ

681
00:36:37,655 --> 00:36:39,406
‎- ฉันโชคดีมาก
‎- จริง

682
00:36:39,406 --> 00:36:43,285
{\an8}‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะตื่นมาพร้อมคู่หมั้น

683
00:36:43,285 --> 00:36:45,996
{\an8}‎อย่าว่าแต่คู่หมั้นที่ทําอาหารให้ฉัน

684
00:36:45,996 --> 00:36:49,583
‎ฉันไม่ชินกับแบบนี้
‎ฉันไม่เคยได้รับความรัก เท่านั้นเลย

685
00:36:49,583 --> 00:36:52,711
‎ดังนั้นการได้เจอแบบนี้เป็นเรื่องใหม่สําหรับฉัน

686
00:36:52,711 --> 00:36:55,673
‎เขาตักอาหารให้ฉัน

687
00:36:55,673 --> 00:36:59,093
‎ปกติเวลาคนเราทําอาหาร
‎ก็มักจะไม่ตักอาหารให้

688
00:36:59,093 --> 00:37:01,679
‎แต่มาร์แชลล์ตักอาหารให้ฉันและฉันแค่นั่งลง

689
00:37:01,679 --> 00:37:04,848
‎และนั่นเป็นสิ่งที่พิเศษมากสําหรับฉัน
‎เพราะฉันรู้สึกดีมาก

690
00:37:04,848 --> 00:37:06,809
‎ฉันไม่เคยได้รับการปฏิบัติแบบนี้มาก่อน

691
00:37:06,809 --> 00:37:10,562
‎คุณมีอะไรก็ไปทําเถอะ เดี๋ยวผมล้างจานเอง

692
00:37:10,562 --> 00:37:14,275
‎- เพราะผมอาบน้ําแล้ว
‎- ฉันแค่อยากกินอีกจาน

693
00:37:14,275 --> 00:37:15,192
‎อ๊ะ จริงเหรอ

694
00:37:16,110 --> 00:37:17,236
‎อยากได้อีกจานเหรอ

695
00:37:17,903 --> 00:37:20,155
‎- อร่อยมากเลย
‎- ผมดีใจที่คุณชอบ

696
00:37:20,155 --> 00:37:22,866
‎- ฉันประทับใจ
‎- มีอีก

697
00:37:22,866 --> 00:37:24,201
‎ฉันประทับใจนะ

698
00:37:36,630 --> 00:37:39,300
{\an8}‎ฉันกังวลมาก คุณรู้สึกยังไงบ้าง

699
00:37:39,800 --> 00:37:42,136
{\an8}‎ผมพยายามระงับความกังวล

700
00:37:42,636 --> 00:37:44,847
{\an8}‎สิ่งที่เรากําลังจะทํา
‎คือสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

701
00:37:44,847 --> 00:37:45,764
‎แน่นอน

702
00:37:46,265 --> 00:37:50,144
‎และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติที่พ่อแม่ของเรา

703
00:37:50,144 --> 00:37:52,521
‎จะมีปฏิกิริยา...

704
00:37:53,939 --> 00:37:54,773
‎บางอย่าง

705
00:37:55,274 --> 00:37:56,483
‎อืม ผมเข้าใจ

706
00:37:56,483 --> 00:37:59,111
‎คุณกับฉันยังไม่ได้รับมือกับเรื่องนั้นกันเลย

707
00:38:00,696 --> 00:38:01,780
‎ใช่

708
00:38:04,116 --> 00:38:05,159
‎รู้ไหม

709
00:38:06,744 --> 00:38:09,413
‎- เป็นอะไร
‎- ไม่มีอะไร

710
00:38:10,414 --> 00:38:13,625
‎- โอเค
‎- ความกังวลของคุณทําให้ผมกังวล

711
00:38:13,625 --> 00:38:15,294
‎ผมอยากจะ...

712
00:38:15,294 --> 00:38:16,420
‎ขอต้อนรับสู่ชีวิตแต่งงาน

713
00:38:17,004 --> 00:38:21,967
‎ฉันไม่ได้เล่ารายละเอียดให้พ่อฟัง
‎ก่อนมาเข้าการทดลองนี้

714
00:38:21,967 --> 00:38:25,262
‎ฉันเลยคิดว่าเขาอาจจะตกใจนิดหน่อย

715
00:38:25,262 --> 00:38:28,974
‎เขาจะสนับสนุนเรื่องที่เรา
‎จะแต่งงานในอีกสองสัปดาห์ไหม

716
00:38:29,475 --> 00:38:30,309
‎ฉันไม่รู้

717
00:38:31,435 --> 00:38:34,355
‎- รู้ไหมว่าเขาชื่ออะไร
‎- ไม่รู้เลย

718
00:38:35,314 --> 00:38:36,565
‎เขาชื่อชาร์ลี

719
00:38:36,565 --> 00:38:37,941
‎อ้อ เยี่ยม ชาลส์

720
00:38:37,941 --> 00:38:41,111
‎- ชาร์ลี เขาใช้ชื่อชาร์ลี
‎- โอเค ชื่อพ่อผมด้วย

721
00:38:45,282 --> 00:38:46,658
‎แน่อยู่แล้ว

722
00:38:55,417 --> 00:38:56,251
‎ว่าไง

723
00:38:56,251 --> 00:38:58,712
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่กังวลนิดหน่อย

724
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
‎- ฉันแค่อยากให้มันเป็นไปด้วยดี
‎- ใช่

725
00:39:02,800 --> 00:39:05,552
‎พ่อฉันเคยแต่งงาน...

726
00:39:06,053 --> 00:39:07,596
‎- มานานมาก
‎- ใช่

727
00:39:08,138 --> 00:39:11,100
‎เขาจะรู้ว่าควรถามอะไร

728
00:39:11,600 --> 00:39:14,561
‎คุณรู้นี่ว่าทําไมเราจะแต่งงานกันในอีกไม่กี่สัปดาห์

729
00:39:15,646 --> 00:39:18,649
‎ถ้าเขาถามก็บอกเขาสิ
‎ว่าทําไมมันไม่เหมือนอย่างอื่น

730
00:39:19,274 --> 00:39:20,901
‎แค่นั้นแหละ

731
00:39:21,944 --> 00:39:23,195
‎คุณแค่พูดความจริง

732
00:39:27,533 --> 00:39:30,869
‎ยิ่งเราวิตก เราก็ยิ่งคิดไปต่างๆ นานา

733
00:39:30,869 --> 00:39:32,830
‎ว่าจะอาจเป็นอย่างนั้นอย่างนี้

734
00:39:32,830 --> 00:39:36,208
‎ยิ่งเราสงบ เขาก็จะยิ่งสงบ

735
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
‎ฉันชอบคําสอนดีๆ ของความี

736
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
‎- คุณสอนผมมากกว่าอีก
‎- ฉันว่าไม่นะ

737
00:39:44,007 --> 00:39:46,593
‎เอ๊ย ไม่เอาน่า

738
00:39:47,177 --> 00:39:49,680
‎คุณสอนผมบ่อยมาก

739
00:39:49,680 --> 00:39:51,723
‎- ฉันว่าคุณสอนฉันบ่อยกว่า
‎- ไม่

740
00:39:53,308 --> 00:39:56,520
‎ผมว่าเราสองคนวิตกกังวลนิดๆ

741
00:39:56,520 --> 00:39:58,647
‎แต่ผมเป็นคนที่ต้องสร้างความประทับใจ

742
00:39:59,231 --> 00:40:01,817
‎ไม่หรอก เราต้องสร้างความประทับใจด้วยกัน

743
00:40:01,817 --> 00:40:05,654
‎แต่ผมจะเข้ามาในครอบครัวคุณใช่ไหม
‎และเขา...

744
00:40:05,654 --> 00:40:09,158
‎แน่นอน ต้องเป็นแบบนั้น
‎แต่เราก็จะเป็นหุ้นส่วนกัน

745
00:40:09,158 --> 00:40:11,201
‎แน่นอน ผมเข้าใจนะ

746
00:40:11,201 --> 00:40:13,871
‎เขาจะมองดูความสัมพันธ์ของเรา ดูเราทั้งคู่

747
00:40:14,997 --> 00:40:15,831
‎โอเค

748
00:40:16,415 --> 00:40:20,335
‎คาดเดาอะไรไม่ได้
‎คุณไม่รู้ว่าพวกเขาจะมีปฏิกิริยายังไง

749
00:40:20,919 --> 00:40:23,422
‎พ่อเคยเจอแฟนๆ ฉันมาก่อน

750
00:40:23,422 --> 00:40:25,215
‎อ้อ แฟนหลายคนมาก่อนเหรอ

751
00:40:25,757 --> 00:40:28,093
‎โอเค สุดยอด

752
00:40:28,093 --> 00:40:30,262
‎พ่อฉันชอบทดสอบนิดหน่อย

753
00:40:30,262 --> 00:40:35,267
‎แต่เขาไม่เคยไม่ชอบแฟนเก่าฉันคนไหน

754
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
‎อย่างน้อยก็ไม่ทําต่อหน้าฉัน

755
00:40:39,771 --> 00:40:41,607
‎แต่ฉันไม่คิดว่าเขาเคย...

756
00:40:43,859 --> 00:40:47,571
‎ชอบคนไหนให้มาเป็นสามีฉัน

757
00:40:48,113 --> 00:40:49,031
‎ก็มีเหตุผลนะ

758
00:40:50,616 --> 00:40:52,701
‎คุณเคยชอบใครให้มาเป็นคู่ชีวิตไหม

759
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

760
00:40:54,036 --> 00:40:54,995
‎ไม่ค่ะ

761
00:40:54,995 --> 00:40:57,581
‎- เยี่ยม คุณชอบผมในฐานะคู่ชีวิตไหม
‎- ชอบ

762
00:40:57,581 --> 00:41:00,459
‎เอาละ ผมว่าเราโอเคนะ
‎เป็นการเริ่มต้นที่ดี

763
00:41:01,460 --> 00:41:05,756
‎แปลว่าผมนําหน้าคนส่วนใหญ่
‎ที่คุณเคยคบอยู่นิดหน่อย จริงไหม

764
00:41:12,387 --> 00:41:13,889
‎พระเจ้าช่วย

765
00:41:14,640 --> 00:41:15,724
‎พระเจ้าช่วย

766
00:41:20,479 --> 00:41:21,313
‎นี่

767
00:41:22,689 --> 00:41:24,650
‎คุณไว้ใจผมไหมว่าผมจะทําได้

768
00:41:32,032 --> 00:41:32,866
‎ค่ะ

769
00:41:32,866 --> 00:41:34,076
‎งั้นก็ไว้ใจผมนะ

770
00:42:05,649 --> 00:42:10,696
‎(คําบรรยายโดยสุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช)