SEATTLE, WASHINGTON
ZLATNI KUP U AMERIČKOM NOGOMETU
MOMČAD KAPSULA
ZLATNI PEHARI
Danas nas čeka nogometna utakmica.
Ondje je protivnička momčad, ovdje pobjednička.
-Kapsule na tri. -Idemo.
-Jedan, dva, tri, Kapsule! -Kapsule!
Mi nismo Zlatni pehari. Mi smo momčad Odgovornost
jer ovo je sezona odgovornosti.
Ovdje je najvažnija dobra zabava, ništa drugo.
Nismo ovdje radi zabave, Brette!
MOMČAD KAPSULA
Naprijed, momčadi Kapsulo Naprijed, Kapsulo
Momčad Kapsula pobjeđuje. Pristrana sam.
Na tri: „Idite kvragu.”
MOMČAD ZLATNI PEHARI
-Jedan, dva, tri, idite kvragu! -Idite kvragu!
To!
ZLATNI PEHARI
Zlatni će pehari dominirati.
-Baci! -Idemo, momčadi Kapsulo!
Mene nitko ne može čuvati!
Idemo zabiti. Hajde.
To je to.
ZLATNI PEHARI 0 - KAPSULA 7
BRAK NASLIJEPO - NAKON OLTARA
Neću lagati. Bilo je gušt
izvući onu zastavicu iz Micinog pojasa.
Baciti je na zemlju.
PONOVLJENA SNIMKA
Znali smo da će se to dogoditi.
Budi skroman. Nismo to znali.
-Živiš li još u Ballardu? -Da. Za sada.
Vidjela sam tvoju objavu da bi se preselio u San Diego.
-Da. -Hoćeš li?
Idem za dva tjedna. Idem pogledati.
Ja se selim u San Diego.
Upravo gledam stanove. Odlazim krajem mjeseca.
Selim se u bazu u San Diegu. Vidjela sam ti objavu.
-Pomislila sam: „Urnebesno.” -Zanimljivo.
Idemo, dame.
-To je bila moja ideja. -Stvarno?
-Dugo razmišljam o tome. -I ja.
Imamo bazu u San Diegu. Zatražila sam premještaj.
Veseli me tako sunčano mjesto.
-I mene. Družit ćemo se. -Zašto se želiš preseliti?
Najviše zbog sunca. I mislim da sam spreman za nešto novo.
Nabrijana sam. Uzbuđena sam, to je kul.
-Da. -Naći ćemo se ondje.
Svakako. Pokušat ću zadržati posao ovdje.
-Među nama nije bilo neprijateljstva. -Mislim da nije, ne pravog.
Osim što me izbjegavaš u javnosti.
Nećeš me uhvatiti u zamku. Shvaćaš?
-Kakvu zamku? -Samo…
Vidjela si skandal kada sam navodno pljesnuo curu po guzici.
Ne pokušavam pobjeći ni od čega… Shvaćaš?
-Svejedno. -Da.
Ali bilo je to veliko emocionalno putovanje.
Poput vlaka smrti.
Lijepo je znati da je nekome stalo.
Da, svi smo ljudi.
-A sada ćemo samo biti prijatelji. -Da.
-Skupimo se. -Što radimo?
Pokušat ćemo utrčati onamo. Ono je naše polje.
Idemo!
Kreni! Možeš ti to.
Hajde! Trči!
Ne, to je to.
MOMČAD ZLATNI PEHARI
Nepotpuno dodavanje.
-Utakmica je gotova. -Ovo je zakon.
Najkaotičnija utakmica koju sam vidio.
Uživam gledati Bliss s Irinom na terenu.
Prelaze preko prošlosti.
Sjajno je nastojati da se svi osjećaju uključeni.
Pokušati biti srdačan bez obzira na prošle događaje.
U redu, idemo. Trči, Irina! Idi!
-Idi! -Hajde, Irina!
Tiffany. To, jebote.
ZL. PEHARI 0 - KAPSULA 14
-Kakvog li manevra. -U redu.
To te ja pitam!
To.
ZL. PEHARI 7 KAPSULA 14
Tiffany ubija, buraz.
Vidim te, Tiffany!
Ne zajebavaj se s njom!
-Zašto navijaš za drugu momčad? -Volim je. Oprosti.
Nitko ne zna za što sam sposobna.
-Vrlo dobro. -Znam.
-Malo se igram. -Vidim te.
Neka proslave jedini zgoditak. U redu.
Kako ide s Kwameom? Izgledate sjajno.
Ide nam tako dobro.
-Poslije godine braka. -Ne mogu vjerovati da je toliko.
Prošla je godina. Dobro je. Mi smo…
Svaki ga dan volim sve više.
Imamo tako čvrste temelje i…
Da. Stvarno ste slatki.
Idemo. Trči, Irina! Idi!
Idi! To!
ZL. PEHARI 14 - KAPSULA 14
Znači, sada si ovdje? Nisi u Arizoni?
Preselila sam se natrag u Seattle.
Stalno živim ovdje.
-Ideš. -Znam.
-Ondje je vjerojatno teško biti sam. -Da.
I ovdje je teško biti sam.
-Imam osjećaj da poznajem sve u gradu. -Znam.
Mislim da tu nema pravoga za tebe.
-Mislim da nema. -U Seattleu?
I ja mislim da nema. Gdje je? Usmjeri me u pravom smjeru.
U Brazilu je, ili tako nešto.
Jebote, moraš otići, Micah.
„Gubi se odavde i počni tražiti. Dalje od Seattlea!”
Da. Uglavnom.
Hvala na svemu. U svemu si postupila dostojanstveno
i cijenim te.
Ne znam, divim ti se. Mislim da si snažna i ljubazna
i… Ne znam.
Žao mi je zbog svega.
Da, i meni.
Želim te pozdraviti i zahvaliti što si takva.
-Cijenim te. -Bravo.
-Bravo. Nastavi tako, dušo. -Bravo za danas na terenu.
Dobro bacanje.
-Bar si pokušao. -Skoro, dušo.
Hajde, momci. Možete vi to.
Bacanje 319.
Uhvati ga.
U redu je, Paule.
To je moj muž!
ZL. PEHARI 21 - KAPSULA 21
Paule, bio si grozan.
Slušajte,
čim vidim da me Paul čuva, pomislim…
-Dolazi zgoditak. -Budi pristojan.
-Gle, tako je kako je. -Budi pristojan.
U redu. Posljednja akcija, Kapsulo.
ZL. PEHARI 21 - KAPSULA 21
Kwame, uzmi je! Dodaj otraga.
Idemo, Jimmy!
Hej, to su gluposti.
ZLATNI PEHARI 21 - KAPSULA 28
Momčad Kapsula.
Mislim da smo ostvarili svrhu igre:
da se svi okupe, da se svi razgibamo
i da ostavimo napetost iza sebe.
Ali slomila sam nokat.
Znali smo da ću se vjerojatno ozlijediti.
Ali to je samo nokat, što je super.
Sad smo spremni za tulumarenje.
Skinut ćemo dresove sa sebe i skockati se.
U redu, momčadi Kapsula! Dobili smo trofej!
PRVACI ZLATNOG KUPA
KATEDRALA
Bok.
Njam. Ovo je zgodno.
-Bok. -Bok.
-Što ima, curo?
ZLATNI KUP - PRVAK
Dobitnici zl. kupa.
Momčad Kapsula!
-Bok, Chels. -Bok, ljudi. Kako smo?
Što ima, ljudi?
Vrijeme je za zabavu. Veselim se druženju. Veselim se zabavi.
MOMČAD KAPSULA
Sretan rođendan.
Chelsea ima rođendan. Večeras je proslava.
-Bok. -Kako si?
MOMČAD KAPSULA
Imamo istu majicu.
Svi su u bijelom.
Super što su mi javili.
Bok!
Kwame. Kako si, brate?
-Gospodine. -Kako si? Što ima?
-Gospodine. -Kako ste?
-Dobro. -Kako ste vi? Sjajno izgledaš.
-Bravo za danas. -I tebi.
-Momčad Kapsula. -Momčad Kapsula.
-Što ima? Uspjeli smo. -Što ima?
Idemo pozdraviti Paula.
MICINA PRIJATELJICA
Ne, dobro sam.
Probij led. Što ako vam slijedi ugodna večer?
PRIJATELJICA
Tišina je zaglušujuća.
Znaš kako ću.
MARSHALLOV PRIJATELJ
-Bok. Gubitnici. -Ej.
-Ja sam bio u momčadi Kapsula. -Ludo.
Zbog svega onog s Jackie
nemam pojma što se događa.
Nervozan sam što smo u istoj prostoriji, jer nismo razgovarali.
Ne radi se o pobjedi u raspravi. Ni o tome čija će riječ biti zadnja.
Moramo razgovarati da možemo nastaviti sa životom.
Rekla sam Paulu da mu se oči slažu s majicom.
Pogledaj mu majicu i pogledaj mu oči.
Možemo li popričati?
Da, idemo popričati.
-Idemo ovamo? U redu. -Da.
Dugo ne pričamo.
-Kako si? -Dobro.
Želim se samo ispričati.
Imam osjećaj da sam te natjerao na vezu.
Osobito kada nam nije išlo.
Nisam želio odustati
i zato sam postao još malo više…
Uložio sam više energije i entuzijazma u to,
a vjerojatno sam trebao pustiti da sve ide svojim tokom.
Ispričavam se zbog toga.
Slažem se s tobom. Ne ljutim se na tebe.
Tako smo se ružno razišli.
I ispričavam se zbog toga.
Trebala sam biti otvorenija.
Trebala sam ti pružiti veću podršku.
-Nisam još došla do toga. -To je putovanje.
Vraški si u pravu da je to putovanje.
-Nisam te htjela povrijediti. -Znam.
Zaslužio si sve na svijetu i još više od toga.
-I ja isto. Oboje zaslužujemo najbolje. -Da.
Stvarno si mi se sviđao.
-I ti meni. -Stvarno jesi.
Samo…
Učinila si najbolje za sebe.
Iskreno sam sretan zbog tebe
jer si našla osobu s kojom misliš da trebaš biti
i stvarno se nadam da ste sretni
jer, kao što si rekla, svatko zaslužuje sreću.
Sazreli smo. Znaš,
ne znam jesi li nastavio dalje ili našao nekoga.
-Ali ako jesi… -Jesam.
To je sjajno.
Ona je iz Tacome.
-Iz Tacome je? -Da.
Ma daj. Znaš da su cure iz Tacome najbolje.
-To mi je super. -Da.
Najvažnije je da si sretan.
Sve je u redu. Da.
Sve je u redu, Marshalle.
-Zagrljaj? -Uvijek.
-Sretna sam zbog tebe. Stvarno. -I ja zbog tebe.
Ljudi.
Tatica Brett! Mama Tiff!
Danas smo igrali nogometnu utakmicu.
Nije mi bilo stalo do pobjede.
Bilo je to dobro mjesto za okupljanje…
-Kaže gubitnik. -Pazi se, Marshalle.
Želim reći da stvarno vjerujem da se sve u životu događa s razlogom.
Svi smo ušli u ovo ne bismo li pokušali pronaći ljubav.
I svatko je otišao sa svojim iskustvom.
Neki su pronašli ljubav…
Neki prijateljstvo, rast.
Svi smo mi, vjerovali ili ne, zauvijek povezani.
I to je kul.
-Da. -Slažem se.
Nadam se da će nastavak života svima ovdje
biti pun ljubavi i pozitivne energije.
-Volimo vas. -Sve vas volimo.
-Joshe, mi nitkovi držat ćemo se zajedno. -Glavno da se držimo zajedno.
-Radimo… -Izazov Marshallovog izraza lica.
Spremni? Kreni.
MOMČAD KAPSULA
To je bilo predobro!
Oduševljava me ova čaša za umakanje.
Da sam barem ja izumio nešto slično.
Ne, hvala. Na dijeti sam.
-Paziš na svoj djevojački stas? -Da.
-Vidjela si kako sam trčao. -Bok. Možemo li popričati?
Upravo sam uzela krumpiriće.
MOMČAD KAPSULA
Čekaj, možeš ih ponijeti.
Htjela sam porazgovarati o svemu što se dogodilo i što se događa.
Htjela sam da znaš da si ti uvijek bila ljubazna prema meni.
Uvijek si bila vedra duha. Gledali smo te kako plačeš
i kako ti se srce slama,
a zanemarile smo tvoje emocije i osjećaje. To nije bilo u redu.
Stoga sam ti htjela uživo reći
da mi je iskreno žao.
To nije ono što je želio, i to je u redu.
Ali mogla si biti malo susretljivija.
Kada će doći moj red?
Koliko vam puta moraju slomiti srce?
Prekidaj. Prekidaj zadatak.
I ne kažem ovo kao opravdanje,
ali uopće nisam shvatila da plačeš.
Ondje gdje sam stajala, nisam te vidjela.
Nešto se događalo emocionalno…
Nešto se događalo emocionalno i odlučila sam da ne…
Obje ste točno znale s kim sam bila na spoju.
-Da. -Ma daj.
Kažem da nisam shvatila…
Neću ovdje sjediti i raspravljati o tome.
Znale ste da sjedim u kutu i razgovaram s Chelsea.
Zato ti je rekla da slušaš.
-Ali to je… Baš me briga. -Da.
-Baš me briga.
Neću se više opterećivati. Baš me briga.
Prihvaćam tvoju ispriku i idemo dalje.
Budi bolja. To je sve.
-Hvala što si došla. -Naravno.
Ne mrzim te. Nikoga ne mrzim.
-Da. -To je sve.
Hvala. Cijenim te.
-Drago mi je što si dobro. -Tako sam dobro.
-Tako dobro. -Hvala, Amber.
Rođendan ti je? Bilo je dobro?
-Trideset drugi rođendan. -Dobro. Zaslužuješ tu proslavu.
J. P. počinje izjavljivati ljubav. Nemoj zajebati.
JP - MOMČAD KAPSULA
Smiri se. Daj da to kažem…
-Paul je ovdje. Ne mogu to sada. -Bože.
O, Bože. Ne sirna plata.
Sjećaš li se onog puta kad je počela oluja
i otrčali smo na platu s kozicama u Meksiku? Sjećaš li se toga?
Da, počelo je kišiti. Svi su rekli: „Moramo kući.”
A mi smo mislili: „Gdje je hrana?”
-„Bit će to sjajna noć!” -Da.
Želiš li nakratko popričati?
-O čemu ćemo popričati? -Ne znam, o životu.
Nemam pojma što Paul misli o meni.
Nema on negativne ili prepredene namjere,
ali ostavlja vrata otvorena i odškrinuta.
Stvarno sam zbunjena.
Ne znam kakve su mu zapravo namjere.
Ideš, srce mi stvarno brzo lupa.
-Opusti se. Duboko udahnimo. -Dobro.
Mislim da činjenica da još razgovaramo i pišemo si poruke
meni jako teško pada i zbunjuje me.
Osobito kada sam saznala da hodaš s nekim.
To me šokiralo jer nisam zapravo shvatila
da si u takvoj situaciji.
Ne krivim te što se tako osjećaš.
Mislim da sam se ja vjerojatno tako osjećao.
U više sam se navrata tako osjećao kada sam mislio
da nastavljaš sa životom i slično.
To je neobično jer moraš podijeliti um na dva dijela.
Razmišljamo binarno:
ili si zaljubljen u nekoga ili nisi.
Ali nije tako, možeš nekoga jako voljeti,
a ne biti zaljubljen.
Znaš? Naravno da imam osjećaje prema tebi
i ne mogu si pomoći, stalno se pitam: „Što bi bilo?” Znaš?
Zbog načina na koji smo razgovarali i družili se, osjećala sam se drukčije.
I ja tako mislim. Stvarno mislim.
Ne znam. Želim ti sve najbolje.
Mislim da si nevjerojatan. Najbolja si osoba.
Naša je veza bila tako dobra.
Još te volim i podržavam te.
-Želim ti sve najbolje, ali… -Shvaćam.
Nisam baš spremna na prijateljstvo.
-Da. -Što je tužno.
Želimo razgovarati samo jedno s drugim o nekim stvarima jer ih razumijemo.
Ali što se tiče nastavljanja sa životom,
svakako moram zaštititi svoje srce.
To je teško učiniti i mislim da oboje moramo…
Za sada.
-Možda treba vremena… -Čudno je, jebote.
Znam, i koma je jer je lijepo razgovarati s nekim tko to razumije.
Bit ću tužna što se nećemo dopisivati,
ali to je ispravno za nas i moramo to učiniti.
-Da. -Tužno je. Najradije bih zaplakala.
Bilo nam je stalo jedno do drugoga, i mislim da nam je još stalo.
-Ali mislim da se za sada opraštamo. -Da.
-I želim ti sve najbolje. -Cijenim to.
Naći ćeš svoju sreću, kao i ja svoju.
Mislim da ćemo se naposljetku vidjeti.
Možda naposljetku.
U redu.
Fora je liječiti unutarnje dijete.
Jednom mi je psihoterapeutkinja rekla…
Jedna je moja psihoterapeutkinja bila posebna:
„Nekad sam stavljala lutku u auto i pretvarala se da sam to ja.”
Što god je potrebno. U trgovini namirnicama
ponekad pitam svoje unutarnje dijete: „Što želiš?”
Ponekad kaže: „Hoću sladoled na štapiću.”
Kažem: „Može. Kupit ću ti sladoled.”
To je iscjeljivanje unutarnjeg djeteta. Kao da si mu majka.
-Što je ovo, menta? -Ne znam.
MOMČAD KAPSULA
-Vjerojatno. -Ne volim mentu.
Mentu volim samo u zubnoj pasti.
Curo. Mislila sam da si rekla „žutoj lasti”.
Mislim si: „Što?”
„Što to znači?”
Mislim da su Kendra i Monica ovdje negdje.
Kendra i Monica. Trebale bi doći svaki tren.
Monica dolazi?
Nisi to znala? O, moj Bože.
Morat ćemo otići odavde.
-Što? -Možda ćemo morati otići.
Otići? Ne. Kako to misliš?
Ne, ne odlazi.
Neće biti loše. Misliš da će se on ljutiti?
Da. On će se ljutiti. Moram ići. Mi moramo ići.
-Znaš li da Monica dolazi? -Što?
Imam puno pomiješanih osjećaja,
jer kada je Marshall izabrao Jackie u kapsulama…
MOMČAD KAPSULA
…Monica i ja smo se zaručili.
Ne želim biti ni s kim.
Monica…
Udaj se za mene.
Naravno, udat ću se za tebe.
-Napokon. -Znam.
-Drago mi je što te vidim. -Također.
Bok.
-Tako sam znojna. -Sranje, vidio sam.
-To si željela, zar ne? -Predivan je.
-Divan je. Hvala. -Ovo nam je sjajno.
Ovo nam je sjajno.
Nije funkcioniralo.
„Izaberi mene.”
Da, ti si zapravo… O, moj Bože.
-Bože, pomozi. -Bio sam pod stresom.
„Veća ti je od zdjele zobene kaše.”
Imaš ih u stražnjem džepu, te vražje šale.
Stiže još jedna.
Zaručena sam za luđaka.
Priznao sam što mislim o Jackie.
Oprao ruke. Krenuo dalje.
Bio sam srdačan s Monicom cijele godine.
Družio sam se s njom i s Jackie u grupama.
Bili smo miroljubivi jer su Jackie i ona bile bliske,
najbolje prijateljice.
Jesi li dobro?
-Kul sam. -Izgledate tako sretni.
Dajete mi razlog da opet želim voljeti.
Da. I možeš.
Nemoj ni pitati o meni. U rasulu sam.
Što se događa s tobom?
Kada sam odlučila govoriti o svojim zarukama,
uzrokovala sam puno napetosti između Jackie i Josha.
Nisam sigurna zašto jer su svi znali da smo se zaručili
i nisam uključila Josha. Razgovarala sam s Jackie i rekla:
„Za nekoliko ću dana objaviti svoje zaruke.”
Mislim da Josh nije želio razgovarati o činjenici da je bio zaručen,
ali mislila sam…
-Trebalo bi to moći reći. -Da.
Mislim da ne žele da govorim o tome.
Ovdje sam da razgovaramo o tome.
Brett je rekao: „Mene izostavite.”
„Mene izostavite.”
Monicin način pristupa svemu,
objavama na TikToku i kontaktiranjem blogova,
mislila sam da će biti zbrke,
a prošla je godina dana. Svi moramo nastaviti sa životom.
-Bok, kako ide? -Bok, kako si?
-Drago mi je što te vidim. -Dosta je prošlo.
Nisam te dugo vidjela. Kako si?
-Dobro sam. -Dobro.
Možemo li nakratko pročavrljati?
-Kamo bi željela otići? -Ti odluči.
Iskreno, osjećam raznorazne emocije. Dosta mi je svega.
-Kako si? -Dobro.
-Kako si ti? -U redu.
Povrijeđena sam, znaš?
Najprije želim reći da te volim.
Jedna si mi od najboljih prijateljica
i nisam sigurna što je pošlo po zlu ili što sam učinila.
Povrijeđena sam jer sam stvarno voljela Monicu. Jesam.
Mislila sam: „Volim Monicu. Jedna mi je od najboljih u kapsulama.”
Bile smo najbliskije u kapsulama.
Stvarno želim znati što se dogodilo i što sam učinila.
Jer osjećam napetost
i očito dolazi od…
Zar dolazi od moje objave zaruka?
Jer mislila sam da sam ti rekla.
Tvoje su iskustvo i priča istiniti. To sam ti rekla.
Jackie, ne trebam reći da sam bila zaručena s Joshem.
Htjela sam reći svoju priču.
Svatko zaslužuje ispričati svoju priču.
Ne rugam joj se zbog toga. To me ne uznemiruje.
Reci to, u redu je. Ali ne čini to aljkavo.
Nemoj biti osvetoljubiva. Nemoj omalovažavati.
Samo reci što trebaš i idi.
Ionako ću uvijek izabrati svog muškarca. Uvijek ću biti uz njega.
Bio on u pravu ili u krivu. Moram. To je tako.
Briga me ako ljudi znaju da je to bio ili nije bio Josh.
To nije bila poanta moje priče.
Zato sam ti je poslala dva dana prije.
Željela sam razgovarati i govorila sam samo o svom iskustvu.
Ljudi ne trebaju znati da je to bio Josh. To mi nije važno.
Josh je tako ljut zbog činjenice da je blog tako aljkav po tom pitanju.
-Nisam razgovarala ni s kakvim blogovima. -Znam. Ne ljutim se.
Uz dužno poštovanje, boli me đon za Josha.
Stalo mi je do nas.
Jedna si mi od najboljih prijateljica, volim te i želim da se uvijek slažemo.
Mi smo kul četvorka.
Ne možemo biti kul trojka.
Znam.
Molim te, ne plači.
Što je?
Što?
-Ne želiš mi biti prijateljica? -Ne, volim te. Uvijek ću te voljeti.
-Ovo je koma. -Što? Što je koma?
Mogu ti doslovno pokazati dokaze. Nisam ništa rekla.
Znam. Ali čudno je jer…
Znaš li… Vjeruješ li mi?
Jer ponekad ne znam. Znaš?
Zašto bih te željela povrijediti, prijateljice?
Dosta svađe.
Ne bi trebala birati između svog dečka i najbolje prijateljice.
Inače si s pogrešnim čovjekom.
Jedna si mi od najbliskijih osoba.
Da. I ne želim da se Josh miješa u to.
Koliko god cijenila vašu vezu,
prijateljstva traju zauvijek. Ne kažem da ti i Josh nećete.
Ali ako ne budete,
ja ću biti tu. Shvaćaš?
Ne želim te izgubiti. To mi je večeras najvažnije.
Borim se za naše prijateljstvo.
Jer te volim.
Uvijek smo se slagale.
Jedna si mi od najboljih prijateljica.
Nikad te ne bih povrijedila. Trebaš mi samo vjerovati.
Mislim da sam uvijek podržavala tebe i Josha.
Nikad ti nisam rekla da ga ostaviš kad ste se svađali.
Moram li razgovarati s Joshem?
Bi li on uopće razgovarao sa mnom? Čovjek me mrzi.
Ja ne…
Zašto je uopće ljut na mene?
Možeš li ga pozvati? Bilo bi mi ugodnije
da sjedimo zajedno. Ne želim s njim biti nasamo.
-Želiš da ga pozovem? -Da.
Možeš li malo doći?
Izabrala si pravog.
O, moj Bože.
Monica.
Molila sam Jackie da te pozove jer sam htjela sve raščistiti.
Nikad nisam ništa objavila na „blogovima”.
Reći ću samo ovo.
Nitko te nije tražio da to objaviš.
Smijem reći svoju priču. Jackie je znala da ću je objaviti.
-To nam je bilo u redu. -Onda je to to.
Ali kada ostaviš komentare prijateljica poput: „U redu, Joshe…”
i „Bok, Joshe”, to je nepoštivanje.
Ima na stotine komentara. Ne pratim to.
Imam karijeru.
Bilo tko može reći bilo što.
Pokušavaš sve radi slave.
-Slave? -Da.
Ne znam kako se nosiš s ovim čovjekom svaki dan.
On je šestogodišnjak.
-Ne znam kako se nosiš s ovim. -Jer tražiš slavu!
Joshe.
-Zašto to nisi porekla? -Jer ja…
-Upravo tako. Jer si ti to napisala. -Dosta mi je.
Takvo si užasno ljudsko biće da moraš izmišljati.
Tako je tužno što moraš sve izvrtati.
Moraš izvrtati jer bilo tko može reći bilo što
baš kao što ti govoriš što god želiš.
Dobro, otiđi, Joshe. Takvo si dijete.
Jackie, trenutak.
Ne želim ovo raditi.
-Ovo je drama. -Znam.
-Neću više dramu. -Zato nisam želio ići.
Dopustit ćeš nekome da ti pokvari zabavu?
Umorna sam.
-Razumijem. -Umorna sam.
Ne mogu više sudjelovati u ovoj drami.
Josh i ja nemamo loših namjera.
Došli smo samo zato da se zaljubimo i budemo sretni.
Katkada moraš otići i reći: „Ovo nije dobro za mene.”
„Od ovoga neću rasti.” „Ovo ne služi ničemu
što želim postići u životu.” I to je to.
Isus je plakao. Amen.
Jackie odlazi.
Želiš li otići? Da?
Skinut ću mikrofon. Idemo kući.
-Buraze, ovo je sranje. -Što se dogodilo?
Sit sam ove drame.
-Kamo je Jackie otišla? -Vani je.
-U redu. -Bilo je…
Monica kaže: „Iscjeljujem se”,
a ja…
Ali ti imaš Jackie. Kakve to ima veze?
-Pusti je neka nastavi sa životom. -To nema veze.
Nikad nisam ništa rekao na internetu. Nisam joj ništa rekao.
Ona traži slavu, zbog čega?
Ne optužuj nekoga da traži slavu.
Uzdigni se i živi svoj život.
-Da. Samo je čudno. -Brini se o svojoj ženi.
Živi svoj život. Samo to ti imam za reći.
Razvalit ćemo noć
Stalno se pitam kako sam došao dovde.
Kažu: „O, moj Bože, vi ste uzor svim parovima.”
Tiffany i ja nismo savršeni.
Ali na kraju balade, sve se svodi
na našu međusobnu ljubav.
U svojoj srži, svi samo želimo biti voljeni
takvi kakvi jesmo.
Samo želimo nekoga tko nas doista potpuno razumije.
I mislim da je to predivno.
UNAJMLJENA VIKENDICA
Spakirana sam.
Dušo, zašto si spakirao toliko tenisica?
-Opcije. -Ja imam japanke i neke visoke potpetice.
Da, imaš dunkice.
Imaš metconice.
Znači, sad znaš koje su dunkice.
Uskoro ću postati stručnjakinja za cipele.
Stručnjakinja za tenisice.
Da, idemo na duge staze. To mi je super.
Mislim da smo
razgovarali o sljedećem…
Koji je sljedeći korak? Što je sljedeća
faza?
Najjednostavnijim, najosnovnijim rječnikom,
pobrinut ću se da je sretna.
KWAMEOVA NOGOMETNA UTAKMICA
CHELSIN I KWAMEOV PAS
U redu, dečki.
Natjerajte ih da se muče i da pogriješe. Pobijedimo.
-Bok. -Bok, dijete. Bok, dušo.
CHELSIN TATA
Dobro izgledaš.
Sjajan dan.
-Bok, Jerry. -Bok, kako si?
KWAMEOV BRAT
-Drago mi je što te vidim. -I meni.
Bok, J. Lijepo, Kwame!
O, Bože…
Nema sreće.
Katkada uspjeh braka doista ne ovisi
o vašoj komunikaciji, seksualnom životu
ili o tome koliko novca imate u banci,
već o tome koliko ste daleko spremni ići da shvatite partnera.
Evo ga.
Kompromis nije nužno loš.
Važno se razumjeti i sresti na pola puta.
Moj način nije pravi način.
-To je samo način. -Samo način.
Dobra utakmica.
Kroz ovaj smo eksperiment oboje puno naučili.
Ne radi se o savršenoj osobi ni o savršenom životu.
Radi se o ljubavi i prihvaćanju
i učenju onoga što je pred tobom svakog dana.
Bok.
Idemo u Europu.
Bit će to avantura. Vidjet ćemo kako obitelj Goytowski osvaja Europu.
Spremna za dobru talijansku hranu u Italiji?
O, moj Bože.
Zbogom, SAD.
Krećemo, dušo.
Ne mogu tražiti ništa više od ovoga. Tako sam sretan.
Život mi je bolji nego ikad. To je… Sve je nevjerojatno.
-Dobro jutro, g. Goytowski. -Dobro jutro.
Doručak u krevetu.
-Kamo idemo, Bliss? -Bježimo od timaritelja.
Oslobodit ćemo sve životinje.
To je kul osjećaj.
-Biti obitelj Goytowski. -Da.
-Ne znam. Ludo je. -Gle, smiješiš se i praviš pametan.
To mi je omiljeno.
To je moja priča…
Više nisam sam. Moja smo priča mi.
-Naša ljubavna priča tek počinje. -Vidjeli ste tek prvo poglavlje.
-Da. -Da.
Sladunjavo.
-Tako sladunjavo. -Mislim da nije.
Pobuđuješ sladunjavost.
-Ja te činim sladunjavom. -Da.
Nevjerojatno. Bravo!
USKORO
Kako si?
-Dobro. -Već mi se sviđa tvoj glas.
POVRATAK U KAPSULE
Što tražiš kod partnera?
Inteligenciju, pouzdanost. Bit ću iskrena s tobom.
Imala sam loše veze
i nisam našla pravu osobu.
To mi ne smeta. Ne plaši me.
IĆI ISPOD POVRŠINE
Jesi li bio u dugim vezama?
Zapravo sam bio zaručen.
Ovo nisam rekla nikome ovdje,
ali već sam jednom bila udana.
Ako se ti i ja vjenčamo,
ti nećeš ništa tajiti ni ja neću ništa tajiti.
Volim te.
PONEKAD TRAŽENJE PRAVE OSOBE
Moja mama kaže: „Možda ti nisi za vezu.”
Da.
ZNAČI I PRONALAŽENJE SEBE
Sigurno nisam savršena osoba, ali znam da zaslužujem ljubav.
BRAK NASLIJEPO - PETA SEZONA
Prijevod titlova: Lučana Banek