‏- סיאטל, וושינגטון -
‏- משחק גביע הזהב -
‏- חבורת התאים -
‏- גולדן גובס -
‏יש לנו משחק פוטבול היום.
‏שם הקבוצה היריבה, וכאן הקבוצה המנצחת.
‏חבורת התאים בשלוש. ‏-קדימה.
‏אחת, שתיים, שלוש… ‏-חבורת התאים!
‏אנחנו לא הגולדן גובס. ‏אנחנו "קבוצת אחריות",
‏כי זו העונה של לקיחת אחריות.
‏המטרה היא לעשות כיף, לא שום דבר אחר.
‏אנחנו לא כאן בשביל הכיף, ברט!
‏- חבורת התאים -
‏"קדימה, חבורת התאים ‏קדימה, חבורת התאים"
‏- בליס -
‏חבורת התאים תנצח. מובן שאני משוחדת.
‏בשלוש, "ילד, בבקשה".
‏- קבוצת גולדן גובס -
‏אחת, שתיים, שלוש, ילד, בבקשה! ‏-ילד, בבקשה.
‏כן!
‏- אמבר -
‏קבוצת גולדן גובלטס תשלוט.
‏מתחילים! ‏-קדימה, חבורת התאים!
‏ידעתי שאף אחד לא יחסום אותי!
‏פשוט תבקיע. קדימה.
‏על זה אני מדבר.
‏- גולדן גובס 0 - חבורת התאים 7 -
‏- האהבה היא עיוורת: אחרי החתונה -
‏לא אשקר. היה די נחמד
‏למשוך את הדגל מהחגורה של מייקה.
‏ולזרוק אותו על המגרש.
‏- שידור חוזר -
‏ידענו שזה יקרה.
‏תהיה צנוע. לא ידענו שזה יקרה.
‏- פול -
‏אתה עדיין גר בבלארד? ‏-כן. בינתיים.
‏ראיתי שכתבת שאתה שוקל לעבור לסן דייגו.
‏כן. ‏-אתה שוקל את זה?
‏אני נוסע בעוד שבועיים. אני אבחן את זה.
‏אני עוברת לסן דייגו.
‏אני מחפשת דירה עכשיו. ‏אני עוזבת בסוף החודש.
‏אני עוברת לסניף בסן דייגו. ‏ראיתי את הפוסט שלך
‏וחשבתי לעצמי, "זה קורע". ‏-מעניין.
‏קדימה, בנות!
‏זה היה הרעיון שלי קודם. ‏-באמת?
‏דיברתי על זה כל כך הרבה זמן. ‏-כנ"ל.
‏יש לנו סניף בסן דייגו. אז ביקשתי העברה.
‏אני מתרגשת לגור במקום שמשי.
‏אני ממש מתרגש. ניפגש. ‏-למה אתה רוצה לעבור לסן דייגו?
‏בגלל השמש, בעיקר. ‏ואני חושב שאני מוכן למשהו חדש.
‏אני נרגשת. אני ממש מתלהבת, יהיה מגניב…
‏כן. ‏-להיפגש כשנהיה שם.
‏לגמרי.
‏אף פעם לא הייתה בינינו עוינות. ‏-לא ממש.
‏חוץ מזה שהתעלמת ממני בציבור.
‏אני לא איפול בפח. את מבינה?
‏באיזה פח? ‏-פשוט…
‏שמעת על השערורייה שכביכול ‏נראיתי מפליק למישהי בישבן.
‏אני לא רוצה להשאיר אף פתח… את מבינה?
‏שיהיה. ‏-כן.
‏אבל זה היה מסע רגשי מאוד גדול.
‏כמו רכבת הרים.
‏נחמד לדעת שיש אנשים שאכפת להם.
‏כן, כולנו בני אדם.
‏ועכשיו, אנחנו יכולים להיות חברים. ‏-כן.
‏בואו נתגודד. ‏-מה עושים?
‏ננסה לרוץ לשם. זה המגרש שלנו.
‏קדימה!
‏קדימה! זה שלך.
‏קדימה! רוצי!
‏לא, זהו זה!
‏- ג'יי-פי -
‏זה לא הושלם.
‏נגמר המהלך. ‏-זה הדבר הכי טוב בעולם.
‏זה משחק הפוטבול הכי כאוטי שראיתי.
‏אני נהנה לראות את בליס ואירינה על המגרש…
‏- זאק -
‏שמות בצד את מה שקרה.
‏נפלא לנסות לגרום לכולם להרגיש שייכים.
‏פשוט להיות נעים ונחמד בלי קשר למה שקרה.
‏טוב, קדימה. רוצי, אירינה!
‏רוצי! ‏-קדימה, אירינה!
‏טיפאני. כן.
‏- גובס 0 - תאים 14 -
‏איזה טאקל. ‏-טוב.
‏ככה עושים את זה!
‏כן.
‏- גובס 7 - תאים 14 -
‏טיפאני מפלצת, אחי.
‏הרשמת אותי, טיפאני!
‏אל תתעסקו איתה!
‏למה את מעודדת את הקבוצה השניה? ‏-אני אוהבת אותה. סליחה.
‏אף אחד לא יודע מה אני מסוגלת לעשות.
‏לא רע. ‏-אני יודעת.
‏אני משחקת קצת. ‏-מרשים.
‏שיחגגו את הטאצ'דאון היחיד שלהם. זה בסדר.
‏איך הולך עם קוואמי? אתם נראים נהדר.
‏הולך לנו כל כך טוב.
‏נשואים כבר שנה. ‏-אני לא מאמינה שעברה שנה.
‏עברה שנה. הולך טוב. אנחנו…
‏אני אוהבת אותו יותר ויותר בכל יום.
‏- צ'לסי -
‏יש לנו בסיס חזק מאוד ו…
‏כן. אתם ממש חמודים.
‏קדימה. רוצי, אירינה!
‏קדימה! כן!
‏- גולדן גובס 14 - חבורת התאים 14 -
‏אז את כאן עכשיו? את לא באריזונה?
‏עברתי בחזרה לסיאטל.
‏אז אני גרה כאן.
‏וואו. ‏-אני יודעת.
‏בטח קשה להיות שם רווקה. ‏-קשה להיות שם רווקה.
‏גם כאן קשה להיות רווקה,
‏כי אני מרגישה שאני כבר מכירה את כולם בעיר. ‏-כן.
‏אני לא חושבת שהאחד שלך נמצא כאן.
‏אני לא חושבת שהוא כאן. ‏-בסיאטל?
‏גם אני לא. איפה הוא? ‏תכווני אותי בכיוון הנכון.
‏הוא בברזיל או משהו.
‏את פשוט צריכה ללכת, מייקה.
‏"עופי מכאן ותתחילי לחפש. ‏איפשהו רחוק מסיאטל."
‏כן. בכל מקרה…
‏תודה על הכול. התמודדת עם הכול בחינניות,
‏ואני פשוט מעריכה אותך.
‏אני מעריצה אותך. ‏אני חושבת שאת חזקה וטובת לב
‏ו… לא יודעת.
‏מצטערת על כל מה שקרה.
‏כן, גם אני.
‏רק רציתי להגיד שלום ותודה על מי שאת.
‏אני מעריכה אותך. ‏-עבודה יפה.
‏עבודה יפה. תמשיכי כך, מותק. ‏-עשית עבודה יפה על המגרש.
‏זריקה טובה!
‏ניסיון יפה. ‏-כמעט, מותק.
‏קדימה, בנים. זה שלכם.
‏319, האט!
‏תפוס אותו.
‏זה בסדר, פול.
‏זה בעלי!
‏- גובס 21 - תאים 21 -
‏פול, היית גרוע.
‏תקשיב…
‏- קוואמי -
‏בשניה שראיתי את פול עליי, ידעתי…
‏הולך להיות כאן טאצ'דאון. ‏-תהיה נחמד.
‏זו האמת. ‏-תהיה נחמד.
‏טוב, בואו נשחק, חבורת התאים.
‏- גובס 21 - תאים 21 -
‏קוואמי, תתפוס! תמסור.
‏קדימה, ג'ימי!
‏היי, זה בולשיט.
‏- תוצאה סופית ‏גובס 21 - תאים 28 -
‏חבורת התאים!
‏אני חושבת שבאמת השגנו את מטרת המשחק.
‏המטרה הייתה לאסוף את כולם יחד, ‏לעשות פעילות משותפת
‏ולהתקדם הלאה מכל המתח שהיה,
‏אבל נשברה לי ציפורן.
‏ידענו שאם מישהו ייפצע, זו כנראה תהיה אני.
‏זו רק ציפורן. אני חושבת שזה ניצחון.
‏אבל עכשיו אנחנו מוכנים לחגוג,
‏לפשוט את המדים ולהיות יפים.
‏חבורת התאים! זכינו בגביע!
‏- אלופת גביע הזהב -
‏- קתדרלה -
‏- מייקה - אירינה -
‏היי.
‏יאמי. זה חמוד.
‏שלום. ‏-היי.
‏היי. ‏-מה המצב, כלבה?
‏- צ'לסי וקוואמי -
‏- אלופי גביע הזהב -
‏אלופי גביע הזהב.
‏חבורת התאים!
‏היי, צ'לס. ‏-היי, חבר'ה. מה שלומנו?
‏מה נשמע, כולם?
‏הגיע הזמן לחגוג. ‏אני שמח לבלות. אני שמח ליהנות קצת.
‏- אפריל -
‏יום הולדת שמח.
‏זה יום ההולדת של צ'לסי. חוגגים הערב.
‏- ג'קי וג'וש -
‏היי. ‏-מה שלומך?
‏- קיישה -
‏יש לנו אותה החולצה.
‏כולם לובשים לבן.
‏אני שמחה שעודכנתי.
‏- טיפאני וברט -
‏היי!
‏קוואמי. מה שלומך, אחי?
‏אדוני. ‏-מה שלומך?
‏אדוני. ‏-מה שלומך, אדוני?
‏שלומי טוב. ‏-מה שלומך, אדוני? אתה נראה נהדר.
‏- בליס וזאק -
‏עבודה יפה היום. ‏-גם אתה.
‏חבורת התאים! ‏-חבורת התאים!
‏מה המצב? הגענו. ‏-מה קורה?
‏בואי נגיד שלום לפול.
‏- מיקיילה -
‏לא, אני בסדר.
‏תשברי את הקרח. אולי יהיה לכם נחמד אחר כך?
‏- שלבי -
‏השקט מחריש אוזניים.
‏- מרשל -
‏- ג'ורדן, חבר של מרשל -
‏היי. הלוזרים.
‏הייתי חלק מחבורת התאים. ‏-מטורף.
‏אחרי החוויה הקשה עם ג'קי,
‏אין לי מושג מה קורה.
‏אני מרגיש מתוח ‏להיות איתה באותו החדר, כי לא דיברנו.
‏זאת לא שאלה של לנצח בוויכוח ‏או לומר את המילה האחרונה.
‏צריכה להתקיים שיחה כדי שנוכל להמשיך הלאה.
‏אמרתי לפול שהעיניים שלו מתאימות לחולצה.
‏תסתכל על החולצה שלו ועל העיניים שלו.
‏אנחנו יכולים לדבר רגע?
‏כן, בוא נלך לדבר.
‏רוצה ללכת לשם? טוב. ‏-כן.
‏מזמן לא דיברנו.
‏מה שלומך? ‏-טוב.
‏אני רוצה להתנצל.
‏אני מרגיש שלחצתי עלייך ‏להיכנס למערכת יחסים.
‏במיוחד כשזה לא עבד לנו.
‏לא רציתי לשחרר,
‏וזה גרם לי להיות קצת יותר…
‏ניסיתי להכניס יותר אנרגיה למערכת היחסים,
‏כשכנראה הייתי צריך לתת לה למצות את עצמה.
‏אז אני מתנצל על זה.
‏אני בסדר איתך. אין לי בעיה איתך.
‏הפרידה הייתה מלוכלכת.
‏ואני מתנצלת על זה.
‏הייתי צריכה להיות יותר גלויה.
‏הייתי צריכה להיות יותר מכילה.
‏לא הגעתי לשם עדיין. ‏-זה מסע.
‏זה בהחלט מסע.
‏מעולם לא רציתי לפגוע בך. ‏-אני יודע.
‏מגיע לך הכול ויותר מזה.
‏וגם לי. לשנינו מגיע. ‏-כן.
‏באמת חיבבתי אותך.
‏גם אני. ‏-באמת.
‏פשוט…
‏עשית מה שנכון לך.
‏אני באמת ובתמים שמח בשבילך
‏כי בסופו של יום את עם האדם ‏שהרגשת שאת צריכה להיות איתו,
‏ואני באמת מקווה שאתם מאושרים
‏כי, כמו שאמרת, לכולם מגיע להיות מאושרים.
‏התפתחנו. אני…
‏אני לא יודעת אם המשכת הלאה ויש לך מישהי.
‏אבל אם כן… ‏-יש לי.
‏נהדר.
‏היא מטקומה.
‏היא מטקומה? ‏-כן.
‏יפה לך. אתה יודע שאין על הבנות של טקומה.
‏אני שמחה. ‏-כן.
‏מה שחשוב זה שאתה מאושר.
‏אנחנו בטוב. כן.
‏אנחנו בטוב, מרשל.
‏חיבוק? ‏-תמיד.
‏אני שמחה בשבילך. באמת. ‏-גם אני שמח בשבילך.
‏כולם.
‏אבא ברט! אימא טיף!
‏כולנו שיחקנו פוטבול היום.
‏לא עניין אותי אם אנצח או אפסיד.
‏אני חושב שזו הייתה ‏הזדמנות טובה לפגוש את כולם…
‏אמר המפסיד. ‏-תיזהר, מרשל. תיזהר.
‏אני מאמין גדול בכך שלכל דבר יש סיבה.
‏כמובן, כולנו הגענו לתוכנית כדי למצוא אהבה.
‏ואני חושב שכולנו ‏עזבנו את התוכנית עם החוויה האישית שלנו.
‏לחלק מהאנשים זו הייתה אהבה…
‏ולחלק מהאנשים, זו הייתה חברות וצמיחה.
‏תאמינו או לא, אנחנו קשורים זה לזה לנצח.
‏ואני לפחות בסדר עם זה.
‏כן. ‏-כנ"ל.
‏ואני מקווה שמכאן והלאה,
‏כולנו נרגיש רק אהבה ואנרגיות חיוביות.
‏אנחנו אוהבים אתכם. ‏-אוהבים אתכם.
‏ג'וש, אנחנו המנוולים חייבים להישאר יחד. ‏-כל עוד אנחנו ביחד.
‏אנחנו עושים… ‏-אתגר הבעות הפנים של מרשל.
‏מוכנה? קדימה.
‏- ג'ימי - חבורת התאים -
‏- אמבר - קנדרה - קיישה -
‏זה היה ממש טוב! זה היה טוב.
‏אני מתלהבת מכוס המטבלים הזאת.
‏הלוואי שהייתי ממציא משהו כזה.
‏לא, אני בסדר. אני בדיאטה.
‏שומר על הגזרה הנשית? ‏-כן.
‏ראית איך רצתי היום. ‏-היי, אמבר. אנחנו יכולות לדבר?
‏בדיוק לקחתי קרוקטים.
‏- אמבר -
‏קחי אותם איתך. ‏-אקח אותם איתי.
‏פשוט רציתי לדבר על כל מה שקרה וקורה.
‏ורציתי שתדעי שהיית נחמדה אליי.
‏תמיד היית עליזה. לראות אותך בוכה
‏ועוברת את כל מה שעברת ושבורת לב,
‏ואנחנו לחלוטין ביטלנו ‏את הרגשות והתחושות שלך, זה לא היה בסדר.
‏אז רציתי שתדעי
‏מעומק ליבי, באופן אישי, שאני מאוד מצטערת.
‏זה לא מה שהוא רצה, וזה בסדר.
‏אבל אני חושבת ‏שיכולת להיות קצת יותר גלוי לב.
‏מתי יגיע תורי?
‏כמה פעמים הלב שלך צריך להישבר?
‏בטל משימה.
‏ואני לא אומרת את זה כתירוץ,
‏אבל בכלל לא הבנתי שבכית.
‏לא ראיתי אותך מאיפה שעמדתי.
‏ברור שמשהו קרה מבחינה רגשית…
‏משהו קרה מבחינה רגשית, ואני בחרתי שלא…
‏שתיכן ידעתן בדיוק עם מי הייתי בדייט.
‏כן. ‏-בחייך.
‏מה שאני אומרת זה שלא הבנתי…
‏אני לא אשב כאן ואתווכח על זה.
‏שתיכן ידעתן שישבתי בפינה ודיברתי עם צ'לסי.
‏ובגלל זה היא אמרה לכן לבוא ולהקשיב.
‏אבל… לא אכפת לי. ‏-כן.
‏כן. ‏-לא אכפת לי.
‏זה כבר לא מדיר שינה מעיניי. לא אכפת לי.
‏אני מקבלת את ההתנצלות שלך, ‏ואנחנו נמשיך הלאה.
‏תהיי טובה יותר. זה הכול.
‏תודה שבאת. ‏-בטח.
‏אני לא שונאת אותך. אני לא שונאת אף אחד.
‏כן. ‏-זה הכול.
‏תודה. אני מעריכה אותך
‏ואני שמחה שאת בטוב. ‏-אני כל כך בטוב.
‏כל כך בטוב. ‏-תודה, אמבר.
‏איך היה יום ההולדת שלך? טוב?
‏יום הולדת, 32. ‏-יופי. מגיע לך לחגוג ככה.
‏ג'יי-פי מתוודה על אהבתו, אל תהרוס את זה.
‏- ג'יי-פי ‏התאים -
‏תרגיע. תן לי לדבר לפני שאתה בא…
‏פול כאן. אני לא יכול עכשיו. ‏-אלוהים.
‏אלוהים. לא את פלטת הגבינות.
‏זוכרת את הפעם ההיא שהתחיל לרדת עלינו מבול
‏ורצנו לצלחת החסילונים במקסיקו? זוכרת?
‏כן, התחיל לרדת גשם. ‏כולם אמרו, "חייבים ללכת הביתה".
‏ואנחנו אמרנו, "איפה האוכל?"
‏"יהיה ערב נהדר!" ‏-כן.
‏רוצה לדבר רגע?
‏על מה אנחנו מדברים? ‏-על החיים. לא יודעת.
‏אין לי מושג מה פול מרגיש כלפיי.
‏אין לו כוונה רעה או ערמומית,
‏אבל הוא כן משאיר את הדלת מעט פתוחה.
‏ואני ממש מבולבלת.
‏אני לא בדיוק יודעת מה הכוונה שלו.
‏הלב שלי פועם ממש מהר.
‏תירגעי. בואי ננשום עמוק. ‏-טוב.
‏העובדה שאנחנו עדיין מסתמסים ומדברים
‏היא מאוד קשה ומבלבלת עבורי.
‏במיוחד בהתחשב בעובדה ‏שגיליתי שאתה יוצא עם מישהי.
‏זה היה קצת הלם עבורי כי לא ממש הבנתי…
‏ששם אתה עומד.
‏אני לא מאשים אותך שאת מרגישה ככה.
‏אני חושב שגם אני כנראה הרגשתי ככה.
‏הרגשתי כך מספר פעמים, כשהרגשתי
‏שאת המשכת הלאה בחיים וכו'.
‏זה מוזר, כי אתה קצת צריך ‏לחלק את המוח שלך לשניים,
‏כי אנחנו חושבים על דברים כמו דואליות,
‏ש… האם אתה מאוהב במישהו או לא,
‏אבל לא, אתה יכול לאהוב מישהו
‏אבל לא להיות מאוהב בו.
‏את מבינה? ברור שיש לי רגשות כלפייך
‏ואני לא יכול שלא לחשוב "מה אם?", את מבינה?
‏איך שהרגשתי בזמן שדיברנו, ‏וכשבילינו יחד, הרגשתי אחרת.
‏גם אני מרגיש כך. באמת. אני…
‏לא יודעת. אני רוצה את הטוב ביותר עבורך.
‏אני חושבת שאתה מדהים. ‏אני חושבת שאתה האדם הכי טוב בעולם.
‏מערכת היחסים הייתה כל כך טובה.
‏אני עדיין אוהבת אותך ותומכת בך
‏ורוצה את הטוב ביותר עבורך. ‏-כן.
‏אני עדיין לא מרגישה ‏מוכנה נפשית שנהיה חברים.
‏כן. ‏-שזה עצוב.
‏בנושאים מסוימים אנחנו רוצים ‏לדבר רק זה עם זה, כי רק אנחנו מבינים.
‏אבל אני חושבת שכדי להמשיך הלאה,
‏אני מוכרחה להגן על הלב שלי.
‏וקשה לעשות את זה, ‏ואני חושבת ששנינו חייבים…
‏נכון לעכשיו.
‏אולי לקחת קצת זמן… ‏-זה מוזר.
‏אני יודעת, וזה קצת מבאס ‏כי כיף לדבר עם מישהו שמבין.
‏אני אהיה עצובה כשלא אוכל לסמס לך,
‏אבל אני חושבת שזה נכון לנו. ‏חייבים לעשות את זה.
‏כן. ‏-זה עצוב. זה גורם לי לרצות לבכות,
‏אבל בשורה התחתונה, ‏היו לנו רגשות זה כלפי זה, ועדיין יש לנו.
‏ואני חושבת שבינתיים ניפרד. ‏-כן.
‏ואני מאחלת לך את הטוב ביותר. ‏-אני מעריך את זה.
‏אתה תקבל את זה. אני אקבל את זה.
‏אני חושב שניפגש בהמשך הדרך.
‏אולי בהמשך הדרך.
‏טוב.
‏ריפוי הילד הפנימי זה כזה כיף.
‏היה לי פעם מטפל שאמר…
‏מטפלת אחת הייתה קצת מוגזמת. היא אמרה לי,
‏"נהגתי לשים בובה באוטו ‏ולהעמיד פנים שזו אני."
‏מה שעושה לך טוב. כשאני במכולת,
‏לפעמים אני שומעת את הילדה הפנימית שלי, ‏"מה את רוצה?"
‏לפעמים היא אומרת, "אני רוצה קרטיב".
‏אז אני אומרת, "בדוק, אני אקנה קרטיב".
‏זה ריפוי הילד הפנימי. את כאילו מטפלת בה.
‏מה זה, מנטה? ‏-אני לא יודעת.
‏- קיישה -
‏כנראה. ‏-אני לא אוהבת מנטה.
‏אני אוהבת מנטה רק במשחת השיניים שלי.
‏אחותי. חשבתי שאמרת "במקומות שלי".
‏אמרתי, "מה?"
‏"מה זה אומר?"
‏אני חושבת שקנדרה ומוניקה איפשהו כאן.
‏קנדרה ומוניקה. הן אמורות להגיע בכל רגע.
‏מוניקה באה?
‏לא ידעת? אלוהים.
‏יכול להיות שנצטרך ללכת.
‏מה? ‏-אולי נצטרך ללכת.
‏ללכת? לא. מה זאת אומרת?
‏לא, אל תלכו.
‏לא יהיה רע. את חושבת שהוא יכעס?
‏כן. הוא יכעס. ‏אני חייבת ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
‏אתה יודע שמוניקה בדרך? ‏-מה?
‏יש לי הרבה רגשות מעורבים
‏כי אחרי שמרשל בחר בג'קי בתאים…
‏- מוניקה -
‏מוניקה ואני התארסנו.
‏אין אף אחת שאני רוצה להיות איתה.
‏מוניקה…
‏התינשאי לי?
‏כמובן, אני אנשא לך.
‏סוף סוף. ‏-אני יודעת.
‏נעים להכיר אותך. ‏-גם אותך.
‏היי.
‏אני כל כך מזיעה עכשיו. ‏-שמתי לב.
‏זה מה שרצית, נכון? ‏-היא יפהפייה.
‏אני אוהבת אותה. תודה. ‏-אני שמח בשבילנו.
‏אני שמחה בשבילנו.
‏זה לא הסתדר.
‏"תבחר בי."
‏כן, אתה באמת… אלוהים.
‏שאלוהים יעזור לי. ‏-הייתי לחוץ בטירוף.
‏"יש לך ישבן גדול."
‏אתה שומר את הבדיחות האלה בשלוף.
‏הנה מגיעה עוד אחת.
‏אני מאורסת למשוגע.
‏התוודיתי על הרגשות שלי בפני ג'קי.
‏חתכתי את זה. המשכתי הלאה.
‏והייתי בסדר עם מוניקה כל השנה.
‏ביליתי איתה ועם ג'קי בקבוצות.
‏היינו סבבה כי ג'קי והיא היו קרובות,
‏הן היו החברות הכי טובות.
‏אתה בסדר?
‏אני בסדר. ‏-אתם נראים מאושרים.
‏אתם נותנים לי סיבה לרצות לאהוב שוב.
‏כן. ואת יכולה.
‏אל תשאלו עליי אפילו. אני קטסטרופה.
‏מה קורה איתך?
‏אני מרגישה שברגע ‏שהחלטתי לדבר על האירוסין שלי,
‏זה גרם למתח רב עם ג'קי וג'וש.
‏ואני לא בטוחה למה, כי כולם ידעו שהתארסנו
‏ולא דיברתי על ג'וש. דיברתי עם ג'קי ואמרתי,
‏"היי, בעוד כמה ימים ‏אפרסם פוסט על האירוסין שלי."
‏אני חושבת שג'וש לא רצה לדבר ‏על זה שהוא היה מאורס,
‏אבל…
‏זה אמור להיות בסדר שתספרי. ‏-כן.
‏אני לא חושבת שהם רוצים שאדבר על זה.
‏אז אני כאן כדי לדבר על זה.
‏ברט חושב, "אל תערבי אותי בזה".
‏"אל תערבי אותי."
‏הדרך של מוניקה לגשת לכל הנושא,
‏עם סרטוני הטיקטוק והשיחות בבלוגים,
‏אני מרגישה שהיא ניסתה לעשות בלגן,
‏ועברה שנה. כולנו צריכים להמשיך הלאה.
‏היי, מה נשמע? ‏-היי, מה שלומך?
‏טוב לראות אותך. ‏-היי, עבר מלא זמן.
‏לא ראיתי אותך הרבה זמן. מה שלומך?
‏שלומי טוב. ‏-יופי.
‏אני יכולה לדבר איתך לרגע?
‏לאן את רוצה ללכת? ‏-תלוי בך.
‏אני מרגישה כל מיני רגשות, בכנות. נמאס לי.
‏מה שלומך? ‏-טוב.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏אני פגועה, את יודעת?
‏הדבר הראשון שאני רוצה להגיד ‏זה שאני אוהבת אותך.
‏את אחת מהחברות הכי טובות שלי,
‏ואני לא לגמרי בטוחה מה השתבש או מה עשיתי.
‏אני פשוט פגועה כי באמת אהבתי את מוניקה.
‏חשבתי, "אני אוהבת אותה. ‏היא אחת החברות הכי טובות שלי בתאים".
‏קרוב לוודאי שהיינו ‏החברות הכי קרובות בתאים.
‏אני באמת רוצה לדעת מה קרה ומה עשיתי.
‏כי אני מרגישה מתח,
‏ומן הסתם זה נבע…
‏זה נבע מכך שהכרזתי על האירוסין שלי?
‏כי חשבתי שסיפרתי לך.
‏החוויה שלך והסיפור שלך הם תקפים. אמרתי לך.
‏ג'קי, לא מעניין אותי ‏להגיד שהייתי מאורסת לג'וש.
‏רציתי לספר את הסיפור שלי.
‏לכולם מגיע לספר את הסיפור שלהם.
‏אני לא לועגת לה על זה ‏או כועסת עליה בגלל זה.
‏תגידי את זה, זה בסדר. ‏אבל אל תתנהגי בצורה מלוכלכת.
‏אל תהיי נקמנית. אל תמתחי ביקורת.
‏תגידי את מה שיש לך להגיד ולכי.
‏תמיד אבחר בגבר שלי, בלי קשר. ‏תמיד אעמוד לצד הגבר שלי.
‏בין אם הוא צודק או טועה. ‏אני חייבת. ככה זה.
‏לא מעניין אותי ‏אם אנשים ידעו שהייתי עם ג'וש או לא.
‏זו לא הייתה מטרת הסיפור שלי.
‏וזו הסיבה ששלחתי לך את זה יומיים קודם.
‏כל מה שאמרתי, ‏כל מה שרציתי לדבר עליו, זו החוויה שלי.
‏אני לא צריכה שאנשים ידעו ‏שזה היה עם ג'וש. לא אכפת לי.
‏ג'וש כועס על זה שבבלוג ‏זה כתוב בצורה מלוכלכת.
‏לא דיברתי עם אף בלוג, ג'קי. ‏-אני יודעת. אני לא כועסת עלייך.
‏עם כל הכבוד, לא אכפת לי מג'וש.
‏אכפת לי מאיתנו.
‏את אחת החברות הכי הטובות שלי, ‏אני אוהבת אותך ואני רוצה שנהיה בסדר.
‏אנחנו רביעיית הליבה.
‏לא שלישיית הליבה.
‏אני יודעת.
‏בבקשה אל תבכי.
‏מה העניין?
‏מה?
‏את לא רוצה להיות חברה שלי? ‏-לא, אני אוהבת אותך. אני תמיד אוהב אותך.
‏זה פשוט מבאס. ‏-מה? מה מבאס?
‏אני יכולה לתת לך הוכחות. לא אמרתי כלום.
‏אני יודעת. אבל זה מוזר כי…
‏את באמת יודעת? את סומכת עליי?
‏כי לפעמים אני לא בטוחה. את מבינה?
‏למה שאני ארצה לפגוע בך, בחברה שלי?
‏מספיק עם הריבים.
‏את לעולם לא אמורה לבחור ‏בין בן הזוג שלך לחברה הכי טובה שלך.
‏אחרת את עם הבחור הלא נכון.
‏את אחד האנשים הכי קרובים אליי.
‏כן. ואני לא רוצה שג'וש יהיה תקוע באמצע.
‏עד כמה שאני מכבדת את מערכת היחסים שלכם,
‏חברויות הן לנצח. ‏לא שאני אומרת שאת וג'וש לא.
‏אבל אם לא,
‏אני אהיה כאן. את מבינה אותי?
‏אני לא רוצה לאבד אותך. ‏זה הדבר החשוב לי ביותר הערב.
