ワシントン州 シアトル
“ゴールド･カップ･ボウル”
“ポッド･スクワッド”
“ゴールデン･ゴブズ”
今日は頑張ろう
勝つのは僕らのチームだ
１ ２ ３ ポッド･スクワッド！
ゴールデン･チームは 団結力で勝負するぞ
とにかく楽しくやろう
勝たなきゃダメだ ブレット
行け ポッド･スクワッド
ポッド･チーム 行け ポッド･スクワッド
絶対に うちのチームが勝つ
ブリス 絶対に うちのチームが勝つ
かけ声だ
ゴールデン･チーム かけ声だ
ゴールデン･チーム
１ ２ ３ やるぞ！
うちのチームの圧勝よ
ゴールデン･チーム アンバー うちのチームの圧勝よ
ハット
レッツゴー
ガードがいない
とにかく点を入れて
今の いいね
ポッド ７ ゴールデン ０ 今の いいね
ポッド ７ ゴールデン ０
ラブ･イズ･ブラインド 結婚式のその後
正直言って気持ちよかった
マイカから旗を奪って 放り投げた
リプレイ映像 マイカから旗を奪って 放り投げた
リプレイ映像
やると思った
計画的じゃなかった
まだ家はバラード？
ポール まだ家はバラード？
ポール
ああ 今はまだね
サンディエゴに引っ越すと ＳＮＳで見た
２週間後に下見に行く
私もサンディエゴに 今月末に引っ越す予定よ
転勤が決まって あなたの投稿を見て驚いた
偶然だな
レッツゴー
先に決めたのは私
僕もずっと考えてた
サンディエゴの拠点に 転勤を希望した
天候がいい街よね
僕も楽しみだ
なぜサンディエゴ？
気候もいいし 新しく何かを始めたくて
すごくうれしい 引っ越したら会おう
いいね 僕は仕事はここだ
私たち 悪感情はないよね
まあね
でも私を避ける
そんなワナにはかからないぞ
何のワナ？
女子のお尻をたたいたと ウワサが立った
ウワサになりそうな ネタは避けたいんだよ
まあいいわ
ジェットコースターみたいに 気分が浮き沈みした
世間はまだ 気にかけてるんだね
人間だもの
今は私たちも友達よね
カチア ブリス イリーナ 集まろう
どうする？
思い切り走って勝つ
レッツゴー
いいぞ
行け 走れ
今のはダメだ
ゴールデン･チーム ＪＰ ノーカウント
終了だ
最高に面白いな
大混乱のゲームだ
ブリスとイリーナが 過去を忘れて
ザック 一緒にプレイしてる
みんなが過去にこだわらず
仲良くプレイしていて すばらしい
レッツゴー
行け イリーナ
走れ 行け
イリーナ
よし ティファニー
ポッド 14 ゴールデン ０ よし ティファニー
ポッド 14 ゴールデン ０
いいタックルだ
いいぞ よくやった
ポッド 14 ゴールデン ７ ティファニーは怪物だ
すごい ティファニー
彼女に敵なし！
相手チームだぞ
だって すごいわ
誰も私の実力を知らない
悪くないな
でしょう
いいプレイだ
少しできる
みたいだな
タッチダウン１回で大げさだ
クワミとはどう？
うまくいってる
マイカ うまくいってる
マイカ
結婚１周年よ
もう１年ね
１年たっても 夫婦仲はいい
日ごとに 彼への愛が深まるわ
チェルシー 日ごとに 彼への愛が深まるわ
チェルシー
夫婦の強い絆がある
すてきな夫婦ね
イリーナ 走れ
ゴー イエス！
ポッド 14 ゴールデン 14
アリゾナには住んでないの？
完全にシアトルに移った
ここに住んでる
アリゾナで独り身は 大変そうね
そうなの
こっちでも大変よ 街全体が知人みたいで
だよね
ここでは相手が探せないね
シアトルで？
そうかもね どこに行けば見つかる？
ブラジルかどこか
行かなきゃ マイカ
シアトルを離れて 恋人探しの旅に
それもありね
いろいろと気遣ってくれて すごく感謝してる
あなたは強くて優しい人ね 尊敬してるわ
ありがとう
いろいろとごめんね
私も
本当にありがとう
感謝してる
頑張って よくやってる
お疲れさま
いいぞ
ナイストライ
惜しかった
みんな 頑張って
ハット
奴をマークしろ
大丈夫よ ポール
今のは私の夫よ
ポッド 21 ゴールデン 21
ポール 弱すぎ
ポールの動きを見て 笑いそうになった
クワミ ポールの動きを見て 笑いそうになった
あれはタッチダウンなのに…
かわいそうよ
行こうぜ ポッド･スクワッド
ポッド 21 ゴールデン 21
クワミ 行くぞ！
行け ジミー
今のはないだろう
最終スコア
ポッド 28 ゴールデン 21
ポッド･スクワッド
試合の目的を果たせた
みんなが集まって 親睦を深めたし
わだかまりも消えた
予想どおり 私がケガをしたけど
爪が折れただけよ
今からおしゃれして パーティーに移動する
ポッド･スクワッドの優勝よ
“キャシードゥラル”
マイカ イリーナ
おいしそう
元気だった？
チェルシー＆クワミ
優勝チームの登場だ “優勝杯”
優勝チームの登場だ
ポッド･スクワッド
チェルシー
調子はどう？
みんな元気？
パーティーの時間だ みんなで楽しむ
ポッド仲間 エイプリル パーティーの時間だ みんなで楽しむ
ポッド仲間 エイプリル
誕生日おめでとう
チェルシーの誕生日も祝う
ジャッキー＆ジョシュ
元気だった？
ポッド仲間 カチア 元気だった？
ポッド仲間 カチア
ポッド仲間 ＪＰ 同じシャツだ
みんな白を着てる
イリーナ メモにあった
ティファニー＆ブレット
クワミ 元気かい？
調子はどうですか？
お元気ですか？
ご機嫌いかがですか？
ブリス＆ザック
お疲れさま
そっちも
ポッド･スクワッド
よく頑張った
ポール よく頑張った
ポール
ポールにあいさつを
マイカの友人 ミケイラ ポールにあいさつを
マイカの友人 ミケイラ
やめとく
話しかけなよ うまくいくかも
マイカの友人 シェルビー
沈黙が怖いわ
マーシャル
さあ 着いた マーシャルの友人 ジョーダン
やあ 負け犬たち
僕はポッド･チームだ
ヤバい
ジャッキーとの件が 宙ぶらりんな状況だ
口をきいてないから 気まずい
カタをつけたいわけじゃない
先に進むために 話をしなきゃ
ポールの目とシャツの色…
見てよ 同じ色だ
話がしたい
いいわよ
あっちで
分かった
久しぶりね
元気？
ええ
君に謝りたい
僕と交際するよう プレッシャーをかけた
破綻してるのに 僕が別れをしぶった
そうして 僕は…
おかしな方向に 力が入ってしまったようだ
自然の成り行きに 任せるべきだった
それを謝りたい
私はあなたを憎んでない
別れ方はひどかった
それは私も謝る
正直にあなたと 向かい合うべきだった
あなたへの配慮が 足りなかった
私の欠点よ
仕方ない
それに あなたを 傷つけるつもりはなかったの
分かってる
幸せな人生を送ってほしい
お互いに幸せになるべき
あなたを好きだった
僕もだよ
だけど…
君は幸せを求めただけだ 祝福したい
一緒にいたかった人と 交際してる
君たちの幸福を願う みんな幸せになる権利がある
交際は進んでる
あなたも新しい出会いを…
彼女ができた
よかった 本当によかった
タコマ出身だ
タコマの子？
タコマの女性は最高よ
それはすごい偶然ね
あなたが幸せならいい
幸せだ
よかった
ハグする？
そうね
おめでとう
君も幸せでよかった
みんな
ブレット ティファニー
今日は試合をした
勝敗はどうでもいい
親睦を深めるための ゲームで…
負けたろ
黙れ マーシャル
人生の出来事は すべて理由があって起こる
僕たちみんなが 愛を求めて実験に参加した
そして それぞれが 何かを見つけた
愛を見つけた人も…
友情を見つけた人もいる
みんな互いの人生で つながっている
すばらしいことだ
ここにいる全員が 幸せでありますように
みんな大好きよ
ずっと仲良くしよう
それはいいね
マーシャルの顔マネを
始めて
ポッド仲間 ジミー
カチア ケンドラ アンバー
今のはすごく似てた
このカップ 面白いわ
すごい発明品だ
いや 減量中なんだ
女みたい
そんなことない
アンバー 話そう
食べ始めたところよ
ポッド仲間 アンバー
持ってくればいい
これまでのことについて 話したかったの
あなたは私に 親切にしてくれたのに
いつも明るいあなたが 傷ついて泣いている姿を見て
私は茶化したりした ひどいことをしたわ
悪かったと思ってる 心の底から謝りたい
彼の決断なら仕方ない
でも私たちの関係は とても良かった
私はいつ幸せになるの？
もう耐えられない
任務中断
言い訳じゃないけど
泣いてるとは知らなかった
あなたが見えなかった
感情が高まってる様子は 感じられたけど…
２人とも私の状況を 知ってたはずよ
気づかなかったのは…
議論する気はない
私とチェルシーの様子に 気づいて⸺
盗み聞きしに来た
でも どうでもいい
もういいの
そんなことで悩む気はない
謝罪を受け入れる もう忘れよう
今後は改めてね
謝罪をありがとう
私は誰のことも恨んでない
終わりにしよう
ありがとう 元気そうでよかった
そうよ 私は絶好調
ありがとう
誕生日ね
32歳になった
お祝いしなきゃ
ＪＰが愛の告白をする
ポッド仲間 ＪＰ ＪＰが愛の告白をする
ポッド仲間 ＪＰ
そうだ 邪魔しないでくれ
ポールが来た
まったく… 私を軽く見ちゃダメよ
メキシコの嵐を覚えてる？
エビの盛り合わせに みんなが群がった
急に雨が降ってきたのよね
みんな“お腹すいた”
“最高の夜になる”って
ちょっと話せる？
いいよ 何の話？
人生とか
ポールの気持ちが分からない
悪気があってのことでは ないと思うけど
可能性をにおわせてくる
すごく混乱する
どういう意図なのか知りたい
心臓がドキドキする
深呼吸して
私たち今でも メールしたり⸺
話したりしてるけど
私はすごく混乱する
彼女ができたと聞いて ショックだったし
あなたの意図が よく理解できない
たしかに混乱するよね その気持ちは分かる
僕も何度も同じように感じた
君は前に進んでると思った
心が２つに裂かれる気分だ
二面性があると思う
誰かを好きになっても
愛とはまた違う 恋のような気持ちというか…
もちろん 僕は君のことが好きだけど
“たられば”の 想像をしてしまう
あなたと話すと感じるの
私たちは 前とは違うような気がする
僕も同じ気持ちだ そう思うよ
あなたに幸せになってほしい
私にとって最高の人だったし
２人の関係も良かった
今もあなたを愛してるし 応援してるけど…
ああ
ただの友達にはなれない
悲しいけどね
お互いにしか分からない 話もあるけど
もうやめたほうがいいと思う
私は自分の心が傷つくのを 避けたいけど難しい
だから もう私たち…
終わろう
時間が…
妙な気分がする
お互いが 一番の理解者だものね
話せないのはつらい
でも これが最善策よ
悲しい気分よ
これからも お互いを大切に思い続ける
でも今は これで終わり
あなたの幸せを願うわ
ありがとう
あなたも私も幸せになる
いつか また会うと思う
そうかもね
潜在意識は面白い
セラピーで言われたわ
おかしなセラピストなの
“人形を自分に見なして 車に乗せておく”と
買い物に行く時に 語りかけて
“何が欲しい？”と 潜在意識に問う
“アイス買って”と 言われたら
“分かった”と買ってやる
そうやって自分の中の “内なる子供”を癒やす
これはミント？
ポッド仲間 カチア 知らない そうかもね
苦手なの
ハミガキ粉ならいいけど
えっ？
“はみ出しっ子”と 聞こえたから
何のことかと驚いたわ
ケンドラとモニカが…
もうすぐ来るらしいわ
モニカが？
まさか知らなかったの？
だったら私たち 帰らなきゃ
帰る？ そんなのダメよ
帰らないで
ジョシュが怒るから？
絶対に怒る 私たち帰らなきゃ
モニカが来るって
何？
複雑な感情がある
マーシャルが ジャッキーを選んで
ポッド仲間 モニカ マーシャルが ジャッキーを選んで
ポッド仲間 モニカ
僕とモニカは婚約した
僕は君と一緒にいたい
モニカ
結婚してくれ
もちろん結婚する
やっと会えた
会えてうれしい
汗をかいた
気づいたよ
君が望む物だ
すごくきれい
うれしい ありがとう
２人のために
そして破綻した
選んで
嫌だ おかしな人ね
緊張したよ
“いい尻だな”
冗談のネタを ポケットに隠してる
ほら また出た
変な人と婚約した
ジャッキーが好きだと伝えて モニカと別れた
１年 普通に接してた
ジャッキーと３人で会った
ジャッキーとモニカは 仲が良かったからね
大丈夫？
平気だ
幸せそうね
私も恋愛したくなるわ
すればいい
私は悲惨な状況なの
何かあったの？
婚約について 話すことにしたら
ジャッキーと ジョシュが怒った
なぜかしら？ 婚約は周知の事実よ
ジョシュの名前は 出してないし
公開すると ジャッキーに伝えた
でもジョシュは婚約の話を 避けたかったみたいなの
話すのは あなたの自由よ
２人は嫌がった
今日 話しに来た
ブレットは 話題を避けて逃げた
ＳＮＳやブログ上での モニカのやり方は⸺
目に余るものがあった
もう１年たってるし 忘れて先に進みたいのに
ねえ 調子はどう？
元気？
会えてうれしいわ
久しぶり 元気だった？
元気よ
ちょっと話せる？
どこで話す？
どこでも
正直言って複雑な気持ちよ うんざりする
元気？
ええ そっちは？
まあまあ
私は傷ついてるの
あなたのことは大好き
親友の１人だしね
何が悪かったのかしら？ 私が何かした？
彼女を好きだから 傷ついた
ポッドでの親友に裏切られた
一番の仲良しだったのに
どういうことか教えて 私の何が悪かったの？
わだかまりを感じる
もしかして 私が 婚約のことを公開したせい？
事前に話したよね
あなたの体験は尊重する それは言ったよね
公開したかったのは 婚約じゃなくて体験談よ
みんなに語る権利がある
それで怒ったりはしないけど
やり方がひどすぎた
彼女のは 報復的で悪意があった
体験談ではない
私は自分の恋人を サポートする
善悪にかかわらず 彼の味方よ
相手がジョシュでも 誰でも構わない
それは重要じゃないから あなたに事前に話した
私は自分の体験を 語りたかっただけ
相手がジョシュでも 誰でもいい
彼はブログの内容が ひどいから怒ってるの
ブログでは書いてない
私は怒ってない
悪いけど彼はどうでもいい 私たちの関係が大切よ
親友のあなたとの関係を 壊したくない
仲良し４人組が ３人になっちゃう
そうね
泣かないで
どうして？
何なの？
友達をやめたい？
あなたのことは好き
サイテーよ
何がつらいの？
証拠を見せるわ 私は何も言ってない
分かってる でも どうすれば…
私のこと 信じられない？
信じてもらってる気がしない
友人を傷つける気はない
ケンカはイヤ
親友と恋人の板挟みだなんて 恋人の選択を間違ったのよ
あなたは親友の１人よ
だからジョシュに 邪魔されたくない
あなたの恋愛は尊重する
でも友情は一生続くものよ
ジョシュと別れたら あなたを支えるのは私よ
“親友を失いたくない”と 言いに来た
友情のために戦う
あなたが大切
私たち仲良かったし あなたは親友よ
親友を傷つけたりしない 信じて
ずっと あなたたちを 応援してた
２人がケンカしても 別れろと言わない
私がジョシュと話す？
彼が嫌がる？ 私を憎んでるよね
それは 私も…
なぜ彼は怒る？
呼んできて
私と彼だけでなく ３人で話したい
ここで？
そうよ
ちょっと来て
人違いでは？
笑える
モニカ
誤解があるようだから 来てもらったの
私はブログに何も書いてない
ちょっと待て
誰も書けと頼んでない
私の自由だし ジャッキーにも伝えた
そうじゃなくて…
何が問題？
僕の名前を出して コメントを残した
“さよなら ジョシュ”とか
いちいち覚えてない
私にも発言の権利がある
他人の人気にタダ乗り…
“タダ乗り”？
よく彼と一緒に暮らせるね
６歳児みたい
よく耐えられるわね
タダ乗りだ
ジョシュ
違うか？
だって 私…
そう 君が書いた
もう十分よ
作りごとを言うなんて 最低な人ね
ゆがんだ見方をしないで
誰にも発言の権利があるのよ
あなたも好き勝手を言う
逃げるのね 子供みたい
ジャッキー 待て
こんなのイヤ
修羅場ね
本当だ
私はイヤ
僕も行きたくなかった
奴のせいで帰るのか
もう疲れた
分かるよ
修羅場にいたくない うんざりよ
私とジョシュは単純に 恋愛して幸せになりたいだけ
これ以上 関わりたくない気分になる
これじゃ成長できないし
人生にとって 何の役にも立たない
まったく最低よ
私は抜ける
帰りたい？
マイクを外す 行こう
ひどいもんだ
何かあった？
大騒ぎだ
ジャッキーは？
外にいる
そう
ひどいよ
モニカが“傷ついた”と
あきれるよ
気にしなければいい
好きにさせれば
そうじゃない
僕はネットで 何も言わなかったのに
人気にタダ乗りする
気にせずに 相手の上を行けばいい
おかしいよ
恋人を大事にして 自分の人生を生きて
今晩は楽しむわよ
実験が結果を生んだ
“恋人たちのあこがれだ”と 言われるけど
僕たちも完璧ではない
でも最後は お互いへの愛がすべてだ
みんな心の奥で 愛されたがってる
愛し合いたい
自分を認めてくれる人とね
すてきなことよ
ティファニー＆ ブレットの休暇先 荷造り終了
靴が多すぎるわ
私はサンダルと ヒール靴だけよ
すべて必要だ
ダンクもあるし
メトコンまであるじゃない
ダンクはどれだ？
シューズに詳しくなる
いや スニーカーね
いつもこうなるの かわいい人よ
僕らの今後のことを 語り合う機会があった
次のステップは何だろう？
次の段階は？
最もシンプルな言葉で 表現すると⸺
彼女を幸せにしたい
クワミのサッカー試合
ロッキー
みんな 聞け
相手を走り回らせろ 勝つぞ
チェルシー
チェルシーの父親 チャーリー 元気そうね
いい天気ね
やあ ジェリー
調子はどう？
久しぶりだね
クワミの兄 ジェリー
やった クワミ
おっと
残念だ
結婚の成功を決める要因は
意思疎通や 充実した性生活などではない
銀行の預金額も関係ない
相手を理解することが大切よ
いいぞ
妥協は悪いことではない 互いに認め合うことだからね
自分の考えに固執しない
２人で考える
一緒にね
お疲れさま
僕らは実験で多くを学んだ
完璧な相手や人生が 目的ではない
日々 愛する相手と 学び合うのが結婚よ
欧州へ行く
ゴイトウスキー夫婦は 欧州で楽しい冒険をする
イタリア料理が食べられる
楽しみね
さよなら アメリカ
行きましょう
これ以上の幸せは ないと感じる
今が人生最高の時だ すべてがすばらしい
おはよう ゴイトウスキーさん
ベッドで朝食を
どこへ走る？
動物をすべて解放して 飼育係から逃げる
夫婦というのは いいものだ
そうね
何て言うか…
笑顔がかわいいわ
結婚して もう僕は１人じゃない
２人のストーリーを作ってる
第１章を終えた
愛の物語が始まる
そうだね
クサい表現ね
ベタすぎる
そうかな
あなたの影響よ
僕のせい？
ええ
すごいわ ブラボー
次のシーズンは…
元気かい？
すてきな声だね
再びポッドに戻る
理想のタイプは？
知的で頼りになる人
実を言うと⸺
これまでずっと 恋愛に失敗してばかりだった
いい出会いがないの
そう聞いて怖くはない
深く突き詰める
長く付き合ったことは？
婚約者がいた
ここで初めて言うけど
私は一度結婚してた
もし僕と君が結婚したら
お互いに正直になれそうだ
気に入ったわ
運命の相手を探す
“交際に向いてない”と 母に言われたの
同時に自分探しも
完璧な人間でなくても 恋愛していいはず
ラブ･イズ･ブラインド シーズン５
日本語字幕 守口 由季