1
00:00:10,093 --> 00:00:12,512
SEATTLE, WASHINGTON

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
Hoje, temos jogo de futebol.

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Ali, a equipa adversária,
aqui, a vencedora.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
- Pod Squad aos três.
- Vai!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
Um, dois, três! Pod Squad!

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,240
Não somos Golden Gobs.
Somos a Equipa Responsável,

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
é a temporada da responsabilidade.

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
É por pura diversão.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,456
Não estamos aqui para brincar, Brett!

10
00:00:40,623 --> 00:00:41,458
EQUIPA POD SQUAD

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,752
Vai, Pod Squad
Vai, poddy Pod Squad

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
A Pod Squad vencerá. Sou tendenciosa.

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
"Criança, por favor."

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
EQUIPA GOLDEN GOBS

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
Um, dois, três: "Criança, por favor!"

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
Boa!

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,263
EQUIPA GOLDEN GOBS

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
Os Golden Gobs dominarão.

19
00:00:58,349 --> 00:01:01,061
- Hut!
- Vai, Pod Squad!

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Ninguém me controla!

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,862
Vamos marcar. Vai!

22
00:01:22,957 --> 00:01:24,501
É assim mesmo.

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
LOVE IS BLIND
DEPOIS DO ALTAR

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
Não minto. Foi bom

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
sacar a bandeira à Micah.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
E atirá-la ao chão.

27
00:01:48,316 --> 00:01:49,317
REPETIÇÃO

28
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
Sabíamos que aconteceria.

29
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
Sê humilde. Não sabíamos nada.

30
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
- Ainda vives em Ballard?
- Sim, por agora.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,210
Vi o teu post,
pensas mudar para San Diego.

32
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
- Sim.
- Vais mudar?

33
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Vou lá daqui a duas semanas. Vou sondar.

34
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
Vou mudar-me para San Diego.

35
00:02:12,423 --> 00:02:15,510
Estou a procurar casa.
Parto no fim do mês.

36
00:02:15,593 --> 00:02:18,429
Sou transferida para a base de San Diego.
Vi o teu post

37
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
e pensei: "Hilariante."
- Interessante.

38
00:02:20,890 --> 00:02:22,433
Vamos, meninas!

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,604
- Pensei primeiro.
- A sério?

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
- Falo disto há tanto tempo.
- Também eu.

41
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
Temos uma base em San Diego.
Pedi transferência.

42
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
Anima-me ir para um lugar com sol.

43
00:02:34,070 --> 00:02:37,157
- Estou superanimado.
- Porquê San Diego?

44
00:02:37,240 --> 00:02:41,077
Pelo sol, sobretudo. E acho
que estou pronto para algo novo, sabes?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Estou animada. Empolgadíssima. É fixe…

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,415
- Pois é.
- … vermo-nos lá.

47
00:02:45,498 --> 00:02:47,834
Sem dúvida. Vou tentar manter o emprego.

48
00:02:47,917 --> 00:02:52,130
- Nunca tivemos chatices.
- Acho que não.

49
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Exceto evitares-me em público.

50
00:02:54,007 --> 00:02:57,260
Não serei apanhado numa armadilha.
Entendes?

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
- Armadilha de quê?
- É que…

52
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
Viste o escândalo
em que parecia bater no rabo da miúda.

53
00:03:02,932 --> 00:03:06,686
Não estou a tentar deixar nada. Entendes?

54
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
- Seja.
- Pois.

55
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
Mas tem sido uma jornada muito emotiva.

56
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
Tipo montanha-russa.

57
00:03:15,778 --> 00:03:19,324
É bom saber que as pessoas se importam.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Claro, somos humanos.

59
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
- E agora somos amigos.
- Sim.

60
00:03:24,871 --> 00:03:27,624
- Vamos formar.
- Que fazes?

61
00:03:27,707 --> 00:03:30,043
Tentemos correr até ali. É o nosso campo.

62
00:03:30,126 --> 00:03:31,169
Vai!

63
00:03:32,253 --> 00:03:33,212
Vocês conseguem.

64
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
Corram!

65
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
Não. Acabou!

66
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
EQUIPA GOLDEN GOBS

67
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Está incompleta.

68
00:03:43,264 --> 00:03:45,600
- Acabou a jogada.
- Isto é o máximo.

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,894
O jogo de futebol mais caótico que vi.

70
00:03:49,938 --> 00:03:53,399
Gosto de ver a Bliss com a Irina no campo

71
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
a ultrapassar o passado.

72
00:03:55,777 --> 00:03:58,655
É ótimo tentar
que todos se sintam incluídos.

73
00:03:58,738 --> 00:04:02,075
Que se sintam bem-vindos,
independentemente do que se passou.

74
00:04:02,158 --> 00:04:05,578
Vai! Corre, Irina!

75
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
- Vai!
- Vai, Irina!

76
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
Tiffany. Porra!

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,835
- Que tackle.
- Boa!

78
00:04:20,134 --> 00:04:22,804
É assim mesmo!

79
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
Sim.

80
00:04:24,180 --> 00:04:26,933
A Tiffany é um monstro, meu.

81
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
É isso mesmo, Tiffany!

82
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Não se metam com ela!

83
00:04:30,436 --> 00:04:33,398
- Torces pelo adversário?
- Adoro-a. Lamento.

84
00:04:33,481 --> 00:04:35,984
Ninguém sabe do que sou capaz.

85
00:04:36,067 --> 00:04:39,529
- Nada mau!
- Eu sei.

86
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
- Jogo um bocadinho.
- É isso mesmo.

87
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
Deixem-nos celebrar o touchdown. Tudo bem.

88
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
E as coisas com o Kwame? Estão ótimos.

89
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Estamos tão bem.

90
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
- Casados há um ano.
- Nem acredito que passou um ano.

91
00:04:52,458 --> 00:04:55,253
Passou um ano. É bom. Estamos…

92
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
Amo-o cada dia mais.

93
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Temos uma base tão sólida e…

94
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
Sim. E são muito giros.

95
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Vai! Corre, Irina!

96
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Vai! Boa!

97
00:05:11,978 --> 00:05:14,355
Vives cá? Não estás no Arizona?

98
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
Mudei para cá, para Seattle.

99
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Vivo cá a tempo inteiro.

100
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
Eu sei.

101
00:05:19,527 --> 00:05:23,114
- Deve ser difícil estar sozinha lá.
- É, sim.

102
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
Estar sozinha aqui é difícil, é como

103
00:05:25,700 --> 00:05:28,578
se sentisse que conheço todos.
- Eu sei.

104
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
Não acho que a pessoa certa esteja aqui.

105
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
- Acho que não.
- Em Seattle?

106
00:05:33,207 --> 00:05:36,878
Também não o sinto. Onde estão? Mostra-me.

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
Estão no Brasil ou assim.

108
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
Tens de seguir em frente.

109
00:05:44,010 --> 00:05:47,388
"Sair daqui e procurar. Fora de Seattle."

110
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
Mas pronto.

111
00:05:48,681 --> 00:05:51,684
Obrigada por tudo.
Geriste tudo com graciosidade

112
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
e gosto de ti.

113
00:05:54,020 --> 00:05:58,191
És um modelo para mim.
Acho-te forte e bondosa

114
00:05:58,274 --> 00:06:00,359
e… Não sei.

115
00:06:00,443 --> 00:06:01,944
Lamento o que se passou.

116
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
Sim, eu também.

117
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
Quero só dizer "olá"
e agradecer seres quem és.

118
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
- Gosto muito de ti.
- Bom trabalho.

119
00:06:09,994 --> 00:06:13,164
- Boa. Continua.
- Bom trabalho no campo, hoje.

120
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Bom lançamento.

121
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
- Bom esforço.
- Quase, amor.

122
00:06:23,925 --> 00:06:25,676
Vai. Vocês conseguem.

123
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
319 hut!

124
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
Apanha-o!

125
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Boa, Paul.

126
00:06:40,066 --> 00:06:41,943
É o meu marido!

127
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
Paul, foste péssimo.

128
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Escutem…

129
00:06:48,282 --> 00:06:51,077
mal vi o Paul em cima de mim, pensei…

130
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
- Vai ser touchdown.
- Sê simpático.

131
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
- É o que é.
- Sê simpático.

132
00:07:00,628 --> 00:07:03,005
Certo. Última jogada. Pod Squad.

133
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Kwame, apanha! Devolve.

134
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Vai, Jimmy!

135
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
Que treta.

136
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
RESULTADO FINAL

137
00:07:20,565 --> 00:07:22,900
Pod Squad.

138
00:07:22,984 --> 00:07:26,487
Pod Squad.

139
00:07:27,155 --> 00:07:30,116
Atingimos os objetivos.

140
00:07:30,199 --> 00:07:33,786
Queria reunir todos,
integrá-los numa atividade

141
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
e ultrapassar a tensão,

142
00:07:36,664 --> 00:07:37,999
mas parti uma unha.

143
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
Sabíamos que seria eu quem se magoaria.

144
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Foi só uma unha. Acho que é uma vitória.

145
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
Estamos prontos para festejar

146
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
e para trocar de roupa e ficarmos giras.

147
00:07:48,509 --> 00:07:51,721
Certo, Pod Squad! A taça é nossa!

148
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
CAMPEONATO GOLD CUP

149
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
Olá.

150
00:08:21,167 --> 00:08:22,668
Que giro.

151
00:08:28,716 --> 00:08:29,675
- Olá.
- Olá.

152
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
- Olá.
- Tudo bem, cabra?

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
Campeões da Gold Cup.

154
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
Pod Squad!

155
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
- Olá, Chelsea.
- Olá. Tudo bem?

156
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
Como é?

157
00:08:47,985 --> 00:08:51,531
Hora de festa.
Anima-me sair e ir divertir-me.

158
00:08:52,490 --> 00:08:53,824
Parabéns.

159
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
A Chelsea faz anos.
Esta noite, celebramos.

160
00:09:09,465 --> 00:09:10,550
- Olá.
- Como estás?

161
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Camisas iguais.

162
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Estão todos de branco.

163
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Que bom que li o memorando.

164
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
Olá!

165
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
Olá!

166
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
Kwame. Como estás, mano?

167
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
- Senhor.
- Tudo bem? Como é que é?

168
00:09:34,365 --> 00:09:35,616
- Senhor.
- Como está?

169
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
- Estou bem.
- Como está, senhor? Parece ótimo.

170
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
- Bom trabalho, hoje.
- Igualmente.

171
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
Pod Squad.

172
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
- Como é? Conseguimos.
- Como é?

173
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
Vamos cumprimentar o Paul.

174
00:09:54,051 --> 00:09:55,303
AMIGA DA MICAH

175
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
Não, estou bem.

176
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Quebrar o gelo.
E se for uma noite boa, depois?

177
00:10:04,687 --> 00:10:05,521
AMIGA DA MICAH

178
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
O silêncio é ensurdecedor.

179
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
Sabes o que farei.

180
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
AMIGO DO MARSHALL

181
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
- Olá. Os derrotados.
- Olá.

182
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
- Eu era dos Pod Squad.
- Que loucura.

183
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
Com a confusão com a Jackie,

184
00:10:27,501 --> 00:10:29,629
não faço ideia do que se passa.

185
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
Estou ansioso por estarmos na mesma sala
porque não falámos.

186
00:10:33,299 --> 00:10:36,969
Não tem a ver com ganhar uma discussão.
Ou a última palavra.

187
00:10:37,053 --> 00:10:40,389
Há uma conversa que tem de ocorrer
para seguirmos em frente.

188
00:10:40,473 --> 00:10:42,767
Dizia ao Paul que os olhos
condizem com a camisa.

189
00:10:43,768 --> 00:10:46,020
Olhem para a camisa e para os olhos dele.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,396
Podemos falar um instante?

191
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
Sim, vamos falar.

192
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Queres vir para aqui?
- Sim.

193
00:10:52,985 --> 00:10:53,861
Há quanto tempo.

194
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
- Como estás?
- Bem.

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,077
Queria só pedir desculpa.

196
00:11:01,160 --> 00:11:05,122
Acho que te pressionei para uma relação.

197
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
Sobretudo com as coisas a não resultarem.

198
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Não queria largar

199
00:11:09,627 --> 00:11:14,006
e isso fez-me ser um pouco mais…

200
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
A colocar mais energia e peso na situação,

201
00:11:17,551 --> 00:11:22,014
quando devia ter deixado correr.

202
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
Peço desculpa por isso.

203
00:11:24,600 --> 00:11:27,353
Tudo bem. Não estou chateada.

204
00:11:27,436 --> 00:11:29,980
A separação foi confusa.

205
00:11:30,064 --> 00:11:32,566
Peço desculpa por isso.

206
00:11:32,650 --> 00:11:37,029
Devia ter sido mais franca.

207
00:11:37,613 --> 00:11:40,658
Mais afetiva.

208
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
- Ainda não cheguei lá.
- É uma jornada.

209
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Podes crer que é. E…

210
00:11:47,039 --> 00:11:50,000
- Nunca quis magoar-te.
- Eu sei.

211
00:11:50,084 --> 00:11:53,379
Merecias tudo e mais ainda.

212
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
- E eu também. Merecíamos ambos.
- Sim.

213
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
Eu gostava mesmo de ti.

214
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
- Também eu.
- Gostava mesmo.

215
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
Só que…

216
00:12:05,266 --> 00:12:06,851
Fizeste o melhor para ti.

217
00:12:06,934 --> 00:12:09,854
Estou feliz por ti,

218
00:12:09,937 --> 00:12:13,774
acabaste ao lado da pessoa
com quem sentias que devias estar

219
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
e espero mesmo que sejam felizes,

220
00:12:16,402 --> 00:12:18,946
como disseste,
todos merecem ser felizes.

221
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
Crescemos. Sabes, eu…

222
00:12:25,619 --> 00:12:28,205
Não sei se seguiste em frente
ou encontraste alguém.

223
00:12:28,289 --> 00:12:29,665
- Mas se o fizeste…
- Fi-lo.

224
00:12:29,748 --> 00:12:32,501
Ótimo. Que bom.

225
00:12:32,585 --> 00:12:33,544
Ela é de Tacoma.

226
00:12:33,627 --> 00:12:34,753
- De Tacoma?
- Sim.

227
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
Sabes que as miúdas de Tacoma
fazem-no melhor.

228
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
- Adoro.
- Sim.

229
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
Desde que estejas feliz, é o que importa.

230
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
Estamos bem. Sim.

231
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
Está tudo bem.

232
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
- Um abraço?
- Sempre.

233
00:12:52,146 --> 00:12:55,065
- Estou feliz por ti. A sério.
- E eu por ti.

234
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Malta.

235
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
Papá Brett! Mamã Tiff!

236
00:13:04,408 --> 00:13:06,243
Hoje, todos jogámos futebol.

237
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
Ganhar ou perder não importava.

238
00:13:08,287 --> 00:13:10,915
Acho que foi um bom espaço
para nos juntar…

239
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
- Diz o derrotado.
- Cuidado, Marshall.

240
00:13:14,084 --> 00:13:18,380
Quero só dizer que acredito piamente
que tudo na vida acontece por um motivo.

241
00:13:18,464 --> 00:13:23,135
Obviamente, entrámos nesta experiência
para tentar encontrar o amor.

242
00:13:23,219 --> 00:13:27,181
E acho que todos saímos,
cada um com a experiência vivida.

243
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
Para alguns foi amor…

244
00:13:32,102 --> 00:13:35,314
Para outros amizade, crescimento.

245
00:13:36,148 --> 00:13:40,027
Estamos, acreditem ou não,
ligados para sempre.

246
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
E isso é fixe.

247
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
- Sim.
- Concordo.

248
00:13:43,113 --> 00:13:45,616
E espero que seguir em frente para todos,

249
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
seja de amor e energia positiva.

250
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
- Adoramo-vos.
- Adoro-vos.

251
00:13:52,456 --> 00:13:56,961
- Nós, os vilões, temos de ficar juntos.
- Desde que fiquem.

252
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
- Vamos fazer…
- O desafio da expressão facial.

253
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
Estão prontos? Vai!

254
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Foi muito bom!

255
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Estou entusiasmada com esta taça.

256
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Quem me dera ter inventado algo assim.

257
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
Não, estou bem. Estou em dieta.

258
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
- A zelar pelo corpinho bem-feito?
- Sim.

259
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
- Viste o que corri, hoje.
- Amber, podemos falar?

260
00:14:39,169 --> 00:14:40,754
Acabei de receber as batatas.

261
00:14:41,755 --> 00:14:43,591
Podes levá-las contigo.

262
00:14:45,217 --> 00:14:49,430
Queria falar sobre tudo
o que sucedeu e se tem passado.

263
00:14:49,513 --> 00:14:53,309
E quero que saibas
que foste um amor comigo.

264
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
Sempre de espírito elevado. Ver-te chorar

265
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
e passares por isto e ficares destroçada,

266
00:14:59,148 --> 00:15:03,360
e termos ignorado as tuas emoções
e sentimentos, não foi correto.

267
00:15:03,444 --> 00:15:05,112
Queria dizer-te,

268
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
do fundo do coração e pessoalmente,
que lamento muito.

269
00:15:11,035 --> 00:15:13,287
Não era o que ele queria e tudo bem.

270
00:15:13,370 --> 00:15:17,416
Só achei que podias ter sido
mais comunicativa.

271
00:15:17,499 --> 00:15:20,252
Quando será a minha vez?

272
00:15:20,336 --> 00:15:23,797
Quantas vezes têm de te magoar, entendes?

273
00:15:24,757 --> 00:15:26,425
Abortar. Missão abortada.

274
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
E não o digo como desculpa,

275
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
mas não me apercebi que estavas a chorar.

276
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
De onde estava, não te via.

277
00:15:34,308 --> 00:15:36,477
Obviamente,
algo se passava emocionalmente…

278
00:15:36,560 --> 00:15:39,647
Algo se passava e optei por não…

279
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
Ambas sabiam com quem saí do encontro.

280
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
- Sim.
- Ora.

281
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
Só que não me apercebi…

282
00:15:46,570 --> 00:15:48,781
Não vou ficar aqui a discutir isso.

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,951
Sabiam que eu estava no canto,
a falar com a Chelsea.

284
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Daí ela dizer-vos para escutarem.

285
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
- Mas isso… Não interessa.
- Sim.

286
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
- Sim.
- Não importa.

287
00:15:57,039 --> 00:15:59,833
Não vou perder o sono outra vez.
Não me importa.

288
00:15:59,917 --> 00:16:03,128
Aceito as tuas desculpas
e ultrapassamos isto.

289
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
Portanto, sê melhor. Só isso.

290
00:16:05,255 --> 00:16:06,757
- Obrigada por vires.
- Claro.

291
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
Não te odeio. Não odeio ninguém.

292
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
- Sim.
- Acabou.

293
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
Obrigada. Agradeço muito

294
00:16:14,473 --> 00:16:17,434
e que bom que estás bem.
- Estou tão bem.

295
00:16:17,518 --> 00:16:20,145
- Tão bem.
- Obrigada, Amber.

296
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
O aniversário foi bom?

297
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
- 32.º aniversário.
- Boa. Mereces celebrar.

298
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
O JP começou a confessar o amor.
Não lixes tudo.

299
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
Calma. Deixa-me dizê-lo antes…

300
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
- Chegou o Paul. Agora, não posso.
- Meu Deus.

301
00:16:38,831 --> 00:16:41,041
Céus, o prato dos queijos não!

302
00:16:41,500 --> 00:16:43,919
Lembras-te quando começou uma tempestade

303
00:16:44,003 --> 00:16:47,965
e corremos para a travessa dos camarões,
no México?

304
00:16:48,048 --> 00:16:50,718
Começou a chover.
E diziam: "Temos de ir para casa."

305
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
E dizíamos: "A comida?"

306
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
- "Vai ser uma noite ótima."
- Sim.

307
00:16:54,555 --> 00:16:56,223
Queres falar um instante?

308
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
- E falamos de quê?
- Da vida. Não sei.

309
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
Não faço a menor ideia
do que o Paul sente por mim.

310
00:17:02,896 --> 00:17:07,276
Ele não quis dizê-lo
de forma negativa ou maliciosa,

311
00:17:07,359 --> 00:17:10,070
parece estar disponível, mas é ambíguo.

312
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Estou muito confusa.

313
00:17:11,947 --> 00:17:15,075
Não sei qual a intenção dele.

314
00:17:20,497 --> 00:17:22,458
Tenho o coração a mil.

315
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
- Calma. Respira fundo.
- Está bem.

316
00:17:30,257 --> 00:17:36,305
Acho que trocarmos mensagens e falarmos

317
00:17:36,388 --> 00:17:38,974
é difícil e confuso para mim.

318
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
Sobretudo ao saber que andavas com alguém.

319
00:17:42,019 --> 00:17:46,148
Foi um choque,
não tinha percebido que…

320
00:17:46,231 --> 00:17:47,608
Que estavas nesse ponto.

321
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
Não te censuro por te sentires assim.

322
00:17:52,821 --> 00:17:55,532
Também me senti assim.

323
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
Em vários momentos em que senti

324
00:17:58,660 --> 00:18:01,330
que seguias com a tua vida e isso.

325
00:18:01,413 --> 00:18:05,125
É estranho, tens de dividir o pensamento,

326
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
pensamos nas coisas como dualidades

327
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
em que ou amas alguém, ou não,

328
00:18:10,464 --> 00:18:13,717
podes gostar muito de alguém

329
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
e não estar apaixonado.

330
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
Entendes? Claro que gosto de ti

331
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
e é inevitável pensar: "E se?".

332
00:18:24,019 --> 00:18:30,818
O que sentia que falávamos
e quando saíamos, era outra coisa.

333
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
Também sinto isso. A sério. Tipo…

334
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
Não sei. Acho que quero o melhor para ti.

335
00:18:37,449 --> 00:18:40,911
Acho-te espantoso.
Acho que és a melhor pessoa do mundo.

336
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
A relação era tão boa.

337
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
Continuo a amar-te e a apoiar-te

338
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
e a querer o melhor para ti. Mas…
- Certo.

339
00:18:48,001 --> 00:18:50,796
Não sinto estar preparada
para sermos amigos.

340
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
- Pois.
- O que é triste.

341
00:18:53,382 --> 00:18:57,845
Somos as pessoas com quem queremos falar
porque nos percebemos.

342
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
Mas acho que, em termos de avançar,

343
00:19:01,306 --> 00:19:05,185
preciso absolutamente
de proteger o meu coração.

344
00:19:05,269 --> 00:19:08,689
E é difícil fazer isso
e acho que ambos temos de…

345
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
Por agora.

346
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
- Talvez demore um tempo…
- É muito estranho.

347
00:19:14,820 --> 00:19:18,407
Eu sei e é péssimo,
é bom falar com quem nos entende.

348
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
Vou ficar triste por não mandar mensagens,

349
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
mas acho que é o melhor.
Acho que temos de o fazer.

350
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
- Sim.
- É triste. Apetece-me chorar,

351
00:19:25,831 --> 00:19:31,086
mas o importante é que gostámos
muito um do outro e ainda gostamos.

352
00:19:31,170 --> 00:19:34,381
- E acho que, por agora, é a despedida.
- Sim.

353
00:19:34,464 --> 00:19:37,467
- Desejo-te o melhor.
- Obrigado.

354
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
Vais tê-lo e eu também.

355
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
Acho que nos cruzaremos eventualmente.

356
00:19:43,390 --> 00:19:44,892
Eventualmente.

357
00:19:44,975 --> 00:19:46,018
Certo.

358
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Curar a criança interior é tão giro.

359
00:19:53,066 --> 00:19:55,277
Tive uma terapeuta
que me disse uma vez que…

360
00:19:55,360 --> 00:19:57,779
Tive uma um pouco dramática. Era do tipo:

361
00:19:57,863 --> 00:20:02,284
"Costumava colocar uma boneca no carro
e fingir que era eu."

362
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
O que for preciso. Na mercearia,

363
00:20:05,537 --> 00:20:08,582
para ouvir a minha criança interior digo:
"Que queres?"

364
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
Por vezes, ela diz: "Quero um gelado."

365
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
E digo: "É para já. Vou comprar gelados."

366
00:20:13,420 --> 00:20:18,091
Isso é curar a criança interior,
acarinhá-la.

367
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
- Isto é o quê? Menta?
- Não sei.

368
00:20:20,969 --> 00:20:22,429
- Talvez.
- Não gosto de menta.

369
00:20:22,512 --> 00:20:24,431
Só gosto de menta na pasta de dentes.

370
00:20:25,307 --> 00:20:29,269
Pareceu-me dizeres "dois lugares".

371
00:20:29,353 --> 00:20:30,812
E pensei: "O quê?"

372
00:20:30,896 --> 00:20:32,022
"Que quer isso dizer?"

373
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
Acho que a Kendra e a Monica
estão por aqui.

374
00:20:36,276 --> 00:20:39,363
A Kendra e a Monica.
Chegam a qualquer momento.

375
00:20:40,489 --> 00:20:41,406
A Monica vem aí?

376
00:20:42,199 --> 00:20:45,118
Não sabias? Meu Deus!

377
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Podemos ter de sair.

378
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
- O quê?
- Podemos ter de sair.

379
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
De sair? Não. Porquê?

380
00:20:53,752 --> 00:20:54,795
Não, não vás.

381
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
Não vai correr mal.
Achas que ele ficará fulo?

382
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
Acho. Vai ficar fulo.
Tenho de ir. Temos de ir.

383
00:21:03,053 --> 00:21:06,181
- Sabes se a Monica vem aí?
- O quê?

384
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
É um misto de emoções,

385
00:21:10,269 --> 00:21:13,397
após o Marshall escolher a Jackie,
nos isolamentos,

386
00:21:13,522 --> 00:21:15,649
eu e a Monica ficámos noivos.

387
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Não há ninguém com quem eu queira estar.

388
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Monica…

389
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Casas comigo?

390
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
Claro que caso contigo.

391
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
- Finalmente.
- Eu sei.

392
00:21:34,793 --> 00:21:36,878
- É tão bom ver-te.
- Igualmente.

393
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
Olá.

394
00:21:41,591 --> 00:21:44,011
- Estou toda a suar.
- Merda, eu sabia.

395
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
- É o que querias, não é?
- É lindo.

396
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
- Adoro. Obrigada.
- Adoro isto por nós.

397
00:21:51,059 --> 00:21:52,144
Adoro isto por nós.

398
00:21:54,479 --> 00:21:56,023
As coisas não resultaram.

399
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
"Agarra-me."

400
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Sim, na verdade… Meu Deus.

401
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
- Deus do Céu.
- Estava superstressado.

402
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
"És bem cheinha."

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,788
Tens sempre estas piadas na manga.

404
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
Aqui vem mais uma.

405
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
Estou noiva de um lunático.

406
00:22:18,003 --> 00:22:20,088
Confessei o que sentia pela Jackie.

407
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Lavei daí as minhas mãos. E fui em frente.

408
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
Estive ótimo com a Monica o ano inteiro.

409
00:22:24,843 --> 00:22:27,220
Saí com ela, com a Jackie e em grupos.

410
00:22:27,304 --> 00:22:30,182
Estávamos em paz,
a Jackie e ela eram próximas,

411
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
eram as melhores amigas.

412
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Estás bem?

413
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
- Estou fixe.
- Parecem tão felizes.

414
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
Fizeste-me querer voltar a amar.

415
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
Sim. E podes fazê-lo.

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,401
Nem perguntes por mim. Sou um caos.

417
00:22:41,943 --> 00:22:43,361
Que se passa?

418
00:22:43,445 --> 00:22:46,573
Acho que decidir falar do noivado,

419
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
causou muita tensão
entre a Jackie e o Josh.

420
00:22:49,409 --> 00:22:53,205
E não sei porquê,
todos sabiam que estávamos noivos

421
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
e nem incluí o Josh.
Falei com a Jackie e disse-lhe:

422
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
"Daqui a uns dias,
farei um post sobre o meu noivado."

423
00:22:59,961 --> 00:23:04,925
Acho que o Josh não queria referir
que estava noivo,

424
00:23:05,008 --> 00:23:06,134
mas pensei…

425
00:23:06,218 --> 00:23:08,845
- Devias poder contar.
- Sim.

426
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
Não queriam que falasse nisso.

427
00:23:10,806 --> 00:23:12,974
Daí estar aqui para falar sobre isso.

428
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
A Brett é tipo: "Não me metas nisto."

429
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
"Não me metas nisto."

430
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
A forma da Monica de abordar tudo

431
00:23:19,439 --> 00:23:21,983
no TikTok e contactar bloguers e assim,

432
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
pareceu-me ir dar confusão

433
00:23:24,736 --> 00:23:29,658
e passou um ano.
Todos temos de seguir em frente.

434
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
- Tudo bem?
- Olá, como estás?

435
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
- Gosto em ver-te.
- Há quanto tempo.

436
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
Não te via há que tempos. Como estás?

437
00:23:37,916 --> 00:23:39,501
- Estou bem.
- Boa.

438
00:23:40,043 --> 00:23:42,087
Podemos falar?

439
00:23:42,170 --> 00:23:44,172
- Aonde queres ir?
- É contigo.

440
00:23:44,923 --> 00:23:49,052
A sério, sinto um misto de emoções.
Estou farta.

441
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
- Como estás?
- Bem.

442
00:23:50,470 --> 00:23:53,056
- E tu?
- Estou bem.

443
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
Estou magoada, sabes?

444
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
Para já, quero dizer que te adoro.

445
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
És das minhas melhores amigas

446
00:24:01,940 --> 00:24:06,236
e não sei em que falhámos ou o que fiz.

447
00:24:06,319 --> 00:24:09,614
Estou magoada, gostava muito da Monica.

448
00:24:09,698 --> 00:24:13,076
Pensei: "Adoro a Monica.
Das melhores amigas nos isolamentos."

449
00:24:13,160 --> 00:24:16,329
Éramos talvez as pessoas mais chegadas.

450
00:24:16,413 --> 00:24:20,959
Quero saber o que aconteceu e o que fiz.

451
00:24:21,042 --> 00:24:23,044
Sinto uma tensão

452
00:24:23,128 --> 00:24:25,714
e obviamente veio de…

453
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
Vem de eu ter anunciado o noivado?

454
00:24:28,300 --> 00:24:30,468
Achei que te tinha dito.

455
00:24:30,552 --> 00:24:34,973
A tua experiência e a tua história
são válidas. Disse-te isso.

456
00:24:35,056 --> 00:24:38,226
Jackie, não me chateia dizer
que estava noiva do Josh.

457
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Quis contar a minha história.

458
00:24:39,811 --> 00:24:42,647
Todos merecem contar a sua história.

459
00:24:42,731 --> 00:24:45,650
Não gozo com ela por isso.
Não estou chateada.

460
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
Que o diga, tudo bem.
Mas que não arme confusão.

461
00:24:48,486 --> 00:24:51,781
Não seja vingativa. Nada de subterfúgios.

462
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
Diga o que tem a dizer e siga.

463
00:24:53,909 --> 00:24:57,287
Vou sempre escolher o meu homem.
Apoiá-lo-ei sempre.

464
00:24:57,370 --> 00:25:00,332
Esteja ele certo ou errado.
Tenho de o fazer. É assim.

465
00:25:00,415 --> 00:25:04,169
Não me interessa que saibam
que era com o Josh ou sem ele.

466
00:25:04,252 --> 00:25:06,129
Essa não era a questão.

467
00:25:06,213 --> 00:25:08,590
Por isso to enviei dois dias antes.

468
00:25:08,673 --> 00:25:12,427
Visava apenas contar a minha experiência.

469
00:25:12,510 --> 00:25:15,972
Não têm de saber que foi com o Josh.
Não me interessa.

470
00:25:16,056 --> 00:25:20,685
O Josh só está chateado
por o blog ser tão raivoso.

471
00:25:20,769 --> 00:25:24,439
- Não falei com bloggers.
- Eu sei. Não estou chateada.

472
00:25:24,522 --> 00:25:28,193
Com todo o respeito,
estou-me a cagar para o Josh.

473
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
O que me interessa somos nós.

474
00:25:30,445 --> 00:25:34,741
És das minhas melhores amigas, adoro-te
e quero garantir que estamos sempre bem.

475
00:25:34,824 --> 00:25:36,159
Somos as Quatro Fixes.

476
00:25:36,243 --> 00:25:37,827
Não podemos ser as Três Fixes.

477
00:25:38,411 --> 00:25:39,371
Eu sei.

478
00:25:40,705 --> 00:25:41,748
Não chores.

479
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Que foi?

480
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
Que foi?

481
00:25:50,298 --> 00:25:54,261
- Não queres ser minha amiga?
- Não. Adoro-te. Adorar-te-ei sempre.

482
00:25:56,388 --> 00:25:59,432
- Isto é uma merda.
- O quê?

483
00:25:59,516 --> 00:26:03,311
Posso mandar-te provas. Não disse nada.

484
00:26:03,395 --> 00:26:06,314
Eu sei. Mas é estranho…

485
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Sabes… Confias em mim?

486
00:26:11,194 --> 00:26:14,447
Às vezes, não sei. Percebes?

487
00:26:15,448 --> 00:26:17,909
Porque quereria magoar-te?

488
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Chega de discussões.

489
00:26:19,577 --> 00:26:23,498
Nunca devias ter de escolher
entre o companheiro e a melhor amiga.

490
00:26:23,581 --> 00:26:25,875
Ou estás com o tipo errado.

491
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
És das pessoas mais próximas que tenho.

492
00:26:30,005 --> 00:26:33,675
Sim. E não quero o Josh no meio.

493
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Por mais que respeite a vossa relação,

494
00:26:36,303 --> 00:26:39,723
as amizades são para sempre.
Não que tu e o Josh não sejam.

495
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
Mas se não for,

496
00:26:41,641 --> 00:26:44,185
eu estarei aqui. Entendes?

497
00:26:45,353 --> 00:26:48,982
Não quero perder-te.
Isso é o mais importante, hoje.

498
00:26:49,482 --> 00:26:51,359
Estou a lutar pela nossa amizade.

499
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
Porque gosto de ti.

500
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
Sempre nos demos bem.

501
00:27:02,370 --> 00:27:04,247
Foste das minhas melhores amigas.

502
00:27:04,331 --> 00:27:07,500
Nunca te magoaria.
Preciso que confies em mim.

503
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
E acho que sempre te apoiei e ao Josh.

504
00:27:11,087 --> 00:27:14,966
Nunca te disse para o deixares,
quando estiveram mal.

505
00:27:15,050 --> 00:27:16,676
Tenho de falar com o Josh?

506
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Ele quer falar comigo? O homem odeia-me.

507
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Eu não…

508
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
Porque está zangado comigo?

509
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
Podes chamá-lo? Gostava

510
00:27:31,483 --> 00:27:34,277
que nos sentássemos os três.
Não quero falar-lhe a sós.

511
00:27:34,361 --> 00:27:36,112
- Queres que o chame?
- Sim.

512
00:27:38,114 --> 00:27:39,824
Chegas aqui?

513
00:27:40,325 --> 00:27:41,576
Escolheste o tipo certo.

514
00:27:42,535 --> 00:27:43,787
Meu Deus.

515
00:27:44,287 --> 00:27:45,205
Monica.

516
00:27:47,332 --> 00:27:51,836
Pedi à Jackie para te chamar
porque quero esclarecer tudo.

517
00:27:51,920 --> 00:27:54,672
Nunca passei nada para blogues.

518
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
Deixa-me dizer-te isto.

519
00:27:56,299 --> 00:27:58,468
Ninguém te pediu para publicar…

520
00:27:58,551 --> 00:28:02,138
Posso contar a minha história.
A Jackie sabia.

521
00:28:02,222 --> 00:28:04,724
- Estávamos na boa.
- Então, acabou.

522
00:28:04,808 --> 00:28:08,561
Comentários como: "Certo, Josh…"

523
00:28:08,645 --> 00:28:11,439
"Adeus, Josh", dos teus amigos,
é desrespeito.

524
00:28:11,523 --> 00:28:14,192
Há centenas de comentários.
Não monitorizo.

525
00:28:14,275 --> 00:28:15,777
Tenho uma carreira.

526
00:28:15,860 --> 00:28:17,278
Todos podem dizer tudo.

527
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
Queres ser popular sem razão.

528
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
- Popular?
- Sim.

529
00:28:20,698 --> 00:28:23,535
Não sei como o aturas todos os dias.

530
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
É uma criança.

531
00:28:24,869 --> 00:28:27,956
- Não sei como lidas com isto.
- Só queres ser popular.

532
00:28:29,249 --> 00:28:30,125
Josh.

533
00:28:30,208 --> 00:28:31,876
- Porque o negaste?
- Porque…

534
00:28:32,502 --> 00:28:35,171
- Exato. Porque o escreveste.
- Estou farta.

535
00:28:35,255 --> 00:28:38,675
És um ser horrível, tens de resolver isso.

536
00:28:38,758 --> 00:28:41,469
É triste desviares a conversa.

537
00:28:41,553 --> 00:28:45,056
Tens de o fazer, todos podem dizer tudo,

538
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
tal como dizes o que queres.

539
00:28:47,559 --> 00:28:50,103
Isso, afasta-te. Que criança.

540
00:28:52,313 --> 00:28:54,149
Jackie, espera.

541
00:28:55,650 --> 00:28:57,360
Não quero fazer isto.

542
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
- Isto é drama.
- Eu sei.

543
00:29:08,329 --> 00:29:11,332
- Não quero dramas.
- Por isso não queria ir.

544
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
Deixas que alguém estrague um bom momento?

545
00:29:14,544 --> 00:29:16,379
Estou cansada.

546
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
- Entendo.
- Estou cansada.

547
00:29:18,131 --> 00:29:21,217
Não aguento mais este drama.

548
00:29:22,135 --> 00:29:24,637
Eu e o Josh não temos más intenções.

549
00:29:24,721 --> 00:29:28,099
Só quisemos apaixonar-nos e ser felizes.

550
00:29:28,183 --> 00:29:32,103
Por vezes, há que desistir e dizer:
"Isto não me faz bem."

551
00:29:32,187 --> 00:29:35,565
"Não me faz crescer."
"Não me faz bem a nada

552
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
do que quero para a minha vida." Só isso.

553
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
Jesus chorou. Ámen.

554
00:29:43,573 --> 00:29:44,574
Estou fora.

555
00:29:46,409 --> 00:29:47,786
Queres ir?

556
00:29:51,247 --> 00:29:52,999
Vou tirar o micro. Vamos para casa.

557
00:30:09,808 --> 00:30:12,352
- Meu, que treta.
- Que foi?

558
00:30:12,435 --> 00:30:13,645
Estou farto deste drama.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
- A Jackie?
- Está lá fora.

560
00:30:17,065 --> 00:30:18,441
- Certo.
- Foi…

561
00:30:20,735 --> 00:30:22,570
A Monica diz: "Vou curar-me,"

562
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
e eu…

563
00:30:24,989 --> 00:30:27,158
Tens a Jackie. Que importa?

564
00:30:27,242 --> 00:30:30,119
- Deixa-a ir.
- Não importa.

565
00:30:30,203 --> 00:30:33,915
Não disse nada online, não lhe disse nada.

566
00:30:33,998 --> 00:30:36,292
Quer caçar seguidores ou quê?

567
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
Não acuses alguém disso.

568
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
Sê superior e vive a tua vida.

569
00:30:41,422 --> 00:30:44,342
- Sim. É estranho.
- Cuida da tua mulher,

570
00:30:44,425 --> 00:30:47,095
e vai viver a tua vida.
É tudo o que tenho a dizer.

571
00:30:52,016 --> 00:30:53,935
Vamos curtir esta noite

572
00:31:01,484 --> 00:31:04,070
Penso sempre: como cheguei aqui?

573
00:31:04,153 --> 00:31:08,032
Dizem: "Que casal de sonho."

574
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
Eu e a Tiffany não somos perfeitos.

575
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
Mas, no final, tudo se resume

576
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
ao amor que temos um pelo outro.

577
00:31:14,706 --> 00:31:18,001
Na essência, todos queremos ser amados

578
00:31:18,084 --> 00:31:20,128
por quem somos.

579
00:31:20,211 --> 00:31:23,298
Alguém que te entenda.

580
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
Acho isso lindo.

581
00:31:29,095 --> 00:31:30,430
ARRENDAMENTO DE FÉRIAS

582
00:31:30,513 --> 00:31:31,347
Estou pronta.

583
00:31:31,431 --> 00:31:33,808
Porquê tantos sapatos?

584
00:31:33,892 --> 00:31:37,937
- Opções.
- Levo chinelos e uns de salto alto.

585
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Sim, tens os Dunks.

586
00:31:40,982 --> 00:31:44,319
Os Metcon para treinar.

587
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
Já distingues os Dunks.

588
00:31:49,365 --> 00:31:51,659
Ainda fico perita.

589
00:31:51,743 --> 00:31:53,119
Fã de ténis.

590
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Sim, estamos para ficar. Adoro.

591
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Acho que…

592
00:32:04,088 --> 00:32:06,758
… tivemos algumas conversas sobre…

593
00:32:06,841 --> 00:32:09,469
Qual o próximo passo? A próxima

594
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
fase?

595
00:32:12,138 --> 00:32:15,975
Em termos básicos e simples,

596
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
só quero garantir que ela é feliz.

597
00:32:29,822 --> 00:32:31,824
JOGO DE FUTEBOL DO KWAME

598
00:32:34,077 --> 00:32:35,745
CÃO DA CHELSEA E DO KWAME

599
00:32:37,205 --> 00:32:38,373
Malta.

600
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
Façam-nos dar no duro e fazer porcaria.
Vamos ganhar.

601
00:32:41,584 --> 00:32:43,920
- Olá.
- Olá, miúdo. Olá, amor.

602
00:32:44,003 --> 00:32:44,837
PAI DA CHELSEA

603
00:32:44,921 --> 00:32:45,755
Estás ótimo.

604
00:32:46,464 --> 00:32:47,715
Grande dia.

605
00:32:47,799 --> 00:32:50,343
- Olá, Jerry.
- Tudo bem?

606
00:32:50,426 --> 00:32:51,469
IRMÃO DO KWAME

607
00:32:51,552 --> 00:32:53,429
- Gosto em ver-te.
- Igualmente.

608
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Olá, J. Boa, Kwame!

609
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
Céus…

610
00:32:56,849 --> 00:32:58,059
Pouca sorte.

611
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
Por vezes, o sucesso
de um casamento depende

612
00:33:01,479 --> 00:33:06,192
não da comunicação, não da vida sexual,

613
00:33:06,275 --> 00:33:09,195
não do dinheiro que há no banco,

614
00:33:09,278 --> 00:33:12,532
mas até onde nos dispomos a ir
para entender o outro.

615
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
Boa!

616
00:33:14,492 --> 00:33:16,244
Conceder não tem de ser mau.

617
00:33:16,327 --> 00:33:20,123
É compreendermo-nos
e encontrarmo-nos a meio.

618
00:33:20,206 --> 00:33:22,709
A minha forma não é a certa.

619
00:33:22,792 --> 00:33:24,585
- É só uma forma.
- É só uma forma.

620
00:33:26,004 --> 00:33:26,879
Bom jogo, amor.

621
00:33:26,963 --> 00:33:29,757
Acho que com esta experiência,
ambos aprendemos muito.

622
00:33:29,841 --> 00:33:33,845
Não é a pessoa perfeita,
nem a vida perfeita.

623
00:33:33,928 --> 00:33:36,347
É amar e aceitar

624
00:33:36,431 --> 00:33:38,683
e aprender
com o que enfrentas diariamente.

625
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Olá.

626
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
Vamos para a Europa.

627
00:33:53,156 --> 00:33:57,994
Vai ser uma aventura.
Os Goytowski vão conquistar a Europa.

628
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Pronta para uma boa comida italiana
em Itália?

629
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
Céus!

630
00:34:02,707 --> 00:34:04,876
Até já, EUA.

631
00:34:05,668 --> 00:34:07,170
Cá vamos nós.

632
00:34:07,253 --> 00:34:10,965
Não podia pedir mais. Estou tão feliz.

633
00:34:11,049 --> 00:34:15,344
A minha vida está melhor que nunca.
Tudo é espetacular.

634
00:34:16,679 --> 00:34:19,265
- Bom dia, Sr. Goytowski.
- Bom dia.

635
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
Pequeno-almoço na cama.

636
00:34:21,559 --> 00:34:24,687
- Onde vais, Bliss?
- Fugir do guarda do Zoo.

637
00:34:25,354 --> 00:34:27,023
Vamos libertar os animais todos.

638
00:34:28,900 --> 00:34:30,735
É uma sensação fixe,

639
00:34:30,818 --> 00:34:33,196
ser os Goytowski.
- Sim.

640
00:34:33,279 --> 00:34:36,449
- Não sei. É louco.
- Todo sorridente e giro.

641
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
É a minha parte preferida.

642
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
É a minha história…

643
00:34:42,246 --> 00:34:45,041
Já não estou sozinho. Somos nós.

644
00:34:54,759 --> 00:34:59,138
- A nossa história de amor está a começar.
- Viram o primeiro capítulo.

645
00:34:59,222 --> 00:35:00,389
- Sim.
- Sim.

646
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
Que piegas.

647
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
- Tão piegas.
- Não acho.

648
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
Inspiras pieguice.

649
00:35:07,772 --> 00:35:09,398
- Torno-te piegas.
- Sim.

650
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
Espantoso. Bravo!

651
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
BREVEMENTE

652
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Como estás?

653
00:35:27,166 --> 00:35:29,043
- Bem.
- Já adoro a tua voz.

654
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
REGRESSO AOS ISOLAMENTOS

655
00:35:32,004 --> 00:35:33,840
Que procuras num companheiro?

656
00:35:33,923 --> 00:35:37,135
Inteligência, fiabilidade. Vou ser franca.

657
00:35:37,218 --> 00:35:42,140
Tenho um registo de relações más

658
00:35:42,223 --> 00:35:44,517
e não encontrei a pessoa certa.

659
00:35:44,600 --> 00:35:46,853
Não me apavora. Não me assusta.

660
00:35:49,897 --> 00:35:51,732
VAI ALÉM DO SUPERFICIAL

661
00:35:51,816 --> 00:35:54,360
Já tiveste relações longas?

662
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
Eu estava noivo.

663
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
Não contei isto a ninguém,

664
00:35:58,948 --> 00:36:01,200
mas já fui casada.

665
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
Se casarmos,

666
00:36:04,745 --> 00:36:08,124
não me escondes nada, nem eu a ti.

667
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
Amo-te.

668
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
POR VEZES
ENCONTRAR A PESSOA CERTA

669
00:36:11,544 --> 00:36:14,922
A minha mãe diz:
"Talvez não nascesses para uma relação."

670
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
Pois.

671
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
SIGNIFICA TAMBÉM
ENCONTRARES-TE A TI

672
00:36:18,968 --> 00:36:23,139
Não sou perfeita,
mas sei que mereço ser amada.

673
00:36:24,015 --> 00:36:28,936
LOVE IS BLIND
TEMPORADA 5

674
00:37:00,968 --> 00:37:05,973
Legendas: Maria Santos