‎Bliss, anh thật sự yêu em.
‎Anh chia tay em sao?
‎Anh không thể lấy em. Anh xin lỗi.
‎Irina, em sẽ lấy anh chứ?
‎Zach, câu đồng ý dễ nhất đời em.
‎Brett.
‎- Anh đẹp trai quá. ‎- Cảm ơn. Em đẹp lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎- Em sẽ lấy anh chứ, Jackie? ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Anh yêu em. ‎- Em yêu anh.
‎Tôi chưa từng bị ai đó thu hút ‎ở mức độ này
‎vì nó không từ thể xác.
‎Đây là giai điệu ‎cho phần đời còn lại của đôi ta...
‎và thật tuyệt vời.
‎Em sẽ mãi trân trọng điều này.
‎Tôi từng hết lòng với anh.
‎Tôi vẫn quan tâm cô.
‎- Anh muốn bên cô ấy chứ? ‎- Không, anh ở đúng nơi rồi.
‎Vậy hãy quên đi. Hãy quên nó đi, Kwame.
‎Tôi đang rất xúc động. Tôi nhớ nhà.
‎Em không thể quay lại chỗ đó đâu.
‎Em đi lấy thêm nước chanh.
‎Irina ghét người cô ấy. Tôi biết mà.
‎Chúa ơi. Em là kẻ tệ nhất.
‎Em thực sự kiệt sức với mối quan hệ này.
‎Ta nên kết thúc. ‎Chuyện sẽ không đi đến đâu.
‎Nếu có cơ hội, anh sẽ tìm hiểu Bliss chứ?
‎Anh đã lựa chọn sai.
‎Em biết vậy mà, anh cũng biết.
‎Thật buồn vì phải rời Mexico.
‎Thứ đó nhìn nặng quá.
‎May là anh chỉ có một túi. ‎Anh có thể giúp em.
‎Chúa ạ, tôi đã đâm đầu vào gì vậy?
‎Ta sẽ rời khỏi đây. Sắp dọn đồ xong rồi.
‎Xếp đồ, cho vào va li, khóa lại. ‎Lên máy bay, bọn tôi tới đây.
‎Vui quá. Thấy mặt anh phấn khích chứ?
‎Họ sẽ thấy.
‎Ừ, bọn mình thấy.
‎Chúng tôi bắt đầu một chương mới thú vị.
‎Tôi muốn ở lại thiên đường nhỏ bé này
‎mọi thứ tập trung vào bọn tôi mãi mãi.
‎Nhưng điều đó không có thật.
‎- Em yêu anh. ‎- Anh cũng vậy.
‎- Ta phải về rồi. ‎- Đừng bắt em đi.
‎Adiós.
‎Trở lại cuộc sống sẽ khác rất nhiều.
‎Anh rất hào hứng.
‎Em cũng vậy.
‎Đừng phấn khích quá.
‎Ồ, nói anh sao?
‎YÊU LÀ MÙ QUÁNG
‎TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 21 NGÀY
‎Chào mừng đến Emerald.
‎Vanessa và tôi đang ở ‎Seattle, Washington xinh đẹp.
‎Năm cặp đôi đã đính hôn ‎và yêu khi chưa thấy nhau.
‎Nhưng một cặp đã không thành.
‎Nếu trong vài tuần nữa
‎tôi không thể ngừng nghĩ về Zach,
‎Tôi sẽ liên hệ lại và làm gì đó.
‎Có lẽ sẽ quá muộn. ‎Có lẽ anh ấy đã bước tiếp rồi.
‎Nhưng tôi thấy không thoải mái ‎khi ở bên anh ấy.
‎Nhìn kìa!
‎- Đẹp quá. ‎- Ừ, đi thôi.
‎Kỳ nghỉ đã kết thúc,
‎các cặp đôi sẽ bước vào ‎phần khó nhất của thử nghiệm này.
‎Họ sẽ lấy lại đồ và về nhà,
‎nơi họ sẽ sống chung với nhau ‎trong một căn hộ mới.
‎- Được rồi. ‎- Chà.
‎Vào và cởi giầy ra đi.
‎Phía bên này là của em, ‎và tất cả chỗ đó là của anh.
‎Vì anh quá hào nhoáng, anh biết đấy. ‎Em sẽ phủi bụi nhanh thôi.
‎Đáng yêu quá.
‎Tuổi tác, chủng tộc, ngoại hình, gia đình, ‎thậm chí tài chính có quan trọng không?
‎Em đi giày lên giường kìa.
‎- Nào. ‎- Em xin lỗi.
‎Họ sẽ hòa nhập cuộc sống, ‎sự nghiệp, nhà cửa ra sao?
‎- Em thường dọn bốn lần một tuần. ‎- Bốn lần?
‎- Phải. ‎- Được.
‎- Sạch sẽ rất quan trọng. ‎- Chắc chắn.
‎Em nghĩ điều đó đến từ việc ‎em làm nha khoa.
‎Mọi thứ đều phải sạch.
‎Ba tuần nữa là tới đám cưới ‎và quyết định quan trọng nhất đời họ.
‎Anh có thường làm việc ở nhà không?
‎- Em thì toàn thời gian. ‎- Hỏi hay đấy.
‎Chắc 75 phần trăm thôi.
‎- Được mà. ‎- Ta sẽ không làm được gì đâu.
‎Cả hai sẽ bị sa thải ở tuần đầu tiên.
‎- Phải, chúng ta sẽ mất việc. ‎- Ừ.
‎Liệu họ có chứng minh được ‎yêu là mù quáng?
‎Chuyến đi của anh với hôn thê thế nào?
‎Kinh khủng. Cô ấy đối xử rất tệ với anh.
‎Bọn anh nằm ở hai bên giường. ‎Không động chạm.
‎Không tình cảm.
‎Anh đã hết tình cảm từ ngày thứ hai.
‎Biết anh nghĩ gì khi ở Mexico chứ?
‎Em mới là cô gái anh đang tìm kiếm.
‎- Thật khó chịu. ‎- Thật tệ khi nói vậy.