‏אני כאן כדי להילחם על החברות שלנו.
‏כי אני אוהבת אותך.
‏את יודעת שתמיד היינו בסדר.
‏את אחת החברות הכי טובות שלי.
‏לעולם לא אפגע בך. ‏אני רק צריכה שתסמכי עליי.
‏ואני מרגישה שתמיד תמכתי בך ובג'וש.
‏אני אף פעם לא אומרת לך ‏לעזוב אותו כשאתם רבים.
‏אני צריכה לדבר עם ג'וש?
‏הוא רוצה לדבר איתי בכלל? ‏הבחור הזה שונא אותי.
‏אני לא…
‏למה הוא כועס עליי?
‏את יכולה להביא אותו? אני מעדיפה
‏שכולנו נשב יחד. ‏אני לא רוצה לדבר איתו אחד על אחד.
‏רוצה שאביא אותו? ‏-כן.
‏אתה יכול לבוא רגע?
‏בחרת בבחור הנכון.
‏אלוהים.
‏מוניקה.
‏ביקשתי מג'קי שתביא אותך ‏כי רציתי להבהיר הכול.
‏אף פעם לא שחררתי משהו ל"בלוגים".
‏ובכן, תרשי לי לומר.
‏אף אחד לא ביקש ממך לפרסם את זה…
‏מותר לי לספר את הסיפור שלי. ‏ג'קי ידעה שהתכוונתי לפרסם את זה.
‏היינו בסדר עם זה. ‏-אז זהו זה.
‏אבל כשהשארת תגובות כמו, "טוב, ג'וש…"
‏"ביי, ג'וש", מהחברות שלך, זה לא מכבד.
‏יש מאות תגובות. אני לא עוקבת אחרי זה.
‏יש לי קריירה.
‏כולם יכולים להגיד הכול.
‏את מנסה לזכות בפרסום בלי סיבה.
‏לזכות בפרסום? ‏-כן.
‏אני לא מבינה ‏איך את מתמודדת עם האיש הזה מדי יום.
‏הוא ילד בן שש.
‏אני לא מבינה איך את מתמודדת עם זה. ‏-כי את רודפת פרסום.
‏ג'וש.
‏למה לא הכחשת את זה? ‏-כי אני…
‏בדיוק. כי את כתבת את זה. ‏-אני סיימתי.
‏אתה בן אדם כזה זוועתי, ‏שאתה חייב להמציא סיפורים.
‏זה כל כך עצוב שאתה צריך להתגונן.
‏אתה חייב להתגונן, ‏כי כל אחד יכול להגיד מה שהוא רוצה
‏בדיוק כמו שאתה אומר מה שבא לך להגיד.
‏בסדר, תלך, ג'וש. כזה ילד.
‏ג'קי, רגע אחד.
‏אני לא רוצה לעשות את זה.
‏זו דרמה. ‏-אני יודע.
‏אני לא רוצה יותר דרמה. ‏-בגלל זה לא רציתי ללכת.
‏את תאפשרי למישהי להרוס לך את הכיף?
‏אני עייפה.
‏אני מבין. ‏-אני עייפה.
‏אני לא יכולה להשתתף בדרמה הזאת יותר.
‏לג'וש ולי אין כוונות זדוניות.
‏הגענו לכאן בשביל להתאהב ולשמוח, ‏ולא שום דבר אחר.
‏אבל לפעמים אתה חייב ‏להרים ידיים ולהגיד, "זה לא עושה לי טוב.
‏"זה לא עוזר לי לצמוח. זה לא עוזר לשום דבר
‏"שאני רוצה להשיג בחיים." זה הכול.
‏ויבך ישוע. אמן.
‏ג'קי בחוץ.
‏את רוצה ללכת? כן?
‏אני אוריד את המיקרופון שלי. נלך.
‏אחי, איזה שטויות. ‏-מה קרה?
‏נמאס לי מהדרמה.
‏לאן ג'קי הלכה? ‏-היא בחוץ.
‏טוב. ‏-זה היה…
‏מוניקה אמרה, "אני מחלימה מזה",
‏ואני…
‏אבל יש לך את ג'קי. מה זה משנה?
‏תן לה לפרוק. ‏-זה לא משנה.
‏אף פעם לא אמרתי משהו באינטרנט, ‏אף פעם לא אמרתי משהו לה.
‏היא רק רודפת אחר פרסום, ובשביל מה?
‏אל תאשים מישהו ברדיפת פרסום.
‏תתעלם ותחיה את החיים שלך.
‏כן. זה פשוט מוזר. ‏-תדאג לאישה שלך,
‏ותחיה את החיים שלך. ‏זה כל מה שיש לי להגיד לך.
‏אני כל הזמן חושב לעצמי, "איך הגעתי לכאן?"
‏אנשים אומרים, "אתם הזוג המושלם".
‏אני וטיפאני, אנחנו לא מושלמים.
‏אבל בסופו של דבר, הכול מסתכם
‏באהבה שיש לנו אחד כלפי השנייה.
‏בבסיס שלנו, כולנו רוצים להיות נאהבים
‏בזכות מי שאנחנו.
‏מישהו שבאמת מבין אותך במאה אחוז.
‏ואני חושבת שזה יפה.
‏- בית הנופש של טיפאני וברט -
‏אני ארוזה.
‏מותק, למה ארזת כל כך הרבה נעליים?
‏אפשרויות. ‏-לקחתי כפכפים וכמה נעלי עקב.
‏כן, לקחת את נעלי הדאנק שלך.
‏לקחת את המטקון שלך.
‏אז את כבר יודעת מה זה דאנק.
‏אני אהפוך למומחית נעליים ביום מן הימים.
‏מומחית סניקרס.
‏כן, אנחנו כאן כדי להישאר. אני אוהבת את זה.
‏אני חושב שאנחנו…
‏היו לנו כמה שיחות על הצעד…
‏מה הצעד הבא? מה ה…
‏השלב הבא?
‏במובן הפשוט והבסיסי ביותר,
‏אני פשוט רוצה שהיא תהיה מאושרת.
‏- משחק הכדורגל של קוואמי -
‏- רוקי, הכלב של צ'לסי וקוואמי -
‏טוב, בנים.
‏תגרמו להם לעבוד קשה ‏ותגרמו להם לפשל. בואו ננצח.
‏היי. ‏-שלום, ילדה. היי, מותק.
‏- אבא של צ'לסי -
‏אתה נראה טוב.
‏יום נהדר.
‏היי, ג'רי. ‏-היי, מה שלומך?
‏- אח של קוואמי -
‏טוב לראות אותך. ‏-גם אותך.
‏היי, ג'יי. יפה, קוואמי!
‏אוי לי.
‏ביש מזל.
‏לפעמים, הצלחת הנישואין תלויה
‏לא בתקשורת שלכם, לא בחיי המין שלכם,
‏לא בכמה כסף יש לך בבנק,
‏אלא בכמה רחוק תלך ‏כדי להבין את בן הזוג שלך.
‏הנה לך.
‏פשרה היא לא בהכרח דבר רע.
‏זה להבין ולהיפגש באמצע הדרך.
‏הדרך שלי היא לא הנכונה.
‏היא פשוט דרך. ‏-היא פשוט דרך.
‏משחק טוב, מותק.
‏אני חושב ששנינו למדנו הרבה בניסוי הזה.
‏זה לא עניין של להשיג את האדם המושלם ‏או את החיים המושלמים.
‏העניין הוא לאהוב ולקבל
‏וללמוד מה עומד מולך בכל יום.
‏היי.
‏אנחנו טסים לאירופה.
‏זו תהיה הרפתקה. נראה, פחות או יותר, ‏את משפחת גאוטסקי עושה את אירופה.
‏מוכנה לאוכל איטלקי ממש טוב באיטליה?
‏אלוהים.
‏נתראה אחר כך, ארה"ב.
‏קדימה, מותק.
‏זה הכי טוב שיכולתי לבקש. אני כל כך מאושר.
‏החיים שלי טובים מאי פעם. הכול מדהים.
‏בוקר טוב, אדון גאוטסקי. ‏-בוקר טוב.
‏ארוחת בוקר במיטה.
‏לאן אנחנו הולכים, בליס? ‏-בורחים משומר גן החיות.
‏אנחנו הולכים לשחרר את כל החיות.
‏זו הרגשה די מגניבה…
‏להיות "משפחת גאוטסקי". ‏-כן.
‏לא יודע. זה מטורף. ‏-תראה אותך, מחייך וחמוד.
‏זה החלק האהוב עליי,
‏שהסיפור שלי…
‏אני כבר לא לבד. הסיפור שלי הוא אנחנו.
‏סיפור האהבה שלנו רק מתחיל. ‏-ראיתם את הפרק הראשון.
‏כן. ‏-כן.
‏קיטשי.
‏כל כך קיטשי. ‏-לא נראה לי.
‏אתה מוציא ממני קיטשיות.
‏אני עושה אותך קיטשית. ‏-כן.
‏מדהים. בראבו!
‏- בקרוב -
‏מה שלומך?
‏טוב. ‏-אני כבר אוהב את הקול שלך.
‏- תחזרו לתאים -
‏אז מה את מחפשת בבן זוג?
‏אינטליגנציה, אמינות. אני אהיה כנה איתך.
‏יש לי היסטוריה של מערכות יחסים מחורבנות,
‏ועדיין לא מצאתי את הבן אדם הנכון.
‏זה לא מלחיץ אותי. לא מפחיד אותי בכלל.
‏- לראות מעבר -
‏היית במערכות יחסים ארוכות?
‏האמת שהייתי מאורס.
‏לא סיפרתי לאף אחד כאן,
‏אבל הייתי נשואה בעבר.
‏אם את ואני נתחתן בסוף,
‏את לא תסתירי כלום, אני לא אסתיר כלום.
‏אני אוהבת אותך.
‏- לפעמים, למצוא את האחד -
‏אימא שלי אומרת, ‏"אולי את לא צריכה להיות במערכת יחסים".
‏כן.
‏- זה למצוא גם את עצמך -
‏אני חד משמעית לא מושלמת, ‏אבל אני יודעת שמגיעה לי אהבה.
‏- האהבה היא עיוורת ‏עונה 5 -
‏תרגום כתוביות: כרמל קוט