1
00:00:09,761 --> 00:00:11,012
{\an8}‎19 ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,889
{\an8}‎Încercarea moarte n-are.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,976
{\an8}‎- Bună!
‎- Bună, tată!

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,436
{\an8}‎Ce mai faci, Chelsea?

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,563
{\an8}‎Bine. Mersi că ai venit!

6
00:00:20,563 --> 00:00:21,564
{\an8}‎Doamne!

7
00:00:21,564 --> 00:00:23,316
{\an8}‎- Salut!
‎- Tată, el e Kwame.

8
00:00:23,316 --> 00:00:25,109
{\an8}‎- Bună!
‎- El e tata. Charlie.

9
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
{\an8}‎- Salut!
‎- Încântat!

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
{\an8}‎Asemenea.

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,447
‎- Bine.
‎- Intră!

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,240
‎Tată, ia loc!

13
00:00:33,659 --> 00:00:37,413
‎Am avut amândoi ocazia

14
00:00:38,039 --> 00:00:42,043
‎să ne implicăm
‎într-un experiment social matrimonial.

15
00:00:43,419 --> 00:00:46,881
‎Am vorbit cu mulți oameni.
‎Fără să ne vedem la față.

16
00:00:46,881 --> 00:00:50,510
‎Ideea e că ajungi să vorbești
‎despre principiile tale.

17
00:00:50,510 --> 00:00:54,430
‎Ești vulnerabil. Vorbești despre viața ta.
‎Despre ce te-a format.

18
00:00:56,099 --> 00:00:58,976
‎Ne putem conecta
‎dincolo de aspectul fizic?

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,396
‎- Noi am făcut-o.
‎- A părut firesc.

20
00:01:02,980 --> 00:01:06,109
‎Ideea e: există dragoste pe nevăzute?

21
00:01:06,109 --> 00:01:08,903
‎Te poți îndrăgosti fără să vezi persoana?

22
00:01:09,946 --> 00:01:12,573
‎Noi ne-am îndrăgostit pe nevăzute.

23
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
‎Și, la final,

24
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
‎el m-a cerut de soție.

25
00:01:19,539 --> 00:01:20,373
‎Bine.

26
00:01:20,915 --> 00:01:22,583
‎Iar eu am spus „da”.

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,627
‎Serios?

28
00:01:27,213 --> 00:01:28,965
‎Ca să vezi!

29
00:01:32,343 --> 00:01:35,805
‎- Mă bucur mult pentru tine.
‎- Da. Mulțumesc, tată.

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,349
‎Vai de mine! E extraordinar!

31
00:01:39,267 --> 00:01:40,101
‎- Da.
‎- Da.

32
00:01:40,101 --> 00:01:41,102
‎Măi să fie!

33
00:01:44,063 --> 00:01:45,064
‎Sunt șocată.

34
00:01:45,064 --> 00:01:47,358
‎Bine! Haideți la masă! Veniți!

35
00:01:47,358 --> 00:01:51,946
{\an8}‎Dar am mari speranțe
‎că restul familiei îl va accepta pe Kwame

36
00:01:51,946 --> 00:01:55,199
‎și va înțelege
‎conexiunea și relația noastră.

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
‎Cum a făcut-o tata.

38
00:01:57,660 --> 00:01:59,996
‎Portland și Seattle. Cum o să faceți?

39
00:01:59,996 --> 00:02:03,958
‎Planul e să ne stabilim aici vreo doi ani

40
00:02:03,958 --> 00:02:06,127
‎și apoi... cine știe?

41
00:02:08,296 --> 00:02:11,257
‎- Multe variabile, mult efort.
‎- Da, așa e.

42
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
‎Dar...

43
00:02:13,342 --> 00:02:17,471
‎viața e prea scurtă
‎și e bine s-o împarți cu cineva.

44
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
‎- Da.
‎- Să faci echipă.

45
00:02:19,015 --> 00:02:21,392
‎- Da. Să faci echipă.
‎- Da.

46
00:02:21,392 --> 00:02:23,686
‎Se pare că aprobi ce e între noi,

47
00:02:23,686 --> 00:02:28,107
‎dar voiam să știu
‎dacă îmi dai binecuvântarea.

48
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
‎Categoric.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,532
‎Mă bucur mult pentru voi.

50
00:02:36,532 --> 00:02:38,284
‎- Mulțumim.
‎- Da.

51
00:02:39,368 --> 00:02:41,829
‎- Te iubim. Mulțumim mult.
‎- Noroc, Charlie!

52
00:02:41,829 --> 00:02:44,665
‎- Mă bucur enorm pentru voi.
‎- Mulțumim, tată.

53
00:02:46,125 --> 00:02:49,128
‎Ai făcut o afacere bună cu Chelsea.
‎Îți povestesc ceva...

54
00:02:49,128 --> 00:02:51,172
‎- Ai făcut...
‎- „O afacere bună.”

55
00:02:52,340 --> 00:02:54,550
‎- Primesc reducere.
‎- Ai făcut...

56
00:02:55,885 --> 00:02:58,387
‎„Ai făcut o afacere bună cu fiica mea.”

57
00:02:58,888 --> 00:02:59,931
‎La reducere!

58
00:02:59,931 --> 00:03:04,227
‎Te iubesc, Kwame!
‎Ți-o dau cu 75% reducere.

59
00:03:06,854 --> 00:03:09,941
‎DRAGOSTE PE NEVĂZUTE

60
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
{\an8}‎17 ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

61
00:03:14,654 --> 00:03:17,406
‎- Ai ajuns bine cu avionul?
‎- Grozav.

62
00:03:17,406 --> 00:03:18,783
‎N-a fost lung drumul?

63
00:03:18,783 --> 00:03:23,537
‎Nu. Ori de la adrenalină, ori...

64
00:03:23,537 --> 00:03:26,666
{\an8}‎N-am fost deloc neliniștită.
‎A fost distractiv.

65
00:03:26,666 --> 00:03:29,001
{\an8}‎N-au fost nici turbulențe, nimic.

66
00:03:29,001 --> 00:03:31,087
{\an8}‎Abia aștept s-o cunoască Micah pe mama.

67
00:03:31,087 --> 00:03:33,798
‎A venit azi tocmai din New Orleans.

68
00:03:33,798 --> 00:03:37,009
‎- Abia aștept s-o cunoști.
‎- Și eu abia aștept.

69
00:03:37,009 --> 00:03:41,389
{\an8}‎N-am vorbit prea mult cu mama
‎despre Micah.

70
00:03:41,389 --> 00:03:45,685
{\an8}‎Am vrut s-o vadă așa cum e
‎și sper s-o placă.

71
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
‎Ce te-a atras cel mai mult la ea?

72
00:03:48,604 --> 00:03:52,024
‎Inițial m-a atras un sentiment intuitiv.

73
00:03:52,024 --> 00:03:55,945
‎Eu nu sunt așa de sociabil ca tine.

74
00:03:56,821 --> 00:04:01,534
‎Dacă pot să vorbesc cu ea așa,
‎înseamnă că e ceva special.

75
00:04:01,534 --> 00:04:02,576
‎Da.

76
00:04:02,576 --> 00:04:06,622
{\an8}‎Bună!

77
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
{\an8}‎Îmi pare bine să te cunosc.

78
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
‎- Ești superbă!
‎- Ce drăguță sunteți!

79
00:04:11,168 --> 00:04:15,381
‎- Îmi dau lacrimile și nu-s plângăcioasă.
‎- Ce încântată sunt!

80
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
‎- Ia loc!
‎- Ce intens!

81
00:04:17,758 --> 00:04:19,218
‎Avem părul la fel.

82
00:04:21,304 --> 00:04:22,555
‎Da.

83
00:04:22,555 --> 00:04:23,514
‎Doamne!

84
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
‎Fac puțin loc.

85
00:04:25,391 --> 00:04:27,184
‎Ce drăguț!

86
00:04:27,768 --> 00:04:30,396
‎Nu-mi vine să cred că te-ai logodit.

87
00:04:30,396 --> 00:04:31,480
‎Da.

88
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
‎De mult îmi doream să-l văd așa.

89
00:04:34,775 --> 00:04:39,155
‎Adică, e așa de... E un scump.

90
00:04:39,155 --> 00:04:41,532
‎- Greu de imaginat, nu?
‎- Da.

91
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
‎Da.

92
00:04:43,075 --> 00:04:45,911
‎Fiindcă sunt mama lui. Ca o cloșcă.

93
00:04:47,330 --> 00:04:49,790
‎Nu știu cum să încep.
‎Sunt asistent juridic.

94
00:04:49,790 --> 00:04:53,377
‎Și am ditamai tribul acasă.

95
00:04:53,377 --> 00:04:57,298
‎El e un fel de prunc Isus al familiei.
‎E primul născut.

96
00:04:57,298 --> 00:05:03,179
‎De îndată ce mi-a spus că a cunoscut
‎o fată pe nume Micah, ne-am pus pe treabă.

97
00:05:03,179 --> 00:05:07,808
‎Spuneam: „Cred că am găsit o Micah
‎pe internet, dar nu suntem siguri.”

98
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
‎El: „Zău? Ce părere ai?”

99
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
‎Eu: „Pe tatăl ei îl cheamă Paul.

100
00:05:11,687 --> 00:05:13,105
‎Locuiește în Mobile.

101
00:05:13,105 --> 00:05:18,486
‎Mama lui e creștină devotată
‎și are o grădiniță. Mai vei să afli ceva?”

102
00:05:18,486 --> 00:05:20,613
‎Aoleu!

103
00:05:20,613 --> 00:05:21,614
‎Da.

104
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
‎- Doar după prenume ai aflat toate astea?
‎- Da.

105
00:05:24,492 --> 00:05:26,410
‎Doamne, ce chestie!

106
00:05:26,410 --> 00:05:31,290
‎Care a fost unul dintre primele lucruri
‎care te-au atras la Paul?

107
00:05:31,290 --> 00:05:32,208
‎Da.

108
00:05:32,708 --> 00:05:37,004
‎Am început imediat să vorbim de călătorii
‎și de perspectiva asupra vieții.

109
00:05:37,004 --> 00:05:40,091
‎Probabil că a fost
‎primul lucru la care am zis:

110
00:05:40,091 --> 00:05:41,342
‎„Paul e incitant.”

111
00:05:41,342 --> 00:05:46,430
‎Asta mi-a arătat ce își dorește în viață
‎și cum vede viitorul.

112
00:05:46,430 --> 00:05:49,141
‎Și exact asta e și mentalitatea mea.

113
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
‎Suntem foarte diferiți.

114
00:05:50,684 --> 00:05:53,771
‎- Eu sunt cu coafura, cu machiajul.
‎- Cam ca mine.

115
00:05:53,771 --> 00:05:58,067
‎Da, așa. Dar el are talentul
‎de a mă aduce cu picioarele pe pământ.

116
00:05:58,067 --> 00:06:01,153
‎Simt că mă echilibrează foarte bine.

117
00:06:01,153 --> 00:06:07,993
‎Îmi place cum mă face să mă port
‎și să simt, siguranța pe care mi-o dă.

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,287
‎Cred că ne simțim bine unul cu altul.

119
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
‎Chiar și când nu vorbim...

120
00:06:12,373 --> 00:06:17,837
‎Dimineață, ai întrebat: „Unde ești?”
‎Eu: „La parter.” Tu: „Mi-e dor de tine.”

121
00:06:17,837 --> 00:06:19,255
‎Ce frumos!

122
00:06:20,339 --> 00:06:24,510
‎Sunteți perfecți pentru asta.
‎Vă potriviți perfect.

123
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
‎La muncă îmi merge foarte bine,

124
00:06:27,513 --> 00:06:31,600
‎avem vârsta potrivită
‎și nu eram cu nimeni.

125
00:06:34,228 --> 00:06:35,479
‎Suntem pregătiți.

126
00:06:35,980 --> 00:06:38,441
‎Paul, nu te-am mai văzut așa. Deci...

127
00:06:38,441 --> 00:06:39,400
‎Cum „așa”?

128
00:06:39,400 --> 00:06:42,736
‎Fericit, îndrăgostit și...

129
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
‎N-a avut nici măcar
‎o potențială logodnică.

130
00:06:47,074 --> 00:06:48,159
‎Da, nu prea.

131
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
‎Așa că e ceva colosal.

132
00:06:50,786 --> 00:06:52,121
‎Știu. Sunt încântată.

133
00:06:52,121 --> 00:06:56,208
‎Simt că, văzându-vă,
‎parcă îl iubesc și mai mult pe Paul.

134
00:06:56,208 --> 00:07:00,838
‎Nu știu de ce.
‎Dar întrevăd o viață foarte distractivă.

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,091
‎O plac enorm. Înțeleg de ce o iubești.

136
00:07:04,091 --> 00:07:06,969
‎- Știam eu.
‎- Doamne, sunteți o scumpă!

137
00:07:06,969 --> 00:07:09,263
‎Zău! Vorbesc serios.

138
00:07:09,263 --> 00:07:13,392
‎Îmi place mult că Paul...
‎Semăn mult cu mama lui.

139
00:07:13,392 --> 00:07:16,604
{\an8}‎E nemaipomenit de dulce.

140
00:07:16,604 --> 00:07:20,357
‎A fost foarte ușor să mă apropii de ea.

141
00:07:20,357 --> 00:07:25,321
‎Mere mi-am dorit
‎o familie numeroasă, unită.

142
00:07:25,321 --> 00:07:29,283
‎Simt că e foarte posibil
‎să fiu bună prietenă cu ea.

143
00:07:29,283 --> 00:07:33,162
‎Nu doar ca soacră și noră.

144
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
‎Mă bucur mult că ați venit să ne vedeți.

145
00:07:36,373 --> 00:07:41,086
‎E interesant,
‎fiindcă de multe ori eu și Paul am fost...

146
00:07:41,086 --> 00:07:44,173
‎Suntem foarte diferiți,
‎mă mir că ne atragem atât.

147
00:07:44,173 --> 00:07:46,258
‎Și... Poftim!

148
00:07:46,967 --> 00:07:48,344
‎Te însori cu mama ta.

149
00:07:48,344 --> 00:07:50,012
‎Semănați enorm.

150
00:07:50,012 --> 00:07:53,974
‎Îmi place că spune asta. Doamne!

151
00:07:53,974 --> 00:07:56,060
‎Dacă ne susții, sunt fericit.

152
00:07:56,560 --> 00:08:01,398
‎Absolut. Doamne! Abia așteptam ziua asta.

153
00:08:01,398 --> 00:08:02,483
‎Doamne!

154
00:08:02,483 --> 00:08:06,529
‎- Ești și mai adorabilă pe viu.
‎- Ce mult mă bucur!

155
00:08:06,529 --> 00:08:11,450
‎Mă bucur că am trecut de verificări.
‎Altfel aș fi demoralizată.

156
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
{\an8}‎APARTAMENTUL LUI BRETT

157
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
{\an8}‎Bine ai venit!

158
00:08:25,548 --> 00:08:26,590
{\an8}‎Bine.

159
00:08:27,800 --> 00:08:28,884
{\an8}‎Arată bine.

160
00:08:28,884 --> 00:08:30,386
{\an8}‎Așadar...

161
00:08:30,386 --> 00:08:35,432
{\an8}‎Ăsta e viitorul meu cămin? M-aș muta aici?

162
00:08:35,432 --> 00:08:37,893
‎- Da.
‎- Ce de încălțări!

163
00:08:38,852 --> 00:08:43,482
‎Tiffany locuia cu o colegă,
‎așa că azi vizităm apartamentul meu,

164
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
{\an8}‎ca să vadă
‎dacă i-ar plăcea să locuiască aici.

165
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
‎Eu unde-mi pun pantofii?

166
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
‎Mai cumpărăm cutii.

167
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
‎Aș spune că sunt foarte emoționat,
‎neliniștit, cum vreți să-i spuneți,

168
00:08:57,288 --> 00:09:02,042
‎legat de momentul în care o să-și aducă
‎lucrurile lângă ale mele...

169
00:09:02,042 --> 00:09:05,129
‎Cum o să le îmbinăm?

170
00:09:06,714 --> 00:09:08,007
‎Ăla e aspiratorul tău?

171
00:09:08,716 --> 00:09:09,800
‎Da.

172
00:09:11,594 --> 00:09:14,346
‎- Ce-i asta?
‎- E un set VR.

173
00:09:18,392 --> 00:09:21,520
‎- Stai să-ți mai arăt ceva mișto!
‎- Ce?

174
00:09:21,520 --> 00:09:24,815
‎Totul e controlat printr-o aplicație.

175
00:09:25,399 --> 00:09:26,567
‎Brett!

176
00:09:27,735 --> 00:09:33,157
‎Nici nu trebuie s-o ții.
‎Are o pârghie în spate. Așa că doar...

177
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‎- Unde e coșul de gunoi?
‎- Aici.

178
00:09:38,245 --> 00:09:42,499
‎Totul e așa de elitist la tine acasă!
‎Brett cel fițos.

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,835
‎- E vorba de eficiență.
‎- Bine.

180
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
‎Dormitorul. Nicio...

181
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
‎- Frumos!
‎- Nicio nebunie aici.

182
00:09:50,174 --> 00:09:52,509
‎Ești al naibii de ordonat!

183
00:09:52,509 --> 00:09:54,470
‎- Nici chiar așa.
‎- Ba da!

184
00:09:54,470 --> 00:09:56,805
‎- Uite!
‎- Nu e chiar așa.

185
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
‎Alți pantofi, da.

186
00:09:59,308 --> 00:10:02,519
‎Deci ai doar două dulapuri?

187
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
‎- Da.
‎- Cel cu...

188
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
‎- Echipamentele foto.
‎- Și ăsta.

189
00:10:07,524 --> 00:10:11,278
‎Spațiul de depozitare
‎va fi cu siguranță pentru noi...

190
00:10:12,154 --> 00:10:12,988
‎o problemă.

191
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
‎Până și locul pentru computer.

192
00:10:17,201 --> 00:10:20,454
‎Unde aș lucra? Îmi instalez un birou aici?

193
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
‎Dacă îți place blocul,

194
00:10:22,706 --> 00:10:26,418
‎cum spuneam, mă pot muta
‎într-un apartament mai mare din bloc.

195
00:10:26,418 --> 00:10:28,796
‎- Bine.
‎- Cu trei sau patru camere.

196
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
‎Oricum, am terminat turul.

197
00:10:33,550 --> 00:10:35,928
‎- Îmi place.
‎- Ăsta e spațiul.

198
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
‎M-aș putea organiza cumva.

199
00:10:39,223 --> 00:10:40,099
‎Da.

200
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
‎Abia aștept să mă mut aici.

201
00:10:44,978 --> 00:10:46,689
‎- Ai emoții?
‎- Nu.

202
00:10:46,689 --> 00:10:50,025
‎Nu te sperii când spun asta?

203
00:10:51,360 --> 00:10:54,947
‎Nu. Dimpotrivă,
‎sunt singur de multă vreme.

204
00:10:54,947 --> 00:10:58,867
‎- Da.
‎- Sincer, abia aștept.

205
00:10:59,952 --> 00:11:02,913
‎Mă văd locuind aici.

206
00:11:02,913 --> 00:11:04,623
‎Asta voiam să aud.

207
00:11:16,385 --> 00:11:19,430
{\an8}‎APARTAMENTUL LUI ZACK

208
00:11:23,559 --> 00:11:24,893
{\an8}‎- Bună!
‎- Bună!

209
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
{\an8}‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

210
00:11:26,353 --> 00:11:28,272
{\an8}‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

211
00:11:29,690 --> 00:11:34,778
{\an8}‎M-am înțeles extraordinar cu Bliss
‎la prima întâlnire în afara capsulelor.

212
00:11:34,778 --> 00:11:37,698
‎Nu mă așteptam
‎la o conexiune așa de puternică.

213
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
‎Știu că afinitățile există deja,

214
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
‎la fel și sentimentele.

215
00:11:43,245 --> 00:11:46,874
‎Tabloul tău cu bufnițe. Cine l-a pictat?

216
00:11:47,541 --> 00:11:51,420
‎- E pictură? Sau grafică?
‎- Un artist din Seattle.

217
00:11:51,920 --> 00:11:52,880
‎E mișto.

218
00:11:52,880 --> 00:11:55,966
‎Probabil sunt vestit
‎că nu bat fierul cât e cald.

219
00:11:55,966 --> 00:11:59,762
‎Dar, sincer, vreau
‎doar să fiu cu Bliss cât mai mult posibil.

220
00:11:59,762 --> 00:12:01,764
‎Când suntem împreună,

221
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
‎pare firesc.

222
00:12:03,849 --> 00:12:09,271
‎Dacă ești îndrăgostit de cineva,
‎trebuie să exprimi asta.

223
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
‎Te ajut cu ceva?

224
00:12:10,647 --> 00:12:14,234
{\an8}‎Ai putea să pui niște unt,
‎sare și piper la ciuperci.

225
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
‎E caraghios, fiindcă eu ador să coc.

226
00:12:16,987 --> 00:12:18,405
‎- Dar să gătesc...
‎- Zău?

227
00:12:18,405 --> 00:12:20,949
‎- Îmi trebuie indicații.
‎- Ador să gătesc.

228
00:12:21,533 --> 00:12:22,785
‎Cât unt?

229
00:12:22,785 --> 00:12:24,119
‎Doar puțin.

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,998
‎- Vezi diferența?
‎- Cât? Atât?

231
00:12:28,665 --> 00:12:31,835
‎- Mergi pe instinct, Bliss! Eu așa fac.
‎- Bine.

232
00:12:33,504 --> 00:12:36,673
‎Vreau să fac cursuri de gătit,
‎să învăț mai multe.

233
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
‎Ar fi mișto să facem împreună.

234
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
‎Serios? Mai vedem.

235
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
‎- Aoleu! S-a produs o catastrofă.
‎- Ce?

236
00:12:45,349 --> 00:12:46,642
‎O bucată de friptură...

237
00:12:47,476 --> 00:12:49,436
‎S-a deschis punga. Nu mai e bună.

238
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
‎E a ta, nu?

239
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
‎Vestea bună e că ne-a mai rămas o bucată.

240
00:12:54,525 --> 00:12:56,735
‎Sper că nu s-a desfăcut și cealaltă!

241
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
‎O să mâncăm niște fripturi dubioase.

242
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
‎Nu, niciuna nu mai e bună.

243
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
‎Serios? Nu!

244
00:13:03,075 --> 00:13:04,535
‎Ba da. Frate!

245
00:13:04,535 --> 00:13:06,453
‎Aoleu! E un semn.

246
00:13:06,453 --> 00:13:09,748
‎- Mai bine plec acasă.
‎- Ce catastrofă!

247
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
‎Nici nu știi ce decepționat sunt.

248
00:13:12,876 --> 00:13:17,589
‎Nu-i nimic. E-n regulă.
‎Uneori viața vine cu prostii de-astea.

249
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
‎- Știu.
‎- Nu-i nimic.

250
00:13:20,425 --> 00:13:23,679
‎Putem să mâncăm doar morcovi și ciuperci.

251
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‎Și creveți. Ce jenant!

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,851
‎- Nu-i nimic.
‎- Sunt...

253
00:13:29,434 --> 00:13:30,978
‎- Foarte jenant.
‎- Nu-i nimic.

254
00:13:30,978 --> 00:13:32,271
‎Stai liniștit!

255
00:13:32,271 --> 00:13:36,358
‎Sunt sigură că ai trecut
‎prin situații mult mai jenante.

256
00:13:36,859 --> 00:13:39,444
‎Da. Măcar avem creveții...

257
00:13:40,237 --> 00:13:41,738
‎și ne avem unul pe altul, nu?

258
00:13:41,738 --> 00:13:43,115
‎Nu știu ce să zic.

259
00:13:45,075 --> 00:13:46,159
‎Mai vedem.

260
00:13:48,787 --> 00:13:51,707
‎Mă bucur că am plusat cu creveții.

261
00:13:51,707 --> 00:13:54,334
‎- Da, ești...
‎- A fost un plan de rezervă bun.

262
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
‎- Pare un meniu normal, nu?
‎- Da, pare un meniu normal.

263
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
‎Zi-mi cum ți se par morcovii!

264
00:14:00,465 --> 00:14:02,301
‎- Bine.
‎- Să fii sinceră!

265
00:14:05,387 --> 00:14:06,346
‎Ce zici?

266
00:14:07,180 --> 00:14:09,141
‎Sincer, chiar îmi plac.

267
00:14:09,641 --> 00:14:13,020
‎- Am pus brânză de capră la creveți.
‎- Merge cu orice.

268
00:14:13,645 --> 00:14:15,439
‎- Poate nu cu înghețata.
‎- Zău?

269
00:14:15,439 --> 00:14:17,608
‎N-ai mâncat înghețată de brânză de capră?

270
00:14:17,608 --> 00:14:19,401
‎- Sună scârbos.
‎- Ce?

271
00:14:19,401 --> 00:14:21,570
‎- N-am mâncat.
‎- E un deliciu!

272
00:14:22,654 --> 00:14:24,656
‎Știu că-s ciudată. Știu bine.

273
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
‎- Da?
‎- Da.

274
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
‎Cred că eu sunt mai ciudat.

275
00:14:27,951 --> 00:14:29,578
‎Da, probabil.

276
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
‎Mi-ai văzut dormitorul?

277
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
‎- Nu.
‎- Ți-l arăt mai târziu.

278
00:14:35,375 --> 00:14:38,337
‎- E chiar după colț.
‎- Bine. Alături.

279
00:14:38,337 --> 00:14:42,215
‎Da. Și când... Am niște senzori de mișcare.

280
00:14:42,215 --> 00:14:45,218
‎- De ce?
‎- Se activează la sunet.

281
00:14:45,218 --> 00:14:48,680
‎- Când deschizi ușa camerei.
‎- Dar de ce? Ce sunet?

282
00:14:48,680 --> 00:14:52,100
‎- Fiindcă e mișto.
‎- Mișto? Ești mai ciudat ca mine.

283
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
‎Da, știu.

284
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
‎Am pus piesa din Harry Potter
‎când deschizi ușa.

285
00:14:56,188 --> 00:14:57,981
‎Bine. Se aprobă.

286
00:14:57,981 --> 00:15:00,525
‎- Mi s-a părut mișto.
‎- Da, e mișto.

287
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
‎- În fine...
‎- Frumoasă rochie.

288
00:15:03,445 --> 00:15:04,363
‎Mulțumesc.

289
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
‎- Ce e?
‎- Nu știu.

290
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
‎Îmi place să te privesc.

291
00:15:11,244 --> 00:15:15,082
‎Cred că a ieșit binișor,
‎la câte greșeli s-au făcut.

292
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
‎Cu noi sau cu mâncarea?

293
00:15:17,209 --> 00:15:20,754
‎Ambele, probabil.
‎E ca o metaforă a relației noastre.

294
00:15:22,089 --> 00:15:23,674
‎- O descrie bine, nu?
‎- Da.

295
00:15:23,674 --> 00:15:28,345
‎Da. Dar, dacă iese ceva între noi,
‎să nu ne facem un obicei din asta!

296
00:15:28,345 --> 00:15:30,973
‎Ai bifat o greșeală
‎cerând-o pe alta de soție.

297
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
‎Pe urmă mai vedem.

298
00:15:34,267 --> 00:15:35,394
‎Îmi pare rău.

299
00:15:37,688 --> 00:15:39,815
‎Nu știu. E în regulă, să zicem.

300
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
‎Dar trebuie să te mai chinui.

301
00:15:44,778 --> 00:15:49,533
‎Nu e normal să petreci timp
‎cu cineva care tocmai te-a părăsit

302
00:15:49,533 --> 00:15:51,743
‎și s-a logodit cu alta, deci...

303
00:15:52,911 --> 00:15:55,247
‎O să te mai chinui uneori.

304
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
‎E de înțeles. O merit.

305
00:16:01,294 --> 00:16:03,046
‎- Ești gata de desert?
‎- Da.

306
00:16:03,046 --> 00:16:08,218
{\an8}‎Ezit deocamdată,
‎fiindcă de curând mi-a frânt efectiv inima

307
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
‎și sunt cu garda sus, fără doar și poate.

308
00:16:14,558 --> 00:16:20,313
‎Dar e o energie între noi, o alchimie.
‎Și mi se trezesc din nou sentimentele.

309
00:16:20,981 --> 00:16:22,649
‎- Vino puțin!
‎- De ce?

310
00:16:23,150 --> 00:16:24,401
‎Ca să dansăm.

311
00:16:24,401 --> 00:16:26,028
‎- Serios?
‎- Exersăm. Da.

312
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
‎Bine.

313
00:16:28,030 --> 00:16:28,864
‎Unu.

314
00:16:30,490 --> 00:16:33,368
‎- Relaxează brațele! Ești stresată.
‎- Nu-s relaxată?

315
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
‎Ești cam încordată.

316
00:16:35,579 --> 00:16:40,083
‎În mare parte, vreau să continui relația,
‎fiindcă îl iubesc din suflet.

317
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
‎Aspectul fizic contează, fără îndoială.

318
00:16:42,627 --> 00:16:43,795
‎Dar la întrebarea

319
00:16:43,795 --> 00:16:49,551
‎dacă te poți îndrăgosti pe nevăzute
‎de cineva, răspunsul meu e „categoric da”.

320
00:17:04,191 --> 00:17:05,150
‎Schimbă mâna!

321
00:17:06,234 --> 00:17:09,071
‎Uite! Deja ești
‎ca o dansatoare profesionistă.

322
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
‎- Știi să te lași pe spate?
‎- Nu cu rochia asta.

323
00:17:17,496 --> 00:17:19,623
{\an8}‎15 ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

324
00:17:19,623 --> 00:17:22,959
{\an8}‎PORTLAND, OREGON

325
00:17:25,295 --> 00:17:28,673
{\an8}‎APARTAMENTUL LUI KWAME

326
00:17:29,174 --> 00:17:31,426
{\an8}‎- Ești gata?
‎- Da.

327
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
{\an8}‎Doamne! Glumeam.

328
00:17:36,681 --> 00:17:38,642
‎Ce drăguț e aici!

329
00:17:38,642 --> 00:17:41,311
‎Bun-venit în fortăreața solitudinii mele!

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
‎Locuiesc în Portland.

331
00:17:43,438 --> 00:17:45,982
{\an8}‎E un drum de aproape trei ore.

332
00:17:45,982 --> 00:17:48,318
‎Mergem să îmi iau câte ceva.

333
00:17:48,318 --> 00:17:54,241
‎Importante sunt chestiile pentru muncă,
‎dar îmi iau și niște haine și Xbox-ul.

334
00:17:54,241 --> 00:17:58,537
‎Înțelegeți? Încep să adun niște lucruri

335
00:17:58,537 --> 00:18:03,125
‎în ideea că de acum locuiesc
‎împreună cu logodnica mea.

336
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
‎Uite frigiderul!

337
00:18:04,751 --> 00:18:06,002
‎- Super.
‎- Plin de...

338
00:18:06,920 --> 00:18:07,754
‎Aoleu!

339
00:18:09,422 --> 00:18:10,799
‎Ești indecent!

340
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
‎- Nu e prea rău.
‎- Mă descurc binișor.

341
00:18:14,094 --> 00:18:16,346
‎Ai niște rufe pe jos.

342
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
‎Îmi făceam bagajele.

343
00:18:19,266 --> 00:18:21,726
‎- Eram grăbit. Nu mă judeca!
‎- Da.

344
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
‎- Patul...
‎- Da.

345
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
‎Dorm în el cam 12% din timp...

346
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
‎- Nu te cred! Dormi aici?
‎- Pe canapea.

347
00:18:27,482 --> 00:18:31,695
‎Deci, când te trezești,
‎faci opt pași până la birou

348
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
‎și treci la lucru.

349
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
‎Mai puțini.

350
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
‎Da, aici nu se petrece toată magia.

351
00:18:38,034 --> 00:18:39,161
‎Ăla este...

352
00:18:43,415 --> 00:18:46,209
‎Îl putem deschide,
‎dar rămâne la latitudinea ta.

353
00:18:46,209 --> 00:18:48,044
‎- Hai!
‎- Am niște chestii acolo.

354
00:18:48,044 --> 00:18:50,005
‎- Să arunc o privire!
‎- Da.

355
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
‎Am același lubrifiant.

356
00:18:59,890 --> 00:19:02,809
{\an8}‎Uneori mi se pare
‎că suntem unul și același.

357
00:19:04,436 --> 00:19:09,399
‎Credeam că lipsa curățeniei
‎o să mă deranjeze mai mult.

358
00:19:09,399 --> 00:19:12,235
‎În mare, știe unde sunt toate cele.

359
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
‎Și...

360
00:19:14,070 --> 00:19:18,909
‎Păi, omul mi-a pus chiloții,
‎sutienele și șosetele...

361
00:19:18,909 --> 00:19:21,786
‎Le-a organizat când mi-a împăturit rufele.

362
00:19:22,454 --> 00:19:24,789
‎Mi-a organizat sertarul cu lenjerie.

363
00:19:27,125 --> 00:19:28,668
‎Cel mai drăguț gest!

364
00:19:29,711 --> 00:19:30,545
‎Are stofă.

365
00:19:31,588 --> 00:19:33,215
‎Ai niște loțiune aici.

366
00:19:36,259 --> 00:19:37,093
‎Aoleu!

367
00:19:38,887 --> 00:19:43,099
‎Cuibușor de burlac. Loțiune, prosop.

368
00:19:43,099 --> 00:19:44,059
‎Asta...

369
00:19:46,603 --> 00:19:48,772
‎La un metru una de alta.

370
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
‎Serios, acum, aș... Zău așa!

371
00:19:53,276 --> 00:19:55,237
‎Știi ce? Bravo ție!

372
00:19:57,739 --> 00:19:59,074
‎E comodă, să știi.

373
00:19:59,074 --> 00:20:01,493
‎- Crezi că poate fi folosită?
‎- Da.

374
00:20:02,160 --> 00:20:04,412
‎- Super! O păstrăm.
‎- Bine.

375
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
‎- E foarte frumos aici.
‎- Așa e.

376
00:20:06,539 --> 00:20:08,083
‎E foarte mișto.

377
00:20:08,708 --> 00:20:10,252
‎Îmi place mult Portland.

378
00:20:10,752 --> 00:20:14,506
‎Serios. Nu exclud mutarea.

379
00:20:14,506 --> 00:20:16,925
‎Dar aici mă simt acasă.

380
00:20:16,925 --> 00:20:19,135
‎- E un loc mișto, iubitule.
‎- Da.

381
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
‎Îmi place mult.

382
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
‎Te gândești să te muți în Portland?

383
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
‎Nu.

384
00:20:27,936 --> 00:20:28,770
‎Da.

385
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
‎Înțelegi?

386
00:20:31,439 --> 00:20:36,403
‎Cred că o să ne stabilim în Seattle,
‎indiferent de situație.

387
00:20:36,403 --> 00:20:39,656
‎Familia mea e acolo.
‎Pentru mine, familia contează.

388
00:20:39,656 --> 00:20:42,284
‎Și nu lucrez de la distanță.

389
00:20:44,077 --> 00:20:47,080
‎Kwame lucrează de la distanță,
‎deci e logic așa.

390
00:20:47,080 --> 00:20:51,334
‎Să știi că aici îmi găsesc liniștea.

391
00:20:51,918 --> 00:20:54,462
‎- Înțelegi?
‎- Da.

392
00:20:54,462 --> 00:20:55,505
‎E bine.

393
00:20:56,006 --> 00:20:58,216
‎- Așa trebuie să fie acasă.
‎- Da.

394
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
‎Asta vreau. Așa e și la mine acasă.

395
00:21:00,635 --> 00:21:02,929
‎Așa vreau să fie la noi acasă.

396
00:21:04,389 --> 00:21:05,223
‎Da.

397
00:21:06,224 --> 00:21:07,809
‎Nu am prieteni în Seattle.

398
00:21:08,310 --> 00:21:12,188
‎Eu joc fotbal de patru ori pe săptămână
‎în Portland. Chiar cinci.

399
00:21:12,689 --> 00:21:16,443
‎Am un traseu de alergare
‎pe care alerg zilnic.

400
00:21:17,027 --> 00:21:21,573
‎Uneori fac prea multe compromisuri
‎încercând să mă integrez în lumea ei.

401
00:21:21,573 --> 00:21:24,409
‎Durează până când...

402
00:21:25,243 --> 00:21:26,328
‎se lămuresc toate.

403
00:21:32,042 --> 00:21:34,461
{\an8}‎SEATTLE, WASHINGTON

404
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
{\an8}‎Guacamole și sos queso.

405
00:21:44,679 --> 00:21:45,597
‎Vrei sos?

406
00:21:46,097 --> 00:21:48,558
‎- Nu-mi place.
‎- Sora mea e vegetariană.

407
00:21:49,142 --> 00:21:50,769
‎Să văd cum e pizza!

408
00:21:55,482 --> 00:21:58,193
‎Sunt foarte stresată. Nu știu...

409
00:21:58,943 --> 00:21:59,778
‎Nu știu.

410
00:21:59,778 --> 00:22:02,947
‎Nu cred că fac față.
‎Sincer, sunt foarte stresată.

411
00:22:04,199 --> 00:22:06,409
‎- De ce?
‎- Pur și simplu.

412
00:22:08,453 --> 00:22:09,537
‎E copleșitor.

413
00:22:12,540 --> 00:22:14,084
‎Legat de întâlnirea cu ei?

414
00:22:14,084 --> 00:22:16,544
‎Nu de întâlnire. În fine...

415
00:22:16,544 --> 00:22:19,172
‎Sunt stresată de toate.

416
00:22:20,006 --> 00:22:21,132
‎E copleșitor.

417
00:22:24,344 --> 00:22:26,012
‎- Lasă-mă puțin!
‎- Bine.

418
00:22:35,021 --> 00:22:38,775
‎Te las să te liniștești.
‎Mă plimb puțin cu ei prin cartier.

419
00:22:39,359 --> 00:22:42,320
‎Nu, e-n regulă. O facem și gata.

420
00:22:43,238 --> 00:22:48,368
‎Aș prefera să te simți în largul tău,
‎nu să te pun într-o postură în care...

421
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
‎Mă simt în largul meu acum.

422
00:22:52,288 --> 00:22:53,123
‎Bine.

423
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
‎Cred că atitudinea ta
‎mă stresează și mai tare.

424
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
‎Bine, o să...

425
00:23:00,213 --> 00:23:01,923
‎Mă duc să zâmbesc cu o cola.

426
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
‎- Să zâmbești cu o cola?
‎- Da.

427
00:23:03,842 --> 00:23:04,884
‎- Du-te!
‎- Bine.

428
00:23:07,720 --> 00:23:09,848
‎O să aprind lumânarea asta.

429
00:23:10,682 --> 00:23:17,272
‎Jackie tinde să despice firul în patru
‎și să rămână în aceeași stare multă vreme.

430
00:23:17,272 --> 00:23:19,607
{\an8}‎Mai mult decât mi-ar plăcea.

431
00:23:19,607 --> 00:23:24,279
{\an8}‎Dar nu depinde de mine,
‎așa că aștept liniștit.

432
00:23:24,988 --> 00:23:29,742
‎Aștept să-și lămurească sentimentele.
‎Nu pot s-o fac eu în locul ei.

433
00:23:29,742 --> 00:23:32,245
‎Trebuie să mă gândesc la multe.

434
00:23:33,746 --> 00:23:35,415
‎La multe.

435
00:23:36,541 --> 00:23:38,168
‎Din moment ce familia mea...

436
00:23:39,627 --> 00:23:41,546
‎știi, nu e tocmai...

437
00:23:42,881 --> 00:23:45,175
‎alături de mine.

438
00:23:45,175 --> 00:23:47,677
‎Vreau să fiu sigură că ei sunt de acord.

439
00:23:49,387 --> 00:23:53,558
‎- Da.
‎- Și decizia mea are un impact aici.

440
00:23:53,558 --> 00:23:57,228
‎Când o să dau răspunsul,
‎vreau să fiu sigură că accept

441
00:23:57,228 --> 00:23:59,606
‎toate repercusiunile care vor decurge.

442
00:23:59,606 --> 00:24:00,565
‎Categoric.

443
00:24:00,565 --> 00:24:05,028
‎Vreau să fiu sigură că nu...
‎Că nu-i rănesc pe cei dragi.

444
00:24:05,028 --> 00:24:08,281
‎Se spune că familia e pe viață, iar ei...

445
00:24:09,115 --> 00:24:12,202
‎Și că acasă nu suferi niciodată.
‎Dar pur și simplu...

446
00:24:13,536 --> 00:24:15,330
‎Ei mă fac să sufăr acum.

447
00:24:17,165 --> 00:24:21,252
‎Însă e timpul să iau atitudine
‎și să mă comport ca un adult.

448
00:24:22,128 --> 00:24:26,007
‎Nu mai pot să trăiesc doar pentru ei,
‎să nu-mi trăiesc viața.

449
00:24:29,385 --> 00:24:33,431
‎Sunt stresată.
‎O să mă năpădească toate deodată.

450
00:24:33,431 --> 00:24:38,394
{\an8}‎Acum trec prin asta. Fac ce e de făcut.

451
00:24:38,895 --> 00:24:44,067
‎Mama e nemulțumită
‎că am participat la experiment.

452
00:24:44,067 --> 00:24:49,948
‎E nemulțumită că ne căsătorim în grabă,
‎iar asta mă afectează.

453
00:24:49,948 --> 00:24:52,408
‎Colac peste pupăză, azi mă văd cu ai lui

454
00:24:52,408 --> 00:24:55,119
‎și nu mă simt deloc în formă maximă.

455
00:24:55,119 --> 00:24:59,541
‎Bună, Zoe! Ce faci, puiuț?

456
00:25:00,875 --> 00:25:04,921
{\an8}‎Toată ziua te-am așteptat. Ce faci, puiuț?

457
00:25:04,921 --> 00:25:06,506
{\an8}‎Salută-l pe unchiul!

458
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
{\an8}‎Bună, Morg!

459
00:25:07,507 --> 00:25:08,758
{\an8}‎Salut!

460
00:25:08,758 --> 00:25:09,676
{\an8}‎Arăți bine.

461
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
{\an8}‎Trebuie să bravez, fiindcă sunt fericită.

462
00:25:13,263 --> 00:25:16,766
‎Doar că în momentul ăsta
‎se dărâmă toate peste mine

463
00:25:16,766 --> 00:25:19,352
‎și simt că am nevoie de o pauză.

464
00:25:19,352 --> 00:25:22,021
‎Bine. Ia uite cine e! Salut-o pe Jackie!

465
00:25:22,647 --> 00:25:24,148
‎- Bună, Jackie!
‎- Bună!

466
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
‎- Doamne, ce dulce ești!
‎- Îmi pare bine să te cunosc.

467
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
‎Și mie!

468
00:25:29,362 --> 00:25:30,280
‎El e Ryan.

469
00:25:30,280 --> 00:25:32,198
‎- Bună!
‎- Îmi pare bine. Ce faci?

470
00:25:32,198 --> 00:25:33,199
‎Bine, tu?

471
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
‎- Ești foarte frumoasă.
‎- Mulțumesc.

472
00:25:36,661 --> 00:25:38,371
‎- Vă e foame?
‎- Da.

473
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
‎Clar. Avem pizza.

474
00:25:40,373 --> 00:25:42,458
‎De care vrei? Vrei un castravete?

475
00:25:42,458 --> 00:25:43,501
‎De toate.

476
00:25:43,501 --> 00:25:44,669
‎Să mâncăm!

477
00:25:44,669 --> 00:25:47,463
{\an8}‎Știu ce e bun, fiindcă mâncăm încontinuu.

478
00:25:47,463 --> 00:25:49,257
‎Mâncăm și iar mâncăm.

479
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
‎Așa v-ați apropiat? Cum ați...

480
00:25:51,384 --> 00:25:54,262
‎- Da, asta vreau să aud.
‎- Vreau să aflu tot.

481
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
‎- De la început.
‎- Cum ne-am apropiat?

482
00:25:57,015 --> 00:26:00,602
‎Bine. Din prima zi
‎am știut că ea e aleasa.

483
00:26:00,602 --> 00:26:06,065
‎Ne întâlneam cu 15 oameni.
‎15 cu 15, practic.

484
00:26:06,065 --> 00:26:07,650
‎În ture.

485
00:26:08,234 --> 00:26:11,446
‎Mi-a fost greu să aștept,
‎fiindcă știam că ea e aleasa.

486
00:26:12,113 --> 00:26:15,241
‎Ori ea, ori nimeni. Doar mă cunoașteți.

487
00:26:15,241 --> 00:26:17,327
‎- Da.
‎- Îl știm pe Marsh al nostru.

488
00:26:18,119 --> 00:26:22,707
‎Încă o chestie e
‎că Jackie m-a inspirat să scriu.

489
00:26:22,707 --> 00:26:24,709
‎Știți ce greu mi-a fost.

490
00:26:24,709 --> 00:26:28,129
‎Am scris poezii
‎pentru prima oară în ani de zile.

491
00:26:28,129 --> 00:26:31,299
‎Aveam problema asta. Iar ea mi-a adus...

492
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
‎Mi-a reaprins flacăra.

493
00:26:32,717 --> 00:26:35,470
‎Nu doar eu. Ești creativ de felul tău.

494
00:26:36,054 --> 00:26:38,264
‎- Mulțumesc.
‎- Și erau superbe.

495
00:26:38,264 --> 00:26:41,809
‎Am ieșit alt om din capsule, așa că...

496
00:26:42,518 --> 00:26:45,938
‎- Pari mult mai fericit.
‎- Da, îi simt energia.

497
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
‎- Da, se simte.
‎- E de bine.

498
00:26:48,232 --> 00:26:51,819
‎Jackie, și la tine a fost la fel?

499
00:26:51,819 --> 00:26:55,531
‎El m-a învățat să fiu puțin mai matură.

500
00:26:56,240 --> 00:26:57,492
‎Știe să asculte.

501
00:26:57,492 --> 00:27:00,953
‎M-a învățat că uneori e bine
‎să-mi trăiesc sentimentele

502
00:27:00,953 --> 00:27:02,997
‎și să rabd în loc să reacționez.

503
00:27:02,997 --> 00:27:03,915
‎Bine.

504
00:27:03,915 --> 00:27:07,251
‎Încă învăț,
‎așa că o să mai am zile proaste.

505
00:27:07,251 --> 00:27:09,337
‎Dar îl am pe el, care să-mi zică:

506
00:27:09,337 --> 00:27:12,632
‎„Liniștește-te! E bine.
‎Sunt aici. Contează pe mine!”

507
00:27:12,632 --> 00:27:16,302
‎Și mă lasă cu ale mele o vreme.

508
00:27:16,302 --> 00:27:19,222
‎Dacă mă simt copleșită
‎și am nevoie de spațiu.

509
00:27:19,222 --> 00:27:22,767
‎Îmi acordă spațiu. Și de asta am nevoie.

510
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
‎Nu e o bagatelă. E ceva serios.

511
00:27:25,478 --> 00:27:28,773
‎- Căsnicia e ceva biblic. Serios.
‎- Clar.

512
00:27:29,273 --> 00:27:32,985
‎Vreau să fiu sigură
‎că sunt în formă maximă când spun „da”.

513
00:27:32,985 --> 00:27:36,781
‎Până și de dincolo de perete
‎a fost foarte captivant.

514
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
‎- Captivant!
‎- Da.

515
00:27:39,575 --> 00:27:40,952
‎- Bună asta!
‎- Da.

516
00:27:40,952 --> 00:27:43,705
‎Vă uniți destinele.

517
00:27:43,705 --> 00:27:46,332
‎- Permanent.
‎- Ia uite la noi!

518
00:27:47,375 --> 00:27:48,668
‎Ceva deosebit!

519
00:27:48,668 --> 00:27:50,586
‎- Știam că suntem deosebiți.
‎- Da.

520
00:27:50,586 --> 00:27:53,047
‎Nu glumește. Chiar e îndrăgostit.

521
00:27:53,047 --> 00:27:57,635
‎Avea o aură, radia de energie
‎de îndată ce am intrat în casă.

522
00:27:57,635 --> 00:28:02,432
‎Îmi dau seama că o place mult
‎și își dă toată silința să-i fie alături

523
00:28:02,432 --> 00:28:04,225
‎și prezent în experiment.

524
00:28:04,225 --> 00:28:08,187
‎Și să se asigure
‎că ia decizia bună pentru el

525
00:28:08,187 --> 00:28:12,358
‎când va sosi clipa să meargă la altar
‎și să spună „da” sau „nu”...

526
00:28:12,358 --> 00:28:14,485
‎Pe viață.

527
00:28:14,485 --> 00:28:19,699
‎Amândoi păreau că iau în serios povestea
‎și că știu ce importantă e căsătoria.

528
00:28:19,699 --> 00:28:21,033
‎Așa sper.

529
00:28:21,033 --> 00:28:21,993
‎Nu?

530
00:28:22,952 --> 00:28:25,455
‎Vă mulțumesc că ați fost așa de amabili.

531
00:28:25,455 --> 00:28:30,835
‎Așa de primitori.
‎Și că m-ați lăsat să mă bucur de Marshall.

532
00:28:30,835 --> 00:28:32,253
‎Mulțumesc mult.

533
00:28:32,253 --> 00:28:37,633
‎Mă temeam că o să spuneți:
‎„Nu. Nici gând! Să nu te apropii de noi!”

534
00:28:37,633 --> 00:28:39,427
‎- Fruntea sus!
‎- Pe bune!

535
00:28:39,427 --> 00:28:44,724
‎Marshall e un om foarte sincer și tandru.

536
00:28:44,724 --> 00:28:47,769
‎Dacă cere pe cineva în căsătorie,

537
00:28:47,769 --> 00:28:51,230
‎știu că trebuie să fie vorba
‎de o persoană extraordinară.

538
00:28:51,230 --> 00:28:56,486
‎Așa că abia așteptam să te văd,
‎să te întâlnesc, să te cunosc puțin.

539
00:28:57,111 --> 00:28:58,738
‎Există dragoste pe nevăzute?

540
00:29:00,448 --> 00:29:02,200
‎Da. Așa aș spune.

541
00:29:02,700 --> 00:29:03,618
‎Bineînțeles.

542
00:29:16,380 --> 00:29:17,924
{\an8}‎APARTAMENTUL LUI PAUL

543
00:29:17,924 --> 00:29:18,966
{\an8}‎Ești gata?

544
00:29:21,177 --> 00:29:23,888
{\an8}‎- Doamne!
‎- Ce părere ai?

545
00:29:26,098 --> 00:29:28,434
‎Doamne, te reprezintă total!

546
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
‎TRUSĂ DE TESTARE REZIDUALĂ

547
00:29:29,811 --> 00:29:31,103
‎Doamne!

548
00:29:31,103 --> 00:29:34,524
‎- Ce zici de canapele?
‎- Doamne!

549
00:29:34,524 --> 00:29:36,192
{\an8}‎De unde le ai?

550
00:29:36,192 --> 00:29:40,029
{\an8}‎Asta, de pe Craigslist.
‎Aia, de pe marginea drumului.

551
00:29:40,905 --> 00:29:42,156
‎De pe marginea...

552
00:29:44,075 --> 00:29:45,159
‎Nu glumesc.

553
00:29:48,287 --> 00:29:53,459
{\an8}‎Cred că se prea poate
‎să fiu și logodnica, și stilista lui Paul.

554
00:29:54,043 --> 00:29:56,295
‎Doamne! Birou tău de acasă?

555
00:29:56,295 --> 00:29:57,839
‎Da. Ăsta e biroul.

556
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
‎- Ai putea lucra aici?
‎- Nu știu dacă pare comod.

557
00:30:02,301 --> 00:30:03,636
‎- Cuțit?
‎- Cuțite.

558
00:30:05,012 --> 00:30:07,390
‎De ce e câte unul pe fiecare masă?

559
00:30:07,390 --> 00:30:08,474
‎Mi-e frică.

560
00:30:09,058 --> 00:30:11,143
‎Ce crezi că se va întâmpla aici?

561
00:30:11,143 --> 00:30:14,981
‎O să dispară mobila
‎din lemn în culori diferite.

562
00:30:16,065 --> 00:30:20,528
‎Alt birou, altă canapea,
‎alt televizor, poate fixat pe perete?

563
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
‎E pe cât de rău te așteptai?

564
00:30:25,533 --> 00:30:27,910
‎Nu știu cum îmi imaginam că va fi.

565
00:30:27,910 --> 00:30:32,415
‎Niște obiecte de artă,
‎alt cadru de pat, aș schimba totul.

566
00:30:33,082 --> 00:30:36,377
‎E un dulap incredibil de mic. Interesant.

567
00:30:36,377 --> 00:30:40,214
‎Astea sunt hainele
‎pe care le port de obicei. Astea și...

568
00:30:40,214 --> 00:30:43,092
‎Le ții pe cele de zi cu zi pe comodă?

569
00:30:43,092 --> 00:30:45,386
‎- Ca să le văd.
‎- Da, bine.

570
00:30:45,386 --> 00:30:46,721
‎- Paul...
‎- Ce e?

571
00:30:46,721 --> 00:30:49,140
‎- Ăsta e costumul bunicului tău?
‎- Da.

572
00:30:50,182 --> 00:30:51,434
‎Lasă-l...

573
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
‎Paul! Din ce an...

574
00:30:59,275 --> 00:31:01,903
‎Doamne, o să fac apoplexie.

575
00:31:02,945 --> 00:31:05,615
‎Când îl port, mă simt ca la înmormântare.

576
00:31:05,615 --> 00:31:09,368
‎- Aoleu! Bine. Îl las aici.
‎- Da.

577
00:31:09,994 --> 00:31:13,080
‎- Am un stil foarte eclectic.
‎- E tot mai interesant.

578
00:31:13,080 --> 00:31:15,958
‎Doamne! Cred că mi-a ajuns.

579
00:31:16,626 --> 00:31:18,044
‎Vai de mine!

580
00:31:19,295 --> 00:31:21,797
‎Ei bine, ce părere ai?

581
00:31:23,174 --> 00:31:24,383
‎Te reprezintă.

582
00:31:24,383 --> 00:31:28,721
‎Dacă ar fi decorat la mare artă,
‎aș spune: „Cine a făcut asta?”

583
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
‎- Da.
‎- Înțelegi?

584
00:31:29,889 --> 00:31:31,849
‎Te-ai vedea locuind aici?

585
00:31:37,021 --> 00:31:41,817
‎Cred că, dacă rămânem în Seattle
‎pe termen lung,

586
00:31:41,817 --> 00:31:44,153
‎n-aș vrea să stau aici.

587
00:31:45,363 --> 00:31:48,824
‎E vorba de spațiul de lucru.
‎Aș vrea cel puțin trei camere.

588
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
‎Ca să avem spațiu.
‎Mai ales dacă lucrezi de acasă.

589
00:31:52,578 --> 00:31:55,414
‎Avem apartamentul tău și al meu de aici

590
00:31:55,414 --> 00:31:56,749
‎și casa din Arizona.

591
00:31:56,749 --> 00:32:00,211
‎- Da.
‎- Atunci scăpăm de ăsta.

592
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
‎Un posibil plan ar fi

593
00:32:05,466 --> 00:32:10,554
‎să facem naveta de aici în Arizona.

594
00:32:11,263 --> 00:32:12,139
‎Nu.

595
00:32:13,182 --> 00:32:15,267
‎Știu. Glumeam. Dar nu.

596
00:32:21,440 --> 00:32:26,612
‎Dacă vrei să încerci, de acord.
‎M-ar deranja dacă n-ai încerca.

597
00:32:26,612 --> 00:32:27,530
‎Da.

598
00:32:28,781 --> 00:32:32,159
‎Revino cu un e-mail după ședința asta!

599
00:32:34,870 --> 00:32:39,542
{\an8}‎Nu, e greu să treci
‎prin discuțiile dificile, serioase.

600
00:32:39,542 --> 00:32:43,879
‎Mă cam tem că Paul nu vrea
‎să încerce varianta cu Arizona.

601
00:32:43,879 --> 00:32:47,299
‎Lucrează în Seattle
‎și are apartamentul de aici,

602
00:32:47,299 --> 00:32:51,303
‎iar eu am și casa din Arizona
‎și îmi împart timpul.

603
00:32:51,303 --> 00:32:53,723
‎Trebuie să vedem unde vom locui.

604
00:32:53,723 --> 00:32:57,560
‎E ciudat să-l privesc când vorbim serios.

605
00:32:57,560 --> 00:33:02,231
‎Parcă e alt om. Mă gândesc: cine e ăsta?

606
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
‎Înțelegeți? Dar cred că va trebui

607
00:33:04,567 --> 00:33:07,319
‎să ne lămurim
‎și să putem face compromisuri.

608
00:33:07,319 --> 00:33:09,488
‎Asta e partea stresantă.

609
00:33:09,488 --> 00:33:13,659
‎E un adevărat stres
‎și cred că asta simt acum.

610
00:33:13,659 --> 00:33:16,287
‎Îmi imaginez că și tu.

611
00:33:17,705 --> 00:33:18,539
‎Da.

612
00:33:29,133 --> 00:33:31,886
{\an8}‎PORTLAND, OREGON

613
00:33:35,639 --> 00:33:37,725
‎Încă n-am apucat să discut cu mama.

614
00:33:37,725 --> 00:33:38,809
{\an8}‎- Da.
‎- Știi?

615
00:33:40,478 --> 00:33:45,816
{\an8}‎Nu mi-e clar dacă știe
‎și pur și simplu nu răspunde

616
00:33:45,816 --> 00:33:47,026
{\an8}‎sau ce o fi.

617
00:33:47,026 --> 00:33:50,029
‎Nu cred că e așa.
‎Știu că o parte din mine crede...

618
00:33:50,029 --> 00:33:52,865
‎Adică sunt destul de sigur pe situație.

619
00:33:52,865 --> 00:33:57,661
‎Nu cred că ne va face probleme.
‎Dar pe de altă parte... oare? Înțelegi?

620
00:33:57,661 --> 00:33:59,330
‎O s-o mai sun o dată.

621
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
‎Pot să particip și eu?

622
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
‎Vrei să vorbești cu ea?

623
00:34:05,669 --> 00:34:07,421
‎E mama ta.

624
00:34:07,421 --> 00:34:09,048
‎- Nu o cunosc.
‎- Da.

625
00:34:09,048 --> 00:34:12,718
‎Mi-ar plăcea, desigur,
‎cu ocazia potrivită.

626
00:34:12,718 --> 00:34:14,720
‎- Da.
‎- La momentul potrivit.

627
00:34:14,720 --> 00:34:17,473
‎Mi-ar plăcea să i te prezint, evident.

628
00:34:18,599 --> 00:34:20,726
‎Dar mai întâi să discute cu mine.

629
00:34:20,726 --> 00:34:22,019
‎Bine.

630
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
‎Poți vorbi?

631
00:34:31,195 --> 00:34:37,451
{\an8}‎Voiam să te anunț
‎că am găsit pe cineva la experiment.

632
00:34:37,451 --> 00:34:41,163
‎O cheamă Chelsea și...

633
00:34:42,206 --> 00:34:44,583
‎am făcut primul pas

634
00:34:45,543 --> 00:34:48,587
‎și i-am cerut mâna.

635
00:34:49,380 --> 00:34:51,841
‎Așa că voiam...

636
00:34:53,092 --> 00:34:59,056
‎să îți spun despre experiența asta
‎și despre contextul în care mă aflu.

637
00:35:05,855 --> 00:35:07,148
‎Ești supărată?

638
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
‎Bine, mamă.
‎Îți apreciez sinceritatea, ca de obicei.

639
00:35:12,528 --> 00:35:16,407
‎E greu pentru o mamă
‎să se pomenească în situația asta.

640
00:35:16,407 --> 00:35:17,491
‎Nu te contrazic.

641
00:35:18,075 --> 00:35:20,578
‎Așa că te înțeleg.

642
00:35:20,578 --> 00:35:23,789
‎Îți respect părerea,
‎dar cred că ar trebui...

643
00:35:24,290 --> 00:35:27,168
‎Ar trebui
‎să reluăm subiectul data viitoare. Pa!

644
00:35:37,219 --> 00:35:38,220
‎N-a mers bine.

645
00:35:41,724 --> 00:35:44,351
‎Mama e importantă în viața mea. Foarte.

646
00:35:44,351 --> 00:35:45,603
‎A spus că...

647
00:35:46,437 --> 00:35:47,521
‎ea, ca mamă...

648
00:35:48,105 --> 00:35:50,065
‎ca persoană care...

649
00:35:51,400 --> 00:35:53,527
‎avea așteptări de la mine...

650
00:35:54,195 --> 00:35:56,113
‎crede că am greșit.

651
00:35:56,113 --> 00:35:58,532
‎Crede că n-am judecat bine situația.

652
00:35:59,617 --> 00:36:00,784
‎Și că...

653
00:36:03,537 --> 00:36:05,581
‎nu e prea mulțumită de mine.

654
00:36:06,207 --> 00:36:08,459
‎E cam greu de digerat.

655
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
‎Da. Îmi pare rău, chiar e...

656
00:36:11,962 --> 00:36:13,047
‎Da, adică...

657
00:36:13,047 --> 00:36:14,715
‎E sfâșietor, sincer.

658
00:36:15,216 --> 00:36:18,177
‎Mă rog, eu i-am spus: „Ascultă...

659
00:36:21,138 --> 00:36:25,267
‎Trebuie să înțelegi
‎că pentru mine am luat decizii bune.

660
00:36:25,935 --> 00:36:29,063
‎Mi-am acceptat toate eșecurile
‎ca să ajung la reușite.

661
00:36:29,563 --> 00:36:33,901
‎Așa că eu cred
‎că am luat deciziile bune pentru mine

662
00:36:36,111 --> 00:36:38,739
‎și că și de data asta am ales bine.”

663
00:36:39,907 --> 00:36:40,908
‎Așa că...

664
00:36:44,203 --> 00:36:46,205
‎O să avem de tras.

665
00:36:46,205 --> 00:36:49,083
‎- O să avem de tras.
‎- Îmi pare rău, iubitule.

666
00:36:54,630 --> 00:36:55,714
‎Cred că e dureros.

667
00:37:04,265 --> 00:37:05,099
‎Da.

668
00:37:35,462 --> 00:37:37,756
{\an8}‎- E rândul tău la gătit?
‎- Da.

669
00:37:37,756 --> 00:37:39,925
‎Trebuie să contribui și eu, nu?

670
00:37:39,925 --> 00:37:42,511
‎- Cine te-a învățat să gătești?
‎- Food Network!

671
00:37:43,012 --> 00:37:44,722
‎- Serios?
‎- Și mama.

672
00:37:44,722 --> 00:37:47,349
‎Sper să nu te intimidez dacă...

673
00:37:47,349 --> 00:37:51,645
‎E prima dată când îți gătesc.
‎Așa că sunt intimidată.

674
00:37:51,645 --> 00:37:54,231
‎Stai liniștită! Am încredere în tine.

675
00:37:54,231 --> 00:37:56,275
‎- Serios? Bine.
‎- Ca bucătăreasă.

676
00:37:56,275 --> 00:37:57,776
‎Bine.

677
00:37:57,776 --> 00:38:01,363
‎Brett, mă gândeam la...

678
00:38:03,032 --> 00:38:06,535
‎Cât mai avem?
‎Două săptămâni până la nuntă.

679
00:38:06,535 --> 00:38:08,787
‎- Nebunie curată, nu?
‎- Da.

680
00:38:10,247 --> 00:38:12,458
‎Cred că încerc să înțeleg

681
00:38:12,458 --> 00:38:15,669
‎ce stil de viață o să avem.

682
00:38:16,837 --> 00:38:19,048
‎Eu sunt mulțumită

683
00:38:19,631 --> 00:38:22,718
‎cu cât cheltuiesc și câștig.

684
00:38:22,718 --> 00:38:25,888
‎Tu? Simți că te înhami la prea multe?

685
00:38:26,388 --> 00:38:27,222
‎Nu.

686
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
‎- Nu?
‎- Nu. Sunt om foarte simplu, de fapt.

687
00:38:32,144 --> 00:38:33,103
‎Serios?

688
00:38:35,689 --> 00:38:38,984
‎- Cu...
‎- Îți văd îndoiala în privire.

689
00:38:38,984 --> 00:38:44,365
‎Păi, te îmbraci foarte elegant.
‎Nu sunt articole ieftine.

690
00:38:44,990 --> 00:38:46,992
‎M-am uitat prin garderoba ta

691
00:38:46,992 --> 00:38:50,996
‎și îmi ziceam: „Ce de bani cheltuiește!”

692
00:38:55,959 --> 00:38:59,046
‎N-o să te mint. Da, am câteva lucruri...

693
00:39:00,923 --> 00:39:03,092
‎pe care am dat ceva bani.

694
00:39:03,092 --> 00:39:06,887
‎Care a fost cel mai scump lucru
‎pe care ți l-ai cumpărat?

695
00:39:08,639 --> 00:39:10,140
‎Aș spune că...

696
00:39:15,938 --> 00:39:22,820
‎Păi, cel mai scump lucru cumpărat
‎și care nu e un dispozitiv,

697
00:39:22,820 --> 00:39:25,364
‎fiindcă astea sunt de obicei scumpe...

698
00:39:27,783 --> 00:39:29,535
‎Am niște valize scumpe.

699
00:39:30,953 --> 00:39:32,788
‎Cât au costat?

700
00:39:32,788 --> 00:39:37,042
‎Cel puțin trollerul...
‎cel de cabină a costat

701
00:39:37,918 --> 00:39:38,877
‎1.200 de dolari?

702
00:39:38,877 --> 00:39:41,380
‎Brett! Nu!

703
00:39:41,380 --> 00:39:44,091
‎Glumești? Un troller?

704
00:39:48,011 --> 00:39:49,471
‎Dar e trainic.

705
00:39:49,471 --> 00:39:52,057
‎- Ar fi și cazul.
‎- Și arată bine.

706
00:39:53,142 --> 00:39:54,393
‎Brett cel fițos.

707
00:39:56,145 --> 00:39:59,857
‎Mai ești și genul creativ.

708
00:39:59,857 --> 00:40:04,528
‎Cred că ești foarte stilat
‎și ai mult bun-gust.

709
00:40:04,528 --> 00:40:08,907
‎Vreau doar să fiu sigură că se încadrează
‎în bugetul meu obișnuit.

710
00:40:09,616 --> 00:40:10,576
‎Fii atent!

711
00:40:10,576 --> 00:40:14,621
‎Nu vreau să știu pe ce dai banii,
‎câtă vreme plătești facturile.

712
00:40:15,581 --> 00:40:20,210
‎Și, sinceră să fiu,
‎n-aș vrea să-mi spună cineva

713
00:40:20,210 --> 00:40:23,255
‎cum să-mi cheltuiesc banii,
‎fiindcă deja știu.

714
00:40:24,047 --> 00:40:26,550
‎La capitolul facturilor comune...

715
00:40:27,342 --> 00:40:29,470
‎Nu țin să facem jumi-juma.

716
00:40:29,470 --> 00:40:32,639
‎Sunt de acord să plătesc eu 75%.

717
00:40:33,182 --> 00:40:35,392
‎- Sau 60-40.
‎- Da.

718
00:40:36,351 --> 00:40:37,394
‎- Da.
‎- În fine.

719
00:40:37,394 --> 00:40:41,273
‎Dacă avem, să zicem,
‎câteva sau anumite facturi...

720
00:40:41,273 --> 00:40:44,026
‎nu știu, chiria, ipoteca sau ceva...

721
00:40:44,026 --> 00:40:46,487
‎Dacă le împărțim ca să evităm situația

722
00:40:46,487 --> 00:40:50,741
‎în care am plătit eu și îmi dai banii
‎sau ai plătit tu și îți dau banii...

723
00:40:50,741 --> 00:40:53,202
‎- Ar fi ca între colegi de cameră.
‎- Da.

724
00:40:53,202 --> 00:40:54,828
‎Plătesc eu și te întreb:

725
00:40:54,828 --> 00:40:57,372
‎„Când îmi dai partea înapoi?”

726
00:40:57,372 --> 00:41:00,250
‎- Să văd confirmarea de plată!
‎- Exact.

727
00:41:00,250 --> 00:41:04,046
‎Nu vreau să cer confirmări de plată.

728
00:41:04,046 --> 00:41:07,090
‎- Doamne, știu!
‎- Nu soției. Sau de ipotecă.

729
00:41:07,090 --> 00:41:09,468
‎Nu mi-ar plăcea să fac asta.

730
00:41:09,468 --> 00:41:13,305
‎O mică observație. Dai foc bucătăriei.

731
00:41:14,139 --> 00:41:15,349
‎Păi, fiindcă...

732
00:41:26,276 --> 00:41:30,197
{\an8}‎14 ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

733
00:41:35,118 --> 00:41:37,496
‎- Măcar iese soarele.
‎- Puțin.

734
00:41:37,496 --> 00:41:39,331
‎- Da, iese.
‎- Pilotul-fantomă...

735
00:41:40,707 --> 00:41:41,875
‎Pilot-fantomă!

736
00:41:41,875 --> 00:41:43,502
‎- Căpitan-fantomă.
‎- Delir!

737
00:41:43,502 --> 00:41:47,089
‎Parcă e un gremlin acolo, zău așa.

738
00:41:48,090 --> 00:41:49,925
‎- Gremlin?
‎- Știi tu, din...

739
00:41:49,925 --> 00:41:52,678
‎- Știu.
‎- Nu știu dacă existam când s-a lansat.

740
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
‎Dar l-am văzut la un moment dat.

741
00:41:55,013 --> 00:41:58,058
‎Cu ăia mici...
‎Ce erau înainte să devină gremlini?

742
00:41:58,058 --> 00:42:00,060
‎Nu știu, dar, dacă îi udai,

743
00:42:00,060 --> 00:42:02,271
‎se înmulțeau și făceau alți monștri.

744
00:42:02,271 --> 00:42:05,190
‎Dacă îi udai după o anumită...

745
00:42:05,190 --> 00:42:07,651
‎După miezul nopții
‎se transformau în gremlini.

746
00:42:07,651 --> 00:42:09,278
‎Sau așa ceva.

747
00:42:09,278 --> 00:42:11,697
‎Se transformau în pufoșenii... Ca Furbo.

748
00:42:11,697 --> 00:42:14,533
‎Ai avut jucăria? Sau nu Furbo...

749
00:42:14,533 --> 00:42:15,492
‎Am avut Furby.

750
00:42:15,492 --> 00:42:17,119
‎- Furby, așa!
‎- Da.

751
00:42:18,704 --> 00:42:21,415
‎- Mi se păreau geniale.
‎- Erau jalnice!

752
00:42:21,415 --> 00:42:24,084
‎- Erau supraestimate.
‎- Chiar.

753
00:42:24,084 --> 00:42:26,878
‎Ziceau că e IA într-un animal de pluș.

754
00:42:26,878 --> 00:42:27,796
‎Știu.

755
00:42:27,796 --> 00:42:30,340
‎- Și nu era așa.
‎- Nu.

756
00:42:30,340 --> 00:42:35,512
‎Nu, dar e amuzant fiindcă...
‎Ăia mici... Cum le zicea...

757
00:42:35,512 --> 00:42:39,182
‎Cum era? Aveau... Cum se numeau alea?

758
00:42:39,182 --> 00:42:40,976
‎- Animăluțe digitale.
‎- Da.

759
00:42:43,270 --> 00:42:46,857
‎Erau nașpa față de jucăriile de acum.

760
00:42:46,857 --> 00:42:49,484
‎Dar animalele de pluș sunt mereu la modă.

761
00:42:52,738 --> 00:42:55,574
‎- Nu-ți place ananasul?
‎- E fructul meu preferat.

762
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
‎- Dintre toate.
‎- Nu știu ce să aleg.

763
00:42:59,786 --> 00:43:04,583
‎- Toate sunt bune.
‎- Aș alege ananas, zmeură și mango.

764
00:43:05,417 --> 00:43:07,753
‎Mango? Pe bune? După...

765
00:43:08,587 --> 00:43:11,840
‎Eu aș pune mango pe primul loc.
‎Aș pune mango...

766
00:43:11,840 --> 00:43:15,636
‎Dintre astea trei,
‎aș alege mango, ananas și zmeură.

767
00:43:15,636 --> 00:43:18,138
‎Fac un tort gustos
‎de ciocolată cu zmeură.

768
00:43:18,138 --> 00:43:19,640
‎Doamne, sună delicios!

769
00:43:19,640 --> 00:43:21,600
‎Da. Cu gem proaspăt de zmeură.

770
00:43:21,600 --> 00:43:23,727
‎- Îmi dă de gândit.
‎- Nu-mi place gemul.

771
00:43:23,727 --> 00:43:24,853
‎- Serios?
‎- Nu.

772
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
‎Nu gemi după unt de arahide și jeleu?

773
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
‎Eu le ador. Îmi fac.

774
00:43:31,193 --> 00:43:34,613
‎„Nu gemi după unt de arahide și jeleu?”
‎Ce hazliu!

775
00:43:34,613 --> 00:43:37,699
‎Știu, n-am vrut să fac un calambur,
‎dar mi-a ieșit.

776
00:43:37,699 --> 00:43:39,242
‎Mi-a plăcut mult.

777
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
‎Te-aș ține de mână, dar mă țin de barcă.

778
00:43:44,873 --> 00:43:46,166
‎Urmez regulile.

779
00:43:46,166 --> 00:43:48,627
‎Ai o mână pe barcă și una pe băutură.

780
00:43:48,627 --> 00:43:51,713
‎Cred că tu ai emoții mai mari ca mine.

781
00:43:52,631 --> 00:43:55,467
‎- Vreau să fiu sigur că nu cazi.
‎- Ce drăguț!

782
00:43:59,805 --> 00:44:01,598
‎- Am mâna rece?
‎- Da.

783
00:44:02,182 --> 00:44:05,268
‎Eu sunt mereu cea mai rece,
‎dar mă și îmbrac subțire.

784
00:44:05,268 --> 00:44:07,270
‎De unde știi că ești mai rece?

785
00:44:07,270 --> 00:44:09,981
‎Fiindcă îi simți și știi cine e mai cald?

786
00:44:09,981 --> 00:44:15,320
‎E o experiență foarte stranie pentru mine
‎și nu-mi place, fiindcă ești rece.

787
00:44:16,488 --> 00:44:19,116
‎Acum știu cum mă simt alții pe mine.

788
00:44:19,116 --> 00:44:21,410
‎- „Nu mă atinge!”
‎- Dă-mi căldura ta!

789
00:44:21,410 --> 00:44:22,661
‎Bine, îți dau, dar...

790
00:44:27,582 --> 00:44:29,418
‎- Vrei să stai la soare?
‎- Da.

791
00:44:29,418 --> 00:44:31,586
‎Bine, doar să nu cazi peste bord!

792
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
‎Mă bucur că ești aici.

793
00:44:36,299 --> 00:44:38,885
‎- Dar aș scăpa de pălărie.
‎- De ce?

794
00:44:39,386 --> 00:44:41,763
‎Nu-mi place. E ca o pavăză de sărut.

795
00:44:41,763 --> 00:44:43,807
‎Vreau să-ți devorez buzele senzuale.

796
00:44:43,807 --> 00:44:47,018
‎- Trebuie să faci eforturi pentru asta.
‎- O să fac.

797
00:44:48,145 --> 00:44:48,979
‎Bine.

798
00:44:50,605 --> 00:44:52,023
‎Ai înghețat?

799
00:44:52,607 --> 00:44:55,986
‎Vrei o pătură sau ceva?

800
00:44:55,986 --> 00:44:57,529
‎Am putea să le cerem.

801
00:44:57,529 --> 00:44:58,655
‎O pătură.

802
00:44:58,655 --> 00:45:01,491
‎Te vâri în mine ca să-mi furi căldura.

803
00:45:01,491 --> 00:45:03,076
‎Nu mai am de dat!

804
00:45:04,286 --> 00:45:06,788
‎- Îmi aranjezi părul?
‎- E-n regulă, doar...

805
00:45:08,331 --> 00:45:12,878
‎E-n regulă.
‎Așa stă, n-am ce-i face. Nu-i nimic.

806
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
‎Din toată lumea,
‎pe cine ai vrea să cunoști?

807
00:45:18,842 --> 00:45:20,343
‎- Persoane în viață?
‎- Da.

808
00:45:21,720 --> 00:45:25,223
‎- Cred că pe Oprah.
‎- Oprah? Winfrey?

809
00:45:26,433 --> 00:45:28,727
‎E o femeie foarte puternică, da.

810
00:45:28,727 --> 00:45:29,728
‎Tu?

811
00:45:30,312 --> 00:45:31,271
‎Pe părinții tăi.

812
00:45:32,481 --> 00:45:35,150
‎Ai pregătit replica asta. Ce siropos ești!

813
00:45:37,861 --> 00:45:40,864
‎Mama e extraordinară. Cred că ți-am spus.

814
00:45:40,864 --> 00:45:44,618
‎Și tata e extraordinar în felul lui.

815
00:45:47,078 --> 00:45:48,205
‎Ce faci?

816
00:45:52,083 --> 00:45:53,210
‎Ce faci?

817
00:45:58,340 --> 00:46:02,093
‎Bliss, ești tot ce am căutat
‎de când mă știu.

818
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
‎Ești frumoasă, inteligentă,

819
00:46:11,937 --> 00:46:12,896
‎ambițioasă,

820
00:46:13,897 --> 00:46:14,731
‎grijulie.

821
00:46:16,107 --> 00:46:19,945
‎Prezența ta mă încălzește.

822
00:46:21,321 --> 00:46:23,698
‎Vreau să-mi petrec timpul cu tine.

823
00:46:24,407 --> 00:46:26,910
‎Cred că nimeni din lume

824
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
‎nu mi-e mai potrivit decât tine.

825
00:46:34,626 --> 00:46:36,002
‎Indiferent ce am făcut...

826
00:46:36,628 --> 00:46:38,380
‎Oricât de prost am fost...

827
00:46:40,924 --> 00:46:42,843
‎aici ne era sortit să ajungem.

828
00:46:45,512 --> 00:46:46,763
‎Mi-am găsit perechea.

829
00:46:52,018 --> 00:46:53,270
‎Te căsătorești cu mine?