‏"(سياتل)، (واشنطن)"
‏"(وعاء الكأس الذهبية)"
‏"(بود سكواد)"
‏"(غولدن غوبس)"
‏سنربح في مباراة كرة قدم اليوم.
‏الفريق المنافس هناك، والفريق الفائز هنا.
‏- "بود سكواد" بعد ثلاثة. ‏- هيا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، "سكواد"! ‏- "سكواد"!
‏لسنا "غولدن غوبس". نحن فريق المساءلة،
‏لأن هذا موسم المساءلة.
‏الغرض هو قضاء وقت ممتع فحسب.
‏لسنا هنا للمتعة يا "بريت"!
‏"فريق (بود سكواد)"
‏"هيا يا (بود سكواد)"
‏"(بليس)"
‏سيربح فريق "بود سكواد". جليّ أنني متحيزة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، اللعنة!
‏"فريق (غولدن غوبر)"
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، اللعنة! ‏- اللعنة!
‏أجل!
‏"(آمبر)، (غوبس)"
‏سيهيمن فريق "غولدن غوبلتس".
‏- ابدأ! ‏- لنربح يا "بود سكواد"!
‏أخبرتك، لا يستطيع أحد إيقافي!
‏فلنحرز هدفًا فحسب. هيا.
‏هذا ما يعجبني.
‏"(غولدن غوبس) 0، (بود سكواد) 7"
‏"مرآة الحب: بعد حفل الزفاف"
‏لن أكذب. كان من الرائع
‏سحب ذلك العلم من حزام "مايكا"
‏ورميه على الأرض.
‏"إعادة"
‏كنا نعلم أن هذا سيحدث.
‏كن متواضعًا، ‏لم نكن نعلم أن هذا ما كان سيحدث.
‏"(بول)"
‏- أما زلت تعيش في "بالارد"؟ ‏- أجل، حتى الآن.
‏رأيت منشورًا لك يفيد أنك تفكر ‏في الانتقال إلى "سان دييغو".
‏- أجل. ‏- هل هذا صحيح؟
‏سأذهب في غضون أسبوعين. سأتفقّد المكان.
‏سأنتقل إلى "سان دييغو".
‏أبحث عن الشقق الآن وسأنتقل في نهاية الشهر.
‏سأنتقل إلى مقر "سان دييغو". رأيت منشورك
‏- وقلت: "غير معقول." ‏- رائع.
‏هيا يا فتيات!
‏- كانت فكرتي أولًا. ‏- حقًا؟
‏- كنت أفكر في ذلك طويلًا. ‏- وأنا أيضًا.
‏لدينا مقر في "سان دييغو". لذا سأنتقل.
‏أنا متحمسة للعيش في مكان مشمس.
‏- أنا متحمس. سنتقابل. ‏- لم تريد الانتقال إلى "سان دييغو"؟
‏الشمس بشكل رئيسي. ‏وأعتقد أنني مستعد لمكان جديد.
‏أنا متحمسة للغاية. هذا رائع…
‏- أجل. ‏- …لأننا سنتقابل هناك.
‏بالطبع. سأحاول الاحتفاظ بعملي هنا.
‏- ليس بيننا أي ضغائن. ‏- لا أعتقد ذلك.
‏عدا أنك تتجاهلني علنًا.
‏لن أقع في الفخ. أتفهمينني؟
‏- أيّ فخ؟ ‏- الأمر فقط…
‏رأيت الفضيحة حيث بدوت ‏وكأنني أضرب فتاة على مؤخرتها.
‏لا أحاول ترك أي شيء، أتفهمينني؟
‏- لا يهم. ‏- أجل،
‏لكنها كانت رحلة عاطفية طويلة جدًا.
‏مثل قطار الموت.
‏من الرائع معرفة أن الناس يهتمون.
‏صحيح، نحن بشر.
‏- والآن، علينا أن نكون صديقين. ‏- أجل.
‏"(كاسيا)، (أيرينا)"
‏- لنتجمّع. ‏- ماذا سنفعل؟
‏سنحاول إشغال المكان هناك. هذا ملعبنا.
‏فلنبدأ!
‏هيا! أمسكي بها.
‏هيا! اركضي!
‏لا، ها هي ذي!
‏"(جاي بي)، (غوبس)"
‏غير مكتمل.
‏- انتهت المباراة. ‏- هذا أعظم شيء على الإطلاق.
‏أكثر مباراة فوضوية على الإطلاق.
‏استمتعت برؤية "بليس" ‏مع "أيرينا" في الملعب…
‏"(زاك)"
‏…ناسيتين ما حدث.
‏إنه لأمر رائع أن تحاول ‏جعل الجميع يشعرون بالانتماء.
‏مجرد محاولة للترحيب بغض النظر عما حدث.
‏هيا. "أيرينا"، اركضي!
‏- اركضي! ‏- هيا يا "أيرينا"!
‏"تيفاني". أجل.
‏"(غولدن غوبس) 0، (بود سكواد) 14"
‏- يا لها من هجمة. ‏- حسنًا.
‏هذا ما يعجبني!
‏أجل.
‏"(غوبس) 7، (سكواد) 14"
‏"تيفاني" بارعة يا أخي.
‏أحسنت يا "تيفاني"!
‏لا تعبث معها!
‏- لم تشجعين الفريق الآخر؟ ‏- أُحبها. آسفة.
‏لا يعلم أحد ما يمكنني فعله.
‏- جيدة جدًا. ‏- أعلم.
‏- ألعب قليلًا. ‏- أحسنت.
‏دعوهم يحتفلون بهدفهم الوحيد. لا بأس.
‏كيف تجري الأمور مع "كوامي"؟ تبدوان رائعين.
‏نحن بخير.
‏- مرّ عام على زواجنا. ‏- لا أصدّق أنه مرّ عام.
‏مرّ عام. هذا جيد. نحن…
‏يزداد حبي له يوميًا.
‏"(تشيلسي)"
‏علاقتنا قوية و…
‏أجل. وأنتما رائعان.
‏هيا. اركضي يا "أيرينا"!
‏اركضي! أجل!
‏"(غولدن غوبس) 14، (بود سكواد) 14"
‏هل تعيشين هنا الآن؟ هل تركت "أريزونا"؟
‏لقد نقلت كلّ شيء هنا إلى "سياتل".
‏لذا أعيش هنا طوال الوقت.
‏- رائع. ‏- أعلم.
‏- لعلّه أمر صعب أن تكوني عزباء هناك. ‏- إنه أمر صعب أن تكوني عزباء هناك.
‏العزوبية هنا صعبة أيضًا، لأنني
‏- أشعر بأنني أعرف كلّ من في المدينة. ‏- أعلم.
‏لا أعتقد أن الشخص المناسب لك هنا.
‏- لا أعتقد أنهم مناسبون. ‏- في "سياتل"؟
‏لا أشعر بذلك أيضًا. ‏أين هم؟ وجهيني إلى الطريق الصحيح.
‏إنهم في "البرازيل" أو ما شابه.
‏عليك الانطلاق فحسب يا "مايكا".
‏"اخرجي من هنا وابدئي البحث. ‏في مكان ما بعيدًا عن (سياتل)."
‏أجل. على أي حال.
‏شكرًا على كلّ شيء. تعاملت مع كلّ شيء بصبر،
‏وأنا أقدّر ذلك.
‏أتطلع إليك. أعتقد أنك قوية وعطوفة
‏ولا أعلم.
‏آسفة لكلّ ما حدث.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏أريد الترحيب بك فحسب وشكرك على كونك أنت.
‏- أقدّرك. ‏- أحسنت.
‏- أحسنت. استمري بالتقدم. ‏- أحسنت بالملعب اليوم.
‏رمية رائعة.
‏- محاولة جيدة. ‏- كدت تسجّل يا حبيبي.
‏هيا يا رفاق. أنتم لها.
‏رمي الكرة 319.
‏أمسك به.
‏جيد يا "بول".
‏هذا زوجي!
‏"(غوبس) 21، (بود سكواد) 21"
‏"بول"، كنت سيئًا للغاية.
‏اسمعوا…
‏"(كوامي)"
‏كلما رأيت "بول" أمامي، أقول…
‏- هذا هدف وشيك. ‏- كن لطيفًا.
‏- حدث ما حدث. ‏- كن لطيفًا.
‏المباراة الأخيرة يا "بود سكواد".
‏"(غوبس) 21، (سكواد) 21"
‏"كوامي"، أمسكها! مررها.
‏هيا يا "جيمي"!
‏هذا هراء.
‏"النتيجة النهائية (غوبس) 21، (سكواد) 28"
‏"بود سكواد".
‏أعتقد أننا حققنا الغرض من المباراة.
‏كانت تهدف لجمع كلّ الأشخاص، ‏لجعلهم يفعلون شيئًا فعّالًا
‏ويمضون قدمًا من كلّ التوتر،
‏ولكنني كسرت ظفري.
‏كنا نعلم أنه سيكون أنا من سيُصاب.
‏إنه ظفر فحسب. أعتقد أن هذا مكسب.
‏ولكن الآن نحن مستعدون للاحتفال
‏وتغيير هذه القمصان والتأنق.
‏"بول سكواد"! فزنا بالكأس!
‏"بطل الكأس الذهبية"
‏"(كاثيدرال)"
‏"(مايكا)، (إيرينا)"
‏مرحبًا.
‏هذا لذيذ.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- كيف الحال؟
‏"(تشيلسي) و(كوامي)"
‏"بطل الكأس الذهبية (سياتل)"
‏أبطال الكأس الذهبية.
‏"بود سكواد"!
‏- مرحبًا يا "تشيلس". ‏- مرحبًا. كيف حالكم؟
‏كيف حالكم جميعًا؟
‏إنه وقت الاحتفال. ‏أنا متحمس للتسكع والاستمتاع قليلًا.
‏"أبريل، (بود سكواد)"
‏عيد ميلاد سعيدًا.
‏إنه عيد ميلاد "تشيلسي". الليلة احتفال.
‏"(جاكي) و(جوش)"
‏- مرحبًا. ‏- كيف حالك؟
‏"(كاسيا)، (بود سكواد)"
‏نرتدي القميص نفسه.
‏الجميع يرتدي الأبيض.
‏يسرّني أنني أرتدي الأبيض.
‏"(تيفاني) (بريت)"
‏مرحبًا!
‏"كوامي". كيف حالك يا أخي؟
‏- سيدي. ‏- كيف حالك؟ ما الأخبار؟
‏- سيدي. ‏- كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- كيف حالك يا سيدي؟ تبدو أنيقًا.
‏"(بليس) و(زاك)"
‏- أحسنتم اليوم. ‏- وأنتم أيضًا.
‏- "بول سكواد". ‏- "بول سكواد".
‏- ما الأخبار؟ لقد جئنا. ‏- ما الأخبار؟
‏لنلق التحية على "بول".
‏"(ميشيلا)، صديقة (مايكا)"
‏لا، أنا بخير.
‏اكسري حاجز الجمود. ‏ماذا إن قضيت ليلة سعيدة معه بعد ذلك؟
‏"(شيلبي)"
‏الصمت هو سيد الموقف.
‏"(مارشال)"
‏تعرف ما سأفعله.
‏"(جوردان)، صديق (مارشال)"
‏- مرحبًا بالخاسرين. ‏- مرحبًا.
‏- كنت عضوًا في "بود سكواد". ‏- هذا جنوني.
‏بخصوص محنة "جاكي"،
‏لم يكن لديّ فكرة عما يحدث.
‏أشعر بالضيق بسبب وجودي ‏في الغرفة نفسها لأننا لم نتحدث.
‏الأمر ليس عن كسب الجدل، ‏وليس عن القرار الأخيرة.
‏هناك نقاش يجب أن يدور للمضي قدمًا.
‏كنت أقول لـ"بول" إن لون عينيه يشابه قميصه.
‏انظر إلى عينيه وانظر إلى قميصه.
‏أيمكننا التحدّث للحظة؟
‏أجل، لنتحدث.
‏- أتريدين الخروج من هنا؟ حسنًا. ‏- أجل.
‏لم نتحدث منذ فترة.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏أريد أن أقدّم اعتذاري.
‏أشعر بأنني ضغطت عليك في علاقة.
‏خاصةً عندما لم تكن الأمور ‏تسير على ما يُرام معنا.
‏لم أرد إنهاء العلاقة
‏وهذا جعلني قليلًا…
‏أبذل جهدًا أكبر في الأمر،
‏في الوقت الذي ربما كان عليّ ‏أن أترك الأمور تأخذ مجراها.
‏لذا أعتذر عن ذلك.
‏لا بأس. لا أحمل تجاهك أي ضغينة.
‏من الواضح أن الانفصال كان فوضويًا للغاية.
‏وأعتذر عن ذلك.
‏كان عليّ أن أكون متفتحة أكثر.
‏كان عليّ أن أكون راعية أكثر.
‏- لم أصل لتلك المرحلة بعد. ‏- إنها رحلة.
‏أنت محق، إنها رحلة. و…
‏- لم أكن أريد أن أجرحك قط. ‏- أعلم.
‏كنت تستحق كلّ شيء وأكثر.
‏- وأنا كذلك. كلانا. ‏- أجل.
‏أُعجبت بك حقًا.
‏- وأنا أيضًا. ‏- فعلت حقًا.
‏الأمر فقط…
‏كان عليك اختيار الأفضل لك.
‏أنا سعيد من أجلك بصدق
‏لأنك أصبحت مع الشخص ‏الذي تشعرين بأنك تريدين التواجد معه،
‏وأتمنى لكما السعادة
‏لأنك كما قلت، كلّ شخص يستحق السعادة.
‏لقد نضجنا.
‏لا أعلم إذا مضيت قدمًا ووجدت شخصًا،
‏- ولكن إذا فعلت… ‏- وجدت.
‏هذا رائع.
‏إنها من "تاكوما".
‏- فتاة تاكومية؟ ‏- أجل.
‏بحقك. تعرف أن فتيات "تاكوما" رائعات.
‏- أُحب ذلك. ‏- أجل.
‏ما دمت سعيدًا، هذا كلّ ما يهم.
‏نحن على ما يُرام. أجل.
‏نحن بخير يا "مارشال".
‏- هلّا نتعانق؟ ‏- دائمًا.
‏- أنا سعيدة من أجلك حقًا. ‏- أنا سعيد من أجلك أيضًا.
‏الجميع.
‏الأب "بريت"! الأم "تيف"!
‏لعبنا جميعًا مباراة كرة قدم اليوم.
‏لم أهتم بالمكسب أو الخسارة.
‏أعتقد أنها كانت فرصة جيدة لجمع الناس معًا…
‏- الخاسر يتحدث. ‏- انتبه يا "مارشال".
‏أريد أن أقول إنني مؤمن ‏بأن كلّ شيء في الحياة يحدث لسبب.
‏يبدو أننا جميعًا خضنا هذه التجربة ‏تحت مظلة محاولة العثور على الحب.
‏وأعتقد أننا جميعًا غادرنا بتجارب مختلفة.
‏وجد بعض الناس الحب…
‏والبعض الآخر وجدوا الصداقة، ‏وغيرهم وجدوا النضوج.
‏صدّقوا أو لا، ‏نحن جميعًا متصلون في حيواتنا.
‏وهذا أمر رائع.
‏- أجل. ‏- أتفق.
‏وأتمنى للكلّ هنا من الآن فصاعدًا
‏الحب والطاقة الإيجابية لا غيرهما.
‏- نحبكم يا رفاق. ‏- نحبكم جميعًا.
‏- "جوش"، نحن الأشرار يجب أن نظل معًا. ‏- بقدر ما نظل معًا.
‏- نقوم بـ… ‏- تحدي تعابير الوجه لـ"مارشال".
‏أمستعدة؟ ابدئي.
‏"(جيمي)، (بود سكواد)"
‏"(كندرا)، (بود سكواد)"
‏كان هذا رائعًا.
‏متحمسة لتذوّق هذه الكأس.
‏أتمنى لو أنني ابتكرت شيئًا كهذا.
‏لا أريد. أتّبع حمية غذائية.
‏- هل تراقب قوامك؟ ‏- أجل.
‏- رأيت كيف ركضت اليوم. ‏- مرحبًا يا "آمبر". هلّا نتحدث معًا؟
‏حصلت للتو على البطاطا المقرمشة.
‏"(آمبر)، (سكواد)"
‏مهلًا، يمكنك إحضارها معك.
‏أردت أن أتحدّث ‏عن كلّ ما كان يحدث وما زال يحدث.
‏وأريد فقط أن أعترف لك ‏أنني لم أر منك شيئًا سيئًا.
‏لطالما كانت لديك تلك الروح المرحة. ‏رؤيتك تبكين
‏وتمرّين بذلك وتكونين حزينة،
‏ورفضنا تمامًا لعواطفك ومشاعرك، ‏لم يكن الأمر جيدًا.
‏لذا أردت أن أقول لك
‏من أعماق قلبي بصفة شخصية إنني آسفة.
‏لم يكن هذا ما أراده، ولا بأس،
‏ولكن قلت، ‏"كان من الممكن أن تكوني أكثر لطفًا."
‏متى سيحين دوري؟
‏كم مرة يجب أن يُفطر قلبك؟
‏إلغاء المهمة.
‏ولا أقول ذلك كعذر،
‏ولكن لم أكن أدرك أنك تبكين على الإطلاق.
‏عندما كنت واقفة، لم أتمكن من رؤيتك.
‏من الواضح أن شيئًا ما عاطفيًا كان يحدث…
‏كان يحدث شيء ما عاطفيًا، واخترت ألّا…
‏كلاكما يعرف بالضبط ‏مع من أتيت في ذلك الموعد الغرامي.
‏- أجل. ‏- بحقك.
‏ما أقصده هو أنني لم أكن مدركة…
‏لن أجلس هنا وأتجادل حول هذا الموضوع.
‏كنتما تعلمان أنني أجلس في الزاوية ‏وأتحدّث إلى "تشيلسي".
‏لهذا أخبرتك أن تنصتي،
‏- ولكن هذا… لا أهتم. ‏- أجل.
‏- لا أهتم.
‏لن أنهك نفسي مجددًا. لا أهتم.
‏أقبل اعتذارك وسنتجاوز ما حدث.
‏كوني أفضل. هذا كلّ شيء.
‏- شكرًا لمجيئك. ‏- بالطبع.
‏لا أكرهك. لا أكره أي شخص.
‏- أجل. ‏- هذا كلّ الأمر.
‏شكرًا لك. أقدّرك
‏- وأنا سعيدة لأنك بخير. ‏- أنا بخير.
‏- بخير جدًا. ‏- شكرًا يا "آمبر".
‏هل كان عيد ميلادك؟ أكان جيدًا؟
‏- عيد ميلادي الـ32. ‏- جيد. تستحقين هذا الاحتفال.
‏بدأ "جاي بي" الاعتراف بحبه. لا تفسد الأمر.
‏"(جاي بي)، (سكواد)"
‏اهدأ. دعني أخرجها قبل أن تأتي إلى هنا.
‏- "بول". لا أستطيع مواجهته الآن. ‏- يا إلهي.
‏يا إلهي. لا تأكل طبق الجبن.
‏أتتذكرين ذلك الوقت عندما ضربتنا عاصفة
‏وركضنا إلى طبق الروبيان في "المكسيك"؟
‏أجل، بدأت السماء تمطر. ‏كان يريد الكل الذهاب إلى المنزل،
‏وكنا نبحث عن الطعام.
‏- قلنا إنها ستكون ليلة رائعة. ‏- أجل.
‏أتريد التحدث قليلًا؟
‏- عمّ سنتحدث؟ ‏- الحياة ربما.
‏ليس لديّ أي فكرة عن شعور "بول" تجاهي.
‏لا يقصد أي شيء سلبي أو خبيث،
‏لكنه يترك المجال مفتوحًا بغموض.
‏أنا حائرة جدًا.
‏لا أعرف حقًا نيته.
‏يخفق قلبي بسرعة شديدة.
‏- اهدئي. لنأخذ نفسًا عميقًا. ‏- حسنًا.
‏أرى أن حقيقة استمرار حديثنا وتواصلنا
‏صعبة ومربكة للغاية بالنسبة إليّ.
‏خاصةً عندما عرفت أنك تواعد فتاة.
‏شعرت بصدمة لأنني لم أفهم حقًا…
‏لم يكن هذا موقفك.
‏لا ألومك على شعورك بهذه الطريقة.
‏أعتقد أنني شعرت بالشيء نفسه.
‏شعرت بهذه الطريقة في عدة مراحل، حيث شعرت
‏بأنك تمضين في حياتك وشيء من هذا القبيل.
‏إنه أمر غريب ‏لأنه عليك تقسيم عقلك إلى قسمين،
‏لأننا نفكر في أشياء مثل الثنائيات
‏حيث يكون المرء مرتبطًا بشخص أو لا،
‏ولا، يمكن للمرء أن يحب شخصًا ما كثيرًا،
‏ولكن لا يرتبط به.
‏بالطبع لديّ مشاعر تجاهك
‏ولا يسعني إلا الاستمرار في التساؤل، ‏"ماذا لو؟"
‏الطريقة التي شعرت بها ونحن نتحدث ‏وعندما كنا نتواعد، شعرت بشيء مختلف.
‏شعرت بذلك أيضًا. حقًا…
‏لا أعلم. أعتقد أنني أريد الأفضل لك.
‏أعتقد أنك رائع وأنك أفضل شخص على الإطلاق.
‏وكانت علاقتنا جيدة.
‏ما زلت أُحبك وأدعمك
‏- وأريد الأفضل لك. الأمر فقط… ‏- صحيح.
‏لا أشعر بأنني مستعدة لأن نكون صديقين.
‏- أجل. ‏- وهو أمر حزين.
‏نلجأ إلى بعضنا عندما نريد التحدث عن شيء ‏لأننا نفهم بعضنا،
‏ولكن أرى أنه من منطلق المضي قدمًا،
‏أحتاج قطعًا إلى حماية قلبي.
‏ومن الصعب فعل ذلك، ‏وأعتقد أنه يتعين علينا على حد سواء…
‏في الوقت الحالي.
‏- ربما يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. ‏- أمر غريب.
‏الأمر صعب ‏لأنه من اللطيف التحدث إلى شخص يفهمك.
‏سيحزنني أنني لن أستطيع مراسلتك،
‏ولكن أرى أن هذا هو الصواب لكلينا. ‏أرى أن علينا فعل ذلك.
‏- أجل. ‏- إنه أمر مؤسف. سيجعلني أبكي،
‏ولكن بيت القصيد، ‏نهتم بأمر بعضنا بعمق وما زلنا نهتم.
‏- وأعتقد أننا سنتودّع حاليًا. ‏- أجل.
‏- أتمنى لك كلّ التوفيق. ‏- أقدّر ذلك.
‏ستناله.
‏أعتقد أننا سنرى بعضنا في النهاية.
‏ربما في النهاية.
‏حسنًا.
‏تعافي الطفل الداخلي ممتع للغاية.
‏أخبرتني معالجتي النفسية ذات مرة…
‏ثمة معالجة تعاملت معها ‏كانت تتصرف بدرامية. قالت:
‏"كنت أضع دمية طفلة ‏في سيارتي وأتظاهر بأنها أنا."
‏كلّ ما عليك فعله. عند متجر البقالة،
‏أحيانًا لأسمع طفلي الداخلي، ‏أقول: "ماذا تريد؟"
‏أحيانًا أشعر بأنها ستقول: "أريد مصاصة."
‏فأقول: "موافقة. سأشتري مصاصة."
‏هذا هو شفاء ذلك الطفل الداخلي. ‏كانت تعامل نفسها كأم.
‏- ما هذا؟ نعناع؟ ‏- لا أعلم.
‏"(كاسيا)"
‏- على الأرجح. ‏- لا أُحب النعناع.
‏أُحبه فقط في معجون الأسنان.
‏يا فتاة. ظننت أنك قلت "معجون إنسان".
‏قلت، "ماذا؟
‏ماذا يعني ذلك؟"
‏أعتقد أن "كندرا" و"مونيكا" هنا في مكان ما.
‏"كندرا" و"مونيكا" قد تصلان في أي وقت.
‏هل "مونيكا" قادمة؟
‏ألم تعرفي؟ يا إلهي.
‏ربما علينا المغادرة.
‏- ماذا؟ ‏- ربما علينا المغادرة.
‏المغادرة؟ لا. ماذا تقصدين؟
‏لا، لا تغادري.
‏لن يكون الأمر سيئًا. ‏أتعتقدين أنه سيغضب؟
‏نعم. سيغضب. عليّ أن أذهب.
‏- هل "مونيكا" في طريقها؟ ‏- ماذا؟
‏لديّ مشاعر مختلطة.
‏لأنه بعد أن اختار "مارشال" ‏"جاكي" في الحجيرات…
‏"(مونيكا)"
‏…تمت خطبتي أنا و"مونيكا".
‏لا يُوجد أحد أريد أن أكون معه.
‏"مونيكا"…
‏أتقبلين الزواج مني؟
‏بالطبع، أقبل الزواج منك.
‏- أخيرًا. ‏- أعلم.
‏- سُررت برؤيتك. ‏- وأنا أيضًا.
‏مرحبًا.
‏- أنا متعرقة الآن. ‏- اللعنة، يمكنني ملاحظة ذلك.
‏- هذا ما تريدينه، صحيح؟ ‏- إنه جميل.
‏- أحببته. شكرًا لك. ‏- أُحب هذا من أجلنا.
‏أُحب هذا من أجلنا.
‏لم تسر الأمور على ما يُرام.
‏"اخترني."
‏أجل، أنت في الواقع… يا إلهي.
‏- فليساعدني الله. ‏- كنت متوترًا للغاية.
‏"أنت سمين جدًا."
‏أنت خفيف الظل.
‏إليك نكتة واحدة أخرى.
‏خُطبت إلى مجنون.
‏اعترفت بشعوري تجاه "جاكي".
‏أخرجت نفسي من هذا الأمر. وواصلت طريقي.
‏وكنت ودودًا مع "مونيكا" طوال العام.
‏تسكعت معها ومع "جاكي" في مجموعات.
‏كنا نعيش في سلام ‏لأن "جاكي" وهي كانتا مقربتين.
‏كانتا أعز صديقتين.
‏هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير. ‏- تبدوان سعيدين للغاية.
‏تعطيانني سببًا لأرغب في الحب مرة أخرى.
‏نعم. ويمكنك ذلك.
‏لا تسأل عن أحوالي. حياتي فوضوية.
‏كيف تجري الأمور معك؟
‏أشعر بأنني عندما قررت التحدث عن خطبتي،
‏سببت الكثير من التوتر بين "جاكي" و"جوش".
‏ولا أعلم السبب، ‏لأن الجميع كانوا يعلمون أننا خُطبنا
‏ولم أشرك "جوش" مطلقًا. ‏تحدثت إلى "جاكي" وقلت لها:
‏"مرحبًا، سأنشر في غضون أيام عن خطبتي."
‏أشعر بأن "جوش" ‏لم يرد التحدث عن حقيقة أنه كان مخطوبًا،
‏ولكن كان رأيي…
‏- أن عليه التحدث بشأن ذلك. ‏- أجل.
‏لا يريدانني أن أتحدّث عن الأمر.
‏لذا أنا هنا لأتحدث.
‏قال "بريت": "لا تشركيني في الموضوع.
‏لا تشركيني في الموضوع."
‏طريقة "مونيكا" في التعامل مع الأشياء
‏بمقاطع "تيك توك" ‏والتواصل مع المدونات وهكذا،
‏أشعر بأن ذلك سيكون فوضويًا،
‏ومرّ عام. نريد جميعًا أن نمضي قدمًا.
‏- مرحبًا، كيف الحال؟ ‏- أهلًا، كيف حالك؟
‏- سُررت برؤيتك. ‏- مرّ وقت طويل.
‏لم أرك منذ فترة طويلة. كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- جيد.
‏هلّا نتحدث معًا للحظة؟
‏- إلى أين تريدين الذهاب؟ ‏- القرار لك.
‏لأكون صادقة، ‏أشعر بكلّ أنواع العواطف. لقد سئمت.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏أنا مجروحة.
‏أعتقد أن أول شيء ‏أريد أن أقوله هو إنني أُحبك.
‏أنت إحدى أفضل صديقاتي
‏ولا أعرف فيما أخطأت أو ماذا فعلت.
‏كنت مجروحة لأنني أحببت "مونيكا" بصدق.
‏فكرت، "أُحب (مونيكا) ‏وهي أفضل صديقة في الحجيرات."
‏ربما كنا أقرب فتاتين في الحجيرات.
‏أريد حقًا أن أعرف ماذا حدث وماذا فعلت.
‏لأنني أشعر بالتوتر،
‏ومن الواضح أن سببه…
‏هل كان سببه أنني أعلنت خطبتي؟
‏لأنني أخبرتك.
‏تجربتك وقصتك صحيحة. قلت لك ذلك.
‏"جاكي"، لا يهمني أن أقول ‏إنني كنت مخطوبة إلى "جوش".
‏أردت نشر قصتي.
‏كلّ شخص يستحق أن يروي قصته.
‏لا أسخر منها بسبب ذلك ولست مستاءة من ذلك.
‏سجّلي رسالة صوتية، لا بأس، ‏ولكن لا تكوني فوضوية حيال ذلك.
‏لا تكوني انتقامية. لا تكوني لاذعة.
‏قولي ما تريدينه واذهبي.
‏سأختار رجلي دائمًا. سأكون مع رجلي دائمًا.
‏سواء كان مخطئًا أم لا. ‏عليّ ذلك. هذا الأمر الواقع.
‏لا يهمني أن يعرف الناس ‏أنها مع "جوش" أم لا.
‏لم يكن هذا هدفي.
‏ولهذا أرسلتها إليك قبل النشر بيومين.
‏كلّ ما قلته، كلّ ما أردت التحدث عنه، ‏كان تجربتي.
‏لم أكن أريد أن يعرف الناس ‏إذا كنت مع "جوش" أم لا. لا أهتم.
‏غضب "جوش" ‏لأن المدونة كانت تعبّر عن غضب شديد.
‏- لا أتحدّث إلى أي مدون يا "جاكي". ‏- أعلم. لست غاضبة منك.
‏مع احترامي، لا آبه بـ"جوش".
‏أهتم بنا.
‏أنت من أعز أصدقائي، ‏أُحبك وأريد التأكد أننا على وفاق دائمًا.
‏نحن الرباعي الرائع.
‏لا يمكن أن نكون الثلاثي الرائع.
‏أعلم.
‏لا تبكي.
‏ما الأمر؟
‏ماذا؟
‏- ألا تريدين أن تكوني صديقتي؟ ‏- لا، أنا أُحبك. سأُحبك دائمًا.
‏- الأمر مزعج. ‏- ماذا؟ ما الأمر المزعج؟
‏يمكنني أن أثبت لك حرفيًا. لم أقل شيئًا.
‏أعلم، ولكن الأمر غريب لأن…
‏أتثقين بي؟
‏لأنني أحيانًا أشك في ذلك.
‏لم قد أريد إيذاءك يا صديقتي؟
‏كفى شجارًا.
‏لست مضطرة أبدًا إلى الاختيار ‏بين زوجك وصديقتك المفضلة.
‏وإلا فإنك مع الشخص الخطأ.
‏أنت أقرب الأشخاص الذين عرفتهم.
‏أجل. ولا أريد أن يكون "جوش" ‏طرفًا في الموضوع.
‏بقدر ما أحترم علاقتكما،
‏تدوم الصداقات إلى الأبد. ‏ولا أقصد أن علاقتك مع "جوش" لن تدوم،
‏ولكن إن لم يحصل،
‏فسأكون هنا من أجلك. أتفهمين قصدي؟
‏لا أريد أن أخسرك. هذا أهم شيء الليلة.
‏أنا هنا لأحارب من أجل صداقتنا.
‏لأنني أُحبك.
‏تعلمين أننا دائمًا على وفاق.
‏كنت من أقرب صديقاتي.
‏لم أكن لأجرحك قط. أريدك أن تثقي بي فحسب.
‏وأشعر بأنني دعمتك دائمًا أنت و"جوش".
‏لم أقل لك قط اتركيه عندما كنتما في شجارات.
‏هل عليّ التحدث إلى "جوش"؟
‏هل يريد التحدث إليّ أصلًا؟ ‏يكرهني هذا الرجل بشدة.
‏لا أعلم…
‏لم هو غاضب مني أصلًا؟
‏هل يمكنك إحضاره؟ سأشعر براحة
‏إذا جلسنا معًا. ‏لا أريد التحدث إليه على انفراد.
‏- أتريدين مني إحضاره؟ ‏- نعم.
‏أيمكنك المجيء للحظة؟
‏اخترت الشخص الصحيح.
‏يا إلهي.
‏"مونيكا".
‏طلبت من "جاكي" أن تحضرك ‏لأنني أردت التأكد من أن الأمر واضح.
‏لم أنشر أي شيء على "المدونات".
‏أنصتي إليّ.
‏لم يطلب منك أحد نشر هذا، لم يطلب أحد…
‏من حقي نشر قصتي. ‏كانت تعرف "جاكي" أنني سأنشرها.
‏- لم تكن لدينا مشكلة حيال الأمر. ‏- إذًا لا مشكلة.
‏ولكن عندما تتركين تعليقات ‏مثل "حسنًا، (جوش)…"
‏"الوداع يا (جوش)" ‏من أصدقائك، هذا غير لائق.
‏ثمة مئات التعليقات. لا أراقب ذلك.
‏لديّ عمل.
‏أي شخص يمكن أن يقول ما يحلو له.
‏تسعين وراء الشهرة فحسب.
‏- أسعى وراء الشهرة؟ ‏- نعم.
‏لا أعلم كيف تتعاملين مع هذا الرجل كلّ يوم.
‏إنه غير ناضج.
‏- لا أعرف كيف تتحملينه. ‏- لأنك تسعين وراء الشهرة.
‏"جوش".
‏- لماذا لم تنكري؟ ‏- لأنني…
‏- بالضبط. لأنك كتبت ذلك. ‏- سئمت ذلك.
‏أنت شخص فظيع. عليك تصحيح الأمور.
‏من المحزن أنك تتنصل من ذلك.
‏تُضطر إلى التنصل لأن أي شخص قد يقول أي شيء
‏تمامًا مثلما تقول ما تريد.
‏حسنًا يا "جوش"، اذهب بعيدًا. يا لك من طفل.
‏"جاكي"، انتظري.
‏لا أريد فعل ذلك.
‏- هذا مأساوي. ‏- أعلم.
‏- لم أعد أريد أي أمور مأساوية. ‏- لهذا لم أرد الذهاب.
‏هل ستسمحين لأحد أن يفسد الوقت الممتع؟
‏أنا متعبة.
‏- أفهم. ‏- أنا متعبة.
‏لا أستطيع أن أكون ‏في هذه الأمور المأساوية مجددًا.
‏لا نحمل أنا و"جوش" أي ضغائن.
‏لم نأت لنفعل شيئًا ‏غير الوقوع في الحب ونكون سعيدين.
‏أحيانًا تُضطر إلى الانسحاب ‏وتقول لنفسك: "هذا لا يناسبني.
‏هذا لا يجعلني أتقدّم. ‏هذا ليس جيدًا لأي شيء
‏أردت إنجازه في حياتي." ‏هذا كلّ ما في الأمر.
‏يا للحسرة.
‏سأغادر.
‏أتريدين الذهاب؟ حقًا؟
‏سأخلع الميكروفون. لنذهب إلى المنزل.
‏- يا أخي، ثمة خبر سيئ. ‏- ماذا حدث؟
‏سئمت هذه المشكلات.
‏- أين "جاكي"؟ ‏- في الخارج.
‏- حسنًا. ‏- الأمر…
‏قالت "مونيكا": "أنا أتعافى من هذا."
‏وقلت…
‏ولكن لديك "جاكي". لم يهمك؟
‏- دعها وشأنها. ‏- لا يهم.
‏لم أقل أي شيء عبر الإنترنت. ‏لم أقل لها أي شيء.
‏وهي هنا سعيًا للشهرة، لماذا؟
‏لا تتهم أحدًا بذلك.
‏ترفّع عن الأمر وعش حياتك.
‏- أجل. الأمر غريب. ‏- اعتن بزوجتك،
‏وعش حياتك. هذا كلّ ما أريد قوله لك.
‏"سنشعل الأجواء الليلة"
‏أفكر دائمًا في كيف وصلت إلى هنا؟
‏يقول الناس: ‏"يا إلهي، أنتما زوجان مثاليان."
‏أنا و"تيفاني" لسنا مثاليين،
‏ولكن في النهاية، كلّ ما نعود إليه
‏هو حبنا لبعضنا.
‏في صميمنا، نريد جميعًا أن نشعر بالحب
‏لما نحن عليه.
‏شخص يفهمك ظاهريًا وباطنيًا.
‏وأرى أن هذا جميل.
‏"منزل العطلة لـ(تيفاني) و(بريت)"
‏أنا جاهزة.
‏حبيبي، لم أحضرت الكثير من الأحذية؟
‏- خيارات. ‏- أحضرت بعض الشباشب والأحذية ذات الكعب.
‏أجل، أحضرت أحذية "دانك".
‏أحضرت أحذيتك الرياضية "ميتكون".
‏تستطيعين تحديد أحذية "دانك" الآن.
‏سأصبح خبيرة في الأحذية يومًا ما.
‏خبيرة في الأحذية الرياضية.
‏أجل، سنظل معًا إلى الأبد. أُحب ذلك.
‏أعتقد أننا…
‏تحدّثنا عن…
‏ما هي الخطوة التالية؟
‏ما الفترة التالية؟
‏بأبسط المصطلحات،
‏أريد أن أحرص أنها سعيدة.
‏"مباراة كرة قدم (كوامي)"
‏"(روكي)، كلب (تشيلسي) و(كوامي)"
‏حسنًا يا رفاق.
‏فلنرهقهم ونهزمهم. لنفز عليهم.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا يا صغيرتي.
‏"(تشارلي)"
‏تبدو بصحة جيدة.
‏يوم رائع.
‏- مرحبًا يا "جيري". ‏- مرحبًا، كيف حالك؟
‏"(جيري)، شقيق (كوامي)"
‏- سُررت برؤيتك. ‏- سُررت برؤيتك أيضًا.
‏رائعة يا "كوامي"!
‏يا إلهي…
‏غير محظوظ.
‏في بعض الأحيان، لا يقتصر نجاح الزواج
‏على التواصل أو الحياة الجنسية
‏أو المال الذي لديك في المصرف،
‏بل على أي مدى أنت مستعد للتضحية ‏لفهم شريك حياتك.
‏ها أنت ذا.
‏يجب ألّا تكون التسوية أمرًا سيئًا.
‏إنها تعبّر عن التفاهم وتقبّل بعضنا.
‏طريقي ليس الطريق الصحيح.
‏- إنه طريق فحسب. ‏- إنه طريق فحسب.
‏مباراة جيدة.
‏أعتقد أننا تعلّمنا الكثير ‏خلال هذه التجربة.
‏لا يتعلق الأمر بالشخص المثالي ‏ولا بالحياة المثالية،
‏بل بالحب والقبول
‏وتعلّم ما يواجهك كلّ يوم.
‏مرحبًا.
‏نحن ذاهبان إلى "أوروبا".
‏ستكون مغامرة. ‏سنرى آل "غويتاوسكي" يجوبان "أوروبا".
‏أمستعدة لتناول ‏بعض الطعام الإيطالي في "إيطاليا"؟
‏يا إلهي.
‏"الولايات المتحدة"، وداعًا.
‏ها نحن أولاء.
‏هذا أفضل ما يمكن أن أطلبه. ‏أنا سعيدة للغاية.
‏حياتي أفضل مما كانت عليه في أي وقت مضى. ‏كلّ شيء مذهل.
‏- صباح الخير يا سيد "غويتاوسكي". ‏- صباح الخير.
‏الفطور في السرير.
‏- إلى أين سنذهب يا "بليس"؟ ‏- نهرب من حارس الحديقة.
‏سنحرر كلّ الحيوانات.
‏إنه شعور رائع نوعًا ما…
‏- أن نكون آل "غويتاوسكي". ‏- أجل.
‏- لا أعلم. إنه جنوني. ‏- انظر إليك تبتسم وتبدو ظريفًا.
‏هذا جزئي المفضّل.
‏إنها قصتي…
‏لم أعد وحيدًا. تدور قصتي حولنا.
‏- بدأت قصة حبنا للتو. ‏- رأيت للتو الفصل الأول.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏مبتذل جدًا.
‏- مبتذل جدًا. ‏- لا أظن ذلك.
‏أنت ملهم الابتذال.
‏- أجعلك مبتذلة. ‏- أجل.
‏رائع. أحسنت!
‏"قريبًا"
‏كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- أُحب صوتك من الآن.
‏"العودة إلى الحجيرات"
‏ما الذي تبحثين عنه في شريك حياتك؟
‏الذكاء وإمكانية الوثوق به. ‏سأكون صادقة معك.
‏لديّ سجل حافل بالعلاقات الفاشلة
‏ولم أجد الشخص المناسب بعد.
‏لا يزعجني ولا يخيفني على الإطلاق.
‏"التعمق في التفاصيل"
‏هل خضت علاقة طويلة؟
‏كنت مخطوبًا.
‏لم أخبر أحدًا هنا بذلك،
‏ولكنني تزوجت مرة من قبل.
‏إذا كان من الممكن أن نتزوج،
‏فلن تخفي عليّ سرًا ولن أخفي عليك سرًا.
‏أُحبك.
‏"إيجاد الشخص المناسب أحيانًا"
‏تقول أمي: "ربما ليس من المقدّر لك ‏أن تكوني في علاقة."
‏أجل.
‏"يعني أيضًا إيجاد نفسك"
‏لست مثاليةً بالطبع، ولكنني أستحق الحب.
‏"مرآة الحب: الموسم الخامس"
‏ترجمة "محمد بخيت"