2 ДНІ ДО ВЕСІЛЬ
Як справи?
Я дуже хотіла вийти за тебе.
Але минулої ночі ти сказав, що дуже важливо,
щоб я не брала твого прізвища,
поки ти не зможеш поговорити з матір'ю про це
й переконатися, що вона...
має право голосу
у... нашому шлюбі.
Я поважаю та розумію ситуацію з твоєю мамою,
але ми весь час були поруч.
Зрештою ми можемо сказати «так»
і одружитися без благословення твоєї мами.
Мені буде важко подивитися на маму й сказати:
«Ти любила мене й дбала про мене 32 роки,
а я просто відкинув твою думку». Це несправедливо.
Знаю, це важкий сценарій, коли ти повністю готовий бути з кимось,
а ця людина не готова на всі сто
бути з тобою».
Це не така ситуація.
Минулої ночі ти... Тебе переслідувала думка,
що наш шлюб і наступний рік будуть дуже важкими
й складними.
Будуть важкі моменти.
Звісно, так? Гадаю, я бачу ціліснішу картину.
Я хочу, щоб ти побачив радість.
У нас ще навіть не було найкращих моментів і днів нашого спільного життя.
Так.
Я дивлюся на це як на позитивну подорож.
Це не буде важкий рік,
але в грандіозній схемі наших стосунків він буде найскладнішим.
Ми цього не знаємо. Сподіваюся, початок буде дивовижним,
а далі все буде лише краще, але будуть і важкі роки.
Не думаю, що зараз можна передбачити...
який рік буде найважчим. Ми просто не знаємо.
Я знаю, що це не передбачення. Не знаю, я вже сказав,
мабуть, я забагато думаю, але інколи
це допомагає. Інколи.
Це важливий крок для мене.
Мій тато навіть не знає, а мама навіть не хоче знати.
Думаю, нам знадобиться підтримка сім'ї в нашому шлюбі, 100%.
Так.
Але закохавшись у тебе в кімнатах, я зробила найсакральніший
і найпрекрасніший вчинок.
Мої рідні мають власні думки, так?
Я закохалася в тебе й обрала тебе для себе.
Уперше в житті я можу сказати це від щирого серця.
І тому я така спокійна.
-Мені байдуже, що вони думають. -Слухай...
Коли ми дійдемо до вівтаря, настане час...
Настане час рішення, яке зробить нас обох найщасливішими.
Хочу переконатися, що ми обоє будемо щасливі.
Звісно.
-Чому б нам не бути щасливими? -Не роби цього. Припини.
Не роби цього. Слухай, ми приймаємо рішення.
Це важливе рішення. Ми розглядаємо всі чинники, пов'язані із цим.
-Звісно. -Добре.
Але якби завдяки тобі я не була найщасливішою в моєму житті,
мене б тут не було. Я б не виходила за тебе.
-Я з тобою. Ти ж це знаєш? -Я знаю.
Покладися на мене.
-Кохаю тебе. -І я тебе.
ЛЮБОВ СЛІПА
ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР «СЕЙКРЕД РЕЙН»
-Будьмо. -Будьмо.
Я нервую через це все.
За кілька днів ми будемо одружені чи неодружені.
Усе було так бурхливо й...
Кілька тижнів тому ми були не разом.
Тож було...
важко просто спробувати повірити
всесвіту й моєму серцю.
Я в захваті. Знаєш, це так захопливо,
але й дуже страшно.
Чого ти боїшся?
Твої батьки розлучилися. Мої розлучилися, і це не...
Я не хочу, щоб зі мною це сталось.
Це божевілля, коли про це думаєш.
-Так. -Який міцний наш зв'язок.
Не варто було казати татові, скільки днів минуло.
Ми здаємося божевільними.
-Буквально. -Так. Але ми знаємо.
Ми знаємо, що наші почуття справжні, і з кожним днем
ми зближуємося, а зв'язок стає міцнішим.
Так, я думаю...
Але зобов'язання лякають.
«Але» заперечує все, що ти щойно сказав. Скажи «і».
І...
-І... -Якщо ти не маєш на увазі «але».
-Якщо ти не хочеш усе заперечити. -Не хочу.
Але... Нічого не можу вдіяти.
Я знаю. Усе гаразд. Можеш казати «але».
Я знатиму, що ти не заперечуєш своїх слів.
-Я знаю про твої почуття до мене. -Усі знають.
-Ти знаєш про мої почуття до тебе. -Знаю.
Я нікого так не кохала.
Але так, це просто...
Це дуже серйозно.
-Це назавжди. -Так.
Це довго.
-Ти маєш рацію, Блісс. -Так, я знаю.
У якийсь момент нам доведеться зробити крок у невідоме.
Приймаючи рішення, якщо я не беру на себе зобов'язання, я...
Я ніколи не прийму рішення, якщо ти розумієш мене.
Так, але це мене турбує. Ти був заручений з іншою.
Потім ми заручились і ти кажеш: «Я приймаю це рішення.
Я беру на себе зобов'язання, бо роблю це».
Оскільки я сказав, що заручений із тобою, я відданий тобі.
Я знаю.
-Але... -Але досі...
Я міг би сумніватися, але я цього не роблю.
Ти знаєш, що я був чесним із тобою на 100%.
-Так, я знаю. -І я більше ні на кого не дивлюся.
Мене не це хвилює.
Мене більше хвилює: «Я приймаю рішення про заручини з Блісс.
Я одружуся з нею, бо прийняв рішення».
Я хочу, щоб ти вважав це правильним, ти завинив це собі й мені.
Просто знай, коли я приймаю рішення, я відданий цьому. І...
Я не хочу, щоб хтось був відданий мені, бо він прийняв рішення.
Але саме в цьому й полягає шлюб.
Це нормально змінювати свою думку.
ТІФФАНІ Й БРЕТТ
Мій тато й моя сім'я багато пережили.
-Привіт. -Йо.
Я Тіффані.
-Привіт. Як справи? -Як ти, брате?
Мій тато востаннє літав ще до мого народження.
Це 80-ті.
Тож те, що йому й брату було комфортно здійснити цей переліт
у такі короткі терміни, багато для мене значить.
Скільки ти заплатив такій красуні?
Бачиш? Я ж казав, що він жартуватиме.
-Я знав це. -Мені подобається.
То що ти справді думаєш про цього хлопця, що сидить поруч?
Думаю, він неймовірний.
Гадаю... мені 36 років. Тож я зустрічалася з хлопцями.
Я бачила хлопців.
-Я розуміла, що найкраще для мене. -Так.
-Він упевнений у собі. -Так.
Скажу так. Він не зарозумілий, а впевнений.
Я люблю таких чоловіків.
Тож він дуже захопив тебе?
Так. Зазвичай я відкрита й відверта людина.
Я говорю те, що думаю.
Не думаю, що він мене засуджував чи казав:
«Тіфф, пом'якше». Він просто сидів і слухав.
Це дуже важливо, бо мені потрібен хтось, хто опустить мене на землю.
-Так. -Іноді я літаю в хмарах.
Я трохи гіперактивна. Але, здається, він мене врівноважує.
-Так. -Тому я постійно поверталася до нього.
-Гаразд. -Яким було твоє дитинство?
Ти із середнього класу? Вище середнього?
Мої батьки точно не росли в...
Так. Вони не були заможними?
-Ні, зовсім. -Так.
Вони наполегливо працювали, щоб у нас було краще життя.
Так. Я з нетерпінням чекаю на зустріч, бо це головне.
Вона не соромилася казати мені, що відчуває до мене.
У нашій сім'ї ми мало говоримо про почуття.
Ми майже не обіймаємося, ми вітаємося кулаками.
Так, це чудово.
Ми були певним чином згуртовані, але не виражали це словами.
Так.
Слухаючи його й твої слова,
ваші обговорення, я гадаю, між вами виник міцний зв'язок.
-Думаю, так. -Я теж.
Коли я говорив із Бреттом, він сказав мені:
«Вона мене дуже підтримує і розуміє».
Я сказав, що саме це й потрібно чоловікові.
Схоже, вас зблизила не зовнішність.
Багато хлопців захоплюються зовнішністю. Коли цього не стає, не залишається нічого.
-Нічого. -Саме так.
Ви створили стосунки на основі внутрішнього світу.
-Так. -Внутрішнього світу.
Думаю, це добре. Тому я підтримую вас,
бо знаю, що це було не традиційно й ви не бачили одне одного.
Ви покладалися лише на внутрішній світ.
Це основа для хороших стосунків. Я справді в це вірю.
Кажу тобі, Тіффані, я вражений. Я вражений його вибором.
Ти вразила мене, і я молюся за вас.
Дякую.
У вашому житті будуть моменти, які стануть випробовуванням.
Кожні стосунки проходять випробовування.
Не хвилюйтесь. Поки ви зосереджені,
знаєте, чого хочете й дієте в унісон,
ніхто не зможе вас розділити.
Ніхто не може розбити це. Я завжди в це вірив.
-Розумієте? Тож... -Вибачте.
Я вражений.
Ти схвалюєш мою зачіску?
-Що? -Ти схвалюєш мою зачіску?
-Так, я хочу, щоб люди були собою. -Дякую. Тепер ти мені подобаєшся.
Дякую. Ми вже добре ладнаємо. Усе пройшло ідеально.
1 ДЕНЬ ДО ВЕСІЛЬ
Зазвичай я не складаю речі, а закручую. Це ефективніше використання простору.
Закручуєш? Я бачила тільки, як ти кидаєш.
Важкий день? Ми...
Я збираю речі, а Майка залишиться тут.
Це останній день, коли ми бачимося до весілля.
У нас буде парубоцька вечірка.
-Боже мій. -У мене тепер значно більше одягу.
-Я впливаю на тебе. Тепер у тебе є все це. -Знаю. Що зі мною сталося?
Хто я? Я себе не впізнаю.
Тобі знадобиться евакуатор. Самоскид.
-Знаєш? -З компанії U-Haul?
Так.
Що це і як воно потрапило в цю кімнату?
Звідки це?
Я рада, що ти не намагався це вдягти.
-Ще одна річ, яка мені не подобається. -Моя майка?
Ти так смішно це кажеш.
«Моя зелена сорочка? Моя майка?» Це лише частина.
«Ти про мою білизну?» «Так».
«Моя шкарпетка?» «У тебе лише одна?»
Я перевдягаю її з ноги на ногу протягом дня.
Боже мій.
Я рада всіх побачити. Буде дуже весело.
-Так? -Сподіваюся. Так.
Хочу дізнатись, як у всіх cправи й повеселитись,
доки все не закінчилось.
Дуже хочу побачити тебе в сукні.
Я знаю. Я дуже рада. Думаю, ти будеш таким гарним.
Сподіваюся.
-Сподіваєшся? -Так.
-Ось він. Останній черевик. -Гадаєш, він поміститься?
Так.
Якщо ми з Майкою не бачимося 15 хвилин, ми вже сумуємо одне за одним.
Я буквально у ванній. Вона в кімнаті.
Я не повинен бачити наречену до весілля, але думаю,
що ми переписуватимемось і спілкуватимемось.
Але ми сумуватимемо одне за одним.
-Сумно. -Так.
Не надто розважайся на дівич-вечорі.
Так, я хотіла сказати: «Залиш гроші в гаманці. Ніяких стриптизерок».
-Ти така: «Я порахувала. У тебе 13 купюр». -Я вже зазирнула у твій гаманець.
«Щоб 13 і було».
Для тебе ж краще, якщо залишиться 13.
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Бувай.
Сьогодні наша парубоцька вечірка, я в захваті.
Я радий побути з хлопцями. Готовий зустріти друзів,
побачити танцюристів. Не знаю.
Відсвяткуємо останній день парубоцького життя.
Погляньте.
Привіт.
-Як справи? -Привіт, бро.
Не можу повірити. Дякую, що подзвонив, хоч уже рік минув.
Як справи? Як ти?
-Як почуваєшся? -Неймовірно.
Це було...
-Наш хлопець. -Ти змінюєшся?
Це було незабутньо на багатьох рівнях, але я дуже щасливий.
Радий, що ви прийшли.
Я знаю. Я побачив, як ти зайшов, і сказав: «Він красень».
-Це твоє. -Що це? Ром із колою?
-Так. Це твій друг замовив. -Я замовив ром із колою.
-Я всім замовив те саме. -Я не п'ю коричневі напої.
-Ні, це тобі. -Ну ж бо. Ні!
Тепер Тіффані розбиратиметься із цим.
Так! Останній вечір самотнього життя!
Так!
Привіт, дівчата!
МАЙКА, 26 МЕНЕДЖЕРКА З МАРКЕТИНГУ
Я Тіффані. Рада знайомству. Мелані!
Якщо сьогодні будуть стриптизери, мій наречений у десять разів гарячіший
за будь-якого стриптизера.
Ви не бачили мою каблучку. Ви не бачили мене з моменту заручин.
Сьогодні в мене дівич-вечір. Це дико, але так захопливо.
Так! Дівчинко, попрацюй.
Я справжня стриптизерка.
Я буду екстраверткою. Будь собою. Не приховуй цього.
-Ходімо! -Працюй!
Гаразд, я цього не очікував.
Я знаю... Ой! Що в біса відбувається? Стривай.
Ви пропускаєте шоу.
Усе нормально.
Ми просто побудемо тут. Це не наш стиль.
Танцівниці бурлеску... Це не моє.
Моя мати була стриптизеркою. Я нічого не маю проти.
Я просто...
Мені це не подобається.
-Гаразд. -Гаразд.
Я не можу надто довго дивитися.
Цей чоловік мене не бачив. Він не бачив мого обличчя.
-Так. Челсі завжди гучна. -Він мене добре знає.
Моя дівчинка.
Наша з Кваме історія кохання наче повільний танець.
-Він любить Роккі? -Він обожнює Роккі.
-Як вони спілкувались? -Вони такі милі.
-Народ. -Якщо йому не подобається собака...
-Це кінець стосунків. -Так?
Це найздоровіші стосунки в моєму житті. Він любить мене такою, якою я є.
Любить те, що я екстравертка.
У мене такого ніколи не було.
-Він любить свою сім'ю? -Вона тобі подобається?
Сім'я — це одна з перешкод.
Його мама хотіла б, щоб він одружився з жінкою з Гани, що дотримується традицій.
-Ви зустрічались? -Ні.
Ти з нею говорила?
Його мама не прийде на весілля.
Тож це може стати проблемою.
Я не казатиму, що можу змінити її думку,
але скажу, що люблю її сина.
Її родина підтримує те, що вона робить.
-Це мене вражає. -У твоїй родині не так?
Брат і сестра дуже підтримують.
-Так. -А мама — ні.
Жодних образ на Челсі. Просто так склалися обставини.
-Вона буде на весіллі? -Мама не прийде.
-Це жахливо. Це ж твоя мама. -Погано.
Так, розумієш? Це моя мама.
Не плач, друже.
Коли вона зустріне Челсі, вона полюбить її.
Так.
Ти переїдеш сюди, у Сіетл?
-Боже мій... -Послухай.
З квітня по серпень я займаюся бігом без сорочки.
Я знімаю сорочку й бігаю.
-А потім футбол. -Не в Сіетлі.
Не в Сіетлі.
-У шубі? -Так.
Я буду чесним. Я знаю, що Сіетл ненавидітиме мене за це,
але, Сіетле, тебе переоцінюють.
Розумієш, про що я? Наче ти...
Наче ти Ламар Одом за ціною Майкла Джордана.
Тут не все так чудово.
Але, знаєте,
я намагаюся змиритись із цим.
Я хочу знати, ти скажеш «так»?
Бро, бо якщо ні, ти упустиш цю можливість.
Боже.
Я бачу знаки того, що це моя людина.
Я бачу ці знаки.
Що це за знаки?
Ми були разом у кімнатах.
Я вже вирішив,
яку пісню я хочу для першого танцю.
Це I Hope You Dance у виконанні Lee Ann Womack. У неї була та сама пісня.
-І це не популярна пісня. -Не дуже поширена.
Я ніколи її не чув.
Вона сказала, що їй наснилося,
що прилетить сова й принесе їй спокій.
І я такий...
Я не вигадую. А я такий: «Це дико».
-Так. -Сова — мій улюблений птах.
Вона така: «Ні».
А я: «Так, на мені затискач для краватки зі совою».
Так і було.
Я буквально бачу знаки того, що це жінка, з якою я маю одружитись.
Так.
У ній є все, що я шукав у дружині.
Я знаю, наскільки серйозно ти підходиш навіть до зміни марки молока.
Так.
Ми з ним тиждень говорили про дослідження бренду туалетного паперу, який він вибрав.
Це смішно.
Не уявляю, про що він думає, обираючи дружину.
КОЗЛИ ВИЛЕТЯТЬ ЗВІДСИ
Страшно брати на себе зобов'язання на все життя.
-Дуже страшно. -Так.
Якщо ви обоє серйозно ставитеся до цього...
Мова йде про те, чи все вийде і чого ви хочете.
Якщо у вас нормальне спілкування, я думаю, усе вдасться.
-Так. -Розумієш?
Ми так багато говоримо.
Спілкування — не проблема.
Ми обоє такі зосереджені на даних і логіці.
Жодні дані не можуть сказати, що це назавжди.
Ви обоє дуже логічні.
Гадаю, коли настане час, усе залежатиме від того, що ти відчуватимеш у ту мить.
Сподіваюся, я прокинуся вранці,
точно знаючи, чого хочу і що відчуваю, і прислухаюсь до цього.
Я зроблю так, як, на мою думку, буде правильно, яка б це не була відповідь.
Я готова до шлюбу. Чи готова я бути із Заком?
Я не знаю.
Це важко через нашу із Заком історію.
Ми розійшлись, а потім зійшлись.
Але я дуже люблю Зака. Я ще не зустрічала таких, як він.
Таке враження, що він моя людина.
Я відчуваю це душею, тілом, кістками.
Здається, це правильно, але я даю собі право
змінити думку, якщо вважатиму, що так має бути.
Розумієш?
Це він.
Скільки разів ти закохувався?
Жодного.
Звідки ти знаєш, що кохаєш?
Я щиро думаю про те, що робить її щасливою.
Я помічаю, що думаю про неї...
Чи буде вона чудовою мамою?
Я думаю про те, що можу зробити для неї.
Ого.
Я чесно відчуваю, що ми на одній хвилі.
Що стосується наших зобов'язань, наших почуттів одне до одного,
того, що ми хочемо від шлюбу, ми йдемо до вівтаря і не знаємо, що буде.
Чому вона може сказати «ні»? Є конкретна причина?
Я не...
-Це важливе рішення для будь-кого. - 100%.
Тому я не хочу казати, що вона точно скаже «так».
-Це здоровий підхід. -Я відчуваю, що вона це скаже.
Але я не хочу бути надто самовпевненим.
Ти готова? Ти в захваті? Ти нервуєш? Ти...
Я відчуваю, що зустріла свою пару.
-Я зустріла собі рівню. -Так.
У мене є одне застереження. Зараз такий щасливий, чудовий час,
і я сподіваюся...
Медовий місяць.
Ні. Сподіваюся, ви зможете... Схоже, у вас ще не було
жодних конфліктів чи чогось такого, але якщо вони виникнуть,
сподіваюся, ви зможете зрозуміти, як правильно діяти.
-Так. -Дівчинко, бо ти можеш...
Він не з тих, хто легко здається. Він залишиться наполегливим,
навіть коли життя випробовуватиме його.
Ми будемо поруч. Ми бачили, що інші чоловіки
забирали в тебе, і більше цього не зробимо.
Тебе щось стримує?
Взяття на себе довічного зобов'язання на основі даних, які я маю, —
це величезний ризик.
-Ти все аналізуєш. Знаєш? -Я знаю.
Як я і казав, ти маєш це відчути. Ти просто маєш це відчути.
Так. У тому й річ.
Гадаю, я відчуваю це. Я знаю, що люблю її. Знаю.
Учора в нас було чудове побачення.
Ми викували обручки в кузні. Було круто.
-Круто. -У нас схожі цілі та хід думок.
Ми дивимося на світ однаково. Власне, як і ви обидва.
Справді?
Типу: «Світ, чорт забирай, абсурдний».
-Так. -Це смішно й...
Я не знаю, хто я щодня в житті.
Коли нічого не виходить, ми можемо посміятись із цього.
Вона це вміє, чуваче, і мені це дуже подобається.
Це робить мене щасливим.
За шлюб Майки.
-Будьмо. -Божевільні сучки.
Де мій клятий телефон?
-Хочу поговорити з Полом. -Пол тут.
Ненавиджу тебе, божевільна суко.
Боже мій. Знаменитий Пол.
Поглянь на нього.
Чекай, Заку! Чекай, іди сюди. Познайомся з моєю подругою Рубі.
Привіт. Ти сумуєш за мною чи любиш мене?
Не знаю, що вона каже.
Я тобі подобаюся чи ні?
-Звісно. -Наскільки? Серйозно?
-Дізнайся, як сюди дістатися. -Як сильно ти мене кохаєш?
-Ніхто не знає. -Божевільна сучка.
-Привіт, Поле. -Поле!
Шелбі.
Це я втручаюся.
Я справді прийду на вашу парубоцьку вечірку.
Я тебе не чую.
-Ми зараз припхаємось. -Я йду.
-Він поклав слухавку. -Ні.
Чекай. Він дзвонив чотири рази.
-Я маю вас познайомити. -Я маю зустрітися з ним.
Він дуже милий хлопець, але...
-Але що? -Що означає «але»?
Ти знаєш.
Що це за «але»? Крім твоєї величезної дупи.
Він чудовий хлопець. Він мені дуже подобається.
Гадаю, вона заслуговує на найкраще,
і не думаю, що це воно.
Гадаю, ви обидві погано його знаєте.
-Я бачила його. -Я знаю. Але ні.
Ти його знаєш? Через два місяці?
-Я знаю його краще за тебе. -Ні, але я тебе чула.
Я розмовляла з ним по 20 годин на день.
Чи я відчуваю, що це людина, яку я хотіла?
Так, у цю мить.
Зрозумійте, що б я не робила, я сподіваюся,
що ви мене підтримаєте. Це все, що я можу попросити.
Я підтримаю тебе. Я можу бути зла...
Чи знаю я, що прийму правильне рішення. Гадки не маю.
Але в цю мить мені потрібна підтримка.
Я прийду.
Не думаю, що Шелбі взагалі розуміє,
що між нами з Полом виникло під час експерименту.
Його недооцінюють.
А я переконую їх, що він чудовий. Мені не подобається, що я мушу це робити.
Пол такий розумний. Він такий смішний.
Він такий милий. Він такий епічний і хороший. Я хочу, щоб це бачили.
Ми окремо 45 секунд,
і я так сумую за ним.
Я люблю його. Я хочу, щоб ми були поруч.
Я напишу йому.
Пол — це справді велике кохання.
Це моє життя. Це мої стосунки.
І якщо він кохання мого життя,
так і буде, хто б там що не думав.
ДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ ЧЕЛСІ Й КВАМЕ
Ось так.
Ого, сьогодні день мого весілля.
Боже мій.
Знаєте це відчуття, коли дитина прокидається на Різдво?
Я вже плачу.
Ти схвильований і хочеш вистрибнути з ліжка,
побігти вниз і відкрити подарунки.
Ось що я відчувала сьогодні, але в 100 разів сильніше.
Це мій букет. Він такий гарний.
Я все життя готувалася до шлюбу з таким чоловіком, як Кваме.
Кваме має всі якості, які я шукала.
Не просто, щоб бути хорошим чоловіком, але й хорошою людиною, другом, сином.
Я хотіла людину, яка з пристрастю ставитиметься до роботи,
до того, що вона робить для світу та людей.
Кваме має це все. Він найталановитіша людина, яку я зустрічала.
Візьму тебе туди, де ми залишимось
Відвезу тебе на пляж І ми лежатимемо на піску
Я сказав щось справжнє
Я так хочу прокидатися поруч із тобою щодня.
Я хотів спитати, чи ти вийдеш за мене?
Тисячу разів «так»!
- Я люблю тебе. -І я тебе.
Я найщасливіша дівчина на Землі.
Я ніколи не зустрічав когось, з ким хотів би бути більше, ніж із тобою.
Я люблю тебе попри все.
Сьогодні день мого весілля. Я в захваті.
У моєму житі я пройду через усе,
впадатиму в крайнощі, занурюватимусь у те, що захочу.
Привіт.
-Йо! -Хлопці.
-Як справи, малий? -Як справи?
Якщо я одружуся сьогодні, я повністю занурюсь у шлюб.
Якщо я залишуся самотнім, я можу просто купити квиток у Вегас, тож...
Це найважливіше рішення в моєму житті.
Не може бути, що хтось при здоровому глузді,
міг пройти через те, що пройшли ми, не маючи жодних застережень.
Тут немає нічого, що допоможе мені відновитися.
Мені вирушити в тригодинну поїздку до Портленда, полежати там у ліжку,
глибоко вдихнути й повернутися?
Я завжди хотів переїхати в Сіетл.
-Пожертвувати своїми бажаннями? -Я не жертвую, я йду на компроміс.
Я хотів сказати, що знайшов декого на експерименті.
Ти злишся?
Гаразд, мамо.
Бувай.
Усе пройшло погано. Мама була важливою частиною мого життя.
Вона вважає, що я не думав головою.
Ти скажеш мені «так» без дозволу мами?
Мені важко
подивитися на маму і сказати: «Ти дбала про мене й любила мене
32 роки, і я просто...
відкину твою думку».
Дружбан одружується менш ніж за три години?
-Я скоро одружуся. -Так.
Тобі здається, що це сюр?
Бро, коли я кажу...
Я досі наче...
Я досі здивований і шокований.
Кілька місяців тому я не знав...
Я не знав, що таке реєстр шлюбів.
Знаєш, про що я? У мене зараз зовсім інше життя.
Я надішлю вам посилання на наш запис у реєстрі шлюбів.
Від нас щось треба?
Боже мій. Дякувати богу, ви тут.
-Боже мій. -Я не могла це пропустити!
-Люблю тебе. -Люблю тебе.
Мені так важко описати це почуття,
бо ця любов така неймовірна.
Я вдячна цим людям,
не лише за те, що вони приїхали сюди в останню мить, прийняли це
й повірили в мене.
Вони підтримують моє рішення від щирого серця і вірять у мене.
-Ти виходиш заміж. -Я виходжу заміж!
Я така щаслива.
Це дуже важливо для мене. Це більше,
ніж я могла очікувати від друзів і сім'ї.
Треба випустити пару.
-Погляньте на мій букет. -Він неймовірний.
Це казка.
Але ти щаслива?
Я щаслива.
Це була найбожевільніша подорож, але було чудово.
Я описували наше кохання в кімнатах, як щось найсакральніше.
-Ви могли говорити. -У мене не було сім'ї.
У мене не було друзів. На мене ніхто не впливав.
Уперше в житті я обрала когось виключно для себе,
не бачивши цю людину.
-Розумієш? -Звісно.
Сьогодні я зустріну його сестру й брата. Я така рада.
Його сестру звати Барбара. Ми вчора спілкувалися.
Вона сказала: «Я хочу дізнатись, як ти. Я люблю тебе. Усе гаразд?
-Пам'ятай, що має значення». -Це мило. Вона заміжня?
Так. У неї двоє дітей.
Я сподівалася, що вони прийдуть. Але в той же час...
Що стосується нас із Кваме, ти можеш не знати цього, але...
Його мати з Гани, як і Кваме,
вона дотримується певних ідеалів і релігійних цінностей.
Тому вона б хотіла, щоб син дотримувався весільних традицій.
А одруження зі мною цього не передбачає.
Чесно кажучи, Кваме наляканий.
Вона не благословила нас.
Як ти почуваєшся через це?
Мені його шкода. Мені прикро через цю ситуацію.
Не через мене, а через любов сина й матері.
-Хто хоче завадити цьому? -Так.
Тож, гадаю, це страх.
До того ж чоловіки не так швидко відчувають себе готовими.
Згодна.
Останні кілька тижнів йому довелося боротись
і миритися із собою. «Я готовий?»
Ти тут. Ти готова до шлюбу. Готова бути дружиною.
А якщо інша людина не готова...
-Це трохи лякає. -Так.
-Жахливо. -Я згодна, Дімі.
Так.
Хочеться бути на одній хвилі. Вам це вдається?
Так, але ти б не була собою, якби не любила сильно.
-Саме так. -Це правда.
Я або вийду за нього заміж і стану найщасливішою дівчиною у світі,
або це буде найбільшим розчаруванням у моєму житті.
-Йо! Як справи? -Привіт.
-Кваме! -Любий!
-Так, Кваме! -Як справи?
-Як ти? -Добре. Як ти?
Чорт забирай.
-Йо... -Сядьмо.
Сядьмо.
-Я такий радий, що ви тут. -Так.
-Це... Ми в захваті. -Ми раді бути тут.
Пам'ятаєш моє весілля?
Так! Ми зробили найкраще сімейне фото, яке в нас було.
-Так. -На весіллі. Там були всі.
Ми багато пережили разом, я така рада бачити, як ти ростеш
і стаєш тим, ким ти є. Я правильно тебе виховала.
Ти мій найкращий друг. Ми спали в одному ліжку, тож...
Так.
Коли мені треба було вислизнути, ти спав на моїй половині, тож...
Може, ти й не найкращий брат, розумієш мене?
Ти ні про кого не дбаєш, але я знаю, хто ти.
Я знаю, що ти будеш неймовірним чоловіком, і з нетерпінням чекаю цього.
Я хочу поговорити з мамою. Я хочу, щоб вона знала, що її думка
важлива для мене.
Так.
-Я говорила з татом. -Тато знає?
Так. Він був у захваті.
-Він радий за тебе. -Він у захваті.
-Справді? -Подзвони йому. Він у захваті.
Він підтримує це. Але поговорімо про маму, твою найкращу подругу.
-Найкращу подругу. -Розумієш?
Вона твоя найкраща подруга!
Ніхто не замінить маму.
Так.
-Мама завжди була з тобою на 100%. - 110%.
Знаєш, мама дуже релігійна, вона вірить у силу молитви.
Тож, навіть якщо її тут немає, вона молиться за тебе.
Вона молиться, щоб ти був найкращим чоловіком,
сином, знаєш? К ваме, ти досі молишся?
Хай там як, я скажу мамі.
Хлопець не молився 15 років.
Я завжди знала, що знайду спосіб викреслити тебе із заповіту.
«Мамо. Кваме не молиться». «Гаразд, з ним покінчено».
Ти цього не зробиш.
Але я точно знаю,
що вона тебе сильно любить і завжди любитиме
Тож, коли настане час, коли ти повернешся додому,
вона познайомиться зі своєю невісткою.
-Челсі їй сподобається. -Я теж у це вірю.
Просто дай їй трохи часу, але коли прийде час
і ти приведеш її, мама... Нічого не можна буде вдіяти.
Я так тебе люблю. Ти знаєш, як багато для мене означаєш.
Я буду поруч. Джеррі буде поруч.
Ми з тобою, але шляху назад немає. Повернешся назад, я штовхну тебе...
Я не заради цього їхала так далеко...
-Надто пізно повертатися. -Саме так.
Усе буде найкраще.
Не проти, якщо ми помолимося перед виходом?
-Зробімо це. -Так. Уперед.
Гаразд, Боже, ми сьогодні віддаємо нашого брата у твої руки,
просимо захищати його, коли він вступить у шлюб.
Зроби з нього чоловіка, яким він має бути, чоловіком, яким його хоче бачити дружина,
а коли в них будуть діти, батьком, який потрібен дітям.
Ми молимося в ім'я Ісуса. Амінь.
-Амінь. -Амінь.
Як тобі колір губ? Думаю, це занадто виражена слива.
Я не бачу.
-Зробімо світло-рожевий. -Покажи.
-Я б освітлила. -Так.
Сьогодні я вийду за Кваме. Я скажу «так».
Чи погодиться він. Чи подолає він...
найбільшу перешкоду, з якою він стикався, приймаючи найважливіше рішення?
Не знаю.
Я знаю, що це моя людина.
Моя віра в нас сьогодні більша за мій страх.
Челс...
-Яка деталізація, Челсі. -Ого, подивіться.
-Покажи спину. -Боже мій.
-Ого. -Челсі, ти вродлива наречена.
Гарніше не буває.
Ні.
Ти красуня!
Це сон.
Я наче в казці.
У дитинстві ти мрієш про цей день.
Мамо, щоб ти знала, коли я була...
Коли я почала закохуватись у Кваме в кімнатах...
Я сумувала, що ти не поруч і не бачиш мене.
Я носила іменні браслети, які ти мені дала,
і думала про тебе щодня.
Це так мило.
Й ось ми тут.
Я просто не думала, що це...
станеться зі мною.
Ти мені довіряєш?
Я довіряю тобі й твоїй думці. Так.
-Дякую. -Так.
Звісно.
-Люблю тебе. Усе буде чудово. -І я тебе.
-Добре. -Боже. Мені подобається.
-Так. -Повернися.
Подивимося.
-Хто це? -Місячна хода.
-Хто це? -Гаразд. Добре.
-Боже. -Ідеально, брате. Тобі бракує одного.
-Чого? -Черевиків.
Думав, він буде розумним і скаже: «Дружини».
Ну ж бо, Зіку, ти можеш краще!
Чорт, знаєш що? Усе гаразд. Тобі бракує двох речей.
Барбаро!
-Боже! -Мабуть, це сестра Кваме.
Так.
-Боже мій. -Челсі. Ти прекрасна.
Боже мій. Як чудово. Які туфлі.
-Ти красуня. -Я одягнулася для Челсі.
-Нашої Челсі. -Ти красуня.
-Ти прекрасна. -Поділимося нею?
-Так. -Ти така гарна, Барбаро.
Ми зробили це для тебе.
-Ого. -Бо ти модниця. Так.
Це прекрасно. Мені подобається.
Так і мало бути.
-Мені подобається колір. -Так.
-Щось блакитне. -Щось блакитне.
-Щось нове. -О, це так мило.
Жінки з нашої культури об'єднали це.
-І це... Ти знаєш про тканину Кенте? -Так.
Тож у тебе із собою буде шматочок Гани.
-Це дуже мило. -Ми тебе любимо.
Дякую.
Ти будеш найкращою.
Я дуже хочу мати сестру. Я єдина дівчина.
Я просто хочу подякувати тобі за твою роль у вихованні брата
таким, яким він є, для мене.
Челсі!
І я така рада, що ти прийшла, щоб бути з нами сьогодні.
Я рада бути тут. Ти заслуговуєш на любов.
-Люблю тебе, дівчино. -Так.
-Люблю тебе. -Ви всі такі гарні.
Челсі, назад дороги немає, або я переслідуватиму тебе.
-Дякую, Барбаро. -Бувай, Барбаро.
Яке б рішення ти не прийняв, ми тебе підтримаємо.
-За любов. -Будьмо, хлопці.
ЧЕЛСІ + КВАМЕ
Як почуваєшся? Нервуєш?
-Добре. -Так?
Так.
Усе, про що ти просив і про що молився. Ось воно.
Але, так, це...
-Це важлива подія. -Так.
Хочеш, щоб мама була тут?
-Звісно. -Так.
Я не можу бути мамою. Але мама любить тебе.
Розумієш? Просто знай це.
У тебе все вийде. Ти будеш хорошим чоловіком.
Не підведи.
-Добре? -Так.
У тебе все вийде.
Ти зможеш.
Коли я дивлюся на Челсі, я бачу партнерку.
Сильну й сміливу людину.
Люблячу й турботливу.
Людину, яка...
дуже впевнена в собі, яка готова зрозуміти мене.
Це прекрасно, К.
Так.
-Це неймовірно. -Так.
Але... мені страшно.
Думаю, інакше не може бути.
Відбувається стільки всього. І я дуже боюсь.
Я найбільше боюся, що нічого не вийде.
Ми стрибнемо зі скелі без парашута
чи захисної сітки, нічого не допоможе, а потім ми вибухнемо.
Це страшний момент. Сподіваюся, ми зробимо правильний вибір.
Глибоко вдихни. Написали обітниці?
-Я ні. -Добре.
-Імпровізуватимеш? -Ти знаєш, як я це роблю.
-Ти так нервував на моєму весіллі? -Ні.
-Я дуже нервую на твоєму. -Боже мій. Так.
Боже.
Я люблю тебе.
Боже.
Радий знайомству.
Боже мій.
-Добре. Я люблю тебе, тату. -І я тебе.
Ти зробила хороший вибір. Ви активні й наполегливі люди.
-Думаю, нам усім буде весело. -Так.
Створи нову сім'ю.
Ти була чудовою донькою.
Ти станеш чудовою дружиною.
Усі підійміться.
Боже мій.
Я заберу її.
Я віддам мамі квіти.
-Бувай, тату. -Бувай, люба.
Я люблю тебе.
-Пробач, мене трусить. -Нічого.
Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Як ти?
Усе добре. Я почула твій голос, і...
мені стало краще.
Будь ласка, сідайте.
Ми зібралися тут сьогодні,
щоб розділити з Кваме та Челсі цей важливий момент,
коли вони вирішують, чи хочуть вони одружитися.
Шлюб — це зобов'язання на все життя.
Найкраще, що двоє людей можуть знайти й пробудити одне в одному.
Шлюб — це, мабуть, найчудовіша
і найскладніша пригода з усіх людських стосунків.
Це фізичне та емоційне єднання на все життя.
У шлюбі в тебе є довірена особа, партнер та найкращий друг.
Хочете сказати щось?
Так.
Алексе Кваме Овусу-Анса Аппія,
я люблю тебе не лише за те, ким ти є, але й за те, ким я є, коли я з тобою.
Я кохаю тебе за те, що ти зробив і зробиш, щоб зробити мене кращою.
Тож ми разом стрибнемо на скелю вічного всесвіту,
не знаючи, де приземлимося, головне, що в обіймах одне одного.
Ти — ягуар для мого місяця. Я — місяць для твого ягуара.
Я кохаю тебе і я готова
до найпрекраснішої життєвої пригоди як твоя дружина.
Я поділюся своїми думками.
Мені подобається твій голос і відчуття, які ти в мені пробуджуєш.
Я люблю, коли ми сперечаємося, бо це змушує нас повертатися
і показує, наскільки ми сильні. Ми стаємо сильнішими.
Щодня ми все ближчі. Я не написав нічого,
бо я можу сказати тобі про свої почуття,
це не те, про що я можу написати.
Я закохався у твою прекрасну душу,
не маючи змоги бачити твою неймовірну оболонку.
І я не можу повірити, як мені пощастило стояти навпроти
такої привабливої людини, як ти.
Ви двоє вирішили заручитись
і провести решту життя разом на основі глибокого емоційного зв'язку.
Ви закохались одне в одного, виходячи з того, хто ви всередині,
і вирішили одружитися наосліп.
Зараз час вирішити, чи кохання сліпе.
Челсі, чи ти береш Кваме за свого законного чоловіка?
Ти обіцяєш підтримувати його у хворобі й здоров'ї,
у радості й горі, у добрі й погані часи?
Ти обіцяєш любити його завжди
й утішати в скрутні часи?
Розвиватися з ним розумом і духом?
Завжди бути відкритою і чесною з ним?
Цінувати його, доки смерть не розлучить вас?
Так.
Ура.
Кваме, чи ти береш Челсі за законну дружину?
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Сьогоднішній день дуже важливий,
бо це може бути перший день нашого спільного життя з Полом.
Подобається?
Приголомшливо.
Ми закохані й щасливі, як ніколи.
Коли ти когось кохаєш, це не означає, що все вийде.
Сьогодні я приймаю одне з найважливіших рішень у моєму житті.
Я кохаю її. Так.
Це головне.
Якщо я втрачу її, це мене засмутить.
Я коливаюся між глибоким спокоєм і...
Я дуже люблю Зака, але це значний тиск.
Я не хочу бути в шлюбі, де батьки мене ненавидять.
У Ромео й Джульєтти нічого не вийшло не просто так.
Це найважливіший день у моєму житті.
Я не хочу бути людиною, яка приймає таке рішення,
а потім повертається і каже: «Вибач, люба. Не вийшло».
-Якщо Бретт скаже «ні»... -Ні, припини.
Я була б спустошена.
Я завжди хотіла
знайти когось, хто полюбить мене за те, яка я всередині.
Зараз час вирішити, чи любов сліпа.
Чи ти візьмеш цю жінку за дружину?
Чи ти візьмеш його за чоловіка?
Не має бути жодних сюрпризів.
Цього не повинно статися.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій