1
00:00:10,845 --> 00:00:15,433
{\an8}‎(สองวันก่อนวันแต่งงาน)

2
00:00:22,982 --> 00:00:23,900
{\an8}‎ว่าไง

3
00:00:25,068 --> 00:00:28,112
{\an8}‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้แต่งงานกับคุณ

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,534
{\an8}‎แต่เมื่อคืนคุณบอกว่ามันสําคัญแค่ไหน

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,912
{\an8}‎ที่ฉันไม่ใช้นามสกุลคุณ

6
00:00:36,954 --> 00:00:40,541
{\an8}‎จนกว่าคุณจะพูดกับแม่ได้

7
00:00:41,042 --> 00:00:44,253
‎และดูให้แน่ใจว่าเธอ...

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
‎มีความเห็น

9
00:00:47,381 --> 00:00:50,343
‎ในชีวิตแต่งงานของเรา...

10
00:00:52,470 --> 00:00:55,389
‎ฉันเคารพและเข้าใจสถานการณ์ของแม่คุณ

11
00:00:55,389 --> 00:00:58,017
‎แต่เราอยู่เคียงข้างกันมาตลอด

12
00:00:58,518 --> 00:01:01,979
‎และนั่นอาจทําให้เราตอบตกลง

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
‎การแต่งงานโดยที่แม่ไม่เห็นด้วย

14
00:01:06,317 --> 00:01:10,613
‎ผมรู้สึกว่าผมคงมองหน้าแม่แล้วพูดได้ยากว่า

15
00:01:10,613 --> 00:01:14,075
‎"แม่เลี้ยงและรักผมมา 32 ปี

16
00:01:14,075 --> 00:01:18,496
‎และผมจะไม่ฟังความเห็นของแม่"
‎มันไม่ยุติธรรม

17
00:01:19,497 --> 00:01:23,626
‎ผมรู้ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ยาก
‎ แบบว่า "ฉันรู้สึกว่าฉันพร้อมเต็มที่

18
00:01:23,626 --> 00:01:25,920
‎ที่จะอยู่กับใครสักคน แต่พวกเขาไม่พร้อม

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,255
‎ที่จะอยู่กับฉัน"

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,298
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

21
00:01:30,925 --> 00:01:36,889
‎เมื่อคืนคุณมีความคิดกว้างๆ ว่า

22
00:01:36,889 --> 00:01:42,728
‎การแต่งงานของเราและปีหน้ามันจะเหนื่อยยาก

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,855
‎และลําบากมาก

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,691
‎จะมีช่วงเวลาที่ยากลําบาก

25
00:01:48,151 --> 00:01:52,071
‎แน่นอน ฉันว่าฉันเห็นภาพรวม

26
00:01:52,697 --> 00:01:56,409
‎แต่ฉันอยากให้คุณเห็นความสุข

27
00:01:56,409 --> 00:02:00,371
‎เรายังไม่ทันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตด้วยกันเลย

28
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
‎ใช่

29
00:02:06,002 --> 00:02:08,921
‎ฉันมองว่ามันเป็นการเดินทางที่ดีมากกว่า

30
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
‎ไม่ใช่ว่าจะเป็นปีที่ลําบาก

31
00:02:10,631 --> 00:02:13,843
‎ในความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา
‎มันจะเป็นหนึ่งในปีที่ยากที่สุด

32
00:02:13,843 --> 00:02:18,014
‎เราไม่รู้หรอก ที่รัก
‎ฉันหวังว่าเราจะเริ่มต้นดีมาก

33
00:02:18,014 --> 00:02:20,516
‎และมันจะดีขึ้นๆ แต่จะมีปีที่ยากแน่

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,560
‎ฉันว่าเราคาดเดาไม่ได้ตอนนี้

35
00:02:25,021 --> 00:02:29,525
‎ว่าปีไหนจะเป็นปีที่ยากที่สุดของเรา
‎เราไม่รู้หรอก

36
00:02:29,525 --> 00:02:32,862
‎ผมรู้ว่ามันไม่ใช่การคาดเดา
‎ไม่รู้สิ อย่างที่ผมเคยพูด

37
00:02:32,862 --> 00:02:37,116
‎ผมอาจจะคิดทุกอย่างมากไป
‎แต่บางครั้งบางเวลา

38
00:02:37,116 --> 00:02:39,452
‎การคิดมากไว้ก็ดี บางครั้งนะ

39
00:02:40,912 --> 00:02:43,164
‎มันเป็นก้าวสําคัญของผม

40
00:02:44,415 --> 00:02:48,252
‎พ่อผมไม่รู้ด้วยซ้ํา และแม่ผมไม่อยากรับรู้

41
00:02:48,252 --> 00:02:52,423
‎ฉันคิดว่าเราต้องการให้ครอบครัว
‎สนับสนุนการแต่งงานของเรา แน่นอนที่สุด

42
00:02:53,591 --> 00:02:54,675
‎ใช่

43
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
‎แต่การตกหลุมรักคุณในห้องทดลอง
‎เป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์

44
00:02:57,845 --> 00:02:59,889
‎และสวยงามที่สุดที่ฉันเคยประสบ

45
00:02:59,889 --> 00:03:03,351
‎เพราะครอบครัวฉันก็มีความคิด มีความเห็น

46
00:03:04,936 --> 00:03:07,980
‎ฉันตกหลุมรักคุณ และเลือกคุณสําหรับฉัน

47
00:03:09,315 --> 00:03:12,485
‎และนี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่ฉันพูดได้เต็มปาก

48
00:03:16,197 --> 00:03:18,407
‎และเพราะอย่างนั้น ฉันจึงมั่นใจ

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,577
‎- ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะคิดยังไง
‎- ฟังนะ

50
00:03:23,329 --> 00:03:26,123
‎เมื่อเราเข้าพิธีแต่งงาน สิ่งสําคัญที่สุด...

51
00:03:27,917 --> 00:03:33,506
‎สิ่งสําคัญที่สุดคือการตัดสินใจ
‎ที่จะทําให้เราทั้งคู่มีความสุขที่สุด

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,259
‎ผมอยากให้แน่ใจว่าเราทั้งคู่จะมีความสุข

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,264
‎แน่นอน

54
00:03:42,765 --> 00:03:46,143
‎- ทําไมเราจะไม่มีความสุขล่ะ
‎- อย่าทําแบบนั้น หยุดเลย

55
00:03:46,143 --> 00:03:49,397
‎อย่าทําแบบนั้น ผมแค่พูดเฉยๆ
‎ฟังนะ เรากําลังตัดสินใจ

56
00:03:49,397 --> 00:03:54,360
‎มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎เรากําลังพิจารณาปัจจัยทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

57
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
‎- แน่นอน
‎- โอเค

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,824
‎แต่ถ้าคุณไม่ทําให้ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

59
00:04:00,658 --> 00:04:03,035
‎ฉันก็คงไม่อยู่ที่นี่ ฉันคงจะไม่แต่งงานกับคุณ

60
00:04:09,834 --> 00:04:13,296
‎- ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ คุณรู้ใช่ไหม
‎- ผมรู้

61
00:04:13,796 --> 00:04:14,922
‎คุณพึ่งพาฉันได้

62
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
‎- รักคุณนะ
‎- ฉันก็รักคุณ

63
00:04:32,148 --> 00:04:37,153
‎(วิวาห์แปลกหน้า)

64
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
{\an8}‎(ศูนย์บําบัดเซเครดเรน)

65
00:04:44,702 --> 00:04:46,078
{\an8}‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

66
00:04:48,039 --> 00:04:50,333
‎ฉันประหม่ากับทุกอย่าง

67
00:04:50,833 --> 00:04:54,628
‎อีกไม่กี่วันเราจะแต่งงานหรือไม่แต่งงาน

68
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
‎ที่ผ่านมาวุ่นวายมากและ...

69
00:05:00,134 --> 00:05:04,555
‎เห็นได้ชัดว่าสองสัปดาห์ก่อน
‎เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

70
00:05:04,555 --> 00:05:06,015
‎ก็เลย...

71
00:05:07,016 --> 00:05:09,310
‎ต้องใช้ความพยายามที่จะไว้ใจ

72
00:05:10,311 --> 00:05:11,187
‎ใน...

73
00:05:11,937 --> 00:05:14,023
‎จักรวาลและหัวใจของฉัน

74
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
‎ฉันตื่นเต้น มันน่าตื่นเต้นมาก

75
00:05:18,486 --> 00:05:20,196
‎แต่ก็น่ากลัวมากด้วย

76
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
‎คุณกลัวอะไร

77
00:05:21,530 --> 00:05:25,326
‎พ่อแม่คุณหย่ากัน
‎พ่อแม่ฉันหย่ากัน และมันไม่...

78
00:05:26,452 --> 00:05:29,330
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทํา

79
00:05:29,330 --> 00:05:31,749
‎พอคิดดูแล้วมันบ้ามาก

80
00:05:31,749 --> 00:05:33,542
‎- ใช่
‎- ความสัมพันธ์ของเราแข็งแกร่งแค่ไหน

81
00:05:33,542 --> 00:05:36,337
‎คุณไม่น่าบอกพ่อฉันเลยว่ากี่วัน

82
00:05:37,546 --> 00:05:39,799
‎ทําให้เราดูบ้ามาก

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,594
‎- บ้าจริงๆ
‎- ใช่ แต่เรารู้

84
00:05:43,594 --> 00:05:46,972
‎เรารู้ว่าสิ่งที่เรารู้สึกเป็นเรื่องจริง
‎และทุกวันที่เราอยู่ด้วยกัน

85
00:05:46,972 --> 00:05:50,935
‎ผมรู้สึกว่าเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
‎และความสัมพันธ์ก็แน่นแฟ้นขึ้น

86
00:05:50,935 --> 00:05:51,894
‎ใช่ ฉันคิดว่า...

87
00:05:51,894 --> 00:05:54,230
‎แต่ความทุ่มเทคือส่วนที่น่ากลัว...

88
00:05:54,230 --> 00:05:57,900
‎คําว่า "แต่" หักล้างทุกอย่างที่คุณพูด
‎ให้พูดว่า "และ"

89
00:05:57,900 --> 00:05:59,151
‎และ...

90
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
‎- และ...
‎- นอกจากคุณหมายถึง "แต่"

91
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
‎- นอกจากคุณต้องการหักล้าง
‎- ไม่ เปล่า

92
00:06:06,283 --> 00:06:09,120
‎แต่... ผมอดไม่ได้

93
00:06:09,120 --> 00:06:12,331
‎ฉันรู้ ไม่เป็นไร คุณพูดว่า "แต่" ก็ได้

94
00:06:12,331 --> 00:06:15,626
‎ฉันจะรู้ว่าคุณไม่หักล้างทุกอย่างที่คุณพูด

95
00:06:15,626 --> 00:06:17,420
‎ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับผม

96
00:06:18,045 --> 00:06:21,298
‎ใครๆ ก็รู้ ใช่

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,093
‎- คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ
‎- ค่ะ ฉันรู้

98
00:06:24,093 --> 00:06:27,012
‎ฉันรักคุณอย่างที่ไม่เคยรักใครมาก่อน

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,808
‎แต่นั่นแหละ ฉันหมายถึง...

100
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
‎มันเป็นเรื่องใหญ่

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,602
‎- มันตลอดไป
‎- ใช่

102
00:06:34,103 --> 00:06:35,354
‎นานมากเลยนะ

103
00:06:35,354 --> 00:06:38,065
‎- คุณพูดถูก บลิส
‎- ใช่ ฉันรู้

104
00:06:38,065 --> 00:06:42,027
‎เมื่อถึงจุดหนึ่งเราต้องใช้ศรัทธาอย่างมาก
‎ถ้าเราจะทําสิ่งนี้

105
00:06:42,611 --> 00:06:47,867
‎และในการตัดสินใจของผม
‎ถ้าผมไม่ทุ่มเท ผมรู้สึกว่า...

106
00:06:49,577 --> 00:06:51,996
‎ผมจะไม่มีวันตัดสินใจ ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูด

107
00:06:51,996 --> 00:06:55,541
‎ฉันเข้าใจ แต่นั่นทําให้ฉันวิตก
‎คุณหมั้นกับคนอื่นไปก่อน

108
00:06:55,541 --> 00:06:58,335
‎แล้วเราค่อยหมั้นกัน
‎และคุณพูดว่า "ผมเป็นคนตัดสินใจ

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
‎ผมจะทําตามนั้นเพราะผมจะทํา"

110
00:07:00,546 --> 00:07:04,967
‎เพราะผมบอกว่าผมหมั้นกับคุณ
‎ผมก็ทุ่มเทกับคุณ

111
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
‎ค่ะ ฉันรู้

112
00:07:05,968 --> 00:07:07,761
‎- แต่แบบว่า...
‎- แต่มันก็ยัง...

113
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
‎ผมจะลังเลก็ได้ แต่ผมไม่ลังเล

114
00:07:11,474 --> 00:07:14,810
‎คุณก็รู้ ผมซื่อสัตย์กับคุณเต็มร้อย

115
00:07:15,311 --> 00:07:18,647
‎- ค่ะ ฉันรู้
‎- และผมไม่มองคนอื่น

116
00:07:18,647 --> 00:07:20,691
‎ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

117
00:07:20,691 --> 00:07:24,361
‎มันเกี่ยวกับว่า"ผมตัดสินใจหมั้นกับบลิส

118
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
‎ผมจะแต่งงานกับเธอ
‎เพราะผมตัดสินใจแล้ว" มากกว่า

119
00:07:26,530 --> 00:07:31,410
‎ฉันอยากให้รู้สึกว่าถูกต้องที่สุดกับคุณ
‎เพราะนั่นคือสิ่งถูกต้องสําหรับคุณและฉัน

120
00:07:33,120 --> 00:07:36,832
‎ขอให้รู้ไว้ว่าเมื่อผมตัดสินใจแล้ว
‎ผมก็จะทุ่มเท และ...

121
00:07:36,832 --> 00:07:40,169
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาทุ่มเทกับฉัน
‎เพราะคนคนนั้นตัดสินใจแล้ว

122
00:07:40,169 --> 00:07:42,713
‎แต่ชีวิตแต่งงานเป็นแบบนั้น

123
00:07:46,133 --> 00:07:48,511
‎มันไม่เป็นไรหรอกที่จะเปลี่ยนใจ

124
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
{\an8}‎(ทิฟฟานี่และเบรตต์)

125
00:08:02,191 --> 00:08:05,069
‎พ่อกับครอบครัวผมผ่านอะไรมาเยอะ

126
00:08:05,653 --> 00:08:06,820
‎- ไง
‎- โย่

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
‎ฉันทิฟฟานี่

128
00:08:08,030 --> 00:08:10,282
{\an8}‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไง น้องชาย

129
00:08:12,117 --> 00:08:16,330
‎พ่อผมไม่ได้ขึ้นเครื่องบินตั้งแต่ก่อนผมเกิด

130
00:08:16,956 --> 00:08:18,249
‎และนั่นคือยุค 80

131
00:08:18,249 --> 00:08:22,086
‎ดังนั้นการที่เขากับน้องชายของผม
‎เต็มใจเดินทางมา

132
00:08:22,086 --> 00:08:24,547
‎ในเวลากระชั้นชิด มันมีความหมายมาก

133
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
‎แกจ้างผู้หญิงคนสวยนี้มาเท่าไหร่

134
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
‎เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าเขาจะล้อเล่น

135
00:08:34,306 --> 00:08:37,268
{\an8}‎- ว่าแล้วเชียว
‎- ฉันชอบมาก

136
00:08:37,268 --> 00:08:41,355
‎คุณคิดยังไงกับชายหนุ่มที่นั่งอยู่ข้างๆ

137
00:08:41,939 --> 00:08:43,607
‎ฉันว่าเขาน่าทึ่งมาก

138
00:08:43,607 --> 00:08:49,822
{\an8}‎สําหรับฉัน ฉันอายุ 36 ปี
‎ฉันเลยมีโอกาสได้เดต

139
00:08:49,822 --> 00:08:52,866
‎ฉันมีโอกาสได้เจอผู้ชายคนอื่นๆ

140
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
‎- อะไรจะดีที่สุดสําหรับฉัน
‎- ใช่

141
00:08:55,202 --> 00:08:58,539
‎- และเขามั่นใจในตัวเขาอย่างเงียบๆ
‎- ใช่

142
00:08:58,539 --> 00:09:01,250
‎ฉันว่าอย่างนั้น
‎ไม่ใช่ความเย่อหยิ่ง แต่เป็นความมั่นใจ

143
00:09:01,250 --> 00:09:05,963
‎และฉันชอบผู้ชายที่มั่นใจในตัวเอง

144
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
‎เขาดูน่าหลงใหลมากเลยใช่ไหม

145
00:09:09,466 --> 00:09:15,556
‎ใช่ค่ะ ปกติแล้ว
‎ฉันเป็นคนที่เปิดเผย พูดจาตรงๆ

146
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
‎ฉันพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉัน

147
00:09:18,225 --> 00:09:23,772
‎และฉันไม่คิดว่าเขาเคยตัดสินฉัน
‎หรือไม่เคยบอกฉันว่า

148
00:09:23,772 --> 00:09:27,109
‎"ทิฟฟ์ ลดลงหน่อย" เขาจะนั่งฟังเฉยๆ

149
00:09:27,109 --> 00:09:31,363
‎และนั่นมีความหมายกับฉันมาก
‎เพราะฉันต้องการใครสักคนที่ปรามฉัน

150
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
‎- ใช่
‎- บางครั้งความคิดฉันล่องลอย

151
00:09:33,490 --> 00:09:38,829
‎ฉันเป็นคนกระตือรือร้นมากหน่อย
‎แต่ฉันคิดว่าเขาทําให้ฉันสมดุล

152
00:09:38,829 --> 00:09:43,292
‎- ใช่
‎- ฉันถึงได้กลับมาหาเขาเรื่อยๆ

153
00:09:43,292 --> 00:09:45,586
‎- โอเค
‎- วัยเด็กคุณเป็นยังไงบ้าง

154
00:09:45,586 --> 00:09:50,591
‎ตอนเด็กๆ คุณเป็นชนชั้นกลาง
‎ชั้นกลางค่อนข้างสูง หรือชั้นล่าง

155
00:09:51,091 --> 00:09:54,386
‎พ่อแม่ฉันไม่ได้โตมาใน...

156
00:09:54,386 --> 00:09:57,640
‎อืม พวกเขาไม่ใช่คนรวยใช่ไหม

157
00:09:57,640 --> 00:10:00,851
‎- ไม่เลย
‎- ใช่

158
00:10:00,851 --> 00:10:07,691
‎และพวกเขาทํางานหนัก
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเรามีชีวิตที่ดีขึ้น

159
00:10:07,691 --> 00:10:12,529
‎อืม พ่ออยากเจอพวกเขา
‎เพราะนั่นคือส่วนสําคัญ

160
00:10:12,529 --> 00:10:16,909
‎เธอไม่อายที่จะบอกผมว่า
‎เธอรู้สึกยังไงกับผม

161
00:10:17,618 --> 00:10:24,375
‎และครอบครัวของเรา
‎เราไม่ค่อยบอกความรู้สึกกัน

162
00:10:24,375 --> 00:10:28,629
‎เราแทบไม่ได้กอดกันเลย เราชนกําปั้น

163
00:10:28,629 --> 00:10:30,339
‎ใช่ มันน่าทึ่งมาก

164
00:10:30,339 --> 00:10:35,511
‎เราสนิทกันมาก แต่เราไม่แสดงออกด้วยคําพูด

165
00:10:35,511 --> 00:10:36,428
‎ค่ะ

166
00:10:36,428 --> 00:10:40,599
‎จากการฟังเขาพูดและฟังสิ่งที่คุณพูด

167
00:10:40,599 --> 00:10:45,187
‎วิธีที่คุณพูดถึงสิ่งต่างๆ
‎พ่อว่าลูกสองคนสร้างความผูกพันที่ดี

168
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
‎- ฉันก็คิดอย่างนั้น
‎- ผมก็ว่างั้น

169
00:10:48,482 --> 00:10:52,152
‎ตอนที่พ่อคุยกับเบรตต์ เขาพูดว่า

170
00:10:52,152 --> 00:10:56,865
‎"ว้าว เธอคอยสนับสนุนผมและเข้าใจผมมาก"

171
00:10:56,865 --> 00:11:02,955
‎พ่อบอกว่า "นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายอย่างเราต้องการ
‎คนที่สนับสนุนและเข้าใจ"

172
00:11:02,955 --> 00:11:06,750
‎และเห็นได้ชัดว่าพวกลูก
‎ไม่ได้ถูกใจกันจากรูปลักษณ์ภายนอก

173
00:11:06,750 --> 00:11:12,506
‎ผู้ชายหลายคนติดอยู่กับรูปลักษณ์ภายนอก
‎และเมื่อมันหายไป ก็ไม่มีอะไรเหลือ

174
00:11:12,506 --> 00:11:14,049
‎- หมดทุกอย่าง
‎- ใช่เลย

175
00:11:14,049 --> 00:11:17,886
‎ดูเหมือนพวกลูกสร้างบางอย่างจากตัวตนภายใน

176
00:11:17,886 --> 00:11:20,180
‎- ใช่
‎- สิ่งที่เป็นตัวตนข้างใน

177
00:11:20,180 --> 00:11:24,852
‎และพ่อคิดว่านั่นเป็นเรื่องดี
‎พ่อเลยสนับสนุนเรื่องนี้

178
00:11:24,852 --> 00:11:30,149
‎เพราะพ่อรู้ว่ามันไม่เหมือนธรรมดา
‎และพวกลูกไม่ได้เจอกันพักหนึ่ง

179
00:11:30,149 --> 00:11:33,610
‎สิ่งเดียวที่ใช้ตัดสินคือ
‎สิ่งที่แสดงออกมาจากภายใน

180
00:11:33,610 --> 00:11:37,406
‎นั่นคือสิ่งที่สร้างความสัมพันธ์ที่ดี
‎พ่อเชื่อแบบนั้นจริงๆ

181
00:11:37,990 --> 00:11:41,910
‎บอกเลย ทิฟฟานี่ พ่อประทับใจ
‎พ่อประทับใจกับตัวเลือกของเขา

182
00:11:41,910 --> 00:11:45,497
‎พ่อประทับใจในตัวคุณและภาวนาให้ทั้งสองคน

183
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
‎ขอบคุณ

184
00:11:46,665 --> 00:11:50,711
‎จะมีบางช่วงเวลาในชีวิตที่พวกลูกต้องถูกทดสอบ

185
00:11:50,711 --> 00:11:54,298
‎ทุกความสัมพันธ์จะถูกทดสอบ

186
00:11:54,840 --> 00:11:57,509
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎ ตราบใดที่พวกลูกมีจุดมุ่งหมาย

187
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
‎รู้ว่าต้องการอะไร และเป็นอันหนึ่งอันเดียว

188
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
‎ในเรื่องจุดหมาย ก็จะไม่มีใครมาแยกได้

189
00:12:04,057 --> 00:12:08,103
‎ไม่มีใครทําลายมันได้
‎พ่อเชื่อแบบนั้นมาตลอด

190
00:12:08,896 --> 00:12:10,355
‎- รู้ไหม ฉะนั้น...
‎- ขอโทษจริงๆ

191
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
‎พ่อประทับใจ

192
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
‎คุณเห็นด้วยกับทรงผมของผมไหม

193
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
‎- หือ
‎- คุณเห็นด้วยกับทรงผมของผมไหม

194
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
‎- ค่ะ ฉันอยากให้คนเป็นตัวของตัวเอง
‎- ขอบคุณ ตอนนี้ผมชอบคุณมาก

195
00:12:22,993 --> 00:12:26,497
‎ขอบคุณมาก ตอนนี้เราเข้ากัน
‎ได้ดีมากแล้ว สมบูรณ์แบบ

196
00:12:39,343 --> 00:12:44,556
{\an8}‎(หนึ่งวันก่อนวันแต่งงาน)

197
00:12:45,766 --> 00:12:50,229
{\an8}‎ปกติผมไม่ค่อยพับอะไร
‎ผมม้วนเอา เป็นการใช้พื้นที่ที่ดีกว่า

198
00:12:50,229 --> 00:12:53,106
‎คุณม้วนเหรอ ฉันไม่เคยเห็น
‎คุณทําอะไรนอกจากยัด

199
00:12:54,316 --> 00:12:56,693
‎วันนี้ยุ่งมาก เรา...

200
00:12:56,693 --> 00:12:59,780
{\an8}‎ผมกําลังเก็บของ ไมก้าห์จะอยู่ที่นี่

201
00:12:59,780 --> 00:13:02,574
‎วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่เราจะได้เจอกัน
‎จนกระทั่งงานแต่งงาน

202
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
‎และเราจะจัดปาร์ตี้สละโสดด้วย

203
00:13:06,036 --> 00:13:09,331
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ผมรู้สึกว่าตอนนี้ผมมีเสื้อผ้าเยอะขึ้น

204
00:13:09,998 --> 00:13:12,042
‎ฉันมีอิทธิพลต่อคุณ ตอนนี้คุณเลยมีเยอะ

205
00:13:12,042 --> 00:13:14,002
‎ใช่ ผมรู้ เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย

206
00:13:14,002 --> 00:13:16,213
‎ผมเป็นใคร ผมจําตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ํา

207
00:13:16,213 --> 00:13:18,841
‎คุณต้องใช้รถลาก รถบรรทุก

208
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
‎- ใช่ไหม
‎- เช่ารถขนของเหรอ

209
00:13:20,634 --> 00:13:22,302
‎ใช่ รถขนของคันใหญ่

210
00:13:23,220 --> 00:13:26,014
‎นี่อะไร เข้ามาในห้องนี้ได้ยังไง

211
00:13:27,307 --> 00:13:28,851
‎เสื้อตัวนี้มาจากไหน

212
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
‎ฉันดีใจที่คุณไม่ได้พยายามใส่ตัวนี้

213
00:13:31,728 --> 00:13:33,814
‎โอ้ พระเจ้า เสื้อที่ฉันชอบน้อยที่สุดอีกตัว

214
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
‎เสื้อกล้ามผมเหรอ

215
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
‎"เสื้อกล้ามผม"
‎ตลกดีเวลาคุณพูดแบบนั้น

216
00:13:38,610 --> 00:13:42,114
‎แบบว่า "เสื้อสีเขียวของผมเหรอ"
‎"เสื้อกล้ามผมเหรอ" เพราะอย่างละหนึ่งตัว

217
00:13:43,198 --> 00:13:45,868
‎"คุณหมายถึงกางเกงในผมเหรอ" "ใช่"

218
00:13:45,868 --> 00:13:48,495
‎"ถุงเท้าผมเหรอ"
‎"คุณมีถุงเท้าแค่ข้างเดียวเหรอ"

219
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
‎ผมต้องสลับข้างระหว่างวัน แค่สลับกัน

220
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
‎ให้ตายสิ

221
00:13:57,254 --> 00:14:00,007
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอทุกคน
‎มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ

222
00:14:00,007 --> 00:14:01,675
‎- เหรอ
‎- หวังว่านะ ใช่

223
00:14:01,675 --> 00:14:04,845
‎ฉันอยากรู้ว่าทุกคนเป็นยังไงและสนุกด้วยกัน

224
00:14:04,845 --> 00:14:08,181
‎ก่อนแต่งงาน ใช่

225
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
‎ใช่ อยากเห็นคุณใส่ชุดแต่งงานเร็วๆ จัง

226
00:14:10,642 --> 00:14:14,438
‎ฉันรู้ ฉันตื่นเต้นมาก
‎ฉันรู้สึกว่าคุณจะดูหล่อมาก

227
00:14:15,355 --> 00:14:16,440
‎หวังว่านะ

228
00:14:16,440 --> 00:14:18,108
‎- หวังอย่างนั้นเหรอ
‎- ใช่

229
00:14:19,651 --> 00:14:22,529
‎- เอาละ รองเท้าข้างสุดท้าย
‎- คิดว่ามันจะเข้าไหม

230
00:14:22,529 --> 00:14:23,780
‎ค่ะ

231
00:14:24,531 --> 00:14:28,660
‎ไมก้าห์กับผมไม่สามารถห่างกัน 15 นาที
‎โดยไม่พูดว่า "คิดถึง"

232
00:14:28,660 --> 00:14:32,456
‎ผมอยู่ในห้องน้ํา เธออยู่ในห้องอีกฟาก

233
00:14:32,456 --> 00:14:36,168
‎เราไม่ควรเจอเจ้าสาวก่อนงานแต่ง
‎แต่ผมคิดว่า

234
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
‎เราจะยังส่งข้อความคุยกัน

235
00:14:38,337 --> 00:14:40,088
‎แต่เราจะคิดถึงกัน

236
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
‎- เศร้า
‎- ใช่

237
00:14:43,759 --> 00:14:45,427
‎อย่าสนุกกับงานเลี้ยงสละโสดมากนักนะ

238
00:14:45,427 --> 00:14:49,473
‎ใช่ ฉันจะบอกว่า "เก็บแบงก์หนึ่งดอลลาร์ไว้
‎อย่าให้นักเต้นเปลื้องผ้า"

239
00:14:50,432 --> 00:14:54,394
‎- คุณแบบ "ฉันนับไว้นะ มี 13 ใบ"
‎- ฉันดูกระเป๋าสตางค์ใบใหญ่ของคุณแล้ว

240
00:14:54,394 --> 00:14:55,896
‎"ให้อยู่ครบทั้ง 13 ใบนะ"

241
00:14:57,022 --> 00:14:59,691
‎ให้อยู่ครบทั้ง 13 ใบตอนกลับมานะ ใช่

242
00:14:59,691 --> 00:15:01,485
‎รักนะ

243
00:15:01,485 --> 00:15:02,819
‎รักคุณด้วย

244
00:15:04,780 --> 00:15:05,697
‎บาย

245
00:15:16,375 --> 00:15:19,336
‎วันนี้เรามีปาร์ตี้สละโสดและผมตื่นเต้นมาก

246
00:15:19,336 --> 00:15:23,006
‎ผมตื่นเต้นที่จะได้ใช้เวลากับพวกผู้ชาย
‎ผมพร้อมจะเจอเพื่อนๆ

247
00:15:23,006 --> 00:15:24,800
‎อาจจะได้เห็นนักเต้นบ้าง ผมไม่รู้

248
00:15:24,800 --> 00:15:28,720
{\an8}‎และฉลองความโสดคืนสุดท้าย

249
00:15:35,978 --> 00:15:39,147
‎ดูนั่นสิ

250
00:15:42,734 --> 00:15:43,568
‎ไง พวก

251
00:15:43,568 --> 00:15:45,237
{\an8}‎- ว่าไง
‎- ไง พวก

252
00:15:45,237 --> 00:15:48,281
{\an8}‎ไม่อยากเชื่อเลย เพื่อน
‎ขอบคุณที่โทรมาหลังจากผ่านไปหนึ่งปี

253
00:15:49,116 --> 00:15:52,577
{\an8}‎ว่าไง เพื่อนรัก เป็นไงบ้าง เพื่อนรัก

254
00:15:53,578 --> 00:15:55,539
{\an8}‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- สุดยอด

255
00:15:55,539 --> 00:15:57,165
{\an8}‎นี่มัน...

256
00:15:57,165 --> 00:15:59,543
{\an8}‎- ตรงนี้เด็กนาย
‎- นายเปลี่ยนเหรอ

257
00:15:59,543 --> 00:16:02,796
{\an8}‎มันยากที่จะลืมมากเลย แต่มีความสุขสุดๆ

258
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
{\an8}‎ดีใจที่พวกนายมาได้

259
00:16:04,047 --> 00:16:07,342
{\an8}‎ฉันรู้ เห็นนายเดินเข้ามา
‎ฉันคิดในใจ "เขาดูหล่อชะมัด"

260
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
{\an8}‎- นี่ของนาย
‎- นี่อะไร เหล้ารัมกับโค้กเหรอ

261
00:16:09,386 --> 00:16:12,305
{\an8}‎- ใช่ เดี๋ยวนะ เด็กนายสั่ง
‎- ฉันสั่งเหล้ารัมกับโค้ก

262
00:16:12,305 --> 00:16:15,767
{\an8}‎- ใช่ ฉันสั่งให้ทุกคนเหมือนกัน
‎- ฉันไม่ดื่มเหล้าสีน้ําตาลแบบนั้น

263
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
{\an8}‎- ไม่ แก้วนี้นายต้องดื่ม
‎- ไม่เอาน่า ไม่

264
00:16:18,061 --> 00:16:20,230
‎นี่คือสิ่งที่ทิฟฟานี่ต้องจัดการแทนเราแล้ว

265
00:16:21,648 --> 00:16:25,652
‎เย้ เราโสดคืนสุดท้ายแล้ว

266
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
{\an8}‎ใช่

267
00:16:29,489 --> 00:16:31,283
‎ไง สาวๆ

268
00:16:33,076 --> 00:16:34,619
{\an8}‎(ไมก้าห์ อายุ 26
‎ผู้จัดการฝ่ายการตลาด)

269
00:16:34,619 --> 00:16:37,581
{\an8}‎ฉันทิฟฟานี่ ยินดีที่ได้รู้จัก เมลานี

270
00:16:37,581 --> 00:16:41,126
{\an8}‎ถ้าคืนนี้มีนักเต้นเปลื้องผ้า
‎คู่หมั้นฉันเร้าใจกว่า

271
00:16:41,126 --> 00:16:43,295
{\an8}‎นักเต้นเปลื้องผ้าคนไหนที่เราจะได้

272
00:16:43,295 --> 00:16:45,714
{\an8}‎เธอยังไม่เคยเห็นแหวนฉัน สวัสดี

273
00:16:45,714 --> 00:16:47,799
{\an8}‎เธอไม่ได้เจอฉันตั้งแต่ฉันหมั้นแล้ว

274
00:16:48,300 --> 00:16:51,720
‎คืนนี้เป็นปาร์ตี้สละโสดของฉัน
‎มันเหลือเชื่อ แต่ก็น่าตื่นเต้น

275
00:16:53,805 --> 00:16:56,308
‎ใช่เลย โพสท่าสวยๆ

276
00:16:59,269 --> 00:17:01,229
‎ฉันคือนักเต้นเปลื้องผ้าตัวจริง

277
00:17:01,730 --> 00:17:05,984
{\an8}‎ฉันจะเป็นคนพิเศษ
‎เป็นตัวของตัวเอง อย่าทําให้มันจืดชืด

278
00:17:14,910 --> 00:17:18,872
‎- เอาเลย
‎- ยั่วๆ บดๆ

279
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
{\an8}‎โอเค คาดไม่ถึง

280
00:17:32,260 --> 00:17:35,388
‎นั่นสิ โอ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวนะ

281
00:17:35,388 --> 00:17:38,058
‎พวกนายกําลังพลาดการแสดง

282
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
‎อือ เราโอเค เพื่อน

283
00:17:39,184 --> 00:17:42,104
‎เราจะอยู่กันตรงนี้ มันไม่ใช่สไตล์ของเรา

284
00:17:42,104 --> 00:17:45,690
‎นักเต้นยั่วยวน... ไม่ใช่สิ่งที่ผมปลื้ม

285
00:17:45,690 --> 00:17:51,279
{\an8}‎แม่ผมเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า
‎ผมไม่ได้ต่อต้านอะไร

286
00:17:51,863 --> 00:17:52,739
‎ผมแค่...

287
00:17:53,698 --> 00:17:55,492
‎นั่นแหละ ผมไม่ชอบนัก

288
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
‎- เยี่ยม
‎- สุดยอดเลย

289
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
‎ฉันมองนานเกินไปไม่ได้

290
00:18:04,167 --> 00:18:07,295
‎ผู้ชายคนนี้ไม่เคยเจอฉัน
‎ผู้ชายคนนี้ไม่เคยเห็นหน้าฉัน

291
00:18:07,921 --> 00:18:11,800
‎- ใช่ เชลซีเสียงดังตลอด
‎- เขารู้จักฉันดี

292
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
‎เพื่อนสาวฉัน

293
00:18:14,469 --> 00:18:18,723
{\an8}‎เรื่องราวความรักของความีกับฉัน
‎เป็นเหมือนการเต้นรําช้าๆ ที่งดงามมาก

294
00:18:18,723 --> 00:18:21,143
{\an8}‎- เขาชอบร็อกกี้ไหม
‎- เขารักร็อกกี้

295
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
{\an8}‎- ปฏิสัมพันธ์เป็นยังไง
‎- น่ารักมากเลยละ

296
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
‎- พวกเธอ
‎ - ถ้าเขาไม่ชอบหมาของเธอ...

297
00:18:27,816 --> 00:18:29,985
‎- ก็ไปต่อไม่ได้
‎- ใช่ไหมล่ะ

298
00:18:29,985 --> 00:18:33,989
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันเคยมีมา เขารักฉันที่ตัวตนของฉัน

299
00:18:33,989 --> 00:18:37,117
‎เขารักฉันที่เป็นคนพิเศษ
‎เขารักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

300
00:18:37,117 --> 00:18:39,369
‎และฉันไม่เคยมีความสัมพันธ์แบบนั้น

301
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
‎- เขารักครอบครัวไหม
‎- แล้วเธอชอบครอบครัวเขาไหม

302
00:18:41,997 --> 00:18:46,084
‎พูดได้ว่าสถานการณ์ครอบครัว
‎เป็นอุปสรรคอย่างหนึ่งของเรา

303
00:18:46,084 --> 00:18:51,214
‎แม่เขาอยากให้เขาแต่งงาน
‎กับผู้หญิงกานาตามธรรมเนียม

304
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
‎- เคยเจอแม่เขาไหม
‎- ไม่

305
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
‎เคยคุยกับเธอไหม ได้คุยบ้างหรือยัง

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
‎แม่เขาจะไม่มางานแต่ง

307
00:19:00,307 --> 00:19:02,475
‎เราจะต้องรับมือกันยาวๆ

308
00:19:03,518 --> 00:19:06,062
‎ฉันจะไม่นั่งบอกว่าฉันเปลี่ยนใจเธอได้

309
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
‎แต่ฉันจะบอกว่าฉันรักลูกชายเธอ

310
00:19:10,192 --> 00:19:13,987
{\an8}‎ครอบครัวเธอสนับสนุนสิ่งที่เธอทํา

311
00:19:14,738 --> 00:19:18,241
{\an8}‎- ทําให้ฉันทึ่งมาก
‎- ต่างจากครอบครัวนายเหรอ

312
00:19:20,327 --> 00:19:22,245
‎พี่ชายกับพี่สาวฉันให้การสนับสนุนมาก

313
00:19:22,245 --> 00:19:24,497
‎- ใช่
‎- แต่แม่ฉันไม่สนับสนุน

314
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
‎ไม่ใช่ความผิดเชลซีเลย
‎เพียงแต่เป็นเรื่องสถานการณ์

315
00:19:29,878 --> 00:19:32,172
‎- เธอจะไปงานแต่งไหม
‎- แม่ฉันไม่ไป

316
00:19:32,756 --> 00:19:35,091
{\an8}‎- น่าเศร้าว่ะ แม่นายนะ
‎- ไม่ดีเลย

317
00:19:35,592 --> 00:19:37,052
‎ก็ใช่น่ะสิ แม่ฉัน

318
00:19:43,600 --> 00:19:44,851
‎อย่าคิดมากไปเลย เพื่อน

319
00:19:46,186 --> 00:19:49,564
‎ฉันว่าเมื่อเธอได้เจอเชลซี เธอจะตกหลุมรัก

320
00:19:49,564 --> 00:19:50,649
‎ใช่

321
00:19:50,649 --> 00:19:52,984
‎และนายจะย้ายมาอยู่ในซีแอตเทิลใช่ไหม

322
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
‎- โอ้ พระเจ้า...
‎- ฟังนะ

323
00:19:56,238 --> 00:20:01,952
‎เดือนเมษายนถึงเดือนสิงหาคม
‎เป็นเดือนที่ฉันวิ่งไม่ใส่เสื้อ

324
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
‎ถอดเสื้อออก วิ่ง

325
00:20:05,163 --> 00:20:07,666
‎- วิ่งเสร็จก็เล่นฟุตบอล
‎- ไม่ใช่ในซีแอตเทิล

326
00:20:07,666 --> 00:20:08,917
‎ไม่ใช่ในซีแอตเทิล

327
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
‎- ใส่เสื้อคลุมใช่ไหม
‎- ใช่

328
00:20:10,126 --> 00:20:13,088
{\an8}‎ผมจะพูดตรงๆ
‎ผมรู้ว่าซีแอตเทิลจะเกลียดผมที่พูดแบบนี้

329
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
{\an8}‎แต่ซีแอตเทิล ค่าครองชีพแพงเกินไป

330
00:20:16,675 --> 00:20:19,302
‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม แบบว่า... คุณแบบว่า...

331
00:20:20,262 --> 00:20:23,974
‎ค่าครองชีพที่นี่แพงเหมือนค่าตัว
‎ลามาร์ โอดอมกับไมเคิล จอร์แดน

332
00:20:23,974 --> 00:20:25,600
‎คุณไม่ได้ดีเลิศขนาดนั้น

333
00:20:26,268 --> 00:20:27,686
‎แต่รู้ไหม

334
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
‎ผมพยายามไม่คิดถึงเรื่องนั้น

335
00:20:30,855 --> 00:20:33,692
‎ขอถามให้แน่ใจว่า นายจะตอบตกลงใช่ไหม

336
00:20:37,070 --> 00:20:42,367
‎เพราะถ้าไม่ตอบตกลง นายพลาดอะไรเพียบ

337
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
‎ให้ตายสิ

338
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
{\an8}‎มีสัญญาณอยู่ สัญญาณว่าเธอคือคนที่ใช่

339
00:20:49,124 --> 00:20:50,375
{\an8}‎มันมีอยู่

340
00:20:50,875 --> 00:20:52,794
{\an8}‎สัญญาณอะไร

341
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
{\an8}‎เราอยู่ในห้องทดลองด้วยกัน

342
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
{\an8}‎ฉันบอกว่า "ฟังนะ

343
00:20:56,298 --> 00:20:59,634
‎ผมคิดไว้แล้วว่าผมจะใช้เพลงอะไรเต้นรํา

344
00:20:59,634 --> 00:21:04,597
‎เพลงไอโฮปยูแดนซ์ ของลี แอน โวแม็ก"
‎เธอคิดไว้เพลงเดียวกัน

345
00:21:05,932 --> 00:21:08,810
‎- นั่นไม่ใช่เพลงที่คนส่วนใหญ่ใช้
‎- ไม่ใช่เพลงที่คนทั่วไปเลือก

346
00:21:08,810 --> 00:21:10,478
‎ฉันไม่เคยได้ยินเพลงนั้นเลย

347
00:21:10,478 --> 00:21:13,398
‎แล้วเธอก็บอกว่าเธอฝันว่า

348
00:21:13,398 --> 00:21:17,235
‎นกฮูกจะนําความสงบสุขมาให้เธอ

349
00:21:18,194 --> 00:21:19,154
‎และฉันก็ว่า...

350
00:21:20,864 --> 00:21:25,368
‎ฉันไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมานะ
‎และฉันพูดว่า "นี่ประหลาดมาก"

351
00:21:25,368 --> 00:21:28,913
‎- ใช่
‎- "นกฮูกเป็นสัตว์ที่ผมชอบที่สุด"

352
00:21:28,913 --> 00:21:30,248
‎แล้วเธอก็แบบ "ไม่จริงน่า"

353
00:21:30,749 --> 00:21:35,962
‎และฉันก็ว่า "จริง
‎ผมใส่คลิปหนีบเน็กไทที่มีนกฮูกอยู่"

354
00:21:36,671 --> 00:21:38,923
‎และฉันใส่อยู่จริงในตอนนั้น

355
00:21:38,923 --> 00:21:43,511
‎มีสัญญาณจริงๆ ว่านี่อาจเป็น
‎ผู้หญิงที่ฉันควรแต่งงานด้วย

356
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
‎ใช่

357
00:21:44,471 --> 00:21:47,432
‎เธอคือทุกอย่างที่ฉันตามหาในเมีย

358
00:21:47,432 --> 00:21:50,810
‎ฉันรู้ว่านายพิถีพิถันแค่ไหน
‎ตอนที่นายเปลี่ยนยี่ห้อนม

359
00:21:50,810 --> 00:21:51,728
‎ใช่

360
00:21:52,228 --> 00:21:55,607
‎หมอนี่กับฉันจะใช้เวลาเป็นสัปดาห์
‎คุยกันเรื่องการวิจัย

361
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
‎ยี่ห้อกระดาษชําระใหม่ที่เขาเลือก

362
00:21:57,525 --> 00:21:58,443
‎ตลกจัง

363
00:21:58,443 --> 00:22:01,363
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
‎หัวเขาคิดอะไรบ้างในการเลือกเมีย

364
00:22:01,363 --> 00:22:03,448
‎(คนทุเรศจะถูกตะเพิดออกไป)

365
00:22:04,115 --> 00:22:07,327
{\an8}‎มันน่ากลัวที่จะต้องทุ่มเทตลอดชีวิต

366
00:22:07,327 --> 00:22:09,204
{\an8}‎- น่ากลัวมาก
‎- ใช่

367
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
‎ฉันว่าตราบใดที่พวกเธอจริงจัง...

368
00:22:14,667 --> 00:22:19,464
‎มันเกี่ยวกับการทําให้อะไรๆ ลงตัว
‎สําหรับเธอและสิ่งที่พวกเธอต้องการ

369
00:22:19,464 --> 00:22:24,427
‎และถ้ามีการสื่อสาร ฉันรู้สึกว่าเธอก็ทําได้

370
00:22:24,427 --> 00:22:25,553
‎- ใช่
‎- รู้ไหม

371
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
‎เราคุยกันบ่อยมาก

372
00:22:28,056 --> 00:22:29,641
‎การสื่อสารไม่ใช่ปัญหา

373
00:22:29,641 --> 00:22:32,435
‎เราทั้งคู่เน้นข้อมูลและตรรกะ

374
00:22:32,435 --> 00:22:35,730
‎ไม่มีข้อมูลที่บอกว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

375
00:22:35,730 --> 00:22:38,149
‎เธอทั้งคู่เป็นคนใช้เหตุใช้ผลมาก

376
00:22:38,149 --> 00:22:44,656
‎ฉันว่าสิ่งสําคัญที่สุดคือ
‎ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงน่ะ

377
00:22:44,656 --> 00:22:46,574
‎ฉันหวังว่าจะตื่นมาตอนเช้า

378
00:22:46,574 --> 00:22:50,495
‎แล้วรู้ว่าต้องการอะไรและรู้สึกยังไง
‎แล้วฉันจะทําตามนั้น

379
00:22:50,495 --> 00:22:55,333
‎ไม่ว่าจะใช่หรือไม่ ฉันจะทําสิ่งที่รู้สึกว่าถูกต้อง

380
00:22:56,251 --> 00:23:01,047
{\an8}‎ฉันรู้สึกพร้อมจะแต่งงาน
‎ฉันรู้สึกพร้อมกับแซคไหม

381
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
{\an8}‎ฉันไม่รู้

382
00:23:02,882 --> 00:23:05,552
‎มันยากเพราะเรื่องราวที่แซคกับฉันมี

383
00:23:05,552 --> 00:23:08,179
‎กับการไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วมาอยู่ด้วยกัน

384
00:23:08,179 --> 00:23:11,683
‎แต่ฉันรักแซคมาก ฉันไม่เคยเจอใครที่เหมือนเขา

385
00:23:12,559 --> 00:23:14,727
‎ฉันแค่รู้สึกว่าเขาเป็นคนของฉัน

386
00:23:14,727 --> 00:23:18,440
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นทั่วทุกอณูในร่างกายและจิตใจ

387
00:23:18,440 --> 00:23:23,111
‎ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทํา
‎แต่ฉันให้อิสระตัวเอง

388
00:23:23,111 --> 00:23:26,114
‎ที่จะเปลี่ยนใจ ถ้ารู้สึกว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทํา

389
00:23:26,114 --> 00:23:27,240
‎เข้าใจใช่ไหม

390
00:23:27,949 --> 00:23:29,159
‎คนนี้คือคนที่ใช่

391
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
‎นายเคยมีความรักมากี่ครั้ง

392
00:23:36,958 --> 00:23:37,834
‎ไม่มีเลย

393
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
‎นายรู้ได้ยังไงว่านายมีความรัก

394
00:23:42,130 --> 00:23:49,053
{\an8}‎ฉันพบว่าตัวเองคิดว่า
‎อะไรจะทําให้เธอมีความสุข

395
00:23:49,554 --> 00:23:51,639
{\an8}‎ฉันพบว่าตัวเองคิดถึงเธอ...

396
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
{\an8}‎เธอจะเป็นแม่ที่ดีไหม

397
00:23:55,143 --> 00:23:58,313
{\an8}‎ฉันพบว่าตัวเองคิดว่าจะทําอะไรให้เธอได้บ้าง

398
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
‎โอ้โฮ

399
00:24:00,315 --> 00:24:03,693
‎ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเราคิดตรงกัน

400
00:24:04,944 --> 00:24:08,948
‎ในเรื่องความทุ่มเท
‎เรื่องความรู้สึกที่เรามีต่อกัน

401
00:24:08,948 --> 00:24:13,953
‎เรื่องสิ่งที่เราต้องการในชีวิตแต่งงาน
‎พออยู่ในพิธีแต่งงานแล้วไม่รู้

402
00:24:14,954 --> 00:24:19,167
‎แล้วทําไมเธอจะไม่ตอบตกลง
‎มีอะไรเป็นพิเศษไหม

403
00:24:19,167 --> 00:24:20,251
‎ฉันไม่...

404
00:24:21,085 --> 00:24:23,338
‎- นี่เป็นการตัดสินใจที่สําคัญ ไม่ว่ากับใคร
‎- แน่นอน

405
00:24:23,338 --> 00:24:27,383
‎ฉันไม่อยากพูดทํานองว่า
‎"ใช่ เธอจะตอบตกลงแน่"

406
00:24:27,967 --> 00:24:28,801
‎ก็ดีแล้ว

407
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
‎- ฉันรู้สึกว่าเธอจะตอบตกลง
‎- คิดดี

408
00:24:31,179 --> 00:24:34,974
‎แต่ฉันไม่อยากมั่นใจเกินไป

409
00:24:34,974 --> 00:24:38,353
{\an8}‎เธอพร้อมไหม ตื่นเต้นไหม
‎ประหม่าไหม เธอ...

410
00:24:38,353 --> 00:24:41,856
{\an8}‎ประเด็นคือฉันรู้สึกเหมือนได้เจอคนที่เข้าที่กัน

411
00:24:41,856 --> 00:24:44,984
{\an8}‎- ฉันเจอคนที่เท่าเทียม
‎- ใช่

412
00:24:44,984 --> 00:24:49,864
{\an8}‎ฉันห่วงอยู่อย่างเดียว
‎เพราะมันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข สนุก

413
00:24:49,864 --> 00:24:50,782
‎ฉันหวังจริงๆ...

414
00:24:50,782 --> 00:24:52,450
‎ช่วงฮันนีมูน

415
00:24:52,450 --> 00:24:57,288
‎คือฉันหวังว่าพวกเธอจะสามารถ...
‎ฟังดูไม่เหมือนพวกเธอเคยมี

416
00:24:57,288 --> 00:25:01,376
‎ความขัดแย้งหรืออะไรก็ตาม
‎แต่ถ้ามีหรือไม่มี

417
00:25:01,876 --> 00:25:06,881
‎ฉันก็หวังว่าพวกเธอจะรู้วิธีจัดการ
‎ความขัดแย้งอย่างเหมาะสม

418
00:25:06,881 --> 00:25:10,051
‎- ใช่
‎- เพราะเธอสามารถ...

419
00:25:12,637 --> 00:25:16,891
‎เขาไม่ใช่คนที่ยอมแพ้ง่ายๆ
‎เขาเป็นคนที่จะ

420
00:25:16,891 --> 00:25:21,729
‎อดทนเมื่อเจออุปสรรคในชีวิต

421
00:25:21,729 --> 00:25:24,607
‎เราจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
‎เราเคยเห็นมาแล้วว่าผู้ชายคนอื่น

422
00:25:24,607 --> 00:25:28,111
‎พรากอะไรไปจากเธอ
‎และเราจะไม่ทําแบบนั้นอีก

423
00:25:30,321 --> 00:25:32,407
‎มีอะไรรั้งนายไว้ไหม

424
00:25:32,407 --> 00:25:37,495
{\an8}‎ในการทุ่มเทตลอดชีวิตจากข้อมูลที่ฉันมี

425
00:25:37,495 --> 00:25:42,542
{\an8}‎จะทําให้เกิดความเสี่ยงมหาศาล

426
00:25:42,542 --> 00:25:44,836
{\an8}‎- นายวิเคราะห์เยอะมาก รู้ไหม
‎- ฉันรู้

427
00:25:44,836 --> 00:25:51,092
{\an8}‎อย่างที่บอก นายต้องใช้ความรู้สึก
‎ถ้านายรู้สึกว่าใช่ มันก็ใช่

428
00:25:51,092 --> 00:25:52,802
‎ใช่ และนั่นแหละประเด็น

429
00:25:52,802 --> 00:25:56,764
‎ฉันคิดว่าฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกรักเธอ ฉันรู้ข้อนั้น

430
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
‎เมื่อวานเรามีเดตที่ดีมาก

431
00:25:58,933 --> 00:26:04,522
‎เราไปทําแหวนแต่งงานที่โรงตีเหล็ก มันเจ๋งมาก

432
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
‎- เจ๋งมากเพื่อน
‎- เรามีเป้าหมายและความเข้าใจที่คล้ายกัน

433
00:26:08,067 --> 00:26:09,652
‎เรามองโลกคล้ายๆ กัน

434
00:26:09,652 --> 00:26:12,614
‎ที่จริงก็เหมือนกับที่นายทั้งคู่มองโลก

435
00:26:12,614 --> 00:26:13,531
{\an8}‎จริงอะ

436
00:26:13,531 --> 00:26:16,534
{\an8}‎"โลกนี้บ้าบอสิ้นดี" เหมือนๆ กัน

437
00:26:16,534 --> 00:26:18,036
‎- ใช่
‎ - ตลกมากและ...

438
00:26:18,036 --> 00:26:20,413
‎ทุกวันฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

439
00:26:21,623 --> 00:26:24,500
‎เวลาอะไรไม่ได้ผล เราก็หัวเราะได้ใช่ไหม

440
00:26:24,500 --> 00:26:27,837
‎และเธอทําแบบนั้นได้ ฉันชอบมากเลย

441
00:26:27,837 --> 00:26:29,589
‎มันทําให้ฉันมีความสุขมาก

442
00:26:30,256 --> 00:26:32,800
{\an8}‎ดื่มให้ไมก้าห์ที่กําลังจะแต่งงาน

443
00:26:33,384 --> 00:26:35,803
{\an8}‎- ดื่ม
‎- ยัยพวกบ้าเอ๊ย

444
00:26:38,014 --> 00:26:39,474
‎แล้วมือถือฉันอยู่ไหน

445
00:26:40,266 --> 00:26:42,310
‎- ฉันต้องคุยกับพอล
‎- พอลอยู่ตรงนี้

446
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
{\an8}‎ฉันเกลียดเธอ นังบ้า

447
00:26:46,064 --> 00:26:48,858
{\an8}‎พระเจ้าช่วย พอลผู้โด่งดัง

448
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
{\an8}‎ดูเขาสิ

449
00:26:50,109 --> 00:26:54,572
‎เดี๋ยวนะ แซค เดี๋ยว มานี่ มารู้จักรูบี้เพื่อนฉัน

450
00:26:56,240 --> 00:26:57,492
‎หวัดดี

451
00:26:57,492 --> 00:26:59,410
‎คุณคิดถึงฉันหรือรักฉันไหม

452
00:26:59,410 --> 00:27:01,412
‎ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

453
00:27:01,412 --> 00:27:02,872
‎คุณรักฉันหรือเปล่า

454
00:27:04,499 --> 00:27:07,502
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- มากแค่ไหน จริงๆ นะ

455
00:27:08,002 --> 00:27:09,545
‎หาทางมาที่นี่สิ

456
00:27:09,545 --> 00:27:11,339
‎คุณรักฉันมากแค่ไหน ว่าไป

457
00:27:12,340 --> 00:27:14,676
‎- ไม่มีใครรู้
‎- นังบ้าเอ๊ย

458
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
‎- ไง พอล
‎- พอล

459
00:27:19,889 --> 00:27:20,932
‎เชลบี้

460
00:27:20,932 --> 00:27:22,475
‎ฉันกําลังเข้ามายุ่ง

461
00:27:22,475 --> 00:27:25,937
‎ฉันจะไปงานเลี้ยงสละโสดของคุณเดี๋ยวนี้

462
00:27:25,937 --> 00:27:26,938
‎ผมไม่ได้ยิน

463
00:27:26,938 --> 00:27:28,856
‎- เราจะไปโผล่ที่งาน
‎- ฉันจะไป

464
00:27:29,774 --> 00:27:31,609
‎- เขาวางสาย
‎- เปล่าสักหน่อย

465
00:27:32,193 --> 00:27:35,613
‎เดี๋ยว เขาโทรกลับมาสี่ครั้งติดต่อกัน

466
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
‎- ฉันอยากให้เธอไปเจอเขา
‎- ฉันต้องไปเจอพอล

467
00:27:38,491 --> 00:27:40,993
{\an8}‎เขาเป็นคนดีมาก แต่...

468
00:27:40,993 --> 00:27:42,787
{\an8}‎- แต่อะไร
‎- หมายความว่ายังไง

469
00:27:43,454 --> 00:27:44,747
‎เธอก็รู้นี่

470
00:27:44,747 --> 00:27:47,250
‎แต่อะไร นอกจากก้นใหญ่ๆ ของเธอ

471
00:27:47,250 --> 00:27:49,877
‎เขาเป็นคนดีมาก ฉันชอบเขามาก

472
00:27:50,586 --> 00:27:52,630
‎ฉันคิดว่าเธอสมควรได้รับทุกอย่างในโลก

473
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
‎และฉันคิดว่านี่ไม่ใช่

474
00:27:56,342 --> 00:27:59,053
‎ฉันว่าเธอสองคนไม่รู้จักเขาดีพอ

475
00:27:59,053 --> 00:28:02,181
‎- ฉันเจอเขาแล้ว
‎- ไม่ ฉันรู้ แต่เธอไม่รู้จักเขา

476
00:28:02,181 --> 00:28:04,600
‎อ้อ แล้วเธอรู้จักเขาเหรอ สองเดือนเนี่ยนะ

477
00:28:04,600 --> 00:28:07,603
‎- ฉันรู้จักเขาดีกว่าเธอ
‎- ไม่ แต่ฉันได้ยินเธอครั้งหนึ่ง

478
00:28:08,104 --> 00:28:11,899
‎ฉันใช้เวลาคุยกับเขาวันละ 20 ชั่วโมง

479
00:28:11,899 --> 00:28:15,778
‎ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นทุกอย่าง
‎ที่ฉันต้องการหรือเปล่า

480
00:28:15,778 --> 00:28:17,363
‎ใช่ ตอนนี้ฉันรู้สึก

481
00:28:18,656 --> 00:28:22,368
‎ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
‎ไม่ว่าฉันจะทําอะไร ฉันแค่หวังว่า

482
00:28:22,368 --> 00:28:25,455
‎พวกเธอจะสนับสนุนฉัน ฉันขอแค่นี้แหละ

483
00:28:26,539 --> 00:28:28,833
‎ฉันจะสนับสนุนเธอ ฉันอาจจะโมโห...

484
00:28:28,833 --> 00:28:31,711
‎ฉันรู้ไหมว่าตัวเองตัดสินใจถูก
‎ไม่ ฉันไม่รู้เลย

485
00:28:31,711 --> 00:28:35,965
‎แต่ในเวลานั้นฉันแค่ต้องการกําลังใจ

486
00:28:37,800 --> 00:28:39,427
‎ฉันจะไปที่นั่น

487
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
{\an8}‎ฉันไม่คิดว่าเชลบี้เข้าใจสักนิด

488
00:28:43,222 --> 00:28:47,977
{\an8}‎ในสิ่งที่พอลกับฉันสร้างขึ้นจากประสบการณ์นี้

489
00:28:47,977 --> 00:28:53,191
‎เขาเป็นคนที่คนอื่นประเมินต่ําไป
‎และมันก็แบบ "ฟังนะ เขาเป็นดีมาก

490
00:28:53,191 --> 00:28:55,276
‎เขาเยี่ยมมาก ฉันสัญญากับพวกเธอ"

491
00:28:55,276 --> 00:28:57,737
‎ฉันแค่ไม่ชอบที่ฉันต้องทําแบบนั้น

492
00:28:58,738 --> 00:29:03,284
‎พอลฉลาดมาก เขาตลกมาก

493
00:29:03,284 --> 00:29:08,790
‎เขาน่ารักมาก เขาเก่งมากและดีมาก
‎ฉันแค่อยากให้คนอื่นเห็น

494
00:29:08,790 --> 00:29:13,377
‎ฉันอยู่ห่างจากเขาแค่ 45 วินาที

495
00:29:13,377 --> 00:29:15,254
‎ฉันก็คิดถึงเขามาก

496
00:29:15,254 --> 00:29:17,757
‎ฉันรักเขา ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

497
00:29:18,341 --> 00:29:19,300
‎ฉันจะส่งข้อความหาเขา

498
00:29:19,801 --> 00:29:23,054
‎พอลเป็นเหมือนความรักที่ยิ่งใหญ่

499
00:29:23,054 --> 00:29:25,348
‎มันคือชีวิตของฉัน ความสัมพันธ์ของฉัน

500
00:29:25,348 --> 00:29:28,434
‎และถ้าเขารักชีวิตฉัน

501
00:29:29,268 --> 00:29:31,562
‎แค่นั้นก็พอแล้ว ไม่สําคัญว่าคนอื่นจะคิดยังไง

502
00:29:55,253 --> 00:30:00,216
‎(วันแต่งงาน เชลซีและความี)

503
00:30:01,676 --> 00:30:02,593
‎เอาละนะ

504
00:30:05,429 --> 00:30:07,098
‎ว้าว วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน

505
00:30:11,310 --> 00:30:13,688
‎ตายแล้ว

506
00:30:14,772 --> 00:30:15,898
‎ตายแล้ว

507
00:30:15,898 --> 00:30:19,193
‎นึกออกไหม ตอนเด็กๆ คุณตื่นขึ้นมา
‎และมันเป็นวันคริสต์มาส

508
00:30:19,193 --> 00:30:21,028
‎ฉันร้องไห้แล้ว ทุกคน

509
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
‎และคุณตื่นเต้นมากจนอยากโดดลงจากเตียง

510
00:30:23,364 --> 00:30:25,741
‎วิ่งลงไปข้างล่างและเปิดของขวัญทั้งหมด

511
00:30:25,741 --> 00:30:28,494
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อเช้านี้ แต่เป็นร้อยเท่า

512
00:30:28,494 --> 00:30:31,873
‎นั่นช่อดอกไม้ของฉัน สวยมากเลย

513
00:30:31,873 --> 00:30:37,128
‎ฉันเตรียมตัวมาทั้งชีวิตเพื่อแต่งงาน
‎กับผู้ชายอย่างความี

514
00:30:37,753 --> 00:30:41,424
‎ความีมีคุณสมบัติทุกอย่างที่ฉันตามหา

515
00:30:41,424 --> 00:30:44,677
‎ไม่ใช่แค่จะเป็นสามีที่ดี
‎แต่เป็นผู้ชายที่ดี เป็นคนดี

516
00:30:44,677 --> 00:30:46,512
‎เป็นเพื่อนที่ดี เป็นลูกชายที่ซื่อสัตย์

517
00:30:47,555 --> 00:30:51,350
‎ฉันต้องการคนที่มีใจรักทุ่มเทในงาน

518
00:30:51,350 --> 00:30:54,061
‎ในสิ่งที่ทําเกี่ยวกับโลก เกี่ยวกับคน

519
00:30:54,061 --> 00:30:57,815
‎ความีเป็นทุกอย่างเหล่านั้น
‎เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

520
00:30:57,815 --> 00:31:00,693
‎มารับคุณ พาคุณไปยังที่พักของเรา

521
00:31:00,693 --> 00:31:03,821
‎พาคุณไปชายหาด และเราอาจนอนบนผืนทราย

522
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
‎ผมว่านั่นคือเรื่องจริง

523
00:31:10,244 --> 00:31:14,707
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ตื่นมาข้างๆ คุณทุกวัน

524
00:31:14,707 --> 00:31:19,629
‎ผมเลยอยากถามคุณว่า
‎คุณจะยอมแต่งงานกับผมไหม

525
00:31:20,796 --> 00:31:23,049
‎ค่ะเป็นพันครั้งเลย

526
00:31:24,258 --> 00:31:25,676
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ

527
00:31:26,218 --> 00:31:28,179
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลกจริงๆ

528
00:31:28,179 --> 00:31:32,099
‎ผมไม่เคยเจอใครในชีวิต
‎ที่ผมอยากอยู่ด้วยมากไปกว่าคุณ

529
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็รักคุณ

530
00:31:40,066 --> 00:31:42,777
{\an8}‎วันนี้เป็นวันแต่งงานของผม ตื่นเต้นสุดๆ

531
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
‎ผมว่าชีวิตนี้ผมเป็นคนที่ต้องการไปให้ถึงที่สุด

532
00:31:47,573 --> 00:31:51,285
‎ทําเต็มที่ และทุ่มสุดตัวในสิ่งที่ผมตัดสินใจทํา

533
00:31:51,285 --> 00:31:52,912
‎ไง

534
00:31:52,912 --> 00:31:55,706
‎- โย่
‎- หนุ่มๆ

535
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
{\an8}‎- ว่าไง เพื่อนรัก
‎- ว่าไง

536
00:31:58,167 --> 00:32:02,254
{\an8}‎ถ้าวันนี้ผมแต่งงาน
‎ผมก็จะทุ่มสุดตัวในการแต่งงาน

537
00:32:02,254 --> 00:32:07,051
‎และถ้าผมเป็นโสด ผมก็คง
‎จองตั๋วบินไปเวกัสหลังจากนี้

538
00:32:07,551 --> 00:32:10,930
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่ใหญ่ที่สุดที่ผมจะทํา

539
00:32:11,430 --> 00:32:14,642
‎คนสติดีๆ ไม่มีทาง

540
00:32:15,142 --> 00:32:19,146
‎ทําอย่างที่เราทําโดยไม่มีความลังเลได้

541
00:32:19,897 --> 00:32:22,608
‎ผมไม่มีอะไรเลย
‎ที่จะช่วยให้ผมกลับมาเป็นตัวเอง

542
00:32:22,608 --> 00:32:26,487
‎จะให้ผมขับรถไปพอร์ตแลนด์สามชั่วโมง
‎แล้วนอนในเตียงผม

543
00:32:26,487 --> 00:32:28,990
‎และหายใจลึกๆ แล้วค่อยกลับมาเหรอ

544
00:32:29,615 --> 00:32:31,951
‎ผมเต็มใจย้ายมาซีแอตเทิลเสมอ

545
00:32:32,576 --> 00:32:35,037
‎- เสียสละสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
‎- ผมไม่ได้เสียสละ

546
00:32:35,037 --> 00:32:36,747
‎แต่ผมกําลังประนีประนอม

547
00:32:36,747 --> 00:32:42,253
{\an8}‎ผมอยากบอกแม่ว่า
‎ผมเจอคนที่ใช่ในการทดลอง

548
00:32:42,253 --> 00:32:43,629
‎แม่โกรธเหรอ

549
00:32:44,964 --> 00:32:45,881
‎เอาละ แม่

550
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
‎บาย

551
00:32:47,967 --> 00:32:51,053
‎ไม่เป็นไปด้วยดี แม่ผมเป็นส่วนสําคัญในชีวิตผม

552
00:32:51,554 --> 00:32:54,432
‎สําคัญมาก เธอคิดว่าผมไม่ใช้สมองคิดให้ดี

553
00:32:56,976 --> 00:33:00,479
‎คุณจะตอบแต่งงานกับฉัน
‎โดยที่แม่คุณไม่อนุญาตไหม

554
00:33:01,605 --> 00:33:02,565
‎มันยากสําหรับผม

555
00:33:02,565 --> 00:33:07,069
‎ที่จะมองแม่แล้วพูดว่า
‎"แม่ดูแลและรักผม

556
00:33:07,069 --> 00:33:09,363
‎มา 32 ปี และผม...

557
00:33:10,114 --> 00:33:11,615
‎จะไม่ฟังความเห็นของแม่"

558
00:33:13,492 --> 00:33:17,538
‎เพื่อนฉันกําลังจะแต่งงาน
‎ในอีกไม่ถึงสามชั่วโมงเหรอ

559
00:33:19,457 --> 00:33:21,459
‎- ฉันกําลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้
‎- ใช่

560
00:33:22,168 --> 00:33:24,045
‎มันรู้สึกเกินจริงไหม

561
00:33:24,879 --> 00:33:26,714
‎เพื่อน ฉันอยากพูดว่า...

562
00:33:27,465 --> 00:33:29,842
‎ฉันยัง...

563
00:33:30,718 --> 00:33:33,763
{\an8}‎ฉันยังประหลาดใจ ยังช็อก

564
00:33:33,763 --> 00:33:36,182
{\an8}‎สองสามเดือนก่อน ฉันไม่คิดว่าฉันรู้...

565
00:33:36,682 --> 00:33:38,976
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
‎รายการของขวัญแต่งงานคืออะไร

566
00:33:39,935 --> 00:33:41,771
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

567
00:33:42,521 --> 00:33:44,065
‎ตอนนี้ชีวิตเปลี่ยนไปเลย

568
00:33:44,065 --> 00:33:48,527
‎ว่าแต่ฉันจะส่งลิงก์รายการของขวัญแต่งงาน
‎ของเราให้หลังจากนี้

569
00:33:51,280 --> 00:33:53,032
{\an8}‎คาดหวังอะไรจากเราด้วยเหรอเนี่ย

570
00:33:58,579 --> 00:34:00,289
{\an8}‎(เมลิสซ่า - เพื่อนของเชลซี)

571
00:34:00,289 --> 00:34:03,626
{\an8}‎พระเจ้าช่วย ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเธอมา

572
00:34:03,626 --> 00:34:06,629
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ฉันไม่พลาดแน่

573
00:34:07,129 --> 00:34:08,631
‎- รักนะ
‎- รักนะ

574
00:34:08,631 --> 00:34:10,925
‎ฉันบรรยายความรู้สึกไม่ถูกจริงๆ

575
00:34:10,925 --> 00:34:13,260
‎เพราะความรักมันท่วมท้น

576
00:34:13,844 --> 00:34:15,763
‎ความรู้สึกขอบคุณที่ฉันมีต่อคนเหล่านี้

577
00:34:16,555 --> 00:34:21,769
{\an8}‎ไม่ใช่แค่มาที่นี่เพื่อเดินทางในนาทีสุดท้าย

578
00:34:21,769 --> 00:34:23,270
‎แต่เพื่อเชื่อมั่นในฉัน

579
00:34:23,270 --> 00:34:27,108
‎เพื่อสนับสนุนการตัดสินใจของฉัน
‎อย่างหมดหัวใจและเชื่อมั่นในตัวฉัน

580
00:34:27,108 --> 00:34:30,402
‎- เธอกําลังจะแต่งงาน
‎- ฉันกําลังจะแต่งงาน

581
00:34:30,402 --> 00:34:31,529
‎ดีใจจัง

582
00:34:32,988 --> 00:34:34,365
{\an8}‎นั่นมีความหมายมาก

583
00:34:34,365 --> 00:34:36,200
‎นั่นมีความหมายมากกว่าทุกอย่าง

584
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
‎ที่ฉันต้องการจากเพื่อนและครอบครัว

585
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
‎โอเค ร้องออกมาให้หมด

586
00:34:44,250 --> 00:34:46,877
‎- ดูช่อดอกไม้ฉันสิ
‎- ฉันรู้ มันน่าทึ่งมาก

587
00:34:46,877 --> 00:34:48,546
‎เหมือนเทพนิยายเลย

588
00:34:52,383 --> 00:34:53,759
‎แต่หัวใจเธอดีใช่ไหม

589
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
‎หัวใจฉันดี

590
00:34:56,303 --> 00:35:00,516
{\an8}‎นี่เป็นการเดินทางที่บ้าที่สุด แต่มันดีมาก

591
00:35:00,516 --> 00:35:04,812
‎ลักษณะที่ฉันตกหลุมรักในห้องทดลอง
‎มันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

592
00:35:05,312 --> 00:35:07,606
‎- เธอน่าจะคุยเรื่องพวกนั้น
‎- ฉันไม่มีครอบครัว

593
00:35:07,606 --> 00:35:10,568
‎ไม่มีเพื่อน ไม่มีใครครอบงํา

594
00:35:11,360 --> 00:35:15,281
‎เป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่ฉันเลือกใครสักคนเพื่อตัวเอง

595
00:35:15,865 --> 00:35:17,241
‎โดยที่ไม่ยังเคยเห็นเขาเลย

596
00:35:18,367 --> 00:35:20,077
‎- รู้ไหม
‎- แน่นอน

597
00:35:20,077 --> 00:35:23,289
‎วันนี้ฉันจะได้เจอพี่ชายและพี่สาวเขา
‎ฉันตื่นเต้นมาก

598
00:35:23,789 --> 00:35:26,584
‎บาร์บาร่าคือชื่อพี่สาวเขา
‎เธอเฟซไทม์กับฉันเมื่อคืน

599
00:35:26,584 --> 00:35:29,628
‎เธอบอกว่า "ฉันโทรมาถามไถ่
‎รักเธอนะ โอเคหรือเปล่า

600
00:35:29,628 --> 00:35:32,381
‎- จําไว้ว่าอะไรคือสิ่งสําคัญ"
‎- น่ารักจัง เธอแต่งงานแล้วไหม

601
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
‎เธอแต่งงานแล้ว มีลูกเล็กสองคน

602
00:35:34,258 --> 00:35:37,678
‎ฉันหวังว่าพวกเขาจะมา แต่พูดถึงเรื่องนี้...

603
00:35:38,721 --> 00:35:41,557
‎สําหรับความีกับฉัน พวกเธออาจไม่รู้เรื่องนี้ แต่...

604
00:35:41,557 --> 00:35:46,228
‎แม่เขาเป็นชาวกานา ความีด้วย

605
00:35:46,228 --> 00:35:52,443
‎เธอมีแนวคิดทางศีลธรรม อุดมการณ์
‎และคุณค่าทางศาสนามากมาย

606
00:35:52,443 --> 00:35:58,574
‎ที่เธอต้องการให้ลูกชายยึดถือในชีวิตแต่งงาน

607
00:35:58,574 --> 00:36:00,993
‎และการแต่งงานกับฉันไม่ใช่แบบนั้น

608
00:36:03,746 --> 00:36:05,956
‎พูดตามตรง ความีกลัว

609
00:36:06,916 --> 00:36:09,543
‎ตอนนี้เราไม่ได้รับพรจากเธอ

610
00:36:12,796 --> 00:36:14,089
‎นั่นทําให้เธอรู้สึกยังไง

611
00:36:14,590 --> 00:36:19,637
‎ฉันเศร้าใจแทนเขา ฉันเห็นใจในสถานการณ์นั้น

612
00:36:19,637 --> 00:36:23,349
‎ไม่ใช่สําหรับฉันด้วยซ้ํา แต่สําหรับความรัก
‎ของลูกชายกับแม่ของเขา

613
00:36:23,349 --> 00:36:25,726
‎- ใครจะอยากขวางทาง
‎- ใช่

614
00:36:27,519 --> 00:36:31,065
‎ฉันว่านั่นเป็นความกลัวแน่ๆ

615
00:36:31,065 --> 00:36:34,360
‎อีกอย่างผู้ชายก็ไม่พร้อมเร็วเท่าเรา

616
00:36:34,360 --> 00:36:35,653
‎ใช่

617
00:36:35,653 --> 00:36:38,530
‎สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาต้องต่อสู้

618
00:36:38,530 --> 00:36:42,326
‎และทําใจกับตัวเอง "ฉันพร้อมหรือยัง"

619
00:36:42,326 --> 00:36:46,080
‎เธอเลือกแล้ว เธอพร้อมจะแต่งงานแล้ว
‎พร้อมจะเป็นภรรยา

620
00:36:46,080 --> 00:36:49,458
‎แต่การที่ใครบางคนไม่พร้อม...

621
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
‎- มันน่ากลัวนิดๆ
‎- ใช่

622
00:36:51,001 --> 00:36:53,462
‎- น่ากลัวมาก
‎- ฉันเห็นด้วย ดิมิ

623
00:36:53,462 --> 00:36:54,380
‎ใช่เลย

624
00:36:54,380 --> 00:36:57,758
‎ฉันอยากให้เข้าใจตรงกัน แต่คุณล่ะ

625
00:37:01,845 --> 00:37:05,224
‎ใช่ แต่อีกนั่นแหละ ถ้าไม่รักเต็มที่ก็ไม่ใช่เธอ

626
00:37:05,224 --> 00:37:08,394
‎- ถ้ารักไม่เต็มที่ก็ไม่ใช่ฉัน
‎- จริงด้วย

627
00:37:08,394 --> 00:37:11,647
‎ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้
‎และเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

628
00:37:12,606 --> 00:37:15,859
‎หรือไม่ก็ผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

629
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
‎- โย่ ว่าไง
‎- เฮ้ย

630
00:37:23,367 --> 00:37:26,203
{\an8}‎- ความี
‎- ที่รัก

631
00:37:26,203 --> 00:37:28,372
‎- ไง ความี
‎- ว่าไงจ๊ะ

632
00:37:28,372 --> 00:37:30,499
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดี ว่าไงที่รัก

633
00:37:31,292 --> 00:37:32,584
{\an8}‎ให้ตายสิ

634
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
‎- โย่ เรา...
‎- นั่งกันเถอะ

635
00:37:36,755 --> 00:37:37,673
‎นั่งกันเถอะ

636
00:37:40,551 --> 00:37:44,054
‎- ผมดีใจมากที่ทุกคนมาที่นี่
‎- ใช่

637
00:37:44,054 --> 00:37:46,515
‎- นั่น... ใช่ ตื่นเต้น
‎- เราดีใจที่ได้มาที่นี่

638
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
‎จํางานแต่งฉันได้ไหม

639
00:37:47,808 --> 00:37:51,687
‎จําได้ โย่ นั่นเป็นภาพครอบครัว
‎ที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

640
00:37:51,687 --> 00:37:54,148
‎- ใช่
‎- อยู่ในงานแต่งนั่น ทุกคนเลย

641
00:37:54,148 --> 00:37:59,570
‎เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
‎และฉันดีใจมากที่เห็นเธอเติบโต

642
00:37:59,570 --> 00:38:02,239
‎และเป็นผู้ชายอย่างที่เธอเป็น
‎ฉันเลี้ยงเธอมาอย่างดี

643
00:38:04,700 --> 00:38:07,745
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
‎ เราเคยนอนเตียงเดียวกัน...

644
00:38:07,745 --> 00:38:08,704
‎ใช่

645
00:38:08,704 --> 00:38:12,666
‎เวลาที่ฉันต้องแอบออกไป
‎ฉันให้เธอนอนฝั่งของฉัน...

646
00:38:12,666 --> 00:38:15,544
‎เธออาจไม่ใช่น้องชายที่ดีที่สุด
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

647
00:38:17,463 --> 00:38:22,301
‎เธอไม่สนใจใครเลย แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง

648
00:38:22,301 --> 00:38:24,511
‎ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม

649
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
‎และฉันก็ตั้งตารอดู

650
00:38:30,809 --> 00:38:31,810
‎ผมอยากคุยกับแม่

651
00:38:31,810 --> 00:38:35,773
‎ผมอยากให้แม่รู้ว่า
‎ความเห็นที่จริงใจของแม่

652
00:38:35,773 --> 00:38:38,233
‎ความคิดของเธอยังสําคัญกับผม

653
00:38:38,233 --> 00:38:39,151
‎ใช่

654
00:38:39,693 --> 00:38:41,320
‎- ฉันคุยกับพ่อแล้ว
‎- พ่อรู้เหรอ

655
00:38:41,320 --> 00:38:43,030
‎ใช่ เขาตื่นเต้นมากเลย

656
00:38:43,030 --> 00:38:44,907
‎- เขาดีใจกับเธอด้วย
‎- เขาตื่นเต้น

657
00:38:44,907 --> 00:38:47,201
‎- จริงเหรอ
‎- โทรหาเขาสิ เขาตื่นเต้นมาก

658
00:38:47,201 --> 00:38:49,411
‎และเขาก็สนับสนุนด้วยนะ

659
00:38:49,411 --> 00:38:51,413
‎แต่มาพูดถึงแม่ เพื่อนรักของเธอ

660
00:38:51,413 --> 00:38:54,208
‎- เพื่อนรักของผม
‎- เพื่อนรักของเธอน่ะ

661
00:38:54,208 --> 00:38:56,794
‎เธอเป็นเพื่อนรักของเธอนะ

662
00:38:56,794 --> 00:38:58,796
‎ไม่มีใครแทนที่แม่ได้หรอก

663
00:38:58,796 --> 00:38:59,713
‎ใช่

664
00:38:59,713 --> 00:39:03,842
‎- แม่อยู่เคียงข้างเธอเต็มร้อย
‎- ร้อยสิบเลย

665
00:39:03,842 --> 00:39:07,429
‎แม่เคร่งศาสนา แม่ชอบสวดมนต์

666
00:39:07,429 --> 00:39:11,308
‎ต่อให้แม่ไม่อยู่ที่นี่ แม่ก็ภาวนาให้เธอ

667
00:39:11,308 --> 00:39:14,103
‎แม่ภาวนาให้เธอเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

668
00:39:14,103 --> 00:39:18,232
‎เป็นลูกชายที่ดีที่สุด
‎ความี เธอยังสวดมนต์อยู่ไหม

669
00:39:19,483 --> 00:39:23,654
‎ฉันจะฟ้องแม่

670
00:39:25,823 --> 00:39:28,617
‎เขาไม่ได้สวดมนต์มา 15 ปีแล้ว

671
00:39:29,493 --> 00:39:33,205
‎ฉันรู้มาตลอดว่า
‎จะหาทางให้แม่ตัดเธอออกจากพินัยกรรม

672
00:39:33,205 --> 00:39:36,375
‎"แม่ ความีไม่สวดมนต์แล้ว"
‎"โอเค แม่ไม่เอามันแล้ว"

673
00:39:36,375 --> 00:39:38,085
‎ทําแบบนั้นไม่ได้นะ

674
00:39:38,085 --> 00:39:40,379
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่ๆ คือ

675
00:39:40,379 --> 00:39:44,007
‎แม่รักเธอมากและแม่จะรักเธอตลอดไป
‎และแม่ก็ยังรักเธอ

676
00:39:44,007 --> 00:39:47,428
‎ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
‎เมื่อเธอกลับมาบ้าน

677
00:39:47,928 --> 00:39:50,681
‎แม่ก็จะได้เจอลูกสะใภ้

678
00:39:50,681 --> 00:39:53,517
‎- ฉันว่าแม่ต้องชอบเชลซี
‎- ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

679
00:39:53,517 --> 00:39:56,812
‎นายแค่ต้องให้เวลาแม่บ้าง
‎แต่เมื่อถึงเวลานั้น

680
00:39:56,812 --> 00:39:59,898
‎และนายพาเชลซีมา แม่จะ...
‎อดไม่ได้หรอก

681
00:40:02,025 --> 00:40:04,820
‎ฉันรักเธอมาก
‎เธอก็รู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันแค่ไหน

682
00:40:04,820 --> 00:40:07,197
‎ฉันจะคอยสนับสนุน เจอร์รี่ก็ด้วย

683
00:40:07,197 --> 00:40:11,660
‎เราอยู่ข้างเธอ แต่ไม่มีหันหลังกลับ
‎ถ้าเธอหันหลังกลับ ฉันจะผลักเธอไป...

684
00:40:12,786 --> 00:40:15,539
‎ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่ให้เธอหันหลังกลับ

685
00:40:15,539 --> 00:40:18,250
‎- สายเกินไปที่จะหันหลังกลับ
‎- ห้ามหันหลังกลับ

686
00:40:18,250 --> 00:40:19,751
‎และไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด

687
00:40:19,751 --> 00:40:22,754
‎จะว่าอะไรไหมถ้าเราจะสวดภาวนา
‎ก่อนออกไป

688
00:40:22,754 --> 00:40:25,424
‎- เอาเลย
‎- ใช่ มาเร็ว

689
00:40:28,385 --> 00:40:32,014
‎เอาละ พระบิดา
‎เราขอมอบน้องชายไว้ในหัตถ์พระองค์

690
00:40:32,014 --> 00:40:37,186
‎ขณะที่เขาเข้าสู่ชีวิตการแต่งงาน
‎ขอพระองค์ทรงปกป้องเขา

691
00:40:37,186 --> 00:40:42,316
‎ทําให้เขาเป็นคนที่เขาต้องเป็น
‎เป็นสามีที่ภรรยาต้องการให้เขาเป็น

692
00:40:42,316 --> 00:40:46,695
‎และเมื่อพวกเขาเติบโตและมีลูก
‎เขาจะเป็นพ่อที่ลูกๆ ต้องการ

693
00:40:46,695 --> 00:40:48,864
‎เราขอภาวนาในนามของพระเยซู อาเมน

694
00:40:48,864 --> 00:40:49,948
‎- อาเมน
‎- อาเมน

695
00:40:54,536 --> 00:40:58,081
‎เธอรู้สึกยังไงกับสีปาก
‎ฉันว่ามันเป็นสีออกม่วงเข้มเกินไป

696
00:40:58,081 --> 00:40:58,999
‎ฉันมองไม่เห็น

697
00:40:58,999 --> 00:41:00,709
‎- ทาสีชมพูอ่อนกว่านี้ดีกว่า
‎- ขอดูหน่อย

698
00:41:00,709 --> 00:41:03,045
‎- ใช่ ฉันก็ว่าจะทาสีอ่อนกว่านี้
‎- ใช่

699
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
‎วันนี้ฉันจะแต่งงานกับความี

700
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
‎การตัดสินใจของฉันคือตกลง

701
00:41:06,798 --> 00:41:10,385
‎เขาจะเห็นด้วยไหม เขาจะสามารถผ่าน...

702
00:41:11,011 --> 00:41:14,640
‎อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดที่เขาเคยเจอ

703
00:41:15,432 --> 00:41:17,184
‎ด้วยการตัดสินใจที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตหรือไม่

704
00:41:19,144 --> 00:41:19,978
‎ฉันไม่รู้

705
00:41:29,404 --> 00:41:30,697
‎แต่ฉันรู้ว่าเขาเหมาะกับฉัน

706
00:41:31,990 --> 00:41:35,410
‎วันนี้ฉันจะปล่อยให้ศรัทธาในตัวเรา
‎มีมากกว่าความกลัวของฉัน

707
00:41:48,674 --> 00:41:49,758
‎เชลส์

708
00:41:50,759 --> 00:41:54,346
‎- ดูรายละเอียดสิ เชลซี
‎- โอ้โฮ ดูนั่นสิ

709
00:41:54,846 --> 00:41:56,807
{\an8}‎- ว้าว ขอดูด้านหลังหน่อย
‎- โอ้โฮ

710
00:42:04,856 --> 00:42:08,819
‎- ว้าว
‎- เชลซี เธอเป็นเจ้าสาวที่สวยมาก

711
00:42:09,611 --> 00:42:11,655
‎สวยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

712
00:42:11,655 --> 00:42:13,115
‎ใช่ค่ะ

713
00:42:13,115 --> 00:42:14,866
‎ดูเธอสิ

714
00:42:15,492 --> 00:42:16,410
‎ฉันอยู่ในความฝัน

715
00:42:16,910 --> 00:42:19,371
‎รู้สึกเหมือนอยู่ในเทพนิยาย

716
00:42:20,414 --> 00:42:23,250
‎ตอนเป็นเด็กสาว เราฝันถึงวันนี้

717
00:42:25,043 --> 00:42:27,754
‎แม่ หนูแค่อยากบอก ตอนหนู...

718
00:42:29,089 --> 00:42:31,508
‎ตอนที่หนูตกหลุมรักความีในห้องทดลอง

719
00:42:32,551 --> 00:42:35,721
‎และหนูเศร้าที่แม่ไม่อยู่ด้วย
‎และไม่ได้เห็นหนู

720
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
‎หนูใส่กําไลสลักชื่อที่แม่ให้หนู

721
00:42:41,560 --> 00:42:44,688
‎และคิดถึงแม่ทุกวัน

722
00:42:44,688 --> 00:42:46,106
‎น่ารักจัง

723
00:42:47,107 --> 00:42:48,442
‎และตอนนี้เราอยู่ที่นี่

724
00:42:55,365 --> 00:42:57,159
‎ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะ...

725
00:42:58,577 --> 00:42:59,703
‎เกิดขึ้นกับฉัน

726
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
‎แม่เชื่อใจหนูไหม

727
00:43:03,415 --> 00:43:05,876
‎แม่เชื่อใจลูกและการตัดสินใจของลูก

728
00:43:05,876 --> 00:43:06,960
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

729
00:43:07,461 --> 00:43:08,462
‎แน่นอน

730
00:43:09,504 --> 00:43:11,673
‎- รักนะ มันต้องเยี่ยมแน่
‎- หนูก็รักแม่

731
00:43:16,178 --> 00:43:19,056
‎- โอเค
‎- ให้ตายสิ ฉันชอบจัง

732
00:43:19,056 --> 00:43:20,432
‎- ใช่
‎- หันมา

733
00:43:20,432 --> 00:43:21,642
‎ไหนดูซิ

734
00:43:23,894 --> 00:43:25,479
‎- ใครหว่า
‎- ท่ามูนวอล์ก

735
00:43:25,479 --> 00:43:27,731
‎- นั่นใครน่ะ
‎- โอเคๆ

736
00:43:27,731 --> 00:43:31,360
‎- ให้ตายสิ
‎- ไร้ที่ติเลยเพื่อน ลืมไปอย่างหนึ่ง

737
00:43:31,360 --> 00:43:32,486
‎- อะไรเหรอ
‎- รองเท้า

738
00:43:32,986 --> 00:43:35,572
‎นึกว่าเขาจะฉลาดและพูดว่า "เมียนาย"

739
00:43:35,572 --> 00:43:37,908
‎ไม่เอาน่า นายทําได้ดีกว่านั้น ซี้ค

740
00:43:37,908 --> 00:43:41,036
‎ให้ตาย รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร
‎นายลืมสองอย่าง

741
00:43:42,204 --> 00:43:45,374
‎บาร์บาร่า

742
00:43:45,374 --> 00:43:47,834
{\an8}‎- โอ้โฮ
‎- พี่สาวของความีแน่เลย

743
00:43:47,834 --> 00:43:48,752
‎ใช่แล้ว

744
00:43:49,378 --> 00:43:52,297
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เชลซี เธอดูสวยมาก

745
00:43:52,297 --> 00:43:56,218
‎พระเจ้าช่วย สวยมากๆ แต่รองเท้าเธอ

746
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
‎- ดูคุณสิ
‎- ฉันแต่งตัวเพื่อเชลซี

747
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
‎- เชลซีของเรา
‎- ดูคุณสิ

748
00:44:03,350 --> 00:44:05,102
‎- คุณสวยมาก
‎- เราขอแบ่งเธอได้ไหม

749
00:44:05,977 --> 00:44:08,480
‎- ได้
‎- คุณสวยมาก บาร์บาร่า

750
00:44:08,480 --> 00:44:10,232
‎เราทําให้เธอ

751
00:44:10,232 --> 00:44:13,610
‎- โอ้โฮ
‎- เพราะเธอชอบแฟชั่น ใช่

752
00:44:13,610 --> 00:44:16,905
‎สวยจัง ฉันชอบมาก

753
00:44:16,905 --> 00:44:18,782
‎มันต้องสวยอยู่แล้ว

754
00:44:18,782 --> 00:44:21,076
‎- คุณรู้ว่าฉันชอบสี
‎- ใช่แล้ว

755
00:44:21,076 --> 00:44:23,912
‎- บางอย่างสีฟ้า
‎- อ้อ บางอย่างสีฟ้า

756
00:44:23,912 --> 00:44:26,456
‎- บางอย่างใหม่
‎- น่ารักจัง

757
00:44:26,456 --> 00:44:31,753
‎และนี่คือผู้หญิงในวัฒนธรรมของเรา
‎พวกเขาเอามารวมกัน

758
00:44:31,753 --> 00:44:34,589
‎- และมัน... รู้จักผ้าเคนเต้ไหม
‎- รู้ค่ะ

759
00:44:34,589 --> 00:44:37,342
‎ตอนนี้เธอมีอะไรที่เป็นกานากับตัว

760
00:44:37,342 --> 00:44:39,469
‎- น่ารักจัง
‎- และเรารักเธอมาก

761
00:44:39,469 --> 00:44:40,387
‎ขอบคุณค่ะ

762
00:44:40,887 --> 00:44:42,264
‎เธอจะต้องดีที่สุด

763
00:44:42,264 --> 00:44:46,101
‎ฉันตั้งตารอที่จะมีน้องสาว
‎ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว

764
00:44:46,101 --> 00:44:50,731
‎ฉันแค่อยากบอกว่าขอบคุณ
‎ที่คุณมีส่วนในการทําให้น้องชายคุณ

765
00:44:50,731 --> 00:44:52,524
‎เป็นคนอย่างนี้สําหรับฉัน

766
00:44:54,776 --> 00:44:55,944
‎เชลซี

767
00:44:57,904 --> 00:45:02,659
‎และฉันดีใจมากที่คุณมา
‎และเสียสละเพื่อเราในวันนี้

768
00:45:02,659 --> 00:45:05,328
‎ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่ เธอสมควรได้รับความรัก

769
00:45:06,621 --> 00:45:08,540
‎- รักนะ สาวน้อย
‎- เย้

770
00:45:08,540 --> 00:45:11,209
‎- รักคุณ
‎- และทุกคนดูสวยมาก

771
00:45:11,209 --> 00:45:14,171
‎เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนะ เชลซี
‎ไม่งั้นฉันจะตามล่าเธอกลับมา

772
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
‎- ขอบคุณค่ะ บาร์บาร่า
‎- บาย บาร์บาร่า

773
00:45:17,382 --> 00:45:20,385
‎ไม่ว่านายจะตัดสินใจยังไง เราสนับสนุน

774
00:45:20,385 --> 00:45:22,345
‎- แด่ความรัก
‎- ดื่มกัน

775
00:45:26,349 --> 00:45:27,559
‎(เชลซีและความี)

776
00:45:39,154 --> 00:45:40,614
‎รู้สึกยังไงบ้าง ประหม่าเหรอ

777
00:45:40,614 --> 00:45:42,073
‎- ดี
‎- เหรอ

778
00:45:42,073 --> 00:45:42,991
‎ใช่

779
00:45:43,492 --> 00:45:47,329
‎ทุกอย่างที่เธอขอและภาวนา
‎เอาละนะ

780
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
‎ใช่ นี่มัน...

781
00:45:56,630 --> 00:45:58,381
‎- นี่เรื่องใหญ่
‎- ใช่

782
00:45:59,007 --> 00:46:00,133
‎อยากให้แม่อยู่ที่นี่เหรอ

783
00:46:00,133 --> 00:46:01,593
‎- แน่นอน
‎- ใช่

784
00:46:02,093 --> 00:46:05,722
‎ฉันเป็นแม่ไม่ได้ แต่ยังไงแม่ก็รักเธอ

785
00:46:05,722 --> 00:46:07,808
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม รู้ไว้นะ

786
00:46:07,808 --> 00:46:10,602
‎เธอต้องทําได้ดีแน่ เธอจะเป็นสามีที่ดี

787
00:46:10,602 --> 00:46:11,812
‎ทําให้เราภูมิใจ

788
00:46:12,938 --> 00:46:14,147
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

789
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
‎ไม่เป็นไรหรอก

790
00:46:20,862 --> 00:46:21,905
‎เธอทําได้

791
00:46:26,368 --> 00:46:29,329
‎เวลาผมมองเชลซี ผมเห็นคู่ชีวิต

792
00:46:30,038 --> 00:46:32,707
‎คนที่แข็งแกร่งมาก คนที่กล้าหาญมาก

793
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
‎คนที่มีความรัก คนที่ใส่ใจมาก

794
00:46:35,794 --> 00:46:36,837
‎คนที่...

795
00:46:38,255 --> 00:46:42,926
‎มีความมั่นใจมาก คนที่พร้อมจะเข้าใจ

796
00:46:44,678 --> 00:46:46,263
‎งานนี้สวยมากเลย เค

797
00:46:46,847 --> 00:46:47,681
‎ใช่

798
00:46:48,181 --> 00:46:49,391
‎- สุดยอดเลย
‎- ใช่

799
00:46:55,814 --> 00:46:57,566
‎แต่ผมชักลังเล

800
00:46:58,233 --> 00:47:00,694
‎ผมว่าคงไม่ถูกต้องถ้าผมไม่ลังเล

801
00:47:00,694 --> 00:47:04,614
‎มีหลายอย่างที่กําลังจะเกิดขึ้น
‎และผมกลัว ผมกลัวสุดๆ

802
00:47:06,908 --> 00:47:09,035
‎สิ่งที่ผมกลัวที่สุดคือเราล้มเหลวไม่เป็นท่า

803
00:47:09,035 --> 00:47:11,621
‎เรากระโดดจากหน้าผาและไม่มีร่มชูชีพ

804
00:47:11,621 --> 00:47:16,042
‎ไม่มีตาข่ายนิรภัย ไม่มีอะไรได้ผล
‎แล้วเราก็ระเบิด

805
00:47:16,626 --> 00:47:18,503
‎นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวมาก

806
00:47:19,170 --> 00:47:21,464
‎ผมจึงหวังว่าเราตัดสินใจถูกต้อง

807
00:47:39,608 --> 00:47:41,735
‎หายใจลึกๆ เขียนคําปฏิญาณมาไหม

808
00:47:41,735 --> 00:47:42,652
‎- เปล่า
‎- โอเค

809
00:47:42,652 --> 00:47:44,779
‎- จะด้นสดเหรอ
‎- พี่ก็รู้ว่าผมทํายังไง

810
00:47:58,126 --> 00:48:00,587
‎- ตื่นเต้นขนาดนี้ในวันแต่งงานฉันไหม
‎- ไม่

811
00:48:01,463 --> 00:48:04,424
‎- ฉันตื่นเต้นในวันแต่งงานของเธอ
‎- ตายจริง ใช่

812
00:48:25,487 --> 00:48:26,404
‎พระเจ้า

813
00:48:30,408 --> 00:48:31,284
‎พระเจ้า

814
00:48:36,247 --> 00:48:37,123
‎พี่รักเธอนะ

815
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
‎พระเจ้า

816
00:48:43,922 --> 00:48:45,131
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

817
00:48:52,555 --> 00:48:53,515
‎พระเจ้าช่วย

818
00:49:04,484 --> 00:49:06,778
‎- โอเค หนูรักพ่อค่ะ
‎- พ่อก็รักลูก

819
00:49:09,322 --> 00:49:13,868
{\an8}‎ลูกตัดสินใจดีแล้ว ลูกทั้งคู่ทะเยอทะยานเหมือนกัน

820
00:49:16,371 --> 00:49:18,915
‎- พ่อว่าเราทุกคนจะสนุกด้วยกัน
‎- ใช่ค่ะ

821
00:49:20,542 --> 00:49:21,876
‎สร้างครอบครัวใหม่

822
00:49:25,547 --> 00:49:26,923
‎ลูกเป็นลูกสาวที่ดีมาก

823
00:49:31,052 --> 00:49:32,470
‎ลูกจะเป็นภรรยาที่ดีมาก

824
00:49:39,102 --> 00:49:40,186
‎กรุณายืนขึ้นครับ

825
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
‎พระเจ้าช่วย

826
00:50:07,255 --> 00:50:08,256
‎ผมจะพาเธอขึ้นมา

827
00:50:08,256 --> 00:50:10,133
‎หนูจะส่งดอกไม้ให้แม่

828
00:50:15,930 --> 00:50:17,807
‎- บายค่ะ พ่อ
‎- บาย ลูกรัก

829
00:50:17,807 --> 00:50:18,725
‎หนูรักพ่อค่ะ

830
00:50:20,727 --> 00:50:23,146
‎- ขอโทษที่ตัวสั่นนะ ที่รัก
‎- ไม่เป็นไร

831
00:50:23,146 --> 00:50:24,272
‎ขอบคุณ

832
00:50:25,023 --> 00:50:26,107
‎- ไง
‎- หวัดดี

833
00:50:27,150 --> 00:50:28,068
‎เป็นไงบ้าง

834
00:50:28,068 --> 00:50:30,153
‎สบายดี ได้ยินเสียงคุณแล้วฉัน...

835
00:50:31,488 --> 00:50:32,739
‎ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

836
00:50:33,448 --> 00:50:35,241
‎เชิญทุกท่านนั่งลง

837
00:50:37,619 --> 00:50:39,621
‎เรามารวมตัวกันที่นี่ในบ่ายนี้

838
00:50:39,621 --> 00:50:44,042
‎เพื่อเป็นสักขีพยานช่วงเวลาสําคัญ
‎ในชีวิตของความีและเชลซี

839
00:50:44,042 --> 00:50:47,170
‎ขณะที่พวกเขาจะตัดสินใจ
‎ที่จะแต่งงานกันหรือไม่

840
00:50:49,172 --> 00:50:51,257
‎การแต่งงานคือการทุ่มเทชั่วชีวิต

841
00:50:51,257 --> 00:50:54,594
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่คนสองคน
‎จะหาได้และนําออกมาซึ่งกันและกัน

842
00:50:55,345 --> 00:50:56,888
‎การแต่งงานอาจเป็นการผจญภัย

843
00:50:56,888 --> 00:51:00,350
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและท้าทายที่สุด
‎ในความสัมพันธ์ของมนุษย์

844
00:51:00,850 --> 00:51:04,729
‎มันเป็นการรวมกันทางกาย
‎และทางอารมณ์ที่สัญญากันชั่วชีวิต

845
00:51:05,271 --> 00:51:10,652
‎การแต่งงานคือการมีคนรับฟัง
‎คู่คิด และเพื่อนรัก

846
00:51:11,569 --> 00:51:13,196
‎คุณมีอะไรจะพูดไหม

847
00:51:13,696 --> 00:51:14,864
‎มีค่ะ

848
00:51:21,830 --> 00:51:25,542
‎อเล็กซ์ ความี โอวูซู-อันซาห์ อัพเพียห์

849
00:51:25,542 --> 00:51:30,421
‎ฉันรักคุณไม่เฉพาะที่ตัวตนของคุณ
‎แต่ตัวตนของฉันเวลาอยู่กับคุณ

850
00:51:30,421 --> 00:51:34,467
‎ฉันรักคุณเพราะสิ่งที่คุณทํา
‎และจะทําต่อไปเพื่อทําให้ฉันดีขึ้น

851
00:51:34,467 --> 00:51:38,972
‎นี่คือการกระโดดหน้าผา
‎แห่งจักรวาลนิรันดร์ด้วยกัน

852
00:51:38,972 --> 00:51:42,142
‎โดยไม่รู้ว่าเราจะตกไปที่ไหน
‎นอกจากในอ้อมแขนของกันและกัน

853
00:51:42,142 --> 00:51:45,728
‎คุณคือจากัวร์สู่ดวงจันทร์ของฉัน
‎ฉันคือดวงจันทร์สู่จากัวร์ของคุณ

854
00:51:46,229 --> 00:51:47,355
‎ฉันรักคุณและฉันพร้อม

855
00:51:47,355 --> 00:51:51,359
‎สําหรับการผจญภัยที่สวยงามที่สุดในชีวิต
‎กับคุณในฐานะภรรยาตลอดไป

856
00:52:00,160 --> 00:52:01,703
‎ผมจะพูดสิ่งที่อยู่ในใจผม

857
00:52:03,746 --> 00:52:07,917
‎ผมชอบเสียงคุณ
‎ผมชอบลักษณะที่คุณทําให้ผมรู้สึก

858
00:52:08,710 --> 00:52:12,922
‎ผมชอบเวลาที่เราเห็นต่าง
‎เพราะมันทําให้เรากลับมารวมตัวกัน

859
00:52:12,922 --> 00:52:16,926
‎และทําให้เรารู้ว่าเราแข็งแกร่งแค่ไหน
‎เราแข็งแกร่งขึ้นทุกขณะ

860
00:52:18,178 --> 00:52:19,345
‎เราสนิทกันมากขึ้นทุกวัน

861
00:52:19,345 --> 00:52:22,140
‎และเหตุผลที่ผมไม่ต้องเขียนอะไร

862
00:52:22,640 --> 00:52:26,186
‎เพราะผมจะบอกคุณได้ว่าตอนนี้ผมรู้สึกยังไง

863
00:52:26,186 --> 00:52:28,313
‎และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมเขียนได้

864
00:52:28,313 --> 00:52:33,318
‎ผมตกหลุมรักจิตใจที่งดงามของคุณ
‎ในโอกาสที่ผมไม่ได้

865
00:52:33,318 --> 00:52:37,197
‎เห็นรูปลักษณ์ที่น่าทึ่งมากของคุณ

866
00:52:39,032 --> 00:52:41,201
‎และผมไม่อยากเชื่อเลยว่าผมโชคดีมาก

867
00:52:41,201 --> 00:52:43,578
‎ที่ได้มายืนอยู่ตรงหน้าใครบางคน

868
00:52:44,204 --> 00:52:46,164
‎ที่น่าหลงใหลอย่างคุณ

869
00:52:51,252 --> 00:52:53,087
‎คุณสองคนเลือกที่จะหมั้น

870
00:52:53,087 --> 00:52:57,342
‎และใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน
‎จากความเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง

871
00:52:57,342 --> 00:53:00,803
‎คุณตกหลุมรักกันจากตัวตนที่อยู่ข้างใน

872
00:53:00,803 --> 00:53:03,890
‎และตัดสินใจแต่งงานกันโดยไม่เคยเจอกันก่อน

873
00:53:06,476 --> 00:53:09,729
‎ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
‎ความรักทําให้ตาบอดหรือไม่

874
00:53:12,273 --> 00:53:15,777
‎เชลซี คุณจะรับความี
‎เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

875
00:53:15,777 --> 00:53:19,239
‎คุณสัญญาหรือไม่ว่าจะดูแลเขา
‎ทั้งในยามป่วยและยามแข็งแรง

876
00:53:19,864 --> 00:53:23,284
‎ทั้งยามสุขและยามเศร้า ยามดีและยามร้าย

877
00:53:23,785 --> 00:53:25,995
‎คุณสัญญาหรือไม่ว่าจะรักเขาแน่วแน่

878
00:53:25,995 --> 00:53:28,122
‎และปลอบใจเขาในยามทุกข์ยาก

879
00:53:28,122 --> 00:53:31,000
‎จะเติบโตไปพร้อมกับเขา
‎ทั้งจิตใจและจิตวิญญาณ

880
00:53:31,584 --> 00:53:33,628
‎จะเปิดเผยและซื่อสัตย์กับเขาเสมอ

881
00:53:33,628 --> 00:53:36,923
‎จะทะนุถนอมเขา
‎ให้นานตราบเท่าที่คุณทั้งคู่มีชีวิตอยู่

882
00:53:39,133 --> 00:53:40,134
‎สัญญาค่ะ

883
00:53:40,134 --> 00:53:41,094
‎ไชโย

884
00:54:02,490 --> 00:54:06,577
‎ความี คุณจะรับเชลซี
‎เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

885
00:54:14,127 --> 00:54:16,421
‎(ตอนต่อไป)

886
00:54:16,421 --> 00:54:18,798
‎วันนี้สําคัญมากเพราะว่า

887
00:54:18,798 --> 00:54:22,260
‎อาจเป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือ
‎ของพอลกับฉันด้วยกัน

888
00:54:22,260 --> 00:54:23,261
‎ชอบไหม

889
00:54:23,261 --> 00:54:24,304
‎สวยตะลึง

890
00:54:24,304 --> 00:54:27,223
‎เรารักกันมากกว่าที่เคย
‎เรามีความสุขกว่าที่เคย

891
00:54:27,223 --> 00:54:31,644
‎รู้ไหมเวลาเรารักใครสักคน
‎มันไม่ได้แปลว่ามันจะไปได้สวย

892
00:54:32,895 --> 00:54:36,816
‎วันนี้จะเป็นการตัดสินใจ
‎ครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต

893
00:54:36,816 --> 00:54:38,109
‎ผมรักเธอ รักจริงๆ

894
00:54:38,109 --> 00:54:39,360
‎นั่นคือสิ่งสําคัญ

895
00:54:39,360 --> 00:54:43,281
‎ถ้าผมต้องเสียเธอไป ผมคงรับไม่ได้

896
00:54:44,907 --> 00:54:47,785
‎ฉันกําลังผ่อนคลาย
‎ระหว่างความสงบลึกๆ แล้วแบบว่า...

897
00:54:49,245 --> 00:54:53,124
‎ฉันรักแซคมาก แต่มันก็กดดันมาก

898
00:54:54,584 --> 00:54:57,670
‎ผมไม่อยากอยู่ในชีวิตแต่งงาน
‎ที่พ่อแม่คุณเกลียดผม

899
00:54:57,670 --> 00:54:59,589
‎โรมิโอกับจูเลียตไม่ได้ลงเอยกันเพราะบางอย่าง

900
00:55:00,757 --> 00:55:02,717
‎นี่เป็นวันที่สําคัญที่สุดในชีวิตผม

901
00:55:02,717 --> 00:55:05,845
‎ผมไม่อยากเป็นคนที่ตัดสินใจแบบนี้

902
00:55:05,845 --> 00:55:09,098
‎แล้วกลับมาพูดว่า "ขอโทษ ที่รัก มันไม่ได้ผล"

903
00:55:10,266 --> 00:55:13,269
‎- ทีนี้ถ้าเบรตต์บอกว่าไม่แต่ง...
‎- ไม่ หยุด

904
00:55:13,269 --> 00:55:15,438
‎ฉันคงเสียใจมาก

905
00:55:17,440 --> 00:55:19,817
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ

906
00:55:19,817 --> 00:55:24,614
‎หาคนที่รักฉันเพราะตัวตนข้างใน

907
00:55:25,198 --> 00:55:27,992
‎ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
‎ความรักทําให้ตาบอดหรือไม่

908
00:55:28,618 --> 00:55:31,287
‎คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาหรือไม่

909
00:55:34,415 --> 00:55:36,751
‎คุณจะรับผู้ชายคนนี้เป็นสามีคุณหรือไม่

910
00:55:39,921 --> 00:55:41,672
‎นี่ควรเป็นวันที่ไม่มีเรื่องให้แปลกใจ

911
00:55:42,215 --> 00:55:44,008
‎เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

912
00:56:22,839 --> 00:56:24,841
{\an8}‎(คําบรรยายโดย)