‎- Rất khó chịu. ‎- Anh biết. Anh nói thật thôi.
‎Anh biết điều đó khi từ chối em, ‎rằng anh đã lầm to.
‎Anh biết điều đó, và đã quá muộn.
‎Anh đã cầu hôn cô ấy.
‎Anh làm vậy vì anh vẫn yêu cô ấy.
‎Đó không phải lý do...
‎Ai cũng có nhiều sự lựa chọn mà.
‎Em không biết. ‎Điều đó khiến em hơi lấn cấn.
‎Anh đã chịu những gì thích đáng.
‎- Ý em... ‎- Anh đã chọn sai.
‎Em đã dồn hết tâm huyết ‎vào mấy cái cupcake.
‎- Đừng nhắc lại, được chứ? Em... ‎- Anh biết.
‎- Chúng rất ngon. ‎- Bỏ qua đi.
‎Nhưng cho thấy con người em.
‎Tính cách cô ấy bộc lộ khá rõ qua việc đó.
‎Cô ấy quên sinh nhật anh.
‎- Kiểu... ‎- Anh chỉ là một kẻ khó tính.
‎- Là sao? ‎- Em không biết.
‎Giống một kịch bản kỳ lạ.
‎- Tình huống kỳ lạ. ‎- Anh biết.
‎- Chúng ta chưa từng gặp nhau. ‎- Em chưa từng thấy mặt anh.
‎Ừ, em kiểu: ‎"Ai quan tâm liệu anh ta có đáng yêu?"
‎Lạ thật. Anh đâu có.
‎Việc này dễ dàng hơn nhiều.
‎Đùa thôi. Chắc anh nghĩ em... ‎Em không biết anh nghĩ gì nữa.
‎Anh chỉ tưởng tượng em...
‎giống mẫu người của anh...
‎kiểu hơi mọt sách.
‎Phải, em là mọt sách. ‎Chỉ trông không giống mọt sách thôi.
‎Cũng được, chắc giọng em ‎nghe giống mọt sách.
‎- Giọng em không hợp với ngoại hình. ‎- Không hợp thật sao?
‎Kết hợp của mặt em và giọng anh ‎thì kỳ nhỉ?
‎Anh thích nhìn vào mắt em.
‎- Em có đôi mắt rất đẹp. ‎- Cảm ơn anh.
‎Mắt anh cũng khá đẹp. nhưng em không muốn
‎khen anh lúc này, nên...
‎Em thấy anh giao tiếp bằng mắt ‎quá mức không?
‎- Không, sao? ‎- Tốt.
‎- Em nhìn chỗ khác à? ‎- Không, ta...
‎Chắc em hay nhìn xung quanh.
‎Anh thường giao tiếp qua ánh mắt.
‎- Anh thích giao tiếp mắt. ‎- Irina nói vậy đầu tiên.
‎Dùng mắt quá nhiều?
‎Cô ấy nói: "Anh không hay chớp mắt". ‎Tôi nói: "Dở hơi".
‎Kiểu...
‎- Cô ấy thật buồn cười. ‎- Não em hoạt động rất giống tôi.
‎Chúng ta kỳ quặc giống nhau.
‎Chúng ta nói về thứ chuyện trùng hợp, ‎những bài hát, những con cú.
‎- Khá kỳ quặc. ‎- Đúng vậy.
‎Em đoán em cũng không mong đợi ‎chuyện này xảy ra.
‎Em không mong có cảm xúc thật,
‎và phần lý trí của em cũng kiểu,
‎"Làm sao có những cảm xúc này ‎trong thời gian ngắn?"
‎Ngạc nhiên khi em có à?
‎- Ừ. ‎- Anh cũng vậy.
‎Và có vẻ không ai hiểu điều đó, ‎và thật ngốc khi nói ra.
‎Không, không hề.
‎- Em thật điên rồ. ‎- Ừ.
‎Quen người này lâu chưa? Yêu chứ?
‎Điều này chả có ý nghĩa gì cả.
‎Không có nghĩa lý gì.
‎Nên anh nghĩ sẽ có tiềm năng ở đây.
‎Chắc anh thực sự không yêu đâu, kiểu...
‎Em biết sự khác biệt ‎giữa thích và yêu một người chứ?
‎Có.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chắc chắn cảm xúc chỉ được vài tuần thôi.
‎Anh không biết sau này ‎ta có ở bên nhau không...
‎Và anh không định ‎cố thuyết phục em đồng ý.
‎- Tốt. ‎ - Ừ, không, anh chỉ...
‎Anh nghĩ, dù có chuyện gì xảy ra, ‎ta có duyên gặp nhau.
‎- Phải. ‎- Anh tin điều đó. Và...
‎Em cũng tin vậy.
‎Nhưng...
‎Em đáng yêu thật.
‎- Rất vui vì ta được gặp nhau. ‎- Em cũng vậy.
‎Em đã rất lo lắng và cảm thấy kỳ lạ...
‎Anh cũng hồi hộp.
‎Dù sao thì.
‎Thật thú vị khi được gặp anh ngoài đời,
‎siêu kỳ quặc.
‎Vui vì ta đã gặp nhau.
‎Phải.
‎Muốn tiễn ra cửa chứ?
‎- Hy vọng sẽ gặp lại. ‎- Để xem.
‎- Này. ‎- Phải.
‎Đồ ăn của chúng ta đây.
‎- Ngon chứ? ‎- Ăn chưa?
‎- Rồi. ‎- Bữa ăn ngoài đầu tiên của ta.
‎- Ở nhà của ta. ‎- Ở nhà của ta.
‎Ba tuần trước, tôi đang ngồi trên ghế,
‎chơi Xbox mặc quần đùi.
‎Và giờ tôi là một người ‎hoàn toàn trưởng thành.
‎Tôi đã đính hôn.
‎Chúng tôi sống chung một nhà. ‎Và thật điên rồ.
‎Anh không hề biết nơi ở của ta sẽ thế nào.
‎Em biết!
‎Kiểu, bước vào cùng em, ‎anh cảm giác như đang ở nhà.
‎Cảm giác như ở nhà khi ở bên anh.
‎Em rất giỏi nói mấy câu sến xẩm.
‎- Anh thích vậy mà! ‎- Ừ.
‎- Đừng nói là không! ‎- Ừ.
‎- Đỉnh nhất luôn. ‎- Anh thích mà!
‎Anh thấy sao về nhiệm vụ dọn dẹp?
‎Chuyện đó là cả hai.
‎- Anh biết hút bụi chứ? ‎- Em à.
‎- Anh biết hút bụi mà, em yêu. ‎- Em kiểm tra thôi mà.
‎- Anh độc thân cả đời. ‎- Bật lên và di quanh thảm thôi.
‎Giỏi lắm, anh yêu. Anh đúng là thiên tài.
‎- Những việc khác là gì, thưa bà? ‎- Rửa bát?
‎Việc đó thì sao?
‎Ta để bát vào bồn rửa? ‎Hay trên quầy? Trong máy rửa bát?
‎Để bồn rửa đi. ‎Bét nhất là chúng ở bồn rửa bát.
‎- Vậy cơ bản là bát đĩa để ở bồn. ‎- Không, bét nhất.
‎Bét nhất là gì? Bét cái gì?
‎Bét nhất là trước khi ta đi ngủ, ‎bát đĩa phải ở bồn.
‎Ngâm bát đĩa trong bồn?
‎Được rồi, tốt nhất là bát đĩa sạch.
‎Vậy, cứ mười ngày thì bảy ngày ‎rửa bát ngay, ba ngày có thể để ở bồn.
‎Không tệ nhỉ?
‎Vậy chín ngày bát đĩa sạch trong máy đi.
‎Anh chấp nhận tám ngày.
‎Em không thích đi ngủ khi bếp bẩn.
‎Anh nói này. ‎Em phải nhớ xả nước khi đi tiểu.
‎Anh kiểu... Đó là thói quen kỳ lạ nhất.
‎Không, chỉ buổi tối ‎khi không muốn anh tỉnh giấc.
‎Đừng lo anh tỉnh giấc. Cứ xả bồn cầu đi.
‎Được chứ?
‎Được thôi.
‎- Anh yêu em. ‎- Em yêu anh.
‎ANH YÊU EM CƯNG À!
‎Em không biết bắt đầu ‎cuộc nói chuyện này thế nào, nhưng...
‎Chúa ơi.
‎Trước khi chúng ta lên máy bay rời Mexico,
‎Irina có gặp em và muốn em biết rằng
‎cô ấy để ý anh.
‎Em không biết nữa, em thấy rất khó hiểu.
‎Có bất cứ dấu hiệu nào cho thấy ‎cô ấy thích anh ở Mexico không?
‎Lúc ở tiệc bể bơi, cô ấy tự ý động chạm,
‎kiểu sờ chân anh các kiểu.
‎Em biết chứ? Thật khó hiểu, ‎nhưng anh không nghĩ gì cả.
‎Zack đứng ngay cạnh bọn anh.
‎Nên chắc chắn ‎cô ấy sẽ không cố gạ gẫm anh.
‎Chuyện này làm em nghi ngờ về...
‎mối quan hệ của ta.
‎Em không biết, chuyện đó làm em nghĩ,
‎liệu đã có nhiều chuyện xảy ra ‎mà em không biết không?
‎Anh chắc chắn không có ý định ‎hay mong muốn theo đuổi cô ấy.
‎Chắc rất khó hiểu ‎cách cô ấy kết thúc với Zach
‎và ngay lập tức chuyển đối tượng
‎sang vị hôn phu của "bạn thân" cô ấy?
‎Ừ, nước đi rất kỳ cục.
‎Thật khó chịu vì tình cảm đó bắt nguồn ‎từ vẻ bề ngoài.
‎Như em thấy, anh nóng bỏng, nhưng...
‎- Không biết nữa. ‎- Ừ.
‎Anh là hôn phu, là một phần của em, và...
‎Nếu những gì anh nói là sự thật
‎và không có điều gì em không biết ‎hay những cảm giác khó hiểu của anh,
‎thì có vẻ đây là chuyện giữa cô ấy và em.
‎Tội cho Zach. Zach là bạn thân anh và...
‎Em cũng thấy vậy. Anh ấy hay đùa.
‎Nhưng ý em là, mọi thứ anh ấy làm
‎mà cô ấy thấy thực sự khó chịu, ‎anh ấy cũng làm như vậy ở các lô.
‎Chỉ khác là giờ cô ấy có thể ‎thấy mặt anh ấy.
‎Phải.
‎Em cảm thấy mình có lỗi
‎khi cười nhạo Zach
‎vì anh ấy rất khác biệt.
‎Nhưng khi nói chuyện đó, ‎anh ấy đã rất cởi mở.
‎Anh ấy có thể cực kỳ ngốc nghếch.
‎- Nhưng là con người thật của anh ấy. ‎- Phải.
‎- Quý anh ấy ở điểm đó. ‎- Ừ.
‎Khi cô ấy tán tỉnh anh ở bể bơi,
‎một trong những lý do ‎anh không tố cáo ngay hành động của cô ấy
‎trước mọi người vì anh thấy ‎cực kỳ an tâm về mối quan hệ của ta.
‎Anh hiểu rõ về em.
‎- Anh làm em thấy tự tin. ‎- Có vẻ đúng.
‎Em thật sự đang chất vấn anh sao? ‎Chết tiệt.
‎Mỗi ngày trôi qua, tôi cảm thấy ‎ngày càng mãnh liệt hơn với anh ấy.
‎Tôi nghĩ không gì có thể chia rẽ chúng tôi
‎ở thời điểm này.
‎Sự chắc chắn và tự tin đó rất quyến rũ,
‎và tôi rất háo hức khám phá ‎mặt thể xác của mọi thứ.
‎Hy vọng Paul sẽ đồng ý. ‎Tôi không biết nữa.
‎Em muốn làm gì? Có ý tưởng gì không?
‎Em không biết. Ý em là...
‎Câu trả lời quá rõ ràng từ em rồi.
‎Anh hiểu rồi.
‎Yêu quá! Em sẽ mang theo đèn đối lưu. ‎Em phải mang đi...
‎Đèn đối lưu sao? Đây là năm 1972 à? ‎Em có à?
‎Vui mà!
‎Em thật sự có đèn ý à?
‎- Em có mà. ‎- Màu gì?
‎Lo việc anh đi. Không thấy đâu.
‎Thật vô ơn. "Ồ, một cái đèn đối lưu".
‎Đừng lo. Anh không muốn mang đi.
‎Em sẽ mang.
‎Chúng tôi trở lại thế giới thực, ‎công việc thường ngày,
‎bạn bè, gia đình, điện thoại, mạng xã hội.
‎Quá nhiều thứ, nhưng tôi vẫn hào hứng. ‎Sẵn sàng đón nhận thế giới.
‎Em muốn làm gì đầu tiên?
‎- Ta đã trở về. ‎- Ăn!
‎Vui nhất là ‎được thức dậy với cô ấy mỗi ngày
‎có thể nấu bữa sáng và đưa cô ấy đi làm.
‎Và bắt đầu ngày của tôi, ‎rồi đợi cô ấy về nhà.
‎Thật ra, anh đã nói với bố mẹ,
‎anh trai và em gái anh
‎là anh đã đính hôn.
‎Họ rất phấn khởi.
‎Họ thấy anh đã hạnh phúc thế nào.
‎Được rồi, em nghĩ phải đáp ứng ‎kỳ vọng của họ và ăn mặc...
‎Em mặc gì chả được. Em sẽ xinh mà.
‎- Phải. ‎- Em đã nói với...
‎mẹ em. Em đã nói với bố em.
‎Họ kiểu: "Hả? Đây không phải Jackie".
‎Phải.
‎- "Không phải con". ‎- Ừ.
‎Họ không tin. Em nói: "Con nghiêm túc mà".
‎Và họ kiểu: "Hả?" ‎Em vẫn không nghĩ họ tin em.
‎Mấy chuyện kiểu này, em cứ để họ thư thả,
‎và rồi thông báo bất ngờ...
‎bất cứ khi nào.
‎Em sẽ cố gắng kiềm chế hết mức có thể.
‎Họ muốn gặp anh chứ?
‎- Mong vậy. ‎- Được rồi.
‎Em nghĩ vậy. Bố em rất tuyệt. ‎Bố sẽ kiểu: "Ồ, được, tốt quá".
‎Và mẹ em thì kiểu...
‎Giống em, nhưng...
‎Vậy sẽ ổn thôi. Anh sẽ rất hợp với bà ấy.
‎- Mong là vậy. ‎- Ừ.
‎Em mong vậy.
‎Khoan, cái gì của anh là của em, ‎và cái gì của em cũng là của anh.
‎Đó là điều anh muốn nói à?
‎Tôi mê người đàn ông này, nhưng đồng thời, ‎tôi muốn phòng tắm của mình sạch sẽ.
‎Và Brett thì luôn ra khỏi nhà tắm,
‎và có nước trên sàn. Và tôi thường xuyên ‎phải nhắc nhở anh ấy chuyện đó.
‎Tôi đã nói rồi. ‎Anh ấy nói: "Chỉ là nước thôi mà".
‎Nhưng với tôi, tôi...
‎kiểu... Ý tôi là đây sẽ là một ‎quá trình điều chỉnh. Đó là người yêu tôi.
‎Em muốn một cái ti-vi ở đây.
‎Trong phòng ngủ, chỉ cần ngủ ‎hoặc để ý đến anh thôi.
‎- Sao cần ti-vi? ‎- Em đang để ý tới anh.
‎Sự chú ý của em chắc chắn là anh rồi.
‎Anh rất vui khi ở đây.
‎- Ý anh thực sự là vậy. ‎- Cảm ơn.
‎Anh thật tuyệt vời.
‎Anh nghĩ em cũng tuyệt vời.
‎TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 20 NGÀY
‎Chào em.
‎- Chào anh. ‎- Cà phê chứ?
‎Cảm ơn anh.
‎Chào buổi sáng.
‎Thức dậy bên cạnh Micah, ‎tôi muốn ngay lập tức chạy đến và
‎trao cô ấy nụ hôn.
‎Sự kết nối thể xác rất tốt. ‎Chúng tôi rất thoải mái khi ở bên nhau,
‎và đó là điều tôi đã thiếu ‎trong một thời gian dài.
‎Tối qua, trời ơi, anh rên rỉ.
‎Ôi không.
‎- Sau phải dán băng dính vào miệng anh. ‎- Nên vậy.
‎Paul và tôi chắc chắn đã dành thời gian ‎và không vội vã làm gì cả.
‎Nhưng chúng tôi có ‎sự kết nối thể xác ngang với cảm xúc.
‎Cả hai đều rất tuyệt.
‎Em ngủ thế nào?
‎Thật ra, em ngủ rất ngon.
‎Em không biết nữa, ‎cảm giác thực sự như đang ở nhà vậy.
‎Bảy giờ em dậy và kiểu...
‎Em thức dậy như con thỏ đầy năng lượng, ‎bật ra khỏi giường. Anh kiểu...
‎- Nay có kế hoạch gì chưa? ‎- Tối nay em định nói chuyện với Irina.
‎- Vui đấy. ‎- Em lo lắng.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎- Anh hiểu. ‎- Em thấy kỳ cục.
‎- Phải. ‎- Em thấy vậy.
‎Anh thấy mà. Cảm xúc phức tạp.
‎- Xem thế nào. ‎- Em xử lý việc đó.
‎Anh sẽ gặp Zach.
‎- Ừ nhỉ. Anh ấy rủ anh đi chơi mà? ‎- Ừ.
‎- Anh đã bỏ rơi anh ấy. ‎- Không. Đúng vậy.
‎Chơi với hôn phu trên giường rồi.
‎- Có việc quan trọng hơn cần làm. ‎- Thật á?
‎Ừ.
‎Quan trọng hơn mà.
‎Đây rồi. Em rất muốn cho anh xem ‎chỗ ở của em.
‎Đây là phòng tắm.
‎Ồ, anh thích nó.
‎- Tuyệt. ‎- Được rồi.
‎- Em có lời cảm tạ buổi sáng. ‎- Rồi.
‎- Đây là phòng khách. ‎- Ừ.
‎- Giường của em kia. ‎- Ừ.
‎Phòng bếp đây.
‎Chà.
‎Ôi trời.
‎- Ừ. ‎- Nhiều màu hồng quá.
‎Rất nhiều màu hồng luôn.
‎Kiểu toàn bộ là màu hồng. ‎Bạn biết đấy, giày hồng rồi móng tay hồng.
‎Không thể tránh được sự sặc sỡ. ‎Tôi sẽ phải làm quen với điều đó.
‎Ôi trời, ngay cả rượu cũng màu hồng.
‎Anh tôn trọng màu sắc của em.
‎- Đều đẹp. Phải ‎- Chúng đều hợp nhỉ?
‎Em yêu, em có muốn mang theo ‎cái bình nước hồng không?
‎- Có, bình nước hồng. ‎- Ừ.
‎- Chắc chắn phải đem rồi. ‎- Vậy sao lại là hồng?
‎- Em chỉ thích hồng à? ‎- Màu yêu thích của em.
‎Nhưng về trang trí,
‎em mua căn hộ này ‎sau khi người yêu cũ và em chia tay.
‎Và anh ta luôn kiểm soát ‎cách em trang trí nhà cửa.
‎Được rồi.
‎Sau khi chia tay, em được tự do
‎và cuối cùng được trang trí ‎theo cách em luôn mơ ước,
‎theo cách chân thật nhất ‎với con người trong em.
‎Được rồi.
‎Đó là lý do tại sao căn hộ này ‎là nơi em chữa lành
‎để thể hiện bản thân và là chính mình.
‎Đó là lý do chính tại sao...
‎em dùng rất nhiều màu hồng.
‎Em muốn được thể hiện và thoả mãn mình, ‎và có lẽ vẫn sẽ như vậy
‎ở nhà của ta.
‎Được rồi.
‎- Anh hiểu. ‎- Cảm ơn, anh yêu.
‎- Tất nhiên. ‎- Thật ngọt ngào.
‎Tôi nghĩ tối nay có nhiều điều ‎thành hiện thực.
‎Tôi không về nhà với ai khác.
‎Người độc thân có nhiều tối cô đơn.
‎Tôi luôn FaceTime với bạn mỗi khi ăn tối.
‎Chỉ có như vậy tôi mới có thể ‎chia sẻ, kết nối với ai đó.
‎Mọi thứ giờ đã khác.
‎Tôi được về nhà với Kwame.
‎Và đó là một cảm giác ‎hoàn toàn mới với tôi.
‎Tôi muốn điều này từ lâu rồi.
‎Mong anh không biết hết tất cả ‎rồi không muốn cưới em nữa.
‎- Em xin lỗi. Em nghĩ là em chưa... ‎- Ý anh là...
‎- Anh không được nói không. ‎- Tất nhiên anh vẫn muốn cưới em.
‎Dù thế nào em vẫn yêu anh.
‎Chú chó của em ngủ rồi!
‎Con em, cả hai sẽ là bạn thân đấy, ‎cùng đi ngủ lúc chín giờ tối.
‎- Mày thích ngủ. Tao thích mày. ‎- Nó thích ngủ. Nó sẽ yêu anh.
‎Giống em vậy.
‎Chào mọi người.
‎Đây là Brett.
‎- Chào. ‎- Đây là Jennifer.
‎- Rất vui được gặp anh. Ôm cái nào. ‎- Rất vui được gặp cô.
‎- Chị em tâm giao Kristy. ‎- Chào Kristy.
‎Ôi cô gái của tôi!
‎Trời, cậu dễ thương quá.
‎- Các cậu đến lâu chưa? ‎- Mới thôi.
‎Các cậu có margarita chưa?
‎Tôi nghĩ: "Nên gọi margarita ‎cho các cậu không?"
‎Không biết anh ấy uống margarita không. ‎Nên, chờ hai cậu...
‎- Gì tôi cũng sẵn lòng, nên... ‎- Ừ.
‎Tình hình thế nào?
‎Rất tốt.
‎Anh thích Tiffany điểm gì? ‎Sao biết cô ấy là định mệnh của anh?
‎Thứ nhất, cô ấy chân thật.
‎Tôi có thể thấy cô ấy ‎là người ân cần và đầy tình yêu.
‎Và chỉ cần nghe giọng nói của cô ấy, ‎tôi đã cảm nhận được sự động viên,
‎tình yêu và thực sự quan tâm đến tôi.
‎Tôi kiểu, cô gái này chưa từng gặp tôi.
‎Nhưng mỗi khi bước vào lô, ‎tôi cảm thấy người này muốn tôi trở thành
‎phiên bản tốt nhất của mình.
‎Một trăm phần trăm. Tôi đoán vậy.
‎Đúng là rất... Nhưng điều đó thật tuyệt vời.
‎Phải.
‎- Không, nhưng đó là cậu, Tiff. ‎- Đúng vậy.
‎Cậu biết từ khi nào? Ai biết trước?
‎- Tiff? ‎- Tiff?
‎- Cô ấy biết trước. ‎- Tiff, sao...
‎- Là tớ. ‎- Cậu biết trước thế nào?
‎Tớ nói một cách chắc nịch rằng: ‎"Em yêu anh".
‎Cô ấy còn ngủ một giấc ‎trong lúc hẹn hò cơ.
‎Không đâu!
‎- Cứ nói thật ở đây đi. ‎- Hôm đó thật tệ.
‎Brett, tôi lưu số cô ấy là ‎Người đẹp Ngủ trong rừng
‎vì cô ấy rất dễ ngủ.
‎Chỗ nào cô ấy cũng ngủ được.
‎Gặp bọn tôi mà cô ấy cũng ngủ mà.
‎- Không. ‎- Đừng để bụng nhé.
‎Anh cầu hôn em sau ngày em ngủ quên.
‎- Phải ‎- Đúng vậy.
‎Anh ấy đã cầu hôn tớ sau ngày tớ ngủ gật.
‎- Bùm! Lần đầu gặp anh ấy. ‎- Háo hức nghe vụ đó.
‎- Tớ rất xinh. ‎- Ôi.
‎Tiff, hai người đã thấy sao? ‎Cậu thế nào, Tiff?
‎Chạy đến nhau?
‎- Tớ không chạy. ‎- Tôi chạy.
‎Phản ứng của anh như nào khi cửa mở ra?
‎Suy nghĩ đầu tiên của anh là gì?
‎Cánh cửa mở ra...
‎- Tầm nhìn thẳng. ‎- Ừ.
‎- Ừ. Chết tiệt. ‎- Thật ra ý tôi như này.
‎Tôi không thấy gì khác, ngoại trừ cô ấy.
‎Tôi không nhớ màu gì cả. ‎Tôi chỉ biết có cái thảm đỏ, vậy thôi.
‎Tôi kiểu: "Cô gái này thật lộng lẫy. Sao..."
‎Tiffany!
‎"Làm thế nào..."
‎Tiffany! Bọn tớ biết mà, nhưng tuyệt đấy.
‎Bọn tớ biết, không sao.
‎Không, thật đấy, tôi kiểu,
‎sao một người với tính cách tuyệt vời,
‎nhưng đồng thời
‎đẹp như này.
‎- Thật sao? ‎- Sao có thể?
‎Tôi tự nhủ: ‎"Brett, sao có thể may mắn như vậy?"
‎- Hai người thật may mắn. ‎- Phải.
‎Đúng là, kiểu...
‎Câu chuyện thật hoàn hảo, ‎nhưng cuộc đời cô ấy luôn vậy mà.
‎- Ừ. ‎- Cậu biết đó.
‎Ôi, Kristy.
‎Chỉ cần thấy cô ấy hạnh phúc ‎và trên hành trình ấy,
‎tôi muốn một người ‎luôn yêu thương cô ấy như chúng tôi.
‎Và sẽ yêu cả những khuyết điểm ‎và mọi thứ của cô ấy.
‎Và tôi muốn biết ‎tôi sẽ trao cô ấy cho một người...
‎sẽ đón nhận cô ấy giống như cách của tôi.
‎Và sẽ yêu như cách tôi yêu cô ấy vậy.
‎Và...
‎Tiffany à!
‎Dừng lại đi, Kristy.
‎Tôi đã cố gắng không đến mức này tối nay.
‎Tôi hết lòng yêu quý cô gái này ‎và cô ấy là tâm hồn của tôi.
‎Và cô ấy là người tuyệt vời, ‎là người tốt nhất tôi từng gặp.
‎Nên, anh thật sự may mắn đấy.
‎Tôi nghĩ anh thật may mắn, Brett.
‎Ồ, tôi... Đúng vậy.
‎Anh có thể lấy trái tim ấy, ‎nhưng đừng làm gì nó.
‎Vì tôi biết anh sống ở đâu, ‎và tôi sẽ đến tìm anh đấy.
‎Anh chỉ muốn em biết rằng anh rất yêu em.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Thật lòng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh yêu em.
‎Thích quá. Cậu sắp kết hôn rồi.
‎Hai người yêu quá.
‎Về nhà. Tạo ra những đứa bé nào.
‎Gì cơ?
‎Tôi hỏi điều này được không? ‎Anh yêu Micah ở điểm gì?
‎Anh bạn, nói thật là có khá nhiều đấy. ‎Chủ yếu là quan điểm của cô ấy.
‎Cách cô ấy nhìn nhận thế giới ‎khá giống với tôi.
‎Như thể ngầm hiểu rằng
‎cuộc sống là mớ hỗn độn,
‎và chúng tôi phải ‎tự giải quyết một cách tốt nhất.
‎Tôi mê điều đó.
‎Và cô ấy ‎không quá thiên về phân tích như tôi.
‎Cô ấy thực sự mang lại niềm vui cho tôi.
‎Cô ấy đủ tiêu chí của một người hoàn hảo.
‎Tôi thấy cô ấy sẽ giúp anh ‎có được thứ anh muốn trong cuộc sống.
‎Hay đấy.
‎Tôi nghĩ Micah sẽ đi theo anh bất cứ đâu.
‎Khá là buồn cười. Cô ấy rất đáng yêu.
‎Tôi qua phòng khác, quay lại, ‎cô ấy kiểu: "Nhớ em chứ?"
‎- Sao cô ấy nói vậy? ‎- Cô ấy cần lời xác nhận.
‎- Đó là dấu hiệu tốt đấy. ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Cô ấy rõ ràng đấy. ‎- Đúng.
‎Anh đang khó thể hiện tình cảm của mình.
‎Chính xác. Ừ.
‎- Cô ấy cần hơn thế. ‎- Ừ.
‎Tôi đã nói tôi yêu cô ấy, nhưng...
‎Ai cũng muốn thực sự cảm thấy ‎được trân trọng.
‎Đó là điều điên rồ về Irina.
‎Cô ấy khiến tôi cảm thấy ‎được trân trọng khi ở các lô.
‎Và rồi khi gặp nhau, ‎cô ấy hoàn toàn ngược lại.
‎- Ừ. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi muốn nói là việc giúp cô ấy hiểu ‎điều khiến anh trân trọng
‎và yêu thương cô ấy là rất quan trọng. ‎Và phải làm hằng ngày.
‎Thật, không phải mỗi tuần một lần đâu.
‎Hàng ngày. Không cần gì quá to tát.
‎Nói anh biết. ‎Không ai chán nghe lý do anh yêu họ đâu.
‎Tôi thực sự nghĩ tôi yêu cô ấy. ‎Tôi nghĩ thế.
‎- Cô gái của anh tuyệt đấy. ‎- Ừ.
‎Có tiến triển chứ?
‎Có. Mỗi ngày luôn.
‎Tôi có cảm giác đó ‎khi ra ngoài với hai người.
‎Anh đã nói chuyện với Bliss, phải không?
‎Ừ.
‎Mối tương tác giữa chúng tôi thật điên rồ.
‎Thật đấy, rất mãnh liệt.
‎Thật sao?
‎- Không lường trước được. ‎- Ừ.
‎Rõ ràng là tương tác tâm lý đã ở đó.
‎Lý thuyết chắn chắn có.
‎Nhưng khi chúng tôi ở gần nhau, ‎tôi cảm thấy có gì đó hoàn toàn khác.
‎Thật sao? Gì cơ?
‎- Như thể cô ấy thật hoàn hảo. ‎- Được.
‎Đây là tình trạng tôi bây giờ.
‎Ngoài kia có hàng triệu sự lựa chọn.
‎Đến một lúc nào đó, nếu thực sự muốn cưới,
‎nếu anh muốn, và đó là thứ anh muốn...
‎Nếu thực sự muốn điều đó, ‎anh sẽ phải chọn một người.
‎Cái giá của việc tiếp tục chờ đợi ‎người tiếp theo tốt hơn,
‎hay cái giá của việc ‎tiếp tục thay đổi là gì?
‎- Luôn tìm người tốt hơn. ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Cái giá phải trả là bao nhiêu? ‎- Ừ.
‎Và tôi cảm thấy, với tôi, ‎đó là điều tôi đang phải đối mặt.
‎Tôi muốn có vợ, có con. ‎Tôi muốn có ai đó ở bên tôi
‎giúp tôi thay đổi thế giới.
‎Ừ, hay đấy.
‎Anh phải chọn một người anh muốn ‎chung sống phần đời còn lại.
‎Phải biết điều gì quan trọng.
‎Và tôi kiểu...
‎mọi thứ quan trọng đều ở đó.
‎Phải rồi, anh bạn.
‎Xin chào, đồ khùng!
‎Rất vui được gặp cô. Chào!
‎- Xin chào. ‎- Cô khỏe không?
‎- Tôi ổn. Cô khỏe chứ? ‎- Tốt.
‎Cô gặp gia đình anh ấy chưa?
‎- Paul á? ‎- Ừ.
‎Chưa đâu.
‎- Bắt đầu kế hoạch cưới chưa? ‎- Một chút rồi.
‎Ừ, việc đó rất thú vị. ‎Cảm giác bọn tôi rất ổn.
‎Nhưng thành thật mà nói, ‎kết thúc chuyến đi ở Mexico
‎tôi thực sự không thể hiểu hết.
‎Thật tệ khi cô cho tôi biết ‎rằng cô đã nói đến
‎hôn phu của tôi sau lưng tôi.
‎- Khiến tâm trạng tôi tiêu cực. ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Paul bảo: "Anh không định nói gì cả,
‎nhưng cô ấy động chạm vào anh ở bể bơi".
‎Và tôi không hề biết chuyện đó.
‎Cô nghĩ tôi sẽ thấy thế nào
‎khi tôi luôn cứu cô khỏi các cô gái khác?
‎Không ai nói chuyện với cô. Tôi bảo vệ cô.
‎Tôi luôn kiểu, đó là bạn tôi. ‎Cô ấy là người tốt.
‎Tôi chưa bao giờ bỏ rơi cô.
‎Có phải tôi là kẻ ngốc ‎khi không phát hiện cờ đỏ về cô,
‎hay đó chỉ là hiểu lầm?
‎Nhân tiện, tôi rất cảm kích cô.
‎Tôi không muốn cô cảm thấy ‎tôi đang lén lút sau lưng cô.
‎Tôi thấy ớn.
‎Bản thân tôi thừa nhận ‎bọn tôi đã làm vậy. Thật hèn hạ.
‎- Ừ. ‎- Và rồi tôi gặp Paul...
‎Anh ấy hấp dẫn hơn Zach.
‎Anh ấy rất hấp dẫn. ‎Thật lòng mừng cho cô, được chứ?
‎Tôi biết tôi đã tán tỉnh anh ấy một chút.
‎- Không ý gì cả. ‎- Vì cô bị thu hút.
‎Tôi không có ý...
‎Đó không phải lý do ‎chúng ta tham gia thử nghiệm này.
‎Cô không có tình cảm với Paul ở lô,
‎nhưng anh ấy quyến rũ và cô...
‎- Kiểu, cô gái à. ‎- Nói thật nhé.
‎Tôi cảm thấy có chút kết nối. ‎Kiểu, một sự liên kết.
‎Có vụ gì tôi không biết sao? ‎Tôi có nên hỏi Paul không?
‎Nhìn anh ấy ở sân bay, ‎tôi chỉ muốn đấm anh ấy.
‎Chuyện đó khiến tôi rất bất ngờ.
‎Và tôi không muốn ‎người mà tôi coi là bạn thân
‎khiến tôi cảm thấy nghi ngờ ‎người mà tôi đang cố gắng
‎gây dựng tương lai.
‎Ừ.
‎Cô không phải lo ‎về cảm giác của tôi với Paul...
‎Tôi không quan tâm. ‎Tôi biết anh ấy không hứng thú.
‎Vấn đề là tình bạn của chúng ta. ‎Đó là tình bạn của chúng ta.
‎Nếu chúng ta tiếp tục là bạn ‎và nếu tôi cưới người này,
‎liệu ta có thể đi chơi? ‎Tôi có nên thấy thoải mái?
‎Cô sẽ say xỉn và tán tỉnh à?
‎Tôi không nghĩ ‎sẽ chủ động làm gì. Nếu thấy vậy,
‎tôi sẽ kiểu: "Ngồi với tôi, Paul".
‎Tôi chưa gặp Paul.
‎Paul có vẻ không muốn ‎gặp hay nói chuyện với tôi.
‎Không.
‎19 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Ồ, đồ ăn kìa.
‎Bánh kếp à?
‎- Được rồi. ‎- Anh làm vài cái bánh kếp...
‎Em thấy ít bã hoa quả.
‎Chắc là mứt hay gì đó.
‎- Đó là mứt trái cây. ‎- Mứt!
‎Mứt dâu tây và mâm xôi.
‎Em thật may mắn. Ôi trời.
‎Sáng nay anh dậy rất sớm để ‎làm bữa sáng cho em...
‎- Đi chợ và mọi việc. ‎- Chà, nhìn này.
‎Em sẽ ăn hết đống này.
‎Chà. Cứ như em đang ở nhà hàng vậy.
‎Thật ngọt ngào, cảm ơn anh.
‎Ăn ngon nhé.
‎- Anh ăn cùng em chứ? ‎- Đương nhiên.
‎Chết tiệt, ngon quá.
‎IHOP chả là gì so với anh.
‎- Chả là gì. ‎- Được rồi.
‎Anh muốn nói vậy đó, cô gái.
‎Nếu ngày nào cũng ăn như này, ‎em dễ phì lắm.
‎- Em thật may mắn. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ ‎sẽ thức dậy với hôn phu,
‎chứ đừng nói là hôn phu nấu đồ ăn cho tôi.
‎Tôi chưa quen với việc này. ‎Tôi chưa từng nếm trải tình yêu.
‎Nên đây là một trải nghiệm ‎hoàn toàn mới mẻ với tôi.
‎Anh ấy bày một đĩa cho tôi.
‎Thường khi nấu xong, ‎mọi người sẽ không để luôn ra đĩa.
‎Nhưng Marshall làm và tôi chỉ việc ngồi.
‎Điều đó rất đặc biệt với tôi ‎vì tôi thấy thật tuyệt.
‎Chưa từng được đối xử như này.
‎Sao không làm việc của em đi, ‎anh sẽ lo việc rửa bát.
‎- Vì anh tắm rửa rồi. ‎- Em chỉ đang cố ăn thêm một đĩa nữa.
‎Ồ, thật à?
‎Thêm đĩa nữa nhé?
‎- Bánh rất ngon. ‎- Anh vui vì em thích.
‎- Em ấn tượng đấy. ‎- Còn nữa.
‎Rất ấn tượng.
‎Em lo quá. Anh thì sao?
‎Anh đang cố để bớt lo đây.
‎Việc ta sắp làm rất đặc biệt.
‎Chắc chắn rồi.
‎Em nghĩ đó là chuyện thường khi bố mẹ
‎có kiểu phản ứng...
‎nào đó.
‎Ừ, anh hiểu.
‎Cả hai chưa từng giải quyết việc như thế.
‎Phải.
‎Anh biết đấy.
‎- Sao vậy? ‎- Không có gì.
‎- Rồi. ‎- Em đang làm anh lo lắng theo đấy.
‎- Em biết đấy, anh muốn... ‎- Chào mừng tới hôn nhân.
‎Tôi chưa nói rõ với bố ‎trước khi em tham gia thử nghiệm này.
‎Nên, tôi nghĩ ‎chắc ông ấy sẽ hơi sốc một chút.
‎Ông ấy sẽ ủng hộ chúng tôi kết hôn ‎trong hai tuần nữa chứ?
‎Không biết.
‎- Anh biết tên bố em không? ‎- Không hề.
‎Ông ấy tên Charlie.
‎Ồ, tuyệt. Charles.
- ‎- Charlie. - Thường gọi là Charlie. ‎- Giống tên bố anh.
‎Tất nhiên rồi.
‎Sao thế?
‎Không có gì. Em chỉ hơi lo lắng thôi.
‎- Em muốn mọi chuyện suôn sẻ. ‎- Ừ.
‎Bố em đã từng kết hôn...
‎- Lâu rồi. ‎- Ừ.
‎Bố em sẽ biết những câu cần hỏi.
‎Em biết tại sao ‎vài tuần nữa ta sẽ kết hôn chứ?
‎Nên, nếu bố em hỏi, ‎hãy nói tại sao việc này khác.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Em chỉ cần nói thật.
‎Ta càng lo lắng, ‎ta sẽ càng khiến chuyện đi hướng khác
‎so với dự tính ban đầu.
‎Ta càng bình tĩnh, bố em càng thoải mái.
‎Em thích bài giảng của Kwame.
‎- Em dạy anh nhiều hơn. ‎- Không nghĩ vậy.
‎Ồ, kìa, cô bạn.
‎Em thường lên lớp anh mà.
‎- Anh cho em nhiều hơn. ‎- Không.
‎Anh nghĩ cả hai đều có chút khó khăn.
‎Nhưng anh phải gây ấn tượng mà.
‎Không quan trọng. ‎Ta đều phải gây ấn tượng.
‎Nhưng anh bước vào gia đình em mà, nhỉ? ‎Và bố em...
‎Chắc rồi, có sự tương tác đó. ‎Nhưng ta cũng sẽ bình đẳng.
‎Chắc chắn rồi. Anh hiểu điều đó.
‎Bố em sẽ nhìn vào sự tương tác của hai ta.
‎Được rồi.
‎Không thể đoán trước được phản ứng của họ.
‎Bố em đã gặp bạn trai trước của em.
‎Ồ, bạn trai trước đây à?
‎Được. Tuyệt quá.
‎Bố em thích kiểm tra một chút.
‎Nhưng bố em chưa bao giờ ghét, ‎ít nhất là trước mặt em...
‎người yêu cũ của em.
‎Nhưng chắc bố em chưa từng...
‎quý ai tới mức để họ làm chồng em.
‎Cũng có lý.
‎Em từng thích ai ‎và muốn họ là bạn đời chứ?
‎- Em sao? ‎- Ừ?
‎Chưa.
‎- Tuyệt. Em thích anh như bạn đời? ‎- Phải.
‎Được rồi, chắc sẽ ổn thôi. ‎Đó là khởi đầu tốt.
‎Có phải anh đi trước một bước so với ‎các chàng trai em từng hẹn hò?
‎Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Này.
‎Em tin anh sẽ làm tốt không?
‎Có.
‎Vậy cứ tin anh đi.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen