1
00:00:09,761 --> 00:00:11,012
{\an8}‎(19 วันก่อนวันแต่งงาน)

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,472
{\an8}‎เอาละนะ

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,976
{\an8}‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ พ่อ

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,436
{\an8}‎เชลซี สบายดีไหม

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,563
{\an8}‎หนูสบายดี ขอบคุณที่มาค่ะ

6
00:00:20,563 --> 00:00:21,564
{\an8}‎โอ้โฮ

7
00:00:21,564 --> 00:00:23,316
{\an8}‎- สวัสดีครับ
‎- พ่อคะ นี่ความี

8
00:00:23,316 --> 00:00:25,109
{\an8}‎- สวัสดีความี
‎- นี่พ่อฉัน ชาร์ลี

9
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
{\an8}‎- ไง ชาร์ลี
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
{\an8}‎ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,447
‎- โอเค
‎- เข้ามาค่ะ

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,823
‎พ่อ นั่งสิ

13
00:00:33,659 --> 00:00:37,955
‎เราทั้งคู่ได้รับโอกาส

14
00:00:37,955 --> 00:00:42,043
‎ในการทดลองความรักทางสังคม

15
00:00:43,419 --> 00:00:46,881
‎และเราเดตกันหลายคน เราไม่เห็นหน้ากัน

16
00:00:46,881 --> 00:00:50,510
‎แนวคิดก็คือเราจะเข้าถึงแก่นของคุณค่า

17
00:00:50,510 --> 00:00:53,137
‎เปราะบาง พูดถึงชีวิตตัวเอง

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,430
‎อะไรทําให้เราเป็นคนแบบนี้

19
00:00:56,099 --> 00:00:58,976
‎เราจะมีความสัมพันธ์ที่มากกว่าทางกายได้ไหม

20
00:01:00,353 --> 00:01:02,396
‎- และเราก็มี
‎- มันรู้สึกว่าใช่

21
00:01:02,980 --> 00:01:06,109
‎ความคิดก็คือความรักทําให้คนตาบอดหรือไม่

22
00:01:06,109 --> 00:01:08,903
‎เราจะตกหลุมรักใครสักคน
‎โดยไม่เคยเจอหน้ากันได้ไหม

23
00:01:09,946 --> 00:01:12,573
‎และเราก็ตกหลุมรักกันก่อนเจอหน้า

24
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
‎และตอนท้าย

25
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
‎เขาขอหนูแต่งงาน

26
00:01:19,539 --> 00:01:20,373
‎โอเค

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,583
‎และหนูตอบตกลง

28
00:01:23,209 --> 00:01:24,627
‎จริงเหรอ

29
00:01:27,213 --> 00:01:28,965
‎พิเศษมาก ว่าไหม

30
00:01:32,343 --> 00:01:35,805
‎- พ่อดีใจกับลูกด้วย ลูกรัก
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ พ่อ

31
00:01:35,805 --> 00:01:38,349
‎โอ้โฮ สุดยอดเลย

32
00:01:39,267 --> 00:01:40,101
‎- ค่ะ
‎- ครับ

33
00:01:40,101 --> 00:01:41,102
‎เหลือเชื่อ

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,064
‎ฉันตกใจมาก

35
00:01:45,064 --> 00:01:47,358
‎เอาละทุกคน มากินข้าวกัน ลุกมาค่ะ

36
00:01:47,358 --> 00:01:51,946
{\an8}‎แต่ฉันหวังอย่างยิ่งว่า
‎คนอื่นๆ ในครอบครัวฉันจะยอมรับความี

37
00:01:51,946 --> 00:01:55,199
‎และเข้าใจความผูกพันและความสัมพันธ์ของเรา

38
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
‎พอๆ กับที่พ่อฉันเข้าใจ

39
00:01:57,660 --> 00:01:59,996
‎พอร์ตแลนด์และซีแอตเทิล
‎มันจะลงตัวได้ยังไง

40
00:01:59,996 --> 00:02:03,958
‎เราตั้งใจจะอยู่ที่นี่
‎ตั้งรกรากที่นี่สักสองสามปี

41
00:02:03,958 --> 00:02:06,127
‎แล้วค่อย... ใครจะรู้

42
00:02:08,296 --> 00:02:11,257
‎- มันมีตัวแปรเยอะ งานเยอะ
‎- ใช่ค่ะ

43
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
‎แต่...

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,471
‎ชีวิตเราสั้นนัก และการได้ใช้ชีวิตร่วมกันก็ดีกว่า

45
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
‎- ใช่
‎- ใช่ มีเพื่อนร่วมทีม

46
00:02:19,015 --> 00:02:21,392
‎- ใช่ มีเพื่อนร่วมทีม
‎- ใช่

47
00:02:21,392 --> 00:02:23,686
‎ดูเหมือนคุณจะเห็นด้วยกับสิ่งที่เราทํา

48
00:02:23,686 --> 00:02:28,107
‎แต่ผมอยากรู้จากปากคุณ
‎ผมจะได้พรจากคุณให้เดินหน้าต่อไหม

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
‎แน่นอน

50
00:02:34,238 --> 00:02:36,532
‎- พ่อดีใจกับพวกลูกมาก
‎- ขอบคุณค่ะพ่อ

51
00:02:36,532 --> 00:02:38,284
‎- ขอบคุณครับ
‎- ใช่

52
00:02:39,368 --> 00:02:41,829
‎- หนูรักพ่อ ขอบคุณมากค่ะ
‎- ขอบคุณ ชาร์ลี

53
00:02:41,829 --> 00:02:43,456
‎พ่อดีใจกับพวกลูกจริงๆ

54
00:02:43,456 --> 00:02:44,665
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

55
00:02:46,125 --> 00:02:49,128
‎เธอได้เชลซีในข้อเสนอที่ดี จะเล่าให้ฟัง...

56
00:02:49,128 --> 00:02:51,172
‎- เธอได้...
‎- เธอได้ข้อเสนอที่ดี

57
00:02:52,340 --> 00:02:54,550
‎- ได้ส่วนลด
‎- เธอได้...

58
00:02:55,885 --> 00:02:58,387
‎เธอได้ลูกสาวฉันในข้อเสนอที่ดี

59
00:02:58,888 --> 00:02:59,931
‎ลดราคา

60
00:02:59,931 --> 00:03:04,227
‎พ่อรักเธอมาก ความี
‎รับเชลซีไปในราคาลด 75 เปอร์เซ็นต์

61
00:03:06,854 --> 00:03:09,941
‎(วิวาห์แปลกหน้า)

62
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
{\an8}‎(17 วันก่อนวันแต่งงาน)

63
00:03:14,654 --> 00:03:17,406
‎- นั่งเครื่องบินมาเป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยมมาก

64
00:03:17,406 --> 00:03:18,783
‎ไม่นานมากใช่ไหม

65
00:03:18,783 --> 00:03:23,537
‎ไม่นาน ไม่รู้ว่าแม่ตื่นเต้นหรือว่าอะไร...

66
00:03:23,537 --> 00:03:26,666
{\an8}‎แม่ไม่มีความวิตกกังวลเลย มันสนุกมาก

67
00:03:26,666 --> 00:03:29,001
{\an8}‎ไม่มีตกหลุมอากาศหรืออะไรเลย

68
00:03:29,001 --> 00:03:31,087
{\an8}‎ผมตื่นเต้นมากที่ไมก้าห์จะได้เจอแม่

69
00:03:31,087 --> 00:03:33,798
‎วันนี้เธอบินมาจากนิวออร์ลีนส์

70
00:03:33,798 --> 00:03:37,009
‎- ผมอยากให้แม่เจอไมก้าห์เร็วๆ
‎- แม่ก็อยากเจอ

71
00:03:37,009 --> 00:03:40,179
{\an8}‎ผมกับแม่ไม่ได้คุยกันมากนัก

72
00:03:40,179 --> 00:03:41,389
{\an8}‎ว่าไมก้าห์เป็นใคร

73
00:03:41,389 --> 00:03:45,685
{\an8}‎ผมอยากให้แม่ตัดสินเธอด้วยตัวเอง
‎และหวังว่าแม่จะชอบเธอ

74
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
‎ลูกชอบเธอตรงไหนมากที่สุด

75
00:03:48,604 --> 00:03:52,024
‎สิ่งที่ทําให้ผมชอบเธอในเบื้องต้นคือ
‎ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติ

76
00:03:52,024 --> 00:03:55,945
‎สําหรับผม ผมรู้ว่า
‎ผมไม่สามารถคุยกับทุกคนได้เหมือนแม่

77
00:03:56,821 --> 00:04:01,534
‎ผมจึงรู้ว่าถ้าผมคุยกับเธอแบบนั้นได้
‎งั้นก็ต้องมีอะไรที่พิเศษ

78
00:04:01,534 --> 00:04:02,576
‎ใช่

79
00:04:02,576 --> 00:04:04,704
{\an8}‎สวัสดีค่ะ สวัสดี

80
00:04:04,704 --> 00:04:06,622
{\an8}‎สวัสดี

81
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
{\an8}‎ยินดีที่ได้รู้จัก

82
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
‎- เธอสวยมาก
‎- คุณน่ารักจังเลย

83
00:04:11,168 --> 00:04:15,381
‎- แม่อาจจะร้องไห้ ปกติแม่ไม่ร้องนะ
‎- ฉันตื่นเต้นมาก

84
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
‎- มานั่งสิ
‎- มันยากมาก

85
00:04:17,758 --> 00:04:19,218
‎ผมเราเหมือนกันเลย

86
00:04:21,304 --> 00:04:22,555
‎- ใช่
‎- ว้าว

87
00:04:22,555 --> 00:04:23,514
‎พระเจ้าช่วย

88
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
‎พยายามเคลียร์โต๊ะ

89
00:04:25,391 --> 00:04:27,184
‎เยี่ยมเลย

90
00:04:27,768 --> 00:04:30,396
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกหมั้นแล้ว

91
00:04:30,396 --> 00:04:31,480
‎ครับ

92
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
‎แม่อยากให้พอลหมั้นมานานแล้ว

93
00:04:34,775 --> 00:04:39,155
‎ก็เขา... น่ารักจริงๆ

94
00:04:39,155 --> 00:04:41,532
‎- นึกภาพไม่ออกเลยสินะ
‎- ใช่

95
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
‎ใช่

96
00:04:43,075 --> 00:04:45,911
‎เพราะฉันเป็นแม่ แม่ที่ปกป้องลูกมาก

97
00:04:47,330 --> 00:04:49,790
‎ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี ฉันเป็นผู้ช่วยทนาย

98
00:04:49,790 --> 00:04:53,377
‎และฉันกว้างขวางที่บ้าน

99
00:04:53,377 --> 00:04:57,298
‎พอลเป็นแก้วตาดวงใจของครอบครัว
‎เขาเป็นลูกคนโต

100
00:04:57,298 --> 00:05:01,677
‎และทันทีที่พอลพูดว่า
‎"ผมได้เจอใครบางคนและเธอชื่อไมก้าห์"

101
00:05:02,219 --> 00:05:03,179
‎เรากระตือรือร้นกันใหญ่

102
00:05:03,179 --> 00:05:07,808
‎ฉันบอกว่า "แม่ว่าเราเจอไมก้าห์
‎บนออนไลน์แล้วละ แต่เราไม่แน่ใจ"

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,687
‎เขาบอกว่า "จริงเหรอ แม่คิดว่าไง"
‎ฉันบอกว่า "แม่คิดว่าพ่อเธอชื่อพอล

104
00:05:11,687 --> 00:05:17,360
‎เขาอยู่ที่โมบิล แม่เป็นชาวคริสต์ที่ดี
‎และเป็นเจ้าของสถานรับเลี้ยงเด็ก

105
00:05:17,360 --> 00:05:20,613
‎- ลูกอยากรู้อะไรอีกไหม"
‎- โอ้โฮ

106
00:05:20,613 --> 00:05:21,614
‎ใช่แล้ว

107
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
‎แค่จากชื่อแรกของเธอ แม่ก็รู้หมดเลยเหรอ

108
00:05:23,657 --> 00:05:26,410
‎- จากชื่อแรกของเธอ
‎- พระเจ้าช่วย ตลกจัง

109
00:05:26,410 --> 00:05:31,290
‎อะไรคือสิ่งแรกที่ทําให้เธอคิดว่า "ฉันชอบพอล"

110
00:05:31,290 --> 00:05:32,208
‎ค่ะ

111
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
‎เราคุยกันเรื่องการเดินทางและมุมมองชีวิตทันที

112
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
‎และฉันคิดว่านั่นอาจเป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่า

113
00:05:40,091 --> 00:05:41,342
‎"โอ้ พอลน่าตื่นเต้นมาก"

114
00:05:41,342 --> 00:05:46,430
‎แต่นั่นทําให้ฉันเห็นว่าเขาต้องการอะไรในชีวิต
‎และสิ่งที่เขามองในอนาคต

115
00:05:46,430 --> 00:05:49,141
‎และฉันก็คิดว่า
‎"ฉันก็มีกรอบความคิดเหมือนกันเป๊ะ"

116
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
‎เราต่างกันมาก

117
00:05:50,684 --> 00:05:53,646
‎- ฉันชอบทําผมแต่งหน้า
‎- เหมือนฉันเลย

118
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
‎ค่ะ แบบนั้น แต่เขาก็ทําให้ฉันเพลาลงได้

119
00:05:58,067 --> 00:06:01,153
‎และฉันรู้สึกว่าเขาถ่วงดุลกับฉันได้ดีมาก

120
00:06:01,153 --> 00:06:07,993
‎ฉันชอบที่เขาทําให้ฉันวางตัว
‎ประพฤติตัว และรู้สึกถึงความมั่นคง

121
00:06:07,993 --> 00:06:10,287
‎ฉันรู้สึกว่าเราชอบอยู่ด้วยกัน

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
‎แม้แต่เวลาที่เราไม่ได้คุยกัน...

123
00:06:12,373 --> 00:06:15,709
‎ฉันจําได้ว่าเมื่อเช้าคุณพูดว่า "คุณไปไหนมา"

124
00:06:15,709 --> 00:06:17,837
‎แล้วฉันบอกว่า "ฉันอยู่ข้างล่าง"
‎แล้วคุณก็ว่า "ผมคิดถึง"

125
00:06:17,837 --> 00:06:19,255
‎แม่ชอบจัง

126
00:06:20,339 --> 00:06:24,510
‎พวกเธอเหมาะกันมาก เหมาะกันจริงๆ

127
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
‎เรื่องงานกําลังไปได้สวยสําหรับผม

128
00:06:27,513 --> 00:06:31,600
‎และเราอยู่ในวัยที่เหมาะสม
‎และเห็นๆ ว่าผมไม่ได้คบใคร

129
00:06:34,228 --> 00:06:35,479
‎ผมว่าเราพร้อมแล้ว

130
00:06:35,980 --> 00:06:38,441
‎พอล แม่ไม่เคยเห็นลูกเป็นแบบนี้ แม่เลย...

131
00:06:38,441 --> 00:06:39,400
‎ยังไงคะ

132
00:06:39,400 --> 00:06:42,736
‎ก็มีความสุขและมีความรักไง และ...

133
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
‎เพราะเขาไม่เคยมีแม้แต่คนที่น่าจะเป็นคู่หมั้นเลย

134
00:06:47,074 --> 00:06:48,159
‎ใช่ ไม่เลย

135
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
‎นี่เรื่องใหญ่มาก

136
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันตื่นเต้น

137
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
‎ฉันรู้สึกว่าแค่ได้เจอคุณ ก็ทําให้ฉันรักพอลมากขึ้น

138
00:06:56,208 --> 00:07:00,838
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎และฉันคิดว่าฉันเห็นชีวิตที่สนุก

139
00:07:00,838 --> 00:07:04,091
‎แม่รักเธอ แม่เข้าใจแล้วว่าทําไมลูกถึงรักเธอ

140
00:07:04,091 --> 00:07:06,969
‎- ผมรู้ว่าแม่จะรัก
‎- โอ้พระเจ้า คุณน่ารักจัง

141
00:07:06,969 --> 00:07:09,263
‎จริงๆ นะ แม่พูดจริงๆ

142
00:07:09,263 --> 00:07:13,392
‎ฉันชอบที่พอล... แม่เขากับฉันคล้ายกันมาก

143
00:07:13,392 --> 00:07:16,604
{\an8}‎เธอเป็นคนน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

144
00:07:16,604 --> 00:07:20,357
‎และมันง่ายมากที่จะสร้างความสัมพันธ์กับเธอ

145
00:07:20,357 --> 00:07:22,276
‎และฉันอยากได้

146
00:07:22,276 --> 00:07:25,196
‎ครอบครัวขยายที่ดีที่ฉันสนิทด้วย

147
00:07:25,196 --> 00:07:29,283
‎และกับเธอมีความเป็นไปได้
‎ที่เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

148
00:07:29,283 --> 00:07:33,162
‎ไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์แบบแม่สามี ลูกสะใภ้

149
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
‎ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่เพื่อเจอเรา

150
00:07:36,373 --> 00:07:41,086
‎ตลกดีเพราะมีหลายครั้งที่พอลกับฉัน

151
00:07:41,086 --> 00:07:44,173
‎ต่างกันมาก ฉันสงสัยว่าทําไมเราถึงชอบกัน

152
00:07:44,173 --> 00:07:46,258
‎และนี่ไงล่ะ

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,344
‎คุณกําลังจะแต่งงานกับแม่

154
00:07:48,344 --> 00:07:50,012
‎พวกคุณคล้ายกันมาก

155
00:07:50,012 --> 00:07:53,974
‎ฉันชอบที่เขาพูดแบบนั้น พระเจ้าช่วย

156
00:07:53,974 --> 00:07:56,060
‎ถ้าแม่สนับสนุนเรา ผมก็ดีใจ

157
00:07:56,560 --> 00:08:01,398
‎สนับสนุนเต็มที่เลย แม่ขอโทษ
‎แม่ตั้งตารอวันนี้โดยเฉพาะ

158
00:08:01,398 --> 00:08:02,483
‎ตายแล้ว

159
00:08:02,483 --> 00:08:06,529
‎- ตัวจริงเธอดูน่ารักกว่าอีก
‎- ทําให้ฉันดีใจมาก

160
00:08:06,529 --> 00:08:11,450
‎ฉันดีใจที่ผ่านการตรวจสอบประวัติ
‎ไม่งั้นคงไปต่อไม่ได้เลย

161
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
{\an8}‎(อะพาร์ตเมนต์ของเบรตต์)

162
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
{\an8}‎ยินดีต้อนรับ

163
00:08:25,548 --> 00:08:26,590
{\an8}‎โอเค

164
00:08:27,800 --> 00:08:28,884
{\an8}‎ดูดีนะ

165
00:08:28,884 --> 00:08:30,386
{\an8}‎คือว่า...

166
00:08:30,386 --> 00:08:35,432
{\an8}‎นี่จะเป็นบ้านในอนาคตของฉันไหม
‎ฉันจะย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ

167
00:08:35,432 --> 00:08:37,893
‎- ใช่
‎- ดูรองเท้าพวกนี้สิ

168
00:08:38,852 --> 00:08:43,482
‎ทิฟฟานี่เคยอยู่กับเพื่อนร่วมห้อง
‎วันนี้เราเลยมาดูอะพาร์ตเมนต์ผม

169
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
{\an8}‎เธอจะได้ดูว่าเธออยากย้ายมาอยู่ไหม

170
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
‎ฉันจะวางรองเท้าไว้ตรงไหน

171
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
‎เราซื้อกล่องเพิ่มได้

172
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
‎ผมพูดได้ว่าผมประหม่า วิตก จะเรียกยังไงก็ได้

173
00:08:57,288 --> 00:09:02,042
‎ทุกครั้งที่เธอเอาของของเธอ
‎มาปนกับของของผม

174
00:09:02,042 --> 00:09:05,129
‎เราจะรวมมันเข้ากันยังไง

175
00:09:06,714 --> 00:09:08,007
‎นั่นเครื่องดูดฝุ่นของคุณเหรอ

176
00:09:08,716 --> 00:09:09,800
‎นั่นเครื่องดูดฝุ่นของผม

177
00:09:11,594 --> 00:09:14,346
‎- นี่อะไร
‎- หูฟังวีอาร์

178
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
‎ผมจะให้คุณดูอะไรเจ๋งๆ อีกอย่าง

179
00:09:20,311 --> 00:09:21,520
‎อะไรคะ

180
00:09:21,520 --> 00:09:24,815
‎ทุกอย่างควบคุมผ่านแอป

181
00:09:25,399 --> 00:09:26,317
‎เบรตต์

182
00:09:27,735 --> 00:09:32,239
‎คุณไม่ต้องจับนี่ก็ได้
‎มีเหล็กรับแรงดึงเล็กๆ อยู่ด้านหลัง

183
00:09:32,239 --> 00:09:33,157
‎คุณก็แค่...

184
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‎- ถังขยะอยู่ไหนคะ
‎- ตรงนี้

185
00:09:38,245 --> 00:09:42,499
‎ทุกอย่างในบ้านคุณไฮโซมาก คุณชายเบรตต์

186
00:09:42,499 --> 00:09:44,835
‎- มันเป็นเรื่องของประสิทธิภาพ
‎- โอเค

187
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
‎ห้องนอน ไม่มีอะไร...

188
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
‎- แจ๋ว
‎- ไม่มีอะไรหวือหวา

189
00:09:50,174 --> 00:09:52,509
‎คุณนี่เนี้ยบมาก

190
00:09:52,509 --> 00:09:54,470
‎- มันไม่เนี้ยบขนาดนั้น
‎- ฉันว่าเนี้ยบ

191
00:09:54,470 --> 00:09:56,805
‎- ดูนี่สิ
‎- ไม่เนี้ยบขนาดนั้น

192
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
‎รองเท้าอีก ใช่

193
00:09:59,308 --> 00:10:02,519
‎โอเค คุณมีตู้เสื้อผ้าแค่สองตู้

194
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
‎- ใช่
‎- ตู้หนึ่งมี...

195
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
‎- รูปถ่ายของผมทั้งหมด
‎- กับตู้นี้

196
00:10:07,524 --> 00:10:11,278
‎แปลว่าพื้นที่ตู้เสื้อผ้าของเราน่าจะเป็น...

197
00:10:12,154 --> 00:10:12,988
‎ปัญหา

198
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
‎แม้แต่พื้นที่คอมพิวเตอร์

199
00:10:17,201 --> 00:10:20,454
‎ฉันจะทํางานที่ไหน ฉันจะจัดโต๊ะตรงนี้เหรอ

200
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
‎ถ้าคุณชอบตึกนี้

201
00:10:22,706 --> 00:10:26,251
‎อย่างที่ผมบอก เราย้ายไปอยู่
‎อะพาร์ตเมนต์ใหญ่ขึ้นในตึกนี้ได้นะ

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,796
‎- โอเค
‎- สองหรือสามห้องนอนก็ได้

203
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
‎ยังไงก็ตามนั่นคือทัวร์

204
00:10:33,550 --> 00:10:35,928
‎- ฉันชอบนะ
‎- นั่นคือพื้นที่

205
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
‎ฉันรับได้

206
00:10:39,223 --> 00:10:40,099
‎ได้จริงๆ

207
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะย้ายมาอยู่ที่นี่

208
00:10:44,978 --> 00:10:46,689
‎- คุณวิตกไหม
‎- ไม่

209
00:10:46,689 --> 00:10:50,025
‎เวลาฉันพูดแบบนั้น คุณไม่กลัวเหรอ

210
00:10:51,360 --> 00:10:54,947
‎ไม่ จะว่าไป ผมอยู่เองคนเดียวมานาน

211
00:10:54,947 --> 00:10:58,867
‎- ค่ะ
‎- อันที่จริงผมตื่นเต้น

212
00:10:59,952 --> 00:11:02,913
‎ฉันมองตัวเองอยู่ที่นี่ได้

213
00:11:02,913 --> 00:11:04,623
‎นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

214
00:11:16,385 --> 00:11:19,430
{\an8}‎(อะพาร์ตเมนต์ของแซค)

215
00:11:23,559 --> 00:11:24,893
{\an8}‎- สวัสดี
‎- หวัดดี

216
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
{\an8}‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ

217
00:11:26,353 --> 00:11:28,272
{\an8}‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- เช่นกัน

218
00:11:29,690 --> 00:11:34,778
{\an8}‎บลิสกับผม เรามีเคมีตรงกันมาก
‎ในเดตแรกในโลกแห่งความเป็นจริง

219
00:11:34,778 --> 00:11:37,698
‎ผมไม่ได้คาดหวังว่า
‎จะมีความเข้าใจกันมากขนาดนั้น

220
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
‎และผมรู้อยู่แล้วว่าเราเข้าถึงจิตใจ

221
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
‎และอารมณ์กัน

222
00:11:43,245 --> 00:11:46,874
‎นั่นภาพวาดนกฮูกน้อยของคุณ
‎ใครวาดให้คุณ

223
00:11:47,541 --> 00:11:51,420
‎- ภาพวาดหรือกราฟิก
‎- ศิลปินท้องถิ่นในซีแอตเทิลทําให้ผม

224
00:11:51,920 --> 00:11:52,880
‎เจ๋งดี

225
00:11:52,880 --> 00:11:55,966
‎ผมขึ้นชื่อเรื่องการไม่ตีเหล็กเมื่อแดง

226
00:11:55,966 --> 00:11:59,762
‎แต่บอกตามตรง
‎ผมอยากใช้เวลากับบลิสให้มากที่สุด

227
00:11:59,762 --> 00:12:01,764
‎เพราะเวลาเราอยู่ด้วยกัน

228
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
‎มันรู้สึกใช่

229
00:12:03,849 --> 00:12:09,271
‎และถ้าคุณรักใครสักคน
‎คุณต้องแสดงออกมา

230
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

231
00:12:10,647 --> 00:12:14,234
{\an8}‎คุณใส่เนย เกลือ และพริกไทยลงไปในเห็ดได้

232
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
‎ตลกดี เพราะฉันถนัดอบขนม

233
00:12:16,987 --> 00:12:18,405
‎- แต่ทําอาหารไม่เป็น
‎- เหรอ

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,949
‎- คุณต้องบอกมาชัดๆ
‎- ผมชอบทําอาหาร

235
00:12:21,533 --> 00:12:22,785
‎ใส่เนยเท่าไหร่

236
00:12:22,785 --> 00:12:24,119
‎แค่นิดเดียว

237
00:12:24,912 --> 00:12:27,998
‎- เห็นความแตกต่างไหม
‎- เท่าไหร่ เท่านี้เหรอ

238
00:12:28,665 --> 00:12:30,918
‎ใช้สัญชาตญาณตัวเองเลย บลิส
‎ผมก็ทําแบบนั้น

239
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
‎ก็ได้

240
00:12:33,504 --> 00:12:36,673
‎ฉันอยากเรียนทําอาหาร
‎และเรียนรู้วิธีทําสิ่งต่างๆ

241
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
‎ทําด้วยกันคงสนุกดี

242
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
‎จริงเหรอ เดี๋ยวก็รู้

243
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
‎- ไม่นะ หายนะเกิดขึ้นแล้ว
‎- อะไร

244
00:12:45,349 --> 00:12:46,475
‎สเต๊กชิ้นหนึ่งของเรา...

245
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
‎ถุงแตกและมันใช้ไม่ได้

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
‎ชิ้นนั้นของคุณใช่ไหม

247
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
‎ข่าวดีคือเรามีสเต๊กอีกชิ้น

248
00:12:54,525 --> 00:12:56,735
‎หวังว่าถุงนั้นจะไม่แตก

249
00:12:57,277 --> 00:12:59,238
‎คืนนี้เราจะกินสเต๊กแปลกๆ

250
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
‎ตายละ พังทั้งคู่

251
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
‎จริงเหรอ แย่แล้ว

252
00:13:03,075 --> 00:13:04,535
‎ใช่ ตายละ

253
00:13:04,535 --> 00:13:06,453
‎แย่แล้ว มันเป็นลาง

254
00:13:06,453 --> 00:13:09,748
‎- ฉันควรกลับบ้าน
‎- หายนะชัดๆ

255
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
‎ผมบอกไม่ถูกว่าผมท้อแท้แค่ไหน

256
00:13:12,876 --> 00:13:17,589
‎โอเค ไม่เป็นไรหรอก
‎บางครั้งชีวิตก็งี่เง่าแบบนั้น

257
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
‎- ผมรู้
‎- ไม่เป็นไร

258
00:13:20,425 --> 00:13:23,679
‎เรากินแคร์รอตกับเห็ดก็ได้

259
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‎และกุ้ง น่าอายจริงๆ

260
00:13:27,599 --> 00:13:28,851
‎- ไม่เป็นไร
‎- ผม...

261
00:13:29,434 --> 00:13:30,978
‎- อายมากเลย
‎- ไม่เป็นไร

262
00:13:30,978 --> 00:13:32,271
‎ไม่ต้องห่วง

263
00:13:32,271 --> 00:13:36,358
‎ฉันแน่ใจว่ามีเรื่องน่าอายกว่านี้เกิดขึ้นในชีวิตคุณ

264
00:13:36,859 --> 00:13:39,444
‎ใช่ อย่างน้อยเราก็มีกุ้งนี้...

265
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
‎และกันและกัน ถูกไหม

266
00:13:41,738 --> 00:13:43,115
‎อ้อ ไม่รู้สิ

267
00:13:45,075 --> 00:13:46,159
‎เดี๋ยวก็รู้

268
00:13:48,787 --> 00:13:51,707
‎ผมดีใจมากที่เผื่อกุ้งไว้เยอะ

269
00:13:51,707 --> 00:13:54,334
‎- ใช่ คุณแบบว่า...
‎- เป็นแผนสํารองที่ดีมาก

270
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
‎- นี่ดูเหมือนอาหารจริงๆ ใช่ไหม
‎- ค่ะ ดูเหมือนอาหารจริงๆ

271
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
‎คุณคิดยังไงกับแคร์รอต

272
00:14:00,465 --> 00:14:02,301
‎- โอเค
‎- บอกมาตามตรง

273
00:14:05,387 --> 00:14:06,346
‎คุณคิดว่าไง

274
00:14:07,180 --> 00:14:09,141
‎ฉันชอบแคร์รอตมาก

275
00:14:09,641 --> 00:14:13,020
‎- ผมลองใส่ชีสแพะบนกุ้ง
‎- มันอร่อยกับทุกอย่าง

276
00:14:13,645 --> 00:14:15,439
‎- อาจจะไม่ใช่ไอศกรีม
‎- จริงเหรอ

277
00:14:15,439 --> 00:14:17,608
‎คุณไม่เคยกินไอศกรีมชีสแพะเหรอ

278
00:14:17,608 --> 00:14:19,401
‎- ฟังดูอี๋แหวะ
‎- อะไร

279
00:14:19,401 --> 00:14:21,570
‎- ผมไม่เคยกิน
‎- อร่อยมากเลย

280
00:14:22,654 --> 00:14:24,656
‎ฉันรู้ว่าฉันแปลก ฉันรู้ดี

281
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
‎- เหรอ
‎- ค่ะ

282
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
‎ผมอาจจะแปลกกว่า

283
00:14:27,951 --> 00:14:29,578
‎ก็อาจจะใช่

284
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
‎เห็นห้องนอนผมหรือยัง

285
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
‎- ยังค่ะ
‎- ไว้จะให้ดู

286
00:14:35,375 --> 00:14:38,337
‎- อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‎- โอเค มันอยู่ตรงนั้น

287
00:14:38,337 --> 00:14:42,215
‎ใช่ คือว่าเมื่อคุณ...
‎ผมมีเซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว

288
00:14:42,215 --> 00:14:45,218
‎- ทําไม
‎- มันจะส่งเสียง

289
00:14:45,218 --> 00:14:48,680
‎- เวลาที่เปิดห้อง
‎- เพื่ออะไร เสียงอะไร

290
00:14:48,680 --> 00:14:52,100
‎- เพราะมันเจ๋งดี
‎- เจ๋งเหรอ คุณแปลกกว่าฉันจริงๆ

291
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
‎ใช่ ผมรู้

292
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
‎ถ้าผมอยากให้เล่นเพลงแฮร์รี่ พอตเตอร์
‎เวลาที่คุณเปิดประตู

293
00:14:56,188 --> 00:14:57,981
‎อ้อ โอเค ผ่านค่ะ

294
00:14:57,981 --> 00:15:00,525
‎- ผมว่ามันจะเจ๋งมาก
‎- ค่ะ เจ๋งมาก

295
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
‎- นั่นแหละ
‎- ชุดคุณสวยมาก

296
00:15:03,445 --> 00:15:04,363
‎ขอบคุณค่ะ

297
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
‎- อะไร
‎- ไม่รู้

298
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
‎ผมชอบมองคุณ

299
00:15:11,244 --> 00:15:15,082
‎ผมว่านี่ออกมาค่อนข้างดี
‎เมื่อคิดว่ามีหลายอย่างพัง

300
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
‎เรื่องเราหรืออาหาร

301
00:15:17,209 --> 00:15:20,754
‎ทั้งสองอย่าง เหมือนความสัมพันธ์ของเรา

302
00:15:22,089 --> 00:15:24,257
‎- ค่อนข้างตรง ว่าไหม
‎- ใช่

303
00:15:24,257 --> 00:15:25,801
‎จะเป็นแบบนี้เรื่อยๆ ไม่ได้นะ

304
00:15:25,801 --> 00:15:28,345
‎ขอบอก เป็นแบบนี้เรื่อยๆ ไม่ได้นะ

305
00:15:28,345 --> 00:15:30,973
‎คุณทําพังไปครั้งหนึ่งด้วยการขอผู้หญิงอีกคน

306
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
‎แล้วเราจะได้เห็น

307
00:15:34,267 --> 00:15:35,185
‎ผมขอโทษ

308
00:15:37,688 --> 00:15:39,815
‎ไม่รู้สิ ไม่เป็นไรมั้ง

309
00:15:42,985 --> 00:15:44,778
‎ฉันยังต้องต่อว่าคุณ

310
00:15:44,778 --> 00:15:49,533
‎มันไม่ปกติที่จะใช้เวลาร่วมกับคนที่เพิ่งทิ้งเรา

311
00:15:49,533 --> 00:15:51,743
‎ไปหมั้นกับคนอื่น ก็เลย...

312
00:15:52,911 --> 00:15:55,247
‎ฉันจะต่อว่าคุณเป็นครั้งคราว

313
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
‎ก็ยุติธรรมดี ผมสมควรโดน

314
00:16:01,294 --> 00:16:03,046
‎- พร้อมจะกินของหวานหรือยัง
‎- เอาสิ

315
00:16:03,046 --> 00:16:08,218
{\an8}‎ฉันลังเลที่จะเข้ามาเพราะเขาเพิ่งหักอกฉัน

316
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
‎และฉันตั้งป้อมแล้ว

317
00:16:14,558 --> 00:16:16,601
‎แต่มันมีความรู้สึกกับเคมี

318
00:16:16,601 --> 00:16:20,313
‎ระหว่างเราอยู่
‎และมันนําความรู้สึกต่างๆ กลับมา

319
00:16:20,981 --> 00:16:22,649
‎- มานี่แป๊บนึง
‎- ทําไม

320
00:16:23,150 --> 00:16:24,401
‎เราจะเต้นรํากันหน่อย

321
00:16:24,401 --> 00:16:26,028
‎- ถามจริง
‎- ซ้อมไว้ จริง

322
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
‎เอาละ

323
00:16:28,030 --> 00:16:28,864
‎หนึ่ง

324
00:16:30,490 --> 00:16:33,368
‎- ผ่อนแขน คุณเครียดไป
‎- เดี๋ยว ฉันไม่ผ่อนคลายเหรอ

325
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
‎คุณเกร็งไปหน่อย

326
00:16:35,579 --> 00:16:37,956
‎ใจฉันส่วนใหญ่อยากจะคบกับเขา

327
00:16:37,956 --> 00:16:40,083
‎เพราะฉันรักเขามาก

328
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
‎แต่เรื่องรูปลักษณ์ก็สําคัญ

329
00:16:42,627 --> 00:16:43,795
‎แต่ถ้าถามว่า

330
00:16:43,795 --> 00:16:47,799
‎เราตกหลุมรักใครโดยไม่เห็นกันมาก่อนได้ไหม

331
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
‎แน่นอน ได้ค่ะ

332
00:17:04,191 --> 00:17:05,150
‎อีกมือนึง

333
00:17:06,234 --> 00:17:09,071
‎ดูสิ คุณเป็นมืออาชีพแล้ว

334
00:17:09,654 --> 00:17:12,616
‎- คุณเคยทําท่าจบไหม
‎- ชุดนี้ไม่เหมาะ

335
00:17:17,496 --> 00:17:19,623
{\an8}‎(15 วันก่อนวันแต่งงาน)

336
00:17:19,623 --> 00:17:22,959
{\an8}‎(พอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน)

337
00:17:25,295 --> 00:17:28,673
{\an8}‎(อะพาร์ตเมนท์ของความี)

338
00:17:29,174 --> 00:17:30,092
{\an8}‎พร้อมไหม

339
00:17:30,592 --> 00:17:31,426
{\an8}‎ค่ะ

340
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
{\an8}‎พระเจ้าช่วย ฉันล้อเล่น

341
00:17:36,681 --> 00:17:38,642
‎ในนี้น่ารักจัง

342
00:17:38,642 --> 00:17:42,062
‎- ยินดีต้อนรับสู่ปราการความสันโดษ
‎- โอ้โฮ

343
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
‎ผมอยู่ที่พอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน

344
00:17:43,438 --> 00:17:45,982
{\an8}‎ใช้เวลาขับรถสองชั่วโมงครึ่งถึงสามชั่วโมง

345
00:17:45,982 --> 00:17:48,318
‎เรามาเอาของบางอย่างที่ผมต้องใช้

346
00:17:48,318 --> 00:17:54,241
‎สิ่งสําคัญที่สุดคืองานของผม
‎แล้วก็เสื้อผ้าและเอ็กซ์บ็อกซ์

347
00:17:54,241 --> 00:17:58,537
‎เข้าใจใช่ไหม เริ่มรวบรวมสิ่งต่างๆ

348
00:17:58,537 --> 00:18:03,125
‎ที่จะรู้สึกเหมือนอยู่ร่วมบ้านกับคู่หมั้น

349
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
‎ดูตู้เย็นผมซะก่อน

350
00:18:04,751 --> 00:18:06,002
‎- ดีมาก
‎- เต็มไปด้วย...

351
00:18:06,920 --> 00:18:07,754
‎โอ้โฮ

352
00:18:09,422 --> 00:18:10,799
‎ที่รัก คุณชอบซอส

353
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
‎- ก็ไม่เลวนะ
‎- ผมโอเค

354
00:18:14,094 --> 00:18:16,346
‎มีเสื้อผ้าอยู่บนพื้นเล็กน้อย

355
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
‎ก็ผมต้องเก็บกระเป๋า

356
00:18:19,266 --> 00:18:21,726
‎ผมวิ่งวุ่น ปาของไปตรงโน้นตรงนี้
‎อย่าตัดสินผม

357
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
‎- เตียงผม...
‎- ค่ะ

358
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
‎ผมนอนบนเตียง 12 เปอร์เซ็นต์...

359
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
‎- จริงอะ คุณนอนตรงนี้เหรอ
‎- ผมนอนบนโซฟา

360
00:18:27,482 --> 00:18:31,695
‎พอตื่นขึ้นมาก็เดินแปดก้าวไปที่โต๊ะ

361
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
‎แล้วเริ่มทํางาน

362
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
‎น้อยกว่านั้นอีก

363
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
‎ใช่ เวทมนตร์ไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่

364
00:18:38,034 --> 00:18:38,869
‎นั่น...

365
00:18:43,415 --> 00:18:46,209
‎เราเปิดได้ แต่ใช้วิจารณาญาณด้วย

366
00:18:46,209 --> 00:18:48,044
‎- มาเปิดกัน
‎- มีของอยู่ในนั้น

367
00:18:48,044 --> 00:18:50,005
‎- ขอฉันดูหน่อย
‎- ได้

368
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
‎ฉันมีสารหล่อลื่นยี่ห้อเดียวกัน

369
00:18:59,890 --> 00:19:02,809
{\an8}‎บางครั้งฉันก็คิดว่า
‎"ให้ตายสิ เราเป็นคนเดียวกัน"

370
00:19:04,436 --> 00:19:09,399
‎ฉันนึกว่าการไร้ความสะอาด
‎จะกวนใจฉันมากกว่านี้

371
00:19:09,399 --> 00:19:12,235
‎ส่วนใหญ่เขารู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน

372
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
‎และ...

373
00:19:14,070 --> 00:19:18,909
‎เขาเก็บกางเกงใน เสื้อชั้นใน
‎และถุงเท้าของฉัน...

374
00:19:18,909 --> 00:19:21,786
‎เขาจัดระเบียบเวลาพับเสื้อผ้าให้ฉัน

375
00:19:22,454 --> 00:19:24,789
‎เขาจัดลิ้นชักชุดชั้นในให้ฉัน

376
00:19:27,125 --> 00:19:28,668
‎เป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดเลย

377
00:19:29,711 --> 00:19:30,545
‎เขาทําได้อยู่แล้ว

378
00:19:31,588 --> 00:19:33,215
‎คุณมีโลชั่นอยู่ตรงนี้

379
00:19:36,259 --> 00:19:37,093
‎คุณละก็

380
00:19:38,887 --> 00:19:43,099
‎อะพาร์ตเมนต์คนโสด มีโลชั่นกับผ้าขนหนู

381
00:19:43,099 --> 00:19:44,059
‎นั่น...

382
00:19:46,603 --> 00:19:48,772
‎ในระยะหนึ่งเมตร

383
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
‎คุณครับ ไม่เอาน่า ผมจะ... ไม่เอาน่า

384
00:19:53,276 --> 00:19:55,237
‎นี่ รู้อะไรไหม ดีแล้วล่ะ

385
00:19:57,739 --> 00:19:59,074
‎โซฟานี่สบายดีนะ

386
00:19:59,074 --> 00:20:01,493
‎- คุณว่าโซฟาตัวนี้ใช้ได้เหรอ
‎- ใช่

387
00:20:02,160 --> 00:20:04,412
‎- เยี่ยมไปเลย เก็บโซฟาไว้
‎- โอเค

388
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
‎- ที่นี่สวยมาก
‎- ใช่

389
00:20:06,539 --> 00:20:08,083
‎เจ๋งมาก

390
00:20:08,708 --> 00:20:10,252
‎ผมชอบพอร์ตแลนด์จริงๆ

391
00:20:10,752 --> 00:20:14,506
‎จริงๆ นะ ผมรู้ว่าผมย้ายได้นะ

392
00:20:14,506 --> 00:20:16,925
‎แต่ผมก็รู้สึกเหมือนที่นี่คือบ้าน

393
00:20:16,925 --> 00:20:19,135
‎- มันเป็นที่ที่เจ๋งมาก ที่รัก
‎- ใช่

394
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
‎ฉันชอบมาก

395
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
‎มันทําให้คุณคิดไหมว่า
‎"ฉันอาจจะย้ายมาพอร์ตแลนด์"

396
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
‎ไม่เลย

397
00:20:27,936 --> 00:20:28,770
‎โอเค

398
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
‎รู้ไหม

399
00:20:31,439 --> 00:20:36,403
‎ฉันคิดว่าเราจะตั้งรกรากในซีแอตเทิล
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

400
00:20:36,403 --> 00:20:39,656
‎ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่น
‎ครอบครัวสําคัญกับฉันมาก

401
00:20:39,656 --> 00:20:42,284
‎และฉันไม่ได้ทํางานระยะไกล

402
00:20:44,077 --> 00:20:47,080
‎ในขณะที่ความีทํางานระยะไกล
‎ก็เลยสมเหตุสมผล

403
00:20:47,080 --> 00:20:51,334
‎นี่คือความสงบของผม

404
00:20:51,918 --> 00:20:54,462
‎- รู้ไหม ก็เลย...
‎- ค่ะ

405
00:20:54,462 --> 00:20:55,505
‎ดีแล้ว

406
00:20:56,006 --> 00:20:58,216
‎- นั่นคือสิ่งที่บ้านควรเป็น
‎- ใช่

407
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการและนั่นคือสิ่งที่บ้านฉันเป็น

408
00:21:00,635 --> 00:21:02,929
‎ฉันอยากให้บ้านในอนาคตของเราเป็นแบบนั้น

409
00:21:04,389 --> 00:21:05,223
‎ใช่

410
00:21:06,224 --> 00:21:07,809
‎ผมไม่มีเพื่อนที่ซีแอตเทิล

411
00:21:08,310 --> 00:21:12,188
‎ผมเล่นฟุตบอลสัปดาห์ละสี่ครั้ง
‎ที่พอร์ตแลนด์ บางทีก็ห้าครั้ง

412
00:21:12,689 --> 00:21:16,443
‎ผมมีเส้นทางวิ่งและวิ่งเส้นทางเดิมทุกวัน

413
00:21:17,027 --> 00:21:21,573
‎บางครั้งผมก็ประนีประนอมมากเกินไป
‎พยายามจะรวมโลกของผมเข้ากับของเธอ

414
00:21:21,573 --> 00:21:24,409
‎มันต้องใช้เวลาในการที่จะทําให้...

415
00:21:25,243 --> 00:21:26,328
‎ทุกอย่างสมเหตุสมผล

416
00:21:32,042 --> 00:21:34,461
{\an8}‎(ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน)

417
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
{\an8}‎กัวกาโมเลและเกโซ

418
00:21:44,679 --> 00:21:45,597
‎อยากกินเกโซไหม

419
00:21:46,097 --> 00:21:47,140
‎ฉันไม่ชอบเกโซ

420
00:21:47,140 --> 00:21:48,558
‎น้องสาวผมเป็นมังสวิรัติ

421
00:21:49,142 --> 00:21:50,769
‎ขอดูพิซซ่าหน่อย

422
00:21:55,482 --> 00:21:56,900
‎ฉันเครียดมากๆ

423
00:21:56,900 --> 00:21:58,193
‎ไม่รู้สิ

424
00:21:58,943 --> 00:21:59,778
‎ฉันไม่รู้

425
00:21:59,778 --> 00:22:02,947
‎ฉันว่าฉันทําไม่ได้
‎บอกตามตรง ฉันเครียดมาก

426
00:22:04,199 --> 00:22:06,409
‎- เรื่องอะไร
‎- ฉันเครียดมากๆ

427
00:22:08,453 --> 00:22:09,537
‎นี่มันเยอะมาก

428
00:22:12,540 --> 00:22:14,084
‎เครียดเรื่องเจอพวกเขาเหรอ

429
00:22:14,084 --> 00:22:16,544
‎ไม่ใช่เรื่องเจอพวกเขา อะไรก็ไม่รู้

430
00:22:16,544 --> 00:22:19,172
‎แต่ฉันเครียดกับทุกอย่าง

431
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
‎มันเยอะ

432
00:22:24,344 --> 00:22:26,012
‎- ฉันขอเวลาสักครู่
‎- ก็ได้

433
00:22:35,021 --> 00:22:38,775
‎ผมให้เวลาคุณได้ ผมพาพวกเขา
‎ไปเดินรอบตึกหรืออะไรก็ได้

434
00:22:39,359 --> 00:22:42,320
‎ไม่เป็นไร เราทําได้

435
00:22:43,238 --> 00:22:44,989
‎ผมอยากให้คุณ

436
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
‎สบายใจมากกว่าให้คุณอยู่ในสถานะที่...

437
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
‎ตอนนี้ฉันสบายใจ

438
00:22:52,288 --> 00:22:53,123
‎โอเค

439
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
‎ฉันคิดว่าพลังของคุณทําให้ฉันเครียดกว่าเดิม

440
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
‎โอเค งั้นผมจะ...

441
00:23:00,213 --> 00:23:01,840
‎ไปดื่มโค้กกับรอยยิ้ม

442
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
‎- โค้กกับรอยยิ้มเหรอ
‎- ใช่

443
00:23:03,842 --> 00:23:04,884
‎- ทําแบบนั้น
‎- เจ๋ง

444
00:23:07,720 --> 00:23:09,848
‎ฉันจะจุดเทียนนี้ด้วย

445
00:23:10,682 --> 00:23:12,851
‎แจ็คกี้มีแนวโน้มที่จะคิดมาก

446
00:23:12,851 --> 00:23:17,272
‎เธอมักจะจมอยู่กับความรู้สึกอยู่นาน

447
00:23:17,272 --> 00:23:19,607
{\an8}‎นานกว่าที่ผมต้องการ

448
00:23:19,607 --> 00:23:24,279
{\an8}‎แต่นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
‎ผมทําได้แค่นั่งรอเฉยๆ

449
00:23:24,988 --> 00:23:28,158
‎รอให้เธอจัดการความรู้สึกของตัวเอง

450
00:23:28,158 --> 00:23:29,742
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมทําให้เธอได้

451
00:23:29,742 --> 00:23:32,245
‎ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะเลย

452
00:23:33,746 --> 00:23:35,415
‎หลายอย่าง

453
00:23:36,541 --> 00:23:38,168
‎เพราะครอบครัวฉัน...

454
00:23:39,627 --> 00:23:41,546
‎ไม่...

455
00:23:42,881 --> 00:23:44,757
‎เห็นด้วยกับฉันเต็มร้อย

456
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
‎ฉันอยากแน่ใจว่าพวกเขาโอเค

457
00:23:49,387 --> 00:23:53,558
‎- ใช่
‎- และการตัดสินใจของฉันมีผลต่อสิ่งนั้น

458
00:23:53,558 --> 00:23:57,228
‎และเวลาที่ฉันพูดคําตอบ
‎ฉันต้องแน่ใจว่าฉันยอมรับ

459
00:23:57,228 --> 00:23:59,606
‎ผลกระทบที่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้น

460
00:23:59,606 --> 00:24:00,565
‎แน่นอน

461
00:24:00,565 --> 00:24:05,028
‎ฉันแค่ต้องแน่ใจว่าฉันจะไม่...
‎ทําร้ายคนที่ฉันรัก

462
00:24:05,028 --> 00:24:08,281
‎ว่ากันว่าครอบครัวคงอยู่ตลอดไปและพวกเขา...

463
00:24:09,115 --> 00:24:11,910
‎บ้านคือที่ที่คุณไม่เคยเจ็บปวด แต่ตอนนี้...

464
00:24:13,536 --> 00:24:15,330
‎พวกเขากําลังทําร้ายฉันอยู่

465
00:24:17,165 --> 00:24:21,252
‎แต่ถึงเวลาที่ฉันต้องทํา
‎สิ่งที่ฉันต้องทําในฐานะผู้ใหญ่

466
00:24:22,128 --> 00:24:26,007
‎ฉันจะใช้ชีวิตตามครอบครัว
‎แล้วไม่ได้ใช้ชีวิตตัวเองไม่ได้

467
00:24:29,385 --> 00:24:33,431
‎ฉันเครียด เรื่องพวกนี้ประดังเข้ามาพร้อมกัน

468
00:24:33,431 --> 00:24:38,394
{\an8}‎ตอนนี้ฉันกําลังฝ่ามันไป
‎ฉันกําลังฝ่าอารมณ์ต่างๆ

469
00:24:38,895 --> 00:24:44,067
‎แม่ฉันไม่พอใจที่ฉันเข้าร่วมการทดลองนี้

470
00:24:44,067 --> 00:24:48,655
‎เธอไม่พอใจเรื่องการแต่งงาน
‎ที่จะเกิดขึ้นเร็วมาก

471
00:24:48,655 --> 00:24:49,948
‎และนั่นทําให้ฉันวิตก

472
00:24:49,948 --> 00:24:52,408
‎และยิ่งไปกว่านั้น วันนี้ฉันจะเจอครอบครัว

473
00:24:52,408 --> 00:24:55,119
‎และฉันรู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง

474
00:24:55,119 --> 00:24:59,541
‎โย่ ไง โซอี้ ว่าไงจ๊ะ สาวน้อย อ๋อ

475
00:25:00,875 --> 00:25:04,921
{\an8}‎ลุงรอเธอมาทั้งวันเลย ว่าไงจ๊ะ

476
00:25:04,921 --> 00:25:06,506
{\an8}‎พูดว่า "สวัสดีค่ะลุงมาร์ช" สิ

477
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
{\an8}‎ไงมอร์ก

478
00:25:07,507 --> 00:25:08,758
{\an8}‎ใช่ ว่าไง เพื่อน

479
00:25:08,758 --> 00:25:09,676
{\an8}‎เธอดูดีนะ

480
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
{\an8}‎แต่ฉันต้องทําหน้ามีความสุข
‎เพราะฉันมีความสุข

481
00:25:13,263 --> 00:25:16,766
‎เพียงแต่ตอนนี้ทุกอย่างกําลังพังทลาย

482
00:25:16,766 --> 00:25:19,352
‎และฉันรู้สึกต้องการพัก

483
00:25:19,352 --> 00:25:22,021
‎เอาละ ดูสิว่าใคร ทักทายแจ็คกี้หน่อย

484
00:25:22,647 --> 00:25:23,481
‎- ไง แจ็คกี้
‎- ไง

485
00:25:23,481 --> 00:25:26,359
‎ไง ตายจริง น่ารักมากเลย

486
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

487
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

488
00:25:29,362 --> 00:25:30,280
‎นี่ไรอัน

489
00:25:30,280 --> 00:25:32,198
‎- สวัสดี
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก สบายดีไหม

490
00:25:32,198 --> 00:25:33,199
‎ดี คุณล่ะ

491
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
‎คุณสวยมากเลย

492
00:25:34,617 --> 00:25:36,077
‎ขอบคุณค่ะ

493
00:25:36,661 --> 00:25:38,371
‎- ทุกคนหิวไหม
‎- หิว

494
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
‎เรามีพิซซ่า

495
00:25:40,373 --> 00:25:42,458
‎ลูกอยากได้อันไหน แตงกวาไหม

496
00:25:42,458 --> 00:25:43,501
‎ทุกอย่าง

497
00:25:43,501 --> 00:25:44,669
‎เราต้องกิน

498
00:25:44,669 --> 00:25:47,463
{\an8}‎ฉันรู้จักอาหารอร่อยๆ เราได้แต่กิน

499
00:25:47,463 --> 00:25:49,257
‎เราทําอยู่อย่างเดียวคือกิน

500
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
‎นั่นคือวิธีสร้างสัมพันธ์เหรอ พี่...

501
00:25:51,384 --> 00:25:54,262
‎- ใช่ ผมก็อยากฟัง
‎- ฉันต้องการรู้ทุกอย่าง

502
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
‎- ตั้งแต่ต้น
‎- นั่นสิ เราผูกพันกันยังไง

503
00:25:57,015 --> 00:26:00,602
‎โอเค ตั้งแต่วันแรกที่ฉันรู้ว่าต้องเป็นเธอ

504
00:26:00,602 --> 00:26:06,065
‎เราเดตกันทั้ง 15 คน ชาย 15 หญิง 15

505
00:26:06,065 --> 00:26:07,650
‎เราผลัดกัน

506
00:26:08,234 --> 00:26:11,404
‎มันยากที่จะทําตามขั้นตอน
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอคือคนที่ใช่

507
00:26:12,113 --> 00:26:15,241
‎ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอาจริงๆ
‎พวกเธอก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง

508
00:26:15,241 --> 00:26:17,076
‎- ใช่
‎- เรารู้จักมาร์ชของเรา

509
00:26:18,119 --> 00:26:22,707
‎และอีกอย่าง แจ็คกี้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเขียน

510
00:26:22,707 --> 00:26:24,709
‎รู้นี่ว่ามันยากแค่ไหนสําหรับฉัน

511
00:26:24,709 --> 00:26:28,129
‎ฉันเขียนบทกลอนเป็นครั้งแรก
‎ในรอบหลายปี รู้ใช่ไหม

512
00:26:28,129 --> 00:26:31,299
‎มันยากสําหรับฉันและเธอทําให้เกิด...

513
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
‎เธอทําให้ฉันเกิดแรงบันดาลใจ

514
00:26:32,717 --> 00:26:35,470
‎ไม่ใช่แค่ฉัน คุณเป็นคนมีความคิดสร้างสรรค์

515
00:26:36,054 --> 00:26:38,264
‎- ขอบคุณนะ
‎- และบทกลอนงดงามมาก

516
00:26:38,264 --> 00:26:41,809
‎ตอนออกมา ฉันเป็นคนที่ดีขึ้นเยอะ...

517
00:26:42,518 --> 00:26:45,938
‎- พี่ดูมีความสุขขึ้นมาก
‎- ใช่ ผมรู้สึกถึงแสงเปล่งประกาย

518
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
‎- รู้สึกถึงพลังงานอย่างแน่นอน
‎- ก็ดี

519
00:26:48,232 --> 00:26:51,819
‎ใช่ แจ็คกี้มีประสบการณ์คล้ายกันไหม

520
00:26:51,819 --> 00:26:55,531
‎เขาสอนให้ฉันโตขึ้น

521
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
‎เขาเป็นผู้ฟังที่ดี เขาสอนฉันว่าบางครั้ง

522
00:26:59,827 --> 00:27:02,997
‎ฉันต้องนั่งอยู่กับความรู้สึก แทนที่จะมีปฏิกิริยา

523
00:27:02,997 --> 00:27:03,915
‎โอเค

524
00:27:03,915 --> 00:27:07,251
‎ฉันยังเรียนรู้อยู่ ฉะนั้นบางวันฉันก็ทําไม่ได้

525
00:27:07,251 --> 00:27:09,337
‎แต่เขาคอยปลอบว่า

526
00:27:09,337 --> 00:27:12,632
‎"ใจเย็นๆ นะ เราโอเค ผมอยู่นี่ ผมไม่ไปไหน"

527
00:27:12,632 --> 00:27:16,302
‎และเขายอมให้ฉันอยู่คนเดียวแป๊บนึง

528
00:27:16,302 --> 00:27:19,222
‎ถ้าฉันอารมณ์ท่วมท้น ฉันก็แค่อยู่กับตัวเอง

529
00:27:19,222 --> 00:27:22,767
‎เขาให้พื้นที่นั้นกับฉันและนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

530
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นี่เป็นเรื่องจริงจัง

531
00:27:25,478 --> 00:27:28,773
‎- การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่ จริงจัง
‎- แน่นอน

532
00:27:29,273 --> 00:27:32,985
‎และฉันต้องทําให้แน่ใจว่า
‎ฉันเข้าใจตัวเองมากที่สุดเมื่อตอบตกลง

533
00:27:32,985 --> 00:27:36,781
‎แม้จะคุยกันผ่านกําแพง ก็น่าหลงใหลมาก

534
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
‎- โอ้ น่าหลงใหล
‎- ใช่

535
00:27:39,575 --> 00:27:40,952
‎- ดีนะ
‎- ใช่

536
00:27:40,952 --> 00:27:43,705
‎มันเหมือนพวกพี่รวมร่างเป็นหนึ่งเดียว

537
00:27:43,705 --> 00:27:46,332
‎- ผ่านเรื่องนี้มาตลอดเวลา
‎- ดูเราสิ

538
00:27:47,375 --> 00:27:48,209
‎พิเศษ

539
00:27:48,751 --> 00:27:50,586
‎- เรารู้ว่าเราพิเศษ
‎- ใช่

540
00:27:50,586 --> 00:27:53,047
‎เขาไม่ได้เล่นๆ เขากําลังมีความรัก

541
00:27:53,047 --> 00:27:57,635
‎ออร่าของเขา เราเห็นพลังของเขาแผ่ออกมา
‎ทันทีที่เราเข้ามาในบ้าน

542
00:27:57,635 --> 00:28:02,432
‎ฉันมองออกว่าเขาชอบเธอมาก
‎และเขาพยายามใส่ใจ

543
00:28:02,432 --> 00:28:04,225
‎และทุ่มเทเต็มที่กับการทดลองนี้

544
00:28:04,225 --> 00:28:08,187
‎ให้แน่ใจว่าเขาตัดสินใจถูกต้องเพื่อตัวเอง

545
00:28:08,187 --> 00:28:12,358
‎เมื่อถึงเวลาที่ต้องเข้าพิธี
‎และตอบตกลงหรือไม่ตกลง

546
00:28:12,358 --> 00:28:14,235
‎นั่นเป็นการตัดสินใจชั่วชีวิต

547
00:28:14,235 --> 00:28:19,699
‎พวกเขาดูจริงจังกับเรื่องนี้
‎และรู้ว่าการแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่

548
00:28:19,699 --> 00:28:21,033
‎ก็ควรอยู่หรอก

549
00:28:21,033 --> 00:28:21,993
‎ใช่ไหมล่ะ

550
00:28:22,952 --> 00:28:25,455
‎ขอบคุณทุกคนที่ใจดี

551
00:28:25,455 --> 00:28:30,835
‎และอ้าแขนต้อนรับ
‎ให้ฉันเข้ามาอยู่ร่วมในชีวิตมาร์แชลล์

552
00:28:30,835 --> 00:28:32,253
‎ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

553
00:28:32,253 --> 00:28:37,633
‎เพราะฉันนึกว่าพวกเขาอาจจะบอกว่า
‎"ไม่มีทาง เธออย่ามาใกล้เรา"

554
00:28:37,633 --> 00:28:39,427
‎- กล้าๆ หน่อย
‎- นั่นน่ะสิ

555
00:28:39,427 --> 00:28:44,724
‎แต่มาร์แชลล์เป็นคนที่ใส่ใจและจริงใจ

556
00:28:44,724 --> 00:28:51,230
‎และใครก็ตามที่เขาจะขอแต่งงาน
‎ฉันรู้ว่าคนคนนั้นต้องน่าทึ่ง

557
00:28:51,230 --> 00:28:56,486
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณและได้รู้จักคุณ

558
00:28:57,111 --> 00:28:58,738
‎ความรักทําให้คนตาบอดจริงหรือไม่

559
00:29:00,448 --> 00:29:02,200
‎ค่ะ ฉันว่าจริงนะ

560
00:29:02,700 --> 00:29:03,618
‎จริงแน่นอน

561
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
{\an8}‎(อะพาร์ตเมนต์ของพอล)

562
00:29:17,965 --> 00:29:18,966
{\an8}‎พร้อมไหม

563
00:29:21,177 --> 00:29:22,720
{\an8}‎ตายแล้ว

564
00:29:22,720 --> 00:29:23,888
{\an8}‎คุณคิดว่าไง

565
00:29:26,098 --> 00:29:28,434
‎พระเจ้า เป็นคุณมากๆ เลย

566
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
‎(ชุดทดสอบสารไคโตซาน)

567
00:29:29,811 --> 00:29:31,103
‎ตายแล้ว

568
00:29:31,103 --> 00:29:34,524
‎- คุณคิดโซฟาพวกนี้เป็นไง
‎- พระเจ้าช่วย

569
00:29:34,524 --> 00:29:36,192
{\an8}‎ไปเอาโซฟามาจากไหน

570
00:29:36,192 --> 00:29:40,029
{\an8}‎ตัวนี้จากเครกส์ลิสต์ ส่วนตัวนั้นจากข้างถนน

571
00:29:40,905 --> 00:29:42,156
‎ข้าง...

572
00:29:44,075 --> 00:29:45,159
‎ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

573
00:29:48,287 --> 00:29:51,374
{\an8}‎ฉันคิดว่าเป็นไปได้มากว่า
‎ฉันจะได้เป็นคู่หมั้น

574
00:29:51,374 --> 00:29:53,459
{\an8}‎และสไตลิสต์ของพอลในเวลาเดียวกัน

575
00:29:54,043 --> 00:29:56,295
‎พระเจ้าช่วย พื้นที่ทํางานที่บ้านของคุณเหรอ

576
00:29:56,295 --> 00:29:57,839
‎ใช่ ห้องทํางานของผม

577
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
‎- คุณทํางานได้ไหม
‎- มันดูไม่ค่อยสะดวกนะ

578
00:30:02,301 --> 00:30:03,636
‎- มีดเหรอ
‎- มีดหนึ่งชุด

579
00:30:05,012 --> 00:30:07,390
‎ทําไมถึงมีดอยู่ทุกโต๊ะ

580
00:30:07,390 --> 00:30:08,474
‎ฉันชักกลัวแล้วสิ

581
00:30:09,058 --> 00:30:11,143
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นแถวนี้เหรอ

582
00:30:11,143 --> 00:30:14,981
‎ฉันจะกําจัดไม้สีต่างๆ ให้หมด

583
00:30:16,065 --> 00:30:20,528
‎ซื้อโต๊ะตัวใหม่ โซฟาตัวใหม่
‎ทีวีเครื่องใหม่ อาจจะแขวนบางอย่าง

584
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
‎แย่อย่างที่คุณคิดไว้ไหม

585
00:30:25,533 --> 00:30:27,910
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันนึกภาพอะไรไว้

586
00:30:27,910 --> 00:30:32,415
‎หางานศิลปะ โครงเตียงแบบอื่น
‎เปลี่ยนแทบทุกอย่างในนี้

587
00:30:33,082 --> 00:30:36,377
‎ตู้เสื้อผ้าเล็กมากเลย น่าสนใจ

588
00:30:36,377 --> 00:30:40,214
‎นี่เป็นเสื้อผ้าที่ผมใส่เป็นหลัก ส่วนนี่กับ...

589
00:30:40,214 --> 00:30:43,092
‎คุณวางเสื้อผ้าที่คุณใส่ไว้บนตู้ลิ้นชักเหรอ

590
00:30:43,092 --> 00:30:45,386
‎- ผมชอบให้มองเห็น
‎- อ้อ โอเค

591
00:30:45,386 --> 00:30:46,721
‎- พอล
‎- อะไร

592
00:30:46,721 --> 00:30:49,140
‎- นี่ชุดของปู่คุณเหรอ
‎- ใช่

593
00:30:50,182 --> 00:30:51,434
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

594
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
‎พอล นี่มันปีอะไร...

595
00:30:59,275 --> 00:31:01,903
‎ตายแล้ว ฉันหัวใจจะวาย

596
00:31:02,945 --> 00:31:05,615
‎ผมรู้สึกเหมือนไปงานศพ เวลาที่ใส่ตัวนี้

597
00:31:05,615 --> 00:31:08,451
‎ว้าว โอเค ทิ้งไว้ที่นี่นะ

598
00:31:08,451 --> 00:31:09,368
‎ได้

599
00:31:09,994 --> 00:31:13,080
‎- สไตล์หลากหลายมาก
‎- ยิ่งเจอยิ่งสนุก

600
00:31:13,080 --> 00:31:15,958
‎พระเจ้าช่วย ฉันว่าพอแล้ว

601
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
‎ให้ตายสิ

602
00:31:19,295 --> 00:31:21,797
‎คุณคิดว่าไง

603
00:31:23,174 --> 00:31:26,802
‎เป็นตัวคุณมากๆ ถ้าฉันเข้ามา
‎แล้วห้องตกแต่งไร้ที่ติ

604
00:31:26,802 --> 00:31:28,721
‎ฉันคงคิดว่า "ใครเป็นคนทํา"

605
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
‎- ใช่
‎- รู้ไหม

606
00:31:29,889 --> 00:31:31,849
‎คุณมองว่าตัวเองอยู่ที่นี่ได้ไหม

607
00:31:37,021 --> 00:31:41,817
‎ฉันคิดว่าถ้าเราวางแผนจะอยู่ซีแอตเทิลระยะยาว

608
00:31:41,817 --> 00:31:44,153
‎ฉันก็คงไม่อยากอยู่ที่นี่

609
00:31:45,363 --> 00:31:48,824
‎เพราะพื้นที่ทํางาน
‎ฉันคงอยากได้อย่างน้อยสองห้องนอน

610
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
‎เราจะได้มีพื้นที่
‎โดยเฉพาะถ้าคุณทํางานจากที่บ้าน

611
00:31:52,578 --> 00:31:55,414
‎เรามีพื้นที่ของคุณที่นี่ ฉันมีพื้นที่ของฉันที่นี่

612
00:31:55,414 --> 00:31:56,749
‎และที่แอริโซนา

613
00:31:56,749 --> 00:32:00,211
‎- ใช่
‎- งั้นเราก็จะกําจัดที่นี่

614
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
‎แผนเบื้องต้นคือ

615
00:32:05,466 --> 00:32:10,554
‎ไปๆ มาๆ ระหว่างที่นี่กับแอริโซนา

616
00:32:11,263 --> 00:32:12,139
‎ไม่ได้

617
00:32:13,182 --> 00:32:15,267
‎ผมล้อเล่น แต่ก็ไม่ได้

618
00:32:21,440 --> 00:32:26,612
‎ถ้าคุณลองดูหน่อยก็คงไม่เป็นไร
‎สิ่งที่ทําให้ฉันเสียใจคือคุณไม่ลอง

619
00:32:26,612 --> 00:32:27,530
‎ใช่

620
00:32:28,781 --> 00:32:32,159
‎ส่งอีเมลมาถามใหม่หลังการประชุมนี้นะ

621
00:32:34,870 --> 00:32:39,542
{\an8}‎มันยากที่จะคุยเรื่องจริงจังยากๆ

622
00:32:39,542 --> 00:32:43,879
‎ฉันกังวลนิดๆ ว่าพอลจะไม่ลองไปอยู่แอริโซนา

623
00:32:43,879 --> 00:32:47,299
‎เขาต้องอยู่ทํางานที่ซีแอตเทิล
‎และเขามีบ้านที่นี่

624
00:32:47,299 --> 00:32:51,303
‎ฉันก็มีบ้านที่แอริโซนา แต่ฉันแบ่งเวลา

625
00:32:51,303 --> 00:32:53,723
‎เราต้องคิดให้ออกว่าเราจะอยู่ที่ไหน

626
00:32:53,723 --> 00:32:57,560
‎มันแปลกมากเวลาที่มองเขา
‎ตอนเราคุยกันจริงจัง

627
00:32:57,560 --> 00:33:02,231
‎ฉันแทบจะรู้สึกว่าเขาเป็นคนละคน
‎ฉันแบบว่านั่นใคร

628
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
‎เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม แต่เราต้อง

629
00:33:04,567 --> 00:33:07,319
‎หาทางแก้ปัญหาและประนีประนอม

630
00:33:07,319 --> 00:33:09,488
‎นี่คือด้านที่เครียด

631
00:33:09,488 --> 00:33:13,659
‎เครียดมาก และผมว่าผมกําลังรู้สึกเครียดตอนนี้

632
00:33:13,659 --> 00:33:16,287
‎และผมว่าคุณก็คงเครียดเหมือนกัน

633
00:33:17,705 --> 00:33:18,539
‎ค่ะ

634
00:33:29,133 --> 00:33:31,886
{\an8}‎(พอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน)

635
00:33:35,639 --> 00:33:37,725
‎ผมยังไม่มีโอกาสได้คุยกับแม่เลย

636
00:33:37,725 --> 00:33:38,809
{\an8}‎- ค่ะ
‎- รู้ไหม

637
00:33:40,478 --> 00:33:45,816
{\an8}‎ไม่แน่ใจว่าแม่รู้แล้วไม่รับสาย

638
00:33:45,816 --> 00:33:47,026
{\an8}‎หรือว่าอะไร

639
00:33:47,026 --> 00:33:50,029
‎ผมว่าไม่ได้เป็นแบบนั้น ใจหนึ่งผมคิดว่า...

640
00:33:50,029 --> 00:33:52,865
‎ผมรู้สึกค่อนข้างมั่นใจในสิ่งต่างๆ

641
00:33:52,865 --> 00:33:57,661
‎ผมคิดว่า "แน่นอน เธอรับได้"
‎แต่ในขณะเดียวก็คิดว่าเธอจะรับได้ไหม

642
00:33:57,661 --> 00:33:59,330
‎ผมจะโทรหาเธออีกครั้ง

643
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
‎ฉันขอมีส่วนร่วมได้ไหม

644
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
‎คุณอยากคุยกับเธอเหรอ

645
00:34:05,669 --> 00:34:07,421
‎แม่ของคุณ

646
00:34:07,421 --> 00:34:09,048
‎- ฉันไม่รู้จักเธอ
‎- ใช่

647
00:34:09,048 --> 00:34:12,718
‎แน่นอนว่าฉันอยากคุยถ้าโอกาสเหมาะสม

648
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
‎- ใช่
‎- และในเวลาที่เหมาะสม

649
00:34:14,887 --> 00:34:17,473
‎ผมอยากแนะนําคุณให้แม่รู้จักนะ

650
00:34:18,599 --> 00:34:20,726
‎ผมแค่คิดว่าการคุยครั้งนี้ควรมาจากผม

651
00:34:20,726 --> 00:34:22,019
‎โอเคค่ะ

652
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
‎แม่มีเวลาคุยกันสักครู่ไหม

653
00:34:31,195 --> 00:34:37,451
{\an8}‎ผมอยากบอกแม่ว่าผมเจอคนที่ใช่ในการทดลอง

654
00:34:37,451 --> 00:34:39,787
{\an8}‎เธอชื่อเชลซี

655
00:34:40,287 --> 00:34:41,163
‎และ...

656
00:34:42,206 --> 00:34:44,583
‎ผมได้เดินหน้า

657
00:34:45,543 --> 00:34:48,587
‎ขอเธอแต่งงาน

658
00:34:49,380 --> 00:34:51,841
‎ผมเลยอยากจะ...

659
00:34:53,092 --> 00:34:59,056
‎ใช้โอกาสนี้บอกแม่
‎เรื่องประสบการณ์และสถานะตอนนี้

660
00:35:05,855 --> 00:35:06,981
‎แม่โกรธเหรอ

661
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
‎เอาละ แม่ ผมขอบคุณที่แม่บอกตรงๆ เหมือนเคย

662
00:35:12,528 --> 00:35:15,614
‎สถานการณ์แบบนี้มันยากสําหรับแม่

663
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
‎ผมเห็นด้วยกับแม่

664
00:35:18,075 --> 00:35:20,578
‎ผมเข้าใจความรู้สึกของแม่นะ

665
00:35:20,578 --> 00:35:23,789
‎ผมเคารพนะ แต่ผมว่าเราควร...

666
00:35:24,290 --> 00:35:27,042
‎เราควรคุยเรื่องนี้กันอีกครั้ง บาย

667
00:35:37,219 --> 00:35:38,137
‎ไม่ค่อยราบรื่น

668
00:35:41,724 --> 00:35:44,351
‎แม่เป็นส่วนสําคัญในชีวิตผม สําคัญมาก

669
00:35:44,351 --> 00:35:45,603
‎แม่บอกว่า...

670
00:35:46,437 --> 00:35:47,521
‎ในฐานะแม่...

671
00:35:48,105 --> 00:35:50,065
‎ในฐานะคนที่...

672
00:35:51,400 --> 00:35:53,527
‎คาดหวังจากผมมากกว่านี้

673
00:35:54,195 --> 00:35:56,113
‎ผมทําไม่ถูก

674
00:35:56,113 --> 00:35:58,532
‎เธอคิดว่าผมไม่ใช้สมองคิดให้ดี

675
00:35:59,617 --> 00:36:00,784
‎และ...

676
00:36:03,537 --> 00:36:05,581
‎เธอพูดไม่ได้ว่าเธอดีใจกับผม

677
00:36:06,207 --> 00:36:08,459
‎ฟังแล้วทําใจยาก

678
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
‎ค่ะ ฉันขอโทษ มัน...

679
00:36:11,962 --> 00:36:13,047
‎ใช่ คือว่า...

680
00:36:13,047 --> 00:36:14,715
‎มันทําให้ใจสลายมาก

681
00:36:15,216 --> 00:36:18,177
‎คือผมบอกเธอแล้ว ผมบอกว่า "แม่...

682
00:36:21,138 --> 00:36:22,306
‎แม่ต้องเข้าใจนะ

683
00:36:22,306 --> 00:36:25,267
‎ผมตัดสินใจด้วยตัวเองดีมาตลอด

684
00:36:25,935 --> 00:36:29,063
‎ผมยอมรับความล้มเหลวทั้งหมด
‎เพื่อจะได้เจอความสําเร็จ

685
00:36:29,563 --> 00:36:33,901
‎ฉะนั้นผมเชื่อว่าผมตัดสินใจเรื่องต่างๆ ถูกต้อง

686
00:36:36,111 --> 00:36:38,739
‎และผมเชื่อว่าครั้งนี้ ผมก็ตัดสินใจถูกแล้ว"

687
00:36:39,907 --> 00:36:40,741
‎ฉะนั้น...

688
00:36:44,203 --> 00:36:46,205
‎จากนี้ไปจะไม่ง่ายนะ

689
00:36:46,205 --> 00:36:49,083
‎- จากนี้ไปจะไม่ง่ายนะ
‎- ฉันเสียใจด้วย ที่รัก

690
00:36:54,630 --> 00:36:55,631
‎คงเจ็บน่าดู

691
00:37:04,265 --> 00:37:05,099
‎ใช่

692
00:37:35,462 --> 00:37:37,756
{\an8}‎- ตาคุณทําอาหารคืนนี้เหรอ
‎- ใช่

693
00:37:37,756 --> 00:37:39,925
‎ฉันต้องทํางานบ้าง

694
00:37:39,925 --> 00:37:42,511
‎- ไปเรียนทําอาหารมาจากไหน
‎- ฟู้ดเน็ตเวิร์ก

695
00:37:43,012 --> 00:37:44,722
‎- จริงเหรอ
‎- และแม่ฉัน

696
00:37:44,722 --> 00:37:47,349
‎ผมหวังว่าจะไม่ทําให้คุณประหม่าถ้าผมจะ...

697
00:37:47,349 --> 00:37:51,645
‎นี่เป็นมื้อแรกที่ฉันทําให้คุณกิน
‎ค่ะ ฉันประหม่านิดๆ

698
00:37:51,645 --> 00:37:54,231
‎ไม่ต้องกดดัน ผมมั่นใจสุดๆ

699
00:37:54,231 --> 00:37:56,275
‎- แน่นะ โอเค
‎- ในฝีมือทําอาหารของคุณ

700
00:37:56,275 --> 00:37:57,776
‎โอเค

701
00:37:57,776 --> 00:38:01,363
‎เบรตต์ ฉันคิดว่า...

702
00:38:03,032 --> 00:38:06,535
‎เราเหลือเวลาอีกสองอาทิตย์ใช่ไหม
‎ก็จะถึงวันแต่งงาน

703
00:38:06,535 --> 00:38:08,787
‎- บ้าไปแล้วว่าไหม
‎- นั่นสิ

704
00:38:10,247 --> 00:38:12,458
‎ฉันว่าฉันพยายามทําความเข้าใจว่า

705
00:38:12,458 --> 00:38:15,669
‎วิถีชีวิตของเราจะเป็นยังไง

706
00:38:16,837 --> 00:38:19,048
‎ฉันรับได้และพอใจ

707
00:38:19,631 --> 00:38:22,718
‎กับสิ่งที่ฉันใช้จ่ายและรายได้ของฉัน

708
00:38:22,718 --> 00:38:25,888
‎แล้วคุณล่ะ
‎คุณรู้สึกไหมว่าคุณมีค่าใช้จ่ายมากไป...

709
00:38:26,388 --> 00:38:27,222
‎ไม่

710
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
‎- ไม่
‎- ไม่ ที่จริงผมเป็นคนง่ายๆ

711
00:38:32,144 --> 00:38:33,103
‎งั้นเหรอ

712
00:38:35,689 --> 00:38:38,984
‎- กับ...
‎- แววตาคุณไม่เชื่อ

713
00:38:38,984 --> 00:38:44,365
‎ก็คุณแต่งตัวดีมาก เบรตต์
‎ฉันรู้ว่าของพวกนั้นไม่ใช่ถูกๆ

714
00:38:44,990 --> 00:38:46,992
‎ฉันดูตู้เสื้อผ้าของคุณ

715
00:38:46,992 --> 00:38:50,996
‎แล้วแบบว่า "โห เขาใช้เงินเยอะ"

716
00:38:55,959 --> 00:38:59,046
‎ผมจะไม่โกหก ใช่ ผมมีบางอย่างที่...

717
00:39:00,923 --> 00:39:03,092
‎ผมใช้จ่ายเยอะ แน่นอน

718
00:39:03,092 --> 00:39:06,887
‎คุณใช้เงินไปกับอะไรมากที่สุด

719
00:39:08,639 --> 00:39:10,140
‎ผมว่า...

720
00:39:15,938 --> 00:39:22,820
‎สิ่งที่แพงที่สุดที่ผมซื้อมาที่ไม่ใช่เทคโนโลยี

721
00:39:22,820 --> 00:39:25,364
‎เพราะของพวกนั้นมักจะแพงเสมอ...

722
00:39:27,783 --> 00:39:29,535
‎ผมมีกระเป๋าเดินทางราคาแพง

723
00:39:30,953 --> 00:39:32,788
‎คุณจ่ายไปเท่าไหร่

724
00:39:32,788 --> 00:39:37,042
‎อย่างน้อยกระเป๋า...
‎ใช่ กระเป๋าขึ้นเครื่องของผมราคา

725
00:39:37,918 --> 00:39:38,877
‎หนึ่งพันสองร้อยดอลลาร์

726
00:39:38,877 --> 00:39:41,380
‎เบรตต์ ไม่ได้

727
00:39:41,380 --> 00:39:44,091
‎ล้อเล่นหรือเปล่า กระเป๋าเนี่ยนะ

728
00:39:48,011 --> 00:39:49,471
‎แต่มันจะอยู่ได้นาน

729
00:39:49,471 --> 00:39:52,057
‎- ก็ควรนะ ควรจะ
‎- และมันก็ดูดี

730
00:39:53,142 --> 00:39:54,393
‎คุณชายเบรตต์

731
00:39:56,145 --> 00:39:59,857
‎คุณมีความคิดสร้างสรรค์ด้วย

732
00:39:59,857 --> 00:40:04,528
‎ฉันว่าคุณมีสไตล์และรสนิยมดีมาก

733
00:40:04,528 --> 00:40:08,907
‎ฉันอยากให้มันอยู่ในงบ
‎ที่ฉันรับได้กับการซื้อ

734
00:40:09,616 --> 00:40:10,576
‎คืองี้นะ

735
00:40:10,576 --> 00:40:12,953
‎ฉันไม่จําเป็นต้องรู้ทุกอย่างที่คุณใช้จ่าย

736
00:40:12,953 --> 00:40:14,621
‎ตราบใดที่คุณยังจ่ายค่าใช้จ่ายในบ้าน

737
00:40:15,581 --> 00:40:20,210
‎และบอกตามตรง
‎ฉันไม่ชอบให้ใครมาบอก

738
00:40:20,210 --> 00:40:23,255
‎ว่าฉันควรใช้เงินของฉันยังไง
‎เพราะฉันโอเคอยู่แล้ว

739
00:40:24,047 --> 00:40:26,550
‎เรื่องค่าใช้จ่ายในบ้าน...

740
00:40:27,342 --> 00:40:29,470
‎สําหรับผม ไม่จําเป็นต้องคนละครึ่ง

741
00:40:29,470 --> 00:40:32,639
‎ผมโอเคที่จะบอกว่า
‎"ผมจะจ่ายนี่ 75 เปอร์เซ็นต์"

742
00:40:33,182 --> 00:40:35,392
‎- หรือหกสิบ-สี่สิบ
‎- ค่ะ

743
00:40:36,351 --> 00:40:37,394
‎- ค่ะ
‎- ยังไงก็ได้

744
00:40:37,394 --> 00:40:41,273
‎ถ้าเราบอกว่ามีค่าใช้จ่ายสองสามอย่าง
‎หรือบางอย่าง...

745
00:40:41,273 --> 00:40:44,026
‎ไม่รู้สิ ถ้ามีค่าเช่าบ้าน
‎ค่าผ่อนบ้าน หรืออะไร...

746
00:40:44,026 --> 00:40:46,487
‎ถ้าเราอยากจ่ายด้วยกันเพื่อเลี่ยง

747
00:40:46,487 --> 00:40:50,741
‎"ผมจ่ายก่อน แล้วคุณค่อยจ่ายคืน
‎หรือคุณจ่ายก่อน แล้วผมค่อยจ่ายคืน"

748
00:40:50,741 --> 00:40:53,202
‎- แบบนั้นรู้สึกเหมือนเป็นรูมเมตกัน
‎- นั่นสิ

749
00:40:53,202 --> 00:40:54,828
‎ผมจ่ายไปก่อนแล้วมองคุณแบบว่า

750
00:40:54,828 --> 00:40:57,372
‎"นี่ ที่รัก เมื่อไหร่คุณจะจ่ายผมคืน"

751
00:40:57,372 --> 00:41:00,250
‎- โอนเงินมาด่วนเลย
‎- นั่นสิ

752
00:41:00,250 --> 00:41:04,046
‎ผมไม่อยากส่งคําขอให้โอนเงินผ่านแอป

753
00:41:04,046 --> 00:41:07,090
‎- พระเจ้าช่วย นั่นสิ
‎- ให้ภรรยาโอนค่าผ่อนบ้าน

754
00:41:07,090 --> 00:41:09,468
‎ฟังดูไม่ใช่สิ่งที่ผมจะทํา

755
00:41:09,468 --> 00:41:13,305
‎ขอออกนอกเรื่องแป๊บนึง คุณกําลังจะทําครัวไหม้

756
00:41:14,139 --> 00:41:15,349
‎ก็เพราะว่า...

757
00:41:26,276 --> 00:41:30,197
{\an8}‎(14 วันก่อนวันแต่งงาน)

758
00:41:35,118 --> 00:41:37,496
‎- อย่างน้อยก็มีแดด
‎- นิดหน่อย

759
00:41:37,496 --> 00:41:39,331
‎- ใช่เลย
‎- นักบินผีของเรา...

760
00:41:40,707 --> 00:41:41,875
‎นักบินผี

761
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
‎- กัปตันผี
‎- บ้าบอ

762
00:41:43,377 --> 00:41:47,089
‎รู้สึกเหมือนมีเกรมลินหรืออะไรอยู่ในนั้น

763
00:41:48,090 --> 00:41:49,925
‎- เกรมลินเหรอ
‎- ก็จาก...

764
00:41:49,925 --> 00:41:50,842
‎ผมรู้จัก

765
00:41:50,842 --> 00:41:52,678
‎ไม่รู้ว่าฉันเกิดหรือยัง ตอนหนังเรื่องนั้นฉาย

766
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
‎แต่ฉันได้ดูในเวลาต่อมา

767
00:41:55,013 --> 00:41:58,058
‎พวกตัวเล็กๆ... ตัวอะไรนะ
‎ก่อนที่จะกลายเป็นเกรมลิน

768
00:41:58,058 --> 00:42:00,060
‎ผมไม่รู้ แต่ถ้าคุณเอาน้ําราดมัน

769
00:42:00,060 --> 00:42:02,271
‎มันจะแพร่พันธุ์และสร้างสัตว์ประหลาดมากขึ้น

770
00:42:02,271 --> 00:42:05,190
‎ฉันว่าถ้าเอาน้ําราดพวกมันหลังจาก...

771
00:42:05,190 --> 00:42:07,651
‎หลังจากเที่ยงคืนหรืออะไร
‎มันจะกลายเป็นเกรมลิน

772
00:42:07,651 --> 00:42:09,278
‎หรืออะไรทํานองนั้น

773
00:42:09,278 --> 00:42:11,697
‎ตัวมันจะเล็กๆ น่ารัก เหมือนตุ๊กตาเฟอร์โบ้

774
00:42:11,697 --> 00:42:14,533
‎คุณเคยมีตุ๊กตาเฟอร์โบ้ไหม
‎หรือไม่ใช่เฟอร์โบ้...

775
00:42:14,533 --> 00:42:15,492
‎ผมมีตุ๊กตาเฟอร์บี้

776
00:42:15,492 --> 00:42:17,119
‎- เฟอร์บี้ นั่นแหละ
‎- ใช่

777
00:42:18,704 --> 00:42:21,415
‎- ผมว่ามันเจ๋งที่สุด
‎- เห่ยมาก

778
00:42:21,415 --> 00:42:24,084
‎- ใช่ ขายดีมาก
‎- จริงๆ

779
00:42:24,084 --> 00:42:26,878
‎พวกเขาขายปัญญาประดิษฐ์ในตุ๊กตา

780
00:42:26,878 --> 00:42:27,796
‎นั่นสิ

781
00:42:27,796 --> 00:42:30,340
‎- แต่มันไม่ฉลาด
‎- ไม่เลย

782
00:42:30,340 --> 00:42:35,512
‎แต่ตลกดีเพราะมัน...
‎เหมือน... อย่างกับว่า...

783
00:42:35,512 --> 00:42:39,182
‎อะไรนะ ที่มี... เรียกว่าอะไรนะ

784
00:42:39,182 --> 00:42:40,976
‎- ดิจิเพ็ตส์
‎- ดิจิเพ็ตส์

785
00:42:43,270 --> 00:42:46,857
‎มันค่อนข้างห่วยเมื่อเทียบกับ
‎ของเล่นที่วางขายสมัยนี้

786
00:42:46,857 --> 00:42:49,484
‎แต่สิ่งที่ไม่เคยตกยุคคือตุ๊กตา

787
00:42:52,738 --> 00:42:55,365
‎- คุณไม่ชอบสับปะรดเหรอ
‎- ผมชอบสับปะรดที่สุด

788
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
‎- ในบรรดาผลไม้
‎- คุณเลือกได้ยังไง

789
00:42:59,786 --> 00:43:04,583
‎- มันอร่อยทุกอย่าง
‎- สับปะรด ราสป์เบอร์รี่ มะม่วง

790
00:43:05,417 --> 00:43:07,753
‎มะม่วง ถามจริง รองจาก...

791
00:43:08,587 --> 00:43:11,840
‎ฉันว่ามะม่วง ฉันให้มะม่วงมาก่อน
‎ฉันว่าฉันชอบมะม่วงมากกว่า...

792
00:43:11,840 --> 00:43:15,636
‎ในสามอย่างนั้น ฉันคงเรียงจากมะม่วง
‎สับปะรด และราสป์เบอร์รี่

793
00:43:15,636 --> 00:43:18,138
‎ฉันทําเค้กราสป์เบอร์รี่
‎ดาร์กช็อกโกแลตอร่อยมากนะ

794
00:43:18,138 --> 00:43:19,640
‎โอ้โฮ ฟังดูน่าอร่อย

795
00:43:19,640 --> 00:43:21,558
‎ใช่ กับแยมราสป์เบอร์รี่สด

796
00:43:21,558 --> 00:43:23,644
‎- เป็นการทําสมาธิ
‎- ผมไม่ค่อยชอบแยม

797
00:43:23,644 --> 00:43:24,853
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

798
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
‎แล้วเนยถั่วกับแยม คุณไม่ชอบเหรอ

799
00:43:29,983 --> 00:43:31,151
‎ฉันชอบมาก

800
00:43:31,151 --> 00:43:34,613
‎คุณพูดว่า "เนยถั่วกับแยม
‎คุณไม่ชอบเหรอ" ตลกดีนะ

801
00:43:34,613 --> 00:43:37,699
‎ใช่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้คล้องจอง

802
00:43:37,699 --> 00:43:39,242
‎ขอบคุณมาก

803
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
‎อยากจะจับมือคุณนะ แต่มือหนึ่งฉันต้องจับเรือไว้

804
00:43:44,873 --> 00:43:46,166
‎ฉันชอบทําตามกฎ

805
00:43:46,166 --> 00:43:48,627
‎มือหนึ่งจับเรือ มือหนึ่งถือเครื่องดื่ม

806
00:43:48,627 --> 00:43:51,713
‎เดี๋ยวนะ ฉันรู้สึกว่าคุณกังวลเรื่องนี้มากกว่าฉัน

807
00:43:52,631 --> 00:43:55,467
‎- ผมอยากให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ตก
‎- น่ารักจริงๆ

808
00:43:59,805 --> 00:44:01,598
‎- มือผมเย็นไหม
‎- เย็นค่ะ

809
00:44:02,182 --> 00:44:05,268
‎ฉันไม่เคยตัวอุ่นกว่าคนอื่นเลย
‎แต่ฉันใส่ชุดบางกว่านี้ด้วย

810
00:44:05,268 --> 00:44:07,270
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าคนอื่นเย็นกว่าคุณ

811
00:44:07,270 --> 00:44:09,981
‎พวกเขารู้สึกอุ่น คุณจึงรู้ว่าใครอุ่น

812
00:44:09,981 --> 00:44:15,320
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่แปลกมากสําหรับฉัน
‎และฉันไม่ชอบเลยเพราะคุณหนาว

813
00:44:16,488 --> 00:44:19,116
‎ฉันรู้ว่าคนอื่นรู้สึกยังไง
‎เวลาที่ฉันพูดว่า "ฉันหนาว"

814
00:44:19,116 --> 00:44:21,743
‎- พวกเขาบอกว่า "ไปห่างๆ"
‎- ขอความอบอุ่นหน่อย

815
00:44:21,743 --> 00:44:23,245
‎ฉันแบ่งให้บ้าง

816
00:44:27,582 --> 00:44:29,418
‎- คุณต้องไปตากแดดเหรอ
‎- ใช่

817
00:44:29,418 --> 00:44:31,586
‎โอเค อย่าตกลงไปนะ

818
00:44:33,463 --> 00:44:34,756
‎ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา

819
00:44:36,299 --> 00:44:38,885
‎- หมวกคุณอาจจะตกน้ํานะ
‎- ทําไม

820
00:44:39,386 --> 00:44:41,763
‎ผมไม่ชอบ มันขวางไม่ให้ผมจูบ

821
00:44:41,763 --> 00:44:43,807
‎ผมอยากจะจูบปากอวบอิ่มของคุณ

822
00:44:43,807 --> 00:44:47,018
‎- คุณต้องพยายามให้มาก
‎- ผมจะพยายามมากๆ

823
00:44:48,145 --> 00:44:48,979
‎ก็ได้

824
00:44:50,605 --> 00:44:52,023
‎คุณหนาวไหม

825
00:44:52,607 --> 00:44:55,986
‎อยากได้ผ้าห่มหรืออะไรไหม

826
00:44:55,986 --> 00:44:57,529
‎เราอาจขอผ้าห่ม

827
00:44:57,529 --> 00:44:58,655
‎จากพวกเขาได้

828
00:44:58,655 --> 00:45:01,491
‎คุณพยายามเข้าใกล้ฉัน
‎เพื่อแย่งความอบอุ่นจากฉัน

829
00:45:01,491 --> 00:45:03,076
‎ฉันไม่มีจะให้

830
00:45:04,286 --> 00:45:06,788
‎- จัดผมให้ผมทีสิ
‎- ไม่เป็นไร มันแค่...

831
00:45:08,331 --> 00:45:12,878
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎มันเป็นยังไงก็เป็นยังงั้น ไม่เป็นไร

832
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
‎ถ้าคุณเจอใครก็ได้ คุณจะเลือกใคร

833
00:45:18,842 --> 00:45:20,260
‎- ที่ยังมีชีวิตเหรอ
‎- ใช่

834
00:45:21,720 --> 00:45:25,223
‎- ฉันว่าฉันจะเลือกพบโอปราห์
‎- โอปราห์ วินฟรีย์

835
00:45:25,932 --> 00:45:28,727
‎- ว้าว
‎- เธอเป็นผู้หญิงที่ทรงพลังมาก

836
00:45:28,727 --> 00:45:29,728
‎แล้วคุณล่ะ

837
00:45:30,312 --> 00:45:31,188
‎พ่อแม่ของคุณ

838
00:45:32,481 --> 00:45:35,150
‎คุณจัดฉากชัดๆ ขี้โกงนะ

839
00:45:37,861 --> 00:45:40,864
‎แม่ฉันวิเศษมาก ฉันว่าฉันเคยบอกคุณแล้ว

840
00:45:40,864 --> 00:45:44,618
‎พ่อฉันก็วิเศษในแบบของเขาเหมือนกัน

841
00:45:47,078 --> 00:45:48,205
‎คุณทําอะไรน่ะ

842
00:45:52,083 --> 00:45:53,210
‎คุณจะทําอะไร

843
00:45:58,340 --> 00:46:02,093
‎บลิส คุณคือทุกอย่างที่ผมตามหามาทั้งชีวิต

844
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
‎คุณเป็นคนสวย ฉลาด

845
00:46:11,937 --> 00:46:12,896
‎ทะเยอทะยาน

846
00:46:13,897 --> 00:46:14,731
‎เอาใจใส่

847
00:46:16,107 --> 00:46:19,945
‎เวลาผมอยู่กับคุณ คุณทําให้ผมรู้สึกอบอุ่น

848
00:46:21,321 --> 00:46:23,698
‎ผมอยากอยู่กับคุณ อยากใช้เวลากับคุณ

849
00:46:24,407 --> 00:46:26,910
‎ผมเชื่อว่าไม่มีใครในโลกนี้

850
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
‎ที่ผมควรอยู่ด้วยมากไปกว่าคุณ

851
00:46:34,626 --> 00:46:36,002
‎ไม่ว่าผมเคยทําอะไร

852
00:46:36,628 --> 00:46:38,255
‎ไม่ว่าผมเคยโง่แค่ไหน

853
00:46:40,924 --> 00:46:42,843
‎เราจะมาเจอกันตรงนี้เสมอ

854
00:46:45,512 --> 00:46:46,763
‎ผมเจอคนที่ใช่แล้ว

855
00:46:52,018 --> 00:46:52,853
‎แต่งงานกับผมนะ

856
00:47:26,261 --> 00:47:28,179
{\an8}‎(คําบรรยายโดยสุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช)