‫- 19 יום עד לחתונות -‬
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬
‫היי, אבא!‬
‫צ'לסי, מה שלומך?‬
‫שלומי טוב. תודה שבאת.‬
‫שלום.‬ ‫-אבא, זה קוואמי.‬
‫היי, קוואמי.‬ ‫-זה אבא שלי, צ'רלי.‬
‫היי, צ'רלי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד גם לי.‬
‫בסדר.‬ ‫-תיכנס.‬
‫אבא, שב.‬
‫שנינו קיבלנו, אתה יודע, את ההזדמנות‬
‫להשתתף בניסוי חברתי באהבה.‬
‫יצאנו עם הרבה אנשים,‬ ‫מבלי לראות אחד את השני.‬
‫הרעיון הוא שאתה חודר לליבת הערכים שלך.‬
‫אתה מגלה פגיעות. אתה מדבר על החיים שלך.‬
‫מה הפך אותך למי שאתה.‬
‫האם ייווצר בינינו חיבור מעבר לחיבור הפיזי?‬
‫והוא נוצר.‬ ‫-זה הרגיש נכון.‬
‫והרעיון הוא, אתה יודע,‬ ‫האם האהבה היא עיוורת?‬
‫האם תוכל להתאהב במישהו‬ ‫מבלי שראית אותו או אותה?‬
‫והתאהבנו על עיוור.‬
‫ובסוף,‬
‫הוא הציע לי נישואים.‬
‫אוקיי.‬
‫ואני הסכמתי.‬
‫אה, באמת?‬
‫נכון שזה משהו?‬
‫אני כל כך שמח בשבילך, מתוקה.‬ ‫-כן, תודה, אבא.‬
‫וואו. זה מדהים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בחיי...‬
‫אני בהלם.‬
‫אוקיי, בואו נאכל. קדימה.‬
‫אבל אני ממש מקווה ששאר המשפחה שלי‬ ‫תקבל את קוואמי‬
‫ותבין את החיבור ואת מערכת היחסים בינינו,‬
‫ממש כמו שאבא שלי מבין.‬
‫אתה בפורטלנד ואת בסיאטל. איך זה יעבוד?‬
‫התוכנית שלנו היא להישאר כאן,‬ ‫לגור כאן במשך כמה שנים,‬
‫ואז... מי יודע?‬
‫זה הרבה משתנים, הרבה עבודה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל...‬
‫היי, החיים קצרים מדי, ועדיף לחלוק בהם.‬
‫כן.‬ ‫-כן, יש לך שותף.‬
‫כן, יש לך שותף.‬ ‫-כן.‬
‫נראה שקיבלת באופן חיובי את מה שיש לנו,‬
‫אבל רק רציתי לשמוע ממך.‬ ‫אתה נותן לי את ברכתך להמשיך הלאה?‬
‫בהחלט.‬
‫אני ממש שמח בשבילכם.‬ ‫-תודה, אבא.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אוהבים אותך, אבא. תודה רבה.‬ ‫-לחיים, צ'רלי.‬
‫אני כל כך שמח בשבילכם.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אתה מקבל עסקה טובה עם צ'לסי.‬ ‫אספר לך סיפור...‬
‫אתה מקבל...‬ ‫-"אתה מקבל עסקה טובה."‬
‫קיבלתי הנחה.‬ ‫-אתה מקבל...‬
‫אתה מקבל עסקה טובה על הבת שלי.‬
‫במבצע!‬
‫אני כל כך אוהב אותך, קוואמי,‬ ‫שאתה יכול לקבל אותה ב-75 אחוז הנחה.‬
‫- האהבה היא עיוורת -‬
‫- 17 ימים עד לחתונות -‬
‫אז איך היתה הטיסה?‬ ‫-היא היתה נהדרת.‬
‫לא ארוכה מדי?‬
‫לא. או שפעלתי על אדרנלין או שאיכשהו...‬
‫לא היתה לי שום חרדה. זה היה ממש כיף.‬
‫שום כיסי אוויר או שום דבר.‬
‫אני נרגש מהפגישה בין מייקה לאמא שלי.‬
‫היא טסה הנה היום כל הדרך מניו אורלינס.‬
‫אני כבר מחכה שתפגשי את מייקה.‬ ‫-אני מתה לפגוש אותה.‬
‫אז לא דיברתי הרבה עם אמא שלי על מייקה.‬
‫רציתי שהיא תשפוט בעצמה לגביה,‬ ‫ואני מקווה שהיא תחבב אותה.‬
‫מה הכי משך אותך אליה?‬
‫מה שמשך אותי אליה לראשונה‬ ‫היתה מעין תחושה אינטואטיבית.‬
‫אני יודע שאני לא מסוגל לדבר עם כולם, כמוך.‬
‫אז ידעתי שאם אני יכול לדבר איתה ככה,‬ ‫אז יש כאן משהו מיוחד.‬
‫כן.‬
‫שלום. היי!‬
‫היי!‬
‫כל כך טוב לפגוש אותך.‬
‫את יפהפייה!‬ ‫-את ממש חמודה.‬
‫אני עלולה לבכות, ואני לא אחת שבוכה.‬ ‫-אני ממש מתרגשת.‬
‫בואי שבי.‬ ‫-זה היה קשה.‬
‫יש לנו שיער תואם.‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫אלוהים.‬
‫מנסה לפנות מקום.‬
‫אה, נחמד.‬
‫אני לא מאמינה שאתה מאורס.‬
‫כן.‬
‫רציתי את זה בשבילו כל כך הרבה זמן.‬
‫כלומר, הוא כל כך... הוא כזה מתוק.‬
‫קשה לדמיין, אה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫כי אני האמא. האמא המגוננת יתר על המידה.‬
‫לא יודעת אפילו איך להתחיל.‬ ‫אני עוזרת משפטית.‬
‫ואת יודעת, יש לי שבט גדול בבית.‬
‫והוא כמו ישו התינוק של המשפחה.‬ ‫הוא היה הבכור.‬
‫אז ברגע שפול אמר,‬ ‫"פגשתי מישהי, קוראים לה מייקה",‬
‫התחלנו בתחקיר.‬
‫אמרתי, "אני חושבת שמצאנו אותה באינטרנט‬ ‫אבל אנחנו לא בטוחים".‬
‫והוא אמר, "באמת? אז מה דעתך?"‬ ‫אמרתי, "אני חושבת שלאבא שלה קוראים פול,‬
‫"הוא גר במוביל. אמא שלו היא נוצרייה‬ ‫מסורה ויפהפייה ויש לה מעון יום.‬
‫"עוד משהו שתרצה לדעת?"‬ ‫-וואו!‬
‫כן.‬
‫גילית את כל זה רק מהשם הפרטי שלה?‬
‫מהשם הפרטי שלה.‬ ‫-וואו. זה ממש מצחיק.‬
‫מה היה אחד הרגעים הראשונים‬ ‫שבהם אמרת לעצמך שפול מוצא חן בעינייך?‬
‫כן.‬
‫דיברנו מהר מאוד על נסיעות‬ ‫ועל האופן בו אנו רואים את החיים.‬
‫ואני חושבת שזה היה הרגע הראשון שבו חשבתי,‬
‫"פול בחור ממש מרתק."‬
‫אבל זה הראה לי מה הוא רוצה בחיים‬ ‫ומה הוא רואה בעתיד שלו.‬
‫וחשבתי, "ככה בדיוק גם אני חושבת".‬
‫אנחנו שונים מאוד.‬
‫אני מאוד מקפידה על שיער ואיפור.‬ ‫-כמוני.‬
‫כן, ככה. אבל יש לו יכולת להוריד אותי‬ ‫טיפה לקרקע.‬
‫אני מרגישה שהוא מאזן אותי בצורה ממש טובה.‬
‫אני אוהבת איך שהוא גורם לי להתנהג ולהרגיש‬ ‫ואת תחושת הביטחון הזו.‬
‫אני מרגישה שאנחנו אוהבים להיות יחד.‬
‫כאילו, אפילו אם אנחנו לא מדברים...‬
‫אני זוכרת שהבוקר אמרת, "איפה את?"‬
‫ואמרתי, "אני למטה",‬ ‫ואמרת, "אני מתגעגע אלייך".‬
‫אני מתה על זה.‬
‫כלומר, אתם מושלמים לזה.‬ ‫מתאימים באופן מושלם.‬
‫העבודה הולכת לי ממש טוב,‬
‫ואנחנו בגיל המתאים,‬ ‫וברור שאני לא יוצא עם אף אחת.‬
‫אני חושב שאנחנו מוכנים.‬
‫פול, מעולם לא ראיתי אותך ככה. אני...‬
‫איך?‬
‫פשוט מאושר ומאוהב ו...‬
‫כי עד היום לא היתה לו אפילו‬ ‫ארוסה פוטנציאלית.‬
‫כן, לא ממש.‬
‫אז, זה די רציני.‬
‫אני יודעת. אני מתרגשת.‬
‫אני מרגישה שרק לראות אותך‬ ‫גורם לי לאהוב את פול עוד יותר.‬
‫לא יודעת למה,‬ ‫אולי כי אני מדמיינת חיים כיפיים.‬
‫אני מתה עליה. אני רואה למה התאהבת בה.‬
‫ידעתי שתראי.‬ ‫-את ממש חמודה.‬
‫אני רצינית. ממש רצינית.‬
‫אני אוהבת שפול... שאמא שלו ואני כל כך דומות.‬
‫היא האישה הכי חמודה שראיתי אי פעם.‬
‫אני מרגישה שהיה לי קל מאוד להתחבר אליה.‬
‫ותמיד רציתי מאוד‬
‫משפחה מורחבת שאהיה קרובה אליה.‬
‫ואני מרגישה שאיתה יש אפשרות טובה‬ ‫שנהיה חברות טובות.‬
‫ולא תהיה בינינו רק מערכת יחסים‬ ‫של חמות וכלה.‬
‫אני ממש שמחה שטסת עד הנה כדי לפגוש אותנו.‬
‫זה ממש מצחיק כי היו הרבה פעמים‬ ‫שבהן פול ואני אמרנו,‬
‫"אנחנו כאלה שונים.‬ ‫למה אנחנו נמשכים זה לזה?"‬
‫אז התעלומה נפתרה.‬
‫הוא מתחתן עם אמא שלו.‬
‫אתן ממש דומות.‬
‫אני אוהבת שהוא אומר את זה. אלוהים.‬
‫אם את תומכת בנו, אני שמח.‬
‫תומכת במאה אחוז. וואו, אני מצטערת,‬ ‫פשוט ממש חיכיתי ליום הזה.‬
‫את עוד יותר חמודה במציאות.‬ ‫-זה ממש משמח אותי.‬
‫אני שמחה שעברתי את בדיקת הרקע.‬ ‫זה היה מחסום רציני עבורי.‬
‫- הדירה של ברט -‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫- טיפאני וברט -‬
‫אוקיי.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫אז...‬
‫אז זה ביתי העתידי? אני אעבור לכאן?‬
‫כן.‬ ‫-תראה כמה נעליים!‬
‫טיפאני גרה עם שותפה,‬ ‫אז היום באנו לראות את הדירה שלי,‬
‫כדי שהיא תראה אם זה מקום‬ ‫שהיא תרצה לגור בו.‬
‫איפה אני אשים את הנעליים שלי?‬
‫נוכל לקנות עוד קופסאות.‬
‫הייתי אומר שאני בעיקר לחוץ, חרד,‬ ‫איך שלא תרצו לקרוא לזה,‬
‫מהרגע שבו היא תערב את הדברים שלה‬ ‫בדברים שלי...‬
‫איך נשלב בין כל זה?‬
‫זה שואב האבק שלך?‬
‫זה שואב האבק שלי.‬
‫מה זה?‬ ‫-זאת ערכת ראש ל-VR.‬
‫בואי אראה לך עוד משהו מדליק.‬
‫מה?‬
‫הכול נשלט כאן בעזרת אפליקציה.‬
‫ברט!‬
‫את לא צריכה להחזיק את זה אפילו.‬ ‫יש מוט מתח קטן מאחור.‬
‫אז את רק...‬
‫איפה הפח שלך?‬ ‫-כאן.‬
‫הכול בדירה שלך ממש משוכלל. ברט המיליונר.‬
‫היעילות היא העיקר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫חדר שינה. שום דבר...‬
‫נחמד.‬ ‫-שום דבר משוגע.‬
‫אתה כזה מסודר.‬
‫זה לא כזה מסודר.‬ ‫-אני חושבת שזה מסודר.‬
‫תראה את זה.‬ ‫-זה לא כזה מסודר.‬
‫עוד נעליים, כן.‬
‫אוקיי, אז יש לך רק שני ארונות?‬
‫כן.‬ ‫-הארון עם ה...‬
‫כל ציוד הצילום שלי.‬ ‫-וזה.‬
‫אז מבחינת מקום בארונות, בהחלט תהיה לנו...‬
‫בעיה.‬
‫כלומר, אפילו המקום למחשב.‬
‫איפה אני אעבוד? אני אשים כאן את השולחן?‬
‫אם את אוהבת את הבניין הזה,‬
‫כמו שאמרתי, מה שאוכל לעשות‬ ‫זה לעבור לדירה גדולה יותר בבניין.‬
‫אוקיי.‬ ‫-דירת שלושה או ארבעה חדרים.‬
‫בכל מקרה, זה הסיור.‬
‫אהבתי.‬ ‫-זאת הדירה.‬
‫אני אוכל לעבוד עם זה.‬
‫אני אוכל.‬
‫אני ממש מתרגשת לעבור הנה.‬
‫אתה לחוץ?‬ ‫-לא.‬
‫כשאני אומרת את זה, זה לא מפחיד אותך?‬
‫לא. אם בכלל, אני גר לבד כל כך הרבה זמן.‬
‫כן.‬ ‫-אז אני בעצם נלהב מזה.‬
‫אני יכולה לראות את עצמי גרה כאן.‬
‫זה מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫- הדירה של זאק -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות גם אותך.‬
‫ביני ובין בליס היתה המון כימיה‬ ‫בדייט הראשון שלנו בעולם האמיתי.‬
‫לא ציפיתי שהחיבור יהיה חזק כל כך.‬
‫ואני כבר יודע שהחיבור הפסיכולוגי קיים,‬
‫ושהחיבור הרגשי קיים.‬
‫הנה ציור הינשוף שלך. מי צייר לך אותו?‬
‫זה ציור? או גרפיקה?‬ ‫-אמן מקומי מסיאטל צייר את זה.‬
‫זה מגניב.‬
‫אני כנראה ידוע לשמצה בכך‬ ‫שאני לא מכה בברזל בעודו חם.‬
‫אבל האמת היא שאני רק רוצה לבלות‬ ‫כמה שיותר זמן עם בליס.‬
‫כי כשאנחנו יחד,‬
‫זה מרגיש נכון.‬
‫ואם אתה מאוהב במישהי,‬ ‫אתה צריך להביע את זה.‬
‫אוכל לעזור במשהו?‬
‫תוכלי להוסיף קצת חמאה ומלח ופלפל לפטריות.‬
‫זה מצחיק, כי אני ממש אוהבת לאפות.‬
‫אבל בישול?‬ ‫-באמת?‬
‫אני צריכה הוראות ממש מפורטות.‬ ‫-אני אוהב לבשל.‬
‫אז כמה חמאה?‬
‫כמות קטנה.‬
‫רואה את ההבדל?‬ ‫-כמה? זה מספיק?‬
‫תקשיבי לאינסטינקט, בליס.‬ ‫זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני כן רוצה לקחת שיעורי בישול‬ ‫כדי ללמוד להכין דברים שונים.‬
‫יהיה כיף לעשות את זה יחד.‬
‫אה, באמת? נראה.‬
‫אוי לא. קרה אסון.‬ ‫-מה?‬
‫אחד הסטייקים שלנו...‬
‫השקית נפתחה, והוא נהרס.‬
‫זה הסטייק שלך, אה?‬
‫טוב, החדשות הטובות הן שיש לנו עוד סטייק.‬
‫נקווה שהשקית שלו לא נפתחה.‬
‫נאכל היום סטייקים משונים.‬
‫לא, שניהם נהרסו.‬
‫באמת? אוי לא.‬
‫כן. אוי, בחיי.‬
‫אוי לא. זה סימן.‬
‫כדאי שאלך הביתה וזהו.‬ ‫-איזו קטסטרופה.‬
‫אני לא יכול לומר לך עד כמה אני מאוכזב.‬
‫זה בסדר. לפעמים החיים מטופשים ככה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫נוכל לאכול את הגזרים והפטריות.‬
‫ושרימפ. נכון שזה מביך?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני...‬
‫זה די מביך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני בטוחה שקרו לך בחיים‬ ‫דברים הרבה יותר מביכים.‬
‫כן. לפחות יש לנו שרימפ...‬
‫ואחד את השני, נכון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נראה.‬
‫אני ממש שמח‬ ‫שהחלטתי על פיצוי יתר עם השרימפ.‬
‫כן, אתה...‬ ‫-כי זאת היתה תוכנית גיבוי מצוינת.‬
‫זה נראה כמו ארוחה אמיתית, נכון?‬ ‫-כן, זה נראה כמו ארוחה אמיתית.‬
‫תגידי לי מה דעתך על הגזרים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני רוצה כנות.‬
‫מה דעתך?‬
‫הם ממש טעימים לי.‬
‫ניסיתי לשים גבינת עיזים על השרימפ.‬ ‫-היא מתאימה לכל דבר.‬
‫בטח לא לגלידה.‬ ‫-באמת?‬
‫אף פעם לא ניסית גלידת גבינת עיזים?‬
‫זה נשמע דוחה.‬ ‫-מה?‬
‫לא ניסיתי.‬ ‫-זה ממש טוב.‬
‫אני יודעת שאני מוזרה. אני לגמרי יודעת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני כנראה קצת מוזר יותר.‬
‫כן, כנראה.‬
‫ראית את חדר השינה שלי?‬
‫לא, לא ראיתי.‬ ‫-אראה לך אותו אחר כך.‬
‫הוא ממש מעבר לפינה.‬ ‫-אוקיי. ממש שם.‬
‫כן, אז כשאת... יש לי חיישני תנועה כאלה.‬
‫למה?‬ ‫-שמפעילים צלילים‬
‫בהתאם לחדר שפותחים.‬ ‫-למה? איזה צלילים?‬
‫כי זה מגניב.‬ ‫-כי זה מגניב? אתה באמת מוזר יותר ממני.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אז רציתי שהמוזיקה של הארי פוטר‬ ‫תתנגן כשפותחים את דלת חדר השינה.‬
‫אה, אוקיי. אני מאשרת.‬
‫חשבתי שזה יהיה די מגניב.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫השמלה שלך ממש יפה.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני אוהב להביט בך.‬
‫אני חושב שזה הצליח לא רע‬ ‫בהתחשב בכמות הדברים שנדפקו.‬
‫אתה מתכוון אלינו או לאוכל?‬
‫גם וגם. זאת מטאפורה למערכת היחסים שלנו.‬
‫זה די מדויק, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אסור שזו תהיה מגמה.‬
‫אם ייצא מזה משהו, אסור שזה יהפוך למגמה.‬
‫היה מותר לך פשלה אחת‬ ‫כשהצעת נישואים למישהי אחרת,‬
‫ואחר כך נראה, אתה יודע.‬
‫מצטער.‬
‫לא יודעת. אני מניחה שזה בסדר.‬
‫אני צריכה להמשיך לרדת עליך.‬
‫זה לא נורמלי לצאת עם בחור שזרק אותך‬
‫והתארס למישהי אחרת, אז...‬
‫אני ארד עליך מדי פעם.‬
‫זה הוגן. זה מגיע לי.‬
‫מוכנה לקינוח?‬ ‫-כן.‬
‫נכנסתי לסיטואציה הזו בהיסוס רב,‬ ‫כי הוא ממש שבר לי את הלב,‬
‫ואני בהחלט נזהרת עכשיו.‬
‫אבל יש בינינו איזה וייב‬
‫ויש כימיה,‬ ‫ וזה מעורר אצלי שוב את כל הרגשות.‬
‫בואי הנה מהר.‬ ‫-מה?‬
‫נרקוד קצת.‬
‫באמת?‬ ‫-נתאמן. כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אחת.‬
‫שחררי את הזרועות. את קצת מתוחה.‬ ‫-אני לא משוחררת?‬
‫כן. את מתוחה מדי.‬
‫חלק גדול בי כן רוצה להמשיך איתו‬
‫כי אני מאוד אוהבת אותו.‬
‫ההיבט הפיזי בהחלט משנה.‬
‫אבל אם השאלה היא,‬
‫האם ניתן באמת להתאהב‬ ‫מבלי לראות את הצד השני?‬
‫בהחלט. כן.‬
‫יד שנייה.‬
‫תראי את זה. את כבר רקדנית מקצוענית.‬
‫עשית פעם "דיפ"?‬ ‫-זאת לא תלבושת מתאימה.‬
‫- 15 יום עד לחתונות -‬
‫- פורטלנד, אורגון -‬
‫- הדירה של קוואמי -‬
‫את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫- צ'לסי וקוואמי -‬
‫אוי אלוהים! אני צוחקת.‬
‫ממש חמודה.‬
‫כן, ברוכה הבאה למבצר הבדידות שלי.‬
‫אני גר בפורטלנד, אורגון.‬
‫מרחק נסיעה של שעתיים וחצי, שלוש.‬
‫ניסע להביא כמה דברים שאני צריך לקחת.‬
‫הכי חשובים הם ענייני העבודה שלי,‬ ‫אבל גם את הבגדים שלי ואת האקס בוקס.‬
‫מבינים? אני מתחיל לאסוף כל מיני דברים‬
‫שיאפשרו לי להרגיש‬ ‫שאני חי בבית שלי עם ארוסתי.‬
‫תראי את המקרר.‬
‫שמלא ב... ‬
‫מותק, אתה אוהב רטבים.‬
‫זה לא רע.‬ ‫-אז מצבי טוב.‬
‫יש קצת כביסה מלוכלכת על הרצפה.‬
‫הייתי צריך לארוז, את יודעת.‬
‫רצתי וזרקתי דברים למזוודה. אל תשפטי אותי.‬
‫המיטה שלי...‬ ‫-כן?‬
‫אני ישן בה אולי 12 אחוז מהזמן.‬
‫לא נכון. אתה ישן כאן?‬ ‫-אני ישן על הספה.‬
‫אז כשאתה מתעורר,‬ ‫אתה עושה שמונה צעדים לשולחן‬
‫ומתחיל לעבוד.‬
‫פחות.‬
‫כן, כאן הקסם לא קורה.‬
‫זה...‬
‫נוכל לפתוח את זה, אבל זה לשיקולך.‬
‫בוא נפתח.‬ ‫-יש שם כמה דברים.‬
‫תן לי להציץ.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי את אותו חומר סיכה.‬
‫לפעמים אני חושבת,‬ ‫"לעזאזל, אנחנו אותו בנאדם".‬
‫חשבתי שחוסר הניקיון יטריד אותי יותר‬ ‫משהוא מטריד אותי באמת.‬
‫הוא יודע פחות או יותר איפה כל דבר נמצא.‬
‫ו...‬
‫כלומר, הוא שם את התחתונים שלי‬ ‫והחזיות והגרביים...‬
‫הוא מיין אותם כשהוא קיפל כביסה.‬
‫הוא סידר את מגירת הבגדים התחתונים שלי.‬
‫הדבר הכי מתוק בעולם.‬
‫הוא מסוגל.‬
‫יש כאן קצת קרם לחות.‬
‫גברתי.‬
‫דירת רווקים. קרם לחות ומגבון.‬
‫זה...‬
‫במרחק מטר זה מזה.‬
‫בחייך, נראה לי שאני...? בחייך.‬
‫היי, יודע מה? יופי לך.‬
‫אבל נוח פה.‬
‫את חושבת שנוכל להשתמש בספה הזאת?‬ ‫-כן.‬
‫נהדר. נשמור את הספה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ממש יפה כאן.‬ ‫-כן.‬
‫ממש מעולה.‬
‫אני ממש אוהב את פורטלנד.‬
‫באמת אוהב. אני מוכן לעבור דירה, כן?‬
‫אבל אני מרגיש שזה הבית.‬
‫זה מקום ממש מגניב, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫ממש אהבתי.‬
‫זה גורם לך לשקול לעבור לפורטלנד?‬
‫לא, זה לא.‬
‫כן.‬
‫יודע?‬
‫אני בהחלט חושבת שנגור בסיאטל,‬ ‫בלי קשר לגורמים האחרים.‬
‫המשפחה שלי גרה שם, כן?‬ ‫המשפחה חשובה לי מאוד.‬
‫ואני לא עובדת מהבית.‬
‫קוואמי עובד מהבית, אז זה פשוט הגיוני.‬
‫את יודעת, זה פשוט השלווה שלי.‬
‫יודעת? אז...‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב.‬
‫זאת התחושה של בית.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שאני רוצה,‬ ‫ככה אני רוצה שהבית שלי יהיה.‬
‫ככה אני רוצה שהבית העתידי שלנו יהיה.‬
‫כן.‬
‫אין לי חברים בסיאטל.‬
‫אני משחק כדורגל ארבע פעמים בשבוע בפורטלנד,‬ ‫לפעמים חמש.‬
‫יש לי מסלול ריצה,‬ ‫ואני רץ כל יום באותו מסלול.‬
‫לפעמים אני מתפשר יותר מדי.‬ ‫מנסה לשלב את העולם שלי בשלה.‬
‫לוקח זמן לגרום לכל זה להרגיש...‬
‫הגיוני.‬
‫- סיאטל, וושינגטון -‬
‫- ג'קי ומרשל -‬
‫גוואקמולה וקסו.‬
‫רוצה קסו?‬
‫אני לא אוהבת קסו.‬
‫אחותי צמחונית.‬
‫אני אבדוק את הפיצה.‬
‫אני ממש לחוצה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת. אני ממש לחוצה.‬
‫לחוצה בגלל מה?‬ ‫-אני ממש לחוצה.‬
‫זה הרבה.‬
‫לחוצה מהפגישה איתם?‬
‫לא מהפגישה איתם. זה לא משנה לי.‬
‫אני פשוט לחוצה מהכול.‬
‫זה הרבה.‬
‫אני צריכה שנייה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יכול לתת לך קצת זמן,‬ ‫לעשות איתם טיול בשכונה או משהו.‬
‫לא, זה בסדר. בוא נעשה את זה וזהו.‬
‫הייתי מעדיף הרבה יותר שתהיי‬
‫בראש רגוע יותר מאשר איך שאת...‬
‫אני בראש רגוע עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫האנרגיה שלך מלחיצה אותי עוד יותר.‬
‫אוקיי. אני...‬
‫אלך לשבת בצד עם חיוך וקולה.‬
‫חיוך וקולה?‬ ‫-כן.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-מגניב.‬
‫אני אדליק את הנר הזה.‬
‫לג'קי יש נטייה להיעשות מוטרדת,‬
‫והיא נוטה להישאר במצב הרוח הזה הרבה זמן.‬
‫יותר זמן משהייתי רוצה.‬
‫אבל זה לא תלוי בי. אני פשוט נמצא שם, מחכה.‬
‫מחכה שהיא תעבד את הרגשות שלה.‬
‫כי אני יכול לעזור לה עם זה.‬
‫אני צריכה לחשוב על הרבה דברים.‬
‫הרבה דברים.‬
‫כי המשפחה שלי...‬
‫אתה יודע, לא ממש...‬
‫תומכת בי במאה אחוז.‬
‫אני צריכה לוודא שהם בסדר עם זה.‬
‫כן.‬ ‫-וההחלטה שלי משפיעה על זה.‬
‫וכשאגיד את התשובה שלי,‬ ‫אני צריכה לוודא שאני בסדר‬
‫עם כל ההשלכות שיהיו לכך.‬
‫בהחלט.‬
‫אני רק צריכה לוודא שאני לא...‬ ‫אפגע באלו שאני אוהבת.‬
‫אומרים שמשפחות נשארות לנצח, וזה נכון.‬
‫הבית הוא המקום שבו אתה בטוח. אבל זה פשוט...‬
‫הם מכאיבים לי עכשיו.‬
‫אבל הגיע הזמן שאעשה‬ ‫מה שעליי לעשות בתור אישה בוגרת.‬
‫אני לא יכולה לחיות למען המשפחה שלי‬ ‫ולהזניח את החיים שלי.‬
‫אני לחוצה מאוד, המון דברים קורים בבת אחת.‬
‫אני פשוט עושה את זה. אני עושה מה שצריך.‬
‫אמא שלי לא מרוצה מזה שהשתתפתי בניסוי הזה.‬
‫היא לא מרוצה מכך שהחתונה תקרה כל כך מהר.‬
‫וזה משפיע עליי.‬
‫ובנוסף לכל זה,‬ ‫אני פוגשת היום את המשפחה שלו,‬
‫ואני לא מרגישה שאני במיטבי.‬
‫יו! היי, זואי! מה קורה, מותק?‬
‫- זואי‬ ‫אחיינית של מרשל -‬
‫חיכיתי לך כל היום. מה נשמע?‬
‫תגידי "שלום, דוד מארש".‬
‫- מורגן‬ ‫אחותו של מרשל -‬
‫את נראית טוב.‬
‫אני צריכה לחייך, כי אני באמת שמחה.‬
‫פשוט ברגע הזה הכול מתפורר,‬
‫ואני כאילו, אחי, אני צריכה הפסקה.‬
‫בסדר. תראי מי כאן. תגידי שלום לג'קי.‬
‫היי, ג'קי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. וואו, את כזאת חמודה!‬
‫נהדר לפגוש אותך.‬
‫טוב לפגוש אותך.‬
‫זה ראיין.‬
‫היי, נעים מאוד. מה שלומך?‬
‫טוב. מה שלומך?‬
‫את יפה מאוד.‬
‫אוי, תודה.‬
‫רעבים?‬ ‫-כן.‬
‫יופי, כי יש לנו פיצה.‬
‫מה את רוצה? את המלפפון?‬
‫הכול.‬
‫אנחנו צריכים לאכול.‬
‫אני מכירה את כל המסעדות הטובות.‬ ‫אנחנו אוכלים כל הזמן.‬
‫אם יש משהו שאנחנו עושים, זה לאכול.‬
‫אז זה מה שחיבר ביניכם? איך...?‬
‫כן, זה מה שאני רוצה לשמוע.‬ ‫-אני צריכה לדעת הכול.‬
‫מההתחלה.‬ ‫-כן, מה חיבר בינינו?‬
‫טוב. אז מהיום הראשון, ידעתי שהיא האחת.‬
‫כאילו, נפגשנו עם 15 בחורות.‬ ‫15 על 15, למעשה.‬
‫בתורות.‬
‫היה לי קשה לעבור את התהליך‬ ‫כי כבר ידעתי שהיא האחת.‬
‫זה היה היא או אף אחת. אתם מכירים אותי.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו מכירים את מארש.‬
‫דבר נוסף לגבי ג'קי‬ ‫זה שהיא העניקה לי השראה לכתוב.‬
‫אתם יודעים כמה זה היה לי קשה.‬
‫אז כתבתי שירים לראשונה זה שנים, מבינים?‬
‫זה היה לי קשה מאוד, והיא הביאה לזה...‬
‫היא הציתה את האש הזו.‬
‫זו לא רק אני. אתה בנאדם יצירתי.‬
‫תודה.‬ ‫-והם היו יפהפיים.‬
‫יצאתי משם בנאדם הרבה יותר טוב, ככה ש...‬
‫אתה נראה הרבה יותר קליל.‬ ‫-כן, אני מרגיש את ההילה.‬
‫אני מרגישה את האנרגיה.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אז ג'קי, החוויה שלך היתה דומה?‬
‫הוא לימד אותי להיות בוגרת יותר.‬
‫הוא ממש יודע להקשיב.‬ ‫הוא לימד אותי שלפעמים אני צריכה לשבת‬
‫עם הרגשות שלי ולעבד אותם במקום להגיב.‬
‫אוקיי.‬
‫אני עדיין לומדת.‬ ‫אז יהיו לי ימים שבהם אפשל.‬
‫אבל הוא שם כדי לומר לי,‬
‫"תירגעי. אנחנו בסדר. אני כאן. אני איתך."‬
‫והוא ייתן לי פשוט להיות לבד למשך קצת זמן.‬
‫אם אני נעשית נסערת מדי,‬ ‫אני צריכה להיות עם עצמי.‬
‫והוא נותן לי את המרחב הזה,‬ ‫וזה מה שאני צריכה.‬
‫זה לא משהו קליל. זה רציני.‬
‫נישואים זה משהו תנ"כי. זה רציני.‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫אני צריכה לוודא שאהיה‬ ‫הגרסה הטובה ביותר של עצמי כשאגיד לו "כן".‬
‫אפילו דרך הקיר, היא ממש הקסימה אותי.‬
‫"הקסימה."‬ ‫-כן.‬
‫זאת מילה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם כאילו מתאחדים ליישות אחת.‬
‫וואו, תראה אותנו!‬
‫מיוחדים.‬
‫ידענו שאנחנו מיוחדים.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא משחק. הוא באמת מאוהב.‬
‫ההילה שלו,‬ ‫האנרגיה שלו ממש קרנה ברגע שנכנסנו לבית.‬
‫אני רואה שהוא מאוד מחבב אותה‬ ‫ושהוא עושה כמיטב יכולתו להיות נוכח‬
‫ולהיות ברגע, בניסוי הזה.‬
‫רק לוודא שהוא בחר נכון,‬
‫כך שברגע החלפת הנדרים בחתונה,‬ ‫כשהם יגידו כן או לא...‬
‫וזה לכל החיים.‬
‫נראה ששניהם מתייחסים לזה ברצינות‬ ‫ויודעים שנישואים זה ביג דיל.‬
‫חסר להם שלא.‬
‫נכון?‬
‫תודה לכם על אדיבותכם.‬
‫ועל הפתיחות שלכם,‬ ‫שנתתם לי להיכנס ולחלוק את חיי עם מרשל.‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬
‫כי חשבתי שתגידו, "לא, אין סיכוי,‬ ‫את לא מתקרבת אלינו".‬
‫יאללה מכות.‬ ‫-ממש.‬
‫אבל מרשל הוא אדם אמיתי ואכפתי מאוד.‬
‫ואני יודעת שאם הוא מציע נישואים למישהי,‬ ‫היא צריכה להיות מדהימה בפני עצמה.‬
‫אז ממש התרגשתי לפגוש אותך, להכיר אותך.‬
‫אז האהבה באמת עיוורת?‬
‫כן, הייתי אומרת שכן.‬
‫בטוח.‬
‫- הדירה של פול -‬
‫טוב, מוכנה?‬
‫- מייקה ופול -‬
‫אוי אלוהים.‬
‫מה דעתך?‬
‫אלוהים. זה כל כך אתה.‬
‫- כיטוזן‬ ‫ערכת בדיקת משקעים -‬
‫אוי אלוהים.‬
‫מה דעתך על הספות?‬ ‫-וואו.‬
‫איפה קנית אותן?‬
‫זאת מקרייגסליסט, וזאת היתה בצד הכביש.‬
‫בצד ה...‬
‫אני לא צוחק.‬
‫אני חושבת שיש סיכוי טוב שאהיה הארוסה‬
‫והסטייליסטית של פול בו זמנית.‬
‫אוי אלוהים. מכאן אתה עובד מהבית?‬
‫כן, זה המשרד שלי.‬
‫תוכלי לעבוד שם?‬ ‫-זה לא נראה הכי נוח.‬
‫סכין?‬ ‫-ערכת סכינים.‬
‫למה יש סכין על כל שולחן?‬
‫אני מפחדת.‬
‫מה אתה חושב שיקרה כאן?‬
‫אני איפטר מכל רהיטי העץ הצבועים.‬
‫שולחן עבודה חדש, ספה אחרת,‬ ‫טלוויזיה אחרת, אולי על הקיר?‬
‫פול...‬ ‫-זה גרוע כמו שחשבת, או טוב יותר?‬
‫אני לא ממש יודעת מה דמיינתי.‬
‫נשיג קצת ציורים, מסגרת מיטה אחרת,‬ ‫נשנה הכול.‬
‫זה ארון קטן להדהים. מעניין.‬
‫אלה הבגדים שאני בדרך כלל לובש. אלה ו...‬
‫אז אתה שם את הבגדים שאתה לובש על השידה?‬
‫אני רוצה לראות אותם.‬ ‫-כן, אוקיי.‬
‫פול.‬ ‫-מה?‬
‫זאת החליפה של סבא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאגי.‬
‫פול. מאיזו שנה...?‬
‫אלוהים, אני עומדת לחטוף שבץ.‬
‫אני מרגיש שאני הולך ללוויה‬ ‫כשאני לובש אותה.‬
‫וואו. אוקיי. נשאיר אותה כאן.‬
‫כן.‬
‫יש לי חוש אופנתי מגוון מאוד.‬ ‫-הוא ממשיך להפתיע.‬
‫אוי אלוהים, נראה לי שמספיק.‬
‫וואו...‬
‫טוב, אז מה דעתך?‬
‫זה מאוד מי שאתה.‬ ‫אם הייתי נכנסת ורואה דירה מעוצבת למשעי,‬
‫הייתי חושבת, "מי עשה את זה?"‬
‫כן.‬ ‫-יודע?‬
‫את יכולה לראות את עצמך גרה כאן?‬
‫אני חושבת שאם היינו מתכננים‬ ‫להישאר בסיאטל לטווח הארוך,‬
‫כנראה שלא הייתי רוצה לגור כאן.‬
‫רק בגלל שמרחב העבודה קטן,‬ ‫ואני ארצה דירת שלושה חדרים לפחות.‬
‫רק כדי שיהיה לנו מקום.‬ ‫בעיקר אם אתה תעבוד מהבית.‬
‫הדירה שלי כאן, הדירה שלך כאן,‬
‫ויש את הדירה באריזונה.‬
‫כן.‬ ‫-אז נוכל להיפטר מהדירה הזאת.‬
‫תוכנית זמנית טובה תהיה‬
‫לנסוע הלוך ושוב בין אריזונה לכאן.‬
‫לא.‬
‫אני יודע, אני צוחק, אבל לא.‬
‫אם תיתן לזה הזדמנות, אז בסדר.‬ ‫אבל אם לא תנסה בכלל, זה יפריע לי.‬
‫כן.‬
‫תשלחי לי אימייל אם תוכלי,‬ ‫אחרי הישיבה הזאת.‬
‫קשה לעבור את השיחות הקשות והרציניות.‬
‫אני קצת מודאגת מזה‬ ‫שפול לא ייתן צ'אנס לאריזונה.‬
‫הוא צריך להיות בסיאטל בגלל העבודה,‬ ‫ויש לו כאן דירה משלו,‬
‫ולי יש גם דירה באריזונה,‬ ‫ואני מחלקת את הזמן שלי.‬
‫אז אנחנו צריכים לחשוב איפה נגור.‬
‫זה פשוט מוזר להסתכל עליו‬ ‫כשאנחנו מדברים ברצינות.‬
‫אני כמעט מרגישה שהוא אדם שונה.‬ ‫אני כאילו, מי זה?‬
‫מבינים? אבל נהיה חייבים‬
‫לעבוד על זה ולהצליח להתפשר.‬
‫זה החלק המלחיץ.‬
‫זה לחץ אמיתי,‬ ‫ואני חושב שאני מרגיש אותו עכשיו,‬
‫ומניח שגם את.‬
‫כן.‬
‫- פורטלנד, אורגון -‬
‫עוד לא יצא לי לדבר עם אמא שלי.‬
‫כן.‬ ‫-יודעת?‬
‫אז, אני לא בטוח אם היא יודעת‬ ‫ופשוט לא עונה לי,‬
‫או מה בדיוק קורה.‬
‫אני לא חושב שזה מה שקורה.‬ ‫אני יודע שחלק ממני חושב...‬
‫כלומר, אני מרגיש די בטוח לגבי המצב.‬
‫אני כאילו, "כן, היא תהיה בסדר".‬ ‫אבל באותו זמן, "היא באמת תהיה בסדר?"‬
‫אז אתקשר אליה שוב.‬
‫אני אשתתף בשיחה?‬
‫את רוצה לדבר איתה?‬
‫זאת אמא שלך.‬
‫אני לא מכירה אותה.‬ ‫-כן.‬
‫כמובן שאשמח לדבר איתה,‬ ‫אם זו תהיה ההזדמנות הנכונה.‬
‫כן.‬ ‫-והרגע הנכון.‬
‫אני אשמח להכיר לה אותך, כמובן.‬
‫אבל כדאי שאעשה לבד את השיחה הראשונה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך דקה לדבר?‬
‫רק רציתי לומר לך שכן פגשתי מישהי בניסוי.‬
‫קוראים לה צ'לסי.‬
‫ו...‬
‫את יודעת, עשיתי את הצעד‬
‫וביקשתי ממנה להינשא לי.‬
‫אז רציתי...‬
‫לנצל את ההזדמנות ולספר לך על החוויה הזו‬ ‫ועל איפה שאני נמצא.‬
‫את כועסת?‬
‫בסדר, אמא. אני מעריך את הכנות שלך,‬ ‫כמו תמיד.‬
‫זה מצב קשה עבור אמא.‬
‫אני לא חולק עלייך.‬
‫אז אני מבין מאיפה את באה.‬
‫אז אני אכבד את זה,‬ ‫אבל אני כן חושב שאנחנו צריכים...‬
‫אנחנו צריכים לדבר על זה שוב מתישהו. ביי.‬
‫לא הלך טוב.‬
‫אמא שלי היתה חלק גדול מחיי. חלק עצום.‬
‫היא אמרה ש...‬
‫בתור אמא...‬
‫בתור מישהי ש...‬
‫את יודעת, מצפה ממני ליותר,‬
‫לא עשיתי את הדבר הנכון.‬
‫היא לא חושבת שהשתמשתי בראש שלי במצב הזה.‬
‫וש...‬
‫היא לא ממש יכולה לומר שהיא שמחה בשבילי.‬
‫כלומר, קצת קשה לשמוע את זה.‬
‫כן, אני ממש מצטערת, זה...‬
‫כן, כלומר...‬
‫זה שובר את הלב.‬
‫כלומר, אמרתי לה, אמרתי, "היי...‬
‫"את חייבת להבין‬
‫"שההחלטות שקיבלתי עבורי בחיים‬ ‫היו החלטות טובות.‬
‫"השלמתי עם כל הכישלונות‬ ‫כדי למצוא את ההצלחות.‬
‫"אז, אני חושב שבחרתי נכון אז.‬
‫"ואני חושב שבחרתי נכון גם עכשיו."‬
‫אז...‬
‫מכאן יהיה רק קשה.‬ ‫-אני מצטערת, מותק.‬
‫זה בטח כואב.‬
‫כן.‬
‫תורך לבשל הערב?‬ ‫-כן.‬
‫אני גם צריכה להשקיע קצת, לא?‬
‫איפה למדת לבשל?‬ ‫-בערוץ האוכל.‬
‫באמת?‬ ‫-ומאמא שלי.‬
‫אני מקווה שזה לא ילחיץ אותך אם אני...‬
‫זאת הארוחה הראשונה שהכנתי לך.‬ ‫אז כן, אני קצת לחוצה.‬
‫בלי לחץ. יש לי ביטחון מלא.‬
‫באמת? אוקיי.‬ ‫-ביכולת הבישול שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫אז, ברט, חשבתי על, כאילו...‬
‫כמה נשאר, שבועיים? שבועיים עד לחתונה.‬
‫מטורף לחשוב על זה, לא?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני חושבת שרק ניסיתי להבין‬
‫איך אורח החיים שלנו ייראה שם בחוץ.‬
‫נוח לי ואני מרוצה‬
‫מכמות ההוצאות שלי, מהמשכורת שלי.‬
‫ואתה? אתה מרגיש שאתה מתוח עד הקצה?‬
‫לא.‬
‫לא?‬ ‫-האמת שאני אדם די פשוט.‬
‫באמת?‬
‫יש לך מבט בעיניים שאומר שאת מפקפקת בזה.‬
‫כלומר, אתה מתלבש ממש יפה, ברט.‬ ‫אני יודעת שהבגדים האלה לא זולים.‬
‫עברתי על חלק מהמלתחה שלך,‬
‫וחשבתי, "וואו, הוא מוציא הרבה כסף".‬
‫אני לא אשקר. כן, יש לי כמה דברים ש...‬
‫הוצאתי עליהם כסף. כמובן.‬
‫מה היה הסכום הכי גדול‬ ‫שהוצאת על פריט מסוים?‬
‫הייתי אומר...‬
‫טוב, הדבר הכי יקר שקניתי‬ ‫שלא קשור לטכנולוגיה,‬
‫כי הדברים האלה תמיד יקרים...‬
‫יש לי מזוודה יקרה.‬
‫כמה שילמת עליה?‬
‫כאילו, תיק הנשיאה שלי... המזוודה שלי, עלתה...‬
‫1,200 דולר?‬
‫ברט! לא!‬
‫אתה צוחק עליי? בשביל מזוודה?‬
‫אבל היא תחזיק הרבה זמן.‬
‫כדאי לה מאוד.‬ ‫-והיא נראית טוב.‬
‫ברט המיליונר.‬
‫אתה גם, כאילו, יצירתי.‬
‫אני חושבת שיש לך סטייל וטעם מעולים.‬
‫אני רק רוצה לוודא שזה תואם לתקציב‬ ‫שנוח לי איתו.‬
‫זה העניין שלי.‬
‫אני לא צריכה לדעת על כל ההוצאות שלך,‬
‫כל עוד תשלם את החשבונות.‬
‫ולמען האמת, אני לא רוצה מישהו שיגיד לי‬ ‫איך אני אמורה‬
‫לבזבז את הכסף שלי, כי אני כבר מסתדרת.‬
‫מבחינת החשבונות שלנו...‬
‫זה לא חייב להיות חצי-חצי.‬
‫אין לי בעיה לומר שאני אשלם 75 אחוז.‬
‫או 60-40.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-לא משנה.‬
‫אם נגיד שיש כמה חשבונות,‬ ‫או חשבונות מסוימים...‬
‫לא יודע, אם יש שכר דירה או משכנתה או משהו...‬
‫אם נרצה לשלם את זה יחד כדי להימנע‬
‫מ"אני שילמתי, אז תחזירי לי.‬ ‫או שאת תשלמי ואני אחזיר לך".‬
‫זה כאילו אנחנו שותפים לדירה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני משלם לך ואז מסתכל עלייך,‬
‫"היי, מותק, מתי תחזירי לי את החצי שלי?"‬
‫"כדאי שתעבירי לי את הכסף מהר בביט."‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני לא רוצה לשלוח בקשות בביט...‬
‫אוי אלוהים. אני יודעת.‬ ‫-...לאשתי, בשביל המשכנתא.‬
‫זה לא נשמע כמו משהו שאני רוצה לעשות.‬
‫הערת שוליים זריזה. את שורפת את המטבח.‬
‫טוב, כי...‬
‫- 14 ימים עד לחתונות -‬
‫- בליס וזאק -‬
‫לפחות השמש יוצאת.‬ ‫-קצת.‬
‫כן.‬ ‫-נהג הרפאים שלנו הוא...‬
‫"נהג רפאים."‬
‫קברניט רפאים.‬ ‫-זה ממש מוזר.‬
‫ממש מרגיש כאילו יש שם איזה גרמלין או משהו.‬
‫גרמלין?‬ ‫-אתה יודע, מ...‬
‫אני יודע.‬
‫אני אפילו לא יודעת אם נולדתי כשזה יצא.‬
‫אבל צפיתי בזה בשלב מסוים.‬
‫הם כאלה קטנים...‬ ‫מה הם היו לפני שהם הפכו לגרמלינס?‬
‫אני לא יודע, אבל אם שופכים עליהם מים,‬
‫הם מתרבים ויוצרים עוד מפלצות.‬
‫אני חושבת שאם שופכים עליהם מים‬ ‫אחרי שעה מסוימת...‬
‫אחרי חצות, אני חושבת, הם הופכים לגרמלינס.‬
‫משהו כזה.‬
‫הם הופכים ל... כמו פורבוס קטנים.‬
‫היה לך פעם פורבו? או אולי לא פורבו...‬
‫היה לי פרבי.‬
‫פרבי, זהו זה.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שהם ממש מגניבים.‬ ‫-הם היו עלובים.‬
‫כן. לגמרי הגזימו איתם.‬ ‫-נכון.‬
‫הם ניסו למכור בינה מלאכותית בחיית פרווה.‬
‫אני יודעת.‬
‫וזה לא היה זה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל זה מצחיק, כי ה... הדיג'ה הקטנים האלה...‬
‫מה זה היה? הקטנים האלה... איך קראו להם?‬
‫דיג'יפטס.‬ ‫-דיג'יפטס.‬
‫הם היו די עלובים יחסית לצעצועים שיש היום.‬
‫אבל יודע מה אף פעם לא מתיישן? חיות פרווה.‬
‫אתה לא אוהב אננס?‬ ‫-אננס הוא הפרי האהוב עליי.‬
‫מכל הפירות.‬ ‫-לא יודעת איך אפשר לבחור.‬
‫כולם טעימים.‬ ‫-הייתי אומר שאננס, פטל, מנגו.‬
‫מנגו. באמת? מנגו? אחרי...‬
‫אני חושבת שהייתי שמה את המנגו במקום ראשון.‬
‫מתוך השלושה האלה,‬ ‫הייתי מדרגת אותם מנגו, אננס ופטל.‬
‫אני יודעת להכין‬ ‫עוגת שוקולד-פטל ממש טובה.‬
‫אוי אלוהים, זה נשמע מעדן.‬
‫כן. עם ריבת פטל טרייה.‬
‫אני לא ממש חובב ריבות.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫אז אתה חושב שחמאת בוטנים עם ריבה‬ ‫זה רעיון חסר טעם?‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אמרת, "אתה חושב שחמאת בוטנים עם ריבה‬ ‫זה רעיון חסר טעם?" קורע. ‬
‫לא התכוונתי להיות שנונה כל כך,‬ ‫אבל יצא לי.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫הייתי מחזיקה ביד שלך,‬ ‫אבל אסור לי להרפות מהסירה.‬
‫אני מצייתת לחוקים.‬
‫יש לך יד אחת על הסירה ויד אחת על המשקה.‬
‫אני מרגישה שאתה הרבה יותר לחוץ מזה ממני.‬
‫רק רוצה לוודא שלא תיפלי.‬ ‫-מתוק מצדך.‬
‫היד שלי קרה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אף פעם לא חמה יותר מאנשים,‬ ‫אבל אני גם לובשת בגדים דקים.‬
‫איך את יודעת אם מישהו קר יותר ממך?‬
‫כי הם חמים, אז את תמיד יודעת מי בנאדם חם?‬
‫זאת חוויה מאוד מוזרה עבורי‬ ‫והאמת שאני לא אוהבת את זה, כי אתה קר.‬
‫ככה אני יודעת איך אחרים מרגישים‬ ‫כשאני אומרת, "אוי, קר לי".‬
‫הם אומרים, "תתרחקי ממני".‬ ‫-תני לי את החום שלך.‬
‫אתה יכול לקבל קצת.‬
‫אתה רוצה להתחמם בשמש?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, רק אל תיפול.‬
‫אני ממש שמח שאת כאן.‬
‫הכובע שלך עלול לעוף למים.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא אוהב אותו. הוא חוסם נשיקות.‬
‫אני רוצה לנשק את השפתיים החושניות שלך.‬
‫תצטרך לעבוד על זה קשה.‬ ‫-אני אעבוד קשה.‬
‫טוב.‬
‫אתה קופא?‬
‫אתה רוצה שמיכה או משהו?‬
‫אולי נוכל לבקש מהם.‬
‫שמיכה.‬
‫אתה מנסה להתקרב אליי כדי לגנוב לי את החום.‬
‫אין לי חום לתת!‬
‫רוצה לסדר לי את השיער?‬ ‫-הוא בסדר, הוא רק...‬
‫הוא בסדר. הוא ילך לאן שהוא רוצה ללכת.‬
‫אם היית יכולה לפגוש כל אדם שהוא,‬ ‫במי היית בוחרת?‬
‫שנמצא בחיים?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהייתי בוחרת לפגוש באופרה.‬ ‫-אופרה? וינפרי?‬
‫וואו.‬ ‫-היא אישה חזקה מאוד, כן.‬
‫ואתה?‬
‫את ההורים שלך.‬
‫לגמרי תכננת את זה מראש. אתה כזה נדוש.‬
‫אמא שלי מדהימה. אני חושבת שאמרתי לך.‬
‫אבא שלי מדהים בדרך שלו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בליס, את כל מה שחיפשתי כל חיי.‬
‫את יפהפייה, אינטליגנטית,‬
‫נחושה,‬
‫מתחשבת.‬
‫כשאני איתך, את גורמת לי חמימות.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬ ‫אני רוצה לבלות איתך זמן.‬
‫אני מאמין שאין אף אחת בעולם‬
‫שאני אמור להיות איתה יותר מאשר איתך.‬
‫לא משנה מה עשיתי.‬
‫לא משנה כמה טיפש הייתי.‬
‫תמיד היינו אמורים להגיע לכאן.‬
‫מצאתי את האישה שלי.‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