ARANYKUPA
KAPSZULÁSOK
ARANY CSAPAT
Ma futballozni fogunk.
Ott az ellenfél csapata, itt meg a győztesek.
Kapszulák háromra!
Egy, kettő, három, Kapszulák!
Ez nem Arany Csapat, hanem felelősségteljes,
mert felelősségteljesek leszünk.
Az a lényeg, hogy szórakozzunk, semmi más.
Nem szórakozni jöttünk, Brett!
KAPSZULÁSOK
Hajrá, Kapszulások
A Kapszulások győznek. Hazabeszélek.
Háromra! „Gyerek!”
ARANY CSAPAT
- Egy, kettő, három, gyerekek! - Gyerekek!
Igen!
ARANY CSAPAT
Az Arany Csapat győz.
- Hut! - Hajrá, Kapszulások!
Mondtam, nem védenek!
Szerezzünk pontot! Gyerünk!
Ez a beszéd!
ARANY CSAPAT- 0 KAPSZULÁSOK- 7
VAK SZERELEM AZ OLTÁR UTÁN
Bevallom, nem volt rossz érzés
letépni a zászlót Micah övéről.
És a földre dobni.
VISSZAJÁTSZÁS
Tudtuk, hogy ez lesz.
Csak szerényen! Nem tudtuk.
- Még a Ballardban laksz? - Igen, egyelőre.
Láttam a posztodat, hogy San Diegóba készülsz.
- Igen. - Valóban?
Két hét múlva odautazom, és körülnézek.
Én is odaköltözöm.
Most keresek lakást. A hónap végén költözöm.
A San Diegó-i kirendeltséghez. Láttam a posztod.
- Gondoltam: „Mekkora poén!” - Érdekes.
Gyerünk, hölgyeim!
- Én találtam ki először. - Igen?
- Régóta mondom már. - Én is.
Van egy kirendeltségünk ott, áthelyeztetem magam.
Jó lesz napos helyen élni.
- Örülök. Bandázhatunk. - Miért akarsz átköltözni?
Főleg a napsütés miatt. És készen állok valami újra.
Nagyon várom. Izgi és király.
- Az. - Nem tudni, mi vár ott.
Igen. Megtartanám az itteni melót.
- Nem vagyunk rosszban, ugye? - Nem hinném.
Csak mert kerülsz.
Nem akarok csapdába esni, érted?
- Milyen csapdába? - Csak…
Láttad, mekkora balhé volt a látszólagos fenékpacsim.
Nem akarom hagyni… Érted?
- Mindegy. - Ja.
De hatalmas, érzelmekkel teli kaland volt.
Kész hullámvasút!
Jó tudni, hogy van, aki nem szarja le teljesen.
Emberek vagyunk.
- És lehetünk barátok. - Igen.
- Megbeszélés! - Mi legyen?
Próbáljunk meg odafutni! Az a részünk.
Nyomás!
Hajrá! Megy ez!
Rajta! Fuss!
Nem, ennyi volt.
ARANY CSAPAT
Nem teljes.
- Vége. - Ez szuper!
Sosem láttam ilyen kaotikus meccset.
Örülök, hogy Bliss is játszik Irinával.
Elfeledték a múltat.
Klassz, hogy mindenki részt vesz ebben.
Mind kedvesek vagyunk, bármi volt is.
Gyerünk! Fuss, Irina! Nyomás!
- Hajrá! - Rajta, Irina!
Ez az, Tiffany
ARANY CSAPAT KAPSZULÁSOK
- Klassz küzdelem! - Oké.
Így kell ezt!
Igen.
ARANY CS. KAPSZULÁSOK
Tiffany kemény, tesó!
Látlak ám!
Ne packázz vele!
- Miért szurkolsz nekik? - Szeretem. Bocsi.
Senki sem tudja, mire vagyok képes.
- Nem rossz. - Tudom.
- Szoktam játszani. - Vágom.
Hadd élvezzék ki a touchdownt! Nem gáz.
Mizu Kwaméval? Szépek vagytok.
Istenien megvagyunk.
- Egy éve vagyunk házasok. - Hihetetlen!
Már eltelt egy év. Jó, és mi…
Napról napra jobban szeretem.
Olyan erős a kapcsolatunk alapja.
Igen, és nagyon cukik vagytok.
Nyomás! Fuss, Irina!
Nyomás! Igen!
ARANY CSAPAT KAPSZULÁSOK
És most itt élsz? Nem Arizonában?
Mindent visszahoztam Seattle-be.
Teljesen itt élek.
- Hűha! - Igen.
- Nehéz lehet ott szinglinek lenni. - Valóban nehéz.
Itt is nehéz szinglinek lenni.
- Úgy érzem, mindenkit ismerek. - Tudom.
Nem hiszem, hogy itt van a párod.
- Szerintem sem. - Seattle-ben?
Szerintem sincs itt az igazi. De hol van? Mutasd az irányt!
Mondjuk Brazíliában!
El kell menned innen, Micah.
„Húzz el Seattle-ből! Keresgélj máshol!”
Igen. Na mindegy.
Kösz mindent. Méltósággal kezelted a helyzetet,
és ezt nagyra értékelem.
Felnézek rád. Erősnek és kedvesnek tartalak,
és… Nem is tudom.
Bocs a történtekért.
Dettó.
Szóval szia, és kösz, hogy te vagy te.
- Nagyra tartalak. - Ügyes vagy.
- Szép volt. Csak így tovább! - Ügyesen játszottál.
Szép dobás!
- Szép volt. - Majdnem, édes!
Hajrá, fiúk! Menni fog!
Hut, 319!
Kapjátok el!
Jól van, Paul.
Az én férjem!
ARANY CSAPAT KAPSZULÁSOK
Gáz voltál, Paul.
Figyu!
Amint Paul rám támadt, én…
- Ebből touchdown lesz. - Légy kedves!
- Ez van. - Légy kedves!
Jól van, Kapszulások, utolsó kör.
ARANY CSAPAT KAPSZULÁSOK
Kapd el, Kwame! Passzold!
Hajrá, Jimmy!
De gáz!
VÉGEREDMÉNY ARANY CSAPAT - KAPSZULÁSOK
Kapszulások!
Szerintem elértük a játék célját.
Összehoztuk a csapatot, aktívak voltunk,
nem volt feszültség köztünk,
de letört egy körmöm.
Sejtettük, hogy lesérülök.
De csak egy körmöm bánta. Ez oké.
De most jöhet a buli,
ledobjuk a mezt, és átvedlünk aranyosba.
Ez az, Kapszulások! Miénk a kupa!
SEATTLE-I ARANYKUPA
Hali!
Nyami! De menő!
- Helló! - Hali!
- Helló! - Mizu, cicu?
SEATTLE-I ARANYKUPA
A győztesek!
Kapszulások!
- Szia, Chels! - Mizu, skacok?
Hogy s mint?
Bulizunk. Örülök, hogy lazíthatunk, hogy szórakozhatunk.
KAPSZULÁSOK
Boldog születésnapot!
Ma ünnepelünk, Chelsea a szülinapos.
- Hali! - Mizu?
KAPSZULÁSOK
Egyforma az ingünk.
Mindenki fehérben van.
Jó, hogy szóltak.
Helló!
Szióka!
Hogy vagy, Kwame, tesó?
- Uram! - Mi az ábra?
- Uram! - Mizu, uram?
- Jól vagyok. - Jól van, uram? Jól fest.
- Szép meccs volt. - Dettó.
- Kapszulások! - Kapszulások!
- Mizu? Megjöttünk. - Na?
Köszönjünk Paulnak!
MICAH BARÁTNŐJE
Inkább nem.
Törd meg a jeget! Talán jó estétek lesz.
MICAH BARÁTNŐJE
Rémes ez a némaság!
Tudod, mi lesz.
MARSHALL BARÁTJA
- Ni, a vesztesek! - Csá!
- Kapszulás voltam. - Őrület!
Jackie körül nagy a felfordulás,
nem tudom, mi az ábra.
Izgulok, hogy egy térben leszünk, mert nem beszéltünk.
Nem az a lényeg, hogy megnyerjem a vitát, vagy rátromfoljak.
Beszélnünk kell, hogy továbbléphessünk.
Paulnak illik a pólója a szeméhez.
Nézd a pólóját és a szemét!
Beszélhetünk?
Jó, dumáljunk!
- Menjünk oda? Oké. - Jó.
Rég dumáltunk.
- Hogy vagy? - Jól.
Bocsánatot kérek.
Úgy érzem, belekényszerítettelek egy kapcsolatba.
Főképp akkor, amikor nem működött.
Nem akartalak elengedni,
és ezért kicsivel több…
Több energiát fektettem bele,
holott hagynom kellett volna, hogy természetesen alakuljon.
Ezért elnézésedet kérem.
Semmi bajom veled. Nem haragszom rád.
A szakítás nyilván gáz volt.
És ezért bocsánatot kérek.
Nyitottabbnak kellett volna lennem.
És gondoskodóbbnak.
- Még nem tartok ott. - Ez egy folyamat.
Igazad van, az egy folyamat. És…
- Nem akartalak megbántani. - Tudom.
A legjobbat érdemled.
- Ahogy én is. Mindketten. - Ja.
Tényleg kedveltelek.
- Én is. - Komolyan.
Csak…
Ez volt a legjobb neked.
Komolyan, szívből örülök neked,
mert azzal lehetsz együtt, aki neked volt elrendeltetve,
és remélem, hogy boldogak vagytok,
mert mind megérdemeljük a boldogságot.
Fejlődtünk. Tudod, én…
Nem tudom, van-e már valakid.
- De ha van… - Van.
Ez csodás!
Tacomai.
- Tacomai nő? - Az.
Tudod, hogy a tacomai csajok a legjobbak.
- Ez isteni! - Ja.
Az a lényeg, hogy boldog légy!
Jól megvagyunk.
Minden oké, Marshall.
- Ölelés? - Bármikor.
- Szívből örülök neked. - Én is neked.
Emberek!
Brett apus! Tiff anyus!
Ma futballoztunk.
Nem számít, ki nyert.
Klassz volt, hogy mindenki összejött.
- Mondja a vesztes. - Vigyázz, Marshall!
Abban hiszek, hogy az életben minden okkal történik.
Mind azért vágtunk bele, hogy ránk találjon a szerelem.
És szerintem mind érdekes tapasztalatokkal gazdagodtunk.
Egyeseknek ez a szerelem,
másoknak új emberek, barátok, fejlődés.
Akár hiszitek, akár nem, valami örökre összeköt minket.
És ez csúcs!
- Igen. - Simán.
Remélem, hogy mindannyiunkra csakis
szeretet és pozitív energiák várnak.
- Szeretünk. - Mi is.
- Mi, gonoszak, tartsunk össze, Josh! - Összetartunk.
- Csináljuk… - A Marshall-arckifejezést!
Kész? Mehet!
KAPSZULÁSOK
Ez nagyon jó volt.
Imádom ezt a kúptálat.
Bárcsak én találtam volna ki!
Kösz, nem kérek. Fogyózom.
- Vigyázol a lányos alakodra? - Igen.
- Láttad, hogy futottam ma. - Dumálhatnánk, Amber?
Most jött a sült krumplim.
KAPSZULÁSOK
Hozd magaddal!
Szeretném tisztázni a történteket.
Tudnod kell, hogy te mindig kedves voltál hozzám.
Mindig vidám voltál. Láttalak sírni,
hogy szenvedtél, összetört a szíved,
és semmibe vettük az érzelmeidet, ami nem volt szép.
Csak azt akartam mondani,
hogy őszintén, szívemből sajnálom.
Nem ezt akarta, nincs ezzel semmi baj.
De azért korábban célozgathatott volna rá.
Mikor lesz végre szerencsém?
Hányszor kell még összetörnie a szívemnek?
Küldetés megszakítása!
És nem kifogásnak szánom,
de nem tudtam, hogy sírtál.
Nem láttam onnan, ahol álltam.
Tudtam, hogy érzelmes téma volt, de…
Érzelmi kérdést vitattatok, és nem akartam…
Tudtátok, kivel randiztam előtte.
- Igen. - Ne már!
Csak azt mondom, nem jöttem rá…
Nem akarok erről vitázni.
Tudtátok, hogy a sarokban ülök Chelsea-vel.
Ezért küldött oda hallgatózni.
- Nem érdekel. - Jó.
- Nem érdekel.
Nem okoztok több álmatlan éjszakát. Nem érdekel.
Elfogadom a bocsánatkérést, és továbblépünk.
Légy jobb! Ez minden.
- Kösz az időt. - Szivi.
Nem utállak. Senkit sem utálok.
- Igen. - Ez minden.
Kösz. Nagyra tartalak.
- Örülök, hogy jól vagy. - Nagyon is.
- Kitűnően. - Kösz, Amber.
Milyen volt a szülinap?Jó?
- A 32. szülinap. - Megérdemled az ünneplést.
JP szerelmet vall, el ne cseszd!
KAPSZULÁSOK
Nyugi! Hadd mondjam el, mielőtt…
- Itt van Paul, így nem megy. - Egek!
Istenem! Csak a sajttálat ne!
Emlékszel, amikor vihar volt,
és Mexikóban futottunk a garnélás tálak felé? Emlékszel?
Igen, esett az eső. Mindenki haza akart menni.
Mire mi: „Hol van a kaja?”
- „Remek éjszaka lesz!” - Igen.
Beszélhetnénk?
- Miről? - Mit tudom én? Az életről.
Fogalmam sincs róla, mit érez irántam Paul.
Nem rosszindulatból teszi,
de résnyire nyitva hagyta az ajtót.
Nagyon összezavarodtam.
Nem ismerem a szándékait.
Hevesen ver a szívem!
- Nyugi! Lélegezz mélyeket! - Oké.
Úgy érzem, az, hogy most is üzeneteket váltunk és dumálunk,
durván összezavar engem.
Főleg, mióta tudom, hogy jársz valakivel.
Sokként ért, mert nem igazán értettem, hogy…
Így áll a helyzet.
Nem csodálom, hogy így érzel.
Valószínűleg én is így éreznék a helyedben.
Többször is így éreztem,
amikor úgy tűnt, továbbléptél.
Furcsa, mert olyankor lélekben kétfelé kell szakadnod,
mert ez egy kettős érzés,
hogy szeretsz valakit, vagy sem,
és lehet, hogy nagyon szeretsz valakit,
de nem vagy belé szerelmes.
Tudod? Természetesen érzek irántad valamit,
és mindig azon agyalok, mi lett volna, ha…
Olyan más volt veled dumálni és lazulni!
Én is így érzek. Komolyan.
Nem tudom. Azt szeretném, ami neked is jó.
Csodás embernek tartalak. Fantasztikus vagy.
Klassz volt a kapcsolatunk.
Továbbra is szeretlek és támogatlak.
- A javadat akarom. Csak… - Igen.
Nem érzem magam késznek a barátságra.
- Igen. - Ez szomorú.
Csak egymással akarunk beszélni, mert csak mi értjük egymást.
De ami a továbbiakat illeti,
óvnom kell a szívemet.
És ez nehéz. Azt hiszem, mindketten…
Egyelőre.
- Kell egy kis szünet. - Ez rohadt furcsa.
Tudom, szívás, mert jó olyannal beszélgetni, aki megért.
Elszomorít, hogy nem írhatok neked,
de így lesz a legjobb. Ezt kell tennünk.
- Igen. - Ez szomorú. Sírni tudnék.
De az a lényeg, hogy fontosak voltunk egymásnak, és most is azok vagyunk.
- Egyelőre búcsút kell vennünk. - Igen.
- Minden jót! - Köszönöm.
Megtalálod a boldogságod, és én is.
Idővel még keresztezik egymást az útjaink.
Talán idővel.
Oké.
A belső gyerek gyógyítása jó.
Egy terapeuta azt mondta egyszer…
Volt egy kemény terapeuta. Azt mondta:
„Egy babát tettem a kocsimba, és úgy tettem, mintha én lennék az.”
Bármit megtehetsz a cél érdekében. A boltban
néha megkérdezem a belső gyerekemet: „Mit kívánsz?”
Néha azt feleli: „Jégkrémet!”
Mire én: „Oké, jégkrémet kapsz.”
Így gyógyítod a belső gyereket. Anyaként gondoskodsz róla.
- Mi ez? Menta? - Nem tudom.
KAPSZULÁSOK
- Talán. - Nem szeretem.
Csak a fogkrémben.
„Ogrekrémet” hallottam, csajszi.
„Mi van?” Gondolkoztam,
hogy az mit jelent.
Kendra és Monica is itt van valahol.
Kendra és Monica bármikor érkezhet.
Monica is jön?
Nem tudtad? Úristen!
Lehet, hogy lelépünk.
- Mi van? - Le kell lépnünk.
Ugyan már! Miért?
Ne menjetek el!
Nem lesz baj. Szerinted dühös lesz?
Igen, dühös lesz. Mennem kell. Mennünk kell.
- Tudtad, hogy jön Monica? - Mi van?
Kavarognak bennem az érzések,
mert amikor Marshall Jackie-t választotta…
KAPSZULÁSOK
…eljegyeztem Monicát.
Nem akarok mással lenni.
Monica!
Hozzám jössz?
Naná, hozzád megyek!
- Na végre! - Ugye?
- De jó végre látni! - Téged is.
Szia!
- Leizzadtam. - Érzem.
- Erre vágytál? - Gyönyörű!
- Imádom. Köszönöm. - Örülök magunknak.
Jó nekünk.
Nem jött össze.
„Engem válassz!”
Igen, te… Úristen!
- Atyaég! - Rohadtul izgultam.
Mi van, ha nagy a koffer?
A farzsebedből rántod elő a poénokat?
Jön még egy poén.
A vőlegényem egy őrült!
Elmondtam, mit érzek Jackie iránt.
Mosom kezeimet. Haladjunk!
Egész évben nem volt gondom Monicával.
Még közösen is bandáztunk Jackie-vel.
Jackie kedvéért jól kijöttünk egymással,
mivel öribarik.
Jól vagy?
- Persze. - Boldognak tűntök.
Visszaadjátok a hitem a szerelemben.
Igen. Képes vagy rá.
Rólam ne is beszéljünk! Gáz.
Mi a helyzet veled?
Az, hogy meséltem az eljegyzésről, feszültté tette
a viszonyomat Jackie-vel és Joshsal.
Nem értem, miért. Mindenki tudott az eljegyzésről,
és nem kevertem bele Josht. Mondtam Jackie-nek:
„Pár nap múlva posztolok az eljegyzésemről.”
Úgy érzem, Josh nem akart beszélni arról, hogy el voltunk jegyezve,
de én…
- Te mesélhetsz róla. - Igen.
Nem akarják, hogy beszéljek róla.
Ezért beszélek róla.
Brett nem akar belekeveredni.
„Hagyjatok ki ebből!”
Monica úgy közelíti meg a dolgot,
hogy TikTokon posztol, blogoknak ír,
és ez szerintem gáz,
főleg, mivel már eltelt egy év. Tegyük túl magunkat rajta!
- Szia! Mizu? - Szia! Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak. - Rég taliztunk.
Rég láttalak. Mi az ábra?
- Jól vagyok. - Jó.
Dumálunk?
- Hová menjünk? - Ahová akarod.
Mindenféle érzés kavarog bennem. Elegem van.
- Hogy vagy? - Jól.
- És te? - Egész jól.
Megbántódtam.
Kezdeném azzal, hogy szeretlek.
Te vagy az egyik legjobb barátom,
és nem tudom, mitől romlott meg a kapcsolatunk, és mit vétettem.
Fáj, mert Monica nagyon fontos volt nekem.
Szerettem, az egyik legjobb barátom volt a kapszulákban.
Nagyon közel álltunk egymáshoz.
Tényleg szeretném tudni, mi történt? Mit tettem?
Mert érzem a feszültséget,
és azóta érezni, hogy…
Az eljegyzés bejelentése tette?
Mert arról szóltam.
Jogod van az élményeidhez és a történetedhez. Ezt megmondtam.
Nem az a fontos, hogy Josh jegyese voltam.
A sztorimat mondtam el.
Mindenki elmondhatja a történetét.
Nem hibáztatom érte, nem azért haragszom.
Mondd el, semmi gond! De ne gyalázz!
Ne légy bosszúszomjas! Ne légy tiszteletlen!
Mondd el, aztán menj el!
Mindig a pasim pártját fogom, bármi is lesz.
Még ha nincs is igaza. Ez a dolgom. Ez van.
Nem érdekel, hogy tudják-e mások, hogy Joshsal történt.
Nem ez a sztori lényege.
Ezért küldtem el neked két nappal előbb.
Minden, amit írtam, amiről meséltem, az én tapasztalatom volt.
Nem kell másnak tudnia, hogy Joshsal volt. Nem érdekel.
Josh dühös, amiért a blogon olyan durván írtak róla.
- Nem nyilatkoztam blogoknak. - Tudom. Nem haragszom rád.
Őszintén, leszarom Josht.
Kettőnk kapcsolata érdekel.
Te vagy a legjobb barim, szeretlek, és szeretném, hogy minden oké legyen.
A menő négyes vagyunk.
Nem lehetünk menő hármas.
Tudom.
Ne sírj, jó?
Mi van?
Mi?
- Ne legyünk barátok? - De, szeretlek. Mindig szeretni foglak.
- De ez gáz. - Mi gáz?
Bebizonyíthatom, hogy nem nyilatkoztam.
Tudom. De fura, mert…
Tudod? Bízol bennem?
Mert néha nem vagyok benne biztos, érted?
Miért akarnálak bántani téged?
Elég a vitából!
Nem kellene választanod a pasid és a legjobb barátod között.
Ha kell, akkor rossz pasival vagy.
Olyan közel állsz hozzám!
Igen. Nem akarom Josht belekeverni.
Tisztelem a kapcsolatotokat,
de a barátság örök. Attól még Joshsal is lehet örök.
De ha mégsem lesz,
én itt vagyok neked. Érted?
Nem akarlak elveszíteni. Ez a legfontosabb ma este.
Harcolni fogok a barátságunkért.
Mert szeretlek.
Mi mindig jól kijöttünk.
Az egyik legjobb barim voltál.
Sosem bántanálak. Bíznod kell bennem.
Mindig támogattalak téged és Josht.
Ha összevesztetek, nem mondtam, hogy hagyd el.
Beszélnem kell vele?
Szóba áll velem? Gyűlöl engem.
Én nem…
Miért dühös rám?
Idehívod? Jobban érezném magam,
ha mind leülnénk dumálni. Nem csak ő meg én.
- Hívjam ide? - Igen.
Elkísérnél?
Jól választottál.
Úristen!
Monica!
Megkértem Jackie-t, hogy hívjon ide, mert tisztáznék valamit.
Sosem nyilatkoztam „blogoknak.”
Hadd mondjak valamit!
Senki sem kérte, hogy posztolj.
Elmondhatom a történetemet. Jackie tudta, hogy megírom.
- Nem bántuk. - Akkor ennyi.
De amikor ilyeneket írtak a barátaid, hogy: „Oké, Josh”
meg „Pá, Josh”, az tiszteletlenség.
Több száz komment érkezett, nem felügyeltem.
Munkám is van.
Bárki mondhat bármit.
Kattintásvadász lépés volt.
- Mi van? - Igen.
Nem tudom, hogy bírod ki mellette a hétköznapokat.
Olyan, mint egy hatéves.
- Hogy bírod ezt? - Figyelemre éhes.
Josh!
- Miért tagadtad? - Mert…
- Pontosan. Mert te írtad. - Ebből elég!
Rémes ember vagy! Ezek kitalációk.
Szomorú, hogy hárítasz.
Hárítani kell, mert bárki mondhat bármit,
ahogy te is azt mondod, amit akarsz.
Jó, Josh, lépj csak le! Igazi gyerek.
Várj, Jackie!
Nem akarom ezt csinálni.
- Ez drámázás. - Tudom.
- Nem kérek a drámából. - Ezért akartam elmenni.
Hagyod, hogy elrontsa a bulit?
Megpróbáltam.
- Megértelek. - Tényleg.
Nem bírom ezt a drámát.
Joshsal nem akarunk rosszat.
Csak a szerelmet kerestük, boldogok akartunk lenni.
Néha be kell dobni a törülközőt, és elismerni, hogy valami nem jó.
„Ettől nem fejlődöm, nem segít abban,
amit el akarok érni az életben.” Ez van.
Keresztet vetek rá. Ámen.
Jackie lelépett.
Menjünk? Igen?
Leveszem a mikrofont. Menjünk!
- Ez gáz. - Mi történt?
Unom már a drámát.
- Jackie hol van? - Kiment.
- Oké. - Ez…
Monica azt mondja, így gyógyul,
én meg…
De Jackie a tiéd. Mit számít Monica?
- Hadd menjen! - Nem ez a lényeg.
Sosem szóltam be neki online felületeken, nem mondtam semmit.
Klikkvadász a csaj, de minek?
Ne vádolj ezzel másokat!
Tedd túl magad rajta! Élj!
- Ja, de fura. - Gondoskodj a barátnődről!
Éld az életed! Mást nem mondhatok.
Odapörkölünk ma éjjel
Azon tűnődöm, hogy jutottunk ide?
Mindenki azt mondja, mi vagyunk az álompár.
Nem vagyunk tökéletesek.
De az a legfontosabb,
hogy szeretjük egymást.
A lelkünk mélyén mind arra vágyunk, hogy szeressenek,
méghozzá önmagunkért.
Olyasvalakire vágyunk, aki igazán megért minket.
Szerintem ez csodás.
TIFFANY ÉS BRETT NYARALÓJA
Összepakoltam.
Miért pakoltál ilyen sok cipőt?
- Választéknak. - Én csak papucsot és magassarkút tettem.
Ott a Dunks.
Meg a Metcon.
Tudod, melyik a Dunks.
Lassan cipőszakértővé válok.
Csukaszakivá.
Igen, ez hosszú távra szól. Imádom.
Szerintem már
meg is beszéltük, hogy mi…
Mi jön most? Mi a következő
lépés?
Egyszerűen összefoglalva:
boldoggá akarom tenni őt.
KWAME FOCIMECCSE
CHELSEA ÉS KWAME KUTYÁJA
Jól van, fiúk.
Hadd melózzanak! És tévedjenek! Mi meg győzzünk!
- Szia! - Szia, kölyök! Szia, kicsim!
CHELSEA APJA
Jól nézel ki.
Szép napunk van.
- Szia, Jerry! - Hali! Hogy s mint?
KWAME BÁTYJA
- Örülök, hogy látlak. - Dettó.
Hé, J! Szép volt, Kwame!
Ajjaj!
Pech.
Néha a házasság sikere
nem a kommunikáción múlik, és nem is a szexen,
meg nem azon, mennyi pénzed van a bankban,
hanem azon, mennyire akarod megérteni a másikat.
Ez az!
A kompromisszum nem rossz.
Megérted a másikat, és félúton találkoztok.
Nem csak nekem lehet igazam.
- Az csak egy opció. - Opció.
Jó meccs volt.
Sokat tanultunk a kísérlet során.
Nem egy tökéletes partner kell, nem a tökéletes élet.
A szeretet a fontos, az elfogadás,
és az, hogy mindennap tanuljunk.
Európába utazunk.
Nagy kaland lesz. Goytowskiék meghódítják Európát.
Eszünk olasz kaját Olaszországban?
Istenem!
Viszlát, USA!
Ez az, édes!
Ennél többet nem is kívánhatnék. Olyan boldog vagyok!
Még sosem volt ilyen szép az életem. Ez… Egyszerűen elképesztő!
- Jó reggelt, Mr. Goytowski! - Helló!
Az ágyban reggelizünk.
- Hová sietünk? - Az állatkert őrétől menekülünk.
Kiszabadítjuk az állatokat.
Klassz érzés.
- Goytowskiéknak lenni. - Igen.
- Nem tudom. Őrület! - Milyen cukin mosolyogsz.
Ez a kedvenc részem.
Ez az én történetem.
Többé nem vagyok egyedül. Mi vagyunk a történet.
- Még csak most kezdődik a mesénk. - Csak az első fejezetet láttátok.
- Igen. - Ja.
De giccses!
- Nagyon. - Szerintem nem.
Inspirálsz a giccshez.
- Érzelgős leszel. - Ja.
Elképesztő! Bravó!
HAMAROSAN
Hogy s mint?
- Jól. - Máris imádom a hangod.
TÉRJÜNK VISSZA A KAPSZULÁKBA
Mire vágysz egy társban?
Legyen intelligens, megbízható. Őszinte leszek.
Rengeteg szar kapcsolatom volt már,
és még nem találtam meg az igazit.
Ez nem borít ki. Kicsit sem ijesztő.
MERÜLJÜNK ALÁ
Volt már hosszú kapcsolatod?
Jegyben is jártam.
Ezt még senkinek nem meséltem,
de már voltam férjnél.
Ha esetleg összeházasodunk,
semmit sem titkolunk majd egymás előtt.
Szeretlek!
HA MEGTALÁLOD AZ IGAZIT
Anyám szerint alkalmatlan vagyok a kapcsolatokra.
Igen.
ÖNMAGADAT IS MEGTALÁLOD
Nyilvánvalóan nem vagyok tökéletes, de megérdemlem a szerelmet.
VAK SZERELEM ÖTÖDIK ÉVAD
A feliratot fordította: Péter Orsolya