ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΤΡΟΠΑΙΟ
ΟΜΑΔΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
ΧΡΥΣΕΣ ΚΟΥΠΕΣ
Έχουμε να παίξουμε αγώνα σήμερα.
Έχουμε τους αντιπάλους εκεί, τους νικητές εδώ.
-Πάμε "Κάψουλες". -Πάμε.
-Ένα, δύο, τρία, Κάψουλες! -Ναι!
Δεν είμαστε οι Κούπες. Είμαστε οι Υπεύθυνοι,
γιατί αυτό είναι αυτή η σεζόν.
Το θέμα είναι να περάσουμε καλά και μόνο.
Δεν ήρθαμε εδώ να περάσουμε καλά, Μπρετ!
ΟΜΑΔΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
Πάμε, Ομάδα Κάψουλες Πάμε, Κάψουλες
ΜΠΛΙΣ
Οι Κάψουλες θα νικήσουν. Προφανώς.
Πάμε. "Θα σκίσουμε".
ΧΡΥΣΕΣ ΚΟΥΠΕΣ
-Ένα, δύο, τρία, θα σκίσουμε! -Θα σκίσουμε!
Ναι!
ΑΜΠΕΡ ΚΟΥΠΕΣ
Θα νικήσουν οι Κούπες.
-Πάμε! -Πάμε, Ομάδα Κάψουλες!
Κανείς δεν με μπλοκάρει!
Να σκοράρουμε. Ελάτε.
Αυτά είναι.
ΧΡΥΣΕΣ ΚΟΥΠΕΣ - 0 ΚΑΨΟΥΛΕΣ - 0
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΙ;
Δεν θα πω ψέματα. Ήταν κάπως ωραίο
που η Μάικα έφαγε πέναλτι.
Κι έχασε την μπάλα.
ΡΙΠΛΕΪ
Ξέραμε ότι θα γινόταν.
Να είσαι ταπεινός. Δεν το ξέραμε.
ΠΟΛ
-Μένεις ακόμη στο Μπάλαρντ; -Ναι. Για τώρα.
Είδα που πόσταρες ότι θες να πας στο Σαν Ντιέγκο.
-Ναι. -Θα πας;
Θα πάω σε δύο βδομάδες, για να το δω.
Εγώ μετακομίζω εκεί.
Ψάχνω να βρω διαμέρισμα τώρα. Θα φύγω τέλος του μήνα.
Πάω στο Σαν Ντιέγκο. Είδα το ποστ σου.
-Είπα "Φοβερό". -Ενδιαφέρον.
Πάμε, κυρίες μου!
-Εγώ το σκέφτηκα πρώτη. -Αλήθεια;
-Μιλάω γι' αυτό καιρό τώρα. -Κι εγώ.
Έχουμε βάση στο Σαν Ντιέγκο. Οπότε, θα μετακομίσω.
Χαίρομαι που θα ζήσω στη ζέστη.
-Χαίρομαι. Θα βρεθούμε. -Εσύ γιατί θες να πας εκεί;
Για τον ήλιο, βασικά. Και νομίζω ότι είμαι έτοιμος για κάτι νέο.
Χαίρομαι πολύ. Θα είναι κουλ…
-Ναι. -…να βρεθούμε εκεί.
Σίγουρα. Θα κρατήσω τη δουλειά εκεί.
-Δεν είχαμε ποτέ διαμάχες. -Δεν νομίζω, όχι.
Μόνο ότι με αποφεύγεις.
Δεν θα πέσω στην παγίδα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Ποια παγίδα; -Απλώς…
Είδες το σκάνδαλο που φάνηκε ότι χτυπάω μια κοπέλα.
Δεν θέλω ν' αφήσω κάτι… Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Ό,τι πεις. -Ναι.
Όμως, ήταν ένα πολύ μεγάλο συναισθηματικό ταξίδι.
Σαν τρενάκι του λούνα παρκ.
Είναι ωραίο να ξέρω ότι νοιάζεται ο κόσμος.
Όλοι κόσμος είμαστε.
-Και τώρα, θα μπορούμε να είμαστε φίλοι. -Ναι.
ΑΪΡΙΝΑ, ΜΠΛΙΣ, ΚΕΪΣΙΑ
-Μαζευτείτε. -Τι θα κάνουμε;
Θα παίξουμε εκεί. Στην πλευρά μας.
Πάμε!
Πάμε! Το 'χετε.
Ελάτε! Τρέξτε!
Όχι, αυτό ήταν!
ΤΖΕΪ ΠΙ ΚΟΥΠΕΣ
Δεν ολοκληρώθηκε.
-Τελείωσε η φάση. -Ό,τι πιο τέλειο.
Ο πιο χαοτικός αγώνας που έχω δει.
Χαίρομαι που βλέπω την Μπλις και την Αϊρίνα στο γήπεδο…
ΖΑΚ
…να παίζουν ήρεμα.
Είναι υπέροχο που όλοι νιώθουν ομαδικότητα.
Και αποδοχή άσχετα με ό,τι έχει γίνει.
Εντάξει, πάμε. Τρέξε, Αϊρίνα! Πάμε!
-Πάμε! -Έλα, Αϊρίνα!
Τίφανι. Ναι, ρε!
ΚΟΥΠΕΣ - 0 ΚΑΨΟΥΛΕΣ - 14
-Φοβερό τακλ. -Εντάξει.
Αυτά είναι, φίλε!
Ναι.
ΚΟΥΠΕΣ - 7 ΚΑΨΟΥΛΕΣ -14
Η Τίφανι είναι κτήνος, φίλε.
Είσαι απίστευτη, Τίφανι!
Δεν έχει χαζά μ' αυτήν!
-Γιατί στηρίζεις τους άλλους; -Την αγαπώ. Συγγνώμη.
Κανείς δεν ξέρει τι μπορώ να κάνω.
-Πολύ καλό. -Το ξέρω.
-Παίζω λίγο. -Είσαι απίστευτη.
Άσ' τες να το γιορτάσουν. Δεν πειράζει.
Πώς πάει με τον Κουάμι;
Τα πάμε πολύ καλά.
-Ένας χρόνος. -Απίστευτο που πέρασε ένας χρόνος.
Πέρασε ένας χρόνος. Καλά είναι. Είμαστε…
Τον αγαπώ πιο πολύ κάθε μέρα.
ΤΣΕΛΣΙ
Έχουμε γερές βάσεις και…
Ναι. Και ταιριάζετε πολύ.
Πάμε. Τρέξε, Αϊρίνα! Πάμε!
Πάμε! Ναι!
ΚΟΥΠΕΣ - 14 ΚΑΨΟΥΛΕΣ - 14
Μένετε εδώ τώρα; Όχι στην Αριζόνα;
Έφερα τα πάντα στο Σιάτλ.
Οπότε, ζω εδώ τώρα.
-Φοβερό. -Όντως.
-Είναι δύσκολο να είσαι εργένισσα εκεί. -Είναι δύσκολο.
Κι εδώ είναι δύσκολο.
-Γιατί τους ξέρω ήδη όλους στην πόλη. -Το ξέρω.
Δεν θα βρεις εδώ τον άνθρωπό σου.
-Δεν είναι εδώ. -Στο Σιάτλ;
Κι εγώ το πιστεύω. Πού είναι; Δείξε μου τη σωστή κατεύθυνση.
Είναι στη Βραζιλία, ξέρω 'γω.
Πρέπει να φύγεις, Μάικα.
"Φύγε κι άρχισε να ψάχνεις. Κάπου μακριά απ' το Σιάτλ".
Ναι. Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ για όλα. Το χειρίστηκες πολύ αξιοπρεπώς
και σ' εκτιμώ.
Δεν ξέρω, σε θαυμάζω. Είσαι δυνατή, καλή
και… Δεν ξέρω.
Λυπάμαι για όσα έγιναν.
Ναι, κι εγώ.
Ήθελα να πω ένα "γεια" κι "ευχαριστώ".
-Σ' εκτιμώ. -Μπράβο.
-Μπράβο. Συνέχισε, μωρό μου. -Έπαιξες καλά σήμερα.
Ωραία βολή.
-Καλή προσπάθεια. -Σχεδόν, μωρό μου.
Ελάτε, παιδιά. Το 'χετε.
319, πάμε.
Πιάστε τον.
Δεν πειράζει, Πολ.
Αυτός είναι ο άνδρας μου!
ΚΟΥΠΕΣ - 21 ΚΑΨΟΥΛΕΣ - 21
Πολ, έπαιξες χάλια.
Ακούστε…
ΚΟΥΑΜΙ
…μόλις είδα τον Πολ να με κυνηγά…
-Το θέμα είναι να μπει γκολ. -Όμορφα.
-Δεν αλλάζει. -Όμορφα.
Εντάξει. Τελευταία φάση, Κάψουλες.
ΚΟΥΠΕΣ - 21 ΚΑΨΟΥΛΕΣ - 21
Κουάμι, πιάσ' την! Πάσα.
Πάμε, Τζίμι!
Αυτά είναι βλακείες.
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΚΟΥΠΕΣ - 21, ΚΑΨΟΥΛΕΣ - 28
Ομάδα Κάψουλες!
Ομάδα Κάψουλες, Ομάδα Κάψουλες!
Νομίζω ότι ο σκοπός του αγώνα επιτεύχθηκε.
Ο σκοπός ήταν να βρεθούμε όλοι μαζί σε μια δραστηριότητα
και ν' αφήσουμε πίσω μας τις εντάσεις,
αλλά έσπασα το νύχι.
Ήξερα ότι εγώ θα τραυματιζόμουν.
Ήταν μόνο ένα νύχι. Είναι νίκη.
Μα είναι ώρα να παρτάρουμε,
να αλλάξουμε ρούχα και να γίνουμε όμορφες.
Εντάξει, Ομάδα Κάψουλες! Πήραμε το τρόπαιο!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΙΑΤΛ
ΑΪΡΙΝΑ - ΜΑΪΚΑ
Γεια.
Τι ωραίο!
-Γεια σας. -Γεια.
-Τι λέει;
ΤΣΕΛΣΙ ΚΑΙ ΚΟΥΑΜΙ
ΧΡΥΣΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Πρωταθλητές.
Ομάδα Κάψουλες!
-Γεια, Τσελς. -Γεια. Πώς είστε;
Τι λέει;
Ώρα για πάρτι. Χαίρομαι που βρεθήκαμε. Θα περάσουμε καλά.
ΕΪΠΡΙΛ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
Χρόνια πολλά!
Η Τσέλσι έχει γενέθλια. Θα γιορτάσουμε.
ΤΖΑΚΙ ΚΑΙ ΤΖΟΣ
-Γεια. -Τι κάνετε;
ΚΕΪΣΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
Φοράμε το ίδιο.
Όλοι φοράνε λευκά.
Καλά που ενημερώθηκα.
ΤΙΦΑΝΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ
Γεια!
Γεια σας!
Κουάμι. Τι κάνεις, αδερφέ;
-Κύριε. -Τι κάνεις; Τι λέει;
-Κύριε. -Τι κάνεις;
-Μια χαρά. -Εσύ τι κάνεις; Ωραίος φαίνεσαι.
ΜΠΛΙΣ ΚΑΙ ΖΑΚ
-Μπράβο για σήμερα. -Επίσης.
-Ομάδα Κάψουλες. -Ομάδα Κάψουλες.
-Τα καταφέραμε. -Τι λέει;
Να πούμε "γεια" στον Πολ.
ΜΙΚΕΪΛΑ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΜΑΪΚΑ
Όχι, εντάξει.
Σπάσε τον πάγο. Κι αν περάσετε καλά απόψε;
ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΜΑΪΚΑ
Εκκωφαντική σιωπή.
ΜΑΡΣΑΛ
Ξέρεις τι θα κάνω.
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΣΑΛ
-Οι χαμένοι. -Γιο.
-Έπαιζα με τις Κάψουλες. -Είναι τρελό.
Με το μαρτύριο της Τζάκι,
δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Νιώθω νευρικός που είμαστε στον ίδιο χώρο και δεν μιλάμε.
Το θέμα δεν είναι να κερδίσεις ή να έχεις τον τελευταίο λόγο.
Πρέπει να γίνει μια συζήτηση για να πάμε παρακάτω.
Έλεγα στον Πολ ότι του πάει το πουκάμισο.
Δες το και δες τα μάτια του.
Να μιλήσουμε λίγο;
Ναι, πάμε.
-Θες να πάμε εκεί; Εντάξει. -Ναι.
Πάει καιρός.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Θέλω να πω "συγγνώμη".
Νιώθω ότι σε πίεσα για να κάνουμε σχέση.
Ειδικά όταν δεν τα πηγαίναμε καλά.
Δεν ήθελα να το αφήσω,
κι αυτό μ' έκανε να είμαι λίγο πιο…
Να δίνω περισσότερη έμφαση κι ενέργεια σ' αυτό,
όταν θα έπρεπε να το αφήσω να τσουλήσει μόνο του.
Οπότε, συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα. Δεν σου κρατάω κακία.
Ο χωρισμός ήταν προφανώς άσχημος.
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Έπρεπε να είμαι πιο ανοιχτή.
Έπρεπε να είμαι πιο τρυφερή.
-Δεν έφτασα εκεί. -Είναι ταξίδι.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι ταξίδι και…
-Δεν ήθελα να σε πληγώσω. -Το ξέρω.
Σου άξιζαν περισσότερα και με το παραπάνω.
-Και σ' εμένα. Και στους δυο μας. -Ναι.
Μου άρεσες πολύ.
-Κι εμένα. -Πραγματικά.
Απλώς…
Έκανες το καλύτερο για σένα.
Πραγματικά χαίρομαι πολύ για σένα,
γιατί κατέληξες με το άτομο που ένιωσες ότι έπρεπε να είσαι,
κι ελπίζω πραγματικά να 'στε ευτυχισμένοι,
γιατί, όπως είπες, όλοι αξίζουν την ευτυχία.
Ωριμάσαμε. Ξέρεις…
Δεν ξέρω αν προχώρησες ή αν βρήκες κάποια.
-Μα αν βρήκες… -Βρήκα.
Τέλεια.
Από την Τακόμα.
-Από εκεί; -Ναι.
Έλα. Στην Τακόμα είναι οι καλύτερες.
-Μ' αρέσει. -Ναι.
Αρκεί να 'σαι ευτυχισμένος.
Είμαστε καλά. Ναι.
Είμαστε εντάξει.
-Αγκαλιές; -Πάντα.
-Χαίρομαι για σένα. Αλήθεια. -Κι εγώ, για σένα.
Παιδιά.
Ο μπαμπάς Μπρετ! Η μαμά Τιφ!
Παίξαμε όλοι φούτμπολ σήμερα.
Δεν μ' ένοιαζε η νίκη.
Νομίζω ότι βοήθησε να έρθουμε πιο κοντά…
-Λέει ο χαμένος. -Πρόσεχε, Μάρσαλ. Πρόσεχε.
Απλώς θέλω να πω ότι πιστεύω πολύ πως όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Προφανώς, ήρθαμε σ' αυτήν την εμπειρία για να προσπαθήσουμε να βρούμε τον έρωτα.
Και πιστεύω ότι όλοι έφυγαν με κάποια εμπειρία.
Κάποιοι βρήκαν τον έρωτα…
Άλλοι βρήκαν τη φιλία, την ωριμότητα.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, οι ζωές μας συνδέθηκαν για πάντα.
Κι αυτό είναι κουλ.
-Ναι. -Συμφωνώ.
Και ελπίζω ότι στο εξής, για όλους εδώ
θα υπάρχει αγάπη και θετική ενέργεια.
-Σας αγαπάμε. -Σας αγαπάμε.
-Τζος, εμείς οι κακοί να είμαστε ενωμένοι. -Αρκεί να είμαστε ενωμένοι.
-Θα κάνουμε… -Τη δοκιμασία του Μάρσαλ.
Έτοιμοι; Πάμε.
ΤΖΙΜΙ ΟΜΑΔΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
ΑΜΠΕΡ, ΚΕΝΤΡΑ, ΚΕΪΣΙΑ
Ήταν πολύ καλό! Ναι.
Ενθουσιάστηκα με το μπολάκι.
Μακάρι να το είχα εφεύρει εγώ.
Όχι. Κάνω δίαιτα.
-Προσέχεις το κοριτσίστικο σώμα σου; -Ναι.
-Είδες πώς έτρεξα σήμερα. -Άμπερ. Να μιλήσουμε λίγο;
Μόλις πήρα πατάτες.
ΑΜΠΕΡ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
Κάτσε, πάρ' τες μαζί σου.
Ήθελα να μιλήσουμε για όλα όσα συμβαίνουν και συνέβησαν.
Και ήθελα απλώς να ξέρεις ότι ήσουν πολύ καλή μαζί μου.
Ήσουν πάντα ευδιάθετη. Και όταν σε είδα να κλαις,
να τα περνάς όλα αυτά και να πληγώνεσαι…
Αγνοήσαμε εντελώς τα συναισθήματά σου και δεν ήταν ωραίο.
Οπότε, ήθελα να σου πω
από τα βάθη της καρδιάς μου, από κοντά, ότι λυπάμαι.
Δεν ήταν αυτό που ήθελε. Δεν πειράζει.
Απλώς είπα ότι μπορούσες να είσαι λίγο πιο φιλικός.
Πότε θα είναι η σειρά μου;
Πόσες φορές πρέπει να πληγωθείς, κατάλαβες;
Ματαίωση αποστολής.
Και δεν το λέω ως δικαιολογία,
αλλά δεν κατάλαβα καθόλου ότι έκλαιγες.
Εκεί που ήμουν, δεν σ' έβλεπα.
Προφανώς, κάτι γινόταν…
Κάτι γινόταν συναισθηματικά και επέλεξα να μην…
Ξέρατε κι οι δυο με ποιον είχα βγει ραντεβού.
-Ναι. -Έλα τώρα.
Λέω απλώς ότι δεν κατάλαβα…
Δεν θα κάτσω να μαλώσω γι' αυτό.
Ξέρατε ότι καθόμουν εκεί και μιλούσα με την Τσέλσι.
Γι' αυτό σου είπε να ακούσεις.
-Όμως… Δεν με νοιάζει. -Ναι.
-Καθόλου.
Δεν θα χάσω πάλι τον ύπνο μου. Δεν με νοιάζει.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου και πάμε παρακάτω.
Να φέρεσαι καλύτερα. Αυτό μόνο.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι.
Δεν σε μισώ. Δεν μισώ κανέναν.
-Ναι. -Οπότε, τέλος.
Ευχαριστώ. Σ' εκτιμώ.
-Χαίρομαι που τα πας καλά. -Πολύ καλά.
-Ευχαριστώ, Άμπερ.
Πέρασες ωραία στα γενέθλια σου;
-Γενέθλια, 32. -Ωραία. Σου άξιζε αυτή η γιορτή.
Ο Τζέι Πι άρχισε την εξομολόγηση.
ΤΖΕΪ ΠΙ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
Άσε με να τα πω πριν έρθεις…
-Ήρθε ο Πολ. Δεν μπορώ τώρα. -Έλεος.
Θεέ μου. Όχι την πιατέλα με τα τυριά.
Θυμάσαι τότε που μας έπιασε καταιγίδα
και τρέξαμε στην πιατέλα με τις γαρίδες στο Μεξικό; Το θυμάσαι;
Μας έπιασε βροχή. Όλοι έλεγαν να γυρίσουμε.
Κι εμείς λέγαμε "Το φαΐ;
-Θα περάσουμε τέλεια!" -Ναι.
Θες να μιλήσουμε λίγο;
-Για ποιο πράγμα; -Για τη ζωή, δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα για τα αισθήματα του Πολ.
Δεν το κάνει σαν κάτι αρνητικό ή ύπουλο,
αλλά αφήνει την πόρτα λίγο ανοιχτή.
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Δεν ξέρω τις προθέσεις του.
Η καρδιά μου χτυπά γρήγορα.
-Χαλάρωσε. Βαθιά ανάσα. -Εντάξει.
Νιώθω πως το γεγονός ότι ακόμη επικοινωνούμε
με δυσκολεύει και με μπερδεύει πολύ.
Ειδικά όταν μαθαίνω ότι βγαίνεις με άλλη.
Σοκαρίστηκα, γιατί δεν είχα καταλάβει ότι…
αυτή είναι η κατάσταση.
Δεν σε αδικώ που νιώθεις έτσι.
Νομίζω ότι κι εγώ έχω νιώσει έτσι.
Πολλές φορές, ένιωσα
ότι προχωρούσες στη ζωή σου, κάτι ανάλογο.
Είναι περίεργο, γιατί πρέπει να χωρίσεις το μυαλό σου στα δύο,
γιατί τα θεωρούμε όλα ασπρόμαυρα.
Δηλαδή, είσαι ερωτευμένος ή δεν είσαι,
και δεν είναι έτσι. Μπορείς ν' αγαπάς πολύ κάποιον,
αλλά να μην είσαι ερωτευμένος.
Καταλαβαίνεις; Φυσικά, νιώθω πράγματα για σένα
και συνεχώς αναρωτιέμαι "Τι θα γινόταν αν…"
Απλώς ένιωθα διαφορετικά όταν μιλούσαμε και όταν βγαίναμε.
Κι εγώ έτσι ένιωθα. Πραγματικά. Δηλαδή…
Δεν ξέρω. Θέλω το καλύτερο για σένα.
Είσαι καταπληκτικός. Είσαι το καλύτερο άτομο που ξέρω.
Η σχέση ήταν πολύ καλή.
Ακόμη σ' αγαπάω, σε στηρίζω.
-Θέλω το καλύτερο για σένα. -Ναι.
Απλώς δεν είμαι έτοιμη να είμαστε φίλοι.
-Ναι. -Που είναι θλιβερό.
Θέλουμε να μιλάμε μόνο μεταξύ μας γιατί καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Όμως, όταν σκέφτομαι το παρακάτω,
πρέπει οπωσδήποτε να προστατέψω την καρδιά μου.
Και μου είναι δύσκολο. Και οι δυο θα πρέπει να το κάνουμε.
Προς το παρόν.
-Ίσως πάρει λίγο καιρό… -Είναι περίεργο.
Το ξέρω, κι είναι χάλια, γιατί είναι ωραίο να επικοινωνείς.
Με πειράζει που δεν θα μιλάμε,
αλλά είναι το σωστό. Πρέπει να το κάνουμε.
-Ναι. -Είναι θλιβερό. Θέλω να κλάψω.
Στην τελική, όμως, νοιαζόμασταν κι ακόμα νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
-Και προς το παρόν, λέμε "αντίο". -Ναι.
-Σου εύχομαι τα καλύτερα. -Το εκτιμώ.
Θα βρεις την άκρη. Θα βρω την άκρη.
Θα ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή.
Ίσως κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Είναι ωραίο να ωριμάζεις.
Είχα μια ψυχολόγο κάποτε που έλεγε…
Ήταν λίγο υπερβολική. Έλεγε
"Έβαζα μια κούκλα στο αμάξι και έκανα σαν να ήταν εγώ".
Ό,τι χρειαστεί. Στο σούπερ μάρκετ,
ακούω το παιδί μέσα μου και λέω "Τι θες;"
Καμιά φορά, λέει "Θέλω μια γρανίτα".
Και λέω "Έγινε. Θα πάρω γρανίτες".
Έτσι θεραπεύεις τις πληγές κι ωριμάζεις. Είναι λες και γίνεσαι ο γονιός σου.
-Τι είναι; Μέντα; -Δεν ξέρω.
ΚΕΪΣΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
-Μάλλον. -Δεν μ' αρέσει.
Μ' αρέσει μόνο σε οδοντόκρεμα.
Κοπελιά. Νόμιζα ότι είπες "αφρόκρεμα".
Κι είπα "Τι;
Τι εννοεί;"
Μάλλον ήρθαν η Κέντρα κι η Μόνικα.
Η Κέντρα και η Μόνικα θα έρθουν όπου να 'ναι.
Η Μόνικα;
Δεν το ήξερες; Θεέ μου.
Ίσως φύγουμε από εδώ.
-Τι; -Ίσως φύγουμε.
Τι; Όχι. Τι εννοείς;
Όχι, μη φύγεις.
Δεν θα είναι άσχημα. Λες να θυμώσει;
Ναι. Θα θυμώσει. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγουμε.
-Ξέρεις ότι έρχεται η Μόνικα; -Τι;
Έχω ανάμεικτα συναισθήματα,
γιατί αφού ο Μάρσαλ διάλεξε την Τζάκι…
ΜΟΝΙΚΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
…αρραβωνιάστηκα με τη Μόνικα.
Δεν θέλω να είμαι με άλλη.
Μόνικα…
Θα με παντρευτείς;
Εννοείται, θα σε παντρευτώ.
-Επιτέλους. -Το ξέρω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Γεια.
-Είμαι καταϊδρωμένη τώρα. -Το κατάλαβα.
-Αυτό δεν ήθελες; -Είναι όμορφο.
-Μ' αρέσει αυτό. Ευχαριστώ. -Μ' αρέσει αυτό για μας.
Μ' αρέσει αυτό.
Δεν πήγε καλά.
"Διάλεξε εμένα".
Ναι, βασικά… Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Ήμουν πολύ αγχωμένος.
"Είσαι πιο γεμάτη κι από μπολ".
Τα αστεία τα έχεις στο τσεπάκι σου.
Τώρα θα πεις κι άλλο.
Αρραβωνιάστηκα έναν παλαβό.
Είπα πώς ένιωθα για την Τζάκι.
Ένιψα τας χείρας μου. Προχωράω.
Και ήμουν εντάξει με τη Μόνικα.
Κάναμε παρέα μαζί με την Τζάκι.
Όλα ήταν ήρεμα, γιατί ήταν δεμένες με την Τζάκι,
ήταν κολλητές.
Είσαι καλά;
-Είμαι κουλ. -Φαίνεστε καλά.
Μου δίνετε λόγο να θέλω να ερωτευτώ πάλι.
Ναι. Μπορείς.
Μη ρωτήσετε καν για μένα. Χάλια.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Όταν αποφάσισα να μιλήσω για τον αρραβώνα μου,
αυτό προκάλεσε ένταση στην Τζάκι και τον Τζος.
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί, επειδή όλοι ήξεραν ότι αρραβωνιαστήκαμε,
και δεν μίλησα για τον Τζος. Μίλησα με την Τζάκι κι είπα
"Σε λίγες μέρες, θα ποστάρω για τον αρραβώνα μου".
Νιώθω ότι ο Τζος δεν ήθελε να πει ότι είχε αρραβωνιαστεί,
αλλά εγώ είπα…
-Πρέπει να μπορείς να το πεις αυτό. -Ναι.
Δεν θέλουν να μιλάω γι' αυτό.
Οπότε, ήρθα να μιλήσω γι' αυτό.
Ο Μπρετ λέει "Μη με ανακατεύετε".
"Μη με ανακατεύετε".
Η Μόνικα προσεγγίζει τα πάντα
μέσω TikTok, μπλογκ και τέτοια.
Πιστεύω ότι αυτό προκάλεσε θέμα,
και πέρασε ένας χρόνος. Πρέπει να πάμε όλοι παρακάτω.
-Γεια, τι λέει; -Γεια σου, τι κάνεις;
-Χαίρομαι που ήρθες. -Πέρασε καιρός.
Έχω καιρό να σε δω. Τι κάνεις;
-Καλά είμαι. -Ωραία.
Να μιλήσουμε λίγο;
-Πού θες να πάμε; -Όπου θες εσύ.
Νιώθω όλα τα συναισθήματα, για να είμαι ειλικρινής. Βαρέθηκα.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Εσύ τι κάνεις; -Είμαι εντάξει.
Έχω πληγωθεί, καταλαβαίνεις;
Το πρώτο που θέλω να πω είναι ότι σ' αγαπώ.
Είσαι μία από τις κολλητές μου
και δεν ξέρω ακριβώς τι πήγε στραβά ή τι έκανα.
Πονάω, γιατί πραγματικά αγαπούσα τη Μόνικα. Αλήθεια.
Είπα "Αγαπώ τη Μόνικα. Είμαι μία από τις κολλητές μου".
Είχαμε έρθει πολύ κοντά στις κάψουλες.
Πραγματικά, θέλω να μάθω τι έγινε και τι έκανα.
Γιατί νιώθω ένταση,
και προφανώς προέρχεται από…
Από την ανακοίνωσή μου για τον αρραβώνα;
Γιατί νομίζω ότι σ' το είπα.
Η εμπειρία σου κι η ιστορία σου είναι βάσιμες. Σ' το είπα.
Δεν με νοιάζει να λέω ότι αρραβωνιάστηκα με τον Τζος.
Ήθελα να πω την ιστορία.
Όλοι αξίζουν να πουν την ιστορία τους.
Δεν την κοροϊδεύω γι' αυτό. Δεν με στενοχωρεί.
Πες την, εντάξει. Όμως, μην τα κάνεις μπάχαλο.
Μην είσαι εκδικητική. Μη δείχνεις ασέβεια.
Απλώς πες αυτό που θες.
Εγώ πάντα θα διαλέγω τον άνδρα μου. Θα είμαι δίπλα του.
Είτε έχει δίκιο είτε άδικο. Πρέπει. Έτσι είναι.
Δεν με νοιάζει αν ξέρει ο κόσμος ότι ήταν με τον Τζος ή όχι.
Δεν ήταν αυτό το θέμα.
Γι' αυτό και σου την έστειλα από πριν.
Όσα είπα, για όσα μίλησα, ήταν η δική μου εμπειρία.
Δεν με νοιάζει να ξέρουν ότι ήταν με τον Τζος. Αλήθεια.
Ο Τζος θύμωσε με το μπλογκ που έκανε μπάχαλο.
-Δεν μίλησα σε μπλογκ, Τζάκι. -Το ξέρω. Δεν θύμωσα μαζί σου.
Με όλον τον σεβασμό, χέστηκα για τον Τζος.
Εμένα με νοιάζει η σχέση μας.
Είσαι μία από τις κολλητές μου, σ' αγαπώ. Θέλω να ξέρω ότι είμαστε καλά.
Είμαστε οι Βασικές 4.
Δεν γίνεται να γίνουμε 3.
Το ξέρω.
Μην κλαις.
Τι έγινε;
Τι;
-Δεν θες να είσαι φίλη μου; -Όχι, σ' αγαπώ. Πάντα θα σ' αγαπώ.
-Είναι σκατοκατάσταση. -Τι; Ποιο πράγμα;
Μπορώ να σου το αποδείξω. Δεν έχω πει τίποτα.
Και το ξέρω. Όμως, είναι περίεργο, γιατί…
Ξέρεις… Μ' εμπιστεύεσαι;
Γιατί μερικές φορές αμφιβάλλω. Καταλαβαίνεις;
Γιατί να θέλω να πληγώσω τη φίλη μου;
Αρκετά με τους καβγάδες.
Δεν πρέπει να διαλέγεις ανάμεσα στον σύντροφο και την κολλητή.
Αλλιώς είσαι με τον λάθος άνδρα.
Είσαι από τους πιο κοντινούς μου ανθρώπους.
Ναι. Και δεν θέλω ο Τζος να μπλεχτεί σ' αυτό.
Όσο κι αν σέβομαι τη σχέση σας,
οι φιλίες κρατούν για πάντα. Δεν λέω ότι δεν θα κρατήσετε.
Όμως, αν δεν κρατήσετε,
εγώ θα είμαι εδώ. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν θέλω να σε χάσω. Αυτό είναι το πιο σημαντικό απόψε.
Ήρθα να παλέψω για τη φιλία μας.
Γιατί σ' αγαπώ.
Ήμασταν πάντα καλά.
Είσαι μία από τις κολλητές μου.
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. Θέλω μόνο να μ' εμπιστευτείς.
Και νιώθω ότι πάντα στήριζα εσένα και τον Τζος.
Δεν σου λέω ποτέ να τον αφήσεις όταν έχετε προβλήματα.
Πρέπει να μιλήσω στον Τζος;
Αυτός θέλει να μου μιλήσει; Ο τύπος με μισεί.
Δεν…
Γιατί θύμωσε μαζί μου;
Θα τον φωνάξεις; Θα ένιωθα άνετα
αν είσαι κι εσύ. Δεν θέλω να του μιλήσω μόνη.
-Θες να τον φωνάξω; -Ναι.
Μπορείς να έρθεις λίγο;
Διάλεξες τον σωστό.
Θεέ μου.
Μόνικα.
Είπα στην Τζάκι να σε φωνάξει για να το ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Δεν μίλησα ποτέ σε μπλογκ.
Άσε με να μιλήσω.
Κανείς δεν ζήτησε να το ποστάρεις…
Μπορώ να πω την ιστορία μου. Η Τζάκι ήξερε ότι θα την πόσταρα.
-Δεν μας πείραζε αυτό. -Τότε, τέλος.
Όμως, όταν αφήνεις σχόλια τύπου "Εντάξει, Τζος…"
"Αντίο, Τζος", από τους φίλους σου, είναι ασέβεια.
Υπάρχουν εκατοντάδες σχόλια. Δεν τα ελέγχω.
Έχω καριέρα.
Λένε ό,τι θέλουν.
Κυνηγάς δημοσιότητα χωρίς λόγο.
-Τι; -Ναι.
Δεν ξέρω πώς τον αντέχεις κάθε μέρα.
Είναι εξάχρονο.
-Δεν ξέρω πώς το αντέχεις. -Κυνηγάς δημοσιότητα.
Τζος.
-Γιατί το αρνείσαι; -Επειδή…
-Ακριβώς. Επειδή το έγραψες. -Τελείωσα.
Είσαι απαίσιος άνθρωπος, πρέπει να το διορθώσεις.
Είναι θλιβερό που το αποφεύγεις.
Πρέπει να το αποφύγεις, γιατί κανείς δεν μπορεί να πει κάτι
όπως εσύ λες ό,τι θες να πεις.
Εντάξει, φύγε, Τζος. Πόσο ανώριμος;
Τζάκι, περίμενε.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
-Είναι δράμα. -Το ξέρω.
-Δεν θέλω άλλα δράματα. -Γι' αυτό δεν ήθελα να πάω.
Επιτρέπεις να σου χαλάνε το κέφι;
Κουράστηκα.
-Κατανοητό. -Κουράστηκα.
Δεν μπορώ άλλο αυτό το δράμα.
Εγώ κι ο Τζος δεν έχουμε κακή πρόθεση.
Ήρθαμε εδώ για να ερωτευτούμε και να βρούμε την ευτυχία.
Ενίοτε πρέπει να τα παρατάς και να λες "Αυτό δεν μου κάνει καλό".
"Αυτό δεν με εξελίσσει". "Αυτό δεν με βοηθά
σε όσα θέλω να καταφέρω στη ζωή μου". Και τέλος.
Μέγας είσαι, Κύριε. Αμήν.
Φεύγω.
Θες να φύγεις; Ναι;
Θα βγάλω το μικρόφωνο. Πάμε.
-Αδερφέ, είναι μαλακίες αυτά. -Τι έγινε;
Βαρέθηκα το δράμα.
-Πού πήγε η Τζάκι; -Είναι έξω.
-Εντάξει. -Ήταν…
Η Μόνικα λέει "Το ξεπερνάω",
κι εγώ λέω…
Μα έχεις την Τζάκι. Τι σημασία έχει;
-Άσ' τη να προχωρήσει. -Δεν έχει σημασία.
Δεν είπα ποτέ τίποτα στο ίντερνετ. Δεν είπα ποτέ κάτι σ' εκείνη.
Κυνηγά τη δημοσιότητα, και γιατί;
Μην την κατηγορείς γι' αυτό.
Να είσαι υπεράνω.
-Ναι. Είναι περίεργο. -Φρόντισε τη γυναίκα σου.
Ζήσε τη ζωή σου. Μόνο αυτό σου λέω.
Θα χαλάσουμε τη βραδιά
Συνεχώς σκέφτομαι "Πώς έφτασα εδώ;"
Ο κόσμος λέει "Έχετε φοβερή σχέση".
Με την Τίφανι, δεν είμαστε τέλειοι.
Όμως, στην τελική, το θέμα είναι
ο έρωτας που νιώθουμε.
Βαθιά μέσα μας, όλοι θέλουμε να μας αγαπούν
γι' αυτό που είμαστε.
Κάποιον να σε καταλαβαίνει μέσα έξω.
Και νομίζω ότι είναι όμορφο.
ΤΙΦΑΝΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ
Είμαι έτοιμη.
Μωρό μου, γιατί πήρες τόσα παπούτσια;
-Επιλογές. -Εγώ πήρα σαγιονάρες και μερικά τακούνια.
Ναι, πήρες τα σνίκερ.
Και τα αθλητικά σου.
Ξέρεις τώρα ποια είναι σνίκερ.
Θα γίνω ειδικός όπου να 'ναι.
Ειδικός στα σνίκερ.
Ναι, θα μείνουμε καιρό μαζί. Μ' αρέσει.
Νομίζω ότι…
μιλήσαμε για το επόμενο…
Ποιο είναι το επόμενο βήμα; Η επόμενη…
φάση.
Με τον πιο απλό και βασικό τρόπο,
θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.
ΑΓΩΝΑΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΤΟΥ ΚΟΥΑΜΙ
ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΛΣΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΥΑΜΙ
Εντάξει, παιδιά.
Τρέξτε τους, να κάνουν λάθη. Πάμε να κερδίσουμε.
-Γεια. -Γεια σου, μικρή, αγάπη μου.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΣΕΛΣΙ
Καλά φαίνεσαι.
Υπέροχη μέρα.
-Γεια σου, Τζέρι. -Τι κάνεις;
ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΑΜΙ
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Τζέι. Ωραία, Κουάμι!
Θεέ μου…
Ατυχία.
Μερικές φορές, η επιτυχία ενός γάμου δεν εξαρτάται
από την επικοινωνία, από το σεξ,
από το πόσα λεφτά έχεις στην τράπεζα,
αλλά από το πόσο είσαι πρόθυμος να καταλάβεις τον άλλον.
Ορίστε.
Ο συμβιβασμός δεν είναι κακός.
Είναι να κατανοείς και να βρίσκεις τον άλλο στα μισά.
Ο δικός μου τρόπος δεν είναι ο σωστός.
-Είναι ένας τρόπος. -Ναι.
Ωραίος αγώνας.
Νομίζω ότι μέσα σ' αυτό το πείραμα μάθαμε πολλά.
Το θέμα δεν είναι να βρεις τον τέλειο άνθρωπο, την τέλεια ζωή.
Είναι να αγαπάς, να δέχεσαι
και να μαθαίνεις κάθε μέρα.
Γεια.
Πάμε στην Ευρώπη.
Θα είναι μια περιπέτεια. Θα δούμε τους Γκοϊτάουσκι στην Ευρώπη.
Έτοιμη για ιταλικό φαγητό στην Ιταλία;
Θεέ μου.
Τα λέμε αργότερα, ΗΠΑ.
Ξεκινάμε, μωρό μου.
Είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσα να ζητήσω για μας. Ευτυχία.
Η ζωή μου είναι καλύτερη από ποτέ. Απλώς… Όλα είναι καταπληκτικά.
-Καλημέρα, κύριε Γκοϊτάουσκι. -Καλημέρα.
Πρωινό στο κρεβάτι.
-Πού πάμε, Μπλις; -Το σκάμε από τον φύλακα.
Θα ελευθερώσουμε όλα τα ζώα.
Νιώθεις ωραία…
-όταν είσαι Γκοϊτάουσκι. -Ναι.
-Δεν ξέρω. Είναι τρελό. -Δες πώς χαμογελάς χαριτωμένα.
Το αγαπημένο μου σημείο.
Είναι η ιστορία μου…
Δεν είμαι πια μόνος. Η ιστορία μου είμαστε εμείς.
-Η ιστορία του έρωτά μας μόλις ξεκίνησε. -Είδες το πρώτο κεφάλαιο.
-Ναι. -Ναι.
Κλισέ.
-Πολύ κλισέ. -Δεν νομίζω.
Εμπνέεις για κλισέ.
-Εγώ σε κάνω έτσι. -Ναι.
Καταπληκτικό. Μπράβο!
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Τι κάνεις;
-Καλά. -Μ' αρέσει η φωνή σου.
ΞΑΝΑΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
Τι ψάχνεις σε έναν σύντροφο;
Ευφυΐα, αξιοπιστία. Θα είμαι ειλικρινής.
Έχω κάνει χάλια σχέσεις στο παρελθόν
και δεν έχω βρει τον σωστό άνθρωπο.
Δεν με φρικάρει. Δεν με τρομάζει.
ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΟ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΟ
Έχεις κάνει μακροχρόνιες σχέσεις;
Ήμουν αρραβωνιασμένος.
Δεν το έχω πει σε κανέναν εδώ,
αλλά έχω παντρευτεί μία φορά.
Αν εμείς οι δυο παντρευόμασταν,
θα είσαι ειλικρινής, θα είμαι ειλικρινής.
Σ' αγαπώ.
ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΤΟ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΙΣΟ
Η μαμά μου λέει ότι δεν είναι γραφτό μου να έχω σχέση.
Ναι.
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
Σίγουρα, δεν είμαι τέλεια, αλλά ξέρω ότι μου αξίζει αγάπη.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΣΕΖΟΝ 5
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου