1
00:00:10,093 --> 00:00:12,512
SEATTLE, WASHINGTON

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,432
CAMPEONATO DA TAÇA DE OURO

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
ESQUADRÃO DAS CABINES

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,185
CÁLICES DE OURO

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
Hoje vamos jogar futebol.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Vamos ganhar do time adversário.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
- No três.
- Vamos.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
- Um, dois, Esquadrão!
- Esquadrão!

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,240
Somos o Time Responsabilidade.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
Esta é a temporada da responsabilidade.

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
Vamos nos divertir e só.

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,456
Não viemos nos divertir, Brett!

13
00:00:40,623 --> 00:00:41,458
ESQUADRÃO

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,752
Vai, Esquadrão das Cabines!

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,755
O Esquadrão vai ganhar. Por que será?

16
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
No três, "vá se danar".

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
CÁLICES DE OURO

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
- Um, dois, três, vá se danar!
- Vá se danar!

19
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
É!

20
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
O Cálices vai dominar.

21
00:00:58,349 --> 00:01:01,061
- Hut!
- Vai, Esquadrão das Cabines!

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Falei que ninguém me marca!

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,862
Vamos marcar gol! Anda!

24
00:01:22,957 --> 00:01:24,501
É isso aí!

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
CÁLICES DE OURO
ESQUADRÃO DAS CABINES

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
CASAMENTO ÀS CEGAS
DEPOIS DO ALTAR

27
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
Não vou mentir, porque até que foi legal

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
tirar a bandeira do cinto da Micah

29
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
e jogar no chão.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
Sabíamos que seria assim.

31
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
Somos humildes. Não sabíamos de nada.

32
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
- Ainda mora em Ballard?
- Sim, por ora.

33
00:02:04,332 --> 00:02:07,210
Você postou que pensava
em ir para San Diego.

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
- É.
- É sério?

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Em duas semanas, vou dar uma olhada.

36
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
Vou morar em San Diego.

37
00:02:12,423 --> 00:02:15,510
Estou procurando apartamento.
Vou no fim do mês.

38
00:02:15,593 --> 00:02:18,429
Vou ser transferida. Eu vi seu post.

39
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
- E disse: "Que hilário."
- Interessante.

40
00:02:20,890 --> 00:02:22,433
Vai, mulherada!

41
00:02:24,602 --> 00:02:26,604
- Tive a ideia primeiro.
- Jura?

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
- Falo disso há um tempão.
- Também.

43
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
Temos uma base lá.
Então pedi transferência.

44
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
Quero morar num lugar ensolarado.

45
00:02:34,070 --> 00:02:37,157
- Estou animado. Vamos sair.
- Por que quer ir pra lá?

46
00:02:37,240 --> 00:02:41,077
Principalmente pelo sol.
Acho que estou pronto para algo novo.

47
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Estou superanimada. Legal.

48
00:02:43,621 --> 00:02:45,415
- É.
- Vamos nos ver lá.

49
00:02:45,498 --> 00:02:47,834
- Claro.
- Me ajuda a pegar!

50
00:02:47,917 --> 00:02:52,130
- Nunca rolou animosidade entre nós.
- Acho que não.

51
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Mas você me evita em público.

52
00:02:54,007 --> 00:02:57,260
Não vou cair na sua armadilha, entendeu?

53
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
- Armadilha?
- É que…

54
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
Você viu o escândalo que parecia
que bati na bunda da moça.

55
00:03:02,932 --> 00:03:06,686
Não quero deixar nada… Entende?

56
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
- Beleza.
- É.

57
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
Tem sido uma jornada muito intensa.

58
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
Uma montanha-russa.

59
00:03:15,778 --> 00:03:19,324
É bom saber que as pessoas se importam.

60
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Somos humanos.

61
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
- Agora podemos ser amigos.
- É.

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
- Vamos nos juntar.
- O que faremos?

63
00:03:27,707 --> 00:03:30,043
Vamos tentar correr para lá.
É nosso campo.

64
00:03:30,126 --> 00:03:31,169
Vamos lá!

65
00:03:32,253 --> 00:03:33,212
Vocês conseguem!

66
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
Vamos! Corre!

67
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
Não, é isso!

68
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
TIME CÁLICES DE OURO

69
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Está incompleto.

70
00:03:43,264 --> 00:03:45,600
Parou o jogo!

71
00:03:45,683 --> 00:03:47,894
É a partida mais caótica que já vi.

72
00:03:49,938 --> 00:03:53,399
Estou curtindo ver a Bliss
com a Irina no campo

73
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
e esquecendo o que rolou.

74
00:03:55,777 --> 00:03:58,655
É ótimo tentar incluir todo mundo.

75
00:03:58,738 --> 00:04:02,075
Tentar receber todos bem
apesar do que aconteceu.

76
00:04:02,158 --> 00:04:05,578
Certo, vamos lá! Vai, Irina!

77
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
- Vai!
- Corre, Irina!

78
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
Tiffany. Boa!

79
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
- Boa defesa.
- Isso.

80
00:04:20,134 --> 00:04:22,804
É disso que estou falando!

81
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
É!

82
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
A Tiffany é um monstro.

83
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Mandou bem, Tiffany!

84
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Não mexe com ela!

85
00:04:30,436 --> 00:04:33,398
- Por que está torcendo pelo outro time?
- Eu a adoro.

86
00:04:33,481 --> 00:04:35,984
Ninguém sabe do que sou capaz.

87
00:04:36,067 --> 00:04:39,529
- Nada mau.
- Pois é.

88
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
- Jogo um pouco.
- Mandou bem.

89
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
Vamos deixá-los comemorar
o touchdown deles.

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
Como está com o Kwame? Parecem bem.

91
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Estamos muito bem.

92
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
- Um ano casados.
- Já faz um ano.

93
00:04:52,458 --> 00:04:55,253
Já faz. É bom.

94
00:04:55,336 --> 00:04:57,422
Eu o amo mais a cada dia.

95
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
Nós temos uma base muito forte e…

96
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
É. Vocês são muito fofos.

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Vai. Corre, Irina!

98
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Vai! Isso!

99
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
CÁLICES DE OURO
ESQUADRÃO DAS CABINES

100
00:05:11,978 --> 00:05:14,355
Você está aqui agora? Saiu de Arizona?

101
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
Voltei para Seattle.

102
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Estou morando aqui.

103
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
- Nossa!
- Pois é.

104
00:05:19,527 --> 00:05:23,114
- Deve ser difícil ser solteira lá.
- É, sim.

105
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
Aqui também é.

106
00:05:25,700 --> 00:05:28,578
- Acho que já conheço todos da cidade.
- Sei.

107
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
Não acho que sua cara-metade esteja aqui.

108
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
- Acho que não.
- Em Seattle?

109
00:05:33,207 --> 00:05:36,878
Também acho que não.
Onde está? Me mostre a direção.

110
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
Deve estar no Brasil.

111
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
Você precisa sair daqui, Micah.

112
00:05:44,010 --> 00:05:47,388
"Saia daqui e vá procurar
longe de Seattle."

113
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
É. Enfim…

114
00:05:48,681 --> 00:05:51,684
Obrigada por tudo.
Você lidou bem com tudo.

115
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
Eu te agradeço.

116
00:05:54,020 --> 00:05:58,191
Eu te admiro.
Você é uma pessoa boa e forte.

117
00:05:58,274 --> 00:06:00,359
E… sei lá.

118
00:06:00,443 --> 00:06:01,944
Desculpa qualquer coisa.

119
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
Me desculpa também.

120
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
Só queria dar oi, e obrigada por ser você.

121
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
- Eu te agradeço.
- Mandou bem.

122
00:06:09,994 --> 00:06:13,164
- É isso aí, amiga.
- Bom jogo.

123
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Bela jogada!

124
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
- Valeu a tentativa.
- Quase, amor.

125
00:06:23,925 --> 00:06:25,676
Rapazes, vocês conseguem!

126
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
É 319 hut.

127
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
Pega ele!

128
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Isso aí, Paul!

129
00:06:40,066 --> 00:06:41,943
Esse é o meu marido!

130
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
Paul, você mandou mal.

131
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Olha…

132
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
O Paul veio pra cima e pensei: "Bem…"

133
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
- Vai ser touchdown.
- Seja legal.

134
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
- É assim mesmo.
- Seja legal.

135
00:07:00,628 --> 00:07:03,005
Vamos jogar, Esquadrão das Cabines!

136
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Kwame, pega! Passa pra trás!

137
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Vai, Jimmy!

138
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
Ei, aí não vale!

139
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
PONTUAÇÃO FINAL

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,900
Esquadrão das Cabines!

141
00:07:22,984 --> 00:07:26,487
Esquadrão das Cabines!

142
00:07:27,155 --> 00:07:30,116
Acho que cumprimos a meta do jogo.

143
00:07:30,199 --> 00:07:33,786
Todo mundo se reuniu, todos se mexeram

144
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
e deixaram a tensão para trás,

145
00:07:36,664 --> 00:07:37,999
mas eu quebrei a unha.

146
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
Se alguém fosse se machucar, seria eu.

147
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Mas foi só uma unha. É uma vitória.

148
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
Agora vamos curtir uma festa,

149
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
tirar esta camisa suada e ficar bonitos.

150
00:07:48,509 --> 00:07:51,721
O Esquadrão das Cabines levou o troféu!

151
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
CAMPEÃO
TAÇA DE OURO

152
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
Oi!

153
00:08:21,167 --> 00:08:22,668
Que delícia. Que bonito.

154
00:08:28,716 --> 00:08:29,675
- Olá.
- Oi.

155
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
- Oi.
- E aí, amore?

156
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
A taça é nossa.

157
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
Esquadrão!

158
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
- Oi, Chels.
- Oi. Como estamos?

159
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
Firmeza?

160
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
É hora da festa.
Estou animado para curtir com todos.

161
00:08:52,490 --> 00:08:53,824
Feliz aniversário.

162
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
É aniversário da Chelsea. Vamos comemorar.

163
00:09:09,465 --> 00:09:10,550
- Oi.
- Como vai?

164
00:09:10,633 --> 00:09:11,717
ESQUADRÃO DAS CABINES

165
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
É a mesma camisa.

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Todos estão de branco.

167
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Que bom que me avisaram.

168
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
Oi!

169
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
Oi!

170
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
Kwame, como está?

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
- Senhor.
- Tudo bem?

172
00:09:34,365 --> 00:09:35,616
- Senhor.
- Como está?

173
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
- Estou bem.
- Como está, senhor? Está bonito.

174
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
- Mandaram bem.
- Vocês também.

175
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
Esquadrão das Cabines!

176
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
- Beleza? Conseguimos.
- Beleza?

177
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
Vamos dar oi pro Paul.

178
00:09:54,051 --> 00:09:55,303
AMIGA DA MICAH

179
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
Deixa quieto.

180
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Quebre o gelo.
E se a noite for boa depois?

181
00:10:04,687 --> 00:10:05,521
AMIGA DA MICAH

182
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
Que silêncio.

183
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
Sabe o que vou fazer.

184
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
AMIGO DO MARSHALL

185
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
- Oi. Os perdedores.
- E aí?

186
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
- Eu era do Esquadrão.
- Que loucura!

187
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
Depois da situação com a Jackie,

188
00:10:27,501 --> 00:10:29,629
não sei como está.

189
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
Fico nervoso de estar no mesmo lugar
porque não conversamos.

190
00:10:33,299 --> 00:10:36,969
Não se trata de ganhar uma discussão
nem ter a última palavra.

191
00:10:37,053 --> 00:10:40,389
Precisamos conversar
para seguir em frente.

192
00:10:40,473 --> 00:10:42,767
Os olhos do Paul combinam com a camisa.

193
00:10:43,768 --> 00:10:46,020
Olha pra camisa e pros olhos.

194
00:10:46,103 --> 00:10:47,396
Podemos conversar?

195
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
Vamos conversar.

196
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Quer ir ali? Está bem.
- Tá.

197
00:10:52,985 --> 00:10:53,861
Quanto tempo.

198
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
- Como está?
- Bem.

199
00:10:59,575 --> 00:11:01,077
Queria pedir desculpas.

200
00:11:01,160 --> 00:11:05,122
Acho que te pressionei
a começar uma relação

201
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
quando as coisas não iam bem.

202
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Eu não queria terminar,

203
00:11:09,627 --> 00:11:14,006
e isso me fez ser um pouco mais…

204
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
a pôr mais energia e peso em tudo.

205
00:11:17,551 --> 00:11:22,014
Eu devia ter deixado tudo fluir.

206
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
Me desculpe por isso.

207
00:11:24,600 --> 00:11:27,353
Estou de boa. Não tenho ressentimento.

208
00:11:27,436 --> 00:11:29,980
O término foi bem tenso.

209
00:11:30,064 --> 00:11:32,566
Eu peço desculpas.

210
00:11:32,650 --> 00:11:37,029
Eu devia ter sido mais aberta.

211
00:11:37,613 --> 00:11:40,658
Devia ter sido mais carinhosa.

212
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
- Ainda não consegui.
- É uma jornada.

213
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
É uma jornada mesmo.

214
00:11:47,039 --> 00:11:50,000
- Não queria te magoar.
- Eu sei.

215
00:11:50,084 --> 00:11:53,379
Você merecia tudo e muito mais.

216
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
- Eu também. Nós dois.
- É.

217
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
Eu gostava mesmo de você.

218
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
- Eu também.
- É sério.

219
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
Só que…

220
00:12:05,266 --> 00:12:06,851
Você fez o melhor para você.

221
00:12:06,934 --> 00:12:09,854
Eu estou realmente feliz por você

222
00:12:09,937 --> 00:12:13,774
porque terminou com a pessoa
que você achou que deveria ser.

223
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
Espero que sejam felizes,

224
00:12:16,402 --> 00:12:18,946
porque todo mundo merece ser feliz.

225
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
Nós amadurecemos. Sabe, eu…

226
00:12:25,619 --> 00:12:28,205
Não sei se você superou ou achou alguém.

227
00:12:28,289 --> 00:12:29,665
- Se for o caso…
- Sim.

228
00:12:29,748 --> 00:12:32,501
Que ótimo!

229
00:12:32,585 --> 00:12:33,544
Ela é de Tacoma.

230
00:12:33,627 --> 00:12:34,753
- É de Tacoma?
- É.

231
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
Boa. Sabe que elas são as melhores.

232
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
- Adorei.
- É.

233
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
O que importa é estarem felizes.

234
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
Estamos de boa.

235
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
Estamos de boa, Marshall.

236
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
- Abraço?
- Sempre.

237
00:12:52,146 --> 00:12:55,065
- Estou feliz por você. De verdade.
- Eu também.

238
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Galera!

239
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
Papai Brett! Mamãe Tiff!

240
00:13:04,408 --> 00:13:06,243
Hoje jogamos futebol.

241
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
Tanto fazia ganhar ou perder.

242
00:13:08,287 --> 00:13:10,915
Era um bom lugar para unir todos…

243
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
- Disse o perdedor.
- Cuidado, Marshall!

244
00:13:14,084 --> 00:13:18,380
Acredito que tudo acontece na vida
por algum motivo.

245
00:13:18,464 --> 00:13:23,135
Todos viemos para esta experiência
em busca do amor.

246
00:13:23,219 --> 00:13:27,181
Acho que todos saímos
com alguma experiência.

247
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
Para alguns, foi amor.

248
00:13:32,102 --> 00:13:35,314
Para outros, foi amizade, amadurecimento.

249
00:13:36,148 --> 00:13:40,027
Acreditem ou não,
estamos todos ligados para sempre.

250
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
E isso é legal.

251
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
- É.
- Concordo.

252
00:13:43,113 --> 00:13:45,616
Espero que, daqui para frente, para todos,

253
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
seja só amor e energia positiva.

254
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
- Amamos vocês.
- Amo todos.

255
00:13:52,456 --> 00:13:56,961
- Josh, os vilões precisam se unir.
- É mesmo.

256
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
- Estamos…
- O desafio da careta do Marshall.

257
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
Pronta? Vai.

258
00:14:12,059 --> 00:14:13,561
ESQUADRÃO DAS CABINES

259
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
ESQUADRÃO DAS CABINES

260
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Ficou muito bom!

261
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Adorei esse copo de patê.

262
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Queria ter inventado.

263
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
Não, estou de dieta.

264
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
- Está de olho no peso?
- É.

265
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
- Viu como corri hoje.
- Oi, Amber. Podemos conversar?

266
00:14:39,169 --> 00:14:40,754
Estou comendo batata.

267
00:14:41,755 --> 00:14:43,591
Pode levar.

268
00:14:45,217 --> 00:14:49,430
Eu queria falar
sobre tudo que tem acontecido.

269
00:14:49,513 --> 00:14:53,309
Saiba que você sempre foi legal comigo.

270
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
Você é animada, então te ver chorar,

271
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
ficar tão magoada

272
00:14:59,148 --> 00:15:03,360
e achar que ignoramos seus sentimentos
não foi legal.

273
00:15:03,444 --> 00:15:05,112
Queria que te dizer,

274
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
de coração e pessoalmente,
que sinto muito.

275
00:15:11,035 --> 00:15:13,287
Ele não queria isso, e tudo bem.

276
00:15:13,370 --> 00:15:17,416
Mas ele poderia ter sido
um pouco mais claro.

277
00:15:17,499 --> 00:15:20,252
Quando será minha vez?

278
00:15:20,336 --> 00:15:23,797
Quanta vezes meu coração
precisa ser partido?

279
00:15:24,757 --> 00:15:26,425
Cancelar missão.

280
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Não é uma desculpa,

281
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
mas eu não sabia que estava chorando.

282
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
De onde estava, não conseguia te ver.

283
00:15:34,308 --> 00:15:36,477
Claro que era um momento de emoção…

284
00:15:36,560 --> 00:15:39,647
Era um momento de emoção,
e eu escolhi não…

285
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
Vocês duas sabiam
com quem eu tinha conversado.

286
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
- É.
- Poxa.

287
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
É que eu não percebi…

288
00:15:46,570 --> 00:15:48,781
Não vou ficar aqui discutindo.

289
00:15:48,864 --> 00:15:51,951
Vocês sabiam
que eu estava conversando com a Chelsea.

290
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Por isso ela te mandou escutar.

291
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
- Mas isso… Eu não ligo.
- Tá.

292
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
- Tá.
- Não ligo.

293
00:15:57,039 --> 00:15:59,833
Não vou mais perder meu sono. Não ligo.

294
00:15:59,917 --> 00:16:03,128
Aceito sua desculpas,
e vamos seguir em frente.

295
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
Então melhore. É só isso.

296
00:16:05,255 --> 00:16:06,757
- Valeu por me chamar.
- Claro.

297
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
Não te odeio. Não odeio ninguém.

298
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
- É.
- É isso.

299
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
Obrigada. Eu te agradeço.

300
00:16:14,473 --> 00:16:17,434
- Que bom que está bem.
- Estou muito bem.

301
00:16:17,518 --> 00:16:20,145
- Muito bem.
- Obrigada, Amber.

302
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
Seu aniversário foi bom?

303
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
- Fiz 32 anos.
- Merece comemorar.

304
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
O JP vai se declarar. Não estraga.

305
00:16:33,283 --> 00:16:34,201
ESQUADRÃO

306
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
Me deixe falar antes de você vir…

307
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
- Com o Paul aqui, não dá.
- Meu Deus!

308
00:16:38,831 --> 00:16:41,041
Meu Deus! Os queijos, não!

309
00:16:41,500 --> 00:16:43,919
Lembra-se daquela tempestade

310
00:16:44,003 --> 00:16:47,965
e corremos
para o prato de camarões no México?

311
00:16:48,048 --> 00:16:50,718
Começou a chover, e disseram:
"Vamos pra casa."

312
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
E nós: "Cadê a comida?

313
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
- A noite vai ser boa."
- É.

314
00:16:54,555 --> 00:16:56,223
Quer conversar?

315
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
- Sobre o quê?
- Sobre a vida. Sei lá.

316
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
Não sei o que o Paul sente por mim.

317
00:17:02,896 --> 00:17:07,276
Ele não quer passar a ideia
de algo negativo ou dissimulado,

318
00:17:07,359 --> 00:17:10,070
mas ele mantém a porta aberta.

319
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Estou muito confusa.

320
00:17:11,947 --> 00:17:15,075
Não sei qual é a intenção dele.

321
00:17:20,497 --> 00:17:22,458
Meu coração está disparado.

322
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
- Calma. Respire fundo.
- Tá.

323
00:17:30,257 --> 00:17:36,305
O fato de ainda estarmos trocando
mensagem e conversando

324
00:17:36,388 --> 00:17:38,974
é muito difícil e confuso para mim,

325
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
principalmente após saber
que você está namorando.

326
00:17:42,019 --> 00:17:46,148
Foi um choque
porque não tinha entendido que…

327
00:17:46,231 --> 00:17:47,608
você estava nesse patamar.

328
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
Não te culpo por se sentir assim.

329
00:17:52,821 --> 00:17:55,532
Eu acho que me senti assim.

330
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
Eu me senti assim em vários aspectos,

331
00:17:58,660 --> 00:18:01,330
quando você seguiu com sua vida e tal.

332
00:18:01,413 --> 00:18:05,125
É estranho,
porque você tem que dividir a mente,

333
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
porque vemos tudo como dualidade.

334
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
Ou estamos apaixonados por alguém ou não.

335
00:18:10,464 --> 00:18:13,717
Mas, não, você pode sentir amor por alguém

336
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
sem estar apaixonado.

337
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Sabe? Eu tenho sentimentos por você.

338
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
Não tem como não pensar
na possibilidade, sabe?

339
00:18:24,019 --> 00:18:30,818
Com as nossas conversas e encontro,
me senti diferente.

340
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
Eu também, sabe? De verdade.

341
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
Sei lá. Quero o melhor para você.

342
00:18:37,449 --> 00:18:40,911
Você é incrível.
Acho que é a melhor pessoa do mundo.

343
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
A relação foi muito boa.

344
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
Eu ainda te amo e te apoio.

345
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
- Quero o melhor para você. Só que…
- Sei.

346
00:18:48,001 --> 00:18:50,796
Acho que não estou pronta
para sermos amigos.

347
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
- Tá.
- O que é triste.

348
00:18:53,382 --> 00:18:57,845
Nós nos procuramos para falar
sobre certas coisas porque nos entendemos,

349
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
mas acho que, para seguir em frente,

350
00:19:01,306 --> 00:19:05,185
eu preciso proteger meu coração.

351
00:19:05,269 --> 00:19:08,689
É difícil fazer isso.
Acho que nós dois temos que…

352
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
Por ora.

353
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
- Pode demorar…
- É estranho pra caralho.

354
00:19:14,820 --> 00:19:18,407
É foda porque é legal conversar
com alguém que entende.

355
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
Vou ficar triste por não falar com você,

356
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
mas é o melhor para nós
e temos que fazer isso.

357
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
- Tá.
- É triste. Quero chorar.

358
00:19:25,831 --> 00:19:31,086
A gente gostava muito um do outro
e ainda gosta.

359
00:19:31,170 --> 00:19:34,381
- Por ora, é um adeus.
- É.

360
00:19:34,464 --> 00:19:37,467
- Te desejo tudo de bom.
- Obrigado.

361
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
Você vai conseguir. Eu também.

362
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
Acho que vamos nos encontrar no futuro.

363
00:19:43,390 --> 00:19:44,892
Pode ser.

364
00:19:44,975 --> 00:19:46,018
Certo.

365
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Curar a criança interior é legal.

366
00:19:53,066 --> 00:19:55,277
Uma terapeuta me disse uma vez…

367
00:19:55,360 --> 00:19:57,779
Uma terapeuta exagerou e disse:

368
00:19:57,863 --> 00:20:02,284
"Eu colocava uma boneca no carro
e fingia que era eu."

369
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
Por exemplo, no mercado,

370
00:20:05,537 --> 00:20:08,582
para ouvir minha criança interior, digo:
"O que quer?"

371
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
Ela diz: "Quero um picolé."

372
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
Eu digo: "Vou comprar então."

373
00:20:13,420 --> 00:20:18,091
É assim que se cura a criança interior.
É como ser a mãe dela.

374
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
- É menta?
- Sei lá.

375
00:20:20,969 --> 00:20:22,429
- Deve ser.
- Não gosto.

376
00:20:22,512 --> 00:20:24,431
Menta só na pasta de dente.

377
00:20:25,307 --> 00:20:29,269
Pensei que tinha dito "pasta de pente".

378
00:20:29,353 --> 00:20:30,812
Eu pensei: "O quê?

379
00:20:30,896 --> 00:20:32,022
O que isso significa?"

380
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
Acho que a Kendra e a Monica vieram.

381
00:20:36,276 --> 00:20:39,363
A Kendra e a Monica.
Devem chegar em breve.

382
00:20:40,489 --> 00:20:41,406
A Monica vem?

383
00:20:42,199 --> 00:20:45,118
Não sabia? Meu Deus!

384
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
É bom irmos embora.

385
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
- O quê?
- É bom irmos embora.

386
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
Embora? Não.
Como assim?

387
00:20:53,752 --> 00:20:54,795
Não vá embora.

388
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
Não vai ser ruim. Ele vai ficar bravo?

389
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
Ele vai ficar.
Eu tenho que ir. Temos que ir.

390
00:21:03,053 --> 00:21:06,181
- Sabia que a Monica vem?
- O quê?

391
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
Fiquei confuso

392
00:21:10,269 --> 00:21:13,313
porque, depois
que o Marshall escolheu a Jackie,

393
00:21:13,522 --> 00:21:15,649
a Monica e eu noivamos.

394
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Não quero estar com mais ninguém.

395
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Monica…

396
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
quer se casar comigo?

397
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
É claro que quero.

398
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
- Finalmente.
- Pois é.

399
00:21:34,793 --> 00:21:36,878
- Que bom te conhecer.
- Igualmente.

400
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
Oi.

401
00:21:41,591 --> 00:21:44,011
- Estou suando muito.
- Eu notei.

402
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
- É o que você queria, né?
- É lindo.

403
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
- Adorei. Obrigada.
- Adorei para nós.

404
00:21:51,059 --> 00:21:52,144
Adorei para nós.

405
00:21:54,479 --> 00:21:56,023
As coisas não deram certo.

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
"Me escolha."

407
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
É, você realmente… Meu Deus!

408
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
- Só por Deus.
- Eu falei: "Merda."

409
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
"Essa aí é bem popozuda."

410
00:22:08,160 --> 00:22:11,788
São tantas piadas
que parece que você as tira do bolso.

411
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
Lá vem outra.

412
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
Estou noiva de um maluco.

413
00:22:18,003 --> 00:22:20,088
Eu confessei o que sentia pela Jackie.

414
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Lavei as mãos e segui em frente.

415
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
Fiquei de boa com a Monica por um ano.

416
00:22:24,843 --> 00:22:27,220
Ela, a Jackie e eu saímos juntos.

417
00:22:27,304 --> 00:22:30,182
Era de boa
porque a Jackie e ela eram próximas.

418
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
Eram melhores amigas.

419
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Está bem?

420
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
- Sim.
- Vocês parecem tão felizes.

421
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
Me incentivam a querer amar de novo.

422
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
Você deveria.

423
00:22:39,399 --> 00:22:41,401
Minha situação está feia.

424
00:22:41,943 --> 00:22:43,361
Como você está?

425
00:22:43,445 --> 00:22:46,573
Quando decidi falar sobre meu noivado,

426
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
causou muita tensão com a Jackie e o Josh.

427
00:22:49,409 --> 00:22:53,205
Não sei o porquê,
já que todos sabiam do nosso noivado,

428
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
e eu não incluí o Josh nem nada
e disse para a Jackie:

429
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
"Daqui a alguns dias,
vou postar sobre meu noivado."

430
00:22:59,961 --> 00:23:04,925
Acho que o Josh não queria falar
que ele estava noivo,

431
00:23:05,008 --> 00:23:06,134
mas, para mim…

432
00:23:06,218 --> 00:23:08,845
- Você deveria poder contar isso.
- É.

433
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
Eles não querem que eu fale disso.

434
00:23:10,806 --> 00:23:12,974
Então vim falar disso.

435
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
O Brett diz: "Me deixe fora disso.

436
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
Me deixe fora disso."

437
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
A abordagem da Monica

438
00:23:19,439 --> 00:23:21,983
no TikTok e contatando blogs e tal,

439
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
achei que foi confusa.

440
00:23:24,736 --> 00:23:29,658
Passou-se um ano.
Precisamos seguir em frente.

441
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
- Oi! Tudo bem?
- Oi. Como vai?

442
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
- Bom te ver.
- Oi. Quanto tempo.

443
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
Não nos vemos há tempos. Como está?

444
00:23:37,916 --> 00:23:39,501
- Estou bem.
- Bem.

445
00:23:40,043 --> 00:23:42,087
Podemos conversar rapidinho?

446
00:23:42,170 --> 00:23:44,172
- Aonde quer ir?
- Você que sabe.

447
00:23:44,923 --> 00:23:49,052
Estou sentindo várias emoções.
Estou cansada.

448
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
- Como está?
- Bem.

449
00:23:50,470 --> 00:23:53,056
- E você?
- Até que bem.

450
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
Estou magoada, sabe?

451
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
A primeira coisa
que quero te dizer é que te amo.

452
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
Você é uma das minhas melhores amigas,

453
00:24:01,940 --> 00:24:06,236
e não sei exatamente
onde erramos ou o que eu fiz.

454
00:24:06,319 --> 00:24:09,614
Estou magoada
porque eu realmente amava a Monica.

455
00:24:09,698 --> 00:24:13,076
Eu pensei: "Amo a Monica.
É uma das minhas melhores amigas."

456
00:24:13,160 --> 00:24:16,329
Éramos as mais próximas nas cabines.

457
00:24:16,413 --> 00:24:20,959
Eu quero saber de verdade
o que aconteceu e o que eu fiz.

458
00:24:21,042 --> 00:24:23,044
Eu sinto uma tensão,

459
00:24:23,128 --> 00:24:25,714
e, obviamente, isso veio de…

460
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
O anúncio do meu noivado causou isso?

461
00:24:28,300 --> 00:24:30,468
Eu achei que tinha te contado.

462
00:24:30,552 --> 00:24:34,973
Eu já te disse que sua experiência
e sua história são válidas.

463
00:24:35,056 --> 00:24:38,226
Não vejo problema
em dizer que novei com o Josh.

464
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Só queria contar isso.

465
00:24:39,811 --> 00:24:42,647
Todo mundo merece contar sua história.

466
00:24:42,731 --> 00:24:45,650
Não é isso que me deixou chateada.

467
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
Pode falar, mas não jogue sujo.

468
00:24:48,486 --> 00:24:51,781
Não seja vingativa.
Não venha com falsidade.

469
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
Diga o que precisa e pronto.

470
00:24:53,909 --> 00:24:57,287
Eu sempre vou ficar do lado do meu homem.

471
00:24:57,370 --> 00:25:00,332
Ele estando certo ou não.
É o que tenho que fazer.

472
00:25:00,415 --> 00:25:04,169
Não importa que saibam
se foi ou não com o Josh.

473
00:25:04,252 --> 00:25:06,129
O foco não era esse.

474
00:25:06,213 --> 00:25:08,590
Por isso eu te mandei dois dias antes.

475
00:25:08,673 --> 00:25:12,427
Eu só queria falar
sobre minha experiência.

476
00:25:12,510 --> 00:25:15,972
Não preciso que saibam
que era com o Josh. Não importa.

477
00:25:16,056 --> 00:25:20,685
O Josh está bravo
que os blogs distorceram.

478
00:25:20,769 --> 00:25:24,439
- Não falei com os blogs.
- Eu sei. Não estou brava com você.

479
00:25:24,522 --> 00:25:28,193
Com todo o respeito,
estou pouco me fodendo pro Josh.

480
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
Eu me importo com a gente.

481
00:25:30,445 --> 00:25:34,741
Você é uma das minhas melhores amigas.
Eu te amo e quero que fiquemos bem.

482
00:25:34,824 --> 00:25:36,159
Somos as quatro legais.

483
00:25:36,243 --> 00:25:37,827
Não podemos ser três.

484
00:25:38,411 --> 00:25:39,371
Eu sei.

485
00:25:40,705 --> 00:25:41,748
Não chore.

486
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
O que houve?

487
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
O que foi?

488
00:25:50,298 --> 00:25:54,261
- Não quer ser minha amiga?
- Não, eu te amo. Sempre vou te amar.

489
00:25:56,388 --> 00:25:59,432
- Que merda isso.
- O que é uma merda?

490
00:25:59,516 --> 00:26:03,311
Eu posso te mostrar as provas.
Eu não disse nada.

491
00:26:03,395 --> 00:26:06,314
Eu sei, mas é estranho porque…

492
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Você confia em mim?

493
00:26:11,194 --> 00:26:14,447
Porque, às vezes, eu não sei, entende?

494
00:26:15,448 --> 00:26:17,909
Por que eu iria querer magoar minha amiga?

495
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Chega de briga.

496
00:26:19,577 --> 00:26:23,498
Você nunca deveria ter que escolher
entre seu parceiro e sua amiga.

497
00:26:23,581 --> 00:26:25,875
Ou está com o cara errado.

498
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
Você é uma das amigas mais íntimas
que eu tenho.

499
00:26:30,005 --> 00:26:33,675
Sim, e não quero
que o Josh fique no meio disso.

500
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Por mais que eu respeite sua relação,

501
00:26:36,303 --> 00:26:39,723
amizades são para sempre,
não que você e o Josh não vão ser.

502
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
Mas, se não for,

503
00:26:41,641 --> 00:26:44,185
vou estar aqui, está entendendo?

504
00:26:45,353 --> 00:26:48,982
Não quero te perder.
É o mais importante para mim hoje.

505
00:26:49,482 --> 00:26:51,359
Vim lutar pela nossa amizade

506
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
porque eu te amo.

507
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
Nós sempre fomos de boa.

508
00:27:02,370 --> 00:27:04,247
Você é uma das minhas melhores amigas.

509
00:27:04,331 --> 00:27:07,500
Eu jamais te magoaria.
Só preciso que confie em mim.

510
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
E acho que sempre apoiei você e o Josh.

511
00:27:11,087 --> 00:27:14,966
Nunca disse para você deixá-lo
quando tiveram problemas.

512
00:27:15,050 --> 00:27:16,676
Preciso falar com o Josh?

513
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Ele quer falar comigo? Ele me odeia.

514
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Eu não…

515
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
Por que ele está bravo?

516
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
Você pode chamá-lo?

517
00:27:31,483 --> 00:27:34,277
Prefiro que você participe da conversa.

518
00:27:34,361 --> 00:27:36,112
- Quer que eu chame?
- Sim.

519
00:27:38,114 --> 00:27:39,824
Pode vir aqui rapidinho?

520
00:27:40,325 --> 00:27:41,576
Escolheu o cara certo.

521
00:27:42,535 --> 00:27:43,787
Meu Deus!

522
00:27:44,287 --> 00:27:45,205
Monica.

523
00:27:47,332 --> 00:27:51,836
Pedi para a Jackie te chamar
para deixar tudo em pratos limpos.

524
00:27:51,920 --> 00:27:54,672
Eu nunca falei nada para "os blogs".

525
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
Escuta só.

526
00:27:56,299 --> 00:27:58,468
Ninguém pediu para você postar e…

527
00:27:58,551 --> 00:28:02,138
Posso contar minha história.
A Jackie sabia que eu ia postar.

528
00:28:02,222 --> 00:28:04,724
- E ficamos de boa.
- Então é isso.

529
00:28:04,808 --> 00:28:08,561
Mas deixar comentários do tipo:
"Tudo bem, Josh.

530
00:28:08,645 --> 00:28:11,439
Tchau, Josh…" das suas amigas
é falta de respeito.

531
00:28:11,523 --> 00:28:14,192
Tem centenas de comentários.
Não os monitoro.

532
00:28:14,275 --> 00:28:15,777
Eu trabalho.

533
00:28:15,860 --> 00:28:17,278
As pessoas falam de tudo.

534
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
Você está querendo biscoito.

535
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
- Biscoito?
- É.

536
00:28:20,698 --> 00:28:23,535
Não sei como aguenta esse homem todo dia.

537
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Ele tem seis anos.

538
00:28:24,869 --> 00:28:27,956
- Não sei como aguenta.
- Você quer biscoito.

539
00:28:29,249 --> 00:28:30,125
Josh.

540
00:28:30,208 --> 00:28:31,876
- Por que negou?
- Porque eu…

541
00:28:32,502 --> 00:28:35,171
- Exato. Você escreveu aquilo.
- Eu cansei.

542
00:28:35,255 --> 00:28:38,675
Você é uma pessoa horrível.
Você inventa as coisas.

543
00:28:38,758 --> 00:28:41,469
Você foge das críticas.

544
00:28:41,553 --> 00:28:45,056
Você foge das críticas
porque as pessoas falam o que querem,

545
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
como você está falando o que quer.

546
00:28:47,559 --> 00:28:50,103
Vai embora mesmo, Josh. Que infantil.

547
00:28:52,313 --> 00:28:54,149
Jackie!

548
00:28:55,650 --> 00:28:57,360
Agora não.

549
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
- Quanto drama!
- Pois é.

550
00:29:08,329 --> 00:29:11,332
- Não quero mais drama.
- Por isso não queria ir lá.

551
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
Vai deixá-la acabar com nossa diversão?

552
00:29:14,544 --> 00:29:16,379
Estou cansada.

553
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
- Eu entendo.
- Estou cansada.

554
00:29:18,131 --> 00:29:21,217
Não aguento mais esse drama.

555
00:29:22,135 --> 00:29:24,637
Eu e o Josh não temos más intenções.

556
00:29:24,721 --> 00:29:28,099
Só viemos aqui
para nos apaixonar e ser feliz,

557
00:29:28,183 --> 00:29:32,103
mas, às vezes, é preciso desistir
e dizer: "Isso não é bom para mim.

558
00:29:32,187 --> 00:29:35,565
Não está me fazendo crescer
e não me ajuda em nada

559
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
a conquistar as coisas que quero na vida."
E é isso.

560
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
Jesus chorou. Amém.

561
00:29:43,573 --> 00:29:44,574
Estou vazando.

562
00:29:46,409 --> 00:29:47,786
Quer ir? Quer?

563
00:29:51,247 --> 00:29:52,999
Vou tirar o microfone e vamos.

564
00:30:09,808 --> 00:30:12,352
- Cara, que sacanagem.
- O que aconteceu?

565
00:30:12,435 --> 00:30:13,645
Cansei desse drama.

566
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
- Cadê a Jackie?
- Ela está lá fora.

567
00:30:17,065 --> 00:30:18,441
- Certo.
- Foi…

568
00:30:20,735 --> 00:30:22,570
A Monica disse: "Estou me curando."

569
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
Eu pensei…

570
00:30:24,989 --> 00:30:27,158
Você está com a Jackie. Por que importa?

571
00:30:27,242 --> 00:30:30,119
- Esquece a Monica.
- Não importa.

572
00:30:30,203 --> 00:30:33,915
Eu não disse nada na internet
nem para ela.

573
00:30:33,998 --> 00:30:36,292
Ela só quer biscoito. Para quê?

574
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
Não a acuse de querer biscoito.

575
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
Seja melhor e viva sua vida.

576
00:30:41,422 --> 00:30:44,342
- É estranho.
- Cuide da sua mulher.

577
00:30:44,425 --> 00:30:47,095
Vá viver sua vida. É só o que te digo.

578
00:30:52,016 --> 00:30:53,935
Vamos fazer merda hoje

579
00:31:01,484 --> 00:31:04,070
Eu fico pensando: "Como cheguei aqui?"

580
00:31:04,153 --> 00:31:08,032
As pessoas dizem:
"Nossa, você são uma meta de casal."

581
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
No fim das contas, não somos perfeitos,

582
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
mas tudo o que nos resume

583
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
é o quanto a gente se ama.

584
00:31:14,706 --> 00:31:18,001
No nosso íntimo, todos queremos ser amados

585
00:31:18,084 --> 00:31:20,128
do jeito que somos

586
00:31:20,211 --> 00:31:23,298
e ter alguém que nos entenda
verdadeira e completamente.

587
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
Acho isso lindo.

588
00:31:29,095 --> 00:31:30,430
CASA DE VERANEIO

589
00:31:30,513 --> 00:31:31,347
Fiz as malas.

590
00:31:31,431 --> 00:31:33,808
Para que tantos sapatos?

591
00:31:33,892 --> 00:31:37,937
- Estou levando chinelo e uns saltos.
- Opções.

592
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
É, vai levar os Dunks.

593
00:31:40,982 --> 00:31:44,319
Os tênis Metcon.

594
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
Agora sabe qual é Dunks.

595
00:31:49,365 --> 00:31:51,659
Um dia vou virar uma louca por sapatos.

596
00:31:51,743 --> 00:31:53,119
Louca por tênis.

597
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
A gente vai durar um tempo. Amo a gente.

598
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Acho que nós…

599
00:32:04,088 --> 00:32:06,758
conversamos sobre os próximos…

600
00:32:06,841 --> 00:32:09,469
Qual é o próximo passo? Qual é a próxima…

601
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
fase?

602
00:32:12,138 --> 00:32:15,975
Da maneira mais simples e básica,

603
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
só quero que ela seja feliz.

604
00:32:29,822 --> 00:32:31,824
PARTIDA DE FUTEBOL DO KWAME

605
00:32:34,077 --> 00:32:35,745
CACHORRO DA CHELSEA E DO KWAME

606
00:32:37,205 --> 00:32:38,373
Certo, galera.

607
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
Vamos botar pressão pra eles errarem.
Vamos ganhar.

608
00:32:41,584 --> 00:32:43,920
- Oi!
- Oi, filha.

609
00:32:44,003 --> 00:32:44,837
PAI DA CHELSEA

610
00:32:44,921 --> 00:32:45,755
Está bonitão.

611
00:32:46,464 --> 00:32:47,715
Belo dia.

612
00:32:47,799 --> 00:32:50,343
- Oi, Jerry.
- Oi. Como vai?

613
00:32:50,426 --> 00:32:51,469
IRMÃO DO KWAME

614
00:32:51,552 --> 00:32:53,429
- Bom te ver.
- Igualmente.

615
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Oi, J. Boa, Kwame!

616
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
Nossa…

617
00:32:56,849 --> 00:32:58,059
Deu azar.

618
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
Às vezes, o sucesso de um casamento
realmente depende

619
00:33:01,479 --> 00:33:06,192
não só da sua comunicação, da vida sexual,

620
00:33:06,275 --> 00:33:09,195
de quanto dinheiro você tem no banco,

621
00:33:09,278 --> 00:33:12,532
e sim de até onde topa ir
para entender seu parceiro.

622
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
Isso aí!

623
00:33:14,492 --> 00:33:16,244
Ceder não precisa ser algo ruim.

624
00:33:16,327 --> 00:33:20,123
É uma questão de entender
e chegar a um meio-termo.

625
00:33:20,206 --> 00:33:22,709
O meu jeito não é o certo.

626
00:33:22,792 --> 00:33:24,585
- É só um jeito.
- Um jeito.

627
00:33:26,004 --> 00:33:26,879
Jogou bem, amor.

628
00:33:26,963 --> 00:33:29,757
Aprendemos muito neste experimento.

629
00:33:29,841 --> 00:33:33,845
Não se trata da pessoa perfeita
nem da vida perfeita.

630
00:33:33,928 --> 00:33:36,347
Trata-se de amar, aceitar

631
00:33:36,431 --> 00:33:38,683
e aprender com o que está na sua frente.

632
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Oi.

633
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
Vamos para a Europa.

634
00:33:53,156 --> 00:33:57,994
Vai ser uma aventura.
Os Goytowskis vão tomar a Europa.

635
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Pronta para comer
comida italiana boa na Itália?

636
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
Nossa!

637
00:34:02,707 --> 00:34:04,876
Até mais, EUA.

638
00:34:05,668 --> 00:34:07,170
Vamos lá, amor.

639
00:34:07,253 --> 00:34:10,965
É o melhor que poderíamos pedir.
Estou muito feliz.

640
00:34:11,049 --> 00:34:15,344
Minha vida está melhor do que nunca.
Tudo está incrível.

641
00:34:16,679 --> 00:34:19,265
- Bom dia, Sr. Goytowski.
- Bom dia.

642
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
Café na cama.

643
00:34:21,559 --> 00:34:24,687
- O que está fazendo?
- Fugindo do zelador do zoológico.

644
00:34:25,354 --> 00:34:27,023
Vamos libertar os animais.

645
00:34:28,900 --> 00:34:30,735
É uma sensação legal…

646
00:34:30,818 --> 00:34:33,196
- Ser os Goytowskis.
- É.

647
00:34:33,279 --> 00:34:36,449
- Sei lá. É louco.
- Olha seu sorriso. Que fofo.

648
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
É minha parte favorita.

649
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
É que minha história…

650
00:34:42,246 --> 00:34:45,041
Não estou sozinho.
Minha história somos nós.

651
00:34:54,759 --> 00:34:59,138
- Nossa história de amor só começou.
- É o primeiro capítulo.

652
00:34:59,222 --> 00:35:00,389
- É.
- É.

653
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
Que brega.

654
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
- Muito brega.
- Não achei.

655
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
Você inspira breguice.

656
00:35:07,772 --> 00:35:09,398
- Eu te deixo brega.
- É.

657
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
Que incrível! Bravo!

658
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
EM BREVE

659
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Como está?

660
00:35:27,166 --> 00:35:29,043
- Bem.
- Já adorei sua voz.

661
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
VOLTE ÀS CABINES

662
00:35:32,004 --> 00:35:33,840
O que procura num parceiro?

663
00:35:33,923 --> 00:35:37,135
Inteligência, segurança. Vou ser sincera.

664
00:35:37,218 --> 00:35:42,140
Eu tenho um histórico de relações ruins.

665
00:35:42,223 --> 00:35:44,517
Não achei a pessoa certa.

666
00:35:44,600 --> 00:35:46,853
Isso não me assusta.

667
00:35:49,897 --> 00:35:51,732
VÁ ALÉM DA SUPERFÍCIE

668
00:35:51,816 --> 00:35:54,360
Já teve namoros duradouros?

669
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
Eu estava noivo.

670
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
Não contei a mais ninguém aqui,

671
00:35:58,948 --> 00:36:01,200
mas eu já fui casada.

672
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
Se existe a possibilidade de nos casarmos,

673
00:36:04,745 --> 00:36:08,124
você não vai esconder nada de mim,
nem eu, de você.

674
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
Eu te amo.

675
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
ÀS VEZES, ENCONTRAR A PESSOA CERTA

676
00:36:11,544 --> 00:36:14,922
Minha mãe disse:
"Talvez relacionamento não seja pra você."

677
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
É.

678
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
TAMBÉM SIGNIFICA SE ENCONTRAR

679
00:36:18,968 --> 00:36:23,139
Não sou perfeita,
mas sei que mereço ser amada.

680
00:36:24,015 --> 00:36:28,936
CASAMENTO ÀS CEGAS
5ª TEMPORADA

681
00:37:00,968 --> 00:37:05,973
Legendas: Guilherme Ferreira